1

Mecánica del automóvil

Español English Français abarcón tubular bracket étrier en tube abertura de aireación air hole trou d'aération abertura de limpieza cleaning door ouverture de nettoyage abrazadera clamp collier abrazadera de calderines saddle for air tank brides pour réservoirs abrazadera de tubo tube clamp collier pour tube abrazadera para cables cable clip serre-câble abrigo shell manteau acceso foot board accès accesorios accessories accessoires accesorios service equipment accessoires accesorios de cruceta spider set accessoires de croisillon accidentología accidentology accidentologie accionado directamente directly operated à commande directe accionado manualmente manually operated à commande manuelle accionador actuator actuateur accionador de doble diafragma double diaphragm spring brake cylindre à ressort à double

diaphragme accionador de freno spring brake actuator actuateur à ressort accionador de pistón piston spring brake cylindre à ressort à piston accionamiento operating mechanism commande accionamiento cuentarrevoluciones

revolution counter drive entraînement de tachymètre

accionamiento de bomba pump drive entraînement de pompe accionamiento de puerta door control commande de porte accionamiento de ventilador fan drive entraînement du ventilateur accionamiento por husillo spindle drive entraînement par tige filetée aceite oil huile aceite de hidrocarburo sintético

synthetic hydrocarbon oil huile d'hydrocarbures synthétiques

aceite del cárter crankcase oil huile de carter aceite HD heavy duty oil HD huile HD aceite lubricante mixto mixed lubricant oil huile de lubrification mixte aceite mineral mineral oil huile minérale aceite monogrado monograde oil huile monograde aceite multigrado multigrade oil huile multigrade aceite pesado heavy fuel oil fuel lourd aceites lubricantes oils lubrifiants acelerador accelerator accélérateur

2

Español English Français acelerador electrónico electronic throttle control levier d'accélération

électronique acero en fleje strips feuillard acero plano flat-bar steel acier plat acero redondo round steel bar acier rond ácido de batería battery acid acide de batterie acodado double bent contre-coudé acolchado padding rembourrage acolchado de asiento seat cushion rembourrage de siège acolchado reposabrazos armrest padding rembourrage d'accoudoir acondicionador fresh air heater climatiseur acoplamiento bolted coupling accouplement acoplamiento coupling raccord acoplamiento con válvula autosellante

coupling with self-seal valve accouplement avec valve

acoplamiento de cierre closing union raccord de fermeture acoplamiento de fricción friction type coupling accouplement à friction acoplamiento de remolque towing attachment dispositif de remorquage acoplamiento del freno del remolque

trailer brake coupling liaison de freinage avec les remorques

acoplamiento del ventilador fan clutch embrayage du ventilateur acoplamiento directo solid coupling accouplement direct rigide acoplamiento elástico flexible coupling accouplement élastique acoplamiento electromagnético

electromagnetic coupling accouplement électromagnétique

acoplamiento empujador push-in stud coupling raccord fileté push-in acoplamiento hembra female coupling accouplement femelle acoplamiento magnético magnetic coupling accouplement magnétique acoplamiento mecánico mechanical coupling attelage d'accouplement acoplamiento rígido rigid coupling accouplement direct rigide acoplamiento sin válvula autosellante

coupling without self-seal valve accouplement sans valve

acoplamientos con pernos bolts coupling accouplements à boulons acristalamiento glazing vitrage activación del tacógrafo activation of tachograph activation du tachéographe acumulador accumulator accumulateur acumulador hydro pneumatic unit accumulateur acumulador de presión pressure accumulator réservoir sous pression adaptador adaptor adaptateur adaptador de comprobación test adapter adaptateur de contrôle adaptador de sensor sensor adapter adaptateur de capteur

3

Español English Français adaptador métrico metric adapter adaptateur métrique adherencia grip adhérence adhesivo indicador instruction plate étiquette aditivo antidetonante anti-knock additive additif antidétonant admisión intake admission admisión de aire dinámica dynamic air intake admission d'air dynamique agente antiespumante anti-foam agent agent anti-mousse agua de refrigeración cooling water eau de réfrigération aguja needle aiguille aguja del flotador float needle pointeau aguja del flotador del carburador

float needle valve of a carburetor

pointeau de carburateur

aguja del inyector injector needle aiguille d'injecteur agujero de purga de aceite oil drain hole trou de vidange d'huile aire acondicionado air conditioning (A/C) air conditionné aire ambiente ambient air air ambiant aire auxiliar auxiliary air air de circuit auxiliaire aire de arranque starting air air de lancement aire de barrido scavenging air air de balayage aire de cierre sealing air air d'étanchéité aire de inyección blast air air d'injection aire de inyección injection air air d'injection aire fresco free air air frais aire para la combustión combustion air air de combustion aislante térmico thermal insulator isolant thermique ajustable adjustable réglable ajuste de tolerancia de pastillas

pad clearance adjustment réglage des plaquettes

álabe de turbina turbine blade aube de turbine álabe del distribuidor guide vane aube directrice alambre wire fil alambre de acero steel wire fil d'acier alambre de precinto seal wire fil à alomber alambre de seguridad lock wire fil de sûreté alerón wing aileron aleta fin ailette aleta de ventilador fan blade ailette de ventilateur aletas de refrigeración cooling fins ailettes de refroidissement alfombra carpet moquette alimentación de combustible supply of fuel alimentation en combustible

4

Español English Français alimentadores del carburador carburetor feeders alimentateurs pour

carburateurs alma channel profil alma transversal transverse web poutre transversale almacenamiento de tornillo locating screw vis de positionnement alojamiento holder fixation altavoz loudspeaker haut-parleur alternador alternator alternateur alternador de corriente continua

DC generator alternateur de courant continu

altura de montaje mount height hauteur de montage altura mínima de los bajos ground clearance garde au sol alumbrado installation lighting dispositif d'éclairage ambulancia ambulance ambulance amortiguación sound absorber insonorisant amortiguador damper amortisseur amortiguador shock absorber amortisseur amortiguador shock dampening amortisseur de chocs amortiguador strut amortisseur amortiguador swing damper amortisseur amortiguador de dirección steering damper amortisseur de direction amortiguador de vibraciones vibration damper amortisseur de vibrations amortiguadores de torsión torsion damper amortisseur de torsion amperímetro ammeter ampèremètre amplificador amplifier amplificateur amplificador de entrada preamplifier préamplificateur anaquel tray coffret de rangement anchura de horquilla yoke width largeur de chape anchura de la sección section width grosseur du boudin anchura de soporte de alojamiento

bracket hole width diamètre de perçage du support

anclaje anchor bracket point fixe anclajes de los cinturones de seguridad

seat-belt attachment points ancrages des ceintures de sécurité

anexo appendix appendice ángulo angle angle ángulo de apoyo angle bracket équerre support ángulo de ataque approach angle angle de surplomb avant ángulo de chapa sheet-metal angle équerre en tôle ángulo de leva dwell-angle angle de came ángulo de rampa ramp angle angle de rampe

5

Español English Français ángulo de refuerzo reinforcing angle équerre de renforcement ángulo de roscado mounting angle équerre vissée ángulo de salida departure angle angle de surplomb arrière ángulo de tope stop angle équerre de butée ángulo rebordeador lower chord équerre de bas de caisse ángulo retentor retaining bracket équerre de retenue anillo angular plain compression ring joint d'étanchéité carré anillo cónico tapered ring bague-cône anillo cónico doble double taper ring bague conique double anillo cónico junta nipple cône d'étanchéité anillo contacto contact ring bague de contact anillo cortante grip ring bague taraudée anillo de ajuste centering ring bague d'ajustage anillo de alambre wire ring anneau métallique anillo de amortiguación damping ring bague-tasseau anillo de arrastre driving ring bague d'entraînement anillo de asiento de válvula valve seat ring bague de siège de soupape anillo de asiento de válvula valve seat ring intake bague de siège de soupape anillo de asiento de válvula de escape

valve seat ring exhaust bague de siège de soupape

anillo de bloqueo locking ring bague d'arrêt anillo de chapa sheet-metal ring bague en tôle anillo de cierre wear ring bague d'usure anillo de compensación shim épaisseur anillo de compresión compression ring segment de compression anillo de contacto shift ring bague de contact anillo de corte cutting ring bague coupante anillo de desembrague release ring bague de débrayage anillo de estanqueidad scaling ring anneau d'étanchéité anillo de fieltro felt ring bague en feutre anillo de junta gasket ring joint rond anillo de junta seal ring bague-joint anillo de junta toric seal joint torique anillo de lámina multipiece oil ring bague à lamelles anillo de presión pressure ring bague de pression anillo de ranura grooved ring racleur à rainures anillo de retención clamping ring bague de calage anillo de retención retaining ring anneau de retenue anillo de rodadura race bague à billes anillo de sincronización synchronizer ring bague de synchronisation

6

Español English Français anillo de tope stop ring bague de butée anillo de tuerca nut ring rondelle anillo deflector slinger bague déflectrice anillo deslizante friction ring bague de coulissement anillo distanciador spacer ring bague entretoise anillo elástico spring washer rondelle élastique anillo exterior outer race bague extérieure anillo guía guide ring bague de guidage anillo hidráulico oil ring segment racleur anillo interior inner ring bague intérieur anillo lateral side ring bague latérale anillo nilos nilos ring bague nilos anillo obturador radial radial shaft seal bague d'étanchéité anillo perfilado threaded ring anneau profilé anillo portabolas ball race bague à billes anillo protector protective ring bague de protection anillo ranurado de aceite slotted oil control ring segment de racleur anillo regulador adjusting ring bague de réglage anillo roscado ring bague taraudée anillo Seeger para ejes outer circlip anneau- extérieur anillo Seeger para interiores inner circlip anneau intérieur anillo trapezoidal keystone ring segment de trapèze ánodo anode anode antecámara prechamber préchambre antecámara precombustion chamber préchambre de combustion antena aerial antenne antena antenna antenne anticongelante antifreeze antigel anticorrosivo anti-rust antirouille antideflagrante flame proofed antidéflagrant antidetonante antiknock antidétonant antioxidante anti-oxidant antioxydant antiparasitarios radio suppression antiparasitage apantallamiento shielding protection aparato a gas gas appliance appareils à gaz aparato antepuesto transformer unit transformateur aparato de alarma warning device appareil avertisseur aparato de calefacción heater brûleur aparato de carga charger chargeur aparato de cinta enrollable sign curtain system enrouleur de girouette

7

Español English Français aparato de comprobación test instrument appareil de contrôle aparato de control switchgear actionneur aparato de freno brake component appareil de freinage aparato de mando electronic control unit appareil de commande aparato de mando sensor appareil de transmission aparato de medición measuring instrument appareil de mesure apertura a la presión final opening to end pressure ouverture à pression finale apertura de los contactos contact-point gap écartement des vis platinées apoyabrazos armrest accoudoir apoyo de biela rod bearing support de bielle apoyo de motor motor support support de moteur apoyo de vértebras lumbares lumbar support appui pour vertèbres

lombaires arandela washer rondelle arandela abombada retaining washer rondelle sphérique arandela aisladora insulating washer rondelle isolante arandela de apoyo support washer rondelle d'appui arandela de asiento spline washer rondelle cernée arandela de collarín shouldered washer rondelle à embase arandela de cubierta locking disc rondelle de recouvrement arandela de fricción friction washer rondelle de friction arandela de fricción thrust washer rondelle d'appui arandela de junta sealing washer rondelle d'étanchéité arandela de montaje assembly disc rondelle de montage arandela de platillo dished washer rondelle bombée arandela de presión thrust ring rondelle de pression arandela de relleno cup washer rondelle d'épaisseur arandela de retención clamping washer rondelle de calage arandela de tope stop disc disque de démarrage arandela distanciadora distance washer rondelle entretoise árbol shaft arbre árbol spindle axe árbol de arrastre drive shaft arbre d'entraînement árbol de bomba pump shaft arbre de pompe árbol de bomba de aceite oil pump shaft arbre de pompe à huile árbol de dirección steering shaft arbre de direction árbol de eje axle shaft demi-arbre de roue árbol de embrague clutch shaft arbre d'embrayage árbol de engranajes gear shaft arbre à engrenages árbol de freno brake shaft arbre de frein

8

Español English Français árbol de levas camshaft arbre à cames árbol de levas superior (ALS) over-head camshaft (OHC) arbre à cames en tête árbol de marcha atrás reverse idler shaft arbre de marche arrière árbol de piñón pinion shaft arbre de pignon menant árbol de prolongación extension shaft arbre de rallonge árbol de transmisión propeller shaft arbre de transmission árbol de transmisión transmission shaft arbre de transmission árbol de turbina turbine shaft arbre de turbine árbol embridado flange shaft arbre à bride árbol excéntrico eccentric shaft arbre à excentrique árbol hueco hollow shaft arbre creux árbol intermedio intermediate shaft arbre intermédiaire árbol principal main shaft arbre principal árbol ventilador fan shaft arbre de ventilateur arco de protección roll-over bar arceau de sécurité arco de rueda wheel arch passage de roue arco de tubo pipe bend coude argolla de tracción drawbar eye anneau de traction armazón supporting frame bâti armazón asiento seat frame cadre de siège armazón portante carrying frame bâti de support aro de engrase lubricating oil ring bague de graissage aro de la chumacera de empuje

thrust bearing collar collet de palier

aro de montaje assembly ring bague aro de rodamiento bearing ring bague d'appui aro de rodamiento de bolas ball bearing ring cage de roulement aro de soporte support ring anneau support aro de tracción pull-ring anneau de traction arrancador starter démarreur arrancador de inercia inertia starter démarreur à inertie arrancador eléctrico electric starter démarreur électrique arranque start démarrage arranque automático automatic starting démarrage automatique arranque automático self-starting démarrage automatique arranque en frío cold starting démarrage à froid arranque por aire comprimido compressed air starting démarrage à air comprimé arrastrador skidder débusqueur arriostramiento bracing entretoise de

contreventement

9

Español English Français articulación joint articulation articulación angular angle joint articulation angulaire articulación de horquilla fork joint articulation à chape articulación homocinética constant velocity joint joint homocinétique asa de control control handle poignée de commande asa de emergencia emergency handle poignée de secours asa de subida handhold poignée de maintien

d'emmarchement asa en forma de concha recess handle poignée noyée asfalto asphalt asphalte asidero grip molding poignée-moulure asiento seat siège asiento abatible folding seat siège rabattable asiento central center seat siège central asiento de espaldas a la carretera

rearward facing seats siège dos à la route

asiento de válvula valve seat siège de soupape asiento de válvulas valve seating siège de soupape asiento del conductor driver's seat siège conducteur asiento del conductor driving seat siège du conducteur asiento del pasajero passenger seat siège de convoyeur asiento doble double seat siège double asiento oscilante swivel seat siège suspendu aspiración atmosférica natural aspiration aspiration atmosphérique aspiración atmosférica normal aspiration aspiration atmosphérique atornillable screwable à visser atornillado screw-in à visser atornillado en tipo estándar standard screw on type type avec vis standard autobús articulado articulated bus autobus articulé autobús de piso bajo low-floor bus autobus à plancher bas autocar coach autocar autoencendido self-ignition auto-allumage autoencendido spontaneous ignition auto-allumage automóvil automobile automobile autopista arterial arterial highway autoroute de dégagement autorregulador self-adjuster auto-régleur auxiliares de a bordo marine auxiliary auxiliaires de bord avance automático del encendido

automatic ignition timing avance automatique à l'allumage

avance de la inyección injection advance avance à l'injection avance del encendido ignition advance avance à l'allumage

10

Español English Français avance del encendido spark advance avance à l'allumage avería failure panne avisador acústico audible warning avertisseur acoustique aviso interior interior signal affichage intérieur balance térmico heat balance bilan thermique balancín rocker culbuteur balancín rocker arm culbuteur balancín de la válvula valve rocker culbuteur de soupape banalización del personal de conducción

use of crews on all engines banalisation du personnel de conduite des locomotives

bancada bedplate assise banco de pruebas test bed banc d'essai banda belt webbing sangle banda de retén retaining strap sangle banda de rodamiento track bande de roulement banda de unión strap linkage kit de réparation de fuite banda elástica de marcaje elastic band marker sleeve marqueur élastique bandeja colectora de aceite oil drip tray tôle pare-huile baño de aceite oil bath bain d'huile barra cortina curtain rod tringle à rideau barra de acoplamiento tie rod barre de connexion barra de antena antenna rod tige d'antenne barra de apoyo prop tige d'appui barra de cambio de velocidades

gearshift rod arbre de commande de vitesse

barra de compresión pressure rod barre de pression barra de contacto contact bar rail de contact barra de espejo mirror arm tige de rétroviseur barra de remolque drawbar barre de remorquage barra de remolque tow bar barre de remorquage barra de torsión torsion bar barre de torsion barra de tracción pull rod barre d´attelage barra estabilizadora stabilizer bar barre stabilisatrice barra límite en guardabarros clearance rod tige de gabarit barra protectora guard rail barre de protection barra reguladora control rod tige de réglage barra roscada threaded rod tige filetée barra separadora locking rod barre d'obturation barra soporte retaining rod tringle de maintien barra trasera rear rod tige arrière

11

Español English Français barrera de luz light barrier barrage photoélectrique barrido scavenging balayage barrido de lazo loop scavenging balayage inversé barrido unidireccional uniflow scavenging balayage à veine unique barrilete giratorio swivel barrel raccord tournant base de cubierta base casing fonderie brute base del bastidor foot of frame base de bâti base montada base mounted montage de base bastidor chassis châssis bastidor frame châssis bastidor de cubierta cover frame cadre de recouvrement bastidor de fijación mounting frame cadre de fixation bastidor del motor engine frame bâti moteur bastidor soldado welded frame bâti soudé bastidor y carrocería chassis with bodywork châssis carrossé batalla wheel track empattement batería battery batterie batería storage battery batterie batería de acumuladores storage batteries batterie d'accumulateurs batería estacionaria stationary battery batterie stationnaire bayoneta bayonet baïonnette berlina saloon berline berlina con portón trasero hatchback berline à hayon arrière biela connecting rod bielle biela de mando actuating rod bielle de commande biela excéntrica eccentric rod barre d'excentrique biela longitudinal longitudinal locating arm bielle longitudinale bimetálico bimetallic bilame bipolar double pole bipolaire bisagra hinge charnière bisagra de puerta door hinge charnière de porte bloque de cilindros cylinder block bloc cylindre bloque de imán solenoid block aimant bloque de mando control block bloc de commande bloque de motor engine block bloc moteur bloque de pilas de combustible fuel cell stack bloc de piles à combustible bloque de radiador radiator core bloc de radiateur bloque de silencioso silent block silentbloc bloque de válvula valve block bloc de valve bloqueo de liberalización axle counter block (ACB) blocage à libéralisation

12

Español English Français automática automatique bloqueo del cambio gearshift lock blocage de vitesse bloqueo del diferencial differential lock blocage du différentiel bloqueo electrónico del diferencial

ASR traction control system système d'antipatinage à l'accélération

bobina de encendido ignition coil bobine d'allumage bobinado winding enroulement boca auxiliar ancillary port orifice auxiliaire boca central central port connexion centrale boca de aire pneumatic port orifice pneumatique boca de alimentación supply port orifice d’alimentation boca de calderón reservoir port orifice réservoir boca de descarga unloader port orifice régulateur boca de salida port delivery orifice de sortie boca escape exhaust outlet orifice d’échappement boca hidráulica hydraulic port orifice hydraulique boca lateral side port orifice latéral boca principal main port connexion principale bocina horn avertisseur bocina neumática air horn avertisseur pneumatique bola de bloqueo ball locking blocage à bille bomba pump pompe bomba anticongelante anti-freeze pump pompe antigel bomba centrífuga centrifugal pump pompe centrifuge bomba de aceite oil pump pompe à huile bomba de aceleración acceleration pump pompe de reprise bomba de agua water pump pompe à eau bomba de aire air pump pompe à air bomba de aletas vane type pump pompe rot à ailette bomba de barrido scavenging pump pompe de balayage bomba de circulación circulating pump pompe de circulation bomba de circulación circulation pump pompe de circulation bomba de combustible fuel pump pompe à essence bomba de combustible eléctrica

electric fuel pump pompe électrique de carburant

bomba de dirección asistida power steering pump pompe d'assistance pour la direction

bomba de engranajes gear pump pompe à engrenage bomba de engrase lubricating pump pompe de graissage bomba de gasolina petrol pump pompe à essence bomba de humos smog pump pompe à fumées

13

Español English Français bomba de inyección fuel injection pump pompe d'injection bomba de inyección injection pump pompe d'injection bomba de limpiaparabrisas windshield washer pump pompe de lave-glace bomba de mano hand primer pompe d'amorçage bomba de mano hand pump pompe à main bomba de pie foot pump pompe à pied bomba del acelerador accelerator pump pompe d'accélération bomba del émbolo piston-type pump pompe à piston bomba hidráulica hydraulic pump pompe hydraulique bomba rotativa rotary pump pompe rotative bomba tándem tandem pump pompe tandem bombeo surging pompage bombilla bulb ampoule bombín de freno brake cylinder cylindre de frein boquilla de engrase grease nipple graisseur boquilla de goma rubber grommet protecteur en caoutchouc boquilla de identificación marker sleeve passe-fil d'identification botella de aire de arranque starting air tank bouteille de démarrage botiquín first-aid box boîte premiers soins botón button bouton botón de arranque selector lever contacteur de démarrage botón de fijación retaining button bouton de fixation botón de mando shift knob commutateur botón de manejo control button bouton de commande botón de parada stop request button bouton de demande d'arrêt botón de seguridad knob bouton de sûreté botón esférico ball knob bouton sphérique botón giratorio rotary knob bouton tournant botón giratorio turn knob bouton rotatif brazo outrigger patin brazo de biela pitman arm levier de direction brazo de carga load arm bras de charge brazo de control control arm bras de contrôle brazo de dirección control stalk levier de commande de

direction brazo de dirección steering column levier de commande de

direction brazo de guía guide arm bras de guidage brazo de manivela crank web bras de manivelle brazo de palanca lever arm bras de levier

14

Español English Français brazo giratorio swivel arm bras pivotant brazo limpiaparabrisas wiper arm porte-raclette brazo oscilante de mando control yoke balancier de commande brazo oscilante transversal wishbone barre oscillante transversale brazo tensor tensioner arm bras de serrage brazo transversal axle control arm bielle de guidage brida fishplate éclisse brida flange bride brida spring shackle éclisse pour ressorts brida aislante insulating flange flasque isolant brida ciega riveted flange flasque encastre brida de accionamiento input flange flasque d'entraînement brida de acoplamiento coupling flange plateau d'accouplement brida de arrastre driving flange flasque d'entraînement brida de bloqueo clamping strap bride de blocage brida de cojinete bearing flange flasque-palier brida de desembrague release flange flasque de débrayage brida de estanqueidad sealing flange flasque d'étanchéité brida de fijación mounting flange flasque de fixation brida de ventilador fan flange flasque de ventilateur brida universal universal spline key clé universelle bucle buckle tordre buje bushing bague de culbuteur buje trailer wheel hub moyeu de roues bujía plug bougie bujía spark plug bougie bujía de encendido sparking-plug bougie d'allumage bujía de precalentamiento heater plug bougie chauffante bujía incandescente glow plug bougie de préchauffage bulón con collar collar pin axe à collet bulón de acoplamiento towing pin boulon d'accouplement bulón de centrado centering pin boulon de centrage bulón de paro stop pin axe d'arrêt bulón de sujeción catch pin axe bulón esférico ball pin axe à rotule bulón excéntrico eccentric bolt pivot à excentrique bulón roscado threaded pin goujon fileté caballete de apoyo support bracket support d'appui caballete de balancines rocker bracket palier de culbuteur caballete de dirección lenkerbock lenkerbock

15

Español English Français caballete de resorte posterior rear spring bracket palier de ressort arrière caballete de resortes delanteros

front spring bracket support de ressort avant

caballete de telemando remote control bracket palier de télécommande caballete de tope stop bracket support de butée caballete de ventilador fan bracket support de ventilateur caballete guía guide bracket support de guidage caballo de vapor (CV) horsepower (HP) chevaux puissance cabestrante cable winch treuil cabeza cilíndrica cylinder head culasse de cylindre cabeza de biela big end tête de bielle cabeza de biela connecting rod big end tête de bielle cabeza de extractor extractor head tête d'extracteur cabeza de filtro filter head tête de filtre cabeza de filtro de aceite oil filter head tête de filtre d'huile cabeza de la válvula valve head tête de soupape cabeza de retrovisor mirror head tête de rétroviseur cabeza de unión coupling head tête de raccordement cabeza del émbolo piston crown couronne de piston cabeza horquillada clevis chape cabeza magnética magnetic head tête magnétique cabeza oval oval head tête ovale cable cable corde cable blindado armored cable câble blinde cable Bowden Bowden cable câble d'accélérateur cable comprobador test set cable câble de contrôle cable de alimentación power cable câble d’alimentation cable de antena aerial wire câble d'antenne cable de batería battery cable câble de batterie cable de encendido ignition cable câble d'allumage cable de limitación retaining cable câble de limitation cable de micrófono microphone cable fil de micro cable de transmisión transmission cable câble de transmission cable del acelerador accelerator cable câble de l'accélérateur cable desmontable loose wire câble séparé cable metálico wire cable câble métallique cable modulador modulator valve cable câble de soupape modulaire cable no integrado non-integrated cable câble non-intégré cable plano ribbon cable câble plat cable sensor sensor cable câble de capteur

16

Español English Français cableado cabling câblage cadena antidesdlizante tire chain chaîne antidérapante cadena de distribución timing chain chaîne de distribution cadena de eslabón chain chaîne à nouées cadena de oruga caterpillar track chenilles cadena de rodillos roller chain chaîne à rouleaux cadena de seguridad safety chain chaînette de sécurité cadena de transmisión driving chain chaîne de transmission cadenas para nieve snow chains chaînes à neige caída automática auto-drop descente automatique caja housing boîtier caja conductora de aire air scoop carter de guidage d'air caja de acoplamiento coupler socket prise femelle caja de asiento seat box caisson de siège caja de aspiración air intake chamber caisson d'admission caja de batería battery box coffre à batteries caja de bomba del agua water pump housing carte de pompe à eau caja de cambios gearbox boîte de vitesses caja de casetes cassette box coffre à cassettes caja de cerradura lock case boîtier de serrure caja de cierre del vástago del émbolo

piston rod stuffing box boîte à garnitures de tige de piston

caja de cojinete bearing housing carter de palier caja de conexiones terminal box boîtier de raccordement caja de depósito oddment box caisse de stockage caja de derivación junction box boîtier de dérivation caja de desaireación vent box boîtier d'aération caja de distribución connection box boîtier de dérivation caja de drenaje drain box carter de drainage caja de drenaje draining box boîtier de purge caja de embrague clutch housing carter d'embrayage caja de enchufe ciega dummy socket prise femelle aveugle caja de engrase oil cup godet de graissage caja de fusibles fuse box boîte à fusibles caja de grasa grease box boîte à graisse caja de grasa lubricating box boîte à graisse caja de herramientas electrical compartment boîtier à appareils caja de la distribución camshaft casing cage d'arbre à cames caja de la distribución timing gear casing cage de distribution caja de la válvula de admisión inlet valve cage chapelle de soupape

17

Español English Français d'admission

caja de la válvula de escape exhaust valve cage cage de soupape d'échappement

caja de mando timing case carter de commande caja de muelle spring cap patin de ressort caja de palanca de cambio gearshift housing boîtier de sélecteur caja de pruebas de control de presión

pressure control test box coffre d’essai pression

caja de reenvío transfer box boîte de transfert caja de relés relay box boîtier de relais caja de rueda wheel housing passage de roue caja de seguridad security box boîte de sécurité caja de subida stepwell caisson d'emmarchement caja de válvulas valve box cage à soupape caja de válvulas de distribución distribution valve chest boîte à soupape de

distribution caja de velocidades mechanical gearbox boîte de vitesses caja de volquete dump body renfoncement caja del cambio gear box boîte de vitesse caja del diferencial differential case boîtier du différentiel caja diferencial differential housing carter de différentiel caja fuerte safe coffre-fort caja negra black box boîte noire caja para volquete dumping body benne caja prensaestopas gland box presse-étoupe caja refrigerante cool box boîte réfrigérante caja transparente sign box boîtier transparent cajas de lengüetas de enchufe plano

socket housing boîtier à fiche plate male

cajetín de fusibles fuse block boîte à fusibles calado de la inyección injection timing commande d'injection calculadora visible display computer ordinateur d'affichage cálculo dinámico de rutas dynamic vehicle routing

problem calcul dynamique d'itinéraire

caldera de combustible gaseoso

gaseous fuel boiler chaudière à combustible gazeux

calderón reservoir réservoir calefacción heating chauffage calefacción adicional auxiliary heater chauffage d'appoint calefactor de agua caliente warm water heating aquatherme calentado heated chauffé

18

Español English Français calentador de agua water heater appareil chauffage à eau calentador de aire air heater réchauffeur d'air calibración calibration étalonnage calibrador de espesor feeler gage jauge d'épaisseur calibrador de tolerancia de corona

worm clearance gage jauge d’épaisseur

calibre gauge jauge calibre template gabarit calibre de ajuste setting gage calibre de réglage calibre de comprobación test gage calibre de contrôle calibre de soldado welding jig jauge à soudure calzada de circulación alternativa

reversible lane voie à circulation alternative

cámara de admisión inlet chamber chambre d'admission cámara de aire air cell chambre à réserve d'air cámara de combustión combustion chamber chambre de combustion cámara de combustión combustor chambre de combustion cámara de escape exhaust chamber chambre d'échappement cámara de freno brake chamber vase de frein cámara de mezcla mixing chamber chambre de mélange cámara de precombustión combustion antechamber chambre de précombustion cámara de precombustión precombustion chamber chambre de précombustion cámara de turbulencia swirl chamber chambre de turbulence cámara de turbulencia turbulence chamber chambre de turbulence cámara de turbulencia ciclónica

cyclone combustion chamber chambre de turbulence cyclonique

cámara de vacío vacuum canister chambre à dépression cámara impelente plenum chamber diffuseur cambiador de discos compactos

CD changer changeur de CD

cambio de sentido de rotación change of direction of rotation changement de marche cambio de velocidad change of speed changement de vitesse cambio semiautomático semiautomatic transmission transmission semi-

automatique camión truck camion camión de cuatro ejes 4-axle lorry camion à quatre essieux camión rígido straight truck camion porteur camioneta van fourgon camión-volquete tipper camion à benne basculante camisa liner chemise camisa de agua water jacket chemise d'eau

19

Español English Français camisa del cilindro cylinder liner chemise de cylindre camisa giratoria revolving sleeve volet tournant camisa húmeda wet liner chemise humide camisa seca dry liner chemise sèche campanilla de manguera hose clamp collier de serrage campo de visión field of vision champ de vision canal de aire air duct canal d'air canal de aspiración intake duct canal d'admission canal de combustible fuel rail rampe de carburant cantidad de salida output quantity volume de sortie cantonera protective edging profil de protection caña de la biela connecting rod shank corps de bielle capacidad capacity capacité capacidad frigorífica volumétrica

refrigerating effect per unit of swept volume

production frigorifique volumétrique

caperuza cap capuchon caperuza antilluvia rain cap capuchon anti-pluie caperuza cobertera cover panel portillon de fermeture caperuza de chapa metal cap coiffe en tôle caperuza de goma rubber cap capuchon en caoutchouc caperuza de junta sealing cap capuchon de protection caperuza guía guide bush capuchon guide caperuza precintada lead-sealed cap capuchon de plomb capó bonnet capot capó de cubierta cover capot capó ventilador fan cowl coiffe de ventilateur capota tarpaulin bâche capuchón protective cap capuchon de protection capuchón de válvula valve cap coiffe de soupape caravana station wagon break carburación carburetion carburation carburador carburetor carburateur carburador invertido down draft carburetor carburateur inversé carburador vertical vertical carburetor carburateur vertical carcasa completa core complete mitraille complète carcasa convertidora converter housing carter de convertisseur carcasa de casquillos connector housing carter à douille carcasa de eje axle housing carter de pont carcasa de filtro filter housing carter de filtre carcasa de pinza de freno caliper housing carter d’étrier

20

Español English Français carcasa del interruptor switch box carter de commutateur carcasa del retrovisor mirror housing carter de rétroviseur carcasa-muelle spring housing carter de ressort carcasa-volante flywheel housing carter de volant moteur carga charge charge carga de aire admitido air charge charge d'air carga de batería battery charge charge de batterie carga útil pay load charge utile carga vertical vertical load charge verticale cargador de batería battery charger chargeur de batterie cargamento loading chargement cargando under load en charge carrera stroke course carrera de admisión intake stroke temps d'admission carrera de compresión compression stroke temps de compression carrera de escape exhaust stroke échappement carrera de volumen stroke volume cylindrée carrera del émbolo piston stroke course du piston carrera estándar standard stroke course standard carrera larga long stroke longue course carretera asfaltada asphalt roadway chaussée asphaltée carril rail glissière carril de cortina curtain rail rail de rideau carril de deslizamiento guide timing chain glissière carril de mando shift rail rail de commande carril de unión bar rail de liaison carril para vehículos lentos crawler lane voie pour véhicules lents carril portante support rail rail de support carril tensor slide rail rail de serrage carrillo runners traîneau carrocería body carrosserie carrocería bodywork carrosserie cárter crankcase carter cárter sump carter cárter de aceite casing lower part carter cárter de aceite crankcase bottom half carter cárter de aceite oil pan carter d’huile cárter de la distribución gear casing carter d'engrenages cárter de válvula valve housing carter de soupape cárter del aceite oil sump carter d'huile

21

Español English Français cárter del motor casing engine carter du moteur cárter del regulador governor casing carter de régulateur cárter intermedio intermediate housing carter intermédiaire cartera de documentos document wallet porte-document cartucho cartridge cartouche cartucho de calefacción heater cartridge cartouche de chauffage cartucho de filtro filter cartridge cartouche de filtre cartucho de secador de aire air-drier cartridge cartouche dessiccateur casco de asiento seat bucket assise de siège casete cassette cassette casquillo articulado bearing bush douille articulée casquillo cónico conical bush douille conique casquillo de aguja needle bush bague à aiguilles casquillo de agujas needle sleeve douille à aiguilles casquillo de árbol de levas camshaft bush douille d'arbre à cames casquillo de biela bush connecting rod bague de pied de bielle casquillo de biela bush-connecting rod bague de pied de bielle casquillo de bolas ball sleeve manchon à billes casquillo de centrado dowel sleeve manchon de centrage casquillo de cojinete bush douille-palier casquillo de collarín collared bush douille à embase casquillo de contacto contact bush buselure de contact casquillo de enchufe plano blade receptacle fiche plate femelle casquillo de enchufe redondo round connector fiche conique femelle casquillo de fijación adapter sleeve manchon de serrage casquillo de guía guide bushing douille de guidage casquillo de presión press bush douille de pression casquillo de reducción reducing bush douille de réduction casquillo de resorte spring bush douille à ressort casquillo de retención clamping sleeve douille de calage casquillo de tope sleeve manchon de butée casquillo de tope stop bush douille de butée casquillo del balancín rocker arm bush coussinet de culbuteur casquillo distanciador spacer sleeve tube entretoise casquillo empujador push-in sleeve fourrure de bague casquillo excéntrico eccentric bush douille excentrique casquillo ranurado slotted bush bague fendue casquillo roscado threaded bush douille filetée catálisis catalysis catalyse catalizador catalyst converter catalyseur

22

Español English Français caudal de salida output capacity capacité de sortie cazoleta spherical washer rondelle concave cenicero ash tray cendrier centrífuga de aceite oil centrifuge centrifugeuse d'huile centro centre centre centro de anchura de montaje mounting point width largueur point de montage centro de diámetro de montaje

mounting point diameter diamètre point de montage

centro de información info-center centre d’information cepillo metálico wire brush brosse métallique cercha bow arceau cercha de techo roof bow arceau de pavillon cerco de radiador fan shroud encadrement de radiateur cerquillo de adorno trim ring baguette enjoliveuse cerquillo de embellecedor de rueda

wheel trims cercles enjoliveurs de roue

cerradura adicional accessory lock serrure secondaire cerradura con pivote turn lock serrure pivotante cerradura de cilindro cylinder lock canon de serrure cerradura de encendido ignition lock contact de démarrage cerradura de espiga bolt lock serrure à verrou cerradura de la dirección steering lock serrure de blocage de la

direction cerradura de lengüeta budget lock serrure à panneton cerradura de puerta door check groom cerradura de puerta door lock serrure de porte cerradura de seguridad safety lock serrure de sûreté cerradura magnética magnetic lock fermeture magnétique cerradura por barras bar lock serrure à crémone cerradura por encastre snap-on cap fermeture à encrantement cerraduras door laches serrures chapa compensadora packing plate tôle entretoise chapa conductora baffle plate tôle-déflecteur chapa conductora de aire air guide plate tôle-déflecteur d'air chapa de agallas gilled plate tôle à ouïes chapa de apoyo bracket tôle d'appui chapa de apoyo thrust plate tôle de poussée chapa de cartela gusset plate gousset chapa de cubierta cover sheet blindage chapa de fijación fixing panel tôle de fixation chapa de fijación mounting plate tôle de fixation

23

Español English Français chapa de piso floor plate tôle de plancher chapa de protección térmica heat protection plate tôle calorifuge chapa de puerta door plate tôle de porte chapa de refuerzo bracing plate tôle de raidissage chapa de refuerzo reinforcement plate tôle de renfort chapa de relleno filler plate tôle-cloison chapa de salpicadero deflector plate tôle déflectrice chapa de salpicadero de aceite oil deflector plate déflecteur d'huile chapa de seguridad lock washer tôle d’arrêt chapa de tope stop plate tôle de butée chapa deflectora de aceite oil baffle plate déflecteur d'huile chapa exterior outer panel tôle extérieure chapa guía guide plate tôle de guidage chapa interior inner panel tôle intérieure chapa intermedia intermediate plate tôle intermédiaire chapa perforada perforated plate tôle perforée chapa recolectora de aceite oil catch plate déflecteur d'huile chasis articulado articulated chassis châssis articulé chasis con largueros chassis with side members châssis avec longerons chasis recto frame straightening bench banc de redressage chaveta woodruff key clavette-disque chaveta de ajuste key ressort d'ajustage chaveta elástica spring wedge clavette de ressort chiclé de ralentí idle nozzle gicleur de ralenti chigre winch treuil ciclo cycle cycle ciclo de Carnot Carnot cycle cycle de Carnot ciclo de cuatro tiempos four-stroke cycle cycle à quatre temps ciclo de dos tiempos two-stroke cycle cycle à 2 temps ciclo de Otto Otto cycle cycle Beau de Rochas ciclo de vida de la batería battery cycle life cycle de vie de l’accumulateur ciclo Diesel Diesel cycle cycle Diesel cierre de bayoneta bayonet cap fermeture baïonnette cierre de cintura belt lock serrure de ceinture cierre de tensor clamp lock fermeture à genouillère cierre instantáneo quick fastener fermeture rapide cierre laberíntico labyrinth seal joint labyrinthe cigüeña throw bras de manivelle cigüeñal crank maneton cigüeñal crankshaft vilebrequin

24

Español English Français cilindrada cylinder capacity cylindrée cilindrada displacement cylindrée cilindrada engine capacity cylindrée cilindrada de cada pistón piston swept volume cylindrée unitaire cilindrada de un útil neumático swept volume of a pneumatic

tool cylindrée d'un outil pneumatique

cilindrada efectiva effective cylinder capacity cylindrée effective cilindrada teórica de un motor volumétrico

swept volume for a displacement motor

cylindrée théorique d'un moteur volumétrique

cilindro cylinder cylindre cilindro con aletas finned cylinder cylindre à ailettes cilindro de accionamiento actuating cylinder cylindre d’actionneur cilindro de aire comprimido air cylinder cylindre pneumatique cilindro de cerradura de puerta door lock cylinder cylindre de fermeture de porte cilindro de freno piston cylinder cylindre d’actionnement cilindro de freno de cuña wedge brake piston cylinder cylindre pour frein à coin cilindro de mando control cylinder cylindre de commande cilindro de mando shift cylinder cylindre de commande cilindro de receptor de embrague

clutch slave cylinder cylindre asservi d'embrayage

cilindro de rueda wheel cylinder cylindre de roue cilindro de trabajo booster cylinder cylindre asservi cilindro de trabajo slave cylinder cylindre de travail cilindro de transmisor de embrague

clutch master cylinder cylindre asservi d'embrayage

cilindro maestro master cylinder maître-cylindre cilindro neumático pneumatic cylinder vérin pneumatique cilindro principal de freno brake master cylinder maître-cylindre cilindro tensor tension cylinder cylindre de tension cincel giratorio turning chisel outil de coupe cinta adhesiva adhesive tape bande adhésive cinta de freno brake band bande de frein cinta de goma rubber strap élastique cinta de masa ground strap tresse masse cinta de retención de puerta door restrictor sangle d'arrêt de porte cinta de retención de puerta restrictor collier de fixation cinta tensora strap bande de tôle cinta tensora tightening strap sangle de serrage cinturón de seguridad safety belt ceinture de sécurité cinturón de seguridad seat belt ceinture de sécurité cinturón de seguridad seat-belt ceinture de sécurité

25

Español English Français cinturón seguridad belt strap ceinture de sécurité circlip circlip circlip circuito circuit circuit circuito con tubo pipe circuits conduites circuito de encendido ignition circuit circuit d'allumage circuito impreso printed circuit board circuit imprimé circulación de agua water circulation circulation d'eau clavija abrasiva abrasive pencil meule sur tige clavija cónica taper pin goupille conique clavija de fijación locating pin pion de centrage clavija de torsión rotary pin tige de torsion clavija espiral spiral dowel pin clavette spirale clip clasp barrette clip spring clip clip clip de fijación mounting clamp clip de fixation coche car voiture coche taller mobile workshop voiture-atelier codo de agua refrigerante coolant elbow collecteur de liquide

refroidissant codo de aire de admisión intercooler elbow collecteur d'air d'admission codo de tubo hose bend flexible de coude cojinete a presión thrust bearing palier de pression cojinete axial axial bearing roulement cojinete de agujas needle bearing roulement à aiguilles cojinete de biela conrod bearing palier de bielle cojinete de bisagra hinge bearing palier de charnière cojinete de bolas ball bearing roulement à billes cojinete de brida flanged bearing palier cojinete de cabeza de biela crank pin bearing palier de maneton cojinete de cabeza de biela journal bearing portée de maneton cojinete de columna giratoria door pivot bracket palier de colonne cojinete de eje axle bearing palier d'essieu cojinete de puerta door bearing pivot palier de porte cojinete de rodillos cylindrical roller bearing roulement à galets

cylindriques cojinete de rodillos roller bearing roulement à rouleaux cojinete del cigüeñal crankshaft bearing palier d'arbre manivelle de

vilebrequin cojinete del limpiaparabrisas wiper bearing support d'essuie-glace cojinete esférico ball socket calotte sphérique cojinete exterior outer bearing palier extérieur

26

Español English Français cojinete liso friction bearing palier lisse cojinete portaventilador fan bearing palier de ventilateur cojinete principal main bearing palier principal colador de aceite oil strainer tamis d'huile colchón de aire air-damped seat cushion coussin pneumatique colector collector collecteur colector manifold collecteur colector de admisión intake manifold collecteur d'admission colector de admisión de aire air intake manifold collecteur d'admission d'air colector de aire de barrido scavenging air manifold collecteur de balayage colector de aspiración suction manifold collecteur d'aspiration colector de drenaje drain collector collecteur de purge colector de escape exhaust elbow collecteur d'échappement colector de escape exhaust manifold collecteur d'échappement colector de escape exhaust sewer canalisation d'échappement colector de líquido refrigerante

refrigerant collector accumulateur de liquide réfrigérant

colector-secador receiver-drier récepteur-assecheur colisa crosshead rail coulisse colisón crosshead slipper coulisseau collar de desembrague release bearing butée de débrayage collarín de desembrague clutch release bearing palier de débrayage columna de amortiguador suspension strut jambe de suspension columna de puerta door pillar montant de porte columna giratoria door pivot colonne de porte columna posterior rear pillar colonne arrière columnas columns colonnes combustible fuel carburant combustible alternativo alternative fuel combustible de substitution combustible estequiométrico stoichiometric fuel combustible stœchiométrique combustible gaseoso gaseous fuel combustible gazeux combustibles gaseosos gaseous fuels gaz combustibles combustión combustion combustion combustión a presión constante

constant-pressure combustion combustion à pression constante

combustión a volumen constante

constant-volume combustion combustion à volume constant

combustión estequiométrica completa

stoichiometric combustion combustion stœchiométrique complète

combustión imperfecta imperfect combustion combustion imparfaite combustión normal normal combustion combustion normale

27

Español English Français compatibilidad electro-magnética (CEM)

electromagnetic compatibility (EMC)

compatibilité électromagnétique (CEM)

compensador de altitud altitude compensator compensateur d'altitude compensador de presión pressure absorber coupelle de pression componente de anclaje anchor bracket component composant freinage

pneumatique componente de bastidor frame section élément de cadre componente de carcasa housing part élément de carter compresor blower soufflante compresor compressor compresseur compresor axial axial compressor compresseur axial compresor de aire air compressor compresseur d'air compresor de depósito refrigerante

refrigerant compressor compresseur liquide réfrigérant

compresora rotativa rotary compressor compresseur rotatif comprimido pressed pressé comprobación automática del tacógrafo

tachograph self-test autotest du tachygraphe

concesionario dealership concessionnaire concha de plástico finger plate coquille de poignée condensador condenser condensateur condensador antiparasitario suppression condenser condensateur de déparasitage conducción de aire air line conduite d'air conducción de alimentación supply line conduite d'alimentation conductor conductor conducteur conectador de enchufe bus bar raccord mâle conectador de tope butt connector connecteur à bout conector codificador coding plug prise de codage conector con cable pigtail connector raccordement en forme de

natte conector de tipo pala spade connector fiche plate conector de tubo blindado armored hose connection connexion tuyau blindé conector empalmado branched connector connecteur raccordé conector soldado soldered connector connecteur à souder conectores y tapones connectors and blanking plugs connecteurs et obturateurs conexión connection connexion conexión con chasis chassis connection connexion au châssis conexión con válvula governor valve connection raccordement à régulateur conexión de comprobación test fitting raccord de contrôle conexión de eje axle connection connexion par essieu conexión de inflado de tire inflator connection raccord de gonflage

28

Español English Français neumáticos conexión de llenado filler connection raccord de remplissage conexión de purga de calderón purge tank connection orifice de réservoir de purge conexión de tubo pipe connection raccord de conduite conexión de tubo tube connection connexion de tube conexión especial special connection connexion spéciale conexión por bomba pump connection connexion pour pompe configuración de prueba test set équipement de test configuración del sistema system configuration configuration du système conformidad de los vehículos en uso

in-use-compliance contrôle in use

conjunto de bobina coil assembly ensemble de bobine conjunto de herramientas original

original tool set kit d’outillage

conjunto de muelle spring assembly ensemble ressort conjunto de pistón piston assembly piston complet conjunto de pistón y camisa piston and con rod assembly piston et bielle conjunto de resistencia resistor group groupe de résistances conjunto de tapa de rodamiento

bearing cap assembly couvercle de roulement

conjunto modulador modulator valve assembly ensemble soupape modulatrice

conmutador change-over switch commutateur inverseur conmutador a tracción pull switch commutateur à traction conmutador basculante rocker switch commutateur à bascule conmutador de alarma alarm switch contacteur d'alerte conmutador de contacto key switch commutateur de contact conmutador de contacto de puerta

door contact switch contacteur de porte

conmutador de controlador hidráulico

low-pressure alarm contrôleur de pression

conmutador de luz de parada stop light switch contacteur des feux d'arrêt conmutador de presión low-pressure switch contacteur basse pression conmutador de presión de aceite

oil pressure switch contacteur de pression d'huile

conmutador de protección protective circuit breaker contacteur de protection conmutador de reserva tank changeover switch commutateur de réserve conmutador de temperatura temperature switch régulateur de température conmutador en la columna de dirección

stalk switch commutateur de colonne de direction

conmutador giratorio rotary switch commutateur rotatif conmutador inductivo proximity switch contacteur de proximité

29

Español English Français cono elbow union cône cono angular angular cone conique cono de válvula valve cotter cône de soupape consumo de combustible fuel consumption consommation de carburant consumo de combustible en volumen

fuel consumption by volume consommation de combustible en volume

consumo en ciclo mixto mixed cycle consumption consommation du cycle mixte consumo específico de combustible en peso

fuel consumption by weight consommation de combustible en poids

contacto de hembrillas socket contact contact douille contacto eléctrico electrical contact contact électrique contactor eléctrico electrical contact assembly kit kit de contact électrique contador de horas de servicio operating hour meter totalisateur heures de service contador horario hour-meter compte-heures contaminación acústica noise pollution nuisances sonores contaminante del aire air pollutant polluant atmosphérique continuación continuation raccord contraapoyo abutment contre-palier contraapoyo stay contre-appui contracorriente contra-flow contre-courant contraeje countershaft arbre intermédiaire contrapeso balance weight masselotte d'équilibrage contrapeso counterweight contrepoids contrapeso del regulador governor weight masselotte du régulateur contraplaca mating plate contre-plaque contrapresión back pressure contre-pression contrapresión en el escape exhaust back pressure contrepression à

l'échappement contrasoporte counter socket contre-palier contravarilla con rod bielle control control pilotage control antipatinamiento del vehículo (CAV)

accelerator skid control (ASH) contrôle anti-glissement du véhicule

control automático automatic control contrôle automatique control de dirección asistida power steering control commande de direction

assistée control de volumen hidráulico hydraulic control volume volume hydraulique de

pilotage control dinámico de estabilidad

dynamic stability control contrôle dynamique de la stabilité

control electrónico de encendido

electronic spark control commande d'allumage électronique

30

Español English Français controlador de lámpara de señalización

warning lamp controller contrôle du témoin lumineux

controles controls commandes convertidor converter convertisseur convertidor catalítico catalytic converter catalyseur convertidor de par torque converter convertisseur de couple convertidor de presión pressure converter convertisseur de pression copa de cono cone cup cuvette conique corchete eyelet œillet cordón hermetizado sealing cord cordon d'étanchéité corona ring gear couronne corona sliding sleeve baladeur corona worm wheel roue dentée corona de rodillo roller race bague extérieure de rouleaux corona dentada exciter teeth couronne dentée corona dentada de arranque starter ring gear couronne de lancement corona dentada para el arranque

starter gear couronne dentée de lancement

corona giratoria turntable couronne giratoire correa belt courroie correa de distribución timing belt courroie de distribution correa de transmisión drive belt courroie d'entraînement correa del ventilador fan belt courroie de ventilateur correa trapezoidal V-belt courroie trapézoïdale correa trapezoidal plana narrow V-belt courroie trapézoïdale étroite corredera slide tiroir corredera slide valve tiroir corredera de ventilación ventilation slide lever levier de régulation aération corredera deslizante sliding block coulisseau corriente current courant corriente de aire air stream veine d'air corriente transversal cross-flow courant transversal corte automático automatic shut-off fermeture automatique corte en salida cut-out pression de pilotage cortina curtain rideau cortina de tela curtain fabric rideau à tissu coste del combustible fuel cost frais de combustible costilla rib côte cremallera rack crémaillère cremallera rack and pinion crémaillère

31

Español English Français cremallera rack gear crémaillère cristal glass lens glace en verre cristal a prueba de reventón bursting disc plaque de rupture cristal de espejo mirror glass verre de rétroviseur cristal de puerta door glass glace de porte cristal difusor lens verre de phare cristal separador partition pane vitre de cloison cristal templado toughened glass verre trempé cristal trasero rear window vitre arrière cruceta crosshead crosse cruceta de diferencial differential spider croisillon de différentiel crudo crude oil pétrole brut cruz diferencial spider croisillon de différentiel cuadro de instrumentos instrument panel tableau de bord cuba del carburador float chamber cuve cubeta con válvula valve spring cotter cuvette de soupape cubeta de nivel constante carburetor float chamber cuve à niveau constant cubeta de recuperación housing sump cuvette de récupération cubierta de batería battery cover cache de batterie cubierta de faro headlamp cover cache pour phare cubo hub moyeu cubo de campana final drive housing cage à satellites cubo de embrague coupling hub moyeu d'embrayage cubo de rueda wheel hub moyeu de roue cubo de rueda delantera front wheel hub moyeu de la roue avant cubo de ventilador fan hub moyeu de ventilateur cubo del volante flywheel boss moyeu du volant cubo del volante flywheel hub moyeu du volant cubo rueda trasera rear wheel hub moyeu de roue arrière cubrerruedas wheel guard protège-roue cuello de cisne gooseneck col-de-cygne cuello estándar standard throat diffuseur standard cuenta revoluciones tachometer compte-tours cuentakilómetros electrónico electronic odometer odomètre électronique cuentarrevoluciones rev counter compte-tours cuentarrevoluciones revolution counter compte-tours cuerda de sujeción rope câble de maintien cuero de imitación imitation leather similicuir cuerpo de eje dead axle corps d'essieu cuerpo de embrague dog ring dispositif de crabotage

32

Español English Français cuerpo de fijación king pin carrier corps de palier cuerpo de filtro filter body corps de filtre cuerpo de la bomba pump body corps de pompe cuerpo de válvula valve body corps de soupape cuerpo del cilindro cylinder body corps de cylindre cuerpo del eje delantero front dead axle corps de train avant cuerpo del émbolo piston body corps de piston culata head tête culata de compresor compressor head culasse de compresseur culata de pistón piston head tête de piston cuna wedge clavette cuña de cierre striker plate pêne cupé coupé coupé curva de avance de la inyección

injection advance curve courbe d'avance à l'injection

débito de aire air flow-rate débit d'air débito del carburante fuel flow-rate débit de carburant deceleración deceleration décélération deflector deflector déflecteur deflector de aceite oil deflector déflecteur d'huile denominación de tipo model sign désignation de type depósito tank réservoir depósito de agua water tank réservoir à eau depósito de aire comprimido air tank réservoir d'air comprimé depósito de carbón charcoal canister absorbeur de vapeurs de

carburant depósito de carbonilla carbon deposit calamine depósito de combustible fuel tank réservoir depósito de compensación surge tank vase d'expansion depósito de presión tank pressure pression du réservoir depósito de regeneración regeneration tank réservoir de régénération depósito de vacío vacuum reservoir réservoir à dépression depósito hidráulico hydraulic reservoir réservoir hydraulique depósito para líquido fluid reservoir réservoir de liquide depurador de aire centrífugo cyclone air cleaner épurateur d'air à cyclone derivabrisas wind deflector déflecteur de vent desaireación bleeder purge desalineado off-line hors centre desbloqueador adjuster commande d'ouverture descapotable convertible cabriolet

33

Español English Français descarga de un gas gas discharge décharge d’un gaz descripción description description desencastre release déverrouillage desenclavamiento de emergencia

emergency release déverrouillage de secours

desgaste de forros lining wear indicator capteur d’usure deslizadera guide rail glissière deslizamiento coasting idling glissement deslizamiento sliding glisser desmontaválvulas valve lifter levée de soupape desplazamiento en pulgadas cúbicas

cubic inch displacement cylindrée en pouces

destornillador screw driver tourne vis detonación detonation détonation diafragma diaphragm diaphragme diagnóstico diagnostics diagnostique diagrama de cableado wiring diagram schéma de câblage diámetro bore alésage diámetro de cilindro hidráulico hydraulic cylinder diameter diamètre du cylindre

hydraulique diámetro de cilindro neumático

pneumatic cylinder diameter diamètre du cylindre pneumatique

diámetro de depósito de aire air tank diameter diamètre du réservoir diámetro de giro turning circle diamètre de braquage diámetro de rodadura rolling diameter diamètre de roulement diámetro interior inner diameter diamètre intérieur diámetro nominal nominal diameter diamètre nominal dientes de corona spline teeth cannelures diferencia velocidad real-nominal

deviation from rated speed écart de la vitesse réelle par rapport à la nominale

diferencial differential différentiel difusor diffuser diffuseur difusor venturi venturi dimensiones dimensions dimensions dinamo dynamo dynamo dinamómetro dynamometer dynamomètre diodo diode diode diodo luminoso light emitting diode diode électroluminescente dirección steering dispositif de direction dirección steering system mécanisme de direction dirección asistida power steering direction assistée

34

Español English Français disco disc disque disco de estanqueidad seal disc navette disco de freno brake disc disque de frein disco de freno brake rotor disque de frein disco de frenos brake disk disque de freinage disco de fricción friction disk disque de friction disco de fricción friction plate disque de friction disco de impulsos pulse wheel disque impulseur disco de protección de tela protective disc disque de protection disco de regulación plate cam disque de réglage disco de símbolo symbol ring disque symbole disco de taquígrafo tachograph disc disque de tachygraphe disco de válvula valve disc disque de soupape disco del embrague clutch disc disque d'embrayage disco dentado toothed disc roue polaire disco escalonado cam plate came sectorielle disco pulidor grinding wheel disque de meulage discos flotantes sliding discs disques flottants disminución de la potencia de placa

derating réduction de la puissance normale du moteur

dispersante dispersant dispersant dispositivo device dispositif dispositivo antivaho demist système pour désembuage dispositivo de acoplamiento coupling device dispositif à couplage dispositivo de apriete clamping buckle boucle à serrage dispositivo de elevación lifting tool dispositif de levage dispositivo de frenado de largas pendientes

endurance braking system système de freinage d'endurance

dispositivo de frenado de servicio

service braking system dispositif de freinage de service

dispositivo de inserción pull-in tool dispositif d'emmanchement dispositivo de medición measuring device dispositif de mesure dispositivo de montaje clamping device dispositif de serrage dispositivo de paro automático automatic stopping device dispositif d'arrêt automatique dispositivo de regulación control device dispositif de réglage dispositivo de repartición de la carga por eje

device for axle load sharing dispositif de compensation de la charge d'essieu

dispositivo extractor extractor dispositif d'extraction dispositivo para el arranque a mano

hand starting device système de démarrage à la main

dispositivo para variar el injection variable timing device dispositif d'avance variable à

35

Español English Français avance de la inyección l'injection dispositivos de frenado de aire comprimido

compressed air braking system système de freinage à air comprimé

dispositivos de frenado de vacío

vacuum braking system système de freinage à dépression

distancia entre ejes wheelbase distance entre essieux distanciador distance piece entretoise distanciador spreader écarteur distribución valve timing distribution distribución automática automatic distribution distribution automatique distribuidor distributor distributeur distribuidor de aire air distributor diffuseur d'air distribuidor de jabón líquido soap dispenser distributeur de savon distribuidor de toallas de papel towel dispenser distributeur essuie-mains distribuidor rotativo rotary distributor distributeur rotatif disyuntor circuit breaker coupe-circuit doble árbol de levas en cabeza (DALC)

double overhead camshaft (DOHC)

double arbre à cames en tête (DACT)

doble árbol de levas en cabeza DALC

double overhead camshaft DOHC

double arbre à cames en tête DACT

doble circuito dual circuit double circuit doble diafragma double diaphragm double diaphragme doble embrague double clutch double embrayage doble línea twin line deux conduites doble pistón double piston piston double doble racor double fitting raccord double documento informativo information document fiche de renseignement drenaje drain purgeur economizador economizer économiseur eje axle essieu eje articulado artic axle essieu articulé eje balancín rocker arm pin axe de culbuteur eje balancín rocker arm shaft axe de culbuteur eje cargable loadable axle essieux délestables eje conducido driven shaft axe commandé eje conductor driving shaft axe de commande eje de accionamiento relay shaft arbre de commande eje de acoplamiento coupling shaft axe d'accouplement eje de balancines rocker shaft axe de culbuteurs eje de desembrague operating shaft axe fourchette de débrayage eje de dirección axle driving essieux directeurs

36

Español English Français eje de manivela crank pin axe de manivelle eje de regulación adjustment shaft axe de réglage eje de toma control shaft arbre de commande eje de tracción driving axle essieu moteur eje del cilindro cylinder center line axe du cylindre eje delantero front axle train avant eje dentado splined shaft arbre cannelé eje direccional steer axle essieu directionnel eje direccional no propulsado trailing axle essieu traîné eje giratorio pivot pin axe de rotation eje inducido output shaft arbre de sortie eje para marcha atrás reversing shaft arbre de marche arrière eje por eje axle by axle essieu par essieu eje primario primary shaft axe primaire eje retráctil retractable axle essieu rétractable eje secundario lay shaft axe mené eje secundario secondary axle axe secondaire eje secundario secondary shaft axe secondaire eje trasero rear axle essieu arrière ejes motores powered axles essieux-moteurs electrocompresor electrocompressor compresseur électrique electrodo electrode électrode electrodo de encendido ignition electrode électrode d'allumage electromagnético electromagnetic électromagnétique electromotor electric motor moteur électrique electrónica electronics électronique Electroválvula electro-magnetic operated valve électro-distributeur electroválvula de derivación de aire

throttle air bypass électrovalve de dérivation d'air

elemento element élément elemento de bloqueo clamping piece élément de blocage elemento de bomba pump unit élément de pompe elemento de calefacción heating element élément chauffage elemento de centrado centering piece pièce de centrage elemento de contacto contact piece élément de contact elemento de contacto por encastre

snap switch element élément de contact pour enclenchement

elemento de corte shut-off device dispositif de coupure elemento de cortocircuito bypass element élément coupe-circuit elemento de enchufe plug insert insert de prise

37

Español English Français elemento de fijación estándar standard grommet passe câble standard elemento de freno foundation brake composant mécanique du

frein elemento de mando control insert élément de commande elemento de reducción throttle element élément de réduction elemento de trabajo operating element élément de fonction elemento de válvula valve insert élément de soupape elemento filtrante filter element élément de filtre elemento tubular pipe insert embout de tuyau elementos de mando control elements éléments de commande elevador de eje axle lift device élévateur d'essieu elevador hidráulico hydraulic lifter poussoir hydraulique elevador por imán magnetic lifter dispositif de levage

magnétique émbolo buzo plunger piston plongeur émbolo de bomba plunger piston de pompe émbolo de doble efecto double acting piston plongeur à double effet émbolo de la bomba pump plunger plongeur de pompe émbolo de válvula valve plunger piston de soupape émbolo diferencial stepped piston plongeur différentiel émbolo equilibrador balancing piston plongeur équilibreur émbolo hueco trunk piston plongeur fourreau émbolo libre free piston plongeur libre émbolo refrigerado cooled piston piston refroidi émbolo sin refrigeración uncooled piston plongeur non refroidi embrague clutch embrayage embrague clutch embrayage embrague coupling embrayage embrague de accionamiento drive coupling embrayage d'entraînement embrague de discos disc clutch embrayage à disques embrague de fricción friction clutch embrayage à friction embrague de mordazas dog clutch crabot embrague electromagnético electromagnetic clutch accouplement

électromagnétique embrague electromagnético electro-magnetic clutch accouplement

électromagnétique embrague hidráulico hydraulic clutch embrayage hydraulique embrague hidráulico hydraulic coupling accouplement hydraulique embrague magnético magnetic clutch embrayage magnétique emergencia emergency urgence emisiones emissions émissions

38

Español English Français emisiones contaminantes pollutant emissions émission de polluants empalme en T T-nipple fiche en T empaquetadura sealing joint empaquetadura de secador drier gasket joint de dessiccateur empaste de los aros sticking gommage empujador plano sliding tappet poussoir à plateau empuñadura handle poignée empuñadura de cable cable grip poignée de câble en orden de marcha in order running en ordre de marche encendido ignition allumage encendido electrónico electronic ignition allumage électronique encendido por alta tensión high-tension ignition allumage à haute tension encendido por baja tensión low-tension ignition allumage à basse tension encendido por chispa spark ignition allumage commandé encendido por compresión compression ignition allumage par compression enchufe abatible linch pin prise rabattable enchufe antiparásito suppression plug prise mâle antiparasitage enchufe de acoplamiento de remolque

trailer plug raccord

enchufe de antena antenna plug prise mâle pour antenne enchufe de diodos diode connector fiche de diodes enchufe intermedio intermediate plug prise intermédiaire enchufe múltiple multiple plug fiche mâle multiple enchufe plano blade terminal fiche plate enganche de la quinta rueda fifth wheel coupling sellette enganche de muelle spring retainer support de ressort engarzado in-line crimp sertissage en ligne engranaje gear engrenage engranaje transmission transmission engranaje angular miter gear renvoi d'angle engranaje del cigüeñal crankshaft gear engrenage du vilebrequin engranaje lateral side gear planétaire de différentiel engranaje planetario planetary gear boîte à trains planétaire engrasador oiler huiler engrasador Stauffer grease cup bague Stauffer engrasador, lubricador lubricator oil box graisseur ensamblado assembled assemblé entrada inlet entrée entrada de aceite inferior bottom oil feed entrée d’huile par la base entrada de aire air inlet entrée d'air

39

Español English Français entrada de engrasador inlet nipple raccord d’entrée entrada de señal governor signal inlet signal du régulateur entrada de válvula antirretorno de tipo bola

ball non-return valve inlet bille de clapet anti-retour

entrada principal de aire main air inlet entrée d'air principale envenenamiento de una pila de combustible

fuel cell poisoning empoisonnement d’une pile à combustible

envenenamiento del catalizador

catalyst poisoning empoisonnement du catalyseur

envolvente del cilindro cylinder jacket entrée du cylindre equilibrado de las ruedas wheel balancing équilibrage des roues equilibrador armónico harmonic balancer amortisseur de vibrations de

torsion equipo de inyección injection equipment matériel d'injection ergonomía ergonomics ergonomie escala scale échelle graduée escalera ladder échelle escape exhaust échappement escape protegido protected exhaust échappement protégé escariador reamer alésoir escobilla brush balai escobilla de carbón carbon brush balai de charbon escobilla de junta sealing brush brosse d'étanchéité esférico ball stud pivot à rotule eslabón central centerlink barre d'accouplement esmerilar una válvula to grind a valve roder une soupape espacio de combustión combustion space chambre de combustion espacio de maniobra operating space espace de manœuvre espacio muerto clearance volume espace mort esparcidor de estiércol manure spreader épandeur à fumier espárrago stud goujon especificaciones specifications spécifications espejo mirror miroir espejo adicional para arrancar moving-off mirror rétroviseur de démarrage espejos retrovisores rear-view mirrors rétroviseurs espesor thick épaisseur espiga de cierre locking pin tenon d'obturation espiga roscada eye screw vis à œil espiral spiral spirale espiral incandescente lighter coil spirale incandescente esqueleto skeleton ossature

40

Español English Français esqueleto de puerta door skeleton ossature de porte esqueleto de techo roof skeleton ossature de pavillon estanco waterproof résistant à l’eau estanqueidad de eje rotativo rotary shaft seal joint d’axe rotatif estanqueidad de escape por flan

flap exhaust seal clapet joint d’échappement

estanqueidad extraíble removable seal joint amovible estera lining mat tapis de sol estera aislante insulating mat tapis isolant estera de contacto para pisar pressure-sensing safety mat tapis contact emmarchement estera de fibra de vidrio glass fiber mat panneau de fibres de verre estera de filtro filter mat tissu de filtre estera de goma rubber mat tapis en caoutchouc estopada de la bomba pump gland garniture de pompe estrangulador choke starter estrangulador de entrada input restrictor restriction de débit estrangulamiento throttle passage estribo running board marchepied estribo antideslizante anti-skid strip baguette marchepied estribo de bisagra hinge arm étrier de charnière estribo de cierre locking clamp étrier de fermeture estribo de fijación retaining clip étrier de fixation estribo de seguridad securing clip étrier de sûreté estribo elástico U-bolt étrier de ressort etiqueta label panneau etiqueta adhesiva adhesive label étiquette adhésive etiqueta de identificación identification tag plaquette d’identification etiqueta de información information label étiquette d’information evaporador evaporator évaporateur excavadora excavator excavatrice excéntrica eccentric excentrique excéntrica eccentrics excentrique excéntrica gudgeon pin axe de tourillon exceso de aire excess of air excès d'air excitación excitation excitation exhalador air outlet diffuseur d'air expediente de homologación information package dossier de réception expediente del fabricante information folder dossier constructeur extensión de sensor sensor extension extension de capteur extintor fire extinguisher extincteur

41

Español English Français extintor de incendios fire bottle extincteur extractor puller extracteur extractor withdrawing tool extracteur pour levier

automatique extractor de volante steering wheel extractor arrache-volant extractor interior interior extractor extracteur intérieur extremo de tubo de escape tail pipe section terminale

d'échappement eyector jet gicleur factor de fatiga deterioration factor facteur de fatigue falda de piñón pinion skirt jupe de pignon falda del émbolo piston skirt jupe de piston faldilla de goma squeegee balai essuie-glace faldón apron tablier faldón de goma rubber apron bavette en caoutchouc faldón guardabarros mud flap pare-boue faldón guardabarros mudflap bavette fallo del encendido misfire raté d'allumage falso bastidor sub frame sous-châssis faro headlight phare faro de giro bent lighting feu de virage faro halógeno halogen lamp phare halogène faros headlamp phare faros headlamps projecteurs faros delanteros head lamps feux avant fases de compresión compression stages étages de compression fiador anchor pin ancrage fibra fibre fibre fibra óptica fiber optics fibre optique fijación lock arrêt fijación de depósito de regeneración

regeneration tank strap bide pour réservoir de régénération

fijación de palanca lever connector attache de levier fijación de seguridad safety clip clip de sûreté fijación inferior de barra de sujeción

lower socket palier de plancher

fijador de conducto line clip clip de fixation de conduite filtrado de aire air filtering filtrage d'air filtro filter filtre filtro antiparasitario suppression choke filtre de déparasitage filtro antipartículas antiparticle filter (APF) filtre antiparticules

42

Español English Français filtro de aceite oil filter filtre d'huile filtro de agua water filter filtre à eau filtro de aire air cleaner filtre à air filtro de aire en baño de aceite oil bath filter filtre à bain d'huile filtro de combustible fuel filter filtre de carburant filtro de combustible fuel fitter filtre à combustible filtro de fibra fiber filter filtre en fibres filtro de fieltro felt filter filtre en feutre filtro de gas gas filter filtre à gaz filtro de línea in-line filter filtre de conduite filtro de papel paper filter filtre en papier filtro de partículas particulate filter filtre à particules filtro de partículas particulate trap filtre à particules filtro de respiradero vent filter filtre de dégazage filtro de retroceso return filter filtre de retour filtro de tamiz strainer jacket filter filtre à tamis filtro de tipo jaula cage filter filtre cage filtro de transmisión transmission filter filtre de transmission filtro de tubo pipe filter filtre de tube filtro del aire air filter filtre à air filtro húmedo de aire wet filter for air filtre à air humide final de carrera eléctrico electric overstroke indication indicateur électrique de fin de

course final de conexión end connection connexion finale final de guía slide pin end fin de coulisse flotador float flotteur flotador float mass flotteur fluido para transmisión automática (FTA)

automatic transmission fluid (ATF)

fluide à transmission automatique

flujo de retorno backflow flux de retour fondo intermedio intermediate panel plancher intermédiaire forro de cilindro cylinder casing carter du cylindre forro de embrague clutch lining garniture d'embrayage forro de freno brake linings garniture de friction frenado por inercia inertia braking freinage par inertie freno brake frein freno a muelles brake spring loaded frein à ressort freno automático automatic brakes frein automatique freno automático de estacionamiento

automatic parking brake frein automatique de stationnement

freno de aire air brake frein aérodynamique

43

Español English Français freno de cuña wedge brake frein à coin freno de emergencia emergency brake frein de secours freno de mano parking brake frein de stationnement freno de recuperación regenerative brake frein à récupération freno motor engine brake frein moteur frenos brakes freinage fricción friction friction frigorífico refrigerator réfrigérateur fuel ligero light fuel oil fuel léger fuelle bellow joint-soufflet fuelle de junta bellows seal soufflet d'étanchéité fuelle de manguera corrugated hose conduite accordéon fuelle neumático air bellows coussin pneumatique fuerza centrífuga centrifugal force force centrifuge fuerza electromotriz (fem) electromotive force (EMF) force électromotrice (fem) fugas en el sistema de escape exhaust system leak fuite dans le système

d'échappement función hombre muerto dead man function fonction homme mort función invertida de frenado inverted trailer system véhicule simple circuit funcionamiento intermitente intermittent rating fonctionnement intermittent funda casing coffret funda covering revêtement funda de pedal pedal covering revêtement de pédale fundación bed fondation fundación foundation fondation fusible fuse fusible fusible automático automatic cut-out fusible automatique fusible de tipo conector fused pin broche fusible gafas de protección safety goggles lunettes de protection galvanizado galvanized galvanisé gama de velocidades speed range gamme de vitesse gancho de cerradura lock hook crochet de fermeture gancho de montaje mounting hook crochet de pose gancho de mosquetón snap hook mousqueton gancho de remolque towing hook crochet d'attelage gancho de seguridad locking hook crochet de sûreté gancho extractor extractor hook crochet d'extraction garra claws griffes garra driving dog griffe garra de engrane actuating dog crabot de commande

44

Español English Français gas de escape exhaust fume gaz d'échappement gas de síntesis syngas gaz de synthèse gas licuado del petróleo (GLP) liquefied petroleum gas (LPG) gaz de pétrole liquéfiés (GPL) gas natural comprimido (GNC) compressed natural gas (CGN) gaz naturel comprimé (GNC) gas natural licuado liquefied natural gas gaz naturel liquéfié gas natural licuado (GNL) liquefied natural gas (LNG) gaz naturel liquéfié (GNL) gases combustibles combustible gases gaz combustibles gases combustibles fuel gases gaz combustibles gases de combustión flue gas gaz de carneau gases de escape exhaust gas gaz d'échappement gases del cárter sump emissions gaz du carter gasohol gasohol gasohol gasolina gasoline essence gasolina petrol essence gasolina con plomo leaded gasoline essence plombée gasolina sin plomo non-leaded gasoline essence sans plomb gato jack cric generador generator générateur generador-alternador alternator- generator alternateur generador-alternador alternator-generator alternateur girado looped recourbé giro swivel tournant GNL de alto poder calorífico rich LNG GNL à pouvoir calorifique

élevé GNL de bajo poder calorífico lean LNG GNL à bas pouvoir calorifique golpeteo del motor motor knock cognement du moteur goma rubber caoutchouc goma articulada rubber bush joint articulé goma cobertera weather seal caoutchouc de recouvrement gorrón journal tourillon grapa clip clip grapa en U U clamp agrafe en U grapa U U-clamp U-agrafe grasa grease graisse grifo de agua water tap robinet d'eau grifo de descarga blow off cock robinet de décharge grifo de descarga delivery cock robinet de décharge grifo de emergencia emergency valve robinet de secours grifo de evacuación drain cock robinet de vidange grifo de paso two-way valve robinet de passage

45

Español English Français grifo de purga drain tap robinet de purge grifo de purga outlet cock robinet vidange grifo del indicador indicator cock robinet de prise

manométrique grifo esférico ball cock robinet à bille grifo inversor de combustible fuel changeover valve robinet inverseur réservoir gripado seizing grippage gripado seizure grippage grupo de diodos diode group groupe de diodes grupo electrógeno electric power generating set groupe électrogène grupo electrógeno generating set groupe électrogène grupo electrógeno estacionario

stationary power plant centrale électrique stationnaire

grupo motobomba engine driven pump set groupe motopompe entraîné par moteur

grupo motobomba motor driven pump set groupe motopompe entraîné par moteur

grupo motocompresor engine driven compressor set groupe moto-compresseur entraîné par moteur

grupo motocompresor motor driven compressor set groupe moto-compresseur entraîné par moteur

grupos auxiliares marinos auxiliary marine set groupe auxiliaire marin guantera glove box boîte à gants guantera glove compartment boîte à gants guardabarros fender aile guardabarros mudguards garde-boue guardabarros flexible spray protector bavette de garde-boue guardapolvo dust cap capuchon guardapolvo dust cover couvercle anti-poussière guarnición de freno brake lining garniture de frein guía guide guide guía cable cable guide guide-câble guía de deslizamiento slide pin broche coulissante guía de válvula valve guide guide de soupape guía de ventanilla window guide guide-glace guía del empujador del balancín

tappet guide guide de poussoir

guiado de pistones piston guide guide de piston guías y anillos wrist pin and rings axe et anneaux habitáculo cab habitacle hacha axe hache

46

Español English Français hebilla de cinturón de arnés harness belt buckle boucle des ceintures-harnais hembra female femelle hembrilla socket douille de branchement hembrilla de contacto contact jack douille de contact herraje fitting ferrure herramienta de casquillo de barra control

control arm bush tool outil d’insertion

herramienta de doblado de tubos

pipe bending tool outil à cintrer

herramienta de lubricación lubricating tool outil de lubrification herramienta de montaje a presión

installation tool outil de tirage

herramienta de montaje a presión

press tool outil d'emmanchement

herramienta de regulación adjusting tool outil de réglage herramienta de rodaje integrada

combined rolling-up tool outillage combiné

herramientas de ajuste reset tool outillage de reset herramientas de desmontaje dismantling tool outil de démontage hidráulico hydraulic hydraulique hidrógeno comprimido compressed hydrogen hydrogène comprime hidromotor hydraulic motor hydromoteur hoja de ballesta leaf spring lame de ressort holgura gap jeu à la coupe holgura de la cadena slack mou des chenilles holgura de válvula valve clearance jeu de soupapes hollín soot suite homologación de vehículo type-approval réception de véhicule homologación multifásica multistage type approval réception par type multiétapes horquilla fork fourchette horquilla yoke chape horquilla de cambio selector fork fourchette horquilla de desembrague release fork fourchette de débrayage horquilla del embrague clutch fork fourchette d'embrayage husillo worm screw vis sans fin husillo de dirección steering spindle arbre de direction husillo de presión thrust spindle tige de pression iluminación de placa plate illumination éclairage de plaque iluminación de semirremolque trailer lights lampes de remorque impulsor impeller turbine impulsor pulse generator émetteur d'impulsions

47

Español English Français impulsor de contacto contacts déclencheur impulsor de presión pressure sensor transmetteur de pression impulsor inductivo inductive pickup transmetteur à induction inclinación inclination inclinaison incluido built-in incorporé indicador de alarma alarm indicator signaleur de défaut indicador de circulación flow indicator indicateur de débit visible indicador de depresión vacuum indicator indicateur de dépression indicador de desgaste de forro electrónico

electronic lining wear sensor capteur d’usure électronique

indicador de desgaste de forro visual

visual lining wear indicator indicateur d’usure de garniture

indicador de destino destination indicator girouette indicador de final de carrera overstroke indicator indicateur de fin de course indicador de mantenimiento service indicator indicateur d'encrassement indicador de nivel de aceite oil level indication indication de niveau d’huile indicador de nivel de fluido fluid level sight gauge avec jauge de niveau

latérale indicador de pistón piston indicator indicateur piston indicador de presión pressure indicator manomètre indicador del nivel de aceite oil level gage indicateur de niveau d'huile indicadores de dirección direction indicator lamps feux indicateurs de direction indicativo de color color indication indication de couleur índice de calidad del aire por partículas

air quality index for particulate matter

indice de qualité de l'air par particules

índice de humo smoke number indice de fumée índice de la carpeta de recepción

index for information package index du dossier de réception

índice de octanaje octane rating indice d'octane índice de octano octane index indice d'octane índice de octano octane number indice d'octane inducido armature armature inercia rotativa rotary inertia inertie rotative inflado inflation gonflage inhibidor de radiofrecuencias suppression of radio

interference suppression de parasites radioélectriques

inscripción en curva swept path inscription en courbe inserción para destornillador screwdriver insert douille de tournevis inserto de plástico plastic insert insert en plastique instalación de aire comprimido compressed air plant installation d'air comprimé instalación de aire comprimido pneumatic plant installation d'air

48

Español English Français instalación de aspiración intake system système d'admission instalación fija fixed installation installation fixe instalación fija stationary installation installation fixe instrucción instruction instruction instrucciones de funcionamiento y de conservación

instructions for operating and maintenance

instructions de service et entretien

instrucciones generales general instructions instructions générales instrumento indicador indicator indicateur instrumentos instrument robinetterie integrado integrated intégré intercambiador de calor heat exchanger échangeur de température interconexión interconnection crabotage d'un autre essieu interfaz para aviso de destino interface interface pour girouette interruptor switch interrupteur interruptor de bloqueo lock switch contacteur de blocage interruptor de faro headlight switch contacteur de phare interruptor de luces de freno stoplight switch contacteur à feu d'arrêt interruptor de luz light switch commutateur d'éclairage interruptor de mando de árbol sensible

pressure-sensitive switch contacteur de bord sensible

interruptor de mando de velocidad de crucero

cruise control switch contacteur de commande de vitesse de croisière

interruptor de mantenimiento maintenance switch contacteur d'entretien interruptor de nivel level control switch contacteur de niveau interruptor de pie foot switch contacteur au pied interruptor de presión pressure switch commutateur de pression interruptor de reversión reversing switch contacteur de réouverture interruptor de tecla basculante toggle switch contacteur à bascule interruptor de vacío vacuum switch contacteur de dépression interruptor intermitente de aviso

warning flasher switch interrupteur de signal de détresse

interruptor mecánico mechanical switch interrupteur mécanique interruptor para retardador retarder switch commutateur de plages de

frein inyección a débito constante constant-rate injection injection à débit constante inyección diesel diesel injection injection diesel inyección directa direct injection injection directe inyección indirecta indirect injection préchambre inyección mecánica mechanical injection injection mécanique inyección multipunto multipoint injection injection multipoint

49

Español English Français inyección neumática air injection injection d'air inyección piloto pilot injection injection pilote inyección provocada secuencialmente

timed sequential injection injection déclenchée séquentiellement

inyección secuencial sequential injection injection séquentielle inyección sólida solid injection injection mécanique inyector injection nozzle injecteur inyector injector injecteur inyector abierto open nozzle injecteur ouvert inyector antihielo anti-freeze injector pompe antigel inyector con regulador throttle body injector injecteur dans le collecteur inyector de aceite oil sprayer nozzle gicleur d'huile inyector de combustible fuel injector injecteur de carburant inyector de espiga pintle type nozzle injecteur à téton inyector de puesta en marcha starting injector injecteur de démarrage inyector de varios agujeros multihole nozzle injecteur à trous multiples isotérmico isothermal isothermique ITV inspección técnica de vehículos

road worthiness contrôle technique des véhicules

jaula de agujas needle cage cage à aiguilles jaula de bolas ball cage cage à billes jaula de rodillos roller cage cage à rouleaux juego antiparasitado suppression kit ensemble de déparasitage juego de aros de pistón piston ring kit kit de segments de piston juego de complementación complementary kit kit de complémentation juego de conversión conversion kit kit de transformation juego de piezas parts kit ensemble de pièces juego de piñones gear set jeu de pignons juego de ruedas cónicas bevel gear set jeu de pignons coniques juego de ruedas planetarias planet gear set jeu de pignons planétaires juego de transformación conversion set jeu d'adaptation juego del émbolo piston clearance jeu du piston junta gasket joint junta gasket joint junta seal joint junta antipolvo dust seal joint anti-poussière junta cardán Cardan joint joint de cardans junta de culata cylinder head gasket joint de culasse junta de culata head gasket joint à tête junta de dilatación de fuelle bellows compensateur de dilatation à

soufflet

50

Español English Français junta de estanqueidad barrier seal joint d’étanchéité junta de estanqueidad sealing ring rondelle d'étanchéité junta de fieltro felt joint joint de feutre junta de goma rubber seal joint en caoutchouc junta de goma weather-strip caoutchouc étanchéité junta de la base de las camisas cylinder liner bottom joint joint inférieur de chemise junta de la base de las camisas cylinder liner lower joint joint inférieur de chemise junta de puerta door seal joint de porte junta de vástago de válvula seal-valve stem étanchement pour tige de

soupape junta de vástago válvula seal valve stem étanchement pour tige de

soupape junta del colector de escape exhaust manifold gasket joint de collecteur

d'échappement junta deslizante sliding joint joint glissant junta estanca seal joint junta plana flat gasket joint plat junta roscada threaded joint joint fileté junta toroidal compression seal joint d'étanchéité junta universal universal joint joint de transmission junta universal de discos disc joint flecteur kit kit kit kit de juntas gasket set jeu de joints d'étanchéité kit de reparación repair kit kit de réparation lado de salida output sortie lámina segment lamelle lámina adhesiva adhesive foil feuille adhésive lámina calentadora heating foil feuille chauffante lámina exterior external disc disque extérieur lámina interior driving disc disque intérieur lámpara light lampe lámpara antiniebla delanteras front fog lamps feux-brouillard avant lámpara de aviso warning lamp lampe témoin lámpara de lectura reading light lampe de lecture lámpara de semirremolque trailer warning lamp lampe témoin remorque lámpara de señalización de cabina

dashboard warning lamp lampe témoin tableau de bord

lámpara de señalización de salida

outline marker lamp feu de gabarit

larguero side member longeron larguero del parabrisas windscreen cross-beam traverse sous pare-brise

51

Español English Français largueros side members longerons latiguillo de freno brake hose flexible de frein lazo loop boucle lazo asidero arm strap sangle de retenue lengüeta fish plate languette lente protectora cover lens lentille de protection letra letter caractère leva cam came leva de cerradura locking cam came de fermeture leva de conexión connection cam came de connexion leva de mando control cam came de commande leva de retroceso canceling cam came de rappel leva de retroceso cancelling cam came de rappel leva del distribuidor distributor cap tête de distribution levantavidrios window lifter levier de fenêtre levante de la aguja del inyector injector needle lift levée d'aiguille d'injecteur levante de la válvula valve lift levée de soupape licuefactor liquefier liquéfieur limitación de altura height limitation limitation de hauteur limitación de presión pressure limitation limitation de pression limitación de velocidad speed limit limitation de vitesse limitado limited limité limitador de corriente current limiter limiteur de courant limitador de presión pressure limiter limiteur de pression limitador de revoluciones rev limiter limiteur de régime limitador de temperatura temperature limiter limiteur de température limitador de velocidad speed limiter limiteur de vitesse límite de emisión ambient air quality standard limite de nuisance límite de humos smoke limit limite de fumée límite de humos smoke point point de fumée limpiaparabrisas windscreen wipers essuie-glaces limpiaparabrisas windshield wiper essuie-vitre limpiaparabrisas wiper essuie-glace línea line ligne línea de aire airline conduite d’air línea de control control line conduite de commande línea de control secundaria secondary control line ligne de contrôle secondaire líquido de freno brake fluid liquide de freins líquido de transmisión hidráulica

hydraulic transmission fluid fluide de transmission hydraulique

52

Español English Français listón strip listel listón de adorno molding moulure listón de cierre edging strip listel d'arrêt listón de cubierta cover strip couvre-joint listón de fijación attachment strip listel de fixation listón de junta sealing strip baguette d'étanchéité listón de luces light fiber bandeau d'éclairage listón de madera strip of wood baguette en bois listón de puerta door trim baguette de porte listón de retención multipoint connector baguette de calage listón de tope limiter baguette de butée listón protector protective strip baguette de protection listón roscado threaded strip barrette filetée llanta disc wheel roue à disque llanta rim jante llanta wheel-rim jante llave anular ring spanner clé d'anneau llave de cinta band clamp clé à bande llave de contacto ignition switch interrupteur d'allumage llave de inhibición inhibit key détrompeur llave de mando switch key clé de commande llave de pasador peg scanner clé à goujon llave de regulación adjusting key clé de réglage llave de regulador adjusting wrench clé de réglage llave de tuerca ranurada lock nut spanner clé pour écrous à encoche llave hexagonal hexagon wrench douille hexagonale llave tubular wrench clé à tube llavero key ring porte-clés lona lateral autoplegable auto-tightening curtain sider dispositif de tension des

bâches longitud length longueur longitud de palanca lever length longueur levier longitud del cable cable length longueur câble longitud entre crestas length between ridges longueur entre bordures longitud sin rosca length excluding thread longueur sans filetage lubricación lubrication lubrification lubricación con cuentagotas drip feed lubrication graissage à compte-gouttes lubricación por anillos ring lubrication graissage à bague lubricación por barboteo splash lubrication barbotage lubricante lubricant lubrifiant

53

Español English Français luces antiniebla traseras rear fog lamps feux-brouillard arrière luces de carretera driving lamps feux de route luces de carretera main-beam headlights feux de route luces de cruce dipped-beam headlights feux de croisement luces de cruce low-beam light feux de croisement luces de emergencia hazard warning signal de détresse luces de estacionamiento parking lamps feux de stationnement luces de posición position lights feux de position luces interiores interior lights éclairage intérieur luces intermitentes flasher-indicator feu clignotant luces traseras tail lights feux arrière lumbrera port lumière lumbrera de admisión inlet port lumière d'admission lumbrera de barrido scavenging port lumière de balayage lumbrera de escape exhaust port lumière d'échappement lumbrera de inspección inspection cover porte de visite lumbrera de inspección inspection door porte de visite luna lateral mecánica wind-down window glace rétractable luz de contorno clearance light feu d'encombrement luz de control warning light témoin luz de gálibo end-outline marker lamp feux d'encombrement luz de marcha atrás back up light feu de recul luz de marcha atrás backup light feu de recul luz de marcha atrás reversing light feu de recul luz de matricula license plate light feu éclaire-plaque luz de techo ceiling lamp plafonnier luz especial de advertencia special warning light feu spécial d'avertissement luz interior interior light plafonnier luz lateral de freno side and brake light feu de position et arrêt luz transistorizada fluorescent lamp feu transistorisé luz trasera rear light feu arrière macarrón encogible shrink-on hose flexible rétrécissant macho male mâle macho de roscar tap taraud macizo solid solide madera multilaminar plywood contre-plaque magneto magnet aimant magneto magneto magnéto maletero boot coffre à bagages mando de emergencia emergency operation actionnement de secours

54

Español English Français mando del regulador governor drive commande du régulateur mando por engranajes gear drive commande à engrenages mandril mandrel mandrin mandril press pin mandrin d'emmanchement mandril a presión drive-in nipple mandrin à frapper mandril cuadrado square punch mandrin de section carrée manguera de prueba test hose tuyau de test manguera trasera giratoria swivel hosetail tournant mangueta steering knuckle fusée d'essieu mangueta steering swivel fusée d'essieu manguito aislante insulating bush douille isolante manguito de cobertera cover sleeve douille de recouvrement manguito de cojinete bearing sleeve douille de palier manguito de conexión shift sleeve manchon de commande manguito de contacto contact bushing bague de contact manguito de control control sleeve manchon de régulation manguito de desembrague release sleeve manchon de débrayage manguito de embrague coupling sleeve manchon d'accouplement manguito de goma rubber boot coupelle en caoutchouc manguito de manguera rubber sleeve manchon flexible manguito de paso reducing sleeve manchon de raccordement manguito de regulación adjusting sleeve manchon de réglage manguito de sensor sensor sleeve buselure de capteur manguito de unión stake pocket douille d'emmanchement manguito del regulador governor sleeve manchon du régulateur manguito espiral spiral sleeve spirale de protection manguito obturador sealing sleeve coupelle d'étanchéité manguito primario primary cup coupelle primaire manguito protector protecting sleeve douille de protection manguito ranurado collar coupelle à encoche manguito roscado threaded sleeve manchon fileté manguito termorretráctil heat shrink sleeve manchon thermo-rétractable manija door handle poignée de porte manilla pointer aiguille manipulador driver conducteur maniquí dummy mannequin manivela de arranque starting crank manivelle de mise en marche manivela manual hand crank manivelle manocontacto de baja presión low-pressure switch manocontact baisse pression manocontacto neumático rotational air control switch robinet distributeur rotatif

55

Español English Français rotativo manómetro pressure gage manomètre manómetro de aceite oil pressure gage manomètre de pression

d'huile manómetro de aire air pressure gage manomètre simple manómetro de comprobación test pressure gage manomètre de contrôle manómetro doble twin pressure gage manomètre double lecture manual de manejo operating instructions manuel d'entretien maquinaria móvil todo terreno non-road mobile machinery engins mobiles tout terrain máquinas todo terreno off-road machinery engins tout terrain marcha atrás reverse marche arrière marcha en vacío, marcha al mínimo

idling marche à vide, marche au ralenti

marcha lenta idling speed marche au ralenti marco abatible folding frame cadre abattable marco de adorno ornamental molding cadre enjoliveur marco de batería battery frame cadre de batteries marco de junta de portal portal sealing joint pour portique marco de obturación trim frame cadre d'obturation marco de puerta door frame cadre de porte marco de techo roof frame cadre de pavillon marco de ventanilla window frame cadre de glace marco espaciador spacer frame cadre d'écartement marco hermetizado sealing frame cadre d'étanchéité marco-soporte retaining frame cadre de support mariposa butterfly valve papillon mariposa de gases throttle valve papillon des gaz martillo hammer marteau martillo de emergencia emergency hammer marteau brise-vitres masa ground masse masa crítica critical mass masse critique masa de lastrado ballast masses masses d'alourdissement masa máxima en carga maximum laden mass masse maximale en charge masa remolcable towable mass masse remorquable material material matériau material de cable cable material matériau du câble material de estanqueidad sealants produits d'étanchéité matriculación registration inscription mazo de cable loom faisceau de câblage mazo de cable principal main loom faisceau de câblage

56

Español English Français mecánico mechanical mécanique mecanismo mechanism mécanisme mecanismo de aplicación application mechanism mécanisme d’application mecanismo de biela manivela connecting rod assembly embiellage mecanismo de compensación compensating gear engrenage d'ajustement mecanismo de manivela crank mechanism manivelle d'enrouleur mecha wick mèche medidor de espesor thickness gage jauge d’épaisseur medio cojinete superior upper half bearing shell palier supérieur medio-aire medium-air fluide-air membrana de la bomba de aceleración

accelerator-pump diaphragm membrane de la pompe de reprise

mesita de cobrador farebox tablette de perception metal metal métal metanero de tanque integrado methane carrier with integrated

tank méthanier à cuve intégrée

métrico metric métrique mezcla mixture mélange mezcla pobre weak mixture mélange pauvre microesferas de vidrio premezcladas

premixed glass bead billes de verre pré-mélangées

micrófono de cuello de cisne gooseneck microphone micro col-de-cygne micrófono portátil hand-held mike micro portatif mitad de abrazadera clip half demi-collier mitad de casquillos bushing half demi-douille mitad de embrague coupling half flasque d'entraînement modulador modulator modulateur módulo module module módulo de control de los frenos antibloqueo

antilock brake control module microprocesseur de système de freinage antiblocage

momento de inercia moment of inertia moment d'inertie MON número de octano motor MON motor octane number IOM indice d'octane moteur monitor monitor monitor monitor monitor unit unité de moniteur montado en tablero dashboard mounted montage au tableau de bord montaje mounting montage montaje con brida flange mounted montage bridé montaje de motor motor mount support de moteur montaje de válvula de descarga

release valve mounting fixation de valve de relâchement

montaje estándar standard fit équipement standard

57

Español English Français montaje individual individual assembly assemblage individuel montante pillar montant montante de parabrisas A-pillar montant de pare-brise montante de puerta B pillar montant de porte montante de ventana window pillar montant de baie montante transversal crosstie tirant transversal montante trasero D pillar montant arrière mordaza clamps mâchoires motor engine moteur motor auxiliar auxiliary engine moteur auxiliaire motor conectado directamente a la hélice

direct coupled engine moteur à prise directe

motor conectado directamente a la hélice

direct drive engine moteur avec hélice en prise directe

motor de arranque starter motor démarreur motor de arranque starting motor moteur de démarrage motor de cilindros opuestos opposed-cylinder engine moteur à cylindres opposés motor de cilindros opuestos vis-a-vis engine moteur à cylindres opposés motor de combustión interna internal combustion engine moteur à combustion interne motor de combustión interna(MCI)

internal combustion engine (ICE)

moteur à combustion interne (MCI)

motor de cruceta crosshead engine moteur à crosse motor de cuatro tiempos four-stroke engine moteur à quatre temps motor de doble efecto double acting engine moteur à double effet motor de émbolo piston engine moteur à piston motor de émbolo rotativo rotary piston engine moteur à piston rotatif motor de émbolos opuestos opposed piston engine moteur à pistons opposés motor de encendido por compresión

compression ignition engine moteur à allumage par compression

motor de explosión spark ignition engine moteur à explosion motor de explosión spark ignition motor moteur à explosion motor de gas gas engine moteur à gaz motor de limpiaparabrisas wiper motor moteur d'essuie-glace motor de locomoción locomotive engine moteur de locomotion motor de pequeña potenza light duty engine moteur à faible puissance motor de simple efecto single acting engine moteur à simple effet motor de tracción traction engine moteur de traction motor de tracción traction motor moteur de traction motor de varios cilindros multicylinder engine moteur multicylindre motor del ventilador del radiador

radiator fan motor moteur de ventilateur de radiateur

58

Español English Français motor Diesel Diesel engine moteur Diesel motor dual dual fuel engine moteur à deux combustibles motor en estrella radial type engine moteur en étoile motor en V V engine moteur en V motor fijo stationary engine moteur stationnaire motor horizontal horizontal engine moteur horizontal motor industrial industrial engine moteur industriel motor marino marine engine moteur marin motor marino auxiliar marine auxiliary engine moteur auxiliaire marin motor monocilíndrico single cylinder engine moteur monocylindre motor radial radial engine moteur radial motor reductor gear motor moteur réducteur motor refrigerado por aire air-cooled engine moteur à refroidissement par

air motor rotativo rotary engine moteur rotatif motor sobrealimentado supercharged engine moteur suralimenté motor transportable portable engine moteur transportable motor vertical vertical engine moteur vertical motores c.c. DC-motor moteurs c.c. muelle spring ressort muelle adicional helper spring ressort d'appoint muelle adicional supplementary spring ressort supplémentaire muelle cónico conical spring ressort conique muelle de compresión compression spring ressort de compression muelle de émbolo plunger return spring ressort élastique muelle de freno spring brake cylindre de frein à ressort muelle de pastilla de freno pad spring ressort de plaquette muelle de patillas toggle spring ressort à branches muelle de presión pressure spring ressort de pression muelle de protección de curvatura

bend protection spring ressort coudé de protection

muelle de retroceso return spring ressort de rappel muelle de seguridad retaining spring ressort de sûreté muelle de tracción tension spring ressort de traction muelle de válvula valve spring ressort de soupape muelle del inyector injector spring ressort d'injecteur muelle del regulador idling spring ressort de régulateur muelle extensor expander spring ressort d'expansion muelle giratorio spiral spring ressort de torsion muelle helicoidal coil spring ressort hélicoïdal

59

Español English Français muelle neumático gas damper ressort pneumatique muelle neumático gas spring ressort pneumatique muesca notch encoche muesca de la regulación adjustment notch cran de réglage muesca de la regulación del combustible

fuel notch cran de combustible

muesca de paro catch taquet d'arrêt multivía multiple way voies multiples navaja de repuesto spare blade appareil de mesure de

replacement neumático tire pneu neumático para nieve snow use tire pneumatique de neige neumático recauchutado recapped tire pneu réchappé neumático sin cámara tubeless tire pneu sans chambre neumáticos tires pneumatiques nivel de aceite oil level niveau d'huile nivel de burbuja leveler jauge de profondeur nivel sonoro sound level niveau sonore norma de calidad del aire air quality standard norme de qualité de l'air normalmente abierto normally open normalement ouvert normalmente cerrado normally closed normalement fermé normalmente en descarga normally exhausting à l’échappement au repos núcleo del calefactor heater core radiateur de chauffage número de identificación del vehículo

vehicle identification number numéro d'identification du véhicule

número del chasis chassis number numéro de châssis ojal de amarre tie-down eye œillet d'arrimage ojal de fijación lifting eye œillet d'accrochage ojal de remolque towing eye œillet de remorquage ojo del soporte pivot œillet de palier olla para calentar salchichas hot plate réchaud onda de presión de los gases de escape

initial exhaust pulse bouffée d'échappement

operación operation opération orden del encendido firing order ordre d'allumage ordenador computer calculateur oreja de sujeción tension bracket bride de tension orificio hole trou orificio de aspiración suction opening orifice d'aspiration orificio de escape discharge nozzle orifice de décharge orificio de escape exhaust nozzle évent de décharge

60

Español English Français orificio de limpieza cleaning hole orifice de nettoyage orificio de montaje mounting hole orifice de fixation orificio de palanca lever hole trou du levier orificio estándar standard bore alésage nominal orugas endless tracks chenilles palanca bar jumper plaquette de liaison palanca lever levier palanca acodada angled lever levier coude palanca automática de freno automatic brake adjuster régleur automatique de frein palanca de accionamiento actuating lever levier de déclenchement palanca de accionamiento operating lever levier d'entraînement palanca de arranque starting lever levier de mise en marche palanca de barra de vía track arm levier d'accouplement palanca de bloqueo locking lever levier de calage palanca de bomba pump lever levier de pompe palanca de cambios gear lever levier de changement de

vitesses palanca de cambios shift lever levier des vitesses palanca de desembrague clutch lever levier de débrayage palanca de desembrague clutch operating lever levier de débrayage palanca de dirección intermediate lever levier intermédiaire palanca de fijación clamping lever levier de calage palanca de freno brake lever levier de frein palanca de freno de mano hand brake lever levier de frein à main palanca de freno manual manual slack adjuster régleur de frein manuel palanca de inversión de marcha

reversing lever levier de renversement de marche

palanca de la bomba de aceleración

accelerating pump linkage tringle de commande de la pompe

palanca de mando control lever levier de commande palanca de maniobra maneuvering lever levier de manœuvre palanca de montaje mounting lever levier de montage palanca de puesta en marcha starting handle levier de mise en marche palanca de reajuste adjusting lever levier de réglage palanca de tensión tensioning lever levier de tension palanca de tipo hombre muerto

dead man’s handle poignée de fonction homme mort

palanca de vía drag link levier de fusée et accouplement

palanca del cambio gear shift levier de commande de changement de vitesse

61

Español English Français palanca del gas gas lever manette des gaz palanca manual hand lever levier à main palanca para montaje de válvulas

valve installer monte-soupapes

palanca principal key lever levier palas del ventilador blades pale de ventilateur paleta pallet palette panel de separación partition cloison panel delantero front panel tablier panel delantero de parte superior

front panel upper part dessus de tablier

panel inferior de ventana lower-window panel ceinture de sécurité panel trasero rear panel panneau arrière central pantógrafo pantographs pantographe par torque couple par del motor engine torque couple moteur parabrisas windscreen pare-brise parachoques bumper pare-chocs parachoques reforzados impact protection pare-chocs renforcés parte central center part pièce centrale parte lateral side trim panneau latéral pasador retaining pin tige de retenue pasador de ajuste dowel pin tige d'ajustage pasador de aletas split pin goupille fendue pasador estriado grooved pin goupille cannelée pasamano hand rail main courante pasatabiques bulkhead cloison paso de cables grommet passe-câble paso para antena antenna duplexer duplexeur d'antenne pasta obturadora sealing compound pâte d'étanchéité pastilla de freno brake pad plaquette de frein pastilla de freno disc brake pad plaquette de frein pata de antena antenna foot embase d'antenne pata de asiento seat pedestal pied de siège pata telescópica damper strut jambe de compensation patín glider curseur patín de resorte spring saddle patin de ressort pedal pedal pédale pedal del acelerador accelerator pedal pédale de l'accélérateur pedal del embrague clutch pedal pédale d'embrayage

62

Español English Français pedal del freno brake pedal pédale de frein peldaño step marchepied pendiente de ataque de un camón

profile profil d'une came

pendiente de ataque de un camón

slope rampe

pendiente de ataque de una leva

cam incline profil d'une came

péndulo pendulum pendule peralte banking dévers pérdida de aire air leak fuite d'air pérdida de frenada por calentamiento

brake fade perte d'efficacité des freins

perfil section profil perfil de cubierta rubber strip profil de recouvrement perfil de engaste bordering strip profil d'encadrement perfil de fijación retaining strip rail de fixation perfil de goma rubber molding nervure en caoutchouc perfil de neumático tread pattern sculptures de la bande de

roulement perfil de relleno filler strip profil enjoliveur perfil de retención clamping strip rail de calage perfil de sujeción retaining section profil de support perfil en Z z-section profil en Z perfil protector de cantos anti-collision strip profil de protection perno de anclaje foundation bolt boulon de fondation perno de anclaje holding down bolt boulon d'ancrage perno de enganche jaw mâchoire perno de fijación de rueda wheel mounting bolt goujon de fixation de roue perno de la culata cylinder head bolt boulon de culasse perno de palier bearing bolt boulon de palier perno de seguro del freno brake shoe pin boulon de fixation du frein perno del émbolo wristpin tourillon de piston pernos distanciadores spacer pin axe entretoise persiana blind store peso en orden de marcha in-service weight poids en ordre de marche peso real actual weight poids réel peso real de la carga actual weight of a consignment poids réel de la charge peso técnicamente permitido technically permissible mass poids techniquement

admissible peso total en carga total laden weight poids total à charge

63

Español English Français pestillo fastener verrou pivotant pestillo a resorte jack latch verrou de ressort petróleo refinado petroleum pétrole petróleo sintético synthetic crude oil pétrole synthétique picado back fire choc en retour picadura pitting piquage picar, golpear knock (to) cogner, cliqueter pie de biela small end connecting rod pied de bielle pieza acodada elbow coude pieza aislante insulating piece pièce isolante pieza articulada adjusting piece articulation pieza articulada headed link tête d'articulation pieza centrada center piece élément central pieza cuadrada square piece pièce carrée pieza de acoplamiento coupling piece pièce d'accouplement pieza de bisagra hinge part élément charnière pieza de chapa sheet-metal part pièce en tôle pieza de conexión connecting pipe pièce de raccord pieza de derivación T-branch élément de dérivation pieza de encaje insert pièce intercalaire pieza de horquilla fork end chape pieza de molde shaped part pièce moulée pieza de montaje a presión thrust piece pièce de pression pieza de unión connecting piece raccord pieza de unión mounting part élément de raccordement pieza de válvula valve part pièce de valve pieza enchufable headboard extension élément enfichable pieza final end piece pièce terminale pieza intermedia intermediate piece pièce intermédiaire pieza roscada threaded piece embout fileté pieza-guía guide piece pièce de guidage piezas de conexión connecting parts pièces de raccordement piezas de fijación mounting parts pièces de fixation pila de combustible de membrana polimérica

polymer electrolyte membrane fuel cell

PAC à électrolyte membrane

pila de combustible regenerable

regenerative fuel cell pile à combustible régénérative

pila de combustible reversible reversible fuel cell pile á combustible réversible pila microbiana microbial fuel cell pile microbienne piloto lateral side light feu de gabarit

64

Español English Français pintura paint peinture pinza pliers pince pinza de batería jumper cable câble de démarrage pinza de cable metálico wire cable clamp cosse de câble métallique pinza de freno brake caliper étrier de frein pinza fija fixed caliper étrier fixe pinza flotante sliding caliper étrier flottant piñón pinion pignon piñón sprocket wheel pignon piñón central sun gear pignon central piñón de accionamiento drive pinion pignon d'entraînement piñón de arranque starter pinion pignon de démarreur piñón de cigüeñal timing gear-crankshaft pignon de vilebrequin piñón de la distribución timing sprocket pignon de distribution piñón de la marcha atrás reverse gear wheel pignon de marche arrière piñón de mando drive gear pignon de commande piñón de marcha atrás reverse gear pignon renvoi marche arrière piñón del árbol de camones camshaft gear wheel pignon d'arbre à cames piñón del árbol de camones camshaft sprocket pignon d'arbre à cames piñón del árbol de levas camshaft gear pignon d'arbre à cames piñón del cigüeñal timing gear pignon de vilebrequin piñón deslizante sliding gear wheel pignon baladeur piñón satélite differential bevel gear pignon satellite pisadera abatible folding step marchepied rabattable piso floor panel plancher piso de pedales pedal plate tôle de pédalier piso del vehículo deck plancher du véhicule pista de pruebas test track piste d'essai pistón piston piston pistón de válvula de escape exhaust valve piston piston de soupape

d’échappement pistón único single piston simple piston pistón-diafragma piston-diaphragm piston-diaphragme pivote pin pivot pivote de acoplamiento king-pin pivot d'attelage pivote de arrastre operating pin tourillon d'entraînement pivote de bisagra hinge pin pivot de charnière pivote de cojinete bearing journal tourillon pivote de conexión shift finger doigt de commande pivote de mangueta king pin pivot de fusée d'essieu

65

Español English Français pivote de tope stop plug axe de butée pivote portante trunnion pivot support pivote-guía guide pin pivot de guidage placa copper cuivre placa a presión press plate plaque d'emmanchement placa aislante insulating plate plaque isolante placa amortiguadora damping plate plaque d'amortissement placa base base plate socle placa característica marker plate plaquette d'identification placa colchonera padded plate plaque de rembourrage placa de aparatos equipment panel platine placa de apoyo supporting plate plaque d'appui placa de asientos sandwich plate assise de siège placa de aviso warning plate plaquette d'avertissement placa de bisagra hinge plate plaque de charnière placa de bloqueo locking plate plaque d’arrêt placa de bornes terminal board barrette à bornes placa de características data plate plaque de données placa de características especial

special data plate plaque de données spéciale

placa de centrado centering plate plaque de centrage placa de cerradura lock plate plaque d'obturation placa de cierre stricker plate gâche placa de circuitos printed circuit plaque à circuit imprimé placa de compensación spacer plate plaque compensatrice placa de conexión connection plate plaque de raccord placa de contacto contact plate plaque placa de corredera link disc rondelle coulisse placa de cubierta plate couvre-joint placa de cubierta de freno brake cover plate plaque d'obturation du frein placa de diodos diode plate plaque porte-diodes placa de empuje pressure plate disque de pression placa de fijación clamping plate cosse de blocage placa de goma rubber plate plaque en caoutchouc placa de matrícula license plate plaque d'immatriculation placa de matrícula number plate plaque d'immatriculation placa de matrícula registration plate plaque d'immatriculation placa de medición measuring plate plaque de mesure placa de protección guard plate plaque d'écran placa de resorte rubber spring plate éclisse de ressort

66

Español English Français placa de retención retaining plate plaque de garde placa de soldadura weld-on plate plaque soudée placa de soporte support plate plaque de support placa de taquilla de cobrador till plate tablette de perception placa de toma carrier plate plaque de fixation placa de tope inferior brace plate plaque de renfort placa del motor name plate plaque signalétique placa enderezadora aligning plate plaque de dressage placa extractora extractor plate plaque d'extracteur placa final end plate plaque d'obturation placa frontal front plate plaque frontale placa obturadora sealing plate joint de corps placa pisadera treadle plate marchepied placa reglamentaria statutory plate plaque réglementaire placa roscada threaded plate plaque taraudée placa tensora de muelle spring clamp plate plaque de fixation des ressorts plano flan plat plano longitudinal mediano median longitudinal plane plan longitudinal médian planta de gas natural licuado LNG facility installation de gaz naturel

liquéfié plantilla comprobadora test disc gabarit de contrôle plástico plastic plastique plataforma de carga load platforms plates-formes de chargement plataforma de trabajo working platform plateforme de service platillo articulado shock absorber cup coupelle d'articulation platillo elástico spring seat coupelle expansible platina de acoplamiento half coupling tourteau d'arbre platina de acoplamiento shaft flange tourteau d'arbre platina de la camisa cylinder liner flange bride de la chemise plato de embrague clutch plate plateau d'embrayage plato de presión de embrague clutch pressure plate plateau de pression

d'embrayage plato portazapatas backing plate plaque-support plegable pliable pliable plena carga full load pleine charge polea pulley poulie polea correa trapezoidal V-belt pulley poulie à gorge polea del alternador alternator pulley poulie d'alternateur polea del cigüeñal crankshaft pulley poulie du vilebrequin polea motriz driving pulley poulie de commande

67

Español English Français portaaparatos tool support support d'appareils portaballesta spring support support de ressorts portabotellas bottle holder porte-bouteille portacolumna de dirección steering column bracket support de colonne de

direction portacontactos contact carrier porte-contacts portaescobillas brush holder porte-balai portaespejo mirror bracket support de glace portafiltro filter bracket support de filtre portafrenos brake anchor plate chape de frein portafuelle neumático air spring base support de suspension

pneumatique portafusible fuse holder porte-fusible portainyector nozzle holder porte-injecteur portajunta toroidal seal holder support de bague d'étanchéité portaláminas segment carrier porte-lamelles portalámpara bulb socket douille de lampe portalámparas lamp socket douille d'ampoule portamanguitos splined sleeve porte-manchon portarradiador radiator mounting support de radiateur portarreloj indicador gage holder porte-comparateur portarruedas huecas ring gear carrier porte-pignon creux portatubo hose bracket support de flexible portaválvulas valve support support de soupape portavasos beaker holder support à gobelets portón trasero tailgate hayon arrière posición de inicio gate position positionnement de début posición de paro stop block taquet d'arrêt posición de pruebas test position position de test posición de reposo release position position de relâchement posicionador positioner outil de positionnement potencia power puissance potencia al freno brake horse-power puissance au frein potencia al freno brake horsepower (BHP) puissance au frein potencia contractual specified power puissance spécifiée potencia indicada indicated power puissance indiquée potencia nominal rated power puissance nominale potenciómetro potentiometer potentiomètre precalentador preheater appareil de préchauffage prefiltro prefilter préfiltre

68

Español English Français prensa press presse prensa hidráulica hydraulic press presse hydraulique prensaestopas packing box presse-étoupe prensaestopas stuffing box presse-étoupe prerregulación de presión de apertura

preset opening pressure ouverture préréglée

preseparador prestrainer préséparateur presión de apertura opening pressure pression d’ouverture presión de apertura hidráulica opening pressure hydraulic pression hydraulique de

service presión de apertura neumática opening pressure pneumatic pression pneumatique de

service presión de cierre closing pressure pression de fermeture presión de conexión cut-in pressure pression d’enclenchement presión de mando control pressure pression de pilotage presión de mando pressure lead pression de commande presión de reposo release pressure pression de relâchement presión de servicio service pressure pression de service presión de trabajo operating pressure pression d’utilisation presión de trabajo working pressure pression de service presión del gas gas pressure pression de gaz presión media efectiva mean effective pressure pression moyenne effective presión media indicada mean indicated pressure pression moyenne indiquée presión válvula seguridad safety valve opening pressure soupape de sécurité de

pression d’utilisation primer aro top ring anneau de feu primera matriculación first registration première inscription prioridad en circuito priority on circuit priorité sur circuit programa electrónico de estabilidad

electronic stability program programme électronique de stabilité

prolongación extension allongement prolongación de cable extension cable rallonge de câble prolongación de válvula valve extension rallonge de valve protección screening écran protección antideslumbrante glare protection protection anti-réverbération protección antihielo freeze protection protection antigel protección antirroce protection against chafing antifrottement protección antivuelco roll over protection protection anti-renversement protección contra el empotramiento

underrun protection protection contre l'encastrement

protección contra los factores weather protection protection contre les

69

Español English Français climáticos intempéries protección contra salpicaduras splash shield tôle de protection protección contra tensión low-voltage protection protection contre sous-

tensions protección de barbilla crash roll protège-menton protección de llamas fire apron pare-flammes protección de los elementos del motor

protection of drive components protection des éléments moteurs

protección de radiador radiator guard protection de radiateur protección de sobrevoltaje overvoltage protection relais anti-surtension protección en caso de vuelco roll-over protection system

(ROPS) protection en cas de renversement

protección lateral side protection protection latérale protección térmica heat deflector écran thermique protector de válvula de seguridad

safety valve protector protection pour valve de sécurité

protector delantero front cover couvercle avant prototipo prototype prototype prueba de arranque en frío cold-start test test de départ à froid puente cross piece pontet puente de eje trasero rear dead axle corps de pont arrière puente de válvula valve connection pont de soupape puerta door porte puerta automática automatic door control ouverture automatique de

porte puerta de cabina del conductor

drivers cabin door portillon de cabine de conducteur

puerta de conductor driver's door porte du conducteur puerta de servicio service door porte de service puerta delantera front door porte avant puerta trasera rear door porte arrière puesta en circulación entry into service mise en circulation puesto de conducción reversible

driving position reversible poste de conduite réversible

puesto de conducción reversible

reversible driving position siège du conducteur réversible

pulsador push key palpeur pulsador pushbutton bouton-pression pulsador de presión diferencial differential pressure switch contacteur de pression

différentielle pulsador de purga manual manual drain button bouton de purge manuel pulverizador de agujeros multihole atomizer pulvérisateur a trous multiples

70

Español English Français múltiples punta nail clou punto de acoplamiento coupling point point d'attelage punto de aplicación point of application point d'application punto de conexión lateral de vehículo

vehicle side connection point connexion latérale du véhicule

punto de control checkpoint point de contrôle punto de encendido ignition point point d'allumage punto de inflamación flash point point d'éclair punto de montaje mounting point fixation punto H H-point point H punto muerto dead center point mort punto muerto dead spot point mort punto muerto inferior (PMI) bottom dead center (BDC) point mort bas (PMB) punto muerto superior top dead center (TDC) point mort haut punzón arbor mandrin purga wind-off dévissage purga de agua water drain pipe écoulement d'eau purga de aire air bleed prise d'air quemador burner brûleur racor con toma de prueba fitting complete with test point raccord d’essai racor de cierre closing nipple raccord de liaison racor de unión connecting nipple raccord de liaison racor doble twin nipple raccord double racor final end connector raccord racor hidráulico hydraulic fitting raccord hydraulique racor oscilante swivel union vis orientable racor reductor reducing nipple raccord réducteur racores métricos metric fittings raccords métriques radiador radiator radiateur radiador de aire con sobrealimentación

intercooler radiateur d'air à suralimentation

radiador de aletas ribbed cooler radiateur à ailettes longitudinales

radiador de nido de abeja honeycomb radiator radiateur à nid d'abeilles radio de rodadura rolling radius rayon de roulement radio de rodamiento tire rolling radius rayon de roulement radio mínimo de giro minimum horizontal turn radius rayon minimum de braquage ralentí idle ralenti ranura sellante groove sealing joint rainuré raqueta limpiaparabrisas wiper blade raclette d'essuie-glace

71

Español English Français rasqueta scraper racloir reajuste readjustment ajustement recambio spare part pièce détachée recargo de carburante fuel surcharge supplément carburant recepción support coussinet recepción de ballesta spring hanger palier de fixation des ressorts receptáculo de señalización flag receptacle fiche plate receptor receiver récepteur recipiente de aire de arranque starting air bottle bouteille d'air de lancement recipiente de aire de arranque starting air receiver bouteille de lancement recipiente de aire de arranque starting air vessel bouteille de lancement recirculación de gases de escape

exhaust gas recirculation recirculation des gaz d'échappement

reconocimiento automático de matrículas

automatic number plate recognition

reconnaissance automatique des plaques minéralogiques

recubrimiento lining garniture recubrimiento trim écran recubrimiento de cerradura cover lock cache de serrure recubrimiento de cerradura cover-lock cache de serrure recubrimiento de piso floor covering tapis de sol recubrimiento de plástico plastic tightening étanchéité plastique recuperación de frenada brake recovery récupération de freinage recuperación del calor del escape

waste heat recovery récupération de la chaleur d'échappement

red net filet redecilla de equipaje luggage net filet à bagages redondeado rounded arrondi reducción reducer réduction reducción de presión pressure reduction rapport de réduction reductor gear reducer réducteur reductor de velocidad reduction gear réducteur reenvío deflection roller renvoi reflector reflector réflecteur reflector reflex reflector catadioptre reforzado reinforced renforcé refrigeración del aire de sobrealimentación

charge air cooling refroidissement d'air de suralimentation

refrigeración por agua water cooling refroidissement par eau refrigeración por aire air cooling réfrigération par air refrigerado por agua water cooled refroidi à l’eau refrigerado por aire air cooled refroidi par air

72

Español English Français refrigerador cooler refroidisseur refrigerador de aceite oil cooler refroidisseur d'huile refrigerador de gases de escape

exhaust gas cooler refroidisseur du gaz d'échappe

refrigerante coolant liquide de refroidissement refuerzo reinforcement renfort regeneración regeneration régénération regeneración interna de calderón

internal regeneration tank réservoir de régénération intégré

reglaje adjustment réglage regulación automática automatic governing autorégulation regulación automática automatic governor control réglage automatique par

régulateur regulación de eje delantero front axle regulation régulation d’essieu avant regulación de gases de escape (RGE)

exhaust gas regulation (EGR) régulation des gaz d'échappement (RGE)

regulación manual manual control régulation à main regulación por presión pressure setting pression de réglage regulador governor régulateur regulador regulator régulateur regulador automático automatic governor autorégulateur regulador centrífugo centrifugal governor régulateur centrifuge regulador de asiento seat adjuster réglage de siège regulador de fuerza de frenado brake power regulator régulateur de la force de

freinage regulador de intensidad de luz dimmer régulateur d'intensité

lumineuse regulador de inyección injection timer variateur d'avance regulador de masas fly-weight governor régulateur à poids regulador de presión pressure regulator régulateur de pression regulador de resorte spring governor régulateur à ressort regulador de seguridad safety governor régulateur de sûreté regulador de tensión voltage regulator régulateur de tension regulador de varillaje brake adjuster correcteur à levier regulador de velocidad speed governor régulateur de vitesse regulador de ventilador fan regulator régulateur de ventilateur regulador neumático pneumatic governor régulateur à dépression regulador por depresión air suction governor régulateur à dépression rejilla grating grill grille rejilla grid grille rejilla grill grille

73

Español English Français rejilla grille grille rejilla cobertera cover grille grille de recouvrement rejilla de radiador radiator grille calandre rejilla de ventilación cooling air grille grille d'aération relación de compresión compression ratio rapport de compression relación de compresión compression relation rapport de compression relación de transmisión gear ratio rapport de la boîte de

transmission relación estequiométrica stoichiometric ratio rapport stœchiométrique relé relay relais relé de arranque solenoid switch relais d'enclenchement relé de carga load relay relais de charge relé de potencia power relay relais de puissance relé de retardo retardation relay relais de retard relé de sobrecarga overload protection protection anti-surcharge relé eléctrico electrical relay relais électrique relé por luz de parada brake light relay relais de feux d’arrêt relé temporizado por luz de parada

time and brake light relay interrupteur de feux d’arrêt temporisé

relé temporizador time relay relais temporisateur reloj digital digital clock montre numérique reloj temporizador time switch minuterie reluctor reluctor rélucteur remache ciego blind rivet rivet pop remache de cabeza rebajada rivet rivet tête plate remache de dilatación spreader rivet rivet extensible remache estriado redondo oval grooved pin clou cannelé ovale remache redondo button-head rivet rivet tête ovale remolque trailer remorque remolque completo full trailer remorque complète remolque de eje centrado center axle trailer remorque à essieu central remolque de ejes centrales central axle trailer remorque à essieux centraux rendimiento efficiency rendement rendimiento del combustible fuel efficiency rendement du carburant reóstato de campo field rheostat régulateur de champ reposacabezas head restraints appuie-tête reposacabezas headrest appuie-tête reposapiés foot support repose-pieds reposición de altura return to ride height retour position de route resistencia resistor résistance

74

Español English Français resistencia al cizallamiento shear strength résistance au cisaillement resistencia autorreguladora ballast resistor résistance ballast resistente al aceite mineral mineral oil resistant résistant à l’huile minérale resorte compensador compensating spring ressort d'équilibrage resorte de abarcón spring clamp ressort à étrier resorte de barra de torsión torsion bar spring ressort de barre de torsion resorte de compresión thrust spring ressort de pression resorte de disco plate spring ressort Belleville resorte de fijación locking spring ressort d'arrêt resorte de goma hueco hollow rubber spring evidgom resorte del embrague clutch spring ressort d'embrayage resorte helicoidal helical spring ressort à boudin resorte intermedio intermediate spring ressort intermédiaire resorte neumático pneumatic spring coussin d'air resorte posterior rear spring ressort arrière resorte regulador governor spring ressort de régulateur resortes delanteros front spring ressort avant respaldo seat back dossier respiradero breather reniflard respiradero breather assembly reniflard respiradero breather assy reniflard respiradero snifting valve reniflard respiradero del cárter motor crankcase breather reniflard retén de anillo de fricción O-ring seal joint à lèvre retén de pastilla pad retainer bride maintien-plaquettes retentor retainer arrêt retraso de la inyección injection delay retard à l'injection retraso del encendido ignition delay retard à l'allumage retraso del encendido ignition retard retard à l'allumage retrovisor rear view mirror rétroviseur retrovisor exterior door mirror rétroviseur extérieur retrovisor exterior outside mirror rétroviseur extérieur reversibilidad directa direct reversing réversibilité directe revestimiento paneling garniture revestimiento antideslizante non-slip covering revêtement antidérapant revestimiento de columna pillar lining revêtement de montant revestimiento de la columna de dirección

steering column casing habillage de colonne de direction

revestimiento de la tubería pipe lagging enveloppe de tuyau revestimiento de puerta door lining garniture de porte

75

Español English Français revestimiento de techo roof lining revêtement de pavillon revestimiento interior interior paneling revêtement intérieur revestimiento interior del techo

headlining ciel

revestimiento interior del techo

roof interior lining habillage intérieur du pavillon

revestimiento posterior rear paneling revêtement arrière revestimientos laterales side-wall paneling revêtement paroi latérale revoluciones por minuto revolutions per minute régime de rotation revoluciones por minuto (rpm) revolutions per minute (rpm) tours par minute riel de engaste bordering rail rail d'encadrement riel telescópico telescopic rail rail télescopique rodamiento anti-friction bearing palier rodamiento bearing palier rodamiento axial de rodillos thrust roller bearing roulement axial à rouleaux rodamiento cónico axial tapered roller thrust bearing roulement à rouleaux

coniques rodamiento de contacto angular

angular contact bearing roulement à billes contact angulaire

rodamiento de rodillos cónicos taper roller bearing roulement à rouleaux coniques

rodamiento del piñón pinion bearing roulement de pignon rodamiento oblicuo de bolas angular ball bearing roulement à contact oblique rodamiento pendular self-aligning bearing roulement articulé rodar un motor run in an engine (to) roder un moteur rodete del compresor compressor impeller roue de compresseur rodete del compresor compressor wheel roue de compresseur rodete ventilador fan wheel ventilateur rodillo de cuerda cable pulley poulie de câble rodillo de guía guide roller rouleau de guidage rodillo de resortes spring-loaded roller galet de ressort rodillo de soporte upper roller galet de support rodillo deslizamiento roller galet rodillo tensor tension pulley galet-tendeur rollo reel rouleau rosca thread filetage rosca de boca de alimentación reservoir port thread filetage d’orifice

d’alimentation rosca de boca de mando control port thread filetage d’orifice de pilotage rosca de boca de salida delivery port thread filetage d’orifice de sortie rosca de cilindro de empuje push rod thread filetage de tige

76

Español English Français rosca de conexión connection thread filetage de connexion rosca de montaje mounting thread filetage de fixation roseta escutcheon collerette rótula ball joint rotule rótulo maker's plate plaque du carrossier rueda wheel roue rueda cónica bevel gear roue conique rueda cortante cutting wheel molette de coupe rueda de árbol del eje axle shaft gear pignon d'arbre de roue rueda de artillería wheel spider centre à rais rueda de bomba pump wheel pignon de pompe rueda de cadena sprocket pignon de chaîne rueda de guía stator roue à aubes fixes rueda de la distribución timing gear wheel roue de distribution rueda de turbina turbine rotor roue de turbine rueda dentada recta spur gear pignon à denture droite rueda doble twin gear roue double rueda intermedia intermediate gear pignon intermédiaire rueda motriz driven wheel roue motrice rueda oblicua helical gear pignon à denture oblique rueda planetaria planet gear pignon satellite rueda sinfín worm gear pignon de vis sans fin ruedas gemelas double tires roue jumelée ruedecilla hand wheel vanne ruido de contacto rueda-firme rolling-tire road noise bruit de roulement salida outlet sortie salida de agua water outlet sortie d'eau salida de cable cable exit sortie de câble salida de final de carrera output full stroke force en fin de course salida de inicio de carrera output no stroke force en début de course salida de secador sencillo con antirretorno

single air drier non-return valve outlet

dessiccateur mono-chambre orifice du clapet anti-retour

salida de socorro emergency exit trappe salida de válvula antirretorno non-return valve outlet valve anti-retour sortie salpicadero dash tableau de bord salpicadero dash board tableau de bord secador de aire air drier dessiccateur air secador de aire dryer dessiccateur secador de filtro filter drier dessiccateur d'air secador doble twin air drier dessiccateur bi-cuve

77

Español English Français secador sencillo single air drier dessiccateur mono-chambre sección acodada elbow section section coudée sección inferior lower section section inférieure sección inferior subframe section inférieure sección superior upper section section supérieure segmento de conexión shift segment segment de commande segmento de fiador stop segment segment cran segmento de freno brake segment diaphragme de frein segmento de fuego fire ring segment de feu segmento de leva cam segment segment came segmento de perfil biselado beveled oil scraper ring segment tectiforme segmento de pistón piston ring segment de piston segmento de sección trapezoidal

taper face compression ring segment à faible conicité

segmento dentado ratchet segment denté segmento escalonado de pistón

oil scraper ring segment à bec

segmentos piston rings segments seguro de bulón lock pin frein d'axe selector de cambio de luces dimmer switch inverseur de route-croisement sellante para junta gasket sealer enduit d'étanchéité pour joint semiárbol half-shaft demi-arbre semicasco half shell demi-coquille semicasquillo bearing shell coussinet de palier semicojinete bearing half demi-palier semiculata hemi head demi-tête semirremolque semitrailer semi-remorque semirremolque semitrailer semi-remorque semirremolque de cama rebajada

special low-bed trailer remorque spéciale surbaissée

semirremolque de dos ejes tandem trailer remorque tandem semirremolque de lonas curtainsider semitrailer semi-remorque bâchée semirremolque de plataforma plana

platform semitrailer semi-remorque plateau

semirremolque de volquete semitrailer tipper semi-remorque benne semirremolque militar military trailer remorque militaire semirremolque portacontenedor

container trailer remorque porte-conteneurs

sencillo single mono-cuve sensor ambiental environment sensor capteur ambiant sensor de calidad del aire air quality sensor (AQS) capteur de qualité de l'air

78

Español English Français (SCA) sensor de encendido knock sensor détecteur de cognement sensor de flujo de aire mass airflow sensor débitmètre d'air massique sensor de oxígeno oxygen sensor capteur d'oxygène sensor de temperatura del refrigerante

coolant temperature sensor capteur de température du liquide de refroidissement

sensor en buje in-hub sensor capteur dans le moyeu señalización light-signaling signalisation lumineuse señalización lateral exterior outline marker light feu de gabarit señalización luminosa signaling devices signalisation lumineuse separador separator séparateur separador trap séparateur separador de aceite oil separator épurateur d'huile serpentín de refrigeración cooling coil serpentin de refroidissement serpentina flex coil spirale servoembrague clutch servo servo d’embrayage servoembrague de aire/hidráulico

air over hydraulic servo servo-débrayage

servofreno servo brake servofrein servohidroneumático air-hydraulic servo servo air-hydraulique servomotor servo-motor servomoteur silenciador muffler silencieux silenciador de escape exhaust silencer silencieux d'échappement silenciador terminal exhaust muffler silencieux de sortie silenciador terminal rear exhaust muffler silencieux de sortie silencioso silencer silencieux siliconado silicon filled rempli de silicone simulador de cabeza de acoplamiento

palm dummy palm coupling support de main d’accouplement

sin calentador unheated sans élément chauffant sin carga no-load à vide sin fusible unfused sans fusible sin regulación unset non réglée sincronizador synchronizer synchroniseur sistema system système sistema antibloqueo de frenos (ABS)

anti-lock braking system (ABS) dispositif antiblocage de freinage (ABS)

sistema antiproyección spray-suppression system système anti-projections sistema antirrobo anti-theft system système antivol sistema avanzado de asistencia a la conducción

advance driver assistance system

système avancée d'assistance conducteur

79

Español English Français sistema de bloqueo locking device système de blocage sistema de bloqueo automático

automatic block system (ABS) système de blocage automatique (SBA)

sistema de calentamiento heating system système de chauffage sistema de control ABC ABC control system système de contrôle ABC sistema de descarga rápida rapid release device dispositif de relâchement

rapide sistema de diagnóstico diagnostic system diagnostique sistema de diagnóstico a bordo OBD on-board diagnostics

system système de diagnostic embarqué

sistema de escape exhaust system système d'échappement sistema de frenado asistido (SFA)

brake assist system (BAS) système d'aide au freinage

sistema de navegación navigation system système de navigation sistema de protección delantera

frontal protection system système de protection frontale

sistema de refrigeración cooling medium refroidissement médium sistema eléctrico electric system système électrique sistema eléctrico central central electrics électrique centrale sistema interfónico loudspeaker system interphone sistema refrigerante cooling system circuit de refroidissement sobrealimentación supercharging suralimentation sobrealimentado supercharged suralimenté sobrecalentamiento del catalizador

catalyst overheating surchauffe du catalyseur

sobrecarga overload surcharge sobremedida oversized taille supérieure solenoide solenoid solénoïde soplado ventilation ventilation soplador air blower soufflante soplador axial axial blower ventilateur axial soplador centrifugo centrifugal fan ventilateur centrifuge soplador de barrido scavenging blower soufflante de balayage soplador doble twin blower double ventilateur soplador radial doble double radial blower soufflante à double radial soporte holding bracket fixation soporte ciego parking socket prise de parc soporte de alojamiento de pasador

bracket hole to clevis pin trous du support

soporte de anillo colector slip-ring end frame palier de collecteur soporte de asiento seat support support de siège

80

Español English Français soporte de bandera flag socket porte-drapeau soporte de bomba hidráulica hydraulic pump bracket support de pompe

hydraulique soporte de capó bonnet holder poignée de capot soporte de capó support rod béquille de capot soporte de caucho rubber bearing support en caoutchouc soporte de cilindro support cylinder support de cylindre soporte de fijación fixing support support de fixation soporte de la ballesta spring bracket main de ressort soporte de montaje mounting bracket support de montage soporte de motor engine mounting palier du moteur soporte de pared separadora partition holder support de cloison soporte de pinza carrier holes étrier de fixation soporte de retención check bracket support de retenue soporte de soldadura welding bracket support à souder soporte de tubo tube bracket support tuyau soporte del árbol de levas camshaft bearing palier d'arbre à cames soporte distanciador spacer support entretoise soporte giratorio pivot bearing palier pivotant soporte inferior de larguero truss aile inférieure de longeron soporte intermedio intermediate bearing palier intermédiaire soporte planetario planet carrier porte-satellites soporte presor clamping holder support soporte puerta door arrester arrêt de porte subida foothold marche subinflado underinflation sous-gonflage sufridera counterpiece contre-appui sujetatuerca nut holder porte-écrou suministro de carburante eficiente

efficient fuel handling approvisionnement efficace en carburant

supervisión por monitor monitoring surveillance suplemento packing segment suplemento shelf support suplemento de goma rubber packing embase en caoutchouc suplemento de roscado threaded insert filet rapporté surtidor compensador compensating jet gicleur compensateur surtidor de mínimo idling jet gicleur de ralenti surtidor de puesta en marcha starting jet gicleur de starter surtidor economizador economizer jet gicleur économiseur surtidor principal main jet gicleur principal

81

Español English Français surtidor sumergido submerged jet gicleur noyé suspensión suspension suspension suspensión de cabina de tractor

truck cab suspension suspension de cabine

suspensión neumática air suspension suspension pneumatique tabla table tableau tabla de aparatos backing board panneau d'appareils tabla de piso floor plank planche de plancher tablero de instrumentos dashboard tableau de bord tablero de mandos switch panel planche de bord tablero eléctrico auxiliar auxiliary switch panel tableau électrique secondaire taco dowel cheville tacógrafo tachograph tachygraphe tacógrafo digital digital tachograph tachygraphe numérique tacómetro tach tachymètre taladradora drill perceuse taller de chapa body shop atelier de carrosserie taller de pintura paint shop atelier de peinture tamaño del neumático tire size dimensions du pneumatique tamaño estándar standard size dimension standard tambor drum tambour tambor de cable cable drum enrouleur de câble tambor de freno brake drum tambour de frein tamiz strainer tamis tampón de soporte pad tampon support tapa cover couvercle tapa lid couvercle tapa lid clapet tapa de admisión de aire intake cover couvercle d'aspiration tapa de balancines cover hood capot tapa de bomba de aceite cover oil pump couvercle de pompe à huile tapa de bomba de aceite cover-oil pump couvercle de pompe à huile tapa de brida flanged cover couvercle de flasque tapa de cabeza de biela connecting rod big end cap capot de tête de bielle tapa de caja de cambios gear shift cover couvercle de commande tapa de caja de cambios gearshift cover couvercle de commande tapa de calderón reservoir lid couvercle de réservoir tapa de carcasa housing cover couvercle de carter tapa de chapa sheet-metal cover couvercle en tôle tapa de cojinete bearing cap couvercle de palier

82

Español English Français tapa de cojinete main bearing cap capot de palier tapa de estanqueidad cup seal joint cuvette tapa de estanqueidad lip seal joint à lèvres tapa de estanqueidad cónica knotted cup seal joint cuvette tressé tapa de la caja del regulador governor cover couvercle de régulateur tapa de la caja del regulador governor hood couvercle de régulateur tapa de piso service flap trappe de plancher tapa de protección protection cover couvercle de protection tapa de rodamiento end cap bearing palier de bielle tapa lateral side cover couvercle latéral tapa protectora protective cover couvercle de protection tapa roscada screw cap capuchon fileté tapa rotatoria rotary cap capuchon tournant tapacables cable cover recouvrement de câble tapacubo hub cap enjoliveur tapado lipped à lèvres tapón cónico tapered plug bouchon conique tapón de goma rubber plug bouchon en caoutchouc tapón de vaciado del aceite oil drain plug bouchon de vidange tapón del agujero de llenado filling plug embout de remplissage tapón del combustible fuel cap bouchon de réservoir tapón del depósito filler cap bouchon de remplissage tapón del depósito tank filler bouchon de réservoir tapón del radiador radiator cap bouchon de radiateur tapón metálico metal plug bouchon métallique tapón roscado screw plug boulon de fermeture taponado plugged bouché taqué tappet poussoir tara kerb mass masse à vide techo roof pavillon tecla basculante momentary switch contacteur à touche tecla luminosa luminous push key contacteur à touche

lumineuse tecla pulsadora push button touche teléfono telephone téléphone telemando remote control commande à distance teletermómetro temperature gage téléthermomètre tensor de la correa belt tensioner tendeur de courroie tensor de muelle spring tensioner tendeur de ressort terminal terminal cosse

83

Español English Français terminal de cables cable lug cosse de câble terminales de contacto contact pins fiches de contact termofusible fuse link thermofusible termómetro del agua de refrigeración

cooling water thermometer thermomètre de l'eau de réfrigération

termómetro exterior exterior thermometer thermomètre extérieur termosensor temperature sensor détecteur de température termostato thermostat thermostat termostato del agua de refrigeración

cooling water thermostat thermostat de l'eau de réfrigération

termostato del aire de refrigeración

cooling air thermostat thermostat de l'air de réfrigération

testigo tell-tale témoin tijeras shears ciseaux tipo atornillado screw type type à visser tipo de vehículo vehicle type type de véhicule tipo dentado spline type type de cannelure tipo hexagonal hexagon type hexagonal tipo maneta handle type type de poignée tipo palanca lever type type de levier tipo prensado pressed type type serti tipo protector protector type type protecteur tipo superior top type type supérieur tipo U saddle type type étrier tira de fieltro felt strip bande de feutre tirante de eje radius rod poutre d'essieu tirante del radiador radiator strut tirant de radiateur tirante transversal upper flange aile supérieure tirantes tie bolts tirants tiristor thyristor thyristor tobera nozzle gicleur tobera anticongelante defroster vent buse de dégivrage tobera de aire air vent trou d'aération tobera de lavado de parabrisas windscreen demister nozzle buse de désembuage tobera de suelo footspace nozzle buse de plancher tobera de ventilación fresh air vent buse d'air frais tobera de ventilación esférica vent nozzle ventilateur sphérique tobera del inyector injector nozzle nez de l'injecteur tobera para presión alta HP nozzle buse d'haute pression tobogán de baterías battery runners traîneau à batteries todoterreno all-terrain vehicle tout-terrain

84

Español English Français tolerancia tolerance tolérance tolerancia de corte cut-out tolerance tolérance de découpage toma de fuerza adicional power take-off prise de mouvement toma de prueba test point point de test toma de prueba test point fitting raccord de point de test tope buffer butoir tope stop arrêt tope de amortiguación rubber pad tampon d'amortissement tope de bloqueo latch stop butée verrou tope de eje axle stop butée d'axe tope de rebote rubber buffer butée élastique tope redondo round pad tampon rond tornillo bolt boulon tornillo bolt boulon tornillo screw vis tornillo abatible swing bolt vis à articulation tornillo aprisionador clamping screw vis de blocage tornillo avellanado oval-head countersunk screw vis tête bombée tornillo chaveteado screw cotter vis à coin tornillo cilíndrico cylinder screw vis tête cylindrique tornillo cilíndrico de cabeza rebajada

round-head screw vis tête bombée aplatie

tornillo con pivote trunnion bolt vis à tenon tornillo con tapón socket union vis creuse tornillo de ajuste fitted bolt vis d'ajustage tornillo de avellanado countersunk screw vis tête fraisée tornillo de biela connecting rod bolt boulon de bielle tornillo de cabeza de martillo T-head bolt vis à tête rectangulaire tornillo de cabeza plana pan-head screw vis tête plate tornillo de collarín collar bolt vis à embase tornillo de colocación de válvula

valve locating screw vis de positionnement de valve

tornillo de dilatación stretch bolt vis d'expansion tornillo de estiraje necked-down bolt vis expansible tornillo de estribo U bolt étrier fileté tornillo de evacuación drain plug vis-bouchon de vidange tornillo de fijación mounting bolt vis de fixation tornillo de gancho bolt hook vis tornillo de guía guide bolt vis de guidage tornillo de presión screw vis de pression

85

Español English Français tornillo de reglaje adjusting screw vis de réglage tornillo de respiradero bleeder screw bouchon de purge tornillo de seguridad lock screw boulon de sûreté tornillo de tensor clamping bolt vis calage tornillo de tope stop screw vis de butée tornillo de tracción pulling screw vis de traction tornillo elástico spring bolt vis à ressort tornillo estrangulador throttle screw vis d'étranglement tornillo hexagonal de collar hex collar bolt vis hexagonale à collet tornillo hueco hollow screw vis creuse tornillo moleteado knurled head screw vis moletée tornillo para chapa sheet metal screw vis tôle tornillo para chapa sheet-metal screw vis tôle tornillo para chapa tapping screw vis à tôle tornillo redondo button head screw vis tête ovale tornillo redondo button-head screw vis tête ovale tornillo semirredondo oval head wood screw vis à bois tornillo sin fin worm vis tornillo-armella eye bolt vis à œillet tornillo-manguito sleeved screw vis à cosse tracción total all-wheel drive (AWD) quatre roues motrices tracción total four-wheel-drive quatre par quatre tracción trasera rear drive à traction arrière tractor tractor tracteur tractor con freno por leva en S truck S-cam brake frein à came en S pour camion tractor con frenos de cuña truck wedge brake frein à coin pour camion tractor con semirremolque articulated vehicle ensemble articulé tractor de arco alto high-clearance tractor tracteur enjambeur tractor de orugas crawler tractor tracteur à chenilles tractor de orugas track-laying tracteur à chenilles tractor de tres ejes 3-axle tractor tracteur à trois essieux tractor estrecho narrow track tractor tracteur à voie étroite tractor semirremolque semitrailer tractor tracteur de semi-remorque tractores agrícolas o forestales de ruedas

wheeled agricultural and forestry tractors

tracteurs agricoles ou forestiers à roues

tragaluz roof hatch trappe de pavillon trampilla de escape emergency hatch écoutille trampilla de escape escape hatch trappe trampilla del techo roof vent trappe de pavillon transeje transaxle boîte-pont

86

Español English Français transferencia a rodillos o bolas roller ball transfer transfert sur rouleaux ou billes transformador de tensión transformer transformateur de tension transistor de potencia power transistor transistor de puissance transmisión automática automatic transmission transmission automatique transmisión mecánica mechanical linkage liaison mécaniques transmisor transmitter émetteur transmisor de calor heater housing transmetteur de chaleur transmisor de carga load sender émetteur de charge transmisor de encendido spark sender émetteur d'allumage transmisor de frecuencia frequency pickup capteur de fréquence transmisor de presión de aceite

oil pressure sender émetteur de pression d'huile

transmisor de reserva fuel sender transmetteur de réservoir transmisor de revoluciones speed sender transmetteur de régime transmisor de temperatura temperature sender transmetteur de température transmisor de valor límite limit sender transmetteur à valeur limite transmisor de valor teórico set-value sender émetteur de valeur seuil transmisor intermitente de aviso

warning flasher unit centrale clignotante

transmisor para caja automática

pedal position sensor capteur de pédale

tratamiento de aire air treatment traitement de l’air travesaño cross member traverse travesaño link jambe de force travesaño del bastidor cross member of engine frame traverse de bâti travesaño final tail member traverse finale tren alternativo piston and connecting rod

assembly attelage mobile

tren alternativo running gear attelage mobile tren de válvulas valve train train de soupapes tren delantero flexionable kneeling-type undercarriage train semi-rétractable triángulo de guiado A-frame triangle de guidage trinquete pawl cliquet tubería pipe tuyau tubería piping conduite tubería de aceite oil line conduite d'huile tubería de admisión induction manifold tubulure d'admission tubería de admisión suction line conduite d'admission tubería de agua refrigerante cooling water hose flexible d'eau de

refroidissement tubería de aire air piping tuyauterie d'air

87

Español English Français tubería de alimentación feed pipe conduite d'alimentation tubería de desaireación bleeder line conduite de purge tubería de descarga discharge pipe tube de décharge tubería de engrase lube line conduite de graissage tubería de escape exhaust piping tube d'échappement tubería de frenos brake line conduite de frein tubería de fuga de aceite drip oil line conduite d'huile de fuite tubería de gas gas pipe tuyau de gaz tubería de inyección injection pipe conduite d'injection tubería de inyección injector tube tube injecteur tubería de presión pressure line conduite de refoulement tubería de presión baja low-pressure hose flexible à baisse pression tubería de presión de aceite oil pressure pipe conduite de pression d'huile tubería de rebose de aceite oil overflow pipe tube de trop plein d'huile tubería de rebose del radiador water tank overflow pipe tube de trop plein du réservoir

d'eau tubería de retorno return pipe conduite de retour tubería de retorno de aceite oil return pipe conduite de retour d'huile tubería del agua water supply pipe conduite d'amenée d'eau tubería flexible hose line tuyauterie tubería plástica de poliamida polyamide tube tuyaux polyamide tuberías de refrigerante refrigerant pipe conduites à réfrigérant tubo pipe tube tubo cilíndrico cylinder tube tube cylindrique tubo de aceite oil pipe tuyau d'huile tubo de acero steel tube tube d'acier tubo de agua de refrigerante cooling water pipe tube d'eau de refroidissement tubo de aire de sobrealimentación

charge-air pipe tube d'air de suralimentation

tubo de aire sobrealimentado charge air hose flexible d'air de suralimentation

tubo de aislamiento insulating hose souplisseau tubo de aluminio aluminum tube tube d'aluminium tubo de apoyo support tube tube d'appui tubo de aspiración air pipe conduite d'aspiration tubo de aspiración riser tube tube d'aspiration tubo de aspiración suction pipe tuyau d'admission tubo de cobre copper tube tube en cuivre tubo de conexión hose connection connexion pour tube tubo de conexión tubular selector shaft axe de fourchette tubulaire tubo de control control tube tube de contrôle

88

Español English Français tubo de derrame outlet pipe tube d'écoulement tubo de desagüe drain pipe tube d'écoulement tubo de desaireación breather tube tube d'aération tubo de descarga relief pipe conduite de déchargement tubo de dirección steering column tube tube-enveloppe tubo de eje axle tube tube de pont tubo de escape exhaust pipe tuyau d'échappement tubo de escape exhausts tuyau d'échappement tubo de latón brass tube tube laiton tubo de llenado filler tube tube de remplissage tubo de montaje mounting pipe tube de pose tubo de plástico plastic pipe tube plastique tubo de presión pressure pipe tuyau de pression tubo de prueba test pipe tuyau de test tubo de rebosamiento overflow pipe tube de trop-plein tubo de relleno de aceite oil filler pipe tuyau de remplissage d'huile tubo de respiradero breather pipe tube de ventilation tubo de soporte bearing tube tube-palier tubo de unión soldada soldered union raccord de brasure tubo de ventilación snorkel reniflard tubo deformado shaped hose flexible formé tubo del precalentador preheater hose conduit de préchauffage tubo embridado tube tube à flasque tubo enchufable extension tube tube enfichable tubo espaciador spacer tube tube d'écartement tubo espiral tube coil tuyau spirale tubo flexible collapsible tube tube souple tubo flexible de aceite oil hose flexible d'huile tubo flexible de agua water hose dureté tubo flexible de aire air hose flexible d'air tubo flexible de aire caliente warm air hose flexible d'air chaud tubo flexible de alta presión high-pressure hose flexible haute pression tubo flexible de aspiración suction hose flexible d'aspiration tubo flexible de desaireación breather hose flexible d'aération tubo flexible de dilatación hose flexible d'extension tubo flexible de escape exhaust hose flexible d'échappement tubo flexible de hidráulico hydraulic hose flexible hydraulique tubo flexible protector protection hose gaine de protection tubo fluorescente fluorescent tube tube fluorescent tubo guía guide tube tube-guide

89

Español English Français tubo hidráulico hydraulic pipe tube hydraulique tubo inflador de neumáticos tire inflator hose flexible de gonflage des pneus tubo metálico flexible tube flexible blindé tubo para agente refrigerante refrigerant hose flexible de réfrigérant tubo para cable conduit tube à câble tubo para combustible fuel hose flexible à combustible tubo protector protective tube tube de protection tubo sumergido dipping tube tube plongeur tubo telescópico trombone-tube tubes télescopiques tubo transversal cross tube tuyau transversal tubos anulares ring connectors raccords annulaires tubos oscilantes swinging jointed pipes tubes oscillants tubos oscilantes swinging tubes tubes oscillants tubulador de brida flanged union tubulure de flasque tubulador de unión connecting union union tubulador de unión T T-union union T tubulador doble twin union union double tubulador en T T union liaison en T tubulador reductor reducing union raccord réducteur tubulador roscado threaded union union mâle tubuladura pipe-neck tubulure tubuladura de aspiración air intake ajutage d'admission tubuladura de conexión adapter ajutage de raccord tubuladura de desaireación breather adapter ajutage d'aération tubuladura de entrada inlet pipe tubulure d'admission tubuladura de relleno fuel filler neck tubulure de remplissage tubuladura del tubo flexible hose nipple raccord de flexible tucho de rodillos roller tappet poussoir à galet tucho de válvula valve tappet poussoir de soupape tuerca nut écrou tuerca a presión thrust nut écrou à pression tuerca almenada castle nut écrou crénelé tuerca anular lifting eye nut écrou circulaire tuerca cuadrada square nut écrou carre tuerca de apriete clamping nut écrou de blocage tuerca de chapa speed nut écrou à tôle tuerca de collar plano flat collar nut écrou à collet plat tuerca de collarín collared nut écrou à embase tuerca de estanqueidad nut seal joint d’écrou tuerca de la dirección steering nut écrou direction

90

Español English Français tuerca de mariposa wing nut écrou à oreilles tuerca de racor union nut écrou de raccord tuerca de reglaje adjusting nut écrou de réglage tuerca de rueda wheel nut écrou de roue tuerca de seguridad lock nut écrou de sûreté tuerca de sombrerete cap nut écrou borgne tuerca fijación tensioning nut écrou de serrage tuerca hexagonal hexagon nut écrou hexagonal tuerca hexagonal de collar hex collar nut écrou hexagonal tuerca moleteada knurled nut écrou moleté tuerca para eje axle nut écrou de pont tuerca ranurada lock ring écrou à encoche tuerca redonda round nut écrou annulaire tuerca tensora turnbuckle nut écrou-tendeur tuerca-manguito sleeve nut écrou à cosse túnel tunnel tunnel turbina turbine turbine turbina de gases de escape exhaust gas turbine turbine à gaz d'échappement turbo turbo turbo turbocompresor turbocharger turbocompresseur turbocompresor de gases de escape

exhaust gas turbocharger turbocompresseur à gaz d'échappement

turbocompresor de gases de escape

exhaust turbo charger turbocompresseur à gaz d'échappement

turbomotor turbine engine moteur turbocompressé turbomotor turbo-jet engine moteur turbocompresseur turbosoplante turboblower turbosoufflante turboventilador turbofan engine turbo-ventilateur unidad arrastrada pulled unit véhicule tracté unidad bloqueadora locking piece élément de blocage unidad de control control unit unité de contrôle unidad electrónica electronic control unit (ECU) unité de contrôle électronique

(UCE) unión de árboles shaft connection liaison d'arbre unión enchufable plug connection raccord enfichable unión roscada fastening raccord vissé utillaje de control checking tool outil de contrôle utillaje de percusión impact tool outil de percussion válvula valve soupape válvula accionada por palanca on-off lever operated on-off

valve valve on-off à levier

91

Español English Français válvula antirretorno non-return valve soupape anti-retour válvula antirretorno de secador doble

twin air drier non-return valve soupape anti-retour de dessiccateur bi-chambre

válvula antirretorno simple single check valve clapet anti-retour simple válvula anular annular valve clapet annulaire válvula anular ring valve valve annulaire válvula aparcamiento y liberación integrada

park and shunt valve combined robinet de parking et desserrage

válvula automática automatic valve clapet automatique válvula autosellante self-seal valve soupape auto-étanche válvula auxiliar auxiliary valve soupape auxiliaire válvula con pulsador de empuje

push button valve valve bouton poussoir

válvula con solenoide electric solenoid valve électro-soupape válvula de admisión inlet valve soupape d'admission válvula de admisión intake valve soupape d'admission válvula de admisión suction disc diaphragme d'aspiration válvula de aire comprimido air valve valve pneumatique válvula de aire de disco disc air valve clapet à air à disque válvula de aire secundario auxiliary air valve clapet d'air additionnel válvula de aire ventilación fresh air flap volet d'air válvula de arranque starting valve soupape de lancement válvula de asiento valve poppet soupape conique válvula de aspiración suction valve soupape d'aspiration válvula de barrido scavenging valve soupape de balayage válvula de caída dump valve soupape de décharge válvula de carga variable variable load valve soupape proportionnelle válvula de cebado reed valve soupape à membrane válvula de charnela hinged valve clapet à charnières válvula de cierre rápido quick-closing valve vanne de fermeture rapide válvula de claveta flap valve clapet válvula de combustible fuel valve soupape à combustible válvula de comprobación test valve valve de contrôle válvula de compuerta gate valve vanne à opercule válvula de control caudal flow control valve valve de contrôle de débit válvula de control de freno de remolque

trailer brake control valve valve de commande de remorque

válvula de corte cut-off valve valve de coupure válvula de corte shut-off valve soupape de coupure válvula de depósito depot valve valve de dépôt válvula de derivación diverter valve valve de dérivation

92

Español English Français válvula de descarga release valve valve de desserrage válvula de descarga unloader valve valve de régulation de

pression válvula de descarga unloading valve valve de décharge válvula de descarga wastegate soupape de décharge válvula de descarga automática

auto release valve valve de desserrage

válvula de descarga de secador air-drier unloader valve régulateur de pression de dessiccateur

válvula de descarga de secador doble

twin air drier unloading valve valve de décharge de dessiccateur bi-chambre

válvula de descarga integrada built-in relief valve valve de surpression intégrée válvula de descarga y junta gasket and unloading valve joint et valve de décharge válvula de disco disc valve valve à disque válvula de drenaje de secador doble

twin air drier drain valve valve de dessiccateur bi-chambre

válvula de eje elevable lift axle valve valve de relevage d’essieu válvula de émbolo de secador doble

twin air drier shuttle valve navette de dessiccateur bi-chambre

válvula de escape exhaust valve soupape d'échappement válvula de evacuación drain valve soupape de vidange válvula de evacuación de polvo dust ejector valve soupape vide-poussière válvula de exceso de aire air blow off cock soupape de sécurité d'air válvula de exceso de aire air separator pet cock soupape de sécurité d'air válvula de flotador float valve soupape à flotteur válvula de freno brake valve valve de freinage válvula de freno a mano hand brake valve robinet de frein à main válvula de freno de servicio service brake valve valve de freinage válvula de freno electromagnética

electro-magnetic brake valve valve de freinage électromagnétique

válvula de impulsión charging valve soupape de refoulement válvula de impulsión delivery valve clapet de refoulement válvula de impulsión expansion valve soupape de détente válvula de inflar neumáticos tire inflator valve valve de remplissage des

pneus válvula de interrupción del suministro

cut off valve soupape d'arrêt

válvula de liberación shunt valve valve de desserrage válvula de llenado charge valve soupape de remplissage válvula de mando de remolque trailer control valve valve de commande frein

remorque válvula de paro stop valve soupape d'arrêt

93

Español English Français válvula de paro automático automatic stop valve soupape d'arrêt automatique válvula de paso full-way valve valve de passage válvula de pie foot valve robinet de freinage au pied válvula de pilotaje pilot valve valve de commande válvula de placa valve plate porte-diaphragme válvula de presión pressure valve soupape de pression válvula de presión de aceite oil pressure valve clapet de pression d'huile válvula de protección de presión

pressure protection valve valve de protection de pression

válvula de protección multicircuito

multicircuit protection valve valve de protection multicircuits

válvula de purga bleeder valve soupape de purge válvula de purga purge valve valve de purge válvula de purga automática automatic drain valve (ADV) valve de purge válvula de purga de aire air vent plug soupape d'évacuation d'air válvula de purga manual manual drain valve valve de purge manuelle válvula de purga rápida quick release valve valve de purge rapide válvula de rebose air supply valve soupape de trop-plein válvula de rebose overflow valve soupape de trop-plein válvula de regeneración regeneration valve valve de régénération válvula de regulación control valve valve de régulation válvula de regulación governor valve soupape régulatrice válvula de regulación regulating valve valve de régulation válvula de regulación automática de suspensión neumática

pneumatic load sensing valve correcteur de freinage pneumatique

válvula de regulación según la carga

load sensing valve correcteur de freinage

válvula de regulación según la carga

variable load sensing valve correcteur de freinage ajustable

válvula de relé relay valve valve relais simple válvula de relé de urgencia relay emergency valve valve relais d’urgence válvula de relé de urgencia integrada

relay emergency valve combination

combiné valve relais d’urgence

válvula de retención check valve soupape anti-retour válvula de retroceso non-return flap clapet anti-retour válvula de salida outlet valve soupape d'échappement válvula de seguridad safety valve soupape de sûreté válvula de sobrecarga pressure relief valve clapet de surpression válvula de sobrepresión relief valve valve de surpression válvula de tres vías three-way valve valve à trois voies

94

Español English Français válvula de vacío light laden valve valve vide charge válvula del suelo treadle valve valve de plancher válvula distribuidora directional control valve valve de distribution válvula electromagnética solenoid valve électrovanne válvula en culata OHV overhead valve soupape culbuté válvula en culata overhead valve soupape en tête válvula lateral side valve soupape latérale válvula limitadora de presión pressure limiting valve valve de limitation de pression válvula manual de vacío manual light laden valve valve vide charge válvula minirrelé minirelay valve valve minirelais válvula multivía multiway valve valve multivoies válvula niveladora leveling valve valve de nivellement válvula oblicua inclined seat valve valve à siège oblique válvula obturadora de descarga

gasket unloading valve joint pour valve de décharge

válvula reductora reducing valve valve réductrice válvula reductora de presión pressure reducing relay valve valve de réduction de pression válvula reductora de presión pressure reducing valve détendeur válvula reguladora de émbolo piston valve vanne régulatrice à piston válvula reguladora de presión pressure regulating valve soupape de régulation de

pression válvula selectora changeover valve valve de sélection válvula selectora double check valve valve anti-retour double válvula selectora integrada integrated 2-way check valve valve anti-retour double

intégrée válvula separadora de aceite oil separator valve valve séparateur huile válvula sube-baja raise-lower valve valve monte-baisse variación de presión pressure variation variation de pression variador mecánico de velocidad

mechanical speed control variateur de vitesse mécanique

varilla articulada connecting link tringle articulée varilla de accionamiento operating rod bielle de commande varilla de bloqueo superior locking bar tringle de crémone supérieure varilla de mando selector shaft axe de fourchette varilla de medición de aceite oil dipstick jauge d'huile varilla de presión push rod tige de poussée varilla de trinquete rod cliquet varilla indicadora ruler jauge varilla medidora dip stick jauge de niveau varilla-guía guide rod bielle-guide varillaje linkage tringlerie

95

Español English Français varillaje de dirección steering linkage timonerie de direction vaso de aspiración intake silencer pot d'aspiration vaso de toma cup pot de fixation vaso de tope striker cup pot de butée vástago de presión thrust pin pivot de pression vástago de válvula valve stem queue de soupape vástago del pistón piston rod tige de piston vehículo acondicionado conditioned vehicle véhicule climatisé vehículo articulado articulated vehicle combination ensemble articulé vehículo bicombustible bi-fuel vehicle véhicules bi-carburant vehículo con cabina posterior bonneted vehicle véhicule à cabine arrière vehículo de combustible alternativo

alternative fuel vehicle véhicule à carburant de substitution

vehículo de emisión cero zero emissions vehicle véhicule à émission nulle vehículo de fin de serie end of series vehicle véhicule de fin de série vehículo de hidrógeno hydrogen vehicle véhicule à hydrogène vehículo de motor de la categoría M1

power-driven vehicle of category M1

véhicule à moteur de catégorie M1

vehículo de pila de combustible

fuel cell powered electric vehicle

véhicule électrique à pile à combustible

vehículo de turismo passenger car véhicule de tourisme vehículo de turismo private vehicle véhicule de tourisme vehículo ecológico mejorado (VEM)

enhanced environmentally friendly vehicles (EEV)

véhicule plus respectueux de l'environnement (VRE)

vehículo eléctrico de batería battery electric vehicle véhicule électrique à accumulateur

vehículo ferroviario rail car véhicule de chemin de fer vehículo hibrido hybrid vehicle véhicule hybride vehículo híbrido eléctrico con motor de combustión interna

internal combustion engine hybrid electric vehicle

véhicule hybride électrique et à combustion interne

vehículo hibrido neumático-eléctrico

pneumatic-electric hybrid vehicle

véhicule hybride pneumatique-électrique

vehículo industrial ligero light duty vehicle véhicule utilitaire léger vehículo pesado heavy goods vehicle poids lourd vehículo silencioso noiseless car voiture silencieuse vehículo todo terreno off-road vehicle ORV véhicule tout terrain vehículo tractor towing vehicle tracteur vehículo verde environment-friendly vehicle véhicule vert velocidad speed vitesse velocidad anormalmente reducida

abnormally low speed vitesse anormalement faible

velocidad de corte cut-off point vitesse de début de coupure

96

Español English Français velocidad de régimen normal speed vitesse de régime velocidad de régimen rated speed vitesse de régime velocidad máxima maximum speed vitesse maximale velocidad media del émbolo mean piston speed vitesse moyenne du piston velocidad nominal design speed vitesse nominale velocidad nominal nominal speed vitesse nominale velocímetro speedometer compteur de vitesse ventana abatible folding window imposte rabattable ventana corrediza sliding window pane glace coulissante ventana del conductor driver's window baie du conducteur ventana lateral side window glace latérale ventanilla window glace ventanilla corrediza sliding window glace coulissante ventilador alternator fan ventilateur ventilador fan ventilateur ventilador ventilator ventilateur ventilador a presión blower fan ventilateur à pression ventilador de aspiración exhauster ventilateur aspirant ventilador de aspiración suction fan ventilateur aspirant ventilador de techo roof ventilator ventilateur de pavillon versión universal universal version version universelle vía y anchura de los ejes axle track and width voie et largeur des essieux vida útil durability durabilité vidrio de mirilla inspection glass voyant vidrio estratificado multilayer glass verre stratifié vierteaguas rain molding gouttière visera cover plate cache visera parasol sun visor pare-soleil visibilidad geométrica geometric visibility visibilité géométrique visualización digital digital display affichage numérique voladizo overhang porte-à-faux voladizo de enganche coupling overhang porte à faux de l’attelage volante flywheel volant moteur volante steering wheel volant volante a la derecha steering wheel position right côté de conduite droite volante a la izquierda steering wheel position left côté de conduite gauche volante central steering wheel position central côté de conduite central volante de inercia fly-wheel volant d'inertie volante motor engine flywheel volant moteur voltaje nominal operating voltage tension nominale

97

Español English Français voltímetro voltmeter voltmètre volumen de barrido de gases swept volume volume engendré de balayage volumen de desplazamiento displacement volume cylindrée volumen del calderón reservoir volume volume du réservoir vulcanización vulcanizing vulcanisation zapata shoe mâchoire zapata yaw mâchoire zapata de freno brake shoe mâchoire de frein zócalo base socle zócalo de fijación mounting base socle de fixation zócalo de relé relay frame socle de relais zona de ralentí idling range plage du ralenti zumbador buzzer vibreur