Использование инструментальных средств для

выделения коллокаций влексикографических

исследованиях

Хохлова М.В.Санкт-Петербургский

государственный университетkhokhlova.marie@gmail.com

Бумажные картотеки

Выявление коллокаций

большие корпусы текстов;статистический метод (например, меры

ассоциации, или меры ассоциативной связанности);

грамматика.

НКРЯ: корпусный словарь неоднословных лексических единиц база данных частотных коллокаций НКРЯ; словарь Р.П.Рогожниковой (Толковый словарь сочетаний,

эквивалентных слову, М., 2003); МАС (Словарь русского языка в 4-х томах под ред.

А.П.Евгеньевой, М., 1999).

Обороты в функции предлога Наречные и предикативные обороты Вводные обороты Обороты в функции союза и союзного слова Обороты в функции частиц

НКРЯ: Наречные и предикативные обороты

AOT

Корпусы С.А. Шарова

Программное обеспечение?

информация о связях слова с другими;классификация контекстов слова по

типам;статистические данные;«между» корпусом и пользователем-

лингвистом…

Система фильтров.

Sketch Engine

Типичные словосочетания: синтаксис, накладывающий ограничение на

сочетаемость слов в языке; вероятностные закономерности.

Лексикографическая система: Oxford University Press; Cambridge University Press; Collins, Macmillan.

Модуль Word Sketch 1

Отвечает за выдачу списков слов с информацией об их сочетаемости.

Размеченный корпус. Sketch грамматика

Модуль Word Sketch 2

Пример Sketch грамматики

Словосочетания типа «прилагательное+существительное»:*DUAL=a_modifier/modifies

2:"A....n." (([word=","]|[word="и"]|[word="или"]) [tag="A....n."]){0,3} 1:"N...n."2:"A....g." (([word=","]|[word="и"]|[word="или"]) [tag="A....g."]){0,3} 1:"N...g."2:"A....d." (([word=","]|[word="и"]|[word="или"]) [tag="A....d."]){0,3} 1:"N...d."2:"A....a." (([word=","]|[word="и"]|[word="или"]) [tag="A....a."]){0,3} 1:"N...a."2:"A....i." (([word=","]|[word="и"]|[word="или"]) [tag="A....i."]){0,3} 1:"N...i."2:"A....l." (([word=","]|[word="и"]|[word="или"]) [tag="A....l."]){0,3} 1:"N...l."

Проблемы

объем корпуса;качество разметки;n-граммы (например, термины)…

Спасибо за внимание!