May 7, 2017 - Fourth Sunday of Easter · May 7, 2017 - Fourth Sunday of Easter ... Anunciando el...
9
3043 N. Francisco, Chicago, IL 60618 (773) 478-9705 May 7, 2017 - Fourth Sunday of Easter Look inside to see our new Patron Saint for Vocations!
Transcript of May 7, 2017 - Fourth Sunday of Easter · May 7, 2017 - Fourth Sunday of Easter ... Anunciando el...
3043 N. Francisco, Chicago, IL 60618 (773) 478-9705
May 7, 2017 - Fourth Sunday of Easter Look inside to see our new Patron Saint for Vocations!
2 Sunday Masses - Misas Dominicales
ENGLISH
SATURDAY 4:30 PM Vigil Mass SUNDAY 8:00 AM 11:15 AM Catechism Family Mass
ESPAÑOL
DOMINGO 9:30 AM 12:30 PM 7:00 PM
HOLY HOUR - HORA
SANTA
WEDNESDAY - MIÉRCOLES
7:00 PM
Can you spend one hour with me?
Chaplet of the Divine Mercy Coronilla de la divina
Misericordia
Every Friday in the Chapel Todos los viernes en la capilla
3:00 PM
The hour of mercy La hora de la misericordia
Adoración Eucarística Cada miércoles* y viernes
de 8:00am a 7:00pm, que incluye la Misa a las 6:00pm
seguido del rezo del Rosario con la bendición Eucarística.
*New - Nuevo*
Acts 2:14a, 36-41 1 Pt 2:20b-25 Jn 10:1-10 4:30 pm (5/6) † 6:00 pm (5/6) First Holy Communion Mass One 8:00 am †James Vianey by Deacon Paul Bovyn 9:30 am Amy Puertas, por su salud 11:15 am †Francisco Cruz by the Silva family 12:30 pm †Arnulfo Arellano por Clemente Arellano †Maximina Diaz; †Castulo Diaz por Felicita Montes 2:30 pm First Holy Communion Mass Two 7:00 pm †Roberto Sanchez por familia Sanchez
May 8 Monday / Lunes Acts 11:1-18 Jn 10:11-18 7:30 am Amy Puertas, for her health
May 9 Tuesday / Martes Acts 11:19-26 Jn 10:22-30 7:30 am Amy Puertas, for her health May 10 Wednesday / Miércoles - St. Damien Acts 12:24 - 13:5a Jn 12:44-50 7:30 am † 6:00 pm † May 11 Thursday / Jueves Acts 13:13-25 Jn 13:16-20 7:30 am †
May 12 Friday - Viernes Acts 13:26-33 Jn 14:1-6 7:30 am † 6:00 pm †
May 13 Saturday - Sábado - OUR LADY OF FATIMA May Crowning - 10:15 AM Acts 13:14-52 Jn 14:14-17
May 14 Fourth Sunday of Easter Cuarto Domingo de Pascua
Acts 6:1-7 Pt 2:4-9 Jn 14:1-12 4:30 pm (5/13) † 8:00 am †Marge Stubing, by the Stubing family †Lucena Ramos by the Liban family 9:30 am †Mercedes Chuqui,†Rosa Ochoa por Blanca Chuqui †Elisa Velarde por familia Velarde Norma Bueno, por su salud, por familia Velarde 11:15 am † 12:30 pm †Rosa Diaz; †Domingo Lebron por Felicita Montes 7:00 pm †Roberto Sanchez por familia Sanchez
May 7 Fourth Sunday of Easter Cuarto Domingo de Pascua
Adoration of the Blessed Sacrament
Every Wednesday* and Friday beginning after
the 7:30 AM Mass
Today, Good Shepherd Sunday, May 7, is the World Day of Prayer for Vocations.
Hoy, Domingo Buen Pastor, 7 de Mayo, Es el Día Mundial de Oración
por las Vocaciones.
A Word about the WORD Una Palabra sobre LA PALABRA p.6
JESUS THE GOOD SHEPHERD The focus of today’s Gospel is not so much about sheep, or the flock, (i. e. believers), as it is upon the Shepherd himself. In a backhanded way, Jesus explains to his listeners that he is the true shepherd, as compared to all those who had already claimed the title, or scheme to have it. Even during Jesus’ time there were many who claimed to be pastors of the flock, who had no legitimate claim to the title, and used the position for their own purposes. One of the big abusers of leadership of the flock during the time of our Lord was Annas, the High Priest at the time of our Lord’s active ministry and his passion and death. The bulk of the work of the Levitical priesthood was to offer sacrifices and holocausts in the temple. Disturbingly, for too many Levitical priests their “work” was more about making a buck for themselves than it was about the right worship of God. Case in point, in Luke’s Gospel we hear about Mary and Joseph offering a sacrifice in the temple of a pair of turtle doves upon Jesus’ birth. This is the Law of Moses, which is all fine and good. The problem however, at the time of our Lord, was that the only acceptable turtle doves for sacrifice had to bought from the high priest’s own shop in the temple precincts at an exorbitant markup. So, the turtle doves worth free market worth of a few shekels is marked up ten times or more, because only Kosher or Annas’ turtle doves are “approved” for temple sacrifice. At the time of Our Lord, many devout Jews had abandoned parts of the law because they could not afford the marked up price which lined the pockets of the Priests that controlled the temple, and the prayers and sacrifices offered there. Please recall that our Lord at one point just before his passion and death cleared the temple of the money changers. pg 6
Want to Honor your Mom in a
Special Way? Include her image and
a one sentence tribute in our Mother’s Day Slide Show to be featured at the next
Breakfast Club Sunday, May 14
Mother’s Day Please email the photo and tribute to [email protected] with the
subject line “MD Slide Show. Or you may bring a picture to the office and we will scan it for you.
Deadline: May 12.
¿Quieres honrar a mamá de una
manera especial? Incluya su imagen y un tributo de
una frase en nuestra Diapositiva de Día de la Madre para ser
presentado en el Club de Desayuno siguiente el
Domingo, 14 de mayo Día de la Madre. Por favor, envíe por correo electrónico la foto y frase a
[email protected] con la línea de asunto "MD Slide Show”. O puede traer una foto a la
oficina y la escanearemos por usted. Fecha limite: 12 de mayo
For Example Por ejemplo
“Happy Mother’s Day to a wonderful Grandma and Mom.”
Laura and Kids
Treat Mom on her special day.
Breakfast in the Courtyard Sunday, May 14, 9:00 AM - 2:00 PM
San José María Robles Hurtado
Nació: 3 de mayo 1888 Murió: 26 de junio de 1927
Canonizado: 21 de mayo de 2000
Announcing the Patron Saint of our Vocation Ministry
Anunciando el Santo Patrono de nuestro Ministerio Vocational
The Students Voted The children in our religious education
classes selected San Jose Maria, a martyred priest of the Cristero War, to be our patron of vocations. This new ministry will begin by our praying for priests before the Blessed
Sacrament on Wednesdays.
Los Estudiantes Votados Los niños de nuestras clases de educación
religiosa seleccionaron a San José María, un sacerdote martirizado de la Guerra Cristera, para ser nuestro patrono de las vocaciones.
Este nuevo ministerio comenzará por nuestra oración por los sacerdotes ante el Santísimo
Sacramento los miércoles.
Sábado, a las 7:00 PM, 13 de mayo del 2016
Auspiciado por la Renovación Católica Carismática de la Iglesia Resurrección
Joven, te invitamos a un encuentro especial con
Clases de Catecismo
Register now for the 2017-2018 school year.
Regístrese ahora para el 2017-2018 año escolar.
Sunday Domingo
Monday Lunes
Tuesday Martes
Wednesday Miércoles
Thursday Jueves
Friday Viernes
Saturday Sábado
New to the parish? Welcome! Stop in the office and register.
Nuevo en la parroquia? ¡Bienvenidos! Pare en la oficina y regístrese.
7 Fourth
Sunday of Easter
First Communion Mass #2 - 2:30 PM
8 Mass—7:30 AM
9 Mass - 7:30 AM
10 Mass—7:30 AM
Adoration - All Day Misa—6:00 PM
Holy Hour - 7:00 PM
11 Mass—7:30 AM
Grupo Mujeres - 8 AM Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio la Biblia—7:00 PM
12 Mass—7:30 AM
Adoration—all day Grupo Mujeres - 8 AM
Misa—6:00 PM Youth Group - 6 PM
13 Catechism Classes
10 AM-12 PM May Crowning
Circulo de Oración Juvenil - 7:00 PM
14 MOTHERS DAY
BREAKFAST
Fifth Sunday of Easter
15 Mass—7:30 AM
16 Mass - 7:30 AM
17 Mass—7:30 AM
Adoration - All Day Misa—6:00 PM
Holy Hour - 7:00 PM
11 Mass—7:30 AM
Grupo Mujeres - 8 AM Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio la Biblia—7:00 PM
12 Mass—7:30 AM
Adoration—all day Grupo Mujeres - 8 AM
Misa—6:00 PM Youth Group - 6 PM
20 Catechism Classes
10 AM-12 PM Final Day!
Circulo de Oración 7:00 PM
21 Sixth
Sunday of Easter
22 Mass—7:30 AM
23 Mass - 7:30 AM
24 Mass—7:30 AM
Adoration - All Day Misa—6:00 PM
Holy Hour - 7:00 PM
25 Mass—7:30 AM
Grupo Mujeres - 8 AM Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio la Biblia—7:00 PM
26 Mass—7:30 AM
Adoration—all day Grupo Mujeres - 8 AM
Misa—6:00 PM Youth Group - 6 PM
Grupo Oración Mujeres Reunión Mensual 6 PM
27 Circulo de Oración
7:00 PM
May Crowning - Saturday, May 13 Our Catechism students will celebrate Mary’s month
with a rosary and crowning at 10:15 AM. All are welcome.
28
The Ascension of the Lord
29 Mass—7:30 AM
30 Mass - 7:30 AM
31 Feast - The Visitation
Mass—7:30 AM Adoration - All Day
Misa—6:00 PM Holy Hour - 7:00 PM
Celebrate the Feast of the Visitation
Wednesday May 31
with Mass and Adoration
“Bring flowers of the fairest, bring flowers of the rarest.”
May - mayo
June - junio 1
Mass—7:30 AM Grupo Mujeres - 8 AM
Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio la Biblia—7:00 PM
2 Mass—7:30 AM
Adoration—all day Grupo Mujeres - 8 AM
Misa—6:00 PM Youth Group - 6 PM
3 Vigil of
Pentecost Circulo de Oración
7:00 PM
We will begin registration for the 2017-2018 Catechism school year on Sunday, May 14.
Returning students can register on either of the last two days of class,
Saturdays, May 13 or May 20.
4 Pentecost
Sunday
5 Mass—7:30 AM
6 Mass—7:30 AM
7 Mass—7:30 AM
Adoration - All Day Misa—6:00 PM
Holy Hour - 7:00 PM
8 Mass—7:30 AM
Grupo Mujeres - 8 AM Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio la Biblia—7:00 PM
9 Mass—7:30 AM
Adoration—all day Grupo Mujeres - 8 AM
Misa—6:00 PM Youth Group - 6 PM
10
Circulo de Oración Juvenil - 7:00 PM
The Temple and the worship of God in it had devolved over time to more of a market place than a worship space. Bad shepherds, bad priests, and charlatan ministers where nothing new in the time of our Lord, nor sadly are they in our own day. In today’s Gospel, Jesus tells us pointedly to be on our guard for these imposters! How do you know the difference between a good priest, and a bad priest? A good priest will talk about, preach about Christ crucified and risen for humanity’s redemption, he will preach the Gospel and the New Testament. (Saint Paul not Father Paul) The topics are often not easy to talk about, nor do they offer a message many want to hear. A bad priest on the other hand will preach something less than the Gospel, or Christ Crucified. They will say things that sound “nice”, or “inclusive” that have no basis in Holy Scripture. I rise early every Sunday morning to prep for Sunday Masses. I will put the TV on and then be just appalled at what passes for Christian worship or on exhortation on the Gospel. Just picture me in my PJ’s watching TV with my jaw on the floor! How can that man get off saying that, the original Greek of John’s Gospel says nothing of the sort! I wonder where that man got his credentials, if he indeed has any?
In our so very modern world, everybody can be an expert about religion and everyone “has their own truth”, so much so, that absolute truth is jettisoned, and true believers are often left mystified and directionless with respect to the practice of the faith. As our Lord said; “they are like sheep without a shepherd!” So please take to heart what Jesus said and rejoice that in him we have a true shepherd. And be on guard for these lions prowling about looking for easy prey. We know that our salvation is in Christ Crucified and Risen, not in Christ for self promotion or profit.
Father Paul
A Word about THE WORD continued Una Palabra sobre LA PALABRA continua Padre Paul
A PRAYER FOR VOCATIONS God our Father, we thank you for calling men and women
to serve in your Son’s Kingdom as priests, deacons, religious, and consecrated persons. Send your Holy Spirit to help us respond generously and courageously to your
call. May our community of faith support vocations of sacrificial love in our youth. We ask this through our Lord Jesus Christ, who lives and reigns with you and the Holy
Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
ORACIÓN PARA VOCACIONES Dios Padre nuestro, te damos gracias por llamar a
hombres y mujeres al servicio del Reino de Tu Hijo como sacerdotes, diáconos, religiosos, religiosas y personas
consagradas. Envía tu Santo Espíritu para ayudarnos a responder a tu llamado de manera generosa y valiente. Que nuestra comunidad de fe apoye las vocaciones de
amor sacrificial en nuestra juventud. Te lo pedimos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, quien vive y reina contigo, y con el Espíritu Santo, un solo Dios, por los
siglos de los siglos. Amén.
7
Closed on Sundays / Cerrada en Domingos
RESURRECTION CATHOLIC CHURCH - IGLESIA CATÓLICA RESURRECCIÓN
Parish Staff - Empleados
Office Hours / Horario De Oficina:
Monday - Friday : 10:00 am - 8:00 pm Saturday : 10:00 am - 4:00 pm
Pastor Fr. Paul Kalchik
Resident Priest Fr. Daniel Brandt, Police Chaplain
Administrative Assistant
Mrs. Maria Bruno
Receptionists Ms. Laura Lugo-Oken, evenings Ms. Jasmine Rodriguez, Saturdays
Office - Oficina
3043 N. Francisco Ave. Chicago, IL 60618
Phone : (773) 478-9705 or email
Rectory - Rectoría
2840 W. Nelson St. Chicago, IL 60618
Phone : (773) 478-1441
Permanent Diaconate - Diaconado Permanente
Liturgical Ministries - Ministerios Litúrgicos
Music Ministry Matthew Richert
Lectors & Eucharistic ministers
Acólitos Deacon Efrain
Lectores y ministros extraordinarios de la Eucaristía
Jesús Sinchi (773) 968-2704
Baptisms - Bautismos
Confessions - Confesiones
Saturdays - Sábados 3:45 pm - 4:30 pm (or call the parish center for an appointment) (o llame a la oficina parroquial para una cita)
Devotions - Devociones
Holy Hour - Hora Santa
Every Wednesday at 7:00 pm / Cada Miércoles a la 7:00 pm
Celebrations - Celebraciones
Quinceañeras - Cotillions
Saturdays 12:00 pm - 2:00 pm (First come first served) Sábados 12:00 pm - 2:00 pm (En el orden solicitado)
Call office at least six months prior to the celebration. Llame a la oficina con seis meses de antelación.
English Sunday, 11:15 PM Mass
Español Domingo, 12:30 PM Misa
Preparation class 2nd Tuesday 7:00 pm
Clase de preparación 2o Miércoles 7:00 pm
FIRST & THIRD FRIDAYS
Exposition and benediction 8:00 am - 5:45 pm
Mass 6:00 pm
1º & 3º VIERNES
Exposición y bendición 8:00 am - 5:45 pm
Misa 6:00 pm
Paul Bovyn (retired) (773) 478-9705
Uriol and Leocadia Rodriguez (773) 419-8740
Juan and Madelyne Gonzalez (773) 899-1325
Francisco and Linda Rivera (773) 396-6817
Efraín and Mercedes López (773) 329-0549
Sacraments - Sacramentos
Weddings - Bodas
Saturdays - Sábados 12:00 pm or 2:00 pm
Call the office six months prior to the wedding date. Reserve la fecha con seis meses de anticipación.
A new Parish Pastoral Council and new Parish Finance Council are in formation. See Father Paul for information.
Baptism of children over the age 6 is conducted through
our Religious Education program.
Los niños mayores de 6 años deben recibir clases de
catecismo en nuestro programa.
www.rescatholic.org
Parish Groups - Grupos Parroquiales
Alanon Elisa (773) 463-8456
Guadalupanos Hector y Angelica Campos
Focolare Alice and Walter Sopala
(773) 604-8174
Northside Latin Progress Gretchen Moore (312) 343-0804
Legión de María Gregoria Ortiz (773) 404-9826
Ministry of Care Dcn. Paul Bovyn (773) 235-6490
Ministros de los enfermos
Dco. Francisco y Linda Rivera
(773) 396-6817
Pro-Life Coordinator
Renovación Carismática Juan Luis Razo
Resurrection Youth Group
Laura Lugo and Dan Buckman
Call the office
8 COLLECTION REPORT - REPORTE DE COLECTA April 30, 2017
Weekly Collection Goal—Meta para la colecta semanal $4,000.00
Regular Collection $2,595.00 Surplus (or shortage) ($1,405.00)
Building Fund $228.00
Holy Hour $36.00
Resurrection Catholic Church 3043 N. Francisco Ave. Chicago IL 60618 (773) 478-9705 Bulletin number : 000625 Weekend : Sunday 5-7-17
