MAY 18, trsv - Our Lady of Perpetual Help Church ... · MAY 18, 2014 On behalf of the ......
8
MAY 18, 2014
Transcript of MAY 18, trsv - Our Lady of Perpetual Help Church ... · MAY 18, 2014 On behalf of the ......
MAY 18, 2014
Father Miguel Ceja Rodriguez I was born in the city of Guadala‐
jara, Jalisco, Mexico. I’m the sev‐
enth child in a family of ten. I’ve
lived in California since the age of
14. I’m a diocesan priest for the
Diocese of San Bernardino, California.
I graduated from Palm Springs High School, earned an
A.A. degree from, College of the Desert, a B.A. in Phi‐
losophy from St. Joseph’s College Seminary, a M.A. in
Psychology from Stanford University, and a M.A. in The‐
ology from St. Patrick’s Seminary.
My call to ordained ministry began at my baptism. This
call was supported by the great example of faith of my
mother and my grandmother. My spiritual awakening
happened at a Cursillo Weekend Retreat when I was 20
years of age. In the search of defining God’s will in my
life, I served as a lay missionary in El Salvador in the
early 80’s, I volunteered as an organizer in United Farm
Workers Union in the Coachella Valley, youth ministry,
School of ministry, and participated in the Third Na‐
tional Pastoral encuentro in Washington, D.C. in 1985.
As a priest, I have served in various parishes throughout
the diocese as priest minister, parochial vicar, and pas‐
tor.
I have been a speaker at numerous congresses including
the Los Angeles Religious Congress, and a retreat mas‐
ter. I have experience in youth ministry, prison ministry,
social justice, organizer, twelve step groups, radio and
musical concerts. I’m bilingual and bicultural. I have
very positive multicultural experiences in the process of
my formation. Therefore, I value all cultures as a gift to
our universal church. I also value lay involvement in our
church.
I consider preaching the Word of God and the celebra‐
tion of the Eucharist as the center of my spirituality as a
priest.
(July 2014 Fr. Miguel will become our Administrator)
FIFTH SUNDAY OF EASTER MAY 18, 2014
On behalf of the parish staff I want to express my deep appreciation to all the organizers
and workers of our Parish Fiesta. There was lots of behind the scenes work that took place, an essential contribution to help bring about a successful, fun filled parish gathering. With gratitude to all who donated money, food items, and their time to do all the preliminary setting up of booths, etc. A special thank you to all the volunteers in the individual booths who gave of their time and energy during fi-esta. Our diverse cultural/ethnic communities ought to be proud of all their children and youth who shared their cultural richness by their song and dance. We are ex-tremely proud of them and hope they will continue to share their cultural gifts with us. Thanks to you, our parishioners and friends who came to participate in our fi-esta activities and contributed to the suc-cess of the 44th Parish Fiesta.
Sister Lucille Martinez
GRAND RAFFLE WINNERS $1,500 Mary Tomerlin $1,000 Julia Moya $300 OLPH Parish $200 Kim Chiu Tran
CONGRATULATIONS TO WINNERS! Thank you to everyone who bought & sold tickets!
APRIL 2014 Income $57,217.62 Expenses $57,806.70 -$589.08
Utilities for the month of April: $2,020.11
FIESTA receipts must be turned in this week if you need a reimbursement. If not, it will be considered a donation.
Thank you.
Padre Miguel Ceja Rodriguez
Originario de Guadalajara, Jalisco,
México. Séptimo hijo de una familia
de diez. Residente de California
desde los 14 años de edad.
Sacerdote Diocesano ‐ Diócesis de San Bernardino,
California.
Educación: St. Joseph College Seminary: B.A. en
Filosofía, Stanford University: M.A. en Psicología, St.
Patrick’s Seminary: M.A. en Teología.
Mi llamado, ciertamente comenzó desde mi bautismo,
reforzado por el ejemplo de fe de mi madre y de mi
abuela materna. Mi despertar espiritual se dio a los 20
años de edad en un retiro de Cursillo de Cristianidad.
En la búsqueda de mi llamado, serví de misionero laico
en El Salvador, al principio de la década de los 80s,
Unión de Campesinos y grupos juveniles en el Valle de
Coachella. Participe en la Escuela de ministerios y el
Tercer Encuentro Nacional de Pastoral Hispana.
Como sacerdote, he servido en diversas parroquias
como vicario y como párroco a lo largo de la Diócesis de
San Bernardino por 24 años.
He sido conferencista en diversos congresos, como el
Congreso de Educación Religiosa en Los Angeles.
Facilitador de retiros espirituales.
Experiencia en ministerio juvenil, ministerio en
prisiones, justicia social, organizador de trabajadores,
grupos de 12 pasos, Radio, conciertos musicales. Soy
bilingüe y bicultural. Valoro mucho la riqueza de las
culturas y la participación del laico en la iglesia.
Como sacerdote tomo muy en serio la predicación de la
Palabra de Dios y la celebración de la Eucaristía como el
centro de mi ministerio sacerdotal.
(Padre Ceja será nuestro Administrador en julio, 2014)
CUARTO DOMINGO DE PASCUA MAY 11, 2014
De parte de la parroquia quiero expresar mi gran agradecimiento por todos los organizadoes y trabajadores de la Fiesta Parroquial. Hubo
mucho trabajo detras de las escenas que tomo lugar, una contribución esencial para que para ayudar a realizar una Fiesta exitosa llena de di-version. Con mucho agradecimiento a todos los que donaron dinero, comida, y su tiempo para armar todos losp uestos antes de la Fiesta, etc. Unas gracis muy especiales a todos los volun-tarios de los puestos que dieron su tiempo y ener-gia durante la fiesta. Nuestras diversa comunidad cultural/étnica deben estar orgullosos de todos sus niños y jóvenes que compartieron la riqueza de su cultura por medio de canto y baile. Estamos muy orgullosos de el-los y esperamos que continuen compartiendo sus dones culturales con nosotros. Gracias a ustedes, nuestros feligreses y amigos, que vinieron a participar en las actividades de la fiesta y contribuyeron al éxito de nuestra 44ta Fi-esta Parroquial.
Hermana Lucille Martinez
GANADORES DE GRAN RIFA $1,500 Mary Tomerlin $1,000 Julia Moya $300 OLPH Parish $200 Kim Chiu Tran
¡FELICIDADES A LOS GANADORES! ¡Gracias a todos por comprar y vender boletos!
RETIRO DE MUJERES - 20 y 21 de junio en el Salon Parroquial—ENTRADA GRATIS
“Mujer, Llena del Espiritu Santo”
ABRIL 2014 Ingresos $57,217.62 Gastos $57,806.70 -$589.08
Utilidades para el mes de abril: $2,020.11
Recibos de la Fiesta deben ser entregados esta semana, sino será considerado una donación.
NEW REGISTRATION / Nueva registración CHANGE OF ADDRESS / Cambio de Dirección
Complete this form & drop it in the collection basket Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta NAME/Nombre: ________________________________________________ PHONE / Teléfono: ________________________ ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________
sợ hãi, hãy vững tin vào Thiên Chúa,” đó là sức mạnh để
chúng ta cậy trông mà vui sống và can đảm sống trên
trần gian.
Đã là người Kitô hữu, chúng ta phải tin tưởng đi theo
Chúa Kitô mà không hề sợ lầm đường lạc lối vì Sứ Điệp
“ là Đường, là sự Thật và là sự Sống,” mang đến cho chúng
ta niềm hy vọng cho cuộc sống tốt đẹp trong tương lại.
Sứ Điệp của Ngài là kim chỉ nam, là khuân vàng thước
ngọc để chúng ta xây dựng hạnh phúc Thiên Đàng, và
Sứ Điệp của Ngài là Chân Lý sống động giải quyết được
mọi khó khăn trong cuộc sống hằng ngày.
LỜI CẦU NGUYỆN VÀ THĂM VIẾNG BỆNH NHÂN
Trong Cộng Đoàn chúng ta có một số ông bà anh chị em
đang yếu bệnh, hoặc vì tuổi tác già nua cần nhiều lời cầu
của ông bà anh chị em. Nguyện xin Thiên Chúa và Đức
Mẹ nâng đỡ những người ấỵ. Đồng
thời xin thân nhân thông báo cho Trưởng
Giáo Khu, Chủ tịch và thành viên Hội
Đồng Mục vụ để tiện việc đề cử người
thăm viếng.
LIFELINES / LINEAS DE VIDA Pregnant & Scared? You have options:
¿Embarazada y tienes miedo? Tienes opciones: 1-800-395-HELP / optionline.org
Hurt by an Abortion? For hope & healing contact:
Ayuda para sanar despues de un aborto: English 1-800-HOPE-790 Español 909-520-3867
RachelsVineyard.org
Natural Family Planning / Planificación Familiar Natural : 909-475-5351
Adoption Needs / Adopción
Holy Family Services 1-800-464-2367
CHÚA NHẬT V PHỤC SINH
Fifth Sunday of Easter
May 18, 2014
Tông Đồ Công Vụ được ghi chép trong thời Tân Ước lập
tức sau bốn sách Tin Mừng. Đó là phần thứ hai của
Thánh sử Luke. Bài đọc đó ngày nay như trình thuật làm
thế nào Hội Thánh sơ khai tuyển chọn bảy người Phó tế
giúp các Thánh Tông Đồ.
Chúng ta suy niệm trích thư thứ nhất của Thánh Phêrô
là một trong những thông điệp đầy ý nghĩa trong sách
Tân Ước. Thánh Phêrô so sánh môn đệ của Đức Kitô là
một nền tảng như viên gạch ở góc tường “Chúa là tảng
đá sống động, bị người ta loại bỏ, nhưng đã được Chúa tuyển
chọn và tôn vinh.”
Tin Mừng hôm nay nói về sự sống Đạo, hy sinh vì Đạo
là gương sáng chói soi chúng ta trên con đường dẫn về
Nhà Chúa. Chúa Kitô đến thế gian để đem chúng ta về
sống trong nước Trời, dù
Ngài về Trời nhưng vẫn ban Chúa Thánh Thần luôn
luôn ở với chúng ta như Ngài đã và đang hiện diện với
chúng ta qua Bí tích Thánh Thể, như thân thể mầu
nhiệm của Ngài tức là Hội Thánh mà Ngài đã xây dựng
tại trần thế nầy. Như vậy, Chúa Kitô là nơi nương tựa tốt
lành nhất cho chúng ta, và cũng là nơi nương thân cho
những tâm hồn chán nản và thất vọng, nơi đó sẽ phá tan
mọi sợ hãi như Chúa Kitô phán “Đừng xao xuyến, đừng
Este evento es para todos los jovenes:
NOCHE DE ALABANZA
Miercoles, 28 de de mayo 6:30 a 8:30pm
¡Tendremos musica e invitados especiales!
¡Entrada Gratis!
Many thanks to Coco Islas & the Youth Group for selling all the Mother’s Day roses last Sunday. Also thank you to Jeff & Rebecca Moses for helping prepare the rose bouquets on Saturday. They all did a terrific job! All proceeds go to Pro Life Ministries.
Muchas Gracias a Coco Islas y al Grupo de Jovenes por ayudar a vender rosas del Día de las Madres. También gracias a Jeff y Rebecca Moses por ayudar a preparar los ramos el sabado. Toda la ganancia es para ayudar a ministerios de Pro-Vida.
UPCOMING EVENTS: May 17 School First Communions 11:00am May 24 First Communions (Spanish) 11am & 1pm May 31 Adult Confirmations 1:30pm June 5 Youth Confirmations 7:00pm June 7 First Communions (Bilingual) 11:00am First Communions (English) 1:00pm
PROXIMOS EVENTOS: Mayo 17 Primera Comunion (Escuela) 11:00am May 24 Primera Comunion (Español) 11am & 1pm May 31 Confirmacion de Adultos 1:30pm June 5 Confirmación de Jovenes 7:00pm June 7 Primera Comunion (Bilingüe) 11:00am Primera Comunion (Ingles) 1:00pm
WEEK OF MAY 18-24
SUNDAY _______ MAY 18 DOMINGO 8:30-10:30am Fellowship Hall 8:30am Grupo de Hombres 1/2 Hall 9:00am Eng Children’s Liturgy Office Mtg Rm 10:15am RCIA Rm 8 11am-12pm Sp. Children’s Liturgy Room 1 1pm-2pm Sp. Children’s Liturgy Room 1 12-1:45pm Viet Rel Ed Rm 2-7 2-3:15pm Viet Language Rm 2-7 3:30-5pm Viet Euch Youth Hall 3-5pm Viet Computer Class Office Rm B 6:30-8:30pm Viet Community Hall 7-9pm Youth Fellowship Office Mtg Rm 7:00pm AA MC-A MONDAY MAY 19 LUNES_ 1:45pm School Choir Church 2:45pm School Dance Class Hall 6-8pm Youth Choir Rm 2 6:00pm Citizenship Room 5 6:30pm Choir-Fidel Church 6:30pm Middle School Ministry Office Mtg Rm 6:30pm Virtus Training - Viet Comm Hall 6:00pm AA Hall Annex 7:00pm Oracion Meeting MC-A 7:00pm Catecismo de Adultos Room 7 TUESDAY MAY 20 MARTES 9:30am Grupo de Mujeres Hall 2:45pm School Dance Class Hall 7:00pm Grupo de Oracion Hall 6:30pm Religious Ed Hall, Rm 1-7, MC WEDNESDAY ___MAY 21 MIERCOLES 2:45pm School Dance Class Hall 5:30pm Sp. First Comm Practice Church 6-8pm Youth Choir Rm 2 6:30pm Bible Study in Span. Min Ctr A 6:30pm Conf Hall, Rm 4-7 6-8pm Youth Choir Rm 2 6:30pm Virtus Training—Viet RM 8 7:00pm Conjunto Pastoral Office Mtg Rm THURSDAY __ MAY 22 JUEVES 9am-12pm Adoration Chapel 2:45pm School Dance Class Hall 6:30pm Sp. Religious Ed Rm 1-7, MC 6:30pm Youth Group Hall FRIDAY __ __ MAY 23 VIERNES 9-11am Church Cleaning Church 6:00pm First Comm set-up Church 6:30pm Sp. Rel Ed Rm 1-7, MC
SATURDAY MAY 24 _SABADO 9:30am Confessions Church 10-2pm Choir-Youth Office Mtg Rm 11:00am Sp First Comm Church 1:00pm Sp First Comm Church
A todas las familias que deseen reservar la imagen de la Virgen Peregrina, favor de llamar a la oficina de la parroquia. Si necesita asistencia para transportar a la Virgen, le podemos asistir.
Any family wishing to reserve the image of Our Lady of Guadalupe, please call the parish office. Notify us if you need help transporting the image from the church to your home.
FECHA/DATE FAMILIA/FAMILY MISA/MASS
MAYO 18 Ana Maria Barrios 1:00pm
MAYO 25 Rocio Rodriguez 11:00am
JUNIO 1 Claudia Sanchez 1:00pm
JUNIO 8 disponible 11:00am
El ministerio de la Virgen Peregrina les brinda a las familias la opor‐tunidad de practicar la devoción del rezo del Rosario y fomentar la unión familiar a través del compartimiento de su fe, oración, dones
FROM OUR DIOCESE / DE NUESTRA DIOCESIS:
IN OUR COMMUNITY / DE LA COMUNIDAD:
OVERCOMING TEEN SUBSTANCE ABUSE You can help your teen avoid the dangers of drug & alco-hol abuse. Mental health pros will teach you how in this
free information seminar: TUESDAY, MAY 20th
5:30-7:00pm In Ramona High School Cafeteria
Taller de como ayudar a sus hijos evitar el peligro del
abuso de drogas y alcohol. Martes, 20 de mayo
5:30-7pm en la cafeteria de Ramona High School
The Director and Asian-Pacific Ministry Advisory Board invite you to the Annual Asian-Pacific Ministry Conference. Pope Francis tells us that, “We must be open to the action of the Spirit of God, without fear of what He asks us or where He leads us.” With this message in mind, we have chosen the theme for this year’s conference: “Living in the Spirit of the Gospel.” Date: May 24, 2014 Venue: Pastoral Center 1201 E Highland Ave San Bernardino, CA 92404 Time: 8:30 am – 5:30 pm Registration fee: $10.00 (include workshops and lunch) Breakout session workshops will be presented in six different languages: Chamorro, Filipino (English), Indonesian, Korean, Tongan and Vietnamese
DEVOTIONS For the Continued Gift of Community here at O.L.P.H.
Please remember in your prayers the following parishioners or members of their family who are
ill or are recovering from illness or surgery:
Albert Alarcon, Maria Batres, Deacon Nam Bui, Margaret Chávez, Sandra Chávez, Victor Diaz, Ruthie Doll, Margarita Ellis, Troy W. Félix, David Fortuna, Martha Freeman, Dolores Gregor, Jessica Gurrola Thompson, Hilario Jimenez, Rogelio Juárez, Patti Kirchoff, Fred Koury, Amparo Lopez, Valerie Lopez, Angelina Lord, Richard Lord, Jim Maldonado, Al McAdams, Mary Mendoza, Rick Montes, Yolanda Montes, Mario Órnelas, Sylvia Órnelas, Anne Marie Ortega, DeDe Paramo Taulli, Helen Quiroz, Jess Quiroz Sr., Pedro Quiroz, Tina Reed, Ernie Rincon, Nathan Rodriguez, Jesse Santos, Lorie Santos, Dorie Sebastian, Georgia Smith, Linda Sinatra, Shirley Shovah, Richard Troup, Bill Valdez, Opalani Vaipulu, and Dickie Ybarra
READINGS FOR THE WEEK: MAY 19-25 Monday: Acts 14:5-18; Ps 115:1-4, 15-16; Jn 14:21-26 Tuesday:Acts 14:19-28; Ps 145:10-13ab, 21; Jn 14:27-31a Wednesday: Acts 15:1-6; Ps 122:1-5; Jn 15:1-8 Thursday: Acts 15:7-21; Ps 96:1-3, 10; Jn 15:9-11 Friday: Acts 15:22-31; Ps 57:8-10, 12; Jn 15:12-17 Saturday: Acts 16:1-10; Ps 100:1b-3, 5; Jn 15:18-21 Sunday: Acts 8:5-8, 14-17; Ps 66:1-7, 16, 20; 1 Pt 3:15-18 or 1 Pt 4:13-16; Jn 14:15-21 or Jn 17:1-11a LECTURAS DE LA SEMANA: MAY 19-25 Lunes: Hch 14:5-18; Sal 115 (114):1-4, 15-16; Jn 14:21-26 Martes: Hch 14:19-28; Sal 145 (144):10-13ab, 21; Jn 14:27-31a Miércoles: Hch 15:1-6; Sal 122 (121):1-5; Jn 15:1-8 Jueves: Hch 15:7-21; Sal 96 (95):1-3, 10; Jn 15:9-11 Viernes: Hch 15:22-31; Sal 57 (56):8-10, 12; Jn 15:12-17 Sábado: Hch 16:1-10; Sal 100 (99):1b-3, 5; Jn 15:18-21 Domingo: Hch 8:5-8, 14-17; Sal 66 (65):1-7, 16, 20; 1 Pe 3:15-18 ó 1 Pe 4:13-16; Jn 14:15-21 ó Jn 17:1-11a
Please pray the Intentions of the Holy Father for the MONTH OF MAY:
Universal Intention: That the media may be instruments in the service of truth and peace. For Evangelization: That Mary, Star of Evangelization, may guide the Church in proclaiming Christ to all nations.
EUCHARISTIC MINISTERS SCHEDULE SAT, MAY 24 - CAPTAIN 4:00pm Lillian Kalmar SUN, MAY 25 - CAPTAIN 7:30am Frank Whatley 9:00am Chris McAdams
Altar Flowers: Cost is $35. Flowers placed in front of altar.
Costo: $35. Flores son puestas en el altar.
All invited to pray for your need and in thanksgiving: SUNDAY- Rosary after 7:30am Mass MON-FRI - Rosary after 8am Mass TUES - Our Lady of Perpetual Help Devotion after 8am Mass THURSDAY - Holy Hour after 8am Mass to 12noon FRIDAY - Rosary in Prayer Garden after 8am Mass
SATURDAY MAY 17 4:00pm +Deaceased Members of Rivet & Fields Families by Shirley Shovah +Esther Quilliam (2-yr anniversary) by Quiliam-Powell Family +Cecilio Mendoza by Tracy Pamintuan SUNDAY MAY 18 7:30 9:00 Intention of Healing of Bud Cook by entire Diaz family Intention of Jay Gesulga by McAdams Family 11:00 +Ambrosio Lopez de Yolanda Cazares +Patricio Serrano de su mama y hermana +Intencion de 18 Aniversario de Felipe y Rosario Cabada +Ines Mejia de Familia Mejia +Maria Luisa Arvizu de su esposos y familia 1:00 Intención de 15 años de Mariela Ambriz de sus papas +Pablo Garcia de sus hijos, nietos, esposa y familia +Roberto Solares de Albertina Solares +Irma Saucedo de Teresa Delgadillo 5:00 Pro Populo 7:00 +Don Randle by Louis & Elizabeth Monville MONDAY MAY 19 8:00 Pro Populo TUESDAY MAY 20 8:00 Pro Populo WEDNESDAY MAY 21 8:00 Pro Populo THURSDAY MAY 22 8:00 Pro Populo FRIDAY MAY 23 8:00am Pro Populo SATURDAY MAY 24 4:00pm +Gail Acker, 3rd Anniversary, by Shirley Shovah +Alice Emerson, 2nd Anniversary by Quilliam-Powell SUNDAY MAY 25 7:30 9:00 +Juan Adviento by Nelia Corpus 11:00 Intencion de 15 años de Delmi Ceja de sus papas +Jose Luis Alvarez de Jorge y Luz Maria +Antonio Alvarez de Jorge y Luz Maria +Rafael Reynosa Suarez de su familia (10mo aniversario de su muerte en Irak) 1:00 +Irma y Nicolas Delgadillo de Angelica y hermanos +Maria y Trinidad Nieto y Ma. Refugio Nieto de Fam Nieto +Juana Falcon y Esteban Rangel de Julia Rangel +Elvira Herrera de Raquel Sanchez 5:00 7:00 Intentions of Cheryl & Matt Woodard by Araceli Rafols
O.L.P.H / 176 www.cmpublications.com For advertising information, please call (951) 776-0601
OUR LADY OF PERPETUAL HELP WOULD L IKE TO THANK THESE BUSINESSES FOR MAKING OUR BULLETIN POSSIBLE
Gentle ChiropraCtiCCare SpeCial offer
$25 For a first visit, including: athorough physical examination,
orthopedic and neurologicalexams, X-rays, and a report of findings.These services usually cost approximately $125.00
Dr. Dorothy Heckman D.C.Call for an appointment today at:
951-354-52116828 Streeter Ave. near church
951-687-3006Air Conditioning:
Installation • Service • RepairAffordable Prices • Best Quality JobsJorge Macias Church Member
For all your auto needs!Oil Changes • Tune-Ups
Timing Belts • Head GasketsAir Conditioning • Brake
Shocks • Struts • Suspension
951.689.50005942 Republic St.
Papa Joe's Pizza951-680-9090
5115 Jurupa Ave. (at Grand)
DINE IN SPECIAL
10% donated to O.L.P.H(dine in only)
FREE EngineLight Diagnosis
with repair(OBDII only)
Radiator and Auto Repair
Fully Licensed, Bonded and Insured
• Tune-Ups • Brakes • Timing Belts • Transmissions• Engine Rebuilding • Electrical
Complete Automotive ServiceForeign & Domestic
(951) 359-372024/7 SERVICE
Wheel lift &Flatbed service available
State Farm AgentHermie Abrigo
0D35529(951) 243-0077
www.hermieabrigo.com
State Farm AgentMaria Abrigo
0D35530(951) 782-8450www.getmaria.com
Providing Insurance and Financial Services!We also speak: Filipino & Spanish
Tiffany WallaceRealtor • DRE 01858677
Parishioner since 1992951-202-1789
• We were chosen by the diocese to find a home for our OLPH priests.• We have helped many families from OLPH Church & School to buy or sell.• We provide free, confidential consultations.• We give 10% back to OLPH Church or School
Contact us today! 9Contact us today! 951.789.1058 Direct
OLPH Parents & Parishioners
How much is my home worth?Can I qualify to buy another home?
Can I refinance for a better interest rate?What is happening in the real estate market?
Weekly • Bi-Weekly • MonthlyMove In/Out • One-Time
951-916-4748A Domestic Referral AgencyServing the Inland Empire
www.SpotlessMaidService.com
We Will Make Your World Spotless
NEW SMILEFAMILY DENTAL
Joseph H. Trinh, D.D.S.General • Cosmetic • Zoom!5224 Arlington Ave.
Next to Smart & Final in the Heritage Plaza
951-637-1717Office Hours by Appointment
COMMERCIAL AND RESIDENTIAL
LANDSCAPING
INSTALLATION & MAINTENANCETREES - PLANTING - ROCKSCAPE - CONCRETE
www.pclandscapedesign.com • CA Lic.#907343 • Bonded
Free Estimates
951-683-2197
For all your Home, Commercial, Auto, Safe & Lock Needs Serving Southern California
3380 La Sierra Ave., Ste. 104-687 Riverside 687-DAVE (3283)
LCO# 4178Licensed • Bonded
& Insured
Call: 1-866-SAFE-MAN 1-866-723-3626
DISCOUNT FLOORSSales•Repair•Installation
Carpet Vinyl Tile Wood Laminate Lic. # 907712
951-354-6062 • 951-515-2202 Cell6314 Jurupa ave. (@ van Buren)
O Free eSTIMaTeS O
PattyGomez909-239-4341Lic. #0B82798
Ruby Encalada-Albiter
951-452-6235Lic. #0H10242
Free Financial Consultation• Retirement • Debt Management• Living Trust • Life & Health Ins.• Notary • Disability• Tax Preparation • Estate Planning
Original The LuckyGREEKCharbroiled Hamburgers
Pastrami • SteaksSandwiches • Subs
3887 Merrill Ave.951-686-2621
A ChristCentered
Law Practice• •
•
Tires • Wheels • Brakes • Alignment • Servicewww.budstirepros.com
10% Discount with adRiverside351-1319
Orangecrest776-9393
Moreno Valley653-0707
