Mẫu đơn tài khoản cá nhân/nhóm

12/16/2013 | Customer Account Application | of 12

K2, First Floor, Forni Complex, Valletta WaterfrontFloriana FRN 1913, Malta (Europe)

P: (+356) 2013-3933 | F: (+356) 2138-3307

Customer Account ApplicationĐơn Xin Mở Tài Khoản Khách Hàng

Thank you for choosing FXDD MALTA LIMITED “FXDD”. To make it easy and convenient to open your account, we’ve included all the necessary forms in this application packet. The instructions to complete your account approval process are:

Cảm ơn bạn đã lựa chọn Công ty TNHH FXDD MALTA hay “FXDD”. Để dễ dàng và thuận tiện, cho việc mở tài khoản của bạn, chúng tôi cung cấp tất cả các mẫu đơn cần thiết trong bộ hồ sơ này. Có cả các hướng dẫn để hoàn thành thủ tục mở tài khoản:

Step 1: Complete the Customer Account Application and SIGN the Customer Application. Carefully read the Customer Agreement, the Risk Disclosure Statement and the Trading Rules and Regulations. SIGN the acknowledgement for the Customer Agreement, Risk Disclosure Statement and Trading Rules and Regulations. Submit the completed and signed Customer Account Application (in its entirety) and the Signature Page for the Customer Agreement, Risk Disclosure Statement and Trading Rules and Regulations.

Bước 1: Hoàn tất Đơn Xin Mở Tài Khoản Khách Hàng và KÝ vào Đơn Đăng K‎ý Khách Hàng. Đọc kỹ Thỏa thuận khách hàng, Tuyên bố thông báo rủi ro và Quy tắc & quy định giao dịch. KÝ xác nhận vào Thỏa thuận khách hàng, Tuyên bố thông báo rủi ro và Quy tắc & quy định giao dịch. Gửi Đơn Xin Mở Tài Khoản Khách Hàng đã điền và ký tên đầy đủ (theo nguyên bộ) và Trang có chữ ký bao gồm trong Thỏa thuận khách hàng, Tuyên bố thông báo rủi ro và Quy tắc & quy định giao dịch.

Step 2: Verify & Submit Additional Personal Information It is FXDD’s policy to verify personal information provided on this application. Required of all authorized signatories

on this account.

Bước 2: Xác nhận & gửi thêm thông tin cá nhân: Tuân thủ Luật Ái quốc Mỹ, chính sách của FXDD là xác nhận các thông tin cá nhân cung cấp trong mẫu đơn này.

Bắt buộc đối với tất cả những người ký tên hợp pháp cho tài khoản này.

• U.S. Residents: At this time you are not required to submit photo ID’s. We will advise you if additional identification information is required.

• Công dân Mỹ: Tại thời điểm này bạn không cần nộp thẻ căn cước có dán ảnh. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn nếu cần thêm thông tin nhận dạng bổ sung.

• Non U.S. Residents: Please submit two (2) forms of identification, including one (1) photo ID (i.e. passport or any other government-issued document evidencing nationality or residence and bearing a photograph), AND one (1) proof of address as represented on this application (i.e. utility bill, driver’s license, bank statement, etc.). Required of all authorized signers on this account.

• Công dân không phải là người Mỹ: Vui lòng nộp hai (2) mẫu nhận dạng, gồm một (1) thẻ căn cước có dán ảnh (vd: hộ chiếu hay bất cứ tài liệu nào khác do chính phủ cấp để chứng minh quốc tịch hay tình trạng cư trú và có dán ảnh), VÀ một (1) bằng chứng về địa chỉ như được trình bày trong đơn này (vd: hóa đơn tiêu dùng, giấy phép lái xe, bản kê ngân hàng, v.v…). Bắt buộc đối với tất cả những người ký tên hợp pháp cho tài khoản này.


Step 3: Send your completed, signed application (in its entirety) and applicable tax form, along with required photo ID(s) to FXDD:

Bước 3: Gửi đơn đăng ký đã điền và ký đầy đủ (theo nguyên bộ) kèm mẫu thuế áp dụng cùng với (các) thẻ căn cước có dán ảnh theo quy định đến FXDD:

via FAX or e-mail (for expedited processing) via Mail: Gửi bằng FAX hoặc email ( để xử lý nhanh) Gửi qua bưu điện: ATTN: New Accounts Customer Accounts Fax: +356 2013 3329 FXDD Malta Limited [email protected] K2, First Floor Forni Complex, Valletta Waterfront FRN 1913 Malta (Europe)

Step 4: Fund Your Account Cash deposits are not accepted, which includes money orders, traveler’s checks or other cash equivalents. Under no circumstances will FXDD make or receive payments via third parties. There are five easy ways to fund your account:

Paso 4: Nạp tiền vào tài khoản Ký quỹ bằng tiền mặt sẽ không được chấp nhận, gồm thư chuyển tiền, séc du lịch hay các khoản tương đương tiền mặt khác. Trong bất cứ trường hợp nào, FXDD cũng sẽ không thực hiện hay nhận các khoản thanh toán qua bên thứ ba. Có 5 cách đơn giản để nạp tiền vào tài khoản:

a) Wire Transfer - The fastest way to fund your account Bank wires are typically received and credited to client’s account within 1-2 business days. Điện chuyển tiền – Cách nhanh nhất để nạp tiền vào tài khoản Điện tín ngân hàng thường được nhận và ghi có vào tài khoản của khách hàng trong vòng 1-2 ngày làm việc. Bank of Valletta, Valetta Business Centre (45, Republic Street, Valetta VLT 1113 – Malta) Account No: 4001881736-8 BIC: VALLMTMT CCY: USD (SAVINGS) IBAN: MT VALL 2201 3000 0000 4001 8817 368 DESIGNATION: CUSTOMER FUNDS INFLOW ACCOUNT Special Instructions: (Please specify your name and FXDD account information here)

b) Certified Bank or Cashier’s Check - Once received, Certified Bank or Cashier’s Checks are typically credited to client’s account within two (2) business days.

Séc bảo đảm hoặc Séc ngân hàng – Một khi được nhận, Séc bảo đảm hoặc Séc ngân hàng thường được ghi có vào tài khoản của khách hàng trong vòng hai (2) ngày làm việc. c) Personal or Business Check - Funds sent via personal or business check take 5-10 business days (from

date of receipt) to clear and be credited to client’s trading account, according to our banking partner’s posted schedule. This can vary depending on the bank and state of issue. International checks may take several weeks to clear.

Séc cá nhân hoặc Séc công ty – Ngân quỹ được gửi bằng séc cá nhân hay séc công ty mất 5-10 ngày làm việc (kể từ ngày nhận) để chuyển đi và được ghi có vào tài khoản giao dịch của khách hàng theo danh mục đăng tải bởi đối tác ngân hàng của chúng tôi. Danh mục này có thể khác nhau tùy thuộc vào từng ngân hàng


và tình trạng phát hành. Séc quốc tế có thể mất vài tuần để chuyển.

Please make checks payable to FXDD.Vui lòng thanh toán bằng séc cho FXDD.

An FXDD representative will contact you when your application has been approved and you have been cleared for trading. If you have questions or require assistance completing the application, please call us at +356 2013 3933 or email us at [email protected]Đại điện của FXDD sẽ liên hệ với bạn khi đơn của bạn được chấp nhận và bạn đã được thanh toán để thực hiện giao dịch. Nếu bạn có thắc mắc hay cần được trợ giúp để hoàn tất đơn đăng ký, hãy gọi cho chúng tôi ở số +356 2013 3933 hay gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ [email protected]


1. ACCoUNT APPlICATIoN / APlICACIÓN DE CUENTA

Account Type:Loại tài khoản:(Please check only one)(Chỉ chọn một loại)

Account Type: / Loại tài khoản:(Please check only one)(Chỉ chọn một loại)

Platform Type: / Clase de Plataforma:(Please check one only)(Chỉ chọn một loại)

Individual Account Joint Account Tài khoản cá nhân Tài khoản chung

Corporate Account (Name) Tài khoản doanh nghiệp (Tên) _____________________________

Trust (Name) Tập đoàn (Tên) ________________________________________

Partnership (Name) Liên doanh (Tên) _______________________________________

Custodial (IRA or Uniform Transfer to Minors Act) Tài khoản người giám hộ (Tài khoản hưu trí cá nhân (IRA) hoặc Luật Chuyển tiền liên tục cho trẻ vị thành niên)

Corporations, limited liability Companies, Partnerships, and Trusts: Attach completed supplemental “Resolution” form as it pertains to your entity. (Resolution Forms found at the end of this document packet.) Doanh nghiệp, Công ty TNHH, liên doanh và Tập đoàn: Đính kèm mẫu “Cam kết” bổ sung đã điền đầy đủ vì nó có liên quan đến tổ chức của bạn. (Mẫu cam kết có ở cuối bộ tài liệu này.)

COMPLETE THIS APPLICATION WITH PERSONAL INFORMATION FOR EACH CoRPoRATE oFFICER, llC. MEMBER, PARTNERSHIP PARTNER, CUSToDIAN oR TRUSTEE:

HOÀN TẤT MẪU ĐƠN NÀY CÙNG VỚI THÔNG TIN CÁ NHÂN CỦA MỖI GIÁM ĐỐC DoANH NGHIỆP, THÀNH VIÊN CÔNG TY TNHH, ĐỐI TÁC lIÊN DoANH, NGƯỜI GIÁM HỘ HAY ỦY VIÊN QUẢN TRỊ:

Mini (Leverage 10K/200:1) Standard (Leverage 100K/100:1)Phụ (Biên tế 10K/200:1) Chuẩn (Biên tế 100K/100:1)

MetaTrader Platform FXDD PlatformPhương tiện MetaTrader Phương tiện FXDD

Initial Margin Deposit: $ _____________________________ (estimate)Ký quỹ số dư ban đầu; $ _____________________________ (dự kiến)

Email Address (Fill in below):Địa chỉ email (Điền vào bên dưới):

If Corporate, LLC, Partnership or Irrevocable Trust Tax ID # : Mã số thuế nếu là Doanh nghệp, Công ty TNHH, Liên doanh hay Tập đoàn không thể hủy bỏ: ______________________

Introducing Broker (if any):Nhà môi giới đầu tiên (nếu có): _______________________________________________________________________


2. PERSoNAl INFoRMATIoN (PRIMARY ACCoUNT HolDER, MANAGER, TRUSTEE, CUSToDIAN oR CoRPoRATE REPRESENTATIVE) - Required THÔNG TIN CÁ NHÂN (CHỦ TÀI KHoẢN CHÍNH, GIÁM ĐỐC, ỦY VIÊN QUẢN TRỊ, NGƯỜI GIÁM HỘ hoặc ĐẠI DIỆN DoANH NGHIỆP) Bắt buộc

3. PERSoNAl INFoRMATIoN (Co-APPlICANT, oR ADDITIoNAl CoRPoRATE REPRESENTATIVE) Required THÔNG TIN CÁ NHÂN (KHÁCH HÀNG CÙNG ĐĂNG KÝ HoặC ĐẠI DIỆN DoANH NGHIỆP BỔ SUNG) BắT BUỘC

Note: All platforms – accounts must be funded in U.S. currency only. Lưu ý: Mọi phương tiện – tài khoản chỉ được ký quỹ bằng đô la Mỹ.

Skip this section if you are applying for an Individual or Corporate AccountBỏ qua mục này nếu bạn nộp đơn xin mở tài khoản Cá nhân hoặc Doanh nghiệp

Full Name: Date of birth (MM/DD/YYYY):Họ tên: Ngày sinh (TT/NN/NNNN):

Full Name: Date of birth (MM/DD/YYYY):Họ tên: Ngày sinh (TT/NN/NNNN):

Home Address (P.O. Boxes are not accepted):Địa chỉ nhà (Không chấp nhận hộp thư bưu điện):

City: State/Region: ZIP/Postal Code: Country:Thành phố: Bang/Khu vực: Mã ZIP/bưu điện: Nước:

Gender:Giới tính:

Marital Status:Tình trạng hôn nhân:

Female Nữ

MaleNam

Single Độc thân

MarriedĐã kết hôn

Social Security or Tax ID #:Số an sinh xã hội hoặc mã số thuế:

Home Telephone: Mobile Phone: FaxĐiện thoại nhà: Điện thoại di động: Fax:

U.S. Citizen? / Công dân Mỹ? YES NO If NO, what country? _______________________________________________PHẢI KHÔNG PHẢI Nếu KHÔNG PHẢI thì là công dân nước nào? ___________________________

***If you are over the age of 65, investing retirement funds or have no Forex trading experience, you will be required to complete and sign an “Additional Risk Disclosure Document” (Applies to Primary and Co-Applicant)

***Nếu trên 65 tuổi, đang đầu tư quỹ hưu trí hoặc chưa có kinh nghiệm kinh doanh ngoại hối, bạn phải hoàn tất và ký vào “Mẫu Thông Báo Rủi Ro Bổ Sung” (Áp dụng cho người đăng ký Chính và người Cùng đăng ký)


Nature of Business Position Telephone:Bản chất công việc: Chức vụ: Điện thoại:

Employer’s Address: Business E-mail:Địa chỉ nhà tuyển dụng: Email công việc:

4. EMPloYMENT STATUS (PRIMARY ACCoUNT HolDER) Required TÌNH TRẠNG CÔNG VIỆC (CHỦ TÀI KHoẢN CHÍNH) Bắt buộc

Employed Self-employed RetiredĐược tuyển dụng Tự làm chủ Nghỉ hưu

Student/Homemaker UnemployedSinh viên/Nội trợ Thất nghiệp

(Please check one)(Hãy chọn một loại)

If you select Employed, Self-employed, Unemployed, or Retired, please provide current or previous employment.

Nếu bạn chọn Được tuyển dụng, Tự làm chủ, Thất nghiệp hay Nghỉ hưu, hãy cho biết tình trạng công việc hiện tại hoặc trước đây.

Employer’s Name: Years There:Tên nhà tuyển dụng: Số năm làm việc:

Home Address (P.O. Boxes are not accepted):Địa chỉ nhà (Không chấp nhận hộp thư bưu điện):

City: State/Region: ZIP/Postal Code: Country:Thành phố: Bang/Khu vực: Mã ZIP/bưu điện: Nước:

Gender:Giới tính:

Marital Status:Tình trạng hôn nhân:

Female Nữ

MaleNam

Single Độc thân

MarriedĐã kết hôn

Social Security or Tax ID #:Số an sinh xã hội hoặc mã số thuế:

Home Telephone: Mobile Phone: FaxĐiện thoại nhà: Điện thoại di động: Fax:

U.S. Citizen? / Công dân Mỹ? YES NO If NO, what country? _______________________________________________PHẢI KHÔNG PHẢI Nếu KHÔNG PHẢI thì là công dân nước nào? ___________________________


6. JoINT CUSToMER SHARE AlloCATIoN (FoR INDIVIDUAl ACCoUNTS – SKIP THIS SECTIoN) Required PHÂN BỔ CỔ PHẦN KHÁCH HÀNG CHUNG (ĐỐI VỚI TÀI KHoẢN CÁ NHÂN – BỎ QUA MỤC NÀY) BắT BUỘC


For all Joint Accounts, each tenant has authority: Đối với mọi Tài khoản chung, mỗi người sở hữu có quyền:

a) To trade for the Account subject to the agreements of the Account. Giao dịch qua Tài khoản theo các thỏa thuận về Tài khoản

b) To receive all correspondence and documents in respect of the Account. Nhận mọi thư từ và tài liệu liên quan đến Tài khoản.

c) To receive or withdraw cash and other property. Nhận hoặc rút tiền mặt và tài sản khác.

d) To execute agreements relating to the account. Thực hiện các thỏa thuận liên quan đến tài khoản.

e) To deal fully with FXDD. Giao dịch đầy đủ với FXDD.

A Funds Redemption Form should be signed by all the joint applicants. This form can be downloaded at www.fxdd.com.mt.

Mẫu Hoàn Trả Ngân Quỹ phải được ký bởi tất cả những người cùng đăng ký. Có thể tải mẫu này tại www.fxdd.com.mt.

Nature of Business Position Telephone:Bản chất công việc: Chức vụ: Điện thoại:

Employer’s Address: Business E-mail:Địa chỉ nhà tuyển dụng: Email công việc:

If you select Employed, Self-employed, Unemployed, or Retired, please provide current or previous employment.

Nếu bạn chọn Được tuyển dụng, Tự làm chủ, Thất nghiệp hay Nghỉ hưu, hãy cho biết tình trạng công việc hiện tại hoặc trước đây.

Employer’s Name: Years There:Tên nhà tuyển dụng: Số năm làm việc:

5. EMPloYMENT STATUS (Co-APPlICANT) Required TÌNH TRẠNG CÔNG VIỆC (KHÁCH HÀNG CÙNG ĐĂNG KÝ) Bắt buộc


Employed Self-employed RetiredĐược tuyển dụng Tự làm chủ Nghỉ hưu

Student/Homemaker UnemployedSinh viên/Nội trợ Thất nghiệp

(Please check one)(Hãy chọn một loại)


FXDD has the authority to require joint action by the parties to the Account in matters of the Account. FXDD has possession over the security of the Account individually or jointly. If a death occurs to one or more of the tenants, FXDD shall be notified in writing. All expenses due to the date of notification shall be charged to the Account. If no percentage (%) is indicated, each tenant is presumed to have an equal share, with a total of 100%.

FXDD có quyền yêu cầu việc thực hiện chung của các bên đối với Tài khoản liên quan đến các giao dịch của Tài khoản. FXDD có quyền sở hữu riêng hoặc chung tài sản thế chấp của Tài khoản. Nếu một hay nhiều người sở hữu chết, FXDD phải được thông báo bằng văn bản. Mọi chi phí cho đến ngày thông báo sẽ được tính vào Tài khoản. Nếu không có tỷ lệ phần trăm (%) cụ thể, mỗi người sở hữu được xem là có cổ phần bằng nhau với tổng giá trị là 100%.

7. FINANCIAl INFoRMATIoN Required THÔNG TIN TÀI CHÍNH (Bắt buộc)

Liquid Net Worth (in USD) (estimated total value of all your assets, minus your liabilities that are in cash or cash equivalents, or could easily be converted to cash):

Giá trị thực lưu động (tính bằng USD) (tổng giá trị ước lượng về mọi tài sản của bạn trừ đi nợ phải trả bằng tiền mặt hoặc các khoản tương đương tiền mặt hay có thể dễ dàng chuyển sang tiền mặt ):

Net Worth (in USD) (estimated total value of all your assets minus your liabilities):

Giá trị thực (tính bằng USD) (tổng giá trị ước lượng về mọi tài sản của bạn trừ đi nợ phải trả):

Estimated Annual Income: (in USD):

Thu nhập hàng năm dự kiến: (tính bằng USD):

Customers should use only their own available Risk Capital for trading foreign exchange. Risk Capital means funds, which if lost, would not change your lifestyle or your family’s lifestyle. This information is necessary to assist FXDD in assessing your suitability for trading foreign currencies. Completing the information will not have the effect of limiting you potential losses to the amount indicated.

Khách hàng chỉ nên sử dụng Nguồn vốn rủi ro sẵn có của bản thân để mua bán ngoại hối. Nguồn vốn rủi ro nghĩa là số vốn này nếu bị thua lỗ cũng sẽ không làm thay đổi cuộc sống của bạn hoặc gia đình bạn. Thông tin này rất cần thiết để giúp FXDD đánh giá tình trạng phù hợp của bạn trong việc mua bán ngoại tệ. Hoàn tất thông tin này sẽ không ảnh hưởng đến việc giới hạn những thua lỗ tiềm ẩn đối với số tiền được nêu rõ.

***If your risk capital is greater than 25% of your Net Worth, in order for you to be considered for an FXDD trading account, you will be required to complete and sign an “Additional Risk Disclosure Document” (Applies to Primary and Co-Applicant).

***Nếu nguồn vốn rủi ro của bạn cao hơn 25% so với Giá trị thực để được xem xét mở tài khoản giao dịch FXDD, bạn phải hoàn tất và ký vào “Mẫu Thông Báo Rủi Ro Bổ Sung” (Áp dụng cho người đăng ký Chính và người Cùng đăng ký).

8. REVIoUS TRADING & INVESTMENT EXPERIENCE Required KINH NGHIỆM GIAo DỊCH & ĐẦU TƯ TRƯỚC ĐÂY (Bắt buộc)

Foreign ExchangeNgoại hối (Check one):(Chọn một):

StocksCổ phiếu(Check one):(Chọn một):

None 0-6 Months 6 mo. to 2 yrs. 2 yrs. and aboveKhông có 0-6 tháng 6 tháng - 2 năm 2 năm trở lên



***If you do not have at least 6 months of futures, securities, or foreign exchange investment or trading experience, in order for you to be considered for an FXDD trading account, you will be required to complete and sign an “Additional Risk Disclosure Document” (Applies to Primary and Co-Applicant).

***Nếu không có ít nhất 6 tháng kinh nghiệm đầu tư hay mua bán kỳ phiếu, chứng khoán hay ngoại hối để được xem xét cho mở tài khoản giao dịch FXDD, bạn phải hoàn tất và ký vào “Mẫu Thông Báo Rủi Ro Bổ Sung” (Áp dụng cho người đăng ký Chính và người Cùng đăng ký).

Kindly indicate any previous profession relevant to determine knowledge and experience of applicant/s in relation to transactions in the checked instruments as found under section 8.If there is insufficient space for a detailed answer, please securely attach continuation sheets at the back of this document.

Vui lòng cho biết bất cứ ngành nghề có liên quan trước đây để xác định kiến thức và kinh nghiệm của người nộp đơn liên quan đến giao dịch trên các ph ần m ềm giao dịch lựa chọn như ở mục 8.Nếu không có đủ chỗ cho câu trả lời chi tiết, xin vui lòng đính kèm tiếp tục ở mặt sau của trang này.

BondsTrái phiếu(Check one):(Chọn một):

FuturesKỳ phiếu (Check one):(Chọn một):

OptionsChứng khoán tùy chọn (Check one):(Chọn một):

Precious Metals (Gold/Silver)Kim loại quý (Vàng/Bạc)(Check one):(Chọn một):





Any others?:Khàc?:

What is your total volume of transactions to date*:Tổng số lượng giao dịch :

Bạn giao dịch thường xuyên như thế nào ? ( chọn ô bên dưới )

WeeklyHàng tuần

MonthlyHàng tháng

QuarterlyHàng quý ( 3 tháng một lần )

Semi-annually6 tháng một lần

AnnuallyHàng năm

9. BANK REFERENCE INFoRMATIoN (Combined) THÔNG TIN CHỨNG NHẬN NGÂN HÀNG (Kết hợp)

***Where the applicant/s chooses not to provide the information requested in sections 8 and 9 or provides insufficient information, this will not allow FXDD to determine whether the transaction or instrument in which the applicant/s intend to trade is appropriate for applicant/s

*** Trường hợp người làm đơn không chọn, cung cấp các thông tin yêu cầu trong phần 8 và 9 hoặc cung cấp thông tin không đầy đủ, sẽ không cho phép FXDD xác định được liệu các giao dịch, dụng cụ mà người nộp đơn dự định sử dụng có thích hợp cho người nộp đơn hay không ?


10. BANK REFERENCE INFoRMATIoN (Combined) THÔNG TIN CHỨNG NHẬN NGÂN HÀNG (Kết hợp)

Bank Address:Địa chỉ ngân hàng:

Name of Bank:Tên ngân hàng:

City: State/Region: ZIP/Postal Code: Country:Thành phố: Bang/Khu vực: Mã ZIP/bưu hiện: Nước:

Account Number: Name of Account Holder: ABA or Swift Number:Số tài khoản: Tên chủ tài khoản: Số ABA hoặc Swift:

By signing this application, the applicant(s) authorizes FXDD and its banking partner(s) to inquire from your financial institution as to the standing of your account. Such authorization includes your consent to release information regarding your account to FXDD, its banking partner(s) and/or any regulatory agency that may request such information from FXDD.

Bằng việc ký vào đơn này, (các) khách hàng xin mở tài khoản cho phép FXDD và (các) đối tác ngân hàng của chúng tôi hỏi thông tin từ định chế tài chính về tình trạng tài khoản của bạn. Sự cho phép này bao gồm việc chấp nhận công bố các thông tin liên quan đến tài khoản mà bạn đăng ký với FXDD, (các) đối tác ngân hàng của chúng tôi và/hoặc bất kỳ cơ quan pháp lý nào khác vốn có thể yêu cầu các thông tin đó từ FXDD.

11. SoCIAl SECURITY oR TAX ID CERTIFICATIoN & BACK UP WITHolDING STATEMENT (U.S. ClIENTS oNlY) CHỨNG NHẬN SỐ AN SINH XÃ HỘI HoặC MÃ SỐ THUẾ & BẢN KÊ THUẾ THU NHẬP DỰ PHÒNG (CHỈ ÁP DỤNG CHo KHÁCH HÀNG MỸ)

Under penalties of perjury, I (We) the undersigned client, certify (1) the Social Security or Tax Identification number shown on this application agreement is the correct Social Security or Tax Identification number and (2) the ownership, or beneficiary, of this account is not subject to backup withholding under the Section #3406 (a)(1)(C) of the Internal Revenue Code.

Tuân thủ các hình phạt về tội khai man, Tôi (Chúng tôi), khách hàng ký tên dưới đây, xác nhận rằng (1) Số an sinh xã hội hoặc Mã số thuế nêu trong thỏa thuận của đơn này là Số an sinh xã hội hoặc Mã số thuế chính xác và (2) người sở hữu hoặc người thụ hưởng tài khoản này không phải đóng thuế thu nhập dự phòng theo Mục #3406 (a)(1)(C) của luật thuế quốc nội.

12. MISCEllANEoUS ACCoUNT INFoRMATIoN (Required) THÔNG TIN TÀI KHoẢN KHÁC (Bắt buộc)

Will any person or entity have control or manage the trading or investing in this account

Có bất cứ cá nhân hay tổ chức nào kiểm soát hoặc quản lý việc mua bán hoặc đầu tư trong tài khoản này?

YES NOCÓ KHÔNG

If Yes, you must include a limited Power of Attorney Form with your application. This form can be downloaded at http://www.fxdd.com.mt

Nếu Có, bạn phải gửi kèm Mẫu Quyền Giới Hạn Của Người Thụ Ủy kèm đơn đăng ký. Có thể tải mẫu này tại http://www.fxdd.com.mt


Will any person or entity have a financial interest in this account?If “YES” please provide their name, address, social security number and telephone number:

Có bất cứ cá nhân hay tổ chức nào có quyền lợi tài chính trong tài khoản này?Nếu “CÓ”, hãy cung cấp tên, địa chỉ, số an sinh xã hội và điện thoại của họ:

Has there been, or is there currently, pending litigation between you and ANY brokerage firm, exchange, state or federal agency, Forex firm, securities firm or registered representative of any of the preceding?

Đã có hay hiện có sự tranh chấp nào còn tồn tại giữa bạn và BẤT CỨ công ty môi giới, cơ quan hối đoái, cơ quan tiểu bang hoặc liên bang, công ty ngoại hối, công ty chứng khoán hay đại diện chính thức nào của một trong các đơn vị nêu trên?

Are you a Politically Exposed Person or related to a Politically Exposed Person or close associate to a Politically Exposed Person?

Bạn có phải là một người có liên quan đến chính trị hoặc là thân nhân của người liên quan đến chính trị hoặc có quan hệ hợp tác gần gũi với người liên quan đến chính trị?

YES NOCÓ KHÔNG

YES NOCÓ KHÔNG

If “YES”, please explain the details and list the dates of all litigations: (If your explanation does not fit here, please attach on a separate sheet of paper.)

Nếu “CÓ”, hãy giải thích chi tiết và liệt kê các ngày xảy ra mọi tranh chấp: (Nếu không đủ chỗ để giải thích, hãy gửi kèm theo một tờ khác.)

litigation A Explanation: Date:_____________________Giải thích về tranh chấp A: Ngày:_____________________

litigation B Explanation: Date:_____________________Giải thích về tranh chấp A: Ngày:_____________________

Have you left a debit balance at another firm? (i.e. you still owe money to that firm)Bạn có để lại số dư nợ ở một công ty khác? (vd: bạn vẫn nợ tiền công ty đó)

YES NOCÓ KHÔNG

YES NOCÓ KHÔNG

If Yes, please state which firm and how much money you owe:

Nếu Có, hãy nêu tên công ty và số tiền bạn nợ:

Do you work for a financial institution? Bạn làm việc cho một định chế tài chính?

If Yes, please state which one: Date of Employment:Nếu Phải, hãy nêu tên định chế đó. Ngày tuyển dụng:

High SchoolTrung học

2-Year DegreeBằng học 2 năm

Bachelor’s DegreeBằng cử nhân

Master’s DegreeBằng thạc sĩ

DoctorateHọc vị tiến sĩ

Please check the corresponding box for the highest level of education completed (required):Hãy đánh dấu chọn vào ô thích hợp về trình độ học vấn cao nhất mà bạn đã hoàn tất (bắt buộc):


13. SIGNATURES (Required) CHỮ KÝ (BắT BUỘC)

***These disclosures must be checked off ( ) below as part of your acknowledgment that you have read and understand the FXDD Customer Agreement (pg. 11-32). Required for all applicants.

***Các thông báo này phải được đánh dấu chọn ( ) bên dưới như là một phần của việc xác nhận rằng bạn đã đọc và hiểu rõ Thỏa thuận khách hàng FXDD (trang 11-32). Bắt buộc đối với mọi đối tượng đăng ký mở tài khoản.

Chủ tài khoản chính Đồng chủ tài khoản

Scope of Agreement1. Phạm vi thỏa thuận Risk Acknowledgements2. Xác nhận rủi ro Customer’s Representations & Warranties3. Tuyên bố & đảm bảo từ phía khách hàng Trading4. Giao dịch Margin Requirements5. Yêu cầu biên tế Security Agreement6. Thỏa thuận bảo chứng Liquidations of Accounts & Deficit Balances7. Thanh lý tài khoản & số dư thâm hụt Trading Recommendations8. Đề nghị giao dịch Entire Agreement9. Toàn bộ thỏa thuận Law and Jurisdiction10. Luật và phạm vi áp dụng FXDirectDealer Risk Disclosure11. Thông báo rủi ro FXDirectDealer Trading Rules and Regulations12. Quy tắc & quy định giao dịch

Trang 5

Trang 6

Trang 8

Trang 11

Trang 15

Trang 12

Trang 18

Trang 23

Trang 29

Trang 30

Trang 31

Trang 40

Bắt buộc

Bắt buộc

Bắt buộc

Bắt buộc

Bắt buộc

Bắt buộc

Bắt buộc

Bắt buộc

Bắt buộc

Bắt buộc

Bắt buộc

Bắt buộc

CUSToMER INFoRMATIoN: I (We) hereby represent that the information provided in this application document is true and correct. I (We) further represent that I (We) will notify FXDD of any material changes in writing. FXDD reserves the right, but has no duty, to verify the accuracy of information provided, and to contact such bankers, brokers and others as it deems necessary.THÔNG TIN KHÁCH HÀNG: Tôi (Chúng tôi) theo đây xác nhận rằng thông tin cung cấp trong mẫu đơn này là đúng và chính xác. Tôi (Chúng tôi) cũng xác nhận rằng mình sẽ thông báo cho FXDD bằng văn bản về mọi thay đổi trong tài liệu. FXDD có quyền nhưng không có nghĩa vụ phải xác minh tính chính xác của thông tin cung cấp cũng như có quyền liên hệ với các chủ ngân hàng, các nhà môi giới và các cơ quan liên quan khác khi cần thiết.

Account Holder SignatureChữ ký chủ tài khoản

Joint Account Holder Signature (If Applicable) Chữ ký đồng chủ tài khoản (Nếu áp dụng)

Print Client NameTên khách hàng viết hoa

Print Client NameTên khách hàng viết hoa

Date (MM/DD/YYYY) Ngày (TT/NN/NNNN)

Date (MM/DD/YYYY)Ngày (TT/NN/NNNN)

Please fax a signed copy to: (+356) 2013-3329, or sign and scan a copy to [email protected] lòng fax bản sao đã ký đến số: (+356) 2013-3329 hoặc ký và scan bản sao rồi gửi đến [email protected]

Mẫu đơn tài khoản cá nhân/nhóm

Documents

Transcript of Mẫu đơn tài khoản cá nhân/nhóm