MAULANA ABUL KALAM AZAD KI KHUDNAVISHT "TAZKIRA"

KA TAHQIQI WO TANQIDI MUTALA

DISSERTATION

SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

rf x: \ v^L^ilVi ' ^-%j

ajster of ^l^ilosiopFip IN

I ' I URDU

ABBAS RAZA

< »

UNDER THE SUPERVISION OF

DR. SULTAN AHMAD

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY,

ALIGARH, (U.P.) INDIA

2014

ti-»>!)-sM'

U'>'

^icJli^/i-"*"W.

% *- % - ~ 1 ^ -

4 J l ^

1/1 i X-

::v ^'--Ti

V K)JI^ tf-

UV^

a>y^^^jiii «r.ir

p 9393

DS4343

> . < > Office of tfie Chairman Centre of Advanced Study Department of Urdu Aligarh Muslim University Aligarh - 202002 E-mail: deptt.urdu@gmall.com

Tel: 2700920 Ent: 1630

Dated: .08.2014

^Ser^l/eOite

This is to certify that this dissertation for the award of M.^hiC

degree entitled "Maulana A^uf XfUdm Jizad l(i %fmdnavisfit 'T^az^rd 1(0

Tefiqiqi-wo-Tanqidi Mutata" suBmitted 6y Mr. ASBas ^flza is an original

wor^

It is now forwarded for the award of 9d.<Phi[ degree in Vrdu Language

and Literature.

0^ Prof. Aqeel A

Chairman n. Sultan Ahmad

Supervisor

Cx;):|3>05-'-T~~-*'-»-^-*-*-*-^-^-*-»-^-*'^-»-'T~^-c^

^ij;i^y r JAAJ jMj j

ir c/l^^t'r^::-^-^

d^ J\h^ljjp^3j^

i r r LX/l^u:^i^<l^';''tii^

5 nr ^LuLi^ 9

JJ^t^

r

It

L/:!: J^jT^jiii (/c <Xyc>t ( i^^o^/V ji^y u c/'

• » •

• • •

( j : t>^Zl c T/Jf e^Uy 1 . jif-'i C.L>(-JL-y^l^ iC/ jL o ^ ^

^^^^>3(/^lXtr(c:^t^ir^Jy^(j:::,::^^(/e^T/J)^^UyJu^^a;

>j'd>(Ar^'>"L*iJ>^U^(y^'^^"9iC^t/^'c^UyLyl^[^

V' I* iJr*

£c^ic/^-^yiyZl^L^Jb^(r>U^Oi(^f^c^.j((j:!:cii£^y/

• • I • • • • •» »

ir

J^[Sjtt^^^h>

Id

• I** • •

( 1

(Autobiography) j l J y L yT(j:t (Oxford Dictionary) \Sr'i i v ^ ^ T

- « f,f J^i, c < L5/0 tr^i-^cj: "AutobiogTaj))': An account of a [)erson's life

written by the subject, this as literary genre."4

(3 c^t> C/'-^k^-*'''-^L/^ Cassells Encyclopaedia of Literature

"y\n autobiogiaphy is tlie narration of man's

liie by himself. It should contain a greater

guarantee of truth than any other form of

i)iograi)hy, since the central figure of the

book appears to be the iigure of the events,

which be accords.",)

lA

^ ^ c> Ui^ Z l c . 1) (r-c^ < ? ( ^ C3 lf ( J ^ I t : . ^ I ' i l ( / ' i ^^^

* ^ •

• • •

• • •

n

* ^ t • • •

A u t ( ) l ) i ( ) g r a ] ) l i y

rr

«

rr

(f- ~j\yX^i M ^^^ ^ S^^ S>/::^ y^ L)y^ ^^>,^ i ^[/>

rr

:c{tcr/yi^/lJ-^f>t/L:^l(/^>f

^ /(i>:=: j> (jv irt o (^ Z_ If Jyf/u y L c* I

n

t •• V - >/

• •f- L; i; D x ' l / ' ^ y ^ l ; ^ t^ 6 '>^(J^ Chambers Encyclopaedia

"Bi()gi"ai)h}': a written account or history of

the hfe of an aindivichial, such account

collectively, the art of written such

accounts. 14

: (jy ^ / S Biography j : ! ( J /^J Jv>^T

^ J>7 (3 VL/ I^ LT- -i ^-^a-J (j -' ' t> 6'-^''

• •

rA

jyt/S,^c:^t^gd'iiU^c:^/L&^ydIr

•

* ^

l;^ J f UJ j^(4 (3 >>ci eT,^ 1 r>^-^ir-/^ ^>f c.l>L^£ [^>

» • • I. •

S^i^syh ^ifij/^ ^,j\:)^'j^ j: cJ^h}"

J^c^ f^r^l/ ^Uy^^ a! 6/ br^-^/'M

J^i 'jt (3^ c^.i' Ui^ ul\X6^i 1-if ( / U ( / i c / ( i / 6'>^

n

rr

It

rr

rr

b • •

4(^»iyT-^(/l^)cfl/Lfyl/J:bn-''(/'l::^L/y.tc)in^

-Lrjy^>j'-ir^fi^c^w:^i/i-a^^Lr>*>Lrdi^'4'4'Lr^^^^

,L{rJ'-b"^^li^*y>u^i;''Jb*c./r'Lbt"LCCi(c:>>^

t L^ i-xu^ (j />> '(j (j>^3t>^uu''iy^r'(j;^y^/y^

^tiJr'(i:^T;j:t^j>ij>b~Ly^XiLa!:(ji4^jiu(L/i^Zuroj(

: .IAA6-(J/fi;/^tlJy-(JLl)fe')^b^iy-l •

rL

'^^ij ' SijM ^^ (jui; c.uu Jut; jt 0; u^T i J^y c.tr'

^ I (ji c IT"/!; «^ wi- £ w. iXj I i_ ^ i ^ J^y c l /^ r 1A

n

7i(^iJuJui;X'^J'>^'(|'l:>-t7'y^.^lXJ^oirr^i

rr

rr

I V ~ * * ' * * • • « • ' ' y

rr

j i i

j i

n

r

• •

^(I'L/^ />;!_ i o^ o .* ij^^i^J^i^L (/>;(/.J>^

r9

a*

• • ^ , i . , • - / ^

• • *

(M

^^i^

r

\^J'',\^^ry^Jiy{j^<Jh^•.j\'^\^l\^^),i^JtvJ\' ( r )

Oxlord Kiiglisli-l I'du DictioiicU}, Slianul Ihu] H;ui(ii O.xlord K^j

I'nhcisily Prcs, Pakislan, 2()()()

llic Cliainlicrs Diclionan, lOtli Edition, P-97, Allied Cliaiiihcis India (^)

Liniilcd, New Delhi, 2(){)7

^r-J/\:^J (q)

The Chambers Dictionary Edition lOth, Allied Chanihers (India) (li^)

Einiiied, New Delhi, 2007, P-1,51

Oxlord English-I'rdu Dictionary, Shanul Haci Hacjcji Oxford (l^)

University Pres, Pakistan, 2006

rLj<,m^^[j^clJ\-(:,\,:j\l-f.,J:c^h}v/J/- (n)

9>bl-J^^:y^^ . i9 i r^^ .^( ] :^r ' ( /> ' J>>( t^y^) i / (>^>^/f j ' ' (}^^r ' ' (lA)

rr-^.bi (ri)

irrV'.iqrnJ^j.^i^y.jyji^/i}^^! (n)

nr-i/cijaii (rA)

rA^V'^f'**^'M(ij^ljj^l(J^jyyl^>«^l>y^jji;uiL/li^c/i/:jUTtlJ>^ ( r ^

(v^\

Pi'f5^j

dL

^/jih/,^t Si/ifJ\?^i^jt^)[6S^^^/<Lj^-^/^U^^'d^

* •

1*

** ^ »

11

** It * *

-L/b/Ji^L^jy. iX

cJT j yj* 6i^' . ^ -i^>^6v^ liif »jr^ J^(

Jr-Zl c ) J::/(j U U/ ,U 1 U-^.->Z?9JL;<::^ h

ji^ 6Xij^u cl' 'Jl 6^4 U^^ if>^ U)

y^46MLJy

1(J

11

1 ^

u j ^ j:X^iS^ ^y^ i\> j : IP.\St ifS

—

O cA J^ i J ^ lXr2_ (j:4 ^ J^ ^

* * - 1 *

1A

! • • • • • • • y •

19

J/6'i^w:>^y^> J't-iiy j i ^ A cTi V O^'f-^^^u^ U>^^^ c^

b~ r /4 ' ( ( / /L / I y ^ (^l 9>i; J /J^y >L

•

^ ( ^ t-U LCr^^>Lr j /1^ L/ J> > A - / L ^ ^ > ^ / r ' > - ^ l-

•

^ - X .LlAL^'i ^1-1^ Jjlr^i J*^-^ ^^ J V

Lv a^<^l:> ' £ U-K (J^^lTy l ^ y * ^ Ui>j>T>

i ^ UvJyl^ Ji I rrA^/r^/^^ rAs^ J j/r»y^» .

Ci\:(^ l:J; l:J (11:^)

1:^ r:^. r-.'j L:^

^1

^:9

:J l*:J

1:J

rj

l:J

r i : i /

^••J

r.j,

1 : ^

1 :5/

\r.l

A : j

vj

r:J

r ^ :d

r:

r:J

l:u^

r:J.

^ • • l

r:^

:J r:y

^ : ^

r.i

r-.j

\:j

^••J

r.J

r:^(

•

\:^

^••h

\:h

\r.^ r:^ r:J(j Ci\:h}^^

y.d 1:6 ^-^^^ ' • :4

1l::j 1:6 1: 0* r : , f

1 :1/ ^ : J r:;;/ r:^

LS

r.a,

dwS

l ^ : ^ i J

ir:

^ • • ^

L-.i

\:h

r--l

l»:J

d-.J'

n : j y ^

r:

r\j

' ' • • (

Ci:\J

1 :^

d-.j,

^•l

<:6 l : ^

^••0

S:J

r.Jh

L:,\J

ICJ

MiJ

^••J

y-J

n : ^ (

1:4 •

M:fL~

. : ^

i i : f U

r.i;

. ^ J,-i (j:r c/^Zl iX^ATujf lXii J (i

^ 9

Cj ^:J^ Oi-.iJ U:c^

l:J^ WJ Oi-.Jj

^•( ^-l ':6

l:c 1:6 A:j

A^

^••d

•O}

•d

.0

•6

: ^\Sj^-i^i>^

l:i,

r:J

L-J

' • • r

rq

r:6

r-l

:J

r:J

U:J

r.J

n:

^••j

Wj

^••J

^••J

*

•

r:J

r:7

^ ^ L T

i,

r-.J

y-J

A:i,

1:^1

*

r:c.

•i ir' : Jiy'jlvc^

v^c}/-r^ r»:^(

1 : ^ •

IZ,:o

A:^

^ : ^

f'i 1^:^

Al

^r

J\j^\ ^ij\>J\ cTf Zl c i-U uC Ji J ,:^U

* * •

:u{r^.^Uy/lAAAi_^r(/^.l/U/lUy^yt7^^y

n'Vi>it/.iAAA^>tr,j:t"

J>fc;S;'y2^Lrw=-^/'^t/"^^o^^L^Jl:i&>t*ir^'Jv^t/A<Lj);T

r A , ^

1 ^

^ IA A A c ^ / l ^ C.J i) 5> t-eft D r ' l , AlvtA^IV"

> >*f ) J iV'( ^ U ^ c^ l^lTc^/1 C) ) ^ IT

J / i ^ ^ U>c> M 9 A 0>c U J i; T t Ui ( c:^ L? ICT

1:1 S:J, r»»:c. r :^

^•:(J

1:)

r : j

l:(

r-J ^-l r:

1:^

r:

1:j

1:1

1:^

1:1

^ • : j

r:^ •

A6

/j \}j Jy. JIT^ f L>'U I ^J^ I r r(i/c3^ ^ i ' '

I.

rA^,iAAA2^^L^^>^e/bj:trA.i^^>Xjur^Ji;ii^^c^^(^

AA

• *

ommemaration

I^LTI-^^ ^ bv t-oTl/^ Lf^l A A A

rA'LuC

^,iAAA^.i/^i^i:J^irc/^oi;T(-i^iyitUr^"

^/^c/V i ^ ' i t3^>^^ j / i V - r ^ »/^

ri'L^LiS-ZlAAA

u^,l/f-L- L t- ^c^(c^ ;:>y:f - ^ Jt///^lf"*^

^^l^/,i9A^^y/9rjjUjfUur)^tiiy^Llul^

9 *

, IA A A^y/1 iXiy^i "o^t; (> f l (j> Li I (/-c/-^'-^

91

it i '

9r

Venkata Raman)c/>l^~-'> '>^^>ir^>'>o'-f'

<£1 wf^>^' .:: L c^(J '(jjf '(JL-' 't/ > c^3 s) <ij

: L^ (jif ^ ( i u f L >^ ^ Cj U U UvVi

9r

^y;:Joi;Yii^ijf(L-iJi^^>c;r''ft''c>^!r/^iJ^v^^-^^'^^^c^^^

96

•.Ut2dJh/yAiyJi:>^U^^iS^JtJit^i^UyvJ/

<i1

/ ^ L J /L I ; > 1 (VL jr^ jJ j? j : t y/oTi^^i I (^ ^ Y'^''* ^

LC V J_ Zl jy-^^^jii: 5>';j>,^> Z ^ / ; ( / / ^ ji:^ u/^^^(/l.i;

* £ •

> ' (^ ^ > u^^^X^' '^ LC*'* '(I' > L '-

<^9

• • £

ci U / i i f 9 If :> c 7 J-K: J - L^ ^ (J^ 'v*-^ J L >'

ifjih^ ^^/if'^ v-'if LT ' "tii^o^ t / j ^ (Jvir c yt uri

! • !

(/L;:! C . V ^ L K O ' ' I- U V * U ^ O^ j^^ Jrc^ U J ^ ^ L ^ eft- Ur

^ i ^ l C ^ l / j v r ' ) "(»i'liJl 4UIJ_LJ^ ( t - ^ ^ ' j l "

• * •

( X ^ > V ' i j v i:^IfL^v^'oy^C^y/94;^

•^1

* • •

f U^'-^ (/u/^>/6i^u^ 0^ ' /^^^ ( i ^ f - ^ ^

i/rif^^^j>^^y^^^^M\^Ji^iS^)6fL/ij\i^\^^yiiij^y^{j/

•.ii}yf^j\^^jis£yi

j i^^LTc^-z^^t^y^Xj^T^^UjUy'lv^jy^f^/l"

Ill

M~£ u^A-. c/'h^ t^jj^y u l i)/^ (]> ti; j j b

c3Cv/^.^Lr ^>/f i/b/J:> ^(/^ L/O.»- I /L/^ ot "

iir

i/ijj^' Oi^j^<^ 6iAj'-^h '- L/-* LTJVV TJ -zi' C ^ ^ J>^ c:ji

^ c uX uy >iy^i (u>:r 1 ^^^v:'' i^^ tf i c > w=: 'v -j' J k^V Jv

.^;iy>^J>L^vu/:;5yb£ji;^(^Uo^i;iiy^V5/>'

iir

iir

11

^d ' ' ' ^ J ^ - f ' u^t ^ »i> CTJD^^I c!y> J ^

(II

^ (J /O! ( / ( ^ ^ J j /c^U (j:! 5>LP (:>/> Lc: j( j </LP^c l;>b (i>y vjjl

LTCJ l/ui^ ^ c I i (/1 Ur'^y LTCA^ l ? / ^ t J UJ'

11

IIA

in

731 i/Sf J^u.>^. >a r Lf' -TL r /> j rj'l;^^ uv. (Zl^/u^

CpOi IL/97 »>/ci 1 c t ^ Lf' ^ ^ - Z .^^^^

-f-ijrlr>(/c^i^uy^ifj>i>^(j^ij7i(ji^

in

J>r»>%/:' 0 - J t : » J - ^ J^ U-iJ If ( /^ /J^ (3 - yT

* •* * V

irr

V

irr

*

iiji

(>yu! c?> (J>f U b L>: er^>^i (J A £ .r-f H o Vy:

in

ir i t . * * (

a— w ^ ,

• • •

: (^ 22: (j:t .r^ IL (Jl, > 01.if i

^ifc^j^£.r'.ii^/^y^U(J'oLj^(/^(^u/Cf^(y'/t/i:^u

irq

^okj^ vJ'if^J. ji\j''ifj

in

^ ^ ^1 jj-oj 4.; j i 4JJ1 our ^ L-ji ^jJa_pr'":i^^(ir ^C /I/LT

• * I

LTJ' t y ^ ^ UJ if^'i \hj^ji\ (-/i (^L^ Ji>j,^

irr

< • • * ' « • ^ • • • ' • • • * " ^ • • • . I

u /^ i ^ U U/J ir-l, o! d^ -T' ' ^ ^ '^f^^i'

^A' '-y^^yJiTTil J > c:< <;:_ J > l.( Jy I?

irr

irr

^ ^ J<y^ c/^yC^r l- ^^''L^^^>^'>-^ - ^ ^ ' i ^ ( ^

i n

ir^^

rrr-J.^/'j: (r)

iA -^ / f^^f8y> ' (z.)

AV>'>^''"/> (IO

'fi9Ar<j^^L^yy^^>T^tjjlAj>Ui^^Ji^^''Jj;)jj'UaijijTtiJj^'' ( ir)

rr^-J^i/'X (lA)

r*^-J<t/:^ (19)

iAiV'"»/>" ("-O

n^V's/^" (^^)

A A V

r£5A-(5qVv/J>"<i'*:>^'y^'-'l''" (^^)

rrV,iqAi.J^j(/j^bj>(.^iJ:)^:^//k_t>eSjic<^:ji;T(>i^ijfitiJ>^'' (n )

r i rV '» /> (^0

rrVHAA/r^.//jUT^iK3ijfitDr'jj>ic^iyi' (n)

9AV,r»ii^^l^J^(oUT(>L6^iyitU^:Ji'>i;vL>" ( r r )

in

'c/>^' 6> X A ' - r ^ ^ '^J&^ A>i :^^ '9/>^' ^l/:. ' i ;T ^L jlj l L-Ur-" ( r^ )

.i<?Ai.J^(/^>'i^.J^yt^L;^L^^Uh;i'::^li^4i:,i;r^i^ij/ifUr^" ( n )

Z,l-;/c^l<?Ar

in

rn-J.s/'j: (A I)

r r r V ' » / > (^^^

rra-J^if-j: (Ar)

rrr-J.i/-j: (Ai)

(iAV'»/> (^f)

AiV^j/> (9r)

irr-^.8/> (qi)

i^c-V'9/> (^^)

irAV'»/> (^A)

i^^V'9/> ( )

irr

r -t

• ^^ • • •

ir(i

in

: ^ l / H e i i r i Beyle 8ten(lhal(L/>^)lJ'-(i/T

^ l ^ ( ^ ) >t^(r) t^A^(r) Ji^i(r) ^a;--(i)

>3l>^f Ul-U:^;U(^iiij>T"Style is the uYAn'^sjil/J^^jtijy/l

• * • • •

cr~i^C^Uy>>Jc^( [Jul)/

^yG>^»i jfw^ ^ lr>7 uc £_ Zl c; L; (j" I Jj T)

^L ^ c / V t*

1 1

- i~ u > (A e t/LT^^. LTU V LTI/'^^ ' t'L # - i v ( / u^ ' / ^

4 " ^ • • * < • • , • „ • » » ^ y ^ V

• —- y ** • • I * «

• • V < ^ ' ' ^ ^ y • • » • •

• • •

1^1

^ l /L^ J V w if-b ^ J v ) ^ U jf J14 "c b I

• • ^ • • • • ^ • ^ • • • ^

J / ^ ^ - i : l , / /^ l i^> J^^c^U^i (Jy^^i)^ ^ 1 ^ [ ,>( / ic^ Jy^^

* • • •

1 ^ ^

— I, '' • •

- ^ f>f (^>'y t- fe'c:^ U JI /'J^/iJr/ ^u^l ' f - J-^

/ ^ J y ^ l c ^ / C £ J u 5 ' ^ 1>U< vl^< ^^tTuTI

Jr^jiiyy'^/j^BjlJc^^^i:l\>i^hUijii[/^f'i^2:^h^\J^\

^ji\^''\ij^X^\:)sLj\Qj'^ji^hj'^J^jl^LL.k,,y\yJohi

y^^j^''j\/\^h^'c^^\'^lfij::^\fj\\^^y.^^^)^^'j\j:\y:jt

*

1^9

^^fi/

JU

>:> i » J x J^>^ J y J-K (3^^ c.'tJ-> '- C ^ ^ iir'-^

11*

uT) (j:!: (^^ J>f 5 LP/f|V,Vy/r* 5> lU ^J U>;/) L/f-7 ^ 1 ^ / ^ ^

I l l

J^'Ulr^A o f ^ ' ^ i r k,y^<iy£ SM^ c.jf'-/

H 1. Ji^i . i _ '^yt ^A (^^\ ^ f^"

^ c^i i ^ j y i i <^^ ^>^ ^ / o i ^ ^ i ^ "c^t

y - / ^ ^ ^ (/(j(j:t> ly'C/UZl L / ^ V , / ! 9 . ^ t ^ U

ii(i

J' L'iJy*

i 2a/a^ i^^ wTi c" ' i - ^ > c/ ' > ^ ' y^*

>>if/L^^7 ^ t ^ i - i , ^ L U tb J > ^ V ^ t ' ^ ^ '

I l l

HZ,

^ C ly I , L / l ^ ^Vc^>r ^J^ L <^ i £ ^ Jjc )y I

/ L/^ 4 (3^ cTif t-'^/t- Ll^'/wT^i 1 , j^*)

I1A

119

• • * •

* * * * * ( I

1 1

- r I

o y jJv/c^/^/^r^ L//J'I^L;:!:>/Ji T^ o^ i>' iT^ iX^'^

SLdi

: Jl 'L^'^F \/)j)Xjh l~ytt^i IPv^i^

-ifj^j^^ j^ ij^J^i^ 6^ \f'^ J^i^ (3>'lf

« ^ - » ^ *• • ^ •

(/) Ci U U j |> j b y c. U r V ^ c ^ NJ> (j:!: c.vj^(/61^

* t *

** ^

J,\^ c^\^ ij\j^ ij^)^ iijiA SA ji\ Jjt

SjJiii^j^\*\J^ Oyiz c^ [J\ LP J j 94;

^ O'^^T,^ i ^ / J^v4^y J^^cf'>^>^' ^ '

IA»

^ji\ L/Jj \f'j\i)ijiL Jh^J^L ^ ^ L c)( t /

J\ ( A 9^ J > ^fiL- ^ 1 '>U ^1'(j^'wXl''

lA)

iTu^/uij/if'4^ u ^ i u ^ . ^ u ^ / '

y ijj) i) S^ - cy> j ^ ^ ( / y (j:>^ 12) y 1/ (^/c^i>

(/.=^iL ^ '\f\S\ > t / ^ ^sj'i. L/^i_ j y^

L5-'J J J_ £ U ;.>:> ; I ( ^ y ^ O ^ j : ^/r^J^

lAr

. ^ ^

lAr

wJU L)u ^ j > t u '(3>^ J D ' ~ J v L ^ ^ y ^ j L; ^ )

(5>>i I i^^^l u^ c^ L (i>y ?jt 2^jJ/^i/o!^

^ J^l Dy^U^'r J>y 7i I (] U >? Ivi; c ^ c f

lAid

X X D> Lr.i^< /^^S66^ ^6if-

^y^a' L/ >' LTwf>/y uVi^ L/^' cfli'v^^ J k< LT

• • • i

IA1

>^' 4iL-1?'' y c:< J V !/•

lAA

lib i£.i'>i(<c_

IA9

wJ u i i w > - / ! , jr 'Uv 11{? / ^ ^ 1 ^

J^ Uv/i i ' -^'-^f ' 5»y^c' 4 '^y^X- '^ /

191

('l^ » (i^ U^ £. hj/Jhii ^\ Ji^Z »*'

- ^ i/y ifi^(y^jC\ k/j}^^ ti/j\^L ^fij\i>\ ^^\M

JJI5\ J J J . ^ _S o i ^ ^ OUT j^ ^ jjK(^rci<:T

Hr

LT^^I^I L f f^ /c f / -^ i; >^L>Zl i < ^ tiiji'L- oOl^u c^/

Hr

(j o^-u^r iSi^^i cicv ^ c.LTi(i ^ ^ ^ ^ I ^ ( J A J 0^1 . ^ (jT

^>^L £ ^ ^ i jT^ui; (Ju i j j i j (3 c;/( . / J L (<i a:: ^/^^ c$'

• £ • • • •

Jt j / ^ . , A ^ ^ . ^ iL/y ^V^ J i^ i b i ,,^i:>/j^u ^^L/

^ /y / i /L f ^ i i i : i ; / ^ c^/j:t c/ iZl c;( »^iv l^ ' i L/'/(Ju>f

19^

: Jt £ ^/^^jt7 Ttf Si cTIf t> 1 ^ V c'-^'^

c ^ l fL>< ^ ,-L- J' l ft

(91

** * y

if if A) J^\^iij\^ i: u J. yo?" uS^u^' LT IJVJJI 6/^^>

^j4^j(^j^^^4-'^OYi^^i^6^^S'

r**

[f^/iiji\^ [f^} l^y c.<i S^^i^ ^-^ fS^^^ ^.

}JiJ

it * V

lin^-i^

DlSSi:.aV.TlOH

r*r

a>.

qrV' i'i(iA/r .>:6);T(}o:: i (ir)

-r : c /< ii- 'd'/^'''>!r^ '-/^ f I9A1 j v J:,) L' w . i()>/:^/oi;yii^ij;i {\ci)

ir^V'M;ir^Lv.Hi^^;J;>0LjfoJPi>t^V/OV'dU'c/^t> (i^)

rAV^,iqqiJ.>j;i;y^'r^i|^(2hjM>/-J/^-^>')^ji;T^iKJijfitU;)^ ( IA)

i r - i / , i lAq^^ /J^^ . t^ / ' ; / (H)

i*iV'^HiiA/r^.^j(;r(j.j::^i (ri)

^/l i"c/^/: j i ;T(^l^l^l tUy":Jl/.^»/:^.f ' lv j/l:;i(ciy^)yt^jl>;' U>'l'' ( ^

,l9^^oLTj);j:iy(^^l^(^,'r^'AVflJ^l^'>tA>y^i<:>''l/>i:^'*' ^^^

9A^.,iq^A/r^.^^i;r.J.j3:^) ( r^

iAV'^' '»"( i ' j 'u^^^' ' ' -^f^' '^->^' j ' -^V^'^j '^ l^^^" ('"'

19-L^i ( n

^<)^.,iq(5A/:^.^^i;T.(}o:i»^i ( r i

rii-j^<L^i (rA)

i q r - t / b i ( i O

iqz.-^.bi ( i r )

f*f-L/'L^' ( i r )

rrr-^/UJi ( i( j)

M - ^ . b ) (11)

r ^ -^ .b i (19)

r*L

^[^i

*• V *• ** I 6 **

^jf > ^ j > / i (/(-^ (i ij::: i/i/c l ^ i ii i T(J yr V

^ ^ OTI,^ l/,/>~ ^(ji^cT.r.\^Ji\ (JJt-'iJ'i i ^ T ^ L ^ c^/> i^

^ j : t > ^ t r L ^ t^^l/lJ^^ Ji/jAi( J:f^j3i/c^ t ^

ni

• • •

> c./> (/l_ »/> >(/( i uu^^j (JvU (/c i j<^i^ JiV' 6>

b I • {, »• • -^ •

8:j^ J^u/c.i)l^£ Jii^i wT -y-i c l>> (j:! c.iJU*Zl );Ti-iJi^J/

cUiX

rid

^cr^fc

J^L^^/

^ ••.( j ' t j l j^^^y ,i>^T|;i(_;:il

fl^^9f^>^i).J;>>^lX

pm^<6i'ij)^\^,\^

fHir(}^jt3''(i^^'^L'

^H^ r ^J^ j J ' ^ . t i ^U^

, l91^.J^.Jj^lJ^^

fH1n;:iS:A-)i;T7j

,r**Ly^.ij)^\,ij\ji,y}\

^r*\UijjcJ'/y^7jl(il

( ^ )

^Af^^

yjr-jfl)^

fbJji-.^/jijffl^W

jiJY^mDy*

O^^j^j

(t)

( t )

j\j'(fil^W

i;Tc.fe^~

8 y >

(L/>i/)dt^'t^'U'.y a * •

^

^i;T^U>

.i;r/ j

^ ' ^

}^j\>

. i 9 i ^ . M y i ^ ( < : ^

, I A 1 A . ^ ^ y ^ ^

f r * * r v j ^ (3 ' ^ y^ f

f i ^ i n ^ ^ ^ y j u r > ^

fiq^AcJ^^P^^riJ

f l^1 l^uW^a^i i^~V:))

(i>^J(ii^lV

r'>^>/&

(6)

J::'?La^i>/

yjr-vj^li^'

( A )

JjJl^U^l^

y /^y

^C/fJr'^i^^X

^i^iyojiy

j(;TcP*

J^(;Tj>i:

riA

f l^l iAc^'d 'J

,1109,4, X J ' ( A ) M y l J ; c ^ l

^

^

fi*=I^A/: .(j'tj

fH(iAc^fJ' ' j

fiqti'^^^t.Jy^/jtj

. iqM^>L.>^

lUti- i. j^tf"

,\^S^cJ\^a,'f{f

^r*\r^A{;iJjr^'{}^jij

' ^V: '(I'/

fi^i^e^^

JU r!rj\\Asi\

M> ^y ^y /.^^'^

/.i\j\\^\i\

y^jfJ^^mDy*

{jAljjj^iJij/

yfjij^fl^yj

c/pi^^'tv^uj^y

/:6(;T^iJ^ij^i

o%r

^i\i>j\

JiV'

6iV'

^ '

^j^icj'yi

9}/:^

>^J^

c/A/J" ( i ^ - ' i ^ ) / ' ; /

(ij-'i^)OS/

j^i

^vU>

J^'^y:^(i:v^l^^''

Oxford Engl i sh -Urdu Dic t ionary , Shanu l H a q H a q q i Oxfo rd

University Pres, Pakistan, 2006

T h e Chamhers Dictionaiy lOdi Fxlition, Allied Chamhers , India

Limited, New Dellii, 200: 1