Buying, selling, need a

mortgage or line of credit? Free evaluations to your email

or over the phone:

Amparo Foster Licensed Broker/Realtor

AMP Realty (403) 455-5571 www.amparo.ca

Mass Times Weekend Masses:

4:30 pm (Saturday - English)

6:30 pm (Saturday - Español) Every second Saturday Children’s Mass

9:00 am (Sunday - Italiano)

11:00 am (Sunday - English) Children’s Liturgy 1:00 pm (Sunday - Español)

6:00 pm (Sunday - Español)

Weekday Masses: 9:00 am (English) Tues/Wed/Thurs/Fri/Sat

7:00 pm Tuesday and Thursday (Español)

Adoration of the Blessed Sacrament/Adoración al Santísimo Sacramento From 9:00am to 7: 00pm

First Friday of the Month/ Primer Viernes de

cada més.

Reconciliation/Confesiones

30min before of each Mass

Healing Mass / Misa de Sanación: 7:00 pm every first Tuesday of the Month

Memorial Mass:

7:00 pm every first Wednesday of the Month

Weddings Please call the office 6 months in advance.

Baptisms: Baptism Preparation Course please call the office .

Please note:

You must have one Catholic person to serve as

godparent. In total you may have only two people,

one man and one woman (Can 873). If the God-

parents are a couple they must be married by

the Catholic Church. (Can 874) (A copy of the

Catholic Marriage Certificate / or

Pastoral letter will need to be provided)

Directory: Telephone: 403-276-1689

Fax: 403-230-0603

E-mail: olograce@telus.net

Website:www.mmredeemer.ca

Facebook: Mary Mother of the

Redeemer Parish

Office Hours: Monday: Closed (Office and Church)

Tuesday to Friday: 9:00am - 9:00pm

Saturday: 10:00pm - 6:00pm

Sunday: Closed (Office)

Mary, Mother of the Redeemer Parish

1714 – 14 Avenue N.E Calgary, Alberta T2E 1G3 Served by the Congregation of the Sons of the Immaculate Conception

Italiano-English-Español

Clergy: REV. SHIBU KALLARAKKAL-CFIC, Pastor

REV. EDWIN NGAH-CFCI - Associate Pastor

REV. MR. RON NOWELL-Deacon

MESSA DI GUARIGIONE La Santa Messa sarà celebrate, in lingua

spagnola, Martedì, 7 Novembre alle ore

7:00 di sera.

HEALING MASS

Tuesday, November 7 at 7pm mass.

Mass will be celebrated in Spanish.

MISA DE SANACION

Martes, 7 de Noviembre a las 7pm.

La misa será en Español.

NOVEMBRE 5

31° DOMENICA DEL TEMPO

ORDINARIO

NOVEMBER 5th

31ST SUNDAY IN ORDINARY

TIME

NOVIEMBRE 5

31° DOMINGO DEL TIEMPO

ORDINARIO

LA MISA DE NIÑOS SE CELEBRARA EL DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE A LA

1:00 PM. Las prácticas del Coro “Divino Niño” se realizarán los Días: 5 de Noviembre a las

11:00am y 12 de Noviembre a las 11:00am.

FESTA DI SAN MARTINO

Un invito a tutti i parrocchiani a

partecipare all Festa di San Martino che

si terrà il 18 Novembre alle ore 18:00

nella sala sottostante. Contattare a Rina

Secreti (403)-295-6520. Ida at 403-275-

3325 Concetta 403-276-1833

SAN MARTINO FEAST

We invite the community

to participate in the Feast of San

Martino to be held on November 18th

at 6 p.m. at the Lower Hall.

For ticket sales Contact Rina Secreti at

(403)-295-6520, Ida 403-275-3325Or

Concetta 403-276-1833

FIESTA DE SAN MARTINO

Invitamos a toda la comunidad a

participar en la Fiesta de San de

Martino que se celebrará el 18 de

Noviembre a las 6pm en el Lower Hall.

Boletos en venta a partir del proximo fin

de semana. Para más detalles contactar a

Rina Secreti al (403)-295-6520

RITIRO PER L'AVVENTO 2017

Il ritiro parrocchiale per l' avvento si

svolgerà sabato 25 novembre,

Incominciando con una messa alle ore

9.00 e terminando alle 16:30 . Il tema

di quest'anno è:

" Benedetto e' il frutto del tuo

Grembo, GESÙ"

Il ritiro sara' a sessioni in inglese e

spagnolo. Il costo è di $ 10 a persona,

include il pranzo.

I biglietti possono essere acquistati

dopo ogni messa o presso l'ufficio

parrocchiale durante le ore lavorative.

Ci sarà un ritiro per i bambini dai 5 ai

12 anni.Lo spazio è limitato

Si prega di chiamare l'ufficio

parrocchiale per registrare i bambi.

ADVENT RETREAT 2017

Our Parish Advent retreat will take

place on Saturday November 25th,

Starting with Mass at 9am and ending

at 4:30 p.m. This years theme is

“BLESSED IS THE FRUIT OF

THY WOMB, JESUS”

The retreat will have English and

Spanish sessions. The cost is $10 per

person, includes light lunch.

Tickets can be purchased after each

Mass or at the parish office during

business hours.

There will be a retreat for children

ages 5 to 12 years. Space is limited

Please call the parish office to

register your children.

RETIRO DE ADVIENTO, 2017

El retiro Parroquial de Adviento

se llevara a cabo el Sábado 25 de

Noviembre, comenzando con la Santa

Misa a las 9:00 a.m. y finalizando a

las 4:30 p.m. El lema de este año es

"BENDITO ES EL FRUTO DE TU

VIENTRE, JESUS".

El retiro tendra sesiones simultaneas

en ingles y español. EL costo del

ticket es de $10 cada uno, con

almuerzo incluido. Los tickets pueden

ser adquiridos despues de las misas

dominicales o en la oficina de la

parroquial de Martes a Sábado. Habra retiro para niños de 5 a 12 años

para registrarlos deben llamar a la

oficina parroquial. Cupo Limitado.

INTENZIONI DI MESSE Non si accetteranno intenzioni di

Messe in Novembre, essendo tale

mese tradizionalmente già dedicato

alla preghiera per defunti. Preghiamo

per tutti i defunti. Chiamare l’ufficio

per ulteriori informazioni.

MASS INTENTIONS In November since the month is

dedicated to all souls. No names will

be mention during Mass the names of

our loved ones can be placed in the

envelop provided to be brought up to

the altar at each mass. Call the office

for more information.

INTENCIONES DE MISA Durante el mes de Noviembre no

habrá ninguna intención en las

misas, ya que es el mes de los

difuntos. Oremos por todas las almas.

Para mayor información llamar a la

oficina.

MESSA MEMORIALE DELL'ANNO

Per ricordare la memoria di coloro morti

durante l'anno una messa verra'

celbrata Mercoledi' 22 di Novembre

alle 19.00k

ANNUAL MEMORIAL MASS In memory of those who passed away

during the year will be celebrated on

Wednesday November 22

At 7:00 pm

MISA ANUAL MEMORIAL

Se celebrará una misa en memoria de

los que fallecierón durante el año el

día Miércoles 22 de Noviembre a las

7:00 pm

Collections $ 36,985.00

Remaining $ 2,219.00

TOGETHER IN ACTION

We encourage everyone to respond with generosity to this important fundraising

for the poor. Next collection will be NOVEMBER 12th.

SAN VINCENZO DA PAOLA

Richiede donazioni di pasta, riso, tonno,

cereali, zuppe, succhi di frutta, avena,

shampoo, balsamo, caffe, te e biscotti. Si

prega di lasciare questi elementi nella casella

di donazioni situata all'ingresso della chiesa.

Grazie per Le vostre donazioni per le famiglie

in difficoltà.

SAINT VINCENT DE PAUL

Is requesting donations of children’s

juice, pasta, rice, tuna oatmeal, cereal,

soup, juice, coffee, tea, shampoo, con-

ditioner, and cookies. Please leave these

items at the donation box located at the

entrance of the church. Thank you for

your Donations for families in need.

SAN VICENTE DE PAUL

Solicita a toda la comunidad

donaciones jugos para niños, pasta, arroz,

atún, jugos, cereal , sopas, te, café,

shampoo, avena,acondicionador, galletas

y cereal. Por favor dejarla en la caja de

donaciones la cual se encuentra en la entrada

principal de la iglesia. Gracia or tu ayuda a

los necesitados de la comunidad.

ORDINARY INCOME Jan-17 Feb-17 Mar-17 Apr-17 May-17 Jun-17 Jul-17 Aug-17 Sep-17 TOTAL

COLLECTION 29,903.36 24,280.00 28,494.50 43,176.31 25,819.00 30,869.00 27,516.09 22,651.13 27,341.62 260,051.01

OTHER COLLECTION 0.00 0.00 0.00 596.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 596.00

DONATION/ GRANT 0.00 0.00 0.00 125.00 0.00 0.00 108.00 50.00 0.00 283.00

FUNDRAISING 0.00 1,889.34 1,633.75 1,895.45 25.00 6,846.25 21,825.08 572.76 0.00 34,687.63

BUILDING FUND 0.00 15.00 70.00 1,283.00 115.00 18,258.02 648.50 170.00 90.00 20,649.52

OTHER 3,103.50 4,877.30 897.50 4,361.75 2,712.25 2,108.95 2,620.00 2,532.00 1,502.50 24,715.75

HALL INCOME 1,530.00 1,140.00 1,560.00 2,650.00 2,300.00 1,908.00 3,500.00 2,475.00 1,743.11 18,806.11

TOTAL INCOME 34,536.86 32,201.64 32,655.75 54,087.51 30,971.25 59,990.22 56,217.67 28,450.89 30,677.23 359,789.02

PROFIT & LOSS MONTH TO MONTH THIS YEAR

JANUARY THROUGH SEPTEMBER 2017

FOOD SALE

A total of $ 967.00 was collected at the Food Sale. We'd like to thank "LOS CAFETEROS" group, and

everyone who participated in this event. The next food sale will be on November 19 by “CATHEQUESIS”.

ORDINARY EXPENSE Jan-17 Feb-17 Mar-17 Apr-17 May-17 Jun-17 Jul-17 Aug-17 Sep-17 TOTAL

SALARIES 20,489.91 17,567.32 18,142.99 18,323.80 18,837.11 18,291.41 14,466.46 15,394.52 15,897.98 157,411.50

MAINT 13,423.65 5,605.83 5,806.34 5,578.01 7,080.81 9,956.39 8,551.54 12,274.98 5,834.04 74,111.59

RECTORY 329.96 719.20 770.99 1,305.90 1,500.01 109.13 810.52 3,953.14 33.48 9,532.33

ADMIN/OFFICE 1,910.51 2,991.20 11,331.85 4,291.22 2,780.85 3,649.35 3,097.30 4,687.64 1,465.46 36,205.38

DIOCESAN SUPP 4,720.00 0.00 9,440.00 4,960.00 4,741.00 4,720.00 4,720.00 4,720.00 4,720.00 42,741.00

EQUIPMENT RENTAL 85.02 92.20 2,395.37 92.20 92.20 1,657.37 577.75 0.00 1,652.22 6,644.33

PROGRAMS 2,460.72 2,075.78 4,432.88 6,405.91 2,712.18 3,692.20 1,910.59 3,738.85 5,701.28 33,130.39

FUNDRAISING/EXPENSES 16.98 846.44 74.85 0.00 405.27 304.35 722.17 3,807.18 0.00 6,177.24

DONATION 0.00 0.00 0.00 0.00 100.00 0.00 0.00 0.00 0.00 100.00

OTHER EXPENSE 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

TOTAL EXPENSE 43,436.75 29,897.97 52,395.27 40,957.04 38,249.43 42,380.20 34,856.33 48,576.31 35,304.46 366,053.76