www.braunhousehold.com

Type 4200

Multi Quick 9

Hand blenderm

5722112034_MQ9045X_INT_S1.indd 1 10.05.16 11:37

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 116 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black Print Spec J 92194885

Deutsch 6

English 11

Franais 16

Espaol 21

Portugus 26

Italiano 30

Nederlands 34

Dansk 38

Norsk 42

Svenska 46

Suomi 50

Polski 54

esk 59

Slovensk 63

Magyar 67

Hrvatski 71

Slovenski 75

Trke 79

Romn (RO/MD) 83

87

92

97

102

107

116

DeLonghi Braun Household GmbHCarl-Ulrich-Strae 463263 Neu-Isenburg/Germany

5722112034/05.16

MQ 9005x 9037x 9045x_INTDE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/KZ/RU/UA/Arab

5722112034_MQ9045X_INT_S2.indd 1 10.05.16 13:05

3

4

12

5

6 7 8a

8b

*certain models only

a

11* 12*

b

c

d

350 ml 500 ml

hchc

a

10*

9*

b

d

c

a

b

c

caca

2

1A

d

e

1250 ml

bcbc

ab

c

2

3

2 2

B

2

1

1

2

click!

5722112034_MQ9045X_INT_S3.indd 1 10.05.16 11:39

4

C

D

bcbc

hchc

caca

350 ml

500 ml

1250 ml

hchc

ca/bc

click!

2

1

1000 W

click!

click!

2

1

2

5722112034_MQ9045X_INT_S4.indd 1 10.05.16 11:40

5

hchc caca

E

caca

bcbcbcbc

1cm

100g 100g 50g10g 90g+ 7 80g 80g 100gmax.

sec.

speed

max. 300g 300g 350g200g 200g 200g30g

sec.

speed

1cm

Parmesan

10 10 30-45 55 5 5 5 10

10 15 8x110 10 5 15 20

25ml

1cm

400g 200g 250g30g 30 250g 350g 400gmax.

sec.

speed

1cm

Parmesan

30 20-3060+15

1010 10 10 15 15

20

+milk

150 g+

700 ml

bcbc

hchc

caca

350 ml

500 ml

1250 ml

5722112034_MQ9045X_INT_S5.indd 1 31.05.16 13:14

6

DeutschUnsere Produkte werden hergestellt, um hchste Ansprche an Qualitt, Funktionalitt und Design zu erfllen. Wir wnschen Ihnen mit Ihrem neuen Gert von Braun viel Freude.

Vor dem GebrauchBitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig und vollstndig, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen.

Vorsicht Die Messer sind sehr scharf.

Behandeln Sie die Messer mit grter Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden.

Dieses Gert kann von Personen mit reduzierten physischen, sensori-schen oder mentalen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des si-cheren Gebrauchs des Gertes un-terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.

Dieses Gert darf nicht von Kindern benutzt werden.

Das Gert und seine Anschlusslei-tung sind von Kindern fernzuhalten.

Reinigung und Benutzerwartung dr-fen nicht unbeaufsichtigt durch Kin-der durchgefhrt werden.

Schalten Sie das Gert immer aus wenn es unbeaufsichtigt ist und zie-hen Sie den Netzstecker vor dem Zusammenbau, Auseinanderneh-men, Reinigen oder Aufbewahren.

Wenn das Anschlusskabel beschdigt ist, muss dieses vom Hersteller, des-sen Kundendienst oder hnlich quali-fiziertem Fachpersonal ersetzt wer-den, um Gefahr fr den Benutzer zu vermeiden.

Prfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Gert mit Ihrer Netzspannung ber-einstimmt.

Vorsicht beim Einfllen von heien Flssigkeiten in die Kchenmaschine oder den Mixer, da heier Dampf austreten kann.

Dieses Gert ist ausschlielich zum Gebrauch im Haushalt und fr haus-haltsbliche Mengen konstruiert.

Nicht mit den Fingern in den Einfll-schacht greifen, wenn das Gert am Netz angeschlossen ist, insbesonde-re, wenn der Motor noch luft. Aus-schlielich den Stopfer zum Nach-schieben benutzen.

Keines der Teile darf im Mikrowellen-Herd verwendet werden.

Teile und Zubehr1 Kontroll-Leuchte 2 Sicherheitstaste 3 Smartspeed Regler/stufenlose

Geschwindigkeitsanpassung 4 Motorteil5 EasyClick Entriegelungstasten6 ActiveBlade-Mixstab7 Becher8 Schlagbesen a Getriebeteil b Schlagbesen9 Stampfer a Getriebeteil b Prierschaft c Stampfereinsatz10 350-ml-Zerkleinerer hc a Deckel b Messer c Zerkleinerer-Topf d Anti-Rutsch-Ring11 500-ml-Zerkleinerer ca a Deckel (mit Getriebe) b Messer c Zerkleinerer-Topf d Anti-Rutsch-Ring12 1250-ml-Zerkleinerer bc a Deckel (mit Getriebe) b Messer c Eismesser d Zerkleinerer-Topf e Anti-Rutsch-Ring

5722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 6 06.06.16 14:17

7

Reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch - siehe Kapitel Reinigung und Pflege.

Kontroll-LeuchteDie Kontrollleuchte (1) zeigt den Betriebszustand des Gertes an, vorausgesetzt es ist an einer Steckdose angeschlossen.

Kontroll-leuchte

Gert/Betriebszustand

Rotes Blinken Gert ist betriebsbereit.

Grn Gert ist entriegelt (Sicherungsta-ste ist gedrckt) und kann einge-schaltet werden.

Rot Frhwarnung vor berhitzung. Der Motor wird nach und nach langsamer und schaltet sich dann aus. Lassen Sie das Gert abkh-len. Es kann wieder verwendet werden, wenn die Kontroll-Leuch-te rot blinkt.

Wenn die maximale Geschwindigkeit bei hoher Last und langer Betriebsdauer abnimmt, knnen Sie den Vorgang abschlieen, sollten das Gert danach jedoch abkhlen lassen.

Gebrauch des Gertes

Smartspeed Regler fr stufen-lose Geschwindigkeits-anpassung -

Einmal drcken fr alle Geschwindigkeiten. Je fester Sie drcken, desto hher die Geschwindigkeit. Je hher die Geschwindigkeit, desto schneller und feiner das Verarbeitungsergebnis.

Einhndige Bedienung: Mit dem Smartspeed Regler (3) knnen Sie mit einer Hand das Gert einschalten und gleichzeitig die Geschwindigkeit stufenlos regeln.

Bedienung des PrierstabsErstgebrauch: Entfernen Sie die rote Lasche vom Motorteil (4) ab, um die Transportsicherung zu entfernen.

Einschalten (A)Das Gert ist mit einer Einschaltsperre ausgestattet. Befolgen Sie fr ein sicheres Einschalten die folgenden Punkte:

Drcken und halten Sie mit dem Daumen die Sicherheitstaste (2). Die Kontroll-Leuchte leuchtet dauerhaft grn.

Drcken Sie dann sofort den Smartspeed Regler entsprechend der gewnschten Geschwindigkeit. HINWEIS: Wenn der Smartspeed Regler nicht innerhalb von 2 Sekunden gedrckt wird, lsst sich das Gert aus Sicherheitsgrnden nicht einschalten. Die Kontroll-Leuchte blinkt rot. Um das Gert einzuschalten, beginnen Sie erneut mit dem ersten Schritt.

Whrend des Betriebs muss die Sicherheitstaste nicht gedrckt gehalten werden.

ActiveBlade-Mixstab (B)Der Prierstab ist mit einem ActiveBlade-Mixstab ausgestattet, welcher dem Messer ermglicht sich bis zum Spritzschutz drcken zu lassen. Die Anpassung erfolgt automatisch durch drcken, wodurch der Stab insbesondere zum Prieren harter Lebensmittel, wie rohem Obst und Gemse, geeignet ist.

Er eignet sich auch ideal zum Zubereiten von Dips, Saucen, Salatdressings, Suppen, Babynahrung sowie Getrnken, Smoothies und Milchshakes.

Whlen Sie die hchste Geschwindigkeit fr beste Ergebnisse.

Zusammenbau und Bedienung Klicken Sie den ActiveBlade-Mixstab (6) auf das

Motorteil, bis er hrbar einrastet. Halten Sie den ActiveBlade-Mixstab in den

Becher und schalten Sie das Gert dann wie oben beschrieben ein.

Mixen Sie die Zutaten mit einer leichten Auf-und-ab-Bewegung, bis sie die gewnschte Konsis-tenz erreicht haben. Abhngig vom ausgebten Druck wird das Messer des ActiveBlade-Mixstabes innerhalb des Spritzschutzes nach unten gedrckt.

Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und drcken Sie die Entriegelungstasten (5), um den ActiveBlade-Mixstab zu entfernen.

Vorsicht Beim Eintauchen in Flssigkeiten und Zutaten

drfen diese die grne Linie des ActiveBlade-Mixstabs nicht berschreiten.

Wenn Sie das Gert zum prieren heier Lebensmittel in einem Topf verwenden, nehmen Sie diesen von der Kochstelle und achten Sie darauf, dass die Flssigkeit nicht kocht. Lassen Sie heie Lebensmittel etwas abkhlen, um eine Verbrhung zu vermeiden.

Lassen Sie den ActiveBlade-Mixstab nicht in einem heien Topf auf der Kochstelle stehen, wenn er nicht in Gebrauch ist.

Kratzen Sie mit dem ActiveBlade-Mixstab nicht ber den Boden von Pfannen oder Tpfen.

5722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 7 06.06.16 14:17

8

Beispielrezept: Mayonnaise250 g l (z. B. Sonnenblumenl)1 Ei und 1 Eigelb1 bis 2 Esslffel EssigSalz und Pfeffer zum Abschmecken Geben Sie alle Zutaten (Raumtemperatur) in der

genannten Reihenfolge in den Becher. Stellen Sie den ActiveBlade-Mixstab auf den

Boden des Bechers. Mixen Sie mit maximaler Geschwindigkeit, bis das l beginnt zu emulgieren.

Bewegen Sie den ActiveBlade-Mixstab langsam nach oben und wieder nach unten, um das restliche l einzuarbeiten. HINWEIS: Verarbeitungszeit: 1 Minute fr Salate und bis zu 2 Minuten fr eine dickere Mayonnaise (z. B. fr Dips).

Schlagbesen (B)Verwenden Sie den Schlagbesen ausschlielich zum Schlagen von Sahne, Eiwei, Biskuitteig und Fertig-Desserts.

Zusammenbau und Bedienung Stecken Sie den Schlagbesen (8b) in das

Getriebeteil (8a). Richten Sie das Motorteil und den montierten

Schlagbesen aneinander aus und drcken Sie die Teile zusammen, bis sie hrbar einrasten.

Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker und drcken Sie die Entriegelungstasten, um das Motorteil zu entfernen. Ziehen Sie dann den Schlagbesen aus dem Getrieb