Matériel de productiononf-nfb.gc.ca/medias/download/documents/pdf/Materiel... · 2012. 12. 13. ·...

3.1 Boîtier VHS

3.3 Jaquette VHS

3.5 Jaquette VHS pour «gumbo»

3.7 Boîtier DVD

3.9 Disque DVD

3.10 Disque CD-ROM

3.11 Contenu des emballages

3.12 Cinéfiche – version bilingue

3.14 Cinéfiche – version unilingue

3.16 Cinéfiche et pochette

3.17 Contenu de la cinéfiche

3.18 Affiche

3.19 Carte postale

3.20 Publicité

Office national du film du Canada

Matériel deproduction

DEVANT ET DOS■ Les logos de l’ONF (version horizontale),

apparaissant sur le devant et le dos,sont toujours en blanc (renversé) dansla bande noire et sont de format iden-tique. La bande noire doit toujours êtreprésente et couvrir le devant et les dosen largeur, au bas de la jaquette.

■ Sur le devant, la mention de la produc-tion se fait toujours en blanc (renversé).

■ Sur les dos, le titre français se lit toujours de bas en haut, tandis que

le titre anglais se lit de haut en bas. Le numéro d’identification est positionnédans le haut, en noir ou en blanc (renversé) selon l’intensité du fond surlequel il apparaît.

DERRIÈRE■ Les éléments suivants : code à barres,

logo du sous-titrage, logo Dolby® Stereo,format et numéro d’identification,adresse Internet et logo de l’ONF,doivent toujours apparaître au bas de

la jaquette, tel qu’illustré ci-dessous. ■ Le logo (version horizontale) peut appa-

raître en noir ou en blanc (renversé)selon l’intensité du fond sur lequel ilest appliqué. Son format est identiqueà celui du devant et du dos.

■ Le fond de couleur ou la photo d’arrière-plan doit présenter une surface biendégagée pour permettre au logo de sedétacher suffisamment et de demeurerbien visible.

Matériel de production Boîtier VHS 3.1

Présentationstandard(derrière)Logo de l’ONF en blanc sur un fond foncé

Présentationstandard(derrière)Logo de l’ONF en noir sur un fond pâle

Numéro d’identification

Mention de production

Bande noirestandard

DERRIÈREDOSDOS DEVANT

Matériel de production Boîtier VHS 3.2

9,187"

0,719"

1,031"

7,437"

10,968"

0,625"

1,031" 4,125" 1,062" 4,125"

1,215" 1,167"

0,853"

1,0"

0,2"

0,25"

0,413"

0,469"

0,25"

0,25"0,25" 0,25"

A AB B

Numéro d’identificationFranklin Gothic Condensed8pt, capitales, centrécrénage QuarkXPress : 8 crénage lllustrator : 50

Ligne de base

1,0"

CoordonnéesFranklin Gothic Condensed7pt, interligne 8pt, c/bc

Code à barresEn noir à l’intérieurd’un rectangle blanc1,215" L x 1,0" H

Mention productionFranklin Gothic Condensed8pt, interligne 8pt, capitales crénage QuarkXPress : 8 crénage lllustrator : 50

Bande noireHauteur : 1,0"Couleur CMYK :40C, 0M, OY, 100K

Logos ONFTous les logos sont de mêmes dimensions0,853" L x 0,413" H

ALIGNEMENT DU LOGOL’alignement par la base se fait à partir du carré contenant le symbole et non à partir de la lettre «O» qui doit déborder visuellement de la ligne de base.

L’alignement centré se fait à partir du centre «visuel» du logo, situé entre la lettre «N» et le carré contenant le symbole.

1

2

Ligne de base

Centre «visuel»


apparaissant sur le devant et le dos,sont toujours en blanc (renversé) dansla bande noire et sont de format iden-tique. La bande noire doit toujours êtreprésente et couvrir le devant et le dosen largeur, au bas de la jaquette.


■ Sur le dos, le titre français se lit toujours de bas en haut, tandis que

le titre anglais se lit de haut en bas.Le numéro d’identification est positionnédans le haut, en noir ou en blanc (renversé) selon l’intensité du fond surlequel il apparaît.

DERRIÈRE■ Les éléments suivants : logo du sous-

titrage, logo Dolby® Stereo, format etnuméro d’identification, adresse Internetet logo de l’ONF, doivent toujours apparaître au bas de la jaquette.

■ Le logo (version horizontale) peut apparaître en noir ou en blanc (renversé)selon l’intensité du fond sur lequel ilest appliqué. Son format est identiqueà celui du devant et du dos.

■ Le fond de couleur ou la photo d’ar-rière-plan doit présenter une surfacebien dégagée pour permettre au logode se détacher suffisamment et dedemeurer bien visible.

Matériel de production Jaquette VHS 3.3

Présentationstandard(derrière)Logo de l’ONF en blanc sur unfond foncé




Bande noirestandard

DERRIÈRE DOS DEVANT

Matériel de production Jaquette VHS 3.4

149C 9201 049

1,215"0,25"

0,781"

1,167"

0,853"

0,25"

0,25"

0,413"

0,25"

0,25"0,25"

7,917"

1,139" 4,5"4,5"

10,139"

B B


Ligne de base






L’alignement centré se fait à partir du centre «visuel» du logo, situé entre la lettre «N» et le carré contenant le symbole

1

2

Ligne de base

Centre «visuel»


apparaissant sur le devant et le dos,sont toujours en blanc (renversé) dansla bande noire et sont de format iden-tique. La bande noire doit toujours êtreprésente et couvrir le devant et le dosen largeur au bas de la jaquette.


■ Sur le dos, le titre français se lit toujours de bas en haut, tandis que

le titre anglais se lit de haut en bas.Le numéro d’identification est positionnédans le haut, en noir ou en blanc (renversé) selon l’intensité du fond surlequel il apparaît.

DERRIÈRE■ Les éléments suivants: code à barres,

logo du sous-titrage, logo Dolby® Stereo,format et numéro d’identification, adresseInternet et logo de l’ONF, doivent toujoursapparaître au bas de la jaquette.

■ Le logo (version horizontale) peut apparaître en noir ou en blanc (renversé)selon l’intensité du fond sur lequel ilest appliqué. Son format est identiqueà celui du devant et du dos.

■ Le fond de couleur ou la photo d’ar-rière-plan doit présenter une surfacebien dégagée pour permettre au logode se détacher suffisamment et dedemeurer bien visible.

Matériel de production Jaquette VHS pour «gumbo» 3.5

Présentationstandard(derrière)Logo de l’ONF en blanc sur unfond foncé



Mention de production Bande noire standard

DERRIÈRE DOS DEVANT

Matériel de production Jaquette VHS pour «gumbo» 3.6


1

Ligne de base






0,781"

5,375"5,375"

8,625"

11,625"

Coins arrondis : radius 0,25"

Surface planedu dos arrondi

0,825"


0,25"

0,25"

0,25" 0,25"

1,0"

1,215" 1,167"

A A

0,5"

0,853"0,413"

Ligne de base 0,25"

DEVANT ■ Le logo de l’ONF (version horizontale),

apparaissant sur le devant, est toujoursen blanc (renversé) dans la bandenoire. La bande noire doit toujours êtreprésente et couvrir le devant et le dosen largeur au bas de la jaquette.

■ La mention de la production se fait toujours en blanc (renversé).

■ Le logo DVD doit apparaître sur le devant.

DERRIÈRE■ Les éléments suivants : code à barres,

logo du sous-titrage, logo Dolby® Stereo,format et numéro d’identification,adresse Internet et logo de l’ONF,doivent toujours apparaître au bas de la jaquette, tel qu’illustré ci-dessous.

■ Le logo (version horizontale) peut apparaître en noir ou en blanc (renversé)selon l’intensité du fond sur lequel il est appliqué. Son format est identiqueà celui sur le devant.

■ Le fond de couleur ou la photo d’arrière-plan doit présenter une surface biendégagée pour permettre au logo de sedétacher suffisamment et de demeurerbien visible.

DOS ■ Seul le carré comprenant le symbole

doit apparaître sur le dos. Le carré estcentré et toujours en blanc (renversé)dans la bande noire. Son format estidentique à celui se retrouvant sur le devant.

■ Le titre français se lit toujours de basen haut, tandis que le titre anglais selit de haut en bas.

■ Le numéro d’identification est positionnédans le haut, en noir ou en blanc (renversé) selon l’intensité du fond surlequel il apparaît.

Matériel de production Boîtier DVD 3.7

DOS DEVANTDERRIÈRE

Présentationstandard(derrière)Logo de l’ONF en blanc sur un fond foncé



Bande noirestandard






1

Ligne de base

A A

5,095" 5,095"0,56"

7,188"

10,75"

1,215"0,25"

0,781"

1,0"

1,167"

0,853"

0,25"

0,25"

0,413"

0,25"0,25"0,406"

Ligne de base



0,187"

Matériel de production Boîtier DVD 3.8

Le logo de l’ONF et le copyright de production doivent apparaître sur tous les disques DVD produits par l’ONF, de même que le sigle DVD.

Le logo et le copyright peuvent être en noir ou en renversé,selon la couleur du fond.

Matériel de production Disque DVD 3.9

L’ONF a fait graver le logo et la raison sociale sur les disquesCD-ROM vierges. Un espace est également prévu pour la description du contenu.

D’une capacité de 700 mb, ces disques sont disponibles au magasin de l’ONF, et le numéro d’article est S.29-34.

Matériel de production Disque CD-ROM 3.10

Matériel de production Contenu des emballages 3.11

DEVANT

Titre

Réalisateur ou Réalisatrice (facultatif)

Une production de l’Office national du film du Canada ou Une coproduction de l’Office national du film du Canada et de XXX

DOS

Titre

Numéro d’identification interne

DERRIÈRE

Titre

Description

CréditsDocumentaires

■ Réalisation■ Recherche et scénarisation■ Image■ Son■ Montage image■ Montage sonore■ Musique originale■ Production■ Production Office national du film du Canada

ou Coproduction Office national du film du Canada et XXX

Animation■ Réalisation■ Scénario■ Animation■ Caméra■ Musique originale■ Voix et narration (si approprié)■ Montage sonore■ Bruitage■ Mixage■ Production■ Production Office national du film du Canada


Acquisitions■ Mêmes crédits jusqu’à Production XXX■ Distribution Office national du film du Canada■ Produit avec la participation de XXX

et avec la collaboration de XXX (selon les cas)

Durée

Spécification format (VHS, DVD, CD-ROM, DVD-ROM)■ Dans le cas des DVD, ajout du logo NTSC et du logo Dolby

Digital et aussi mention des suppléments offerts au menu■ Dans le cas des CD-ROM, ajout de l’information

sur les plateformes requises

Logo sous-titrageAvec sous-titres codés pour personnes sourdes ou malentendantes. Décodeur requis.

Logo Dolby Stereo

Informations pour commanderCanada 1 800 267-7710États-Unis 1 800 542-2164International (514) 283-9450Site Internet < www.onf.ca >

CopyrightUne licence spécifique est requise pour toute reproduction,télédiffusion, vente, location ou représentation en public.Seuls les établissements d'enseignement ou les entreprisesculturelles ou à but non lucratif qui ont obtenu cette vidéo-cassette de l'ONF ou d'un distributeur autorisé ont le droitde faire des représentations gratuites en public. © 2003 Office national du film du Canada. Tous droits réservés.

ImpressionImprimé au Canada

Code à barres pour les cassettes et les DVD destinés aux consommateurs

Information sur le contenu visuel de tous les emballages des productions ONF(boîtier VHS, jaquette VHS, «gumbo», DVD, CD-ROM, DVD-ROM)

RECTO ■ La cinéfiche est un document présenté

à la verticale. Le visuel, incluant le titreet le nom du réalisateur, couvre toutela surface. La bande noire au bas de

la cinéfiche doit toujours être présenteet couvrir toute la largeur.

■ La position du logo de l’ONF (versionhorizontale) est fixe. Le logo est toujoursen blanc (renversé) dans la bande noire.

■ La mention de la production se fait toujours en blanc (renversé) dans labande noire.

Matériel de production Cinéfiche – version bilingue 3.12

0,568"1,172"

0,938"

11,0"

8,5"

0,25"0,25"Mention productionFranklin Gothic Condensed8,5pt, interligne 11pt, capitales crénage QuarkXPress : 8 crénage lllustrator : 50

Ligne de base



1

Ligne de base

VERSO ■ Le verso de la cinéfiche se caractérise

par la bande verticale (à droite) conte-nant le titre de la production. La bandeverticale est la portion de la cinéfichequi demeurera visible une fois celle-ciinsérée dans la pochette de présenta-tion, et qui servira d’identification pour

la production (voir page suivante). Le titre anglais se lit toujours de hauten bas, tandis que le titre français se lit de bas en haut.

■ Les photos de la production sont posi-tionnées dans la partie supérieure de la cinéfiche, tel qu’illustré dessous.

■ La cinéfiche en version bilingue est

composée sur deux colonnes, soit une pour chaque langue.

■ La section «Pour plus de renseigne-ments/ For more information» doit toujours apparaître au bas de la cinéfiche.

Matériel de production Cinéfiche – version bilingue 3.13

7,375"

3,125" 3,125"

1,0"

1,125"

2,125"

0,25"

0,25"0,25"Texte anglais Texte français

Ligne de base Gouttière

0,625"

La dimension en hauteur prévue pour les photos peut varier selon l’espace disponible

Bande verticaleLargeur totale : 1,125"

Partie visible de la bande verticale Après insertion dans la pochette de présentation : 1,0"

Les titres doivent être visuellement centrés en largeur dans la partie visible (délimitée par le pointillé jaune) et positionnés dans la partie supérieure de la bande ver ticale.

Le titre anglais se lit toujours de haut en bas, tandis que le titre français se lit de bas en haut.

For more information/ Pour plus de renseignements Cette section peut varier en hauteur selon la quantité d’information requise. La variation en hauteur se fait alors vers le haut et non vers le bas car l’alignement du texte avec le bas du logo doit être respecté.

Logo de l’ONFVersion ver ticale, en noir. Appuyer le bas du logo sur la ligne de base, centré avec la gouttière. Dimensions :0,451"L x 0,943"H

Vignette du réalisateurLa position et les dimensions peuvent varier

TypographieFamille de caractères ITC Franklin Gothic (Adobe)

Les photos doivent occuper tout l’espace disponible en largeur

RECTO ■ La cinéfiche est un document présenté

à la verticale. Le visuel, incluant le titreet le nom du réalisateur, couvre toutela surface. La bande noire au bas de

la cinéfiche doit toujours être présenteet couvrir toute la largeur.

■ La position du logo de l’ONF (versionhorizontale) est fixe. Le logo est toujoursen blanc (renversé) dans la bande noire.

■ La mention de la production se fait toujours en blanc (renversé) dans labande noire.

Matériel de production Cinéfiche – version unilingue 3.14

0,568"1,172"

0,938"

11,0"

8,5"

0,25"0,25"Mention productionFranklin Gothic Condensed8,5pt, interligne 11pt, capitales crénage QuarkXPress : 8 crénage lllustrator : 50

Ligne de base



1

Ligne de base

VERSO ■ Le verso de la cinéfiche se caractérise

par la bande verticale (à droite) contenant le titre de la production. La bande verticale est la portion de la cinéfiche qui demeurera visible une fois celle-ci insérée dans lapochette de présentation, et qui servira

d’identification pour la production (voir page suivante). Le titre anglais se lit toujours de hauten bas, tandis que le titre français selit de bas en haut.

■ Les photos de la production sont posi-tionnées dans la partie supérieure de la cinéfiche, tel qu’illustré ici.

■ La cinéfiche est composée sur deux colonnes.

■ La section «Pour plus de renseigne-ments/For more information» doittoujours apparaître au bas de la cinéfiche accompagné du logo de l’ONF dans le coin inférieur droit, tel qu’illustré dessous.

Matériel de production Cinéfiche – version unilingue 3.15

7,375"

3,125" 3,125"

1,0"

1,125"

0,25"0,25"

Ligne de base

0,625"

La dimension en hauteur prévue pour les photos peut varier selon l’espace disponible

Bande verticaleLargeur totale : 1,125"

Partie visible de la bande verticale Après insertion dans la pochette de présentation : 1,0"

Les titres doivent être visuellement centrés en largeur dans la partie visible (délimitée par le pointillé jaune) et positionnés dans la partie supérieure de la bande ver ticale.

Le titre anglais se lit toujours de haut en bas, tandis que le titre français se lit de bas en haut.

Pour plus de renseignements Cette section peut varier en hauteur selon la quantité d’information requise. La variation en hauteur se fait vers le haut et non vers le bas, car l’alignement du texte avec le bas du logo doit être respecté.

Logo de l’ONFVersion ver ticale, en noir. Appuyer le bas du logo sur la ligne de base. Dimensions :0,451"L x 0,943"H

Vignette du réalisateurLa position et les dimensions peuvent varier

TypographieFamille de caractères ITC Franklin Gothic (Adobe)

Les photos doivent occuper tout l’espace disponible en largeur

INSERTION DE LA CINÉFICHE DANS LAPOCHETTE DE PRÉSENTATION Un rabat est prévu dans la couverture de la

pochette de présentation pour recevoir lacinéfiche (côté verso). La bande verticaleest la portion de la cinéfiche qui demeu-

rera visible une fois insérée dans lapochette pour permettre l’identificationde la production.

Matériel de production Cinéfiche et pochette 3.16

Pochette de présentation – fermée

Pochette de présentation avec cinéfiche insérée

Cinéfiche – verso

Rabat

Matériel de production Contenu de la cinéfiche 3.17

RECTO

Titre

Réalisateur ou Réalisatrice (facultatif)

Une production de l’Office national du film du Canada ou Une coproduction de l’Office national du film du Canada et de XXX

VERSO

Titre (dans la bande verticale à droite)

Le filmDescription

Réalisateur ou RéalisatriceCourte biographie

CréditsDocumentaires

■ Réalisation■ Recherche et scénarisation■ Image■ Son■ Montage image■ Montage sonore■ Musique originale■ Production■ Production Office national du film du Canada


Animation■ Réalisation■ Scénario■ Animation■ Caméra■ Technique d’animation■ Musique originale■ Voix et narration (si approprié)■ Montage sonore■ Bruitage■ Mixage■ Production■ Production Office national du film du Canada


Acquisitions■ Mêmes crédits jusqu’à Production XXX■ Distribution Office national du film du Canada■ Produit avec la participation de XXX et avec la collaboration

de XXX (selon les cas)

Durée

Numéro d’identification interne

Copyright© 2003 Office national du film du Canada

Information pour commander■ Distribution nationale 1 800 267-7710■ Distribution aux États-Unis 1 800 542-2164■ Distribution internationale (514) 283-9450

[email protected]■ Site Internet ‹www.onf.ca ›■ Si autre distributeur, fournir adresse et numéros de téléphone

Information sur le contenu visuel de la cinéfiche

■ Le logo de l’ONF (version horizontale ou verticale) est positionnédans le coin inférieur droit ou gauche et peut apparaître ennoir (positif) ou en blanc (renversé) selon l’intensité du fondsur lequel il apparaît, tel qu’illustré ci-dessous.

■ Le fond de couleur ou la photo d’arrière-plan doit présenter une surface bien dégagée pour permettre au logo de sedétacher suffisamment et de demeurer bien visible.

Matériel de production Affiche 3.18

RECTO■ Le visuel du recto de la carte postale est présenté à la verticale

ou à l’horizontale. Le visuel et le titre couvrent toute la surface.■ Le logo de l’ONF (version horizontale ou verticale) est position-

né dans le coin inférieur droit ou gauche et peut apparaître ennoir (positif) ou en blanc (renversé) selon l’intensité du fondsur lequel il apparaît, tel qu’illustré ci-dessous.

■ Le fond de couleur ou la photo d’arrière-plan doit présenter unesurface bien dégagée pour permettre au logo de se détachersuffisamment et de demeurer bien visible.

VERSO■ Le verso de la carte postale est présenté à l’horizontale

seulement.■ Le logo de l’ONF, version horizontale, est utilisé en noir

dans le coin inférieur gauche.■ Les coordonnées doivent toujours apparaître au bas

de la carte et être accompagnées du logo de l’ONF, tel qu’illustré ci-dessous.

Matériel de production Carte postale 3.19

0,25"Ligne de base 0,25"

0,25"

1,167" CoordonnéesFranklin Gothic Condensed7pt, interligne 8pt, c/bcLogo ONF horizontal

0,853"L x 0,413"HLogo ONF vertical

0,409"L x 0,848"H


1

Ligne de base

6.0"

4.125"

RECTO VERSO

Matériel de production Publicité 3.20

■ Le logo de l’ONF (version horizontale ou verticale) est positionnédans le coin inférieur droit ou gauche et peut apparaître en noir (positif) ou en blanc (renversé) selon l’intensité du fondsur lequel il apparaît.

■ Le fond de couleur ou la photo d’arrière-plan doit présenterune surface bien dégagée pour permettre au logo de se détachersuffisamment et de demeurer bien visible.

Matériel de productiononf-nfb.gc.ca/medias/download/documents/pdf/Materiel... · 2012. 12. 13. ·...

Documents

Transcript of Matériel de productiononf-nfb.gc.ca/medias/download/documents/pdf/Materiel... · 2012. 12. 13. ·...