META-NORD · Contract no. 270899 D4.4 V1.0 Page 5 of 45 1. Overall summary of the language...

META-NORD Baltic and Nordic Branch of the European Open Linguistic

Infrastructure Project no. 270899

Deliverable 4.4

Second upload of language resources

Version No. 1.0

31/07/2012

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 2 of 45

Document Information

Deliverable number: D4.4

Deliverable title: Second upload of language resources

Due date of deliverable: 31/07/2012

Actual submission date

of deliverable:

31/07/2012

Main Authors: Jussi Piitulainen, Imre Bartis

Participants: All

Internal reviewer: TILDE

Workpackage: WP4

Workpackage title: Cross-national collaboration and Pilot service

Workpackage leader: UHEL

Dissemination Level: PU

Version: 1.0

Keywords: Resources, meta-data

Meta-data model applied

to metadata:

the META-SHARE V2.1 metadata model

History of Versions

Version Date Status Name of the

Author

(Partner)

Contributions Description/

Approval Level

0.3 11/07/

2012

Initial

draft

UHEL Jussi Piitulainen, Imre

Bartis

Draft

0.4 14/07/

2012

Review

Draft

Tilde Pre final review Draft

0.5 23/07/

2012

Final draft UHEL, Tilde Final review Final Draft

1.0 31/07/

2012

Final Tilde Submitted to PO Submitted to PO

EXECUTIVE SUMMARY

This report describes the second upload of language resources at M18. The second upload

contains metadata descriptions of the resources provided by META-NORD partners and

complying with the formats agreed by the META-NET projects. Data provided in this second

upload are publicly available at: http://metashare21.tilde.lv/,

http://spraakbanken.gu.se/metashare//, http://metashare.csc.fi/ and http://metashare.ut.ee/.

http://metashare21.tilde.lv/http://spraakbanken.gu.se/metashare/http://metashare.csc.fi/http://metashare.ut.ee/

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 3 of 45

Table of Contents Abbreviations ............................................................................................................................. 4

1. Overall summary of the language resources with metadata ............................................... 5

2. List of language resources metadata ................................................................................... 5

3. Description of the meta-data schema adopted by the consortium ...................................... 8

4. Description of nodes ........................................................................................................... 8

5. Licences used in the second batch ...................................................................................... 9

6. Feedback on upload procedure ......................................................................................... 10

7. Concluding remarks .......................................................................................................... 11

References ................................................................................................................................ 12

Appendix A: List of second batch metadata ........................................................................... 13

Appendix A: Planned and Actual ........................................................................................... 30

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 4 of 45

Abbreviations Table 1 Abbreviations

Abbreviation Term/definition

LRT Language resources and tools

DoW The META-NORD Description of Work document

CC Creative Commons

TILDE TILDE SIA (Latvia )

UCPH Københavns Universitet (Danmark)

UT Tartu Ülikool (Estonia)

UIB Universitetet i Bergen Organisasjonsedd (Norway)

UHEL Helsingin Yliopisto (Finland)

HI Haskoli Islands (Iceland)

LKI Lietuviu Kalbos Institutas (Lithuania)

UGOT Göteborgs Universitet (Sweden)

LRT Language Resources and Technologies

IPR Intellectual Property Rights

CLARIN Common Language Resources and Technology Infrastructure

BLARK The Basic Language Resource Kit

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 5 of 45

1. Overall summary of the language resources with metadata

An important aim of META-NORD is to upgrade and harmonize national language

resources and tools in order to make them widely available and usable, within languages

and across languages, with respect to their data formats.

A further central aim is the definition of standardized resource and tool metadata and

mechanisms for making these metadata harvestable, so that distributed resources and

tools can be effectively utilized in language technology applications, both in academic

research and in industry.

The META-SHARE metadata model and its supporting software have matured

significantly since the first META-NORD upload in November 2011.

The four META-SHARE nodes of META-NORD (TILDE, UGOT, UHEL and UT)

installed the beta (v2.0) of the software and made it available for editing by all partners

right after it was published by T4ME. The nodes were upgraded to v2.1 in time for the

second upload.

Since the synchronization of the nodes is not yet implemented, META-NORD made the

TILDE node their master repository for the second upload. The partners who edited in the

other nodes exported their records as XML, uploaded them to the TILDE node, and

published them there.

The metadata records from the first META-NORD upload were upgraded to the current

version of the metadata model. The automatic transformations from v1.1 to v2.0 to v2.1

were not completely reliable, so some manual labor was required.

2. List of language resources metadata In total for 174 new resources metadata have been described using META-SHARE editor

tool. Data provided in this second upload is publicly available at:

http://metashare21.tilde.lv/

http://spraakbanken.gu.se/metashare//

http://metashare.csc.fi/

http://metashare.ut.ee/

81 new resources metadata, out of which 79 delivered by UGOT and 2 by UCPH, were

semi-automatically generated xml with manual revision and didn’t require any work on

clearing up intellectual property rights related issues. The other 93 metadata were

manually added to the META-SHARE editor. Out of these 93 resources metadata 52

required work on licencing related issues, such as IPR guidance to the IPR holders,

encouraging them to make the distribution agreement flexible, negotiating user terms,

organizing a seminar with the IPR holders on licensing issues, etc.


Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 6 of 45

Figure 1 Work carried out to meet the META-SHARE

The 93 resources metadata that were manually added required also technical work, such

as developing the tools that were uploaded together with their metadata, converting the

LR to standard downloadable formats, gathering information on the LR from various

written documentation and from the owner of the LR, giving technical feedback to the

META-SHARE developers, promoting the use of standard formats (xml/lmf), translating

the metadata from one language to the other, etc.

Figure 2 IPR and technical work carried out

For more information on the uploaded metadata and the work carried out to meet the

META-SHARE metadata schema see Appendix A: List of second batch metadata.

Out of the 174 LRs provided for the second upload 114 are resources of the consortium,

while 60 are from outside the consortium:

81

93

75

80

85

90

95

Semi-automatically generatedmetadata

Manually generated metadata (all ofthem required technical work)

Work carried out to meet the META-SHARE metadata schema (general

overview)

52 41

93

0

20

40

60

80

100

Metadata requiring IPRrelated work

Metadata that didn'trequire IPR related work

metadata that requiredtechnical work

IPR and technical work carried out to meet the META-SHARE metadata

schema

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 7 of 45

Figure 3 Location of resources

Most of the LR provided for the second upload were corpora (111). The other types of

resources were lexical resources (6), lexical conceptual (29), corpus-ngrams (9), speech (3),

tools (10), lexicons (5) and ontology (1):

Figure 4 Typology of resources

79

5 4 6 0 3 8 9

114

0

32

9 2

10 0

7 0

60

0

20

40

60

80

100

120

Location of resources

Own resources

Resources from outsidethe consortium

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 8 of 45

3. Description of the meta-data schema adopted by the consortium

The META-SHARE metadata model is documented in the META-SHARE support

community’s internet forum.1

In the model, language resources are considered to be of four overall types listed below.

The creation of a record in the META-SHARE editor starts with the selection of one of

these types. The editor supports specifically the description of a resource of the chosen

type:

* corpus (including written/text, oral/spoken, multimodal/multimedia corpora),

* lexical / conceptual resource (including terminological resources, word lists,

semantic lexica, ontologies etc.),

* language description (including grammars),

* tool / service (including basic processing tools, applications, web services etc.

required for processing data resources).

Administrative information is the same for all resource types, e.g. the name of the

resource, the description of the resource, contact and location information, origins,

availability, and licensing.

Language resources may consist of different types of media. The model and the editor

provide separate support for the description of the following media types where

applicable:

* text (+textNumerical, textNgram),

* audio,

* image,

* video.

The details include the languages of the resource, the size of the resource in various units,

annotation information, validation, format standards to which the resource conforms,

actual and foreseen use, and technicalities like character sets and operating environment.

The metadata model is implemented as an XML schema and a supporting editor that is

accessed through a web browser. Records can be created, published and maintained in a

META-SHARE node using the editor. Anyone can browse and search the published

records. The editor can also export selected records as XML documents. Conforming

XML records can be uploaded to a META-SHARE node through the editor.

The META-SHARE XML schema itself is available at: http://metashare.ilsp.gr/META-

XMLSchema/v2.1/META-SHARE-Resource.xsd.

4. Description of nodes

All four META-NORD nodes (TILDE, UGOT, UHEL and UT) were upgraded to the

version 2.1 soon after it was released in May 2012. The version 2.1 is the first proper

release of the software, following the beta release 2.0 in March as open source2.

1 See http://metashare.ilsp.gr/portal/knowledgebase/OverviewOfTheMetadataModel

and

http://metashare.ilsp.gr/portal/knowledgebase/DetailedPresentationOfTheModel. 2 See https://github.com/metashare/META-SHARE.

http://metashare.ilsp.gr/META-XMLSchema/v2.1/META-SHARE-Resource.xsdhttp://metashare.ilsp.gr/META-XMLSchema/v2.1/META-SHARE-Resource.xsdhttp://metashare.ilsp.gr/portal/knowledgebase/OverviewOfTheMetadataModelhttp://metashare.ilsp.gr/portal/knowledgebase/DetailedPresentationOfTheModelhttps://github.com/metashare/META-SHARE

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 9 of 45

The version 3 of the META-SHARE software is expected to provide the means to make

the nodes a part of a synchronized network in a few months, thus making the tedious and

error-prone manual copying of the records between the networked nodes unnecessary

(export/upload works actually relatively well, but it creates copies).

TILDE’s META-SHARE node3 :

Figure 5 TILDE’s META-SHARE node

5. Licences used in the second batch

Out of the 174 language resources whose metadata was provided in the second upload

only one, the “STO-LMF, morphology” lexicon is available at a widely known resources

database, namely that of ELDA4 . The LDC Corpus Catalog

5 does not contain any of the

metadata provided in the second upload by META-NORD.

3 http://metashare21.tilde.lv/.

4 http://catalog.elra.info/.

5 http://www.ldc.upenn.edu/Catalog/.

http://metashare21.tilde.lv/http://catalog.elra.info/http://www.ldc.upenn.edu/Catalog/

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 10 of 45

Figure 6 Licences used in the second batch

As illustrated in the diagram above, from the 174 resources of the second batch only 12

have licences that are still under negotiation, while the licences of the others are not an

open question anymore. The most popular category of licences is CC_BY-SA_3.0, while

also CC_BY, CC_BY-NC-SA_3.0 and GPL are well represented. This proves that the

interest towards sharing resources in the spirit of open data is strong in the META-NORD

network.

6. Feedback on upload procedure

The second upload was performed in a smooth and efficient manner, due to the great

improvements to the META-SHARE software.

The first and second upload’s metadata is publicly available at:

http://metashare21.tilde.lv/

http://spraakbanken.gu.se/metashare//

http://metashare.csc.fi/

http://metashare.ut.ee/

The META-SHARE metadata model and its accompanying editor software are beginning

to function as it was promised. The META-SHARE developers have been active and

helpful during and after the beta cycle. All META-NORD partners had access to the

editor in time and were able to create the required descriptions for the second upload.

The ability to export metadata records from the META-SHARE editor as XML

documents and to upload them again has helped in the moving of the records between the

current META-NORD nodes with minimal need of human communication. These

facilities will be useful even regardless of the synchronized networking in the future

versions of META-SHARE, since they make it easy to share resource descriptions with

the wider world.

UiB in particular raised the issue of collaborative editing. There is a need for people to

help each other, and a need to control their own metadata descriptions. In v2, the editing

rights mean the right to edit anything, so collaboration is possible at the moment but there

is a considerable element of trust involved. A solution is needed so that many content

owners can be let in to describe and share their own resources, individually and

80

3 7 2 1 1 7 5 6 9 2

11 15 25

0102030405060708090

Licences used in the second batch


Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 11 of 45

collaboratively, without too much fear of accidental (or even malicious) stepping on other

people's toes. The developers have acknowledged this issue.

Many minor issues remain while the software continues to be refined. For example,

several people were confused when the editor would not make their metadata record

"published" because it had not been "ingested" first, and in a few cases some lost partial

records without receiving any warning message. Luckily the latter issue was quickly

corrected in the source repository.

The META-SHARE editor provides in-line documentation that is generally helpful,

together with a link to an extensive description of the whole model in detail (see chapter 3

of the present report).

The current release of the META-SHARE software provided by T4ME shows serious

improvements from the one available for the first upload. The feedback given by META-

NORD partners has been taken into consideration by T4ME. The collaboration between

the two projects goes on, since META-NORD partners are giving feedback on

shortcomings of the META-SHARE software that should be fixed for the next version of

the editor.

A recurrent minor problem has been the disappearance of metadata descriptions from the

presentation side (browsing and searching) of META-SHARE nodes (at least in UHEL

and TILDE). Sometimes the nodes also report an internal error instead of showing a

description, and sometimes the permission to delete a record is denied. Such problems

need to be reported to and addressed by the developers (in GitHub6).

7. Concluding remarks

The second upload was very successful. All in all metadata for 174 language resources

were provided, as compared to the 127 envisioned in D2.4, “Selection of resources,

agreements, detailed work plan” Appendix B Planned and Actual provides overview of

the status for envisioned resources and actually provided metadata descriptions and

location of resources. Also the number of META-SHARE nodes increased from three to

four with the release of the UT node on 28 June 2012. For the next data upload it is

planned that there will be 4 additional META-SHARE nodes.

The META-SHARE model of describing language resources, together with the

supporting software, has matured significantly during the first half of 2012. Now the

system appears to be usable in individual nodes and also provides the means to move

descriptions in and out of such nodes as XML documents. Minor problems are

continuously solved.

UiB has expressed reservations about the expressiveness of the metadata model. There

seem to be objects of interest for language researchers in the humanities whose

description would benefit from a more flexible content model than the one META-

SHARE has created (CLARIN has one). Perhaps the META-SHARE software could even

be adapted to such needs.

The most significant omission in the software turned out to be the management of editing

rights. There is a need for individual metadata descriptions to be both owned and shared

by people responsible for them.

The most significant planned feature of the software is without any doubt the

synchronization of META-SHARE nodes. This feature is expected to be usable in time

6 https://github.com/metashare/META-SHARE.

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 12 of 45

for the third upload. The META-NORD partners should endeavour to experience the

inevitable initial problems early and help the developers solve them by sending feedback.

The META-NORD consortium hopes that META-SHARE will be the basis of a strong

and constantly growing community keen on sharing both language resources and their

respective metadata.

References

[1] C. Federmann, B. Georgantopoulos, R. del Gratta, O. Hamon, B. Magnini, D. Mavroeidis, S. Piperidis, M. Schroeder, M. Speranza.

META-NET Deliverable D7.1.1 – META-SHARE Functional and Technical Specification, 2011 [2] S. Piperidis. The META-SHARE Language Resources Sharing Infrastructure: Principles, Challenges, Solutions. Proceedings of the

Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), Istanbul, Turkey, 36-42, Beijing, 2012.

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 13 of 45

Appendix A: List of second batch metadata

Resource name Resource

Type

Work carried out to meet the META-SHARE

meta-data schema

Tilde

Accurat

Comparable

Corpora

corpus

Metadata manually added using the META-SHARE

editor v2.1. Clearing up licensing issues: IPR free

resource.

Corpus of Latvian

literature corpus


editor v2.1. Clearing up licensing issues. Content of

corpus is prepared for download: content is

transformed from propriatery format into XML,

UTF-8 encoding is used.

EASTIN-CL

Multilingual

Ontology of

Assistive

Technology

ontology

Updated the batch 1 metadata to conform with the

requirements and possibilities of the new META-

SHARE editor v2.1. To validate the data, removed

"und" language tags, updated other language codes

from the three-letter ISO 639 standard (e.g. "eng"

English) to the two-letter standard (e.g. "en"

English).

Estonian-Latvian

dictionary

LexicalConcep

tual


requirements of the new META-SHARE editor

v2.1 - and to conform with the information added to

the batch 2 upload.

EuroTermBank LexicalConcep

tual




the batch 2 upload.

Latvian-English

Ngram corpus,

Legislation of

Republic of Latvia

corpus


editor v2.1. Clearing up licensing issues. Content of

corpus is updated according to standarts and

prepared for download: content is transformed from

propriatery format into TMX, UTF-8 encoding is

used.

Latvian-Lithuanian

dictionary

LexicalConcep

tual




the batch 2 upload.

Lithuanian-Latvian

dictionary

LexicalConcep

tual




the batch 2 upload.

Latvian-Russian

Person Names

Glossary

LexicalConcep

tual


editor v2.1. Clearing up licensing issues:

MSCommons_BY-NC-ND. Content of corpus is

updated according to standarts and prepared for

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 14 of 45


Type


meta-data schema

Tilde

download: content is transformed from propriatery

format into TMX, UTF-8 encoding is used.


Type


meta-data schema

UCPH

DanNet Lexicon



SHARE editor v2.1. Added documentation in

English.

Finnish-Danish

Linked Wordnets Lexicon

Assigned metadata to conform with the


SHARE editor v2.1.

Danish-Swedish

Linked Wordnets lexicon



SHARE editor v2.1.

Finnish Estonian

Linked Wordnets lexicon



SHARE editor v2.1.

Finnish-Swedish

Linked Wordnets Lexicon

Assigned 1 metadata to conform with the


SHARE editor v2.1.

STO-LMF Lexical

resource




the batch 2 upload.

Copenhagen

Danish-English

Dependency

Treebank

Corpus Semi-automatically generated with manual revision

Copenhagen

Dependency

Treebank

Corpus Semi-automatically generated with manual revision


Type


meta-data schema

UT

The Estonian

Reference Corpus corpus

Checking and specifying the information required

for filling in the META-SHARE editor’s mandatory

fields, clearing up licensing issues; the latter is still

in progress.

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 15 of 45


Type


meta-data schema

UT

Estonian Corpus

with shallow

syntactic

annotation

corpus

Checking and specifying the information required

for filling in the META-SHARE editor’s mandatory

fields, clearing up licensing issues; the latter is still

in progress.

Morphosyntactic

disambiguator and

shallow parser for

Estonian

tool

Manually added using the META-SHARE editor

v2.1, gathering information from various written

documentation.

Corpus of Institute

of the Estonian

Language

corpus Manually added using the META-SHARE editor

v2.1

Dictionary of

Standard Estonian

ÕS 2006

LexicalConcep

tual


v2.1

English-Estonian

Machine

Translation

Dictionary

LexicalConcep

tual


v2.1

Estonian Emotional

Speech Corpus corpus


v2.1

Estonian-Russian

Dictionary

LexicalConcep

tual


v2.1

Morphological

Toolset for

Estonian

tool Manually added using the META-SHARE editor

v2.1

Estonian WordNet LexicalConcep

tual



SHARE editor.

The database of

Estonian multi-

word expressions

LexicalConcep

tual



SHARE editor.

Corpus of

morphologically

disambiguated

Estonian texts

Corpus



SHARE editor.

Estonian-English

parallel corpus Corpus



SHARE editor.

Estonian Treebank Corpus



SHARE editor.

Semantically

disambiguated

corpus of Estonian

Corpus



SHARE editor.

https://extranet.tilde.lv/metanord/Lists/Data%20upload%20Batch%202/DispForm.aspx?ID=170

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 16 of 45


Type


meta-data schema

UIB

Norwegian

newspaper corpus Corpus


v2.1, including technical feedback to the META-

SHARE developers. Information collected from

written documentation; IPR matters resolved

through contact with the distributors (Språkbanken -

The National Library of Norway).

Norwegian wordnet LexicalConcep

tual







n-grams for

Norwegian bokmål

and nynorsk

corpus -

ngrams







The Norwegian

Language Council's

dictionary from

Norwegian Bokmål

to Nynorsk

LexicalConcep

tual

The resource only existed in HTML at the

Norwegian Language Council's (LC) webpages.

META-NORD/UIB has arranged for Språkbanken

(the National Library of Norway) to make the

resource freely downloadable. META-NORD/UIB

manually added metadata using the META-SHARE

editor v2.1, including technical feedback to the

META-SHARE developers. Information collected

from the Norw. Language Council. META-

NORD/UIB has promoted the use of standard

formats (xml/lmf) and encouraged the IPR holder

and Distributor to make the distribution agreement

as flexible (open and extendable) as possible. Some

of the lists have already been converted to

downloadable format through the treebanking

project INESS, and are made available to the

distributor.

The Norwegian

Language Council's

list over language

names in

Norwegian

LexicalConcep

tual











Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 17 of 45


Type


meta-data schema

UIB







distributor.

The Norwegian

Language Council's

list over

geographical names

LexicalConcep

tual

















distributor.

The Norwegian

Language Council's

list over names of

historical events

and persons

LexicalConcep

tual

















distributor.

The Norwegian

Language Council's

list over names in

Norwegian of

inhabitants

LexicalConcep

tual






Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 18 of 45


Type


meta-data schema

UIB












distributor.

The Norwegian

Language Council's

list over names in

Norwegian of

public departments

LexicalConcep

tual

















distributor.

The Norwegian

Language Council's

list over names in

Norwegian of states

LexicalConcep

tual

















distributor.

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 19 of 45


Type


meta-data schema

UIB

n-gram for Danish

(based on the NST

text corpus)

Corpus -

ngrams







n-gram for

Norwegian Bokmål

(based on NNC)

Corpus -

ngrams







n-gram for

Norwegian Bokmål

(based on NST

news text)

Corpus -

ngrams







n-gram for

Norwegian Bokmål

(based on NNC and

NST news text)

Corpus -

ngrams







n-gram for

Norwegian

Nynorsk (based on

NNC and NST)

Corpus -

ngrams







n-gram for Swedish

(based on the NST

Text Corpus)

Corpus -

ngrams







Dependency Part of

BulTreeBank Corpus



SHARE developers. Information collected through

a meeting with the resource provider and from

written documentation. META-NORD added the

resource to the INESS treebank infrastructure.

The

Morphologically

Annotated Part of

BulTreeBank

Corpus



SHARE developers. Information collected through

a meeting with the resource provider and from

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 20 of 45


Type


meta-data schema

UIB

written documentation. META-NORD added the

resource to the INESS treebank infrastructure.

Acoustic database

for Danish Speech



SHARE editor v2.1 (among other things, the v2.1

allows to add more than one RestrictionOfUse, and

UIB had to update language codes from the three-

letter ISO 639 standard [e.g. "eng" English] to the

two-letter standard [e.g. "en" English]).

Acoustic database

for Norwegian Speech








Acoustic database

for Swedish Speech








Lexical database

for Danish

LexicalConcep

tual








Lexical database

for Norwegian

LexicalConcep

tual








Lexical database

for Swedish

LexicalConcep

tual








Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 21 of 45


Type


meta-data schema

UIB

Norsk ordbank,

bokmål

LexicalConcep

tual








Norsk ordbank,

nynorsk

LexicalConcep

tual




allows to add more than one RestrictionOfUse).

UIB discussed language codes with the META-

SHARE developers and, among other things had to

update language codes from the three-letter ISO

639 standard [e.g. "eng" English] to the two-letter

standard [e.g. "en" English]).

SCARRIE lexicon LexicalConcep

tual




allows to add more than one RestrictionOfUse).

UIB discussed language codes with the META-

SHARE developers and, among other things had to

update language codes from the three-letter ISO

639 standard [e.g. "eng" English] to the two-letter

standard [e.g. "en" English]).

TRIS Spanish-

German parallel

corpus v0.1

Corpus



SHARE editor v2.1.UIB is negotiation the Location

of distribution of this resource as well as licensing,

among others we discuss distribution through

ELDA.

Oslo-Bergen tagger tool



SHARE editor v2.1.

Frequency lists

(tokens) from

NoWaC -

Norwegian Web as

Corpus

Corpus -

ngrams



SHARE developers. Information, including IPR

matters, collected through direct contact with

resource providers and from written documentation.

Frequency lists

(lemmas) from

NoWaC -

Norwegian Web as

Corpus

Corpus -

ngrams






Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 22 of 45


Type


meta-data schema

UIB

NoWaC -

Norwegian Web as

Corpus

Corpus






TRIS Spanish-

German parallel

corpus v0.2

Corpus



SHARE developers. UIB is negotiation the

Location of distribution of this resource as well as

licensing, among others we discuss distribution

through ELDA.

UHR's termbase for

Norwegian higher

education

institutions

LexicalConcep

tual

The resource existed in searchable form at the

Norwegian Association of Higher Education

Institutions (UHR). UIB assisted UHR in choosing

a license, signed a Depositor's agreement with

UHR. UIB has converted the term base from an

implicitly structured HTML table into the standard

TBX format and is distributing the TBX files

through Github since META-SHARE does not yet

offer a server for data uploads. Manually added

using the META-SHARE editor v2.1, including

technical feedback to the META-SHARE

developers.

Sofie monolingual

treebank Corpus



SHARE editor v2.1 (RestrictionsOfUse, language

codes). UIB has also used the recent META-

SHARE legal templates and re-negotiated the user

terms for the novel "Sofies verden" [Sophie's

world]. We now have a formal clearance from the

IPR holder, and are in the process of getting a

formal Depositor'a agreement (including the license

conditions) from the author of the novel.

Sofie multilingual

treebank Corpus



SHARE editor v2.1 (RestrictionsOfUse, language

codes). UIB is in the process of renegotiating the

user terms for the translations of the original novel

in Norwegian, "Sofies verden" [Sophie's world]: we

are sending formal requests to publishing houses,

based on the successful clearance of the original.

The aim is to make everybody sign a META-

SHARE Depositor's agreement.

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 23 of 45


Type


meta-data schema

UHEL

International

Corpus of Learner

Finnish (ICLFI)

Corpus

Seminar with the members of the corpus project,

gathering the information required for filling in the

META-SHARE editor’s mandatory fields, IPR

guidance, clearing up licensing issues.

Helsinki University

Conversation Data

Archive

Corpus

Gathering the information required for filling in the


guidance, clearing up licensing issues.

Oulu corpus Corpus


META-SHARE editor’s mandatory fields, clearing

up licensing issues.

Geographic Names

Register of the

National Land

Survey

LexicalConcep

tual



guidance, clearing up licensing issues, translating

the metadata from Finnish to English.

Samples of Spoken

Finnish Corpus



guidance, clearing up licensing issues, translating

the metadata from Finnish to English.

Finland-Swedish

Text Collection Corpus




Finnish Text

Collection Corpus




The Helsinki

Corpus of English

Texts

Corpus



guidance, negotiations and a seminar with the IPR

holders on licensing issues.

WWW-Lemmie Tool




Finnish WordNet LexicalConcep

tual

Developing the tool, ensuring that the current

version is available and functional, filling in the

META-SHARE editor’s mandatory fields.

Updating the batch 1 metadata to conform with the

requirements and possibilities of the v2.1 META-

SHARE editor.

Open morphology

for Finnish Tool




Helsinki Finite-

State Transducer

Technology

Tool




FinnTreeBank 2 Tool




Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 24 of 45


Type


meta-data schema

HI

CombiTagger Tool


editor v2.1. IPR resolved through contact with the

distsributor (Reykjavík University) .

IceNLP - Tagger,

Parser, Lemmatizer Tool



distributor (Reykjavík University) .

Apertium-is-en

Translation System Tool



distributor (Reykjavík University) .

Tagged Icelandic

Corpus (MÍM) Corpus



individual copyright holders (work performed by

The Arni Magnusson Institute for Icelandic Studies

before META-NORD project started) and the

distributor (The Arni Mangusson Institute for

Icelandic Studies). The META-NORD project has

enabled further work to be performed on the corpus,

such as finishing (automatic) tagging, converting to

standard format (TEI-conformant XML-format) and

some work on the search interface.

Database of

Modern Icelandic

Inflection (DMII)

LexicalConcep

tual



distributor (The Arni Magnusson Institute for

Icelandic Studies).

Icelandic Term

Bank –

Terminology

LexicalConcep

tual


editor v2.1. IPR resolved through contact with

individual copyright holders (owners of individual

terminologies) and the distributor (The Arni

Mangusson Institute for Icelandic Studies).

Terminologies will be converted to standard format

(xml/TBX) and made available for download.

Distribution will be by license CC BY_SA_3.0.

Íslenskur

orðasjóður - Large

Corpus

Corpus



distributor (Deutscher Wortschatz and Erla

Hallsteinsdóttir) .

The Jensson

Corpus Corpus



distributor (Arnar Jensson) .

The Thor Corpus Corpus




Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 25 of 45


Type


meta-data schema

HI

The Broadcast

News RUV-1

Corpus

Corpus





Type


meta-data schema

LKI

Geoinformational

Database of

Lithuanian

Toponyms

LexicalConcep

tual


editor v2.1. IPR resolved. Conversion to standard

downloadable formats added.

Database of

Lithuanian

Historical Ethnic

Place Names

LexicalConcep

tual




Database

Synonymy of

Lithuanian Terms

LexicalConcep

tual





Type


meta-data schema

UGOT

Academic texts –

Humanities corpus

Semi-automatically generated xml with manual

revision

Adult bloggers corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Astra corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

August Strindberg's

letters corpus


revision

August Strindberg's

novels corpus


revision

Bellman corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Blog mix corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Bonnier novels I

(1976/77) corpus


revision

Bonniers novels II

(1980/81) corpus


revision

Corpus for health

care technical

language

corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Corpus Oral de

Referencia del corpus


revision

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 26 of 45


Type


meta-data schema

UGOT

Español

Contemporáneo

(SOL)

DiabetologNytt

(1996–1999) corpus


revision

DN 1987 corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Dramawebben

(demo) corpus


revision

Essayistic literature

1970-2011 corpus


revision

Fiction 1970-2011 corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

FNB 1999 corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

FNB 2000 corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Forskning &

Framsteg corpus


revision

GP – Två dagar corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

GP 1994 corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision


revision


revision


revision


revision


revision


revision


revision


revision


revision


revision


revision

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 27 of 45


Type


meta-data schema

UGOT

Hanken corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Hufvudstadsbladet

1991 corpus


revision

Hufvudstadsbladet

1998 corpus


revision

Hufvudstadsbladet

1999 corpus


revision

Jakobstads Tidning

1999 corpus


revision

Jakobstads Tidning

2000 corpus


revision

Källan 2008-2010 corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Lagtexter 1990–

2000 corpus


revision

Läkartidningen

medical journal

1996


revision

Läkartidningen

medical journal

1997


revision

Läkartidningen

medical journal

1998


revision

Läkartidningen

medical journal

1999


revision

Läkartidningen

medical journal

2000


revision

Läkartidningen

medical journal

2001


revision

LäSBarT corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Meddelanden från

Åbo Akademi

2002–2010


revision

Myndighetsprosa

1990–2000 corpus


revision

Non-fiction 1970-

2011 corpus


revision

Norstedts novels

(1999) corpus


revision

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 28 of 45


Type


meta-data schema

UGOT

Nya Argus 2010–

2011 corpus


revision

Older Swedish

novels corpus


revision

ORDAT corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Österbottens

tidning 2011 corpus


revision

Österbottens

tidning 2012 corpus


revision

Parole corpus corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Press 65 corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision


revision


revision


revision


revision


revision

Psalm book (1937) corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Smittskydd corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

SNP 1978-79 corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Studentbladet 2011 corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Svenskbygden

2010-2011 corpus


revision

Swedish party

programs and

election manifestos


revision

Swedish statute

book 1978-81 corpus


revision

Swedish Wikipedia

Corpus corpus


revision

SweWaC corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Syd-Österbotten

2012 corpus


revision

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 29 of 45


Type


meta-data schema

UGOT

Syntag treebank corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Talbanken corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Vasabladet 1991 corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Vasabladet 2012 corpus Semi-automatically generated xml with manual

revision

Parole+ lexical

resource


revision

WordNet-SALDO lexical

resource


revision

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 30 of 45

Appendix A: Planned and Actual

Resource name

Planned

Batch for

metadata

in

accordance

with D2.4

Status Resource availability Respon

sible

partner

Eurotermbank 1 ✓ http://www.eurotermbank.eu/ TILDE

Lithuanian-Latvian dictionary 1 ✓ http://lietuviu.letonika.lv TILDE

Latvian-Lithuanian dictionary 1 ✓ http://www.letonika.lv/lvlt/ TILDE

Estonian-Latvian dictionary 1 ✓ http://eesti.letonika.lv TILDE

Latvian-English legislation

corpus of Republic of Latvia

(Latvian-English Ngram

corpus, Legislation of Republic

of Latvia)

1

✓

http://dl.tilde.lv/META-

NORD/LegislationNgramCorpusOfTh

eRepublicOfLatvia.html

TILDE

Multilingual dictionary of

person names 1

✓ http://www.letonika.lv/personvardi TILDE

Tilde’s POS-tagger 3 3 Planned to made available at Batch 3 TILDE

Corpus of Latvian literature 1 ✓ http://www.letonika.lv/literatura/ TILDE

EASTIN-CL multilingual

ontology 3

✓


NORD/EastinClMultilingualOntology

OfAssistiveTechnology.html

TILDE

Latvian Russian person names

and geo names glossary 2

✓


NORD/LvRuPersonNamesGlossary.ht

ml

TILDE

Not initially planned in D2.4

Accurat Comparable Corpora ✓


NORD/AccuratComparableCorpora.ht

ml

TILDE

Resource name

Planned

Batch for

metadata

in

accordanc

e with D2.4


sible

partner

Danish wordnet, DanNet 1,2,3 ✓

http://wordnet.dk/dannet/dannet/menu?

item=2 UCPH

Cross-lingually linked

resources (with FIN and SWE) 2,3 2,3 Planned to made available at Batch 3 UCPH

SprogTeknologisk Ordbase 1, 2, 3 ✓ Planned to made available at Batch 3 UCPH

Copenhagen Dependency

Treebanks 1

✓

http://code.google.com/p/copenhagen-

dependency-treebank/wiki/CDT UCPH

The Copenhagen Danish-

English Dependency Treebank 1

✓

http://code.google.com/p/copenhagen-

dependency-treebank/wiki/CDT UCPH

Danish first encounters

NOMCO corpus 3 3 Planned to made available at Batch 3 UCPH

http://www.eurotermbank.eu/http://lietuviu.letonika.lv/http://www.letonika.lv/lvlt/http://eesti.letonika.lv/http://dl.tilde.lv/META-NORD/LegislationNgramCorpusOfTheRepublicOfLatvia.htmlhttp://dl.tilde.lv/META-NORD/LegislationNgramCorpusOfTheRepublicOfLatvia.htmlhttp://dl.tilde.lv/META-NORD/LegislationNgramCorpusOfTheRepublicOfLatvia.htmlhttp://www.letonika.lv/personvardihttp://www.letonika.lv/literatura/http://dl.tilde.lv/META-NORD/EastinClMultilingualOntologyOfAssistiveTechnology.htmlhttp://dl.tilde.lv/META-NORD/EastinClMultilingualOntologyOfAssistiveTechnology.htmlhttp://dl.tilde.lv/META-NORD/EastinClMultilingualOntologyOfAssistiveTechnology.htmlhttp://dl.tilde.lv/META-NORD/LvRuPersonNamesGlossary.htmlhttp://dl.tilde.lv/META-NORD/LvRuPersonNamesGlossary.htmlhttp://dl.tilde.lv/META-NORD/LvRuPersonNamesGlossary.htmlhttp://dl.tilde.lv/META-NORD/AccuratComparableCorpora.htmlhttp://dl.tilde.lv/META-NORD/AccuratComparableCorpora.htmlhttp://dl.tilde.lv/META-NORD/AccuratComparableCorpora.htmlhttp://wordnet.dk/dannet/dannet/menu?item=2http://wordnet.dk/dannet/dannet/menu?item=2http://code.google.com/p/copenhagen-dependency-treebank/wiki/CDThttp://code.google.com/p/copenhagen-dependency-treebank/wiki/CDThttp://code.google.com/p/copenhagen-dependency-treebank/wiki/CDThttp://code.google.com/p/copenhagen-dependency-treebank/wiki/CDT

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 31 of 45

Resource name

Planned

Batch for

metadata

in

accordanc

e with D2.4


sible

partner

Reference corpus for Danish - - Not available UCPH

Corpus of sublanguage texts

(2000 – 2010) - - Not available UCPH

Danish XLE grammar - - Not available UCPH

CstTokeniser 3 3 Planned to made available at Batch 3 UCPH

CstNER 3 3 Planned to made available at Batch 3 UCPH

CstTagger 3 3 Planned to made available at Batch 3 UCPH

CstLemma 3 3 Planned to made available at Batch 3 UCPH

CstKeyExt - - Not available UCPH

CstNP-Rec - - Not available UCPH

CstRep - - Not available UCPH

HPSG –grammar - - Not available UCPH

Not initially planned in D2.4

STO-LMF, morphology ✓ Not available UCPH

Danish-Swedish linked

wordnets ✓ Not available UCPH

Finnish-Danish linked


Finnish-Estonian linked


Finnish-Swedish linked


NST Lexical database for

Danish ✓

http://www.nb.no/spraakbanken/tilgjen

gelege-ressursar/leksikalske-databasar UCPH

Resource name

Planned

Batch for

metadata

in

accordanc

e with D2.4


sible

partner

The Estonian Reference

Corpus 1

✓ http://www.cl.ut.ee/korpused/segakorp

us/ UT

Treebank 1 ✓ Planned to made available at Batch 3 UT

Estonian WordNet 1 ✓

http://www.cl.ut.ee/ressursid/teksaurus

/ UT

BABEL Estonian Database 3 3 Not available UT

Corpora of morphologically

disambiguated texts 1

✓ http://www.cl.ut.ee/korpused/morfkorp

us/index.php?lang=en UT

Corpora with shallow syntactic

annotation 1

✓ http://math.ut.ee/~kaili/Korpus/pindmi

ne/ UT

Corpus of emotional speech 2 ✓ http://peeter.eki.ee:5000/ UT

Corpus of Institute of Estonian 2 ✓ http://en.eki.ee/corpus UT

http://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/leksikalske-databasarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/leksikalske-databasarhttp://www.cl.ut.ee/korpused/segakorpus/http://www.cl.ut.ee/korpused/segakorpus/http://www.cl.ut.ee/ressursid/teksaurus/http://www.cl.ut.ee/ressursid/teksaurus/http://www.cl.ut.ee/korpused/morfkorpus/index.php?lang=enhttp://www.cl.ut.ee/korpused/morfkorpus/index.php?lang=enhttp://math.ut.ee/~kaili/Korpus/pindmine/http://math.ut.ee/~kaili/Korpus/pindmine/http://en.eki.ee/corpus

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 32 of 45

Resource name

Planned

Batch for

metadata

in

accordanc

e with D2.4


sible

partner

Language

Corpus of Spoken Estonian 3 3 Not available UT

Cross-lingually linked resource 3 3 Planned to made available at Batch 3 UT

Dictionaries Estonian-

Russian, 2

✓ http://portaal.eki.ee/dict/evs/ UT

English-Estonian and

Estonian-English parallel

corpus 1

✓ Planned to made available at Batch 3 UT

Estonian Foreign Accent

Corpus 3 3 Planned to made available at Batch 3 UT

Monolingual dictionaries 2 ✓ Not available UT

Dictionary of Standard

Estonian ÕS 2006 2

✓ http://www.eki.ee/dict/qs UT

Semantically disambiguated

corpus 1

✓ http://www.cl.ut.ee/korpused/semkorp

us/ UT

The database of Estonian

verbal multi-word expressions 1

✓

https://svn.spraakdata.gu.se/repos/meta

nord/pub/ut/LexicalConceptual/ESTM

WE.gz UT

Estonian text-speech

synthesizer 3 3 Planned to made available at Batch 3 UT

Morphological analyzer 3 3 Planned to made available at Batch 3 UT

Morphological Toolset for

Estonian 2

✓

http://eelex.eki.ee/pub/Install/ekiMorfo

/ekiMorfoSetup.msi (ver 4.2

executable)

ftp://ftp.eki.ee/pub/keeletehnoloogia/m

orfana/ (ver 3.2 source code,

executable)

UT

Morph syntactic disambiguator

and shallow parser 2

✓ http://www.ut.ee/~kaili/grammatika/ UT

Was not initially planned in D2.4

English-Estonian Machine

Translation Dictionary

✓

ftp://ftp.eki.ee/pub/keeletehnoloogia/in

glise-eesti/ UT

Resource name

Planned

Batch for

metadata

in

accordance

with D2.4


sible

partner

Acoustic database for Danish 1 ✓


gelege-ressursar/taledatabasar UIB

Acoustic database for

Norwegian 1

✓



http://portaal.eki.ee/dict/evs/http://www.cl.ut.ee/korpused/semkorpus/http://www.cl.ut.ee/korpused/semkorpus/http://www.ut.ee/~kaili/grammatika/ftp://ftp.eki.ee/pub/keeletehnoloogia/inglise-eesti/ftp://ftp.eki.ee/pub/keeletehnoloogia/inglise-eesti/http://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/taledatabasarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/taledatabasarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/taledatabasarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/taledatabasar

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 33 of 45

Resource name

Planned

Batch for

metadata

in

accordance

with D2.4


sible

partner

Acoustic database for Swedish 1 ✓




Danish 1,2

✓


gelege-ressursar/leksikalske-databasar UIB


Norwegian 1,2

✓




Swedish 1,2

✓



Norsk ordbank, bokmål 1 ✓



Norsk Ordbank, nynorsk 1 ✓



Oslo-Bergen tagger 1 ✓

http://tekstlab.uio.no/obt-

ny/english/download.html UIB

SCARRIE lexicon 1,2 ✓



Sofietrebanken 1 ✓ http://iness.uib.no UIB

TRIS Spanish-German parallel

corpus 1 ✓

Available upon request (commercial

license) UIB

Norwegian-Vietnamese digital

dictionary 1 X Not available UIB

Acquis communautaire 2 X Not available UIB

Leksikografisk bokmålskorpus 2 X Not available UIB

Milterm 2 X Not available UIB

NHH Termbase 2 X Not available UIB

UHR's Termbase for

Norwegian higher education

institutions 2 ✓ http://github.com/clarino/uhrtermlists/ UIB

Stadsnamnsamlinga 2 X Not available UIB

Translation Corpus Aligner 2 2 X Not available UIB

The Norwegian-Spanish

Parallel Corpus 2

X Not available UIB

Det nynorske tekstkorpuset 3 3 Planned to made available at Batch 3 UIB

International Computer

Archive of Modern and

Medieval English 3 3 Planned to made available at Batch 3 UIB

n-grams for Norwegian

bokmål and nynorsk 3 ✓ Available, see alternative resources UIB

Norwegian newspaper corpus 3 ✓

http://www.nb.no/sbfil/tekst/norsk_avi

skorpus.zip UIB

Norwegian reference corpus

for bokmål and nynorsk 3 3 Planned to made available at Batch 3 UIB

Norwegian wordnet 3 ✓ Available, see alternative resources UIB

http://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/taledatabasarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/taledatabasarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/leksikalske-databasarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/leksikalske-databasarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/leksikalske-databasarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/leksikalske-databasarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/leksikalske-databasarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/leksikalske-databasarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/leksikalske-databasarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/leksikalske-databasarhttp://tekstlab.uio.no/obt-ny/english/download.htmlhttp://tekstlab.uio.no/obt-ny/english/download.htmlhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/leksikalske-databasarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/leksikalske-databasarhttp://iness.uib.no/http://github.com/clarino/uhrtermlists/http://www.nb.no/sbfil/tekst/norsk_aviskorpus.ziphttp://www.nb.no/sbfil/tekst/norsk_aviskorpus.zip

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 34 of 45

Resource name

Planned

Batch for

metadata

in

accordance

with D2.4


sible

partner


n-gram for Norwegian Bokmål

(based on NNC and NST news

text)

✓

ttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjeng

elege-ressursar/tekstressursar UIB


(based on NNC)

✓ http://www.nb.no/spraakbanken/tilgjen

gelege-ressursar/tekstressursar UIB


(based on NST news text)



n-gram for Danish (based on

the NST text corpus)



n-gram for Norwegian

Nynorsk (based on NNC and

NST)

✓



n-gram for Swedish (based on

the NST Text Corpus)



NoWaC - Norwegian Web as

Corpus

✓ http://omilia.uio.no/swamp/index.php UIB

Frequency lists (tokens) from


Corpus


Frequency lists (lemmas) from


Corpus


Sofie Parallel Treebank ✓

http://iness.uib.no UIB

The Wordnet for Norwegian

Bokmål

✓ http://www.nb.no/sbfil/leksikalske_dat

abaser/ordnett_nob_0.2.zip UIB

The Wordnet for Norwegian

Nynorsk

✓ http://www.nb.no/sbfil/leksikalske_dat

abaser/ordnett_nno_0.2.zip UIB

The Norwegian Language

Council's list over names of

historical events and

persons

✓

http://xn--sprkrdet-c0ac.no/nb-

NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboe

ker/Historiske_navn/ UIB



inhabitants in

Norwegian

✓



ker/Innbyggjarnamn/

UIB


Council's dictionary from

Norwegian Bokmål to

Norwegian Nynorsk

✓


NO/Sprakhjelp/Raad/Fra_bokmaal_til

_nynorsk/

UIB


Council's list over language

names in Norwegian

✓



ker/Navn_paa_spraak/

UIB

http://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/tekstressursarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/tekstressursarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/tekstressursarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/tekstressursarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/tekstressursarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/tekstressursarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/tekstressursarhttp://www.nb.no/spraakbanken/tilgjengelege-ressursar/tekstressursarhttp://www.nb.no/sbfil/leksikalske_databaser/ordnett_nob_0.2.ziphttp://www.nb.no/sbfil/leksikalske_databaser/ordnett_nob_0.2.ziphttp://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Innbyggjarnamn/http://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Innbyggjarnamn/http://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Innbyggjarnamn/http://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Raad/Fra_bokmaal_til_nynorsk/http://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Raad/Fra_bokmaal_til_nynorsk/http://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Raad/Fra_bokmaal_til_nynorsk/http://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Navn_paa_spraak/http://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Navn_paa_spraak/http://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Navn_paa_spraak/

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 35 of 45

Resource name

Planned

Batch for

metadata

in

accordance

with D2.4


sible

partner



Council's list over state names

in Norwegian

✓



ker/Navn_paa_stater/

UIB



public departments

in Norwegian

✓



ker/Navn-pa-statsorganer/

UIB


Council's list over

geographical names in

Norwegian

✓

http://www.sprakradet.no/nb-


ker/Geografiske_namn/

UIB

the Morphologically Annotated

Part of BulTreeBank ✓ http://iness.uib.no UIB

the Dependency Part of

BulTreeBank ✓ http://iness.uib.no UIB

Resource name

Planned

Batch for

metadata

in

accordance

with D2.4


sible

partner

Finnish TreeBank Grammar

Definition Corpus 1

✓ http://www.ling.helsinki.fi/kieliteknolo

gia/tutkimus/treebank/index.shtml UHEL

Finnish WordNet 1 ✓

http://www.ling.helsinki.fi/en/lt/resear

ch/finnwordnet/ UHEL

Written corpora of old literary

Finnish (Vanha kirjasuomi) 1

✓ http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/v

ks_coll_rdf.xml UHEL

Corpus of early modern

Finnish (Varhaisnykysuomen

korpus) 1

✓

http://kaino.kotus.fi/korpus/1800/meta/

1800_coll_rdf.xml UHEL

Finnish literature classics

(Suomalaisen kirjallisuuden

klassikoita) 1

✓

http://kaino.kotus.fi/korpus/klassikot/

meta/klassikot_coll_rdf.xml UHEL

Up-to-date word list of modern

Finnish (Ajantasainen

nykysuomen sanalista) 1

✓ http://kaino.kotus.fi/sanat/nykysuomi/ UHEL

Frequency list of words in

written Finnish (Kirjoitetun

suomen kielen sanojen

taajuuslista)

1

✓

http://kaino.kotus.fi/sanat/taajuuslista/

parole.php UHEL

Kansainvälinen oppijansuomen

korpus (ICLFI) 2 X Will Not be available UHEL

http://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Navn_paa_stater/http://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Navn_paa_stater/http://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Navn_paa_stater/http://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Navn-pa-statsorganer/http://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Navn-pa-statsorganer/http://språkrådet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Navn-pa-statsorganer/http://www.sprakradet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Geografiske_namn/http://www.sprakradet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Geografiske_namn/http://www.sprakradet.no/nb-NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Geografiske_namn/http://www.ling.helsinki.fi/kieliteknologia/tutkimus/treebank/index.shtmlhttp://www.ling.helsinki.fi/kieliteknologia/tutkimus/treebank/index.shtmlhttp://www.ling.helsinki.fi/en/lt/research/finnwordnet/http://www.ling.helsinki.fi/en/lt/research/finnwordnet/http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/vks_coll_rdf.xmlhttp://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/vks_coll_rdf.xmlhttp://kaino.kotus.fi/korpus/1800/meta/1800_coll_rdf.xmlhttp://kaino.kotus.fi/korpus/1800/meta/1800_coll_rdf.xmlhttp://kaino.kotus.fi/korpus/klassikot/meta/klassikot_coll_rdf.xmlhttp://kaino.kotus.fi/korpus/klassikot/meta/klassikot_coll_rdf.xmlhttp://kaino.kotus.fi/sanat/nykysuomi/http://kaino.kotus.fi/sanat/taajuuslista/parole.phphttp://kaino.kotus.fi/sanat/taajuuslista/parole.php

Contract no. 270899

D4.4 V1.0 Page 36 of 45

Resource name

Planned

Batch for

metadata

in

accordance

with D2.4


sible

partner

Corpus of Conversational

Finnish

(Keskusteluntutkimuksen

arkisto)

2

✓

Will Not be available UHEL

Open Source (Finnish)

Morphology 2

✓ http://code.google.com/p/omorfi/ UHEL

Oulu corpus (Language Bank

Of Finland) 2

✓ Will Not be available UHEL

Geographic Names Register of

the National Land Survey 2


Samples of Spoken Finnish

(Suomen kielen näytteitä) 2

✓ http://lat.csc.fi UHEL

Helsinki Finite-State

Transducer Technology 2

✓ http://hfst.sourceforge.net/ UHEL

Finland-Swedish Text

Collection (Kielipankki,

Language Bank of Finland) 2


Finnish Text Collection

(Kielipankki, Language Bank

of Finland) 2

✓

http://www.csc.fi/tutkimus/alat/kielitie

de UHEL

Lemmie 2 ✓ Will Not be available UHEL

Helsinki Corpus 2 ✓ Will Not be available UHEL

Finnish TreeBank 2 ✓

http://www.ling.helsinki.fi/kieliteknolo

gia/tutkimus/treebank/ UHEL

FinINTAS corpus (includes the

FDC - Finnish Dialogue

Corpus) 3 3 Will Not be available UHEL

ProoF Corpus 3 3 Will Not be available UHEL

UTA Cross-Language

Information Retrieval System 3 3 Will Not be available

META-NORD · Contract no. 270899 D4.4 V1.0 Page 5 of 45 1. Overall summary of the language...

Documents

Transcript of META-NORD · Contract no. 270899 D4.4 V1.0 Page 5 of 45 1. Overall summary of the language...