Medical Photography
Transcript of Medical Photography
��� � ��
������� ��� ���� ������ ������ ��� ������ ��� ��������� ������ � � � ������� �� �� ���� ��� ���� �� ��
���������� �� ������ � ���������� ������ ��� ������ ���� � ����� � ������ ��� ������� ����� ���
����� �������� � ����� � ���� � �� ����
��� ������
�������� ����� !���" �� #�$!���" ��� �%&�'��(" �����
��% %)% ��� �!�* ��% ���%������ �$���!" �!% %���$!� %�
�� "$'+�� ���$"�!�����" �� %���,%� ���%!*�"% �!) �� %"
�- �%&�� �� �" ��"� �""$+%� ���� �������� ����� !���" �!%
�+��!���� �� +%����� %�$������� �*%,%!� �� ���%�
�������� ����� !���) ��" '%%� %���!%�) � .��%/*�)0 �!�/
�%""� ��% ���������" !%�� ��) '%�%1�" ��� �����% ���%�����
�" ���� �� ��% �%!"�� *����� ��% ����� !����
��% ����%�� �� � +%����� ����� !��� �" �-�%� "%%� �"
�� ���%!%"��� ��"% �! $�$"$�� 1���� !���%! ���� �
��,�� � -%%��� �%!"��� ���) �����!" +�) ��� %,%� '%
�*�!% ���� ���"%�� "��$�� '% �'����%� -�! � ����� !����
#$"� �" �� �" -�! ��) ���%! �!��%�$!%� �� "$'+�� �� +%�����
����� !���) +�) '% ���"��%!%� � +%����� ���%!,%�/
���� ��� )%�� �� �$! (��*�%� %� ��%!% �!% �� ���� ��
��% �+���� ���� '%�� ����� !���%� +�) ��,% �� ��%
����%�� ��� ��%�! -�+��)� ���" �" ��!���$��!�) �!$%
-�! ����%��" *��� ���%!"%& ���������"� *�� �!% ���""�����)
����� !���%� ��(%��
��% %�%!�� �%����� ��$���� 2��3 ��%�!�) "���%" 456
���� .7���%��" +$"� '% �'�% �� �!$"� �����!" *��� ��%�!
��,%" ��� *%��/'%�� � �" � �����! )�$ +$"�8 +�(% ��%
��!% �- )�$! ����%�� )�$! 1!"� ����%!�� !%"�%�� ����%��"
�� ���) ��� �!�,��)� !%"�%�� ��� �!��%�� ���1�%�����
��-�!+������ �,��� �'$"�� )�$! ��"����� �" � �����! ���
��"�%� �� ����%��" ��� !%"�%�� ��%�! ,�%*"0� 9%%�'��( -!�+
����%��" �� �*� :; ��$�� ���%!"%& ������" ��" �� ��� ��%�
+�#�! ����%!�" �,%! ��""�'�% ��� /�%!+ �")����� ����
��+� % ���!�'$��'�% �� �������� ����� !���)� ��%" "$'/
#%���� �� ���%!"%& ����%�� �� ����� !���) ��+�!�+�"%
��%"% �$��%" �- ��!%< �� �" ��+% �� �!�������) %,��$��% ��%
!��% �- +%����� ����� !���) ��� !%,�%* ��% �!������%"
�- ��� �!�����% -�! �'������ ��� "��!�� �+� %"�
$��%���%" -�! ���"%�� ��� ���� �!��%����� �""$%" +$"�
'% *��%�) �,����'�% ��� $"%�� �� �" ��"� '%��+�� ��%�!%!
���� +%����� ����� !���) �" ��� � .�%$�!�� ���0 ��� +�)
��,% �%�!�+%���� %--%��" �� ��% ����%��" ���� �����!"
�!% �%���� �
�� ���" !%,�%* *% ��"�$"" ��% %--%��" ���� ����� /
!���) +�) ��,% �� ��% ����%�� ��� �!%"%�� ��-�!+�����
�'����%� -!�+ �$! ���%!"%& "%!,��%" ��� !%"%�!��� �-�%!
+$�� �%'��%� *% �%���%� �� �$'��"� �*� ���%!"%&
*�+%�0" �������� ����� !���"� *��� ��%�! =$��%"� "�
���� %,%!)��% ��� %,��$��% ��% %������ �""$%" ��,��,%��
�% -$��) %&�%�� �� '% ���$"%� �- �%!�%�$���� ��% �!��/
���%" ���� ���" ���%! �" �� ��� ���� � �*%,%!� '��� ��%
����,��$��" ����%!�%� ��,% �,%� -$�� ���"%�� �� ��%�!
����� !���" '%�� �$'��"�%� -�! ���" �$!��"%� �" ��%)
'��� -%%� "� "�!�� �) �'�$� ��% �%�!�+%���� %--%��" �-
�������� ����� !���) �� ���%!"%& �%���%� ����"� '���
�- ��%"% ����� !���" *%!% ��(%� �� ��% ���% 5>?@"� ���"
!%+���" "�����!� +%����� �!�����% ����)� *��� +�"�
�%&�'��(" ��� %,%� ��% +�"� �!%"�� ��$" #�$!���"
�$'��"��� ����$!%" �- ��%���1�'�% ��(%� ��$��" 4A6 ���
�����!%� 4B6�
�� ��� � �������� ��� ���
��% $"% �- �������� �+� %" -���" ���� ��!%% "%��!��% �!%�"C
-�! %�$������� -�! �$'�������� ��� ���"% �%�%""�!) �"
��!� �- ��% ����%��0" ��"����� !%��!�"� �������� ����������"
-�! ����� !���" �!% ��++�� �� �%!���� "�%�������%"�
%� � �%!+����� )� �!�����%���"� ������ ) ��� ���"���
"$! %!)� ��� ��� '% �� �+��!���� ��!� �- +%����� ��!%�
9�! %&�+��%� �� �%!+����� ) ����� !���) �" �� �'#%���,%
*�) �- ��+��!�� ��% �!� !%""��� �- "(�� ��"%�"%� �"
"$�� ��%"% ����� !���" �!% �� ���% !�� ��!� �- ��%
����%��0" +%����� ���%" ��� "��$�� '% �,����'�% �� ��%
��������� �� %��� ���%�����%! �� ���%!"%& ����%��" �� ���
'% �%��-$� �� ��,% � !%��!� �- �+'� $�$" %������� '%-�!%
"$! %!)� �" �%"�!����,% �������� �%!+" ��� +%�"$!%+%��"
��� ,�!) �� ���%!�!%������ ��� +%���� '%�*%%� ����/
,��$�� ���������"� ��� ��--%!%�� "�%�������%"� ��%!% �!%
��"� ��+%" *�%� ����� !���) �" �%�%""�!) -�! -�!%�"��
!%�"��"� �" �� "$"�%��%� ���%������� ��#$!)� �*%,%!� �
��! % �!���!���� �- +%����� ����� !���) �" �'����%����%��%� -�! �$'�������� 5 ����'%! A@@5
"#� $����������� 2A@@A3� ��� ?DEDA
� A@@A ��: ���%!�������� ��
-�! �$'�������� �� #�$!���" �! �%&�'��(" ��� -�! �%�����
��� ���-%!%��% �!%"%�������"� �� �" %""%����� ���� ���" �"
!%�� ��F%� ��� ���� �� �" ��%�! �� ����%��" *��� ��%
�$!��"% �- ��% ����� !��� �" *�%� �'������ ���"%��
-�! ��% ����� !����
����� � �������� ��� ���
�������� ����� !���" ��� '% �- � "+��� �!%� �! � ��! %!
!% ��� �- ��% '��)8 ����"������) �� �+� % �- ��% *���%
����%�� ��(%� �" ���"��%!%� �%�%""�!)� ��% ����� !���
+�) "��* �������� -%��$!%" �! ���$"�!��% "$! ���� �%��/
��=$%"� 7���� !���" +�) '% ��(%� *���% ��% ����%��
�" $��%! ���%"��%��� �� ��%��!%� �! *���% �*�(% �� %���%!
� ��"����� *�!� �! ������� �! ��% ��"�����0" ����� !���)
�%��!�+%��� ��% �+� %" +�) '% ��(%� ') � +%�����
����� !���%! �! ') �� ���%!%"�%� ��������� *��� ��%�!
�*� ��+%!�� ��% ��,%�� �- �� ���� ��+%!�" ��" +��%
��% ����%! "��$����� +�!% �%+���� �
����,��$��" +�) ��--%! �� ��%�! !%"���"% �� '%��
����� !���%� ��� �� ��% "$'"%=$%�� $"% �- ��% �+� %�
�� �" ��(%�) ���� ��% �")����� ���� !%"���"% �� '��� �-
��%"% �"�%��" �- �������� ����� !���) *�$�� ,�!) *���
��% �)�% �- ��������� ��% ����%�� ��"� ��%�! � %� ��%
����� !����� %�,�!��+%��� ��% �!%� �- ��% '��) '%��
����� !���%�� ��� ��% %+����) ��� "%�"���,��) �-
��% ����� !���%!� �� �" !%�"���'�% �� �""$+% ����
��(�� ����$!%" �- ����+��% �!%�" "$�� �" '!%�"�" ���
%�����"� �! � ��(%� -$�� '��)� *�$�� '% +�!% ��(%�)
�� ��$"% �")����� ���� ��"�!%""� �,%� *��� ��% +�"�
���$ ��-$� ��� "%�"���,% ����� !���%!� �� ��" '%%�
!%�� ��F%� ���� $��%! ��� �������� ����� !���) .���
'% �� $���+-�!��'�%� $��� ��1%� ��� �% !���� %&�%!�/
%��% -!�+ 2��%3 ����%��0" ����� �- ,�%*0 4G6� �%�%,��� ��
���%!"%& ����%��" �" ��% ���������� ���%�"% "�� +� ���
%+'�!!�""+%�� �-�%� -%�� �� ��,�� ���" ���������� -!�+
'��� "���%��� ��� ��% ����%��0" �����$�%"�
�� ��� � ������ ��� ������ �� � ��� ������ �� ������� ��� ���
$�����% �" �� *��� ���"���$�%" ��� �!�����% ��
�'������ ��� "��!�� �������� �+� %" ��� '% �'����%�
-!�+ "%,%!�� "�$!�%"� ����$��� ��% ��� ��% ��"���$�%
�- �%����� ���$"�!���!" 2���3 4H6 ��� ��% ���%!��������
��++���%% �- �%����� ��$!��� �����!" 4?6� ����,��$��
��"����� �!$"�" "��$�� �%,%��� �!������" ��� ��%�! ���"%��
-�!+" -�! �������� ����� !���)� *��� � "� ���$!% !%=$�!%�
�� ���"%�� -�! %,%!) ��""�'�% $"% �- ��% �+� % 4D6�
�$ %"�%� "�����!�" -�! ��� �!�����% �� �'������
+%����� �+� %" �!%C
� ��-�!+%� ���"%�� -�! ��� $"% �- ��% �+� % +$"�
��*�)" '% �'����%� -!�+ ��% ����%�� �! $�!�����
� ��%��1� ��� -$��) ��-�!+%� ���"%�� �� ����� !���)
"��$�� ��*�)" ��,% '%%� "�$ �� ��� !���%� '%-�!%
��) ����� !���) ��(%" ����%�� ���" ���"%�� +�) '% *����!�*� �� ��) ��+%�� ��% ����� !��� "��$�� ��%���) '% ��(%� ') � �!���%�
+%����� ����� !���%! �� � "$���'�% %�,�!��+%���� ��% ����� !���%! +$"� �� ��� ��+%" !%"�%�� ��% !� ��"
��� �� ���) �- ��% ����%���� ��� �+� %" +$"� '% "��!%� �� � "�-% ��� !% $���%�
%�,�!��+%��� *��� ����!���%� ���%""�� ��+��%�% ����)+��) �" �+��""�'�% ��� ��% +���+$+
�!%� �- ��% '��) ��""�'�% "��$�� '% ����� !���%��� ��&%" �! "����� �,%! ��% %)%" �� ��� �!��%��
����)+��) 4D6 ��� "��$�� ��� '% $"%�� ���) �� ���"%
��"%" *�%!% ��% -��% �" %""%����� �� ��% �+� % "��$��
���" �!%� '% ����� !���%��
��% ��� ��" � ���% �- �%"���"�'�% 7!�����% *����
�,%" $��%���%" �� ��" =$���1%� �%+'%!" �� ��% -$��
��-�!+%� ���"%�� �!��%�$!% !%=$�!%� '%-�!% ��������
����� !���) "��$�� ��(% ����% ��� ��% ����$�� !%=$�!%�
�- � +%����� ����� !���%! 4H6� ��%"% �!% ���) $��%���%"
�! !%��++%�������"8 +%����� ����� !���%!" �!% ���
2)%�3 � !% �"�%!%� '��) �- �!��������%!"� �%���! +%�����
����� !����� "��-- *�� �!% ��,��,%� �� +��� �� �%��!�/
+%��" ��� �� �!����� #$���! "��-- "��$�� %�"$!% ����
��%=$��% ���"%�� �!��%�$!%" �!% �� ����%� ���� ��%"%
�!��%�$!%" �!% -����*%� ��!%-$��) ') ��%�! ����� !�����
"��--� ��� ���� �� ��� ��+%" ���%����� �" ���� �� +���������
��% �� ���) �- ��% ����%�� �$!�� ��% �!��%�$!%�
�%����� �+� %" �!% ��* ��,%!%� ') ��% ����
7!��%����� ��� ��� ��%!%-�!% ��,% �� '% �%�� "%�$!%�)�
+$"� '% ��%���1�'�% ��� �!��%�'�% �� �� ����,��$��
����%��� ��� �,����'�% -�! ���� ����%�� �� "%% �- ��%)
-����* ��% ��!!%�� ��� �$'��"�%� �!��%�$!% -�! ���%""
�� ��%�! �������� !%��!�"� ��% �+���������" �- ���" �!%
"%,%!%� %"�%�����) ���"��%!�� ��% ���!%�"�� $"% �- �� ����
��+%!�"� ����% ��%!% �" "���� ������ �� "��� ��) +%+'%!
�- "��-- �� � �%������!% ��"���$���� ��(�� +%����� ���/
�� !���"� ��% !%"���"�'����) -�! ��% �-�%!/��!%� "��!� %�
!%�!�%,��� �$��������� ��� $"% �- ��%"% �+� %" �" '%��%!
�����%� ') � �%��!�� $���� ��!+���) ��% +%����� ���/
�� !���) �! ���$"�!����� �%��!�+%��� ��%!% �!% ��"�
���!%�"%� !%"���"�'�����%" �� ��% �������� $"%!" �- "$��
�+� %"� �" �� �" ��* ,%!) %�") �� �$������% ��� ��"/
"%+����% �+� %" %�%��!�������)� ��%!%') ����!�,%���
��% �%!+" �- ��% ����
�������� �� ��������� �� ��� �������� �������� ������
:�-�!�$���%�)� ��-�!+%� ��� "�%��1� ���"%�� -�! ��������
����� !���) �" ��� ��*�)" �'����%� ��� �� �" �� ��%"%
��"����%"� ��� ���"% *�%!% ����������� "$'"%=$%�� $"% �"
�� �� ������ �� �� !
� A@@A "#� $����������� ��� ?DEDA
+��% �- ��% ����� !���"� ���� �!�'�%+" ��� %������
���%++�" +�) ���$!� �%����� ����� !���%!" ��� ���$"/
�!���!" 2��% �*� �%!+" �!% �-�%� ")���)+�$"3 ��"� -��%
���%++�" �� �%!+����� ��� ����!����� ��% $"% �- ��%
����� !���" ��%) �!��$�%� %"�%�����) *�%!% +%�����
"��-- �� ��%�! %"��'��"�+%�� +�,% �� �! ���� % -�! �
,�!�%�) �- !%�"��" �,%! � ��� �%!����
��"� ���$"�!����� �%��!�+%��" �!��$�% � "%� �- �+� %"
�- � ����%�� -�! ��% ��"����� ���%" ���� +�) '% �� %���%!
�!��� �! �!��"��!%��) -�!+� ��"� *��� ��"� (%%� � .+�"�%!0
"%� �- ���"% �+� %" �� ��% �%��!�+%��� 1�%� $��%! �
$��=$% ��%���1%! �� ���� ����%�� ��� ����� !�����
"%""���� ���) *��� ��"� �!�,��% %���%! ��% +�"�%! "%� �!
%,%� � ���!� "%� �� �� �+� % ��'!�!)� �� *���� '��� 1�%
+%����� ��� �%����� "��-- ��,% ���%"" ��� *�� +�)
!%=$%"� �$������% "%�" -�! �!�-%""����� �! %,%� $�"�%��1%�
$"%� ����� +�!% "%�" +�) ��,% '%%� !%=$%"�%� �� ��% ��+%
�- ��% �!� ���� ����� !���) !%=$%"� -�! ��% �+� % ���/
�%�����" �- ���%! ���"$�����" �! "%���! "��--� �%�����
���$"�!����� "��-- ��,% -%* ��*%!" �! !� ��" �� �������
*�� ��" ��% �$���!��) �� �!�%! ��� $"% ��%"% �+� %"8
��%) �!% �-�%� !% �!�%� +%!%�) �" .�+� % �%��������"0�
��%!% �� �!��$�% ��% !%=$�!%� �+� %" �� �!�%!� ��� ���
'% "%%� �" �'"�!$���,% �- ��%) =$%"���� ��% $"% �� *����
��%"% �+� %" +�) '% �$��
�� �" �',��$"� -!�+ ��% �%!+$������" �%"�!�'%� �'�,%�
���� ��%!% +�) '% +��) ����%" �- � ����%��0" �+� %"
2"�+% �� 1�+ -�!+��� "�+% %�%��!����3 �� ��!�$������ ���
�� $"% ') ��--%!%�� +%����� ��� �%������!% �%!"���%��
��� ���" ��� �%�� �� "��$�����" *���� ��� '% +�!���)
��� %�������) �����%� �� �
�������� �� ������ ��
��%!% �" � *��% !�� % �- ���%!"%& ���������"8 "�+%
"$�� ����%��" *��� ��,% %������� ���� �!% ���"��%!%�
�+'� $�$"� ��%� �%���%! ��%�!�) +��% ��! ��%�!�) -%+��%�
���%! ���%!"%& ����%��" *��� ��,% $��+'� $�$" %�������
'$� � (�!)��)�% *��� "��* ���� ��%) ��,% �� $�%&�%��%�
"%& ��!�+�"�+% ����%!� -�! ��%�! ��%���)�%� %� � � G?IJ
-%+��% �! G?II +��%� ��% �����%��% �- ���%!"%& ���/
������" �" $�(��*�� '$� %"��+��%" "$ %"� ���� @�5EAK
�- �%���% +�) ��,% �� ���%!"%& ��������� 4L6�
���%!"%& ���������" �!% !�!%�) ��"�$""%� �� ��% %�%!��
���$������ ��� ��% ����,��$��" ����%!�%� �-�%� %&�%!�/
%��% "� ��1���� �")����� ���� ��"�!%""� -���� !%��
"�� +� ��� �"�������� ������ �$! ���%!"%& "%!,��%" ���
-!�+ -%%�'��( ,�� ��% ���!� %� ��"%�"���,��) �$���!�
!�$� 4>6� *% ��,% �%�!�� ���� +��) ��$�� ���%!"%&$��"
!%��!� "�+%��+%" -%%��� .��(% � -!%�(0 ��� ��,�� ��*
"%�-/%"�%%+� ���%!"%& ��$��" "%% +��) -����!" �" ,���� ��
!%��-�!��� ��%"% �% ���,% -%%��� "� ��%"% ����$�% %�����
"$! %!) *��� !%�%��%� ,� ���� %&�+�������" ��!�$ ��$�
��������� ��� ����%"�%��%� �������� ����� !���)� '%��
%&��'��%� �� +��) �!���%% �����!" ��� +%�����
"�$�%��"� ��� ���-$"��� ��$"%� ') ��+��%� �! �����"�"�%��
��-�!+����� �'�$� ��%�! ���$�� ��� ��"�"�
�� *�+%� *��� $��+'� $�$" %������� ��� � G?IJ
(�!)��)�%� %� � ��+��%�% ���!� %� ��"%�"���,��) 2����3�
�!%,��$"�) ����%� �%"���$��! -%+���F������ ��%!% �!%
$"$���) �� �������� "� �" �� ���������� ��%"% ����%��"
��,% ��!+�� -%+��% %&�%!��� %�������� *��� � "��!�%�%�
,� ���� ���%!��� �%"�%" ��� �� $�%!$"� �" ��%"% �!�" ��""
��!�$ � �$'%!�) ��%) �%,%��� ��!+�� "%�����!) "%&$��
���!���%!�"���"� %&�%�� -�! � !%�$�%� �+�$�� �- �$'��
��� �&����!) ���! ��� �!�+�!) �+%��!!��%�� ���������
�������� ����� !���) �� ��%"% ����%��" *��� "��* �
��!+�� �%����) �!�� ��% %����" �- �������� ����� !���)
�� ��%"% ��"%" �!% �%'���'�% ��� ��% �!��%"" �- ��,��
��% ����� !��� ��(%�� ���� *��� ��" "$'"%=$%�� $"%�
+�) '% %&�!%+%�) �!�$+���� ��� !%"�!��� ��#$"�+%�� ��
��%�! ���������� ���� ��%) ��,% *��� �" ���"��%!%� � .!�!%
��� ���!� $�� 0 +%����� ��������� �" �� #$"��1������ ��
����� !��� ��% ����%���
%$ ���� ��&�� ���� �� �� �� ����� ����� '�� � ���
�� �� ����� ��� ��� �� � ��� � � ��� ���� ���� ����
� �� ��� %��� �&% � ���� ������� ��� ���� !
$ ���� ��&�� ��'��� ��� ��� �'�� ���� ������� ���
������ &��� ��� ���� &��� ���' �� ���� ��� &���
���� � ��� �!�! (���� �' ���� ��� � ������� ���� � ���
�����)* $ ���� ��� ������'��� �+��� �� � �� ��� ���
��'�� ��� $ &� ���' �� ���'����,�� �� ��% 29� � 53�
:���(% ����� ���%! ���%!"%& ���������" +�) ��$"%
��% '�!�� �- �����!%� *��� �+'� $��) �- ��% %�����" �!
�%,%����� �+'� $�$" %�����" �� �$'%!�)� �� ��%"%
��"%" ��%!% �!% ,���� �������� "� �"� ��� �������� ����� /
!���) +�) ��,% �� �+��!���� !��% '��� �� !%��!���
��-�!+����� -�! ��% ����%��0" +%����� !%��!�" ��� -�!
%�$�������� �$!��"%"� �*%,%!� ��% %--%��" �- ����� /
!���) �� ��% ����%�� �!% ��(%�) �� '% "�+���! �� ���"% ��
����%��" *��� ���� ��� �� ��%"% %&�!%+%�) "%�"���,%
"��$�����" ��% ,��$% �- ��) ����� !���) +$"� '%
��!%-$��) %,��$��%��
!��������� ������ � ��� ���� �� �������
%���� ���� �� �� �� �� �� � �� ��� �� � ����'�� �� ���
���� � ����� �� �� ��� ��� �& ��� �� � ����
��� ��� ���� ��� � �� &�� ���� &��� ���� ��! �� �
��� ��� ���� ������ ��� $ � �� ���� ��� $ ���� %-�� ���
���� � ����)% �' �&� &�� ��� ���� �� � �� ���� �� �
�� ��� ���� ����'�� �� �� &��� � ����� � ���
�'������� �� �� � ���� &���'� ����� �������� � ��! -���
&��� &� &��� &��� ��)% � HB/)%�!/���/*��� �����
��%� ���" ����%�� ���(%� �'�$� ��,�� ��� ��������
����� !���" ��(%� �� �%! %�!�) �%%�" "�% ��� �%�!" �� �%!
%)%" ��� "�% *�" �� !)� ��% ��" "(�� '���") "��!" ��
����� �9 ������� 7�����7J ��
� A@@A "#� $����������� ��� ?DEDA
!%+��� �%! �- ��% %&�%!�%��% ���� "�% ��" '%%� �!)��
�� +�(% "%�"% �- �� ��% ���%!,%��� B@ )%�!"� ��% ����%��
�"(%� ��%"% =$%"����" *��� �+���!�� $! %��)� ��%
(��*" ���� "�% ��" � !�!% %�%��� ")��!�+% ��� "$"/
�%��" ���� �����!" *���%� �� ����� !��� ��% "�� +���
�- �%! ���������� �� %""%��%� "�% (��*" %&����) *���
*�" .*!�� 0 *��� �%!� ���� "�% "���� 1��" �+��""�'�% ��
!%������% �" *�) "�% *�" �!%��%� �� ���" *�) ��� *�"
+��%� �! *�" ����*%�� �� -%%� ��% *�) "�% ����
%$ &� �� �� &��� $ �& �� .��� ����'��/0 �� � �� ��
� �� �� &� � ��'��1 "'� &� �� ���'�� ��! 2� ��
&� ������ �� &��� �� � ��� ��+� �'� ��� � ���� ��
&'�� �'��� � ����! 3�� ��'��� �� &� 4' � �� ��� ����'��
��! $ ��� �� � �� ������ ����'��1 $*�� ���� � ������ �����
&��� ���� ���� ����� &��� ��� �� ��� !% 29� � A3�
��% %&�%!�%��% �- '%�� ����� !���%� ��" %&%+���1%�
-�! +��) �%���% *��� ���%!"%& ���������" ��% ��*%!/
�%""�%"" ��� �$+�������� -%�� �$!�� +%����� ��,%"��/
�����" ��� ���%!,%�����"� ��% ���( �- ���"%�� "�$ �� �!
��-�!+����� �,%� �$!�� �!%��+%�� �" �-�%� �)��1%� ')
��% +%+�!) �- "������ ��(%� � ���"� � *��� ��� ������
� ��"����� -�! ��% ��+%!�� ��+���!�)� *�%� �%���% "%�!��
+%����� �%&�" �� ���( -�! ��"*%!" �'�$� ��%+"%�,%"� ��%)
"%% ����� !���" �- ��%+"%�,%" �! ���%!"� �%�!� ��%
�������� -���" �'�$� ��%�! ���������� ��� ��� �� ���% '%
��(%� '��( �� ��% %+������� %�,�!��+%�� �- �%!"����
���-$"���� ��!%���� *�!!) ��� ���������0" ��&�%�)�
��%���1������ *��� ��% ���� ��� ��"�!%"" ����$!%� ')
��% ����� !��� +%��" ���� ��% �--%��%� �%���% -%%� ��
�-!%"��
��% =$%"���� ��"%� ') �%���% *�� ��,% ��� ���"
%&�%!�%��% �"8 .�& ��� �� $ ���� ���� ��� �� � ��
��� �� � ����0< ���" ���%!�!%������ �- ��% %&�%!�%��% �-
�������� ����� !���) �" �%!"���� ��� ��+��%&� ��%
����%�� �" %���$!� %� �� %&��"% ��% ��!�" �- �%! ����
"�% ��" '%%� ���� �!% �'%!!���� ��%"% �!% ���$+%��%�
��� �!%"%��%� �" �%! �%1��� -%��$!%"� �%"���% !%"�%��-$�
��� ��!�� �!%��+%�� �� ���%! ��+%"� ��%!% �" � !�"( ����
��% ����� !���) �!��%"" *��� '% �%!�%�,%� �" !%�!%"%��/
�� ��% %�$��% ��"����� �- ��% ���������� ��% ����%��
�""$+%" ���� �%! ����-$� %+������� !%"���"%" �!% (��*�
��� ���%��%� ') ��% ���������� ���" �%��" �%! �� �����$�%
���� "�% +$"� '% *�!�� �����%�
"��# $# ���" ����$!% *�" �!�,��%� ') � B?/)%�!/��� *��� ����8 �� *�"
��(%� �� ��"����� *����$� �%! +���%!0" (��*�%� % *�%� "�% *�"
B�A )%�!" ����
"��# %# ���" ����$!% *�" -�$�� ') � G@/)%�!/��� *��� ����� *���"�
"%�!���� -�! +%����� ��-�!+����� �'�$� �%! ����������
�& �� ������ �� �� !
� A@@A "#� $����������� ��� ?DEDA
��������
�'������ �+� %" �- ����%��" *����$� -$��) ��-�!+%�
���"%�� �" $�%������ ��� +�) ��,% "%!��$" ���"%=$%��%"�
��� �������� �+� %" "��$�� '% ��(%� �-�%! -$�� ���"%��
��" '%%� �'����%� ��� "��$�� '% +�������%� �� � "%�$!%
!% $���%� %�,�!��+%�� �� �!��%�� ����%�� ���1�%�������)�
����"� ���%!"%& ����%��" ��,% "�%��1� ��� $��=$%
�%%�"� ��% �!������%" �- +���+�F�� �")����� ���� ��"�!%""
-!�+ �������� ����� !���) ����) %=$���) �� ��� ����%��"
!% �!��%"" �- ��%�! ����������
�� ���%!"%& ����%��"� $��%! ��� �������� ����� !���)
��$"%" $��%�%""�!) ��"�!%"" ��� "$--%!�� � �� ��� ��+/
�!�+�"% ��% !%������"��� '%�*%%� ����%�� ��� �����!
��� ��� �%�� �� ��� /�%!+ �")����� ���� �!�$+�� ��!%-$�
���"��%!����� "��$�� '% �,%� �� %,%!) �+� % !%=$%"�
'%-�!% -$��) ��-�!+%� ���"%�� �" �'����%�� ��� �� +���/
+�F% ��% �")����� ���� ��"�!%"" ��� �+� %"� *�%!% ��""�'�%�
"��$�� '% �'����%� *���"� $��%! ���%"��%��� -�! "$! ����
�!%��+%�� �! ��,%"�� ������ 9$��/'��) ,�%*" �- ��(%�
���%!"%& ����%��" ����!�,%�% ��� ��% �$��%" �- ��!% �-
�����!"� ��� "��$�� �%���%! '% ��(%� ��! $"%� -�!
%�$������ �! �$'���������
�� "$++�!�F%C
� � �!���!���� �- +%����� ����� !���) �" -�! �$'��������
��� �!%"%������� ��� �" ��� %""%����� �� ��% ��!% �- ��)
����,��$�� ����%���� �%����� ����� !���) +�) ��,% "� ��1���� %--%��" ��
��% ����%�� ��� ��%�! -�+��)� ���" �" ��!���$��!�) �!$% �-
���%!"%& ���������" '$� �" ��(%�) �� ����) �� ���%!
����%��"�� 7���%��" $��%! ��� +%����� ����� !���) +$"� '%
-$��) ��-�!+%� �" �� ��% �$!��"% �- ��% ����� !��� ���
-$�� ���"%�� -�! %��� $"% +$"� '% "�$ ���� 7���$!%" ��(%� ') ���%! ���� ����� !����� "��-- "��$��
'% "$'#%�� �� ��% "�+% "��!� % ��� $"% !% $������" �"
���"% ��(%� ') ��% �!�-%""����� ����� !����� "��--�� 7���� !���" �- ��% %������� ��� ���%! "%�"���,% �!%�"
�� �����!%� ��� ���%!"%& ����%��" "��$�� *�%!% ��""�'�%
'% ��(%� �� ��% ��+% �- %�%!�� ���%"��%��� -�!
�!%��+%�� �! ��,%"�� ������� ����%/'��) ��(%� ����� !���" �- �����!%� �! ��$��"
*��� ���%!"%& ��"�!�%!" ��$"% "%!��$" �")����� ����
"%=$%��% ��� "��$�� ��� '% ��(%�� ��%) �� ��� %�$���%
�! ��-�!+ ��� "��$�� �� ��� %! '% $"%� -�! �%�����
��� �$'���������� 9$!��%! �'#%���,% *�!( �� ��% ��� /�%!+ ��M$%��% �-
+%����� ����� !���) �� ����%��" �" !%=$�!%��
'�(�)����������
�% !��%-$��) ����( ��% ���%!"%& *�+%� *�� ��,%
�,%� �%!+�""��� -�! $" �� $"% ��%�! ����� !���" ���
=$��%" �� ���" �!����%� �% ��"� ����( ��% ���!� %�
��"%�"���,��) �$���!� !�$�" -�! ��%�! �%�� ��� "$���!�
*��� �$! *�!(�
*��� �����
5 ��% %�%!�� �%����� ��$����� �� 2������ 5�������� A�� %���
�$�) 5>>L
A �+�!) �;� ��*��� ��� ��,�� 7�$�"%� �� �!%+�%! ���
;���%-%��%!0" �)��!�+%� ������ A@@@8 +,�C BBBEH
B ���-�!' �9 %�� 6��� �������� ���������� ���� 5C 5��������
��� 6��� ���� ��������! 7�����%�����C �$!!%�� �%�����%
���� 5>>L
G ���%" �� �����"� +�!��" ��� ����%�� ����� !���)� # 6'�� 2��
2�� 5>>G8 $�C D5E?
H ��% ��"���$�% �- �%����� ���$"�!���!"� ���% �- �!�-%""�����
����$��� ������� 5>>G ����CNN***��+���! �$(N���%���+
? ���%!�������� ��++���%% �- �%����� ��$!��� �����!"� :��-�!+
!%=$�!%+%��" -�! +��$"�!���" "$'+���%� �� '��+%�����
#�$!���"� #626 5>>D8 %��C >ADEBG
D ��� ��� ��% �� ��,% 7� ���%�"� ����� !���" ��� ����%��
���"%��� "2# 5>>L8 +$�C 5@@>
L ����(�%"" �� ���!$,�"�!� �� �%!!)�( �� 9�$"��/��%!��� ��
��$F���% ;� �%% �� �* "%&$���) ��+�!���� �!% *%< �%,�%*
��� ")���%"�"� 6� # �'� "�� A@@@8 $%C 5H5E??
> ��% ���!� %� ��"%�"���,��) �$���!� !�$�� � ��������
����%�� "$���!� !�$� -�! �%���% *��� ���%!"%& ���������"�
����CNN***�+%��%����! N***N��"N
'�� ��� �!%� ����� ��� ����� ���"$����� )��%���� �"��
�� ���%!"��� ���� ���� ����� 7")����� ���!�%� ��������
7")����� �"��
�� �!�*�� ���� 9���� 9��77� 9�7�� ��!%���! �- �%��� �%"�$!�%"�
���� ������ ��� ���� �%"%�!�� 9%���*�
��!!%"����%��%C �� �!%� ����� �%��!�+%�� �- �'"�%�!��" O
)��%���� )� :��,%!"��) ����% % ������ �"�����"� :;�
%/+���C "�!����!%� ����P$�����!
�''!%,������"C -��� %�%!�� �%����� ��$����8 ���� ��"���$�% �-
�%����� ���$"�!���!"8 �'�.� ��+��%�% ���!� %� ��"%�"���,��)�
/��� ��� ������
���" �+��!���� ���%! �� ��� ��" "�+%� '$� ') �� +%��"
���� �- ��% �""$%" "$!!�$���� ��% %����" �- �������� �����/
!���"� �����$ � ���"%�� �" !%=$�!%� '%-�!% � ��������
����� !��� �" ��(%�� ��%!% �!% "�%��1� �""$%" *����
!%���% �� �'������ ���"%�� -!�+ �����!%� ���� �!% *�!��
�� ��� ���� � 9�! %&�+��%� �� *��� � % �!% �����!%�
���"��%!%� �'�% �� �,% ��%�! �*� ���"%�� �� ��% ��(��
�- ����� !���"< �!% �����!%� ��*�)" ���� ���� ��%) ���
���"%�� �! !%-$"% �� '% ����� !���%� �! ��(% ��!� ��
����� �9 ������� 7�����7J �$
� A@@A "#� $����������� ��� ?DEDA
!%"%�!��< �* �� )�$ %�"$!% ���� )�$ !%"�%�� ��% !� ��"
�- �����!%� *�� �!% �%!���" ��� "�) �� %&�!%"" ��%�! ,�%*"
��%�!�) ��� �- �����!%� �!% ��� �"(%� -�! ��%�! ���"%���
��* �" ���" #$"��1%�< �- ���"%�� �" �,%�� %,%!) %--�!� +$"�
'% +��% �� !%�$�% ��""�'�% ��!+ "$�� �" ���!$"����
��"�!%"" �! %+'�!!�""+%�� 45�A6�
�����$ � ��%"% �$���!" ��,% +��% "�+% $"%-$� "$ /
%"����" *��� !% �!� �� "�����!�" -�! ��� �!�����% ��
�'������ +%����� �+� %"� ��%!% �" �$!!%���) �� *�)
�- ��%�(�� *�%��%! ��%"% ��� "�����!�" ��,% '%%�
��!!�%� �$�� ���$�� �����% ��%�(" '% $��%!��(%� �� ���
!%"%�!��%!" *�� ��,% "� ��1���� $�"$�%!,�"%� ���%"" ��
�����!%�< �* ��%" ��% �!��%�� � ���"� �������� �����/
!���" %���� $� �� ��!�� !����� *%' "��%"< ���$��
���"%�� '% !%=$%"�%� -!�+ �%���% -�! ��� -$�$!% $"%" �-
��%�! ����� !���< ��%!% �" ������ �� �!%,%�� �����/
!���" '%�� ����%� �! '�!!�*%�� �� �" "�����!� �!�����%
�� "�+% ���%!�������� ���-%!%��%" �� ���) ��� "���%"
$"%�� �-�%� *����$� ��% �%!+�""��� �- ��% �!%"%��%! ���
*����$� ��) �%����" �!�,��%� �- *��� ����%�" �� ��%"%
����%"� �- �������� �+� %" �!% �� '% $"%� �� �!%"%�������"�
��%� ��% ����%��0" %&�!%"" ���"%�� "��$�� '% �'����%� ���
"$'+���%� �� ��% �! ���"%!" �- ��% +%%��� � �� "��$�� '%
���%� ���� +%%��� " �$�"��% ��% :; �!% ��� "$'#%��%�
�� �$! ���� 7!��%����� ����
���� -������
6 � ���� 7����
������ ���� � �����
*��� �����5 ���%!"�� 7� ��������* �� ��� � '�����! �$�(�� ��+C ��%�
:��,%!"��) 7!%""� 5>>B
A ���%!"�� 7� �� ������ � ��������� ��!��!��"� 5>>H
�% �� ������ �� �� !
� A@@A "#� $����������� ��� ?DEDA