MARQUE: DENON REFERENCE: AVR-2310 BKE2 CODIC: 3091392
80
MARQUE: DENON REFERENCE: AVR-2310 BKE2 CODIC: 3091392
Transcript of MARQUE: DENON REFERENCE: AVR-2310 BKE2 CODIC: 3091392
MARQUE: DENON
REFERENCE: AVR-2310 BKE2
CODIC: 3091392
AVR
-231
0
Get
ting
Star
ted
Con
nect
ions
SBL
SBR
Nee
d m
ore
info
rmat
ion?
4
Prin
ted
in C
hina
5421
100
25 0
04D
Erst
e Sc
hritt
e
Mis
e en
rout
e
Gui
da in
trod
uttiv
a
Ant
es d
e em
peza
r
Aan
de
slag
A
tt ko
mm
a ig
ångA
nsch
lüss
e
Con
nexi
ons
Col
lega
men
tiC
onex
ione
sA
ansl
uitin
gen
Ans
lutn
inga
r
21
3
Spea
kers
A/V
Rec
eive
r
4TV
DVD
Pla
yer
Cab
le/S
atel
lite
NO
TE :
For m
ore
conn
ectio
n op
tions
.• C
able
s ar
e N
OT
incl
uded
.
AV-R
ecei
ver
Réc
epte
ur A
V R
icev
itore
AV
Rec
epto
r AV
AV
-ont
vang
stap
para
atAV
-rec
eive
r
DVD
-Pla
yer
Lect
eur D
VDLe
ttore
DVD
Rep
rodu
ctor
de
DVD
DVD
-spe
ler
DVD
-spe
lare
Kab
el/S
atel
litC
âble
/Sat
ellit
e
Cav
o/Sa
telli
teC
able
/Sat
élite
K
abel
/Sat
ellie
tK
abel
/Sat
ellit
Laut
spre
cher
Hau
t-par
leur
sA
ltopa
rlant
iA
ltavo
ces
Luid
spre
kers
Hög
tala
re
HIN
WEI
S : F
ür w
eite
re A
nsch
lüss
e.
REM
AR
QU
E : A
utre
s co
nnex
ions
. N
OTA
: Pe
r ulte
riori
colle
gam
enti.
N
OTA
: Pa
ra o
bten
er in
form
ació
n so
bre
otra
s co
nexi
ones
. O
PMER
KIN
G :
Voor
mee
r aan
slui
tinge
n.O
BSE
RVE
RA
: För
fler
ans
lutn
inga
r.
• Kab
el s
ind
NIC
HT
enth
alte
n.• L
es c
âble
s N
E so
nt P
AS
com
pris
.• C
avi N
ON
incl
usi.
• NO
se
incl
uyen
los
cabl
es.
• De
kabe
ls z
ijn N
IET
inbe
grep
en.
• Kab
lar m
edfo
ljer E
J.
Ben
ötig
en S
ie w
eite
re In
form
atio
nen?
Av
ez-v
ous
beso
in d
’aut
res
info
rmat
ions
?Pe
r ulte
riori
info
rmaz
ioni
? Si
nec
esita
más
info
rmac
ión.
..H
eeft
u m
eer i
nfor
mat
ie n
odig
?B
ehöv
er d
u m
er in
form
atio
n?
FL
:Fr
ont L
eft S
peak
er
Fro
ntla
utsp
rech
er li
nks
E
ncei
ntes
ava
nt g
auch
e
Alto
parla
nte
ante
riore
sin
istro
A
ltavo
z de
lant
ero
izqu
ierd
o
Lui
dspr
eker
link
svoo
r
Vän
ster
fron
thög
tala
reFR
:Fr
ont R
ight
Spe
aker
F
ront
laut
spre
cher
rech
ts
Enc
eint
es a
vant
dro
it
Alto
parla
nte
ante
riore
des
tro
Alta
voz
dela
nter
o de
rech
o
Lui
dspr
eker
rech
tsvo
or
Hög
er fr
onth
ögta
lare
C
:C
ente
r Spe
aker
M
ittel
laut
spre
cher
E
ncei
nte
cent
rale
A
ltopa
rlant
e ce
ntra
le
Alta
voz
cent
ral
M
idde
lste
luid
spre
ker
C
ente
rhög
tala
reSL
:
Surr
ound
Lef
t Spe
aker
S
urro
und-
Laut
spre
cher
link
s
Enc
eint
es s
urro
und
gauc
he
Alto
parla
nte
Surro
und
sini
stro
A
ltavo
z su
rroun
d iz
quie
rdo
S
urro
und
linke
r lui
dspr
eker
V
änst
er s
urro
undh
ögta
lare
SR:
Surr
ound
Rig
ht S
peak
er
Sur
roun
d-La
utsp
rech
er re
chts
E
ncei
ntes
sur
roun
d dr
oit
A
ltopa
rlant
e Su
rroun
d de
stro
A
ltavo
z su
rroun
d de
rech
o
Sur
roun
d re
chte
r lui
dspr
eker
H
öger
sur
roun
dhög
tala
reSB
L:
Surr
ound
Bac
k Le
ft Sp
eake
r
Sur
roun
dlau
tspr
eche
r hin
ten
links
E
ncei
ntes
gau
che
arriè
re S
urro
und
A
ltopa
rlant
e su
rroun
d po
ster
iore
sin
istro
A
ltavo
z su
rroun
d tra
sero
izqu
ierd
o
Sur
roun
d-ac
hter
link
er lu
idsp
reke
r
Vän
ster
sur
roun
dhög
tala
re b
akSB
R:
Surr
ound
Bac
k R
ight
Spe
aker
S
urro
undl
auts
prec
her h
inte
n re
chts
E
ncei
ntes
dro
it ar
rière
Sur
roun
d
Alto
parla
nte
surro
und
post
erio
re d
estro
A
ltavo
z su
rroun
d tra
sero
der
echo
S
urro
und-
acht
er re
chte
r lui
dspr
eker
H
öger
sur
roun
dhög
tala
re b
akSW
:Su
bwoo
fer
S
ubw
oofe
r
Sub
woo
fer
S
ubw
oofe
r
Sub
woo
fer
S
ubw
oofe
r
Sub
woo
ferh
ögta
lare
Cab
le c
olor
s ar
e fo
r ill
ustr
atio
n pu
rpos
e on
ly.
Mak
e su
re “q
” or
“w
” m
arki
ng o
n yo
ur c
able
.D
ie
Kab
elfa
rben
di
enen
nu
r zu
r Ve
rans
chau
lichu
ng.
Ach
ten
Sie
auf
die
Sym
bole
“q
” un
d “w
” au
f de
m je
wei
ligen
Kab
el.
Les
coul
eurs
de
câbl
e ne
cor
resp
onde
nt p
as à
la
réal
ité.
Ass
urez
-vou
s qu
e le
sig
ne “
q”
ou “
w”
se
trou
ve s
ur v
otre
câb
le.
I co
lori
dei
cavi
han
no c
arat
tere
pur
amen
te
illus
trat
ivo.
Pert
anto
, si
ra
ccom
anda
di
ve
rific
are
la
corr
etta
pol
arità
, con
trol
land
o i s
imbo
li “q
” o
“w”
sul c
avo.
Los
colo
res
de l
os c
able
s so
n m
eram
ente
ilu
stra
tivos
.C
ompr
uebe
las
mar
cas
de “
q”
y “w
” de
l ca
ble.
Kab
elkl
eure
n zi
jn
alle
en
voor
ill
ustr
atie
ve
doel
eind
en.
Let o
p de
“q
” of
“w
” m
arke
ringe
n op
uw
kab
el.
Färg
erna
på
kabl
arna
är e
ndas
t för
illu
stre
ring.
Kol
la “q
” oc
h “w
”-m
arke
ringe
n på
din
kab
el.
SBL
SBR
TVVI
DEO
INPU
T1
Cab
le /
Sate
llite
DVD
Pla
yer
VID
EO O
UTP
UT
VID
EO O
UTPU
T
2 3
Che
ck &
cho
ose
your
VID
EO c
onne
ctio
n.
NO
TE
Dig
ital
Aud
io O
utpu
t
Dig
ital
Aud
io O
utpu
t
Übe
rprü
fen
& w
ähle
n Si
e Ih
ren
VID
EO-A
nsch
luss
. / V
érifi
ez e
t cho
isis
sez
votr
e co
nnex
ion
VID
EO. /
Con
trol
lare
e s
cegl
iere
la p
ropr
ia c
onne
ssio
ne V
IDEO
.C
ompr
uebe
y e
lija
su c
onex
ión
de V
ÍDEO
. / K
ies
en c
ontr
olee
r uw
VID
EO-a
ansl
uitin
g. /
Kol
la &
am
p; v
älj d
in V
IDEO
-ans
lutn
ing.
Über
prüf
en /
Vérif
iez
Cont
rolla
re /
Com
prob
arCo
ntro
leer
/ Ko
lla
Über
prüf
en /
Vérif
iez
Cont
rolla
re /
Com
prob
arCo
ntro
leer
/ Ko
lla
Aus
wäh
len
Cho
isis
sez
Sceg
liere
Eleg
irK
ies
Välj
All
anal
og v
ideo
sig
nals
can
be
con
vert
ed to
HD
MI o
utpu
t.A
lle
anal
ogen
Vi
deos
igna
le
könn
en i
n H
DM
I A
usga
befo
rmat
um
gew
ande
lt w
erde
n.To
us
les
sign
aux
anal
ogiq
ues
peuv
ent
être
con
verti
s à
la s
ortie
HD
MI.
Tutti
i
segn
ali
vide
o an
alog
ici
poss
ono
esse
re
conv
ertit
i in
se
gnal
i HD
MI i
n us
cita
.To
das
las
seña
les
de
víde
o an
alóg
icas
se
pued
en c
onve
rtir a
la
salid
a HD
MI.
Alle
ana
loge
vid
eosi
gnal
en k
unne
n na
ar
HDM
I-uitv
oer
wor
den
geco
nver
teer
d.A
lla
anal
oga
vide
osig
nale
r ka
n om
vand
las
till H
DM
I-utg
ång.
“Vid
eo C
onve
rsio
n Fu
nctio
n”“V
ideo
umw
andl
ungs
funk
tion”
“Fun
ctio
n de
con
vers
ion
vidé
o”“F
unzi
one
di c
onve
rsio
ne v
ideo
”“F
unci
ón d
e co
nver
sión
de
víde
o”“V
ideo
conv
ersi
efun
ctie
”“V
ideo
konv
erte
rings
funk
tion”
• Fol
low
1-3
acc
ordi
ng to
you
r ch
oice
of c
onne
ctio
n.
• B
efol
gen
Sie
1-3
gem
äß d
er W
ahl I
hres
Ans
chlu
sses
. •
Sig
a lo
s pa
sos
1-3
en fu
nció
n de
la c
onex
ión
eleg
ida.
• S
uive
z le
s ét
apes
1-3
en
fonc
tion
de la
con
nexi
on c
hois
ie.
• V
olg
1-3
afha
nkel
ijk v
an h
et d
oor
u ge
koze
n ty
pe a
ansl
uitin
g.•
Seg
uire
i pu
nti 1
-3 a
sec
onda
del
col
lega
men
to s
celto
. •
Föl
j 1-3
i en
lighe
t med
ditt
val
av
ansl
utni
ng.
•For
sat
ellit
e or
cab
le re
ceiv
ers
with
SC
AR
T, y
ou c
an c
onne
ct th
e de
vice
dire
ctly
to th
e TV
and
con
nect
the
Aud
io c
able
s as
des
crib
ed in
par
ts 2
and
3.
• B
ei S
atel
liten
- ode
r Kab
el-R
ecei
vern
mit
SC
AR
T kö
nnen
Sie
das
Ger
ät d
irekt
an
den
Fer
nseh
er a
nsch
ließ
en. D
ie A
udio
kabe
l sch
ließ
en S
ie, w
ie in
Tei
l 2 u
nd 3
bes
chrie
ben,
an.
• P
our l
es ré
cept
eurs
de
sign
aux
sate
llite
ou
de c
âble
ave
c S
CA
RT,
vou
s po
uvez
con
nect
er l’
appa
reil
dire
ctem
ent à
la T
V e
t con
nect
er le
s câ
bles
aud
io c
omm
e dé
crit
dans
la p
artie
2 e
t 3.
• P
er i
ricev
itori
via
sate
llite
o c
avo
prov
vist
i di p
resa
SC
AR
T è
poss
ibile
col
lega
re il
dis
posi
tivo
dire
ttam
ente
alla
TV
e c
olle
gare
i ca
vi a
udio
com
e de
scrit
to n
elle
par
ti 2
e 3.
•
Par
a lo
s re
cept
ores
de
saté
lite
o ca
ble
con
SC
AR
T, e
s po
sibl
e co
nect
ar e
l dis
posi
tivo
dire
ctam
ente
a la
tele
visi
ón y
con
ecta
r los
cab
les
de a
udio
com
o se
des
crib
e en
las
parte
s 2
y 3.
• B
ij sa
telli
et- o
f kab
elon
tvan
gers
met
SC
AR
T ku
nt u
het
app
araa
t rec
htst
reek
s op
de
TV
aan
slui
ten
en s
luit
u de
aud
ioka
bels
aan
zoa
ls b
esch
reve
n in
de
dele
n 2
en 3
. •
För
sat
ellit
- elle
r kab
elm
otta
gare
med
SC
AR
T ka
n du
ans
luta
enh
eten
dire
kt ti
ll T
V:n
och
ans
luta
ljud
kabl
arna
enl
igt b
eskr
ivni
ngen
i de
l 2 o
ch 3
.
Am
Bes
tean
/ M
eille
urO
ttim
o / I
deal
Bes
t / B
äst
Bes
ser /
Mie
uxM
iglio
re /
Mej
oB
eter
/ B
ättr
e
Gut
/ B
onB
uono
/ B
ueno
Goe
d / B
ra
• Für
Vid
eove
rbin
dung
en g
ibt
es m
ehre
re M
öglic
hkei
ten.
Wäh
len
Sie
die
für
Sie
optim
ale
Opt
ion
aus.
(Les
en S
ie d
azu
die
Geb
rauc
hsan
wei
sung
Ihre
s TV
-Ger
äts.
)• I
l y
a pl
usie
urs
faço
ns d
’éta
blir
la c
onne
xion
vid
éo.
Veui
llez
choi
sir
l'opt
ion
qui
vous
con
vien
t le
mie
ux. (
Lise
z le
man
uel d
e vo
tre
télé
vise
ur.)
• Esi
ston
o m
olti
met
odi p
er c
olle
gare
una
sor
gent
e vi
deo.
Per
tant
o, s
i rac
com
anda
di
util
izza
re il
tipo
di c
onne
ssio
ne p
iù id
oneo
alle
pro
prie
esi
genz
e. (C
onsu
ltare
il
Man
uale
del
le Is
truz
ioni
del
l'app
arat
o TV
util
izza
to.)
• Hay
muc
has
form
as d
e co
nexi
ón d
e ví
deo.
Elij
a la
opc
ión
más
ade
cuad
a a
sus
nece
sida
des.
(Con
sulte
el m
anua
l de
inst
rucc
ione
s de
su
TV.)
• Er
zijn
ver
schi
llend
e m
anie
ren
om e
en v
ideo
aan
te s
luite
n. K
ies
de o
ptie
die
voo
r u
het m
eest
ges
chik
t is.
(Lee
s de
Han
dlei
ding
van
uw
TV-
set.)
• Det
fin
ns f
lera
sät
t at
t an
slut
a vi
deo.
Väl
j de
t sä
tt so
m p
assa
r di
g bä
st.
(Läs
in
stru
ktio
nsha
ndbo
ken
för d
in T
V.)
Ana
log
Vide
oA
nalo
ge V
ideo
verb
indu
ngVi
déo
anal
ogiq
ueVi
deo
Ana
logi
coVí
deo
anal
ógic
oA
nalo
ge v
ideo
Ana
log
vide
o
Dig
ital V
ideo
and
Aud
ioD
igita
le V
ideo
- und
Aud
iove
rbin
dung
Aud
io e
t vid
éo n
umér
ique
sA
udio
/Vid
eo d
igita
leA
udio
y v
ídeo
dig
ital
Dig
itale
vid
eo e
n au
dio
Dig
ital v
ideo
och
ljud
Ther
e ar
e m
ultip
le w
ays
to c
onne
ct v
ideo
. Pl
ease
cho
ose
the
optio
n th
at is
bes
t for
you
. (R
ead
Inst
ruct
ion
Man
ual o
f you
r TV
set.)
* A
udio
con
nect
ions
are
requ
ired
with
ana
log
vide
o co
nnec
tions
.* F
ür a
nalo
ge V
ideo
verb
indu
ngen
wer
den
auch
A
udio
verb
indu
ngen
ben
ötig
t.* L
es c
onne
xion
s au
dio
sont
requ
ises
pou
r tou
tes
les
conn
exio
ns
vidé
o.* T
utte
le c
onne
ssio
ni v
ideo
ana
logi
che
richi
edon
o an
che
l'util
izzo
di
con
ness
ioni
aud
io.
* Con
las
cone
xion
es d
e ví
deo
anal
ógic
o se
requ
iere
n co
nexi
ones
de
aud
io.
* Er z
ijn a
udio
-aan
slui
tinge
n no
dig
bij a
nalo
ge v
ideo
-aan
slui
tinge
n.* L
juda
nslu
tnin
gar b
ehöv
s m
ed a
nalo
ga v
ideo
ansl
utni
ngar
.
NO
TE
Dig
ital V
ideo
and
Aud
ioD
igita
le V
ideo
- und
Aud
iove
rbin
dung
/ A
udio
et v
idéo
num
ériq
ues
Aud
io/V
ideo
dig
itale
/ A
udio
y v
ídeo
dig
ital
Dig
itale
vid
eo e
n au
dio
/ Dig
ital v
ideo
och
ljud
Dig
ital A
udio
Dig
itale
Aud
iove
rbin
dung
Aud
io n
umér
ique
Aud
io D
igita
leA
udio
dig
ital
Dig
itale
aud
ioD
igita
lt lju
d
Ana
log
Vide
oA
nalo
ge V
ideo
verb
indu
ngVi
déo
anal
ogiq
ueVi
deo
Ana
logi
coVí
deo
anal
ógic
oA
nalo
ge v
ideo
Ana
log
vide
o
* A
udio
con
nect
ions
are
requ
ired
with
ana
log
vide
o co
nnec
tions
.* F
ür a
nalo
ge V
ideo
verb
indu
ngen
wer
den
auch
A
udio
verb
indu
ngen
ben
ötig
t.* L
es c
onne
xion
s au
dio
sont
requ
ises
pou
r tou
tes
les
conn
exio
ns
vidé
o.* T
utte
le c
onne
ssio
ni v
ideo
ana
logi
che
richi
edon
o an
che
l'util
izzo
di
con
ness
ioni
aud
io.
* Con
las
cone
xion
es d
e ví
deo
anal
ógic
o se
requ
iere
n co
nexi
ones
de
aud
io.
* Er z
ijn a
udio
-aan
slui
tinge
n no
dig
bij a
nalo
ge v
ideo
-aan
slui
tinge
n.* L
juda
nslu
tnin
gar b
ehöv
s m
ed a
nalo
ga v
ideo
ansl
utni
ngar
.
NO
TE
Dig
ital V
ideo
and
Aud
ioD
igita
le V
ideo
- und
Aud
iove
rbin
dung
/ A
udio
et v
idéo
num
ériq
ues
Aud
io/V
ideo
dig
itale
/ A
udio
y v
ídeo
dig
ital
Dig
itale
vid
eo e
n au
dio
/ Dig
ital v
ideo
och
ljud
Ana
log
Vide
oA
nalo
ge V
ideo
verb
indu
ngVi
déo
anal
ogiq
ueVi
deo
Ana
logi
coVí
deo
anal
ógic
oA
nalo
ge v
ideo
Ana
log
vide
o
Dig
ital A
udio
Dig
itale
Aud
iove
rbin
dung
Aud
io n
umér
ique
Aud
io D
igita
leA
udio
dig
ital
Dig
itale
aud
ioD
igita
lt lju
d
“Inp
ut A
ssig
n”“E
inga
ngsz
uord
nung
”“A
ffect
atio
n en
trée
”“A
sseg
na In
gres
so”
“Asi
gnac
ión
entr
ada”
“Ing
ang
toew
ijzen
”“I
ngån
gstil
ldel
ning
”
* W
hen
usin
g co
mpo
nent
vid
eo c
able
s, c
hang
e th
e as
sign
men
t of t
he te
rmin
als
to b
e us
ed.
* Wen
n K
ompo
nent
en-V
ideo
kabe
l ver
wen
det w
erde
n, m
üsse
n di
e en
tspr
eche
nden
Ans
chlü
sse
ande
rs z
ugew
iese
n w
erde
n.* P
our u
tilis
er le
s câ
bles
vid
éo d
u co
mpo
sant
, cha
ngez
l'at
trib
utio
n de
la p
rise
à ut
ilise
r.* D
uran
te l’
uso
dei c
avi c
ompo
nent
vid
eo, è
nec
essa
rio m
odifi
care
l’a
sseg
nazi
one
dei t
erm
inal
i da
utili
zzar
e.* C
uand
o ut
ilice
con
exio
nes
de v
ídeo
com
pone
ntes
, cam
bie
la
asig
naci
ón d
e lo
s te
rmin
ales
que
se
van
a ut
iliza
r.* W
anne
er u
geb
ruik
maa
kt v
an c
ompo
nent
vid
eoka
bels
die
nt d
e to
ewijz
ing
van
de te
geb
ruik
en a
ansl
uitin
gen
te w
orde
n ge
wijz
igd.
* Vid
anv
ändn
ing
av k
ompo
nent
vide
okab
lar,
ändr
a til
ldel
ning
en a
v te
rmin
aler
na s
om s
ka a
nvän
das.
NO
TE
AV SURROUND RECEIVER
AVR-2310Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’Utilisateur
Manuale delle istruzioni
Manual del usuario
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
InS
AF
ET
Y P
RE
CA
UT
ION
S
CA
UT
ION
RIS
K O
F E
LE
CT
RIC
SH
OC
K
DO
NO
T O
PE
N
CA
UT
ION
:T
O R
ED
UC
E T
HE
RIS
K O
F E
LE
CT
RIC
SH
OC
K, D
O N
OT
RE
MO
VE
C
OV
ER
(O
R B
AC
K).
NO
US
ER
-SE
RV
ICE
AB
LE
PA
RT
S I
NS
IDE
. R
EFE
R S
ER
VIC
ING
TO
QU
ALIF
IED
SE
RV
ICE
PE
RS
ON
NE
L.
The
light
ning
flas
h w
ith a
rrow
head
sym
bol,
with
in a
n eq
uila
tera
l tr
iang
le,
is
inte
nded
to
al
ert
the
user
to
th
e pr
esen
ce
of
unin
sula
ted
“dan
gero
us v
olta
ge”
with
in th
e pr
oduc
t’s
encl
osur
e th
at m
ay b
e of
suf
ficie
nt m
agni
tude
to c
onst
itute
a ri
sk o
f ele
ctric
sh
ock
to p
erso
ns.
The
excl
amat
ion
poin
t w
ithin
an
equi
late
ral t
riang
le is
inte
nded
to
al
ert
the
user
to
th
e pr
esen
ce
of
impo
rtan
t op
erat
ing
and
mai
nten
ance
(s
ervi
cing
) in
stru
ctio
ns
in
the
liter
atur
e ac
com
pany
ing
the
appl
ianc
e.
WA
RN
ING
:T
O R
ED
UC
E T
HE
RIS
K O
F F
IRE
OR
ELE
CT
RIC
SH
OC
K, D
O N
OT
E
XP
OS
E T
HIS
AP
PLIA
NC
E T
O R
AIN
OR
MO
IST
UR
E.
IMP
OT
AN
T S
AF
ET
Y
INS
TR
UC
TIO
NS
CA
UT
ION
:To
com
plet
ely
disc
onne
ct t
his
prod
uct
from
the
mai
ns, d
isco
nnec
t th
e pl
ug f
rom
the
wal
l soc
ket
outle
t.Th
e m
ains
plu
g is
use
d to
com
plet
ely
inte
rrup
t the
pow
er s
uppl
y to
th
e un
it an
d m
ust
be w
ithin
eas
y ac
cess
by
the
user
.
VO
RS
ICH
T:
Um
die
ses
Ger
ät v
olls
tänd
ig v
on d
er S
trom
vers
orgu
ng a
bzut
renn
en,
zieh
en S
ie b
itte
den
Ste
cker
aus
der
Wan
dste
ckdo
se.
Der
Net
zste
cker
wird
ver
wen
det,
um
die
Str
omve
rsor
gung
zum
G
erät
völ
lig z
u un
terb
rech
en;
er m
uss
für
den
Ben
utze
r gu
t un
d ei
nfac
h zu
err
eich
en s
ein.
PR
EC
AU
TIO
N:
Pou
r dé
conn
ecte
r co
mpl
ètem
ent
ce p
rodu
it du
cou
rant
sec
teur
, dé
bran
chez
la p
rise
de la
pris
e m
ural
e.La
pr
ise
sect
eur
est
utili
sée
pour
co
uper
co
mpl
ètem
ent
l’alim
enta
tion
de l
’app
arei
l et
l’u
tilis
ateu
r do
it po
uvoi
r y
accé
der
faci
lem
ent.
AT
TE
NZ
ION
E:
Per
scol
lega
re
com
plet
amen
te
ques
to
prod
otto
da
lla
rete
di
al
imen
tazi
one
elet
tric
a, s
colle
gare
la s
pina
dal
la re
lativ
a pr
esa
a m
uro.
La s
pina
di
rete
vie
ne u
tiliz
zata
per
int
erro
mpe
re c
ompl
etam
ente
l’a
limen
tazi
one
all’u
nità
e
deve
es
sere
fa
cilm
ente
ac
cess
ibile
al
l’ute
nte.
WA
AR
SC
HU
WIN
G:
Om
de
voed
ing
van
dit
prod
uct
volle
dig
te o
nder
brek
en m
oet
de
stek
ker
uit
het
stop
cont
act
wor
den
getr
okke
n.
De
nets
tekk
er w
ordt
geb
ruik
t om
de
stro
omto
evoe
r naa
r het
toes
tel
volle
dig
te o
nder
brek
en e
n m
oet
voor
de
gebr
uike
r ge
mak
kelij
k be
reik
baar
zijn
.
FÖ
RS
IKT
IHE
TS
MÅ
TT
:K
oppl
a lo
ss s
tickp
ropp
en f
rån
elut
tage
t fö
r at
t he
lt sk
ilja
prod
ukte
n fr
ån n
ätet
.S
tickp
ropp
en a
nvän
ds f
ör a
tt h
elt
bryt
a st
röm
förs
örjn
inge
n til
l ap
para
ten,
och
den
mås
te v
ara
lätt
illgä
nglig
för
anv
ända
ren.
PR
EC
AU
CIÓ
N:
Par
a de
scon
ecta
r com
plet
amen
te e
ste
prod
ucto
de
la a
limen
taci
ón
eléc
tric
a, d
esco
nect
e el
enc
hufe
del
enc
hufe
de
la p
ared
. El
enc
hufe
de
la a
limen
taci
ón e
léct
rica
se u
tiliz
a pa
ra in
terr
umpi
r por
co
mpl
eto
el s
umin
istr
o de
alim
enta
ción
elé
ctric
a a
la u
nida
d y
debe
de
enc
ontr
arse
en
un lu
gar a
l que
el u
suar
io te
nga
fáci
l acc
eso.
ITA
LIA
NO
ES
PA
ÑO
LN
ED
ER
LA
ND
SS
VE
NS
KA
DE
UT
SC
HFR
AN
CA
ISE
NG
LIS
H
1.R
ead
thes
e in
stru
ctio
ns.
2.K
eep
thes
e in
stru
ctio
ns.
3.H
eed
all w
arni
ngs.
4.Fo
llow
all
inst
ruct
ions
.5.
Do
not
use
this
app
arat
us n
ear
wat
er.
6.C
lean
onl
y w
ith d
ry c
loth
.7.
Do
not
bloc
k an
y ve
ntila
tion
open
ings
.In
stal
l in
acco
rdan
ce w
ith t
he m
anuf
actu
rer’s
inst
ruct
ions
. 8.
Do
not
inst
all
near
any
hea
t so
urce
s su
ch a
s ra
diat
ors,
hea
t re
gist
ers,
st
oves
, or
othe
r ap
para
tus
(incl
udin
g am
plifi
ers)
tha
t pr
oduc
e he
at.
9.P
rote
ct t
he p
ower
cor
d fr
om b
eing
wal
ked
on o
r pi
nche
d pa
rtic
ular
ly a
t pl
ugs,
con
veni
ence
rec
epta
cles
, an
d th
e po
int
whe
re t
hey
exit
from
the
ap
para
tus.
10.
Onl
y us
e at
tach
men
ts/a
cces
sorie
s sp
ecifi
ed b
y th
e m
anuf
actu
rer.
11.
Use
onl
y w
ith t
he c
art,
sta
nd,
trip
od,
brac
ket,
or
tabl
e sp
ecifi
ed b
y th
e m
anuf
actu
rer,
or s
old
with
the
appa
ratu
s.
Whe
n a
cart
is u
sed,
use
cau
tion
whe
n m
ovin
g th
e ca
rt/
appa
ratu
s co
mbi
natio
n to
avo
id in
jury
fro
m t
ip-o
ver.
12.
Unp
lug
this
app
arat
us d
urin
g lig
htni
ng s
torm
s or
whe
n un
used
for
long
per
iods
of
time.
13.
Ref
er
all
serv
icin
g to
qu
alifi
ed
serv
ice
pers
onne
l. S
ervi
cing
is r
equi
red
whe
n th
e ap
para
tus
has
been
dam
aged
in a
ny w
ay,
such
as
pow
er-s
uppl
y co
rd o
r pl
ug is
dam
aged
, liq
uid
has
been
spi
lled
or
obje
cts
have
fal
len
into
the
app
arat
us, t
he a
ppar
atus
has
bee
n ex
pose
d to
ra
in o
r m
oist
ure,
doe
s no
t op
erat
e no
rmal
ly, o
r ha
s be
en d
ropp
ed.
14.
Bat
terie
s sh
all n
ot b
e ex
pose
d to
exc
essi
ve h
eat
such
as
suns
hine
, fir
e or
th
e lik
e.
II
CA
UT
ION
:•
The
vent
ilatio
n sh
ould
not
be
impe
ded
by c
over
ing
the
vent
ilatio
n op
enin
gs w
ith i
tem
s,
such
as
new
spap
ers,
tab
lecl
oths
, cur
tain
s, e
tc.
•N
o na
ked
flam
e so
urce
s, s
uch
as li
ghte
d ca
ndle
s, s
houl
d be
pla
ced
on t
he u
nit.
•O
bser
ve a
nd f
ollo
w lo
cal r
egul
atio
ns r
egar
ding
bat
tery
dis
posa
l.•
Do
not
expo
se t
he u
nit
to d
rippi
ng o
r sp
lash
ing
fluid
s.•
Do
not
plac
e ob
ject
s fil
led
with
liqu
ids,
suc
h as
vas
es, o
n th
e un
it.
AC
HT
UN
G:
• D
ie B
elüf
tung
sol
lte a
uf k
eine
n Fa
ll du
rch
das
Abd
ecke
n de
r B
elüf
tung
söff
nung
en d
urch
G
egen
stän
de
wie
be
ispi
elsw
eise
Ze
itung
en,
Tisc
htüc
her,
V
orhä
nge
o.
Ä.
behi
nder
t w
erde
n.•
Auf
dem
Ger
ät s
ollte
n ke
iner
lei
dire
kte
Feue
rque
llen
wie
bei
spie
lsw
eise
ang
ezün
dete
K
erze
n au
fges
tellt
wer
den.
• B
itte
beac
hten
S
ie
bei
der
Ent
sorg
ung
der
Bat
terie
n di
e ör
tlich
ge
ltend
en
Um
wel
tbes
timm
unge
n.•
Das
Ger
ät s
ollte
kei
ner
trop
fend
en o
der
sprit
zend
en F
lüss
igke
it au
sges
etzt
wer
den.
• A
uf d
em G
erät
sol
lten
kein
e m
it Fl
üssi
gkei
t ge
füllt
en B
ehäl
ter
wie
bei
spie
lsw
eise
Vas
en
aufg
este
llt w
erde
n.
AT
TE
NT
ION
:•
La v
entil
atio
n ne
doi
t pas
êtr
e gê
née
en re
couv
rant
les
ouve
rtur
es d
e la
ven
tilat
ion
avec
des
ob
jets
tel
s qu
e jo
urna
ux, r
idea
ux, t
issu
s, e
tc.
•A
ucun
e fla
mm
e nu
e, p
ar e
xem
ple
une
boug
ie, n
e do
it êt
re p
lacé
e su
r l’a
ppar
eil.
•V
eille
z à
resp
ecte
r le
s lo
is e
n vi
gueu
r lo
rsqu
e vo
us je
tez
les
pile
s us
agée
s.•
L’ap
pare
il ne
doi
t pa
s êt
re e
xpos
é à
l’eau
ou
à l’h
umid
ité.
•N
e pa
s po
ser
d’ob
jet
cont
enan
t du
liqu
ide,
par
exe
mpl
e un
vas
e, s
ur l’
appa
reil.
AT
TE
NZ
ION
E:
• Le
ape
rtur
e di
ven
tilaz
ione
non
dev
ono
esse
re o
stru
ite c
opre
ndol
e co
n og
gett
i, qu
ali
gior
nali,
tov
aglie
, ten
de e
cos
ì via
.•
Non
pos
izio
nate
sul
l’uni
tà fi
amm
e lib
ere,
com
e ad
ese
mpi
o ca
ndel
e ac
cese
.•
Pre
stat
e at
tenz
ione
agl
i as
pett
i le
gati
alla
tut
ela
dell’
ambi
ente
nel
lo s
mal
timen
to d
elle
ba
tter
ie.
•L’
appa
recc
hiat
ura
non
deve
ess
ere
espo
sta
a go
ccio
lii o
spr
uzzi
.•
Non
pos
izio
nate
sul
l’uni
tà a
lcun
ogg
etto
con
tene
nte
liqui
di, c
ome
ad e
sem
pio
i vas
i.
PR
EC
AU
CIÓ
N:
• La
ven
tilac
ión
no d
ebe
qued
ar o
bstr
uida
por
hab
erse
cub
iert
o la
s ap
ertu
ras
con
obje
tos
com
o pe
riódi
cos,
man
tele
s, c
ortin
as, e
tc.
• N
o de
be c
oloc
arse
sob
re e
l apa
rato
nin
guna
fue
nte
infla
mab
le s
in p
rote
cció
n, c
omo
vela
s en
cend
idas
.•
A l
a ho
ra d
e de
shac
erse
de
las
pila
s, r
espe
te l
a no
rmat
iva
para
el
cuid
ado
del
med
io
ambi
ente
.•
No
expo
ner
el a
para
to a
l got
eo o
sal
pica
dura
s cu
ando
se
utili
ce.
•N
o co
loca
r so
bre
el a
para
to o
bjet
os ll
enos
de
líqui
do, c
omo
jarr
os.
WA
AR
SC
HU
WIN
G:
• D
e ve
ntila
tie m
ag n
iet
wor
den
bele
mm
erd
door
de
vent
ilatie
open
inge
n af
te
dekk
en m
et
bijv
oorb
eeld
kra
nten
, een
taf
elkl
eed,
gor
dijn
en, e
nz.
•P
laat
s ge
en o
pen
vlam
men
, bijv
oorb
eeld
een
bra
nden
de k
aars
, op
het
appa
raat
.•
Hou
d u
stee
ds a
an d
e m
ilieu
voor
schr
iften
wan
neer
u g
ebru
ikte
bat
terij
en w
egdo
et.
•S
tel h
et a
ppar
aat
niet
blo
ot a
an d
rupp
els
of s
patt
en.
•P
laat
s ge
en v
oorw
erpe
n ge
vuld
met
wat
er, b
ijvoo
rbee
ld e
en v
aas,
op
het
appa
raat
.
OB
SE
RV
ER
A:
• V
entil
atio
nen
bör
inte
för
hind
ras
geno
m a
tt t
äcka
för
ven
tilat
ions
öppn
inga
rna
med
för
emål
så
som
tid
ning
ar, b
ords
duka
r, g
ardi
ner
osv.
•In
ga b
lott
ade
bran
dkäl
lor,
sås
om t
ända
ljus
, får
pla
cera
s på
app
arat
en.
•Tä
nk p
å m
iljöa
spek
tern
a nä
r du
bor
tska
ffar
bat
terie
r.•
App
arat
en f
år in
te u
tsät
tas
för
väts
ka.
•P
lace
ra in
te f
örem
ål f
ylld
a m
ed v
ätsk
a, t
.ex.
vas
er, p
å ap
para
ten.
•A
void
hig
h te
mpe
ratu
res.
Allo
w fo
r suf
ficie
nt h
eat d
ispe
rsio
n w
hen
inst
alle
d in
a ra
ck.
•V
erm
eide
n S
ie h
ohe
Tem
pera
ture
n.B
each
ten
Sie,
das
s ei
ne a
usre
iche
nde
Bel
üftu
ng g
ewäh
rleis
tet
wird
, wen
n da
s G
erät
auf
ein
Reg
al g
este
llt w
ird.
•E
vite
r de
s te
mpé
ratu
res
élev
ées.
Te
nir c
ompt
e d’
une
disp
ersi
on d
e ch
aleu
r suf
fisan
te lo
rs d
e l’i
nsta
llatio
n su
r un
e ét
agèr
e.•
Evi
tate
di e
spor
re l’
unità
a t
empe
ratu
re e
leva
te.
Ass
icur
atev
i ch
e vi
sia
un’
adeg
uata
dis
pers
ione
del
cal
ore
quan
do in
stal
late
l’un
ità in
un
mob
ile p
er c
ompo
nent
i aud
io.
•E
vite
alta
s te
mpe
ratu
ras.
Per
mite
la
su
ficie
nte
disp
ersi
ón
del
calo
r cu
ando
es
tá
inst
alad
o en
la c
onso
la.
•V
erm
ijd h
oge
tem
pera
ture
n.Zo
rg e
r bi
j in
stal
latie
in
een
audi
orac
k vo
or,
dat
de d
oor
het
toes
tel
gepr
oduc
eerd
e w
arm
te
goed
ka
n w
orde
n af
gevo
erd.
•U
ndvi
k hö
ga t
empe
ratu
rer.
Se
till
att
det
finns
möj
lighe
t til
l go
d vä
rmea
vled
ning
vid
m
onte
ring
i ett
rac
k.
•H
andl
e th
e po
wer
cor
d ca
refu
lly.
Hol
d th
e pl
ug w
hen
unpl
uggi
ng t
he c
ord.
•G
ehen
Sie
vor
sich
tig m
it de
m N
etzk
abel
um
.H
alte
n S
ie d
as K
abel
am
Ste
cker
, w
enn
Sie
den
Ste
cker
he
raus
zieh
en.
•M
anip
uler
le c
ordo
n d’
alim
enta
tion
avec
pré
caut
ion.
Teni
r la
pris
e lo
rs d
u dé
bran
chem
ent
du c
ordo
n.•
Man
negg
iate
il c
avo
di a
limen
tazi
one
con
atte
nzio
ne.
Tene
te fe
rma
la s
pina
qua
ndo
scol
lega
te il
cav
o da
lla p
resa
.•
Man
eje
el c
ordó
n de
ene
rgía
con
cui
dado
.S
oste
nga
el
ench
ufe
cuan
do
desc
onec
te
el
cord
ón
de
ener
gía.
•H
ante
er h
et n
etsn
oer
voor
zich
tig.
Hou
d he
t sn
oer
bij
de s
tekk
er v
ast
wan
neer
dez
e m
oet
wor
den
aan-
of
losg
ekop
peld
.•
Han
tera
nät
kabe
ln v
arsa
mt.
Hål
l i k
abel
n nä
r de
n ko
ppla
s fr
ån e
l-utt
aget
.
•K
eep
the
unit
free
fro
m m
oist
ure,
wat
er, a
nd d
ust.
•H
alte
n S
ie d
as G
erät
von
Feu
chtig
keit,
Was
ser
und
Sta
ub
fern
.•
Pro
tége
r l’a
ppar
eil c
ontr
e l’h
umid
ité, l
’eau
et
la p
ouss
ière
.•
Tene
te
l’uni
tà
lont
ana
dall’
umid
ità,
dall’
acqu
a e
dalla
po
lver
e.•
Man
teng
a el
equ
ipo
libre
de
hum
edad
, agu
a y
polv
o.•
Laat
ge
en
voch
tighe
id,
wat
er
of
stof
in
he
t ap
para
at
binn
endr
inge
n.•
Uts
ätt
inte
app
arat
en f
ör f
ukt,
vat
ten
och
dam
m.
•U
nplu
g th
e po
wer
cor
d w
hen
not
usin
g th
e un
it fo
r lo
ng
perio
ds o
f tim
e.•
Wen
n da
s G
erät
läng
ere
Zeit
nich
t ve
rwen
det
wer
den
soll,
tr
enne
n S
ie d
as N
etzk
abel
vom
Net
zste
cker
.•
Déb
ranc
her l
e co
rdon
d’a
limen
tatio
n lo
rsqu
e l’a
ppar
eil n
’est
pa
s ut
ilisé
pen
dant
de
long
ues
pério
des.
•S
colle
gate
il c
avo
di a
limen
tazi
one
quan
do p
reve
dete
di n
on
utili
zzar
e l’u
nità
per
un
lung
o pe
riodo
di t
empo
.•
Des
cone
cte
el c
ordó
n de
ene
rgía
cua
ndo
no u
tilic
e el
equ
ipo
por
muc
ho t
iem
po.
•N
eem
alti
jd h
et n
etsn
oer
uit
het
stop
kont
akt
wan
neer
het
ap
para
at g
edur
ende
een
lang
e pe
riode
nie
t w
ordt
geb
ruik
t.•
Kop
pla
loss
nä
tkab
eln
om
appa
rate
n in
te
kom
mer
at
t an
vänd
as i
lång
tid
.
* (F
or a
ppar
atus
es w
ith v
entil
atio
n ho
les)
•D
o no
t ob
stru
ct t
he v
entil
atio
n ho
les.
•D
ecke
n S
ie d
en L
üftu
ngsb
erei
ch n
icht
ab.
•N
e pa
s ob
stru
er le
s tr
ous
d’aé
ratio
n.•
Non
cop
rite
i for
i di v
entil
azio
ne.
•N
o ob
stru
ya lo
s or
ifici
os d
e ve
ntila
ción
.•
De
vent
ilatie
open
inge
n m
ogen
nie
t w
orde
n be
blok
keer
d.•
Täpp
inte
till
ven
tilat
ions
öppn
inga
rna.
•D
o no
t le
t fo
reig
n ob
ject
s in
to t
he u
nit.
•La
ssen
Sie
kei
ne fr
emde
n G
egen
stän
de in
das
Ger
ät k
omm
en.
•N
e pa
s la
isse
r de
s ob
jets
étr
ange
rs d
ans
l’app
arei
l.•
Non
inse
rite
corp
i est
rane
i all’
inte
rno
dell’
unità
.•
No
deje
obj
etos
ext
raño
s de
ntro
del
equ
ipo.
•La
at g
een
vree
mde
voo
rwer
pen
in d
it ap
para
at v
alle
n.•
Se
till a
tt f
räm
man
de f
örem
ål in
te t
räng
er in
i ap
para
ten.
•D
o no
t le
t in
sect
icid
es,
benz
ene,
and
thi
nner
com
e in
co
ntac
t w
ith t
he u
nit.
•La
ssen
Sie
das
Ger
ät n
icht
mit
Inse
ktiz
iden
, B
enzi
n od
er
Ver
dünn
ungs
mitt
eln
in B
erüh
rung
kom
men
.•
Ne
pas
met
tre
en c
onta
ct d
es in
sect
icid
es,
du b
enzè
ne e
t un
dilu
ant
avec
l’ap
pare
il.•
Ass
icur
atev
i che
l’un
ità n
on e
ntri
in c
onta
tto
con
inse
ttic
idi,
benz
olo
o so
lven
ti.•
No
perm
ita e
l con
tact
o de
inse
ctic
idas
, gas
olin
a y
dilu
yent
es
con
el e
quip
o.•
Voo
rkom
dat
ins
ectic
iden
, be
nzee
n of
ver
fver
dunn
er m
et
dit
toes
tel i
n co
ntac
t ko
men
.•
Se
till
att
inte
ins
ekts
med
el p
å sp
rayb
ruk,
ben
sen
och
thin
ner
kom
mer
i ko
ntak
t m
ed a
ppar
aten
s hö
lje.
•N
ever
dis
asse
mbl
e or
mod
ify t
he u
nit
in a
ny w
ay.
•V
ersu
chen
Sie
nie
mal
s da
s G
erät
aus
eina
nder
zu
nehm
en
oder
zu
verä
nder
n.•
Ne
jam
ais
dém
onte
r ou
mod
ifier
l’ap
pare
il d’
une
man
ière
ou
d’un
e au
tre.
•N
on s
mon
tate
né
mod
ifica
te l’
unità
in a
lcun
mod
o.•
Nun
ca d
esar
me
o m
odifi
que
el e
quip
o de
nin
guna
man
era.
•D
it to
este
l mag
nie
t ge
dem
onte
erd
of a
ange
past
wor
den.
•Ta
inte
isär
app
arat
en o
ch f
örsö
k in
te b
ygga
om
den
.
nN
OT
E O
N U
SE
/ H
INW
EIS
E Z
UM
GE
BR
AU
CH
/ O
BS
ER
VA
TIO
NS
RE
LA
TIV
ES
A L
’UT
ILIS
AT
ION
/ N
OT
E S
UL
L’U
SO
/
NO
TA
S S
OB
RE
EL
US
O /
AL
VO
RE
NS
TE
GE
BR
UIK
EN
/ O
BS
ER
VE
RA
AN
GÅ
EN
DE
AN
VÄ
ND
NIN
GE
N
DE
UT
SC
HFR
AN
CA
ISIT
ALIA
NO
ES
PA
ÑO
LN
ED
ER
LA
ND
SS
VE
NS
KA
EN
GLIS
H
A N
OT
E A
BO
UT
RE
CY
CLIN
G:
This
pro
duct
’s p
acka
ging
mat
eria
ls a
re re
cycl
able
and
can
be
reus
ed. P
leas
e di
spos
e of
any
mat
eria
ls
in a
ccor
danc
e w
ith t
he lo
cal r
ecyc
ling
regu
latio
ns.
Whe
n di
scar
ding
the
uni
t, c
ompl
y w
ith lo
cal r
ules
or
regu
latio
ns.
Bat
terie
s sh
ould
nev
er b
e th
row
n aw
ay o
r in
cine
rate
d bu
t di
spos
ed o
f in
acc
orda
nce
with
the
loca
l re
gula
tions
con
cern
ing
batt
ery
disp
osal
.Th
is p
rodu
ct a
nd th
e su
pplie
d ac
cess
orie
s, e
xclu
ding
the
batt
erie
s, c
onst
itute
the
appl
icab
le p
rodu
ct
acco
rdin
g to
the
WE
EE
dire
ctiv
e.
HIN
WE
IS Z
UM
RE
CY
CLIN
G:
Das
Ver
pack
ungs
mat
eria
l die
ses
Pro
dukt
es is
t zu
m R
ecyc
eln
geei
gnet
und
kan
n w
iede
r ve
rwen
det
wer
den.
Bitt
e en
tsor
gen
Sie
alle
Mat
eria
lien
ents
prec
hend
der
ört
liche
n R
ecyc
ling-
Vor
schr
iften
. B
each
ten
Sie
bei
der
Ent
sorg
ung
des
Ger
ätes
die
ört
liche
n V
orsc
hrift
en u
nd B
estim
mun
gen.
Die
Bat
terie
n dü
rfen
nic
ht in
den
Hau
smül
l gew
orfe
n od
er v
erbr
annt
wer
den;
bitt
e en
tsor
gen
Sie
die
B
atte
rien
gem
äß d
er ö
rtlic
hen
Vor
schr
iften
.D
iese
s P
rodu
kt u
nd d
as i
m L
iefe
rum
fang
ent
halte
ne Z
ubeh
ör (
mit
Aus
nahm
e de
r B
atte
rien!
) en
tspr
eche
n de
r W
EE
E-D
irekt
ive.
UN
E R
EM
AR
QU
E C
ON
CE
RN
AN
T L
E R
EC
YC
LA
GE
:Le
s m
atér
iaux
d’e
mba
llage
de
ce p
rodu
it so
nt re
cycl
able
s et
peu
vent
êtr
e ré
utili
sés.
Veu
illez
dis
pose
r de
s m
atér
iaux
con
form
émen
t au
x lo
is s
ur le
rec
ycla
ge e
n vi
gueu
r.Lo
rsqu
e vo
us m
ette
z ce
t ap
pare
il au
reb
ut, r
espe
ctez
les
lois
ou
régl
emen
tatio
ns e
n vi
gueu
r.Le
s pi
les
ne d
oive
nt ja
mai
s êt
re je
tées
ou
inci
néré
es, m
ais
mis
es a
u re
but c
onfo
rmém
ent a
ux lo
is e
n vi
gueu
r su
r la
mis
e au
reb
ut d
es p
iles.
Ce
prod
uit
et l
es a
cces
soire
s in
clus
, à
l’exc
eptio
n de
s pi
les,
son
t de
s pr
odui
ts c
onfo
rmes
à l
a di
rect
ive
DE
EE
.
NO
TA
RE
LA
TIV
A A
L R
ICIC
LA
GG
IO:
I m
ater
iali
di i
mba
llagg
io d
i qu
esto
pro
dott
o so
no r
iutil
izza
bili
e ric
icla
bili.
Sm
altir
e i
mat
eria
li co
nfor
mem
ente
alle
no
rmat
ive
loca
li su
l ric
icla
ggio
.P
er lo
sm
altim
ento
del
l’uni
tà, o
sser
vare
le n
orm
ativ
e o
le le
ggi l
ocal
i in
vigo
re.
Non
get
tare
le b
atte
rie, n
é in
cene
rirle
, ma
smal
tirle
con
form
emen
te a
lla n
orm
ativ
a lo
cale
sui
rifi
uti c
him
ici.
Que
sto
prod
otto
e g
li ac
cess
ori i
nclu
si n
ell’i
mba
llagg
io s
ono
appl
icab
ili a
lla d
irett
iva
RA
EE, a
d ec
cezi
one
delle
bat
terie
.
AC
ER
CA
DE
L R
EC
ICLA
JE
:Lo
s m
ater
iale
s de
em
bala
je d
e es
te p
rodu
cto
son
reci
clab
les
y se
pue
den
volv
er a
util
izar
. Dis
pong
a de
est
os m
ater
iale
s si
guie
ndo
los
regl
amen
tos
de r
ecic
laje
de
su lo
calid
ad.
Cua
ndo
se d
esha
ga d
e la
uni
dad,
cum
pla
con
las
regl
as o
reg
lam
ento
s lo
cale
s.
Las
pila
s nu
nca
debe
rán
tirar
se n
i inc
iner
arse
. D
eber
á di
spon
er d
e el
las
sigu
iend
o lo
s re
glam
ento
s de
su
loca
lidad
re
laci
onad
os c
on lo
s de
sper
dici
os q
uím
icos
.E
ste
prod
ucto
junt
o co
n lo
s ac
ceso
rios
empa
quet
ados
es
el p
rodu
cto
aplic
able
a la
dire
ctiv
a R
AE
E e
xcep
to p
ilas.
EE
N A
AN
TE
KE
NIN
G M
ET
BE
TR
EK
KIN
G T
OT
DE
RE
CY
CLIN
G:
Het
inpa
kmat
eria
al v
an d
it pr
oduc
t is
rec
ycle
erba
ar e
n ka
n op
nieu
w g
ebru
ikt
wor
den.
Er
wor
dt v
erzo
cht
om z
ich
van
elk
afva
lmat
eria
al t
e on
tdoe
n vo
lgen
s de
pla
atse
lijke
voo
rsch
rifte
n.
Vol
g vo
or h
et w
egdo
en v
an d
e sp
eler
de
voor
schr
iften
voo
r de
ver
wijd
erin
g va
n w
it- e
n br
uing
oed
op.
Bat
terij
en
mog
en
nooi
t w
orde
n w
egge
gooi
d of
ve
rbra
nd,
maa
r m
oete
n vo
lgen
s de
pl
aats
elijk
e vo
orsc
hrift
en
betr
effe
nde
chem
isch
afv
al w
orde
n ve
rwijd
erd.
Op
dit
prod
uct
en d
e m
eege
leve
rde
acce
ssoi
res,
m.u
.v.
de b
atte
rijen
is d
e ric
htlij
n vo
or a
fged
ankt
e el
ektr
isch
e en
el
ektr
onis
che
appa
rate
n (W
EE
E) v
an t
oepa
ssin
g.
OB
SE
RV
ER
A A
NG
ÅE
ND
E Å
TE
RV
INN
ING
:P
rodu
kten
s em
balla
ge ä
r åt
ervi
nnin
gsba
rt o
ch k
an å
tera
nvän
das.
Kas
sera
det
enl
igt
loka
la å
terv
inni
ngsb
estä
mm
else
r.N
är d
u ka
sser
ar e
nhet
en s
ka d
u gö
ra d
et i
över
enss
täm
mel
se m
ed lo
kala
reg
ler
och
best
ämm
else
r.B
atte
rier
får
abso
lut
inte
kas
tas
i sop
orna
elle
r br
änna
s. K
asse
ra d
em e
nlig
t lo
kala
bes
täm
mel
ser
för
kem
iskt
avf
all.
Den
na
appa
rat
och
de
tillb
ehör
so
m
leve
rera
s m
ed
den
uppf
ylle
r gä
lland
e W
EE
E-d
irekt
iv,
med
un
dant
ag
av
batt
erie
rna.
•D
EC
LA
RA
TIO
N O
F C
ON
FO
RM
ITY
We
decl
are
unde
r ou
r so
le r
espo
nsib
ility
tha
t th
is p
rodu
ct,
to w
hich
thi
s de
clar
atio
n re
late
s, is
in c
onfo
rmity
with
the
fol
low
ing
stan
dard
s:E
N60
065,
EN
5501
3, E
N55
020,
EN
6100
0-3-
2 an
d E
N61
000-
3-3.
Follo
win
g th
e pr
ovis
ions
of
2006
/95/
EC
and
200
4/10
8/E
C D
irect
ive.
•Ü
BE
RE
INS
TIM
MU
NG
SE
RK
LÄ
RU
NG
Wir
erkl
ären
unt
er u
nser
er V
eran
twor
tung
, da
ß d
iese
s P
rodu
kt,
auf
das
sich
die
se E
rklä
rung
bez
ieht
, den
fol
gend
en S
tand
ards
ent
spric
ht:
EN
6006
5, E
N55
013,
EN
5502
0, E
N61
000-
3-2
und
EN
6100
0-3-
3.E
ntsp
richt
den
Ver
ordn
unge
n de
r D
irekt
ive
2006
/95/
EC
und
200
4/10
8/E
C.
•D
EC
LA
RA
TIO
N D
E C
ON
FO
RM
ITE
Nou
s dé
clar
ons
sous
not
re s
eule
res
pons
abili
té q
ue l’
appa
reil,
auq
uel s
e ré
fère
cet
te d
écla
ratio
n, e
st c
onfo
rme
aux
stan
dard
s su
ivan
ts:
EN
6006
5, E
N55
013,
EN
5502
0, E
N61
000-
3-2
et E
N61
000-
3-3.
D’a
près
les
disp
ositi
ons
de la
Dire
ctiv
e 20
06/9
5/E
C e
t 20
04/1
08/E
C.
•D
ICH
IAR
AZ
ION
E D
I C
ON
FO
RM
ITÀ
Dic
hiar
iam
o co
n pi
ena
resp
onsa
bilit
à ch
e qu
esto
pro
dott
o, a
l qu
ale
la
nost
ra d
ichi
araz
ione
si r
iferis
ce, è
con
form
e al
le s
egue
nti n
orm
ativ
e:E
N60
065,
EN
5501
3, E
N55
020,
EN
6100
0-3-
2 e
EN
6100
0-3-
3.In
con
form
ità c
on le
con
dizi
oni d
elle
dire
ttiv
e 20
06/9
5/E
C e
200
4/10
8/E
C.
QU
ES
TO P
RO
DO
TTO
E’ C
ON
FOR
ME
AL
D.M
. 28/
08/9
5 N
. 548
•D
EC
LA
RA
CIÓ
N D
E C
ON
FO
RM
IDA
DD
ecla
ram
os b
ajo
nues
tra
excl
usiv
a re
spon
sabi
lidad
que
est
e pr
oduc
to a
l qu
e ha
ce r
efer
enci
a es
ta d
ecla
raci
ón,
está
con
form
e co
n lo
s si
guie
ntes
es
tánd
ares
:E
N60
065,
EN
5501
3, E
N55
020,
EN
6100
0-3-
2 y
EN
6100
0-3-
3.S
igui
endo
las
prov
isio
nes
de la
s D
irect
ivas
200
6/95
/EC
y 2
004/
108/
EC
.
•E
EN
VO
RM
IGH
EID
SV
ER
KLA
RIN
GW
ij ve
rkla
ren
uits
luite
nd o
p on
ze v
eran
twoo
rdel
ijkhe
id d
at d
it pr
oduk
t,
waa
rop
deze
ver
klar
ing
betr
ekki
ng h
eeft
, in
ove
reen
stem
min
g is
met
de
volg
ende
nor
men
:E
N60
065,
EN
5501
3, E
N55
020,
EN
6100
0-3-
2 en
EN
6100
0-3-
3.V
olge
ns d
e be
palin
gen
van
de R
icht
lijne
n 20
06/9
5/E
C e
n 20
04/1
08/E
C.
•Ö
VE
RE
NS
ST
ÄM
ME
LS
ES
INT
YG
Här
med
inty
gas
helt
på e
get
ansv
ar a
tt d
enna
pro
dukt
, vi
lken
det
ta in
tyg
avse
r, u
ppfy
ller
följa
nde
stan
dard
er:
EN
6006
5, E
N55
013,
EN
5502
0, E
N61
000-
3-2
och
EN
6100
0-3-
3.E
nlig
t st
adga
rna
i dire
ktiv
200
6/95
/EC
och
200
4/10
8/E
C.
DE
NO
N E
UR
OP
E
Div
isio
n of
D&
M G
erm
any
Gm
bH
An
der
Land
weh
r 19
, Net
teta
l, D
-413
34 G
erm
any
III
ITA
LIA
NO
ES
PA
ÑO
LN
ED
ER
LA
ND
SS
VE
NS
KA
DE
UT
SC
HFR
AN
CA
ISE
NG
LIS
H
FR
AN
CA
IS
Éta
pe p
ou
r la
lectu
re ···
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
2A
cces
soire
s ···
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
·2P
récau
tio
ns d
e m
an
ipu
lati
on
·····
······
······
······
······
······
······
······
······
··3
Pré
cau
tio
ns d
’in
sta
llati
on
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
·3A
pro
po
s d
e la t
élé
co
mm
an
de ··
······
······
······
······
······
······
······
······
···3
Inse
rtio
nde
spi
les·
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
3Po
rtée
dela
télé
com
man
de ··
······
······
······
······
······
······
······
······
······
··3
No
men
cla
ture
et
fon
cti
on
s···
······
······
······
······
······
······
······
······
······
··4
Pann
eau
avan
t ····
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
···4
Affi
chag
e ···
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
5Pa
nnea
uar
rière
·····
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
6Té
léco
mm
ande
·····
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
7
Co
nn
exio
ns
Info
rmati
on
im
po
rtan
te ··
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
··8
Câb
les
utili
sés
pour
les
conn
exio
ns ··
······
······
······
······
······
······
······
··8
Con
vers
ion
des
sign
aux
vidé
od’
entr
éepo
urla
sort
ie(F
onct
ion
deco
nver
sion
vidé
o) ··
······
······
······
······
······
······
······
······
···9
Insta
llati
on
/Rég
lag
e d
es e
ncein
tes ··
······
······
······
······
······
······
·····
10C
on
nexio
n d
u e
ncein
tes ··
······
······
······
······
······
······
······
······
······
·····
11C
on
necte
r d
es p
éri
ph
éri
qu
es ··
······
······
······
······
······
······
······
······
···12
Co
nn
exio
n d
es a
pp
are
ils s
an
s p
rise H
DM
I·····
······
······
······
······
···13
Un
e f
ois
les c
on
nexio
ns t
erm
inées···
······
······
······
······
······
······
·····
19M
ise
enm
arch
e ···
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
·····
19E
xtin
ctio
n ···
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
···19
Sél
ectio
nde
laso
urce
d’en
trée
·····
······
······
······
······
······
······
······
···19
Rég
lag
es
Lectu
re
Intr
od
ucti
on
Véri
ficati
on
de l’é
tat
(In
form
ati
on
) ····
······
······
······
······
·51
Lectu
re d
es c
om
po
san
ts ··
······
······
······
······
······
······
······
······
······
····3
9Le
ctur
eav
ecle
sle
cteu
rsB
lu-r
ay/D
VD
·····
······
······
······
······
······
·····
39Le
ctur
ed’
uniP
od®
·····
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
···39
Eco
ute
d’ém
issi
ons
FM/A
M ··
······
······
······
······
······
······
······
······
·····
41O
péra
tions
pend
ant
lale
ctur
e ····
······
······
······
······
······
······
······
······
·43
Séle
cti
on
du
mo
de s
urr
ou
nd
······
······
······
······
······
······
······
······
······
44q
Lect
ure
des
sour
ces
enfo
nctio
ndu
form
at/n
umér
odu
sign
alau
dio
des
sour
ces
des
cana
ux(L
ectu
rest
anda
rd) ·
······
······
······
···44
wLe
ctur
een
mod
esu
rrou
ndd’
orig
ine
DE
NO
N ··
······
······
······
····4
5e
Lect
ure
dire
cte
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
·····
45r
Lect
ure
stér
éo ··
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
····4
5t
Lect
ure
enm
ode
PU
RE
DIR
EC
T ···
······
······
······
······
······
······
·····
45R
ég
lag
e d
es e
ffets
so
no
res e
t q
ualité
d’im
ag
e
(Au
dio
/Vid
eo
Ad
just)
·····
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
·46
Rég
lage
des
effe
tsso
nore
s(A
udio
Adj
ust)
·····
······
······
······
······
····4
6R
égla
gede
lato
nalit
é(T
one
Con
trol
) ····
······
······
······
······
······
······
··48
Sél
ectio
nnez
les
régl
ages
Mul
tEQ
®,D
ynam
icE
Q™
,D
ynam
icVo
lum
e™(A
udys
sey
Set
tings
) ····
······
······
······
······
······
···48
Aju
ster
laqu
alité
tona
lede
chaq
ueen
cein
teav
ecl’é
galis
eur
grap
hiqu
e(M
anua
lEQ
) ····
······
······
······
······
······
······
······
······
······
·····
50R
esta
urat
ion
des
fichi
ers
audi
oco
mpr
imés
aux
cond
ition
spr
é-co
mpr
imés
pour
lale
ctur
e(R
EST
OR
ER
)·····
······
······
······
······
··50
Rég
lage
dudé
laia
udio
pend
ant
l’affi
chag
ede
l’im
age
(Aud
ioD
elay
) ·····
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
··50
Aju
stem
ent
dela
qual
itéd’
imag
e(P
ictu
reA
djus
t) ··
······
······
······
··51
Pla
n d
u m
en
u ···
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
····2
0E
xem
ple
s d
’affi
ch
ag
e s
ur
écra
n e
t d
’affi
ch
ag
e a
van
t ···
······
·····
21Fair
e le m
axim
um
de r
ég
lag
es p
ou
r le
s e
ncein
tes c
on
necté
es
au
tom
ati
qu
em
en
t (A
ud
yssey™
Au
to S
etu
p) ·
······
······
······
······
··22
Rég
lag
es d
éta
illé
s (
Man
ual S
etu
p) ·
······
······
······
······
······
······
······
·27
Rég
lag
es d
’en
trée (
Inp
ut
Setu
p) ·
······
······
······
······
······
······
······
·····
34
Fo
ncti
on
s p
rati
qu
es
Fo
ncti
on
de c
on
trô
le H
DM
I ····
······
······
······
······
······
······
······
······
····5
2P
assag
e e
n m
od
e V
eille
ap
rès u
n c
ert
ain
tem
ps
(Fo
ncti
on
Min
ute
rie s
om
meil)··
······
······
······
······
······
······
······
······
··52
Rég
lez le v
olu
me d
es d
iffé
ren
tes e
ncein
tes ··
······
······
······
······
···53
En
reg
istr
em
en
t fr
éq
uen
t d
es r
ég
lag
es u
tilisés
(Fo
ncti
on
Qu
ick S
ele
ct)
·····
······
······
······
······
······
······
······
······
······
···53
Rég
lage
sM
AIN
ZON
E ··
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
··53
Rég
lage
sZO
NE
2 ···
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
···53
Dif
fére
nte
s f
on
cti
on
s d
e m
ém
oir
e ··
······
······
······
······
······
······
······
·53
Lectu
re d
u s
on
su
r 2 c
an
au
x e
n Z
ON
E2
(Fo
ncti
on
mu
ltiz
on
e)·
······
······
······
······
······
······
······
······
······
···54
Fo
ncti
on
nem
en
t d
es a
pp
are
ils c
on
necté
s a
vec la
télé
co
mm
an
de
En
reg
istr
em
en
t d
es c
od
es d
e p
réré
gla
ge ··
······
······
······
······
······
·55
Uti
lisati
on
des a
pp
are
ils e
nre
gis
trés ···
······
······
······
······
······
······
··55
Att
rib
uti
on
des b
ou
ton
s q
ui n
e s
on
t p
as u
tilisés p
ou
r le
fon
cti
on
nem
en
t d
’au
tres a
pp
are
ils
(Fo
ncti
on
de t
ran
sfe
rt d
’in
form
ati
on
s) ·
······
······
······
······
······
······
·57
Au
tres in
form
ati
on
s ··
······
······
······
······
······
······
······
······
······
···58
Dép
ista
ge d
es p
an
nes
·····
······
······
······
······
······
······
······
······
··65
Resta
ura
tio
n d
e t
ou
s les r
ég
lag
es s
tan
dard
s
(Réin
itia
lisati
on
du
mic
rop
rocesseu
r) ··
······
······
······
······
······
······
·68
Sp
écifi
cati
on
s ··
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
····6
8
Lis
te d
e c
od
es p
réré
glé
s ··
···Fe
uille
vola
nte
àla
findu
livre
t
nC
on
ten
u
FR
AN
CA
IS
Connexions Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Exécu
tez les p
rin
cip
ale
s o
péra
tio
ns d
e lectu
re s
ur
l’AV
R-2
310 d
an
s l’o
rdre
in
diq
ué c
i-d
esso
us.
Éta
pe
po
ur
la l
ectu
re
Intr
od
ucti
on
Nou
svo
usre
mer
cion
sd’
avoi
rac
quis
cet
appa
reil
DE
NO
N.A
find’
assu
rer
son
bon
fonc
tionn
emen
t,ve
uille
zlir
eat
tent
ivem
ent
cem
anue
lde
l’util
isat
eur
avan
td’
utili
ser
l’app
arei
l.A
près
l’avo
irlu
,con
serv
ez-le
afin
depo
uvoi
rvo
usy
repo
rter
ulté
rieur
emen
t.
Co
nn
ex
ion
s
⇩
Insta
llati
on
/Rég
lag
e d
es e
ncein
tes
(vpa
ge10
)
Co
nn
ecte
r d
es p
éri
ph
éri
qu
es (v
page
12)
⇩M
ise e
n m
arc
he
(vpa
ge19
)
⇩C
on
nexio
n d
u e
ncein
tes
(vpa
ge11
)
Le
ctu
re
⇩
Lectu
re d
es c
om
po
san
ts(v
page
39)
Rég
lag
e d
es e
ffets
so
no
res e
t q
ualité
d’im
ag
e
(vpa
ge46
)
⇩S
éle
cti
on
du
mo
de s
urr
ou
nd
(vpa
ge44
)
Au
dyssey™
Au
to S
etu
p(v
page
22)
Ré
gla
ge
s
Inp
ut
Setu
p(v
page
34)
Man
ual S
etu
p(v
page
27)
Exé
cute
z“M
anua
lSet
up”
com
me
requ
is.
b
⇩S
éle
cti
on
de la s
ou
rce d
’en
trée
(vpa
ge19
)
qM
anue
lde
l’Util
isat
eur.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
1w
Mis
een
rout
e...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
1e
List
ede
sse
rvic
esap
rès-
vent
e...
......
......
......
......
......
......
......
...1
rC
ordo
nd’
alim
enta
tion
(long
ueur
duco
rdon
:env
iron
1,7
m).
......
......
......
......
......
......
..1
tTé
léco
mm
ande
(RC
-111
7)...
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
yP
iles
R6/
AA
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
2u
Ant
enne
inté
rieur
eFM
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
1i
Ant
enne
àbo
ucle
AM
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..1
oM
icro
phon
ede
confi
gura
tion
(DM
-A40
9,lo
ngue
urdu
cord
on:e
nviro
n7,
6m
)....
......
......
......
.1
Ass
urez
-vou
squ
ele
sar
ticle
ssu
ivan
tsso
ntfo
urni
sav
ecl’a
ppar
eil.
Accesso
ires
r
ui
t
o
Introduction
FR
AN
CA
ISConnexions Réglages Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Ou
tre
l’AV
R-2
310,
la
télé
co
mm
an
de
fou
rnie
(R
C-1
117)
peu
t
ég
ale
men
t fa
ire f
on
cti
on
ner
les é
qu
ipem
en
ts c
i-ap
rès.
qC
om
po
san
ts d
e s
ystè
me D
EN
ON
wC
om
po
san
ts d
e s
ystè
me a
utr
es q
ue D
EN
ON
•E
nac
tivan
tla
mém
oire
prér
églé
e(v
page
55)
30°
30°
Poin
tez
laté
léco
mm
ande
vers
leca
pteu
rde
télé
com
man
dede
l’uni
té.
RE
MA
RQ
UE
L’app
arei
lou
laté
léco
mm
ande
risqu
ede
fonc
tionn
erin
corr
ecte
men
tsi
leca
pteu
rde
laté
léco
mm
ande
este
xpos
édi
rect
emen
tàla
lum
ière
duso
leil,
àun
elu
miè
rear
tifici
elle
puis
sant
eém
ise
par
une
lam
peflu
ores
cent
ede
type
inve
rseu
rou
àun
elu
miè
rein
frar
ouge
.
RE
MA
RQ
UE
•R
empl
acez
les
pile
ssi
l’app
arei
lne
fonc
tionn
epa
sm
ême
lors
que
laté
léco
mm
ande
est
actio
nnée
àpr
oxim
ité.
•Le
spi
les
four
nies
nese
rven
tqu
’aux
opér
atio
nsde
vérifi
catio
n.•
Lors
que
vous
insé
rez
les
pile
s,as
sure
z-vo
usde
les
plac
erda
nsle
bon
sens
,en
resp
ecta
ntle
sm
arqu
es“q
”et
“w”
quifi
gure
ntda
nsle
com
part
imen
tà
pile
s.•
Pour
évite
run
endo
mm
agem
ent
dela
télé
com
man
deou
une
fuite
duliq
uide
des
pile
s:•
Ne
pas
mél
ange
rpi
les
neuv
eset
anci
enne
s.•
Ne
pas
utili
ser
deux
type
sde
pile
sdi
ffére
nts.
•N
epa
ses
saye
rde
char
ger
depi
les
sèch
es.
•N
epa
sco
urt-
circ
uite
r,dé
mon
ter,
chau
ffer
ouje
ter
aufe
ule
spi
les.
•E
nca
sde
fuite
duliq
uide
depi
le,e
ssuy
ezso
igne
usem
ent
l’int
érie
urdu
com
part
imen
tav
ant
d’in
sére
rde
nouv
elle
spi
les.
•Ô
tez
les
pile
sde
laté
léco
mm
ande
sivo
usne
l’util
isez
pas
pend
ant
long
tem
ps.
•Ve
uille
zvo
usdé
barr
asse
rde
spi
les
usag
ées
conf
orm
émen
tau
xlo
islo
cale
sre
lativ
esà
lam
ise
aure
but
des
pile
s.
Po
rté
e d
e l
a t
élé
co
mm
an
de
•A
van
t d
e m
ett
re l’a
pp
are
il s
ou
s t
en
sio
n
Vérifi
ezqu
eto
utes
les
conn
exio
nson
tét
éco
rrec
tem
ent
effe
ctué
eset
que
les
câbl
esso
ntfo
nctio
nnel
s.
•C
erta
ins
circ
uits
rest
ent
sous
tens
ion
mêm
elo
rsqu
el’a
ppar
eil
est
mis
enm
ode
veill
e.E
nca
sd’
abse
nce
prol
ongé
e,dé
bran
chez
leco
rdon
d’al
imen
tatio
nde
lapr
ise
mur
ale.
•A
pro
po
s d
e la c
on
den
sati
on
Sil
adi
ffére
nce
dete
mpé
ratu
reen
tre
l’int
érie
urde
l’uni
téet
lapi
èce
esti
mpo
rtan
te,d
ela
cond
ensa
tion
(bué
e)ris
que
dese
form
ersu
rles
pièc
esin
tern
es,e
mpê
chan
tl’u
nité
defo
nctio
nner
corr
ecte
men
t.D
ans
ceca
s,la
isse
zl’u
nité
hors
tens
ion
aure
pos
pend
antu
nehe
ure
oude
ux,j
usqu
’àce
que
ladi
ffére
nce
dete
mpé
ratu
redi
min
ue.
•P
récau
tio
ns lié
es à
l’u
tilisati
on
des t
élé
ph
on
es p
ort
ab
les
L’util
isat
ion
d’un
télé
phon
epo
rtab
leà
prox
imité
dece
ttte
unité
risqu
ede
caus
erdu
brui
t.D
ans
ceca
s,él
oign
ezle
télé
phon
epo
rtab
lede
l’uni
télo
rsqu
ece
lle-c
iest
enm
arch
e.
•D
ép
lacem
en
t d
e l’u
nit
é
Ete
igne
zl’u
nité
etdé
bran
chez
leco
rdon
d’al
imen
tatio
nde
lapr
ise
mur
ale.
Déb
ranc
hez
ensu
itele
scâ
bles
deco
nnex
ion
aux
autr
esco
mpo
sant
sdu
syst
ème
avan
tde
dépl
acer
l’uni
té.
•Ve
uille
zre
mar
quer
que
les
illus
trat
ions
dece
man
uels
ontd
onné
esà
titre
expl
icat
ifet
peuv
ent
diffé
rer
par
rapp
ort
àl’u
nité
.
Rem
arq
ue:
Po
ur
perm
ett
re l
a d
issip
ati
on
de c
hale
ur
req
uis
e,
n’in
sta
llez p
as
cett
e u
nit
é d
an
s u
n e
sp
ace c
on
fin
é t
el
qu
’un
e b
iblio
thèq
ue o
u u
n
en
dro
it s
imilair
e.
bR
em
arq
ue
b
Mur
b
b
Pré
ca
uti
on
s d
e m
an
ipu
lati
on
Pré
ca
uti
on
s d
’in
sta
lla
tio
n
A p
rop
os d
e l
a t
élé
co
mm
an
de
Insert
ion
des p
iles
Env
iron
7m
eR
emet
tez
leco
uver
cle
enpl
ace.
qLe
vez
lefe
rmoi
ret
ôtez
leco
uver
cle
arriè
re.
wIn
sére
zco
rrec
tem
ent
les
deux
pile
sco
mm
ein
diqu
épa
rle
sm
arqu
essi
tuée
sda
nsle
com
part
imen
tde
spi
les.
R6/
AA
Introduction
FR
AN
CA
IS
Connexions Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
No
me
ncla
ture
et
fon
cti
on
s
Pan
neau
avan
t
o, Q
0
Q1
wQ2
Q4
Q3
Q5
Bo
uto
ns, p
rises e
t affi
ch
ag
es u
niq
uem
en
t d
isp
on
ible
s s
ur
l’ap
pare
il p
rin
cip
al
Q6T
ém
oin
d’a
lim
en
tati
on
·····
······
······
······
······
··(1
9)
Q7I
nte
rru
pte
ur
pri
ncip
al
(hO
Nj
OF
F) ·
··(1
9,68
)
Q8P
rise d
e c
asq
ue a
ud
io (
PH
ON
ES
) ····
······
····(
43)
Q9B
orn
esV
. A
UX
IN
PU
T ··
······
······
······
······
······
·(16
)
W0P
rise S
ET
UP
MIC
·····
······
······
······
······
······
·····
(23)
W1T
ém
oin
AU
DY
SS
EY
™ D
YN
AM
IC V
OLU
ME
·····
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
····(
49)
W2T
ém
oin
HD
AU
DIO
·····
······
······
······
······
······
···(4
4)
W3T
ém
oin
MA
ST
ER
VO
LU
ME
W4A
ffich
ag
e
W5C
ap
teu
r d
e t
élé
co
mm
an
de ··
······
······
······
······
(3)
W6T
ou
ch
e T
UN
ING
PR
ES
ET
·····
······
······
······
····(
41)
W7T
ou
ch
e S
OU
RC
E M
OD
E S
ELE
CT
······
······
···(1
9)
W8T
ou
ch
e F
RO
NT
SP
EA
KE
RS
SE
LE
CT ··
······
·(43)
W9T
ou
ch
e D
IMM
ER
·····
······
······
······
······
······
······
(33)
E0T
ou
ch
e S
TA
TU
S ··
······
······
······
······
······
······
····(
51)
q e
u o, Q
0
i y
r
o, Q
0
Q0
t
iM
ole
tte d
e c
on
trô
le M
AS
TE
R V
OLU
ME
···(3
9)
oM
ole
tte S
OU
RC
E S
ELE
CT
·····
······
······
······
···(1
9)
Q0T
ou
ch
e Z
ON
E2 S
ELE
CT
·····
······
······
······
······
(54)
Q1T
ou
ch
e Z
ON
E2 O
N/O
FF ··
······
······
······
······
(54)
Q2T
ou
ch
e R
ES
TO
RE
R ··
······
······
······
······
······
·····
(50)
Q3T
ou
ch
e D
YN
AM
IC E
Q™
·····
······
······
······
······
(49)
Q4T
ou
ch
e D
YN
AM
IC V
OLU
ME
™ ··
······
······
····(
49)
Q5T
ou
ch
e M
ULT
EQ
® ···
······
······
······
······
······
·····
(48)
Bo
uto
ns f
on
cti
on
nan
t d
e la m
êm
e m
an
ière
qu
e les b
ou
ton
s d
e t
élé
co
mm
an
de
Pou
rle
sto
uche
squ
ine
sont
pas
décr
ites
ici,
lire
lapa
gein
diqu
éeen
tre
pare
nthè
ses
().
qTo
uch
e d
’alim
en
tati
on
(O
N/S
TA
ND
BY
) ····
······
······
······
······
······
······
··(1
9)
wT
ou
ch
es S
UR
RO
UN
D M
OD
E ··
······
······
······
·(44
)
eT
ou
ch
e M
EN
U ···
······
······
······
······
······
······
······
(20)
rTo
uch
es d
e c
urs
eu
r (u
io p
) ····
······
······
··(2
0)
tT
ou
ch
e E
NT
ER
·····
······
······
······
······
······
······
···(2
0)
yT
ou
ch
e R
ET
UR
N ··
······
······
······
······
······
······
···(2
0)
uTo
uch
es Q
UIC
K S
ELE
CT
·····
······
······
······
······
(53)
Avan
tA
rriè
re
nLes t
ou
ches q
ui f
on
cti
on
nen
t d
e la
mêm
e m
an
ière
qu
e le
s t
ou
ch
es d
u p
an
neau
avan
t
qQ7
Q6
Q8
we
rt
yQ9
Q0Q1
Q2
Q3Q4
Q5W9
W8
E0
W0
iW1
W2
W3
W4
W5
W6
oW7
u
Introduction
FR
AN
CA
ISConnexions Réglages Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
No
men
cla
ture
et
fon
cti
on
s
qTé
mo
ins d
u s
ign
al d
’en
trée a
ud
io
wT
ém
oin
s d
e c
an
al d
’en
trée
S’a
llum
ent
lors
del’e
ntré
ede
sign
aux
num
ériq
ues.
Lors
dela
lect
ure
deso
urce
sH
DA
udio
,le
tém
oin
“”
s’al
lum
elo
rsqu
’un
cana
ld’e
xten
sion
(un
cana
laut
requ
’ava
nt,c
entr
e,su
rrou
nd,s
urro
und
arriè
reou
LFE
)est
enen
trée
.S’il
ya
plus
d’un
cana
ld’e
xten
sion
,les
tém
oins
“”
et“
”s’
allu
men
t.
eA
ffich
ag
e d
es in
form
ati
on
s
Leno
mde
laso
urce
d’en
trée
,le
mod
esu
rrou
nd,
les
vale
urs
des
régl
ages
etd’
autr
esin
form
atio
nsso
ntaf
fiché
sic
i.
rT
ém
oin
s d
e c
an
al d
u s
ign
al d
e s
ort
ie
tTé
mo
ins d
’en
cein
tes a
van
t
S’a
llum
ent
enfo
nctio
nde
sré
glag
esde
sen
cein
tes
avan
tAet
B(v
page
43)
yT
ém
oin
s d
e s
ort
ie m
on
iteu
r
S’a
llum
ent
enfo
nctio
ndu
régl
age
dela
sort
iem
onite
urH
DM
I.
uT
ém
oin
s Q
UIC
K S
ELE
CT
S’a
llum
ent
quan
dla
fonc
tion
“Qui
ckS
elec
t”es
tsé
lect
ionn
ée(v
page
53).
iTé
mo
in d
e v
olu
me p
rin
cip
al
oT
ém
oin
MU
TE
S’a
llum
equ
and
lem
ode
dem
ise
enso
urdi
nees
ten
mar
che
(vpa
ge43
).
Q0
Tém
oin
AU
DY
SS
EY
Ces
tém
oins
sont
prés
enté
sci
-des
sous
dans
diff
éren
tsm
odes
(vpa
ge48
).
:En
mod
e“M
ultE
Q”
:En
mod
e“M
ultE
Q”
,“D
ynam
icE
Q”
:En
mod
e“M
ultE
Q”
,“D
ynam
icE
Q”,
“Dyn
amic
Volu
me”
bQ
uand
les
régl
ages
del’e
ncei
nte
sont
mod
ifiés
aprè
sla
proc
édur
e“A
udys
sey™
Aut
oS
etup
”,le
tém
oin
s’ét
eint
outo
usle
sté
moi
nss’
étei
gnen
t.Q
1T
ém
oin
SLE
EP
TIM
ER
S’a
llum
equ
and
lam
inut
erie
Som
mei
les
ten
mar
che
(vpa
ge52
).
Q2
Tém
oin
RE
ST
OR
ER
S’a
llum
een
mod
e“R
ES
TOR
ER
”(v
page
50).
Q3
Tém
oin
s e
n m
od
e d
’en
trée
Q4
Tém
oin
ZO
NE
2
S’a
llum
equ
and
les
sign
aux
sont
tran
smis
vers
laZO
NE
2(v
page
54).
Q5
Tém
oin
HD
MI
S’a
llum
equ
and
les
sign
aux
d’en
trée
HD
MIs
ont
déte
ctés
(vpa
ge13
).
Q6
Tém
oin
s d
e d
éco
deu
r
Leté
moi
npo
urle
déco
deur
actu
elle
men
ten
mar
che
s’al
lum
e.
Affi
ch
ag
eQ
7T
ém
oin
s d
e m
od
e d
e r
écep
tio
n d
u t
un
er
S’a
llum
ent
enfo
nctio
nde
sco
nditi
ons
deré
cept
ion
lors
que
laso
urce
d’en
trée
est
régl
éesu
r“T
UN
ER
”.•
ST
ER
EO
En
mod
eFM
,ce
tém
oin
s’al
lum
equ
and
ily
adi
ffus
ion
stér
éoan
alog
ique
.•
TU
NE
D
S’a
llum
equ
and
ladi
ffus
ion
est
corr
ecte
men
tsy
ntho
nisé
e.•
AU
TO
S’a
llum
equ
and
lem
ode
desy
ntho
nisa
tion
auto
mat
ique
est
activ
é.•
RD
S
S’a
llum
ent
lors
dela
réce
ptio
nd’
émis
sion
sR
DS.
io
Q5
Q0
Q1
Q6
Q2
Q4Q
3Q
7u
wq
er
ty
Introduction
FR
AN
CA
IS
Connexions Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
No
men
cla
ture
et
fon
cti
on
s
Pan
neau
arr
ière
qB
orn
es a
ud
io n
um
éri
qu
es ··
······
······
······
·····
(15)
wB
orn
es a
ud
io a
nalo
giq
ues ··
······
······
······
····(
14)
eB
orn
e S
IGN
AL G
ND
·····
······
······
······
······
·····
(15)
rP
rises T
RIG
GE
R O
UT
·····
······
······
······
······
····(
18)
tP
rises R
EM
OT
E C
ON
TR
OL ···
······
······
······
···(1
8)
yB
orn
es E
XT
. IN
······
······
······
······
······
······
······
·(16
)
uB
orn
es Z
ON
E2 ··
······
······
······
······
······
······
·····
(54)
iS
OR
TIE
S C
A ··
······
······
······
······
······
······
······
···(1
8)
oP
rise C
A (
AC
IN
) ····
······
······
······
······
······
······
·(18
)
Q0B
orn
es d
’en
cein
tes ··
······
······
······
······
······
····(
11)
Q1B
orn
es d
’an
ten
nes F
M/A
M ···
······
······
······
··(1
7)
Q2B
orn
es P
RE
OU
T ··
······
······
······
······
······
······
··(1
1)
Q3B
orn
es C
OM
PO
NE
NT
VID
EO
······
······
······
··(1
4)
Q4B
orn
es H
DM
I ····
······
······
······
······
······
······
······
(13)
Q5 B
orn
e R
S-2
32C
·····
······
······
······
······
······
······
··(1
8)
Q6B
orn
es V
IDE
O /
S-V
IDE
O ··
······
······
······
······
(15)
Q7P
rise D
ock d
e c
on
trô
le p
ou
r iP
od
DO
CK
CO
NT
RO
L ··
······
······
······
······
······
······
······
······
·(14
)
qw
er
ty
u
oi
Q2
Q5
Q3
Q6
Q7
Q0
Q1
Q4
Introduction
FR
AN
CA
ISConnexions Réglages Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
No
men
cla
ture
et
fon
cti
on
s
Télé
co
mm
an
de
q w e r t y u o Q0
ti
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
t Q8
W0
W1
W8
W7
W4
W5
W6
W2
W3
RE
MA
RQ
UE
Les
bout
ons
sur
lepa
nnea
uar
rière
peuv
ent
être
utili
sés
quan
dle
cach
ees
tpl
acé.
Fo
ncti
on
nem
en
ts
po
ssib
les
par
télé
co
mm
an
de
Fo
ncti
on
nem
en
ts a
vec l’A
VR
-2310
Fo
ncti
on
nem
en
ts su
r six
ap
pare
ils
au
tres q
u’a
vec l’A
VR
-2310
• Pr
érég
lez
les
code
sde
télé
com
man
dede
sap
pare
ilsà
utili
ser
(vpa
ge55
).•
Sél
ectio
nnez
deux
séle
ctio
nneu
rsde
l’app
arei
lse
lon
les
appa
reils
àut
ilise
r.
Po
sit
ion
des c
om
man
des
Ap
pare
ils u
tilis-
ab
les
AV
R-2
310
(MA
INZO
NE
)iP
od
AV
R-2
310
(ZO
NE
2)
TV Lect
eur
Blu
-ray
ouLe
cteu
rD
VD
Mag
néto
scop
enu
mér
ique
ou Mag
néto
scop
e
Réc
epte
ursa
telli
teou
TVcâ
blée
Lect
eur
CD
Fo
ncti
on
nem
en
t d
u
ZO
NE
2
(vp
ag
e 5
4)
Rég
lag
e d
e tr
an
sfe
rt d
’in
form
ati
on
(vp
ag
e 5
7)
n n n n
qE
mett
eu
r in
fraro
ug
e d
e t
élé
co
mm
an
de
wTé
mo
in ··
······
······
······
······
······
······
······
······
······
(55)
eTo
uch
es d
’alim
en
tati
on
·····
······
······
······
·····
(19)
rTo
uch
e Q
UIC
K S
ELE
CT
·····
······
······
······
······
(53)
tT
ou
ch
es S
OU
RC
E S
ELE
CT
·····
······
······
······
(19)
yTo
uch
es s
ystè
me ··
······
······
······
······
······
······
·(55
)u
Tou
ch
e M
EN
U ··
······
······
······
······
······
······
······
(20)
iTo
uch
es d
e c
urs
eu
r (u
io p
) ····
······
······
·(20
)o
Tou
ch
e S
EA
RC
H ···
······
······
······
······
······
··(4
0,42
)Q
0C
om
mu
tate
urs
de D
EV
ICE
SE
LE
CT
···(
39,5
5)Q
1E
me
tte
ur
infr
aro
ug
e d
e t
élé
co
mm
an
de ··
·(39
)Q
2To
uch
e M
UT
ING
·····
······
······
······
······
······
·····
(43)
Q3
Tou
ch
e d
e r
ég
lag
e d
e n
iveau
de c
an
al ··
···(5
3)Q
4To
uch
e R
ET
UR
N ··
······
······
······
······
······
······
··(2
0)Q
5To
uch
e E
NT
ER
·····
······
······
······
······
······
······
··(2
0)Q
6To
uch
es d
’alim
en
tati
on
ZO
NE
2 ··
······
······
·(54
)Q
7To
uch
e d
e f
on
cti
on
nem
en
t d
e t
un
er
······
·(41
)Q
8To
uch
e M
ULT
EQ
® ··
······
······
······
······
······
·····
(48)
Q9
Tou
ch
es n
um
éro
tées (
0 ~
9, +
10) ·
······
······
·(55
)W
0To
uch
es d
’alim
en
tati
on
de la
MA
IN Z
ON
E ··
······
······
······
······
······
······
······
···(1
9)W
1To
uch
e IN
PU
T M
OD
E ··
······
······
······
······
······
(37)
W2
Tou
ch
e S
LE
EP
TIM
ER
······
······
······
······
······
···(5
2)W
3To
uch
e V
IDE
O S
ELE
CT
·····
······
······
······
······
·(36
)W
4To
uch
e R
ES
TO
RE
R ··
······
······
······
······
······
····(
50)
W5
Tou
ch
e F
RO
NT
HE
IGH
T S
PE
AK
ER
ON
/OFF
·····
······
······
······
······
······
······
······
······
······
······
···(4
7)W
6To
uch
es d
e m
od
e s
urr
ou
nd
·····
······
······
·····
(44)
W7
Tou
ch
e D
YN
AM
IC V
OLU
ME
™ ···
······
······
···(4
9)W
8To
uch
e D
YN
AM
IC E
Q™
·····
······
······
······
·····
(49)
Q9
Pour
les
touc
hes
quin
eso
ntpa
sdé
crite
sic
i,lir
ela
page
indi
quée
entr
epa
rent
hèse
s(
).
Avan
tA
rriè
re
Introduction
FR
AN
CA
IS
Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Les c
on
nexio
ns d
e t
ou
s l
es f
orm
ats
de s
ign
au
x a
ud
io e
t vid
éo
co
mp
ati
ble
s s
on
t d
écri
tes d
an
s c
e m
an
uel d
e l’u
tilisate
ur. V
eu
ille
z
séle
cti
on
ner
le ty
pe d
e co
nn
exio
n ad
ap
té à l’éq
uip
em
en
t q
ue
vo
us c
on
necte
z.
Un
e
fois
le
s
co
nn
exio
ns
term
inées,
cert
ain
s
rég
lag
es
do
iven
t
êtr
e
eff
ectu
és
su
r le
ré
cep
teu
r.
Les
rég
lag
es
do
iven
t in
diq
uer
“E
ffectu
ez les r
ég
lag
es n
écessair
es
”
po
ur
chaq
ue
élé
men
t.
Sél
ectio
nnez
les
câbl
esen
fonc
tion
del’é
quip
emen
tà
conn
ecte
r.
Info
rma
tio
n i
mp
ort
an
te
Câ
ble
s u
tili
sé
s p
ou
r le
s c
on
ne
xio
ns
Câb
les a
ud
io e
t vid
éo
Co
nn
exio
ns
HD
MI
Câb
les
HD
MI
Câb
les a
ud
io
Co
nn
exio
ns
nu
méri
qu
es
co
axia
les
Câb
lenu
mér
ique
coax
ial
Co
nn
exio
ns
nu
méri
qu
es
op
tiq
ues
Câb
leop
tique
Co
nn
exio
ns
an
alo
giq
ues
RL
RL
Câb
leR
CA
stér
éo
Co
nn
exio
ns
an
alo
giq
ues
(mo
nau
rale
s,
po
ur
su
bw
oo
fer)
Câb
leR
CA
anal
ogiq
ue
Co
nn
exio
n d
es
en
cein
tes
Câb
les
d’en
cein
te
Câb
les v
idéo
Co
nn
exio
ns
vid
éo
co
mp
osan
te
Câb
levi
déo
com
posa
nte
Co
nn
exio
ns
S-V
idéo
Câb
leS
-Vid
éo
Co
nn
exio
ns
vid
éo
Câb
levi
déo
RC
A75
Ω/o
hms
(Bla
nc)
(Rou
ge)
nH
DM
I(v
page
12)
nM
on
iteu
r (T
V)
(vpa
ge13
)
nC
om
po
san
ts d
e lectu
re
•Le
cteu
rB
lu-r
ay/L
ecte
urD
VD
(vpa
ge14
)•
iPod
®( v
page
14)
•Le
cteu
rC
D(v
page
14)
•P
latin
eto
urne
-dis
que
(vpa
ge15
)
nE
nre
gis
trem
en
t d
es c
om
po
san
ts
•M
agné
tosc
ope
num
ériq
ue(v
page
15)
•M
agné
tosc
ope
(vpa
ge15
)
nTu
ner
SA
T/C
AB
LE
(vpa
ge16
)
nA
utr
es a
pp
are
ils
•C
amér
avi
déo
/Con
sole
deje
ux(v
page
16)
•C
ompo
sant
doté
debo
rnes
deso
rtie
mul
ti-ca
naux
(vpa
ge16
)•
Bor
nes
d’an
tenn
es(v
page
17)
•A
mpl
ifica
teur
depu
issa
nce
exte
rne
(vpa
ge17
)•
Con
trôl
eur
exte
rne
(vpa
ge18
)
nC
ord
on
d’a
lim
en
tati
on
Séq
uen
ce d
e c
on
nexio
nn
Mis
e e
n m
arc
he
(vpa
ge19
)
Insta
llati
on
/Rég
lag
e d
es e
ncein
tes
(vpa
ge10
)
Co
nn
ecte
r d
es p
éri
ph
éri
qu
es
(vpa
ge12
)
(Jau
ne)
(Ver
t)
(Ble
u)
(Rou
ge)
Co
nn
ex
ion
s
Co
nn
exio
n d
es a
pp
are
ils s
an
s p
rise H
DM
I
(vpa
ge13
)
RE
MA
RQ
UE
•N
epa
sbr
anch
erle
cord
ond’
alim
enta
tion
avan
td’
avoi
rte
rmin
éto
utes
les
conn
exio
ns.
•Lo
rsqu
evo
usef
fect
uez
les
conn
exio
ns,
repo
rtez
-vou
ség
alem
ent
aum
ode
d’em
ploi
des
autr
esco
mpo
sant
s.•
Veill
ezà
conn
ecte
rcor
rect
emen
tles
cana
ux,g
auch
eav
ecga
uche
etdr
oit
avec
droi
t.•
Ne
pas
mêl
erle
sco
rdon
sd’
alim
enta
tion
avec
les
câbl
esde
conn
exio
n.Vo
usris
quez
degé
nére
run
bour
donn
emen
tou
dubr
uit.
Co
nn
exio
n d
u e
ncein
tes
(vpa
ge11
)
Connexions
FR
AN
CA
ISIntroduction Réglages Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Bor
neH
DM
I
Bor
nes
vidé
oco
mpo
sant
e
Bor
neS
-Vid
éo
Bor
nevi
déo
Mon
iteur
(TV
)
Co
nvers
ion
des s
ign
au
x v
idéo
d’e
ntr
ée p
ou
r la
so
rtie
(F
on
cti
on
de c
on
vers
ion
vid
éo
)
L’AV
R-2
310
est
équi
péde
quat
rety
pes
depr
ises
d’en
trée
/sor
tievi
déo
(HD
MI,
Com
pone
ntvi
deo,
S-V
ideo
etvi
déo)
.U
tilis
ezle
sco
nnec
teur
sen
fonc
tion
des
périp
hériq
ues
àco
nnec
ter.
Cet
tefo
nctio
nco
nver
titau
tom
atiq
uem
entd
iffér
ents
form
ats
desi
gnau
xvi
déo
reçu
spa
rl’A
VR
-231
0da
nsle
form
atut
ilisé
pour
repr
odui
rele
ssi
gnau
xvi
déo
del’A
VR
-231
0ve
rsun
mon
iteur
.
•La
fonc
tion
deco
nver
sion
vidé
opr
end
ench
arge
les
form
ats
NTS
C,
PAL,
SE
CA
M,
NTS
C4.
43,
PAL-
N,
PAL-
Met
PAL-
60.
•La
réso
lutio
nde
l’ent
rée
dusi
gnal
vidé
oà
lapr
ise
HD
MId
el’
AV
R-2
310
corr
espo
ndà
laré
solu
tion
régl
éesu
r“R
esol
utio
n”(p
age
36)(
les
sign
aux
1080
pH
DM
Ietl
essi
gnau
xde
com
posa
nt10
80p
sont
tran
smis
à10
80p,
sans
teni
rco
mpt
edu
régl
age)
.
Info
rmati
on
im
po
rtan
te
Bor
neH
DM
I
Bor
nes
vidé
oco
mpo
sant
e
Bor
neS
-Vid
éo
Bor
nevi
déo
Bor
nes
vidé
oco
mpo
sant
e
Bor
nevi
déo
Bor
neH
DM
I
Bor
nes
vidé
oco
mpo
sant
e
App
arei
lsvi
déo
AV
R-2
310
So
rtie
En
trée
(IN
)
So
rtie
(MO
NIT
OR
OU
T)
En
trée
Exem
ple
s d
e m
en
u G
UI
Ecr
andu
men
u•
Écr
and’
affic
hage
dest
atut
•Q
uand
laso
urce
d’en
trée
est
séle
ctio
nnée
Qua
ndle
volu
me
est
régl
é
Exe
mpl
esà
l’écr
an:L
est
atut
defo
nctio
nnem
ent
est
affic
héte
mpo
raire
men
tsu
rl’é
cran
quan
dla
sour
ced’
entr
éees
tm
odifi
éeou
levo
lum
ees
tré
glé.
n
Bor
nevi
déo
Bor
neS
-Vid
éoB
orne
S-V
idéo
Les
réso
lutio
nsde
TVco
mpa
tible
sH
DM
Ison
tdo
nnée
ssu
r“H
DM
IInf
orm
atio
n”(v
page
51).
RE
MA
RQ
UE
Les
sign
aux
HD
MIn
epe
uven
tpa
sêt
reco
nver
tisen
sign
aux
anal
ogiq
ues.
Lors
qu’u
nsi
gnal
vidé
ono
nst
anda
rdd’
une
cons
ole
deje
uxou
d’un
eau
tre
sour
cees
ten
tré,
lafo
nctio
nde
conv
ersi
onvi
déo
peut
nepa
sfo
nctio
nner
.Le
ssi
gnau
xd’
entr
éevi
déo
com
posa
nte
480p
/576
p/10
80i/7
20p/
1080
pne
peuv
ent
pas
être
conv
ertis
aufo
rmat
S-V
idéo
ouvi
déo.
• • •
Rég
lez
lors
que
vous
utili
sez
lafo
nctio
nde
conv
ersi
onvi
déo.
“V
ideo
Co
nvert
”(v
page
36)
Rég
lez
lors
que
vous
chan
gez
laré
solu
tion
dusi
gnal
vidé
o.“R
eso
luti
on
”(v
page
36)
• •
Eff
ectu
ez l
es r
ég
lag
es n
éce
ssa
ire
s
Bor
neH
DM
I
Connexions
FR
AN
CA
IS
Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Insta
lla
tio
n/R
ég
lag
e d
es e
nce
inte
s
RE
MA
RQ
UE
Iles
tim
poss
ible
d’ut
ilise
ren
mêm
ete
mps
,le
sen
cein
tes
avan
t-ha
utet
les
ence
inte
ssu
rrou
ndar
rière
.
•L’
AV
R-2
310 e
st
co
mp
ati
ble
avec d
iffé
ren
ts t
yp
es
de lectu
re s
urr
ou
nd
.
•C
ho
isis
sez l
es m
od
es s
urr
ou
nd
à l
ire s
ur
l’AV
R-
2310 a
van
t d
’éta
blir
des c
on
nexio
ns e
t d
’eff
ectu
er
des r
ég
lag
es.
Des e
xem
ple
s d
e d
isp
osit
ion
s d
’en
cein
tes s
on
t p
résen
tés
ci-
desso
us. R
ep
ort
ez-v
ou
s à
ces e
xem
ple
s p
ou
r d
isp
oser
vo
s e
ncein
tes e
n fo
ncti
on
de leu
rs c
ara
cté
risti
qu
es e
t d
e
vo
s p
réfé
ren
ces.
Insta
ller
tou
tes les e
ncein
tes
aD
éte
rmin
ez la d
isp
osit
ion
de
l’en
cein
te
En
cein
tes s
urr
ou
nd
arr
ière
En
cein
te
cen
trale
En
cein
tes
avan
t
En
cein
te
su
rro
un
d
En
cein
te
su
rro
un
d
z1
z4
z5
z2
z3
Mon
iteur
Enc
eint
eC
entr
ale
Sub
woo
fer
GVu
e d
e d
essu
sH
z1:
22~
30˚
z2:
90˚
z3:
110˚
Enc
eint
esu
rrou
ndar
rière
GVu
e d
e c
ôtéH
Enc
eint
essu
rrou
nd
Enc
eint
esu
rrou
ndE
ncei
nte
avan
t60
à90
cmLé
gère
men
tor
ient
éeve
rsle
bas
Enc
eint
essu
rrou
ndar
rière
Enc
eint
esav
ant
z4:
30˚
z5:
45˚
z1
z2
z3
Enc
eint
esav
ant
GVu
e d
e d
essu
sH
GVu
e d
e c
ôtéH
Mon
iteur
Ence
inte
Cen
tral
ez
1:22
~30
˚z
2:90
˚z
3:11
0˚S
ubw
oofe
r
Enc
eint
essu
rrou
nd
Enc
eint
essu
rrou
ndar
rière
Enc
eint
eav
antE
ncei
nte
surr
ound
Enc
eint
esu
rrou
ndar
rière
Légè
rem
ent
orie
ntée
vers
leba
s
60à
90cm
z1
z2 Enc
eint
essu
rrou
nd
Enc
eint
esav
ant
Mon
iteur
Enc
eint
eC
entr
ale
Sub
woo
fer
z1:
22~
30˚
z2:
120˚
Enc
eint
eav
ant
Enc
eint
esu
rrou
nd
60à
90cm
GVu
e d
e d
essu
sH
GVu
e d
e c
ôtéH
Lo
rsq
u’u
ne e
ncein
te 6
.1ch
est
bra
nch
ée
n
Lo
rsq
u’u
ne e
ncein
te 5
.1ch
est
bra
nch
ée
n
z4
z2 z
1z
3
Enc
eint
esav
ant
Sub
woo
fer
Mon
iteur
Enc
eint
essu
rrou
nd
Enc
eint
eC
entr
ale
Enc
eint
esav
ant-
haut
GVu
e d
e d
essu
sH
z1:
30˚
z2:
45˚
Enc
eint
esu
rrou
ndE
ncei
nte
avan
t-ha
ut
Légè
rem
ent
orie
ntée
vers
leba
s 60à
90cm
GVu
e d
e c
ôtéH
Enc
eint
eav
ant
Lo
rsq
u’u
ne e
ncein
te 7
.1ch
est
bra
nch
ée
(en
cein
tes a
van
t-h
au
t)
n
z3:
90˚
z4:
110˚
Lo
rsq
u’u
ne
en
cein
te
7.1
ch
est
bra
nch
ée
(en
cein
te s
urr
ou
nd
arr
ière
)
n
Connexions
En
cein
tes a
van
t-h
au
t
Su
bw
oo
fer
FR
AN
CA
ISIntroduction Réglages Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
wq
wq
wq
(L)
(R)
wq
wq
(R)
(L)
wq
wq
(R)
(L)
Cir
cu
it d
e p
rote
cti
on
Sil
esfil
sto
uche
ntle
pann
eau
arriè
reet
les
vis,
etc.
,ou
sile
scô
tés
±se
touc
hent
,le
circ
uitd
epr
otec
tion
s’ac
tive
etle
tém
oin
d’al
imen
tatio
ncl
igno
teen
roug
eto
utes
les
0,5
seco
ndes
.S
ile
circ
uit
depr
otec
tion
est
activ
é,la
sort
iedu
haut
-par
leur
est
isol
éeet
l’alim
enta
tion
pass
een
mod
eve
ille.
Sil
’alim
enta
tion
estc
oupé
eun
efo
isle
cord
ond’
alim
enta
tion
débr
anch
é,ve
uille
zco
nfirm
erqu
ele
câbl
ede
l’enc
eint
eet
lecâ
ble
d’en
trée
sont
conn
ecté
s.S
ides
nive
aux
sono
res
impo
rtan
tsso
ntre
prod
uits
enut
ilisa
ntun
een
cein
teay
ant
une
impé
danc
ein
férie
ure
àce
llesp
écifi
ée(e
xem
ple,
4Ω
/ohm
s),
late
mpé
ratu
reau
gmen
teet
leci
rcui
tde
prot
ectio
n
peut
s’ac
tiver
.L’a
limen
tatio
npa
sse
enm
ode
veill
eet
leté
moi
nd’
alim
enta
tion
clig
note
enro
uge
tout
esle
s2
seco
ndes
.D
ans
ceca
s,ve
uille
zco
uper
l’alim
enta
tion.
Att
ende
zqu
ele
AV
R-2
310
soit
refr
oidi
etqu
ela
vent
ilatio
nen
viro
nnan
teso
itco
rrec
te.
Mêm
es’
iln’
exis
teau
cun
prob
lèm
eav
ecle
sco
nnex
ions
etla
vent
ilatio
nen
viro
nnan
te,s
ile
circ
uit
depr
otec
tion
s’ac
tive
enra
ison
d’un
eév
entu
elle
défa
illan
cedu
AV
R-2
310,
veui
llez
cont
acte
rle
serv
ice
dem
aint
enan
ceD
EN
ON
aprè
sav
oir
coup
él’
alim
enta
tion.
Subw
oofe
r av
ec
ampl
ifica
teur
inté
gré
Ence
inte
cent
rale
Ence
inte
ssu
rrou
ndEn
cein
tes
avan
t A
Ence
inte
s av
ant
B
Co
nn
ex
ion
du
en
ce
inte
s
s R
ég
lez le m
od
e “
Am
p A
ssig
n” e
n f
on
ctio
n d
e la d
isp
osi
tio
n d
e
l’en
cein
te
La s
ort
ie d
es s
ign
au
x p
roven
an
t d
es p
rises d
e l
’en
cein
te S
UR
R.B
AC
K/A
MP
AS
SIG
N d
e l
’AV
R-2
310
peu
t êtr
e t
ran
sfé
rée s
ur
les s
ign
au
x d
e m
od
e s
urr
ou
nd
uti
lisés (v
pag
e 2
7 “
Am
p A
ssig
n”).
Mo
de a
ffecta
tio
n d
e
l’am
plifi
cate
ur
(vp
ag
e 2
7)
SU
RR
. B
AC
K/A
MP
AS
SIG
N-
Co
nn
exio
n d
es e
ncein
tes
Exem
ple
d’in
sta
llati
on
d’e
ncein
te
No
rmal
(Défa
ut)
No
rmal
No
rmal
Fro
nt
Heig
ht
Fro
nt
A B
i-A
mp
ouFro
nt
B B
i-A
mp
ZO
NE
2
MA
INZO
NE
ZON
E2
Enc
eint
esav
ant-
haut
Enc
eint
essu
rrou
ndar
rière
Enc
eint
essu
rrou
ndar
rière
Non
conn
ecté
Enc
eint
esA
ouB
avan
t
Enc
eint
esav
ant
ZON
E2
bPo
urle
sco
nnex
ions
,voi
r“À
prop
osde
sco
nnex
ions
doub
leam
plifi
cate
ur”
(vpa
ge12
).
(7.1
)
(6.1
)
(5.1
)
(7.1
)
(5.1
)
(5.1
)(2
)
bC
onne
ctez
auco
nnec
teur
del’e
ncei
nte
“L”.
bR
égle
z“S
.Bac
k”(v
page
28)s
ur“1
spkr
”.
bS
élec
tionn
ezle
régl
age
“S.B
ack”
( vpa
ge28
)su
r“N
one”
.
Insta
llati
on
/Rég
lag
e d
es e
ncein
tes
Pour
les
conn
exio
nsde
spr
ises
del’e
ncei
nte
SU
RR
.BA
CK
/AM
PA
SS
IGN
,voi
r“A
mp
Ass
ign”
(vpa
ge27
).
Connexions
FR
AN
CA
IS
Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
wq
wq
(R)
(L)
RE
MA
RQ
UE
•C
onne
ctez
les
câbl
esd’
ence
inte
defa
çon
àce
qu’il
sne
dépa
ssen
tpa
sde
sbo
rnes
d’en
cein
te.
Leci
rcui
tde
prot
ectio
nris
que
d’êt
reac
tivé
sile
sfil
sto
uche
ntle
pann
eau
arriè
reou
sile
scô
tés
+et
–en
tren
ten
cont
act
(v“C
ircui
tde
prot
ectio
n”).
•N
eja
mai
sto
uche
rle
sbo
rnes
d’en
cein
telo
rsqu
el’a
limen
tatio
nes
tco
nnec
tée.
Vous
risqu
ezde
subi
run
choc
élec
triq
ue.
Ôte
zen
viro
n10
mm
dela
gain
eà
l’ex
trém
ité
ducâ
ble
d’en
cein
te,
puis
tors
adez
lefil
ouap
pliq
uez-
yun
epr
ise.
Tour
nez
labo
rne
d’en
cein
teda
nsle
sens
anti
-ho
rair
epo
urla
dess
erre
r.
Insé
rez
lefil
ducâ
ble
d’en
cein
teda
nsla
gard
ede
labo
rne
d’en
cein
te.
Tou
rnez
labo
rne
d’en
cein
teda
nsle
sens
hora
ire
pour
lase
rrer
.
Util
isez
des
ence
inte
say
ant
une
impé
danc
eco
mpr
ise
entr
e6
et16
Ω/
ohm
s.Lo
rsqu
ele
sen
cein
tes
avan
tAet
Bso
ntut
ilisé
essi
mul
tané
men
t,le
urim
péda
nce
doit
être
com
pris
een
tre
12et
16Ω
/ohm
s.
Co
nn
exio
n d
es c
âb
les d
’en
cein
te
Vérifi
ezat
tent
ivem
ent
lapo
larit
éde
sca
naux
gauc
he(L
)et
droi
t(R
)et
+(r
ouge
)et
–(n
oir)
des
ence
inte
sco
nnec
tées
àl’A
VR
-231
0,et
veill
ezà
relie
rco
rrec
tem
ent
les
cana
uxet
les
pola
rités
.
En
mod
e“F
ront
AB
i-Am
p”et
“Fro
ntB
Bi-A
mp”
,le
sm
êmes
sign
aux
sont
tran
smis
des
pris
esd’
ence
inte
avan
tet
des
pris
esA
MP
AS
SIG
N.
À p
rop
os d
es c
on
nexio
ns d
ou
ble
am
plifi
cate
ur
Ces
conn
exio
nson
tpou
rbut
d’of
frir
unso
nde
qual
itésu
périe
ure
sans
inte
rfér
ence
entr
ele
ssi
gnau
xde
sba
sses
etde
sai
gus.
Qua
ndle
mod
ed’
attr
ibut
ion
del’a
mpl
ifica
teur
est
régl
ésu
r“F
ront
AB
i-Am
p”ou
sur
“Fro
ntB
Bi-A
mp”
,ef
fect
uez
laco
nnex
ion
com
me
ci-
dess
ous
(l’ill
ustr
atio
nm
ontr
eun
exem
ple
deco
nnex
ion
des
ence
inte
sdo
uble
ampl
ifica
teur
avan
tB
).
RE
MA
RQ
UE
•E
nca
sde
repr
oduc
tion
bi-a
mp,
utili
sez
des
ence
inte
sco
mpa
tible
sav
ecce
type
deco
nnex
ion.
•Lo
rsqu
evo
usré
alis
ezun
ere
prod
uctio
nbi
-am
p,ôt
ezle
sta
blea
ux(o
ufil
s)de
cour
t-ci
rcui
tde
sbo
rnes
d’en
cein
tes.
AV
R-2
310
En
cein
tes a
van
t B
Co
nn
ecte
r d
es p
éri
ph
éri
qu
es
Co
nn
ex
ion
de
s a
pp
are
ils é
qu
ipé
s d
e
pri
se
s H
DM
I
RE
MA
RQ
UE
Ces
optio
nsne
fonc
tionn
ent
pas
sil’a
ppar
eil
conn
ecté
àla
pris
eH
DM
Ine
pren
dpa
sen
char
gele
tran
sfer
tde
sign
alD
eep
Col
orou
x.v.
Col
orou
lafo
nctio
nA
uto
Lip
Syn
c.La
fonc
tion
deco
mm
ande
HD
MIr
isqu
ede
nepa
sfo
nctio
nner
selo
nl’a
ppar
eilc
onne
cté
etse
spa
ram
ètre
s.Le
sté
lévi
sion
set
les
lect
eurs
deD
VD
/lect
eurs
dedi
sque
sB
lu-r
ayin
com
patib
les
avec
lafo
nctio
nde
com
man
deH
DM
Ine
peuv
ent
pas
être
utili
sés.
• • •Info
rmati
on
s im
po
rtan
tes
nÀ
pro
po
s d
e l’in
terf
ace H
DM
I“
HD
MI”
co
rre
spo
nd
à
l’
ab
rév
iati
on
d
e “
Hig
h
De
fin
itio
n
Mu
ltim
ed
ia
Inte
rfa
ce”.
Ce
tte
in
terf
ace
p
erm
et
de
tr
an
sfé
rer
les
sig
na
ux
v
idé
o
nu
mé
riq
ue
s e
t le
s si
gn
au
x a
ud
io n
um
éri
qu
es
ave
c u
n s
eu
l câ
ble
HD
MI.
nFo
ncti
on
s u
tilisab
les a
vec les c
on
nexio
ns H
DM
I
Deep
Co
lor
Elim
ine
leph
énom
ène
deba
ndes
deco
uleu
rssu
rl’é
cran
pour
obte
nird
estr
ansi
tions
tona
les
nuan
cées
etun
egr
adua
tion
subt
ileen
tre
les
coul
eurs
.
x.v
.Co
lor
Per
met
l’affi
chag
ede
coul
eurs
vive
set
natu
relle
s.“x
.v.C
olor
”es
tune
mar
que
dépo
sée
deS
ony.
Au
to L
ip S
yn
c(v
page
30)
HD
MI1
.3in
corp
ore
une
sync
hro.
vidé
o/au
dio
auto
mat
ique
quip
erm
etau
xap
pare
ilsd’
effe
ctue
rce
tte
sync
hron
isat
ion
auto
mat
ique
men
tav
ecun
epr
écis
ion
tota
le.
Fo
ncti
on
de c
on
trô
le H
DM
I(v
page
30,5
2)C
ette
fonc
tion
perm
etde
faire
fonc
tionn
erle
sap
pare
ilsex
tern
esà
part
irdu
réce
pteu
ret
defa
irefo
nctio
nner
leré
cept
eur
àpa
rtir
des
appa
reils
exte
rnes
.
“HD
MI”,
HD
MI
logo
et“H
igh-
Defi
nitio
nM
ultim
edia
Inte
rfac
e”so
ntde
sm
arqu
esco
mm
erci
ales
oude
sm
arqu
esco
mm
erci
ales
dépo
sées
deH
DM
ILic
ensi
ngLL
C.
Co
nn
exio
n d
u e
ncein
tes
(G)
(D)
Connexions
FR
AN
CA
ISIntroduction Réglages Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
•S
élec
tionn
ezla
pris
eà
utili
ser
etbr
anch
ezl’a
ppar
eil.
•Po
urle
sco
nnex
ions
vidé
o,vo
irC
onve
rsio
nde
ssi
gnau
xvi
déo
d’en
trée
pour
laso
rtie
(Fon
ctio
nde
conv
ersi
onvi
déo)
”(v
page
9).
Mo
nit
eu
r (T
V)
Les
conn
ecte
urs
vidé
ode
com
posa
ntpe
uven
têt
redi
ffére
nts
sur
votr
em
onite
ur.
Pour
plus
dedé
tails
,vo
irle
sin
stru
ctio
nsd’
utili
satio
ndu
mon
iteur
.
Co
nn
ex
ion
de
s a
pp
are
ils s
an
s
pri
se
HD
MI
Mo
nit
eu
r (T
V)
Pour
les
inst
ruct
ions
sur
les
conn
exio
nsH
DM
I,vo
ir“C
onne
xion
des
appa
reils
équi
pés
depr
ises
HD
MI”,
page
12.
RE
MA
RQ
UE
•S
ile
para
mèt
re“H
DM
IAud
ioO
ut”
dum
enu
(vpa
ge30
)est
régl
ésu
r“A
mp”
,le
son
risqu
ed’
être
inte
rrom
pulo
rsqu
el’a
limen
tatio
ndu
mon
iteur
est
coup
ée.
•Le
sign
alau
dio
dela
pris
ede
sort
ieH
DM
I(éc
hant
illon
defr
éque
nce,
nom
bre
deca
naux
,etc
.)pe
utêt
relim
itépa
rle
ssp
écifi
catio
nsau
dio
HD
MId
el’a
ppar
eilc
onne
cté
enfo
nctio
nde
sen
trée
sau
toris
ées.
•U
tilis
ezun
câbl
esu
rle
quel
figur
ele
logo
HD
MI
(pro
duit
cert
ifié
HD
MI)
pour
effe
ctue
rla
conn
exio
nà
labo
rne
HD
MI.
Lale
ctur
eno
rmal
eris
que
d’êt
reim
poss
ible
sivo
usut
ilise
zun
câbl
esu
rle
quel
nefig
ure
pas
lelo
goH
DM
I(pr
odui
tno
nce
rtifi
éH
DM
I).•
Qua
ndl’A
VR
-231
0es
tco
nnec
téà
d’au
tres
appa
reils
avec
les
câbl
esH
DM
I,br
anch
ezau
ssil
’AV
R-2
310
etla
TVav
ecun
câbl
eH
DM
I.•
Qua
ndun
appa
reil
pren
ant
ench
arge
letr
ansf
ert
desi
gnal
Dee
pC
olor
est
conn
ecté
,ut
ilise
zun
câbl
eco
mpa
tible
avec
leH
DM
Ive
rsio
n1.
3a.
•Le
ssi
gnau
xvi
déo
neso
ntpa
sém
issi
les
sign
aux
vidé
od’
entr
éene
corr
espo
nden
tpa
sà
laré
solu
tion
dum
onite
ur.
Dan
sce
cas,
chan
gez
laré
solu
tion
dule
cteu
rBlu
-ray
/lec
teur
DV
Dafi
nqu
’elle
soit
com
patib
leav
ecle
mon
iteur
.
Avec l
’AV
R-2
310,
la c
on
nexio
n d
es e
ntr
ées e
st
po
ssib
le à
part
ir
des a
pp
are
ils 5
HD
MI et
de la s
ort
ie s
ur
1 T
V.
RE
MA
RQ
UE
•A
ucun
son
n’es
ttra
nsm
isqu
and
laco
nnex
ion
sefa
itve
rsun
appa
reil
équi
péav
ecun
epr
ise
DV
I-D.E
ffect
uez
auss
iles
conn
exio
nsau
dio.
•Le
ssi
gnau
xne
peuv
ent
être
tran
smis
aux
appa
reils
DV
I-Dqu
ine
pren
nent
pas
ench
arge
l’HD
CP.
•S
elon
laco
mbi
nais
onde
sap
pare
ils,
les
sign
aux
vidé
ope
uven
tne
pas
être
tran
smis
.
RE
MA
RQ
UE
Les
seul
ssi
gnau
xau
dio
émis
par
les
born
esH
DM
Iso
ntle
ssi
gnau
xd’
entr
éeH
DM
I.
Lect
eu
r
DV
D
Lect
eu
r
Blu
-ray
Tun
er
SA
T/C
AB
LE
Mag
nét
osc
op
e
nu
mér
iqu
e
Mo
nit
eu
r
(TV
)
Co
nn
exio
ns
n C
on
nexio
n à
un
ap
pare
il é
qu
ipé d
’un
e p
rise
DV
I-D
Siv
ous
utili
sez
uncâ
ble
deco
nver
sion
HD
MI/D
VI(
vend
usé
paré
men
t),
les
sign
aux
vidé
oH
DM
Iso
ntco
nver
tisen
sign
aux
DV
Ipe
rmet
tant
laco
nnex
ion
àun
appa
reil
équi
péd’
une
pris
eD
VI-D
.
nR
ég
lag
es
liés
au
x c
on
nexio
ns
HD
MI
Effe
ctue
zle
sré
glag
esné
cess
aire
s.Po
urpl
usde
déta
ils,v
oirl
espa
ges
deré
fére
nce
resp
ectiv
es.
Att
rib
uti
on
de p
rise d
’en
trée (v
pag
e 3
5)
Défi
niss
ezce
tte
attr
ibut
ion
lors
duch
ange
men
tde
sso
urce
sd’
entr
éede
sdi
ffére
ntes
pris
es.
HD
MI S
etu
p (v
pag
e 3
0)
Effe
ctue
zce
sré
glag
esen
fonc
tion
des
sign
aux
d’en
trée
/sor
tieH
DM
I.•
RG
BR
ange
•A
uto
Lip
Sync
•H
DM
IAud
ioO
ut•
HD
MIC
ontr
ol•
Sta
ndby
Sou
rce
•Po
wer
Off
Con
trol
Co
nn
ecte
r d
es p
éri
ph
éri
qu
es
Co
nso
led
e jeu
x
RE
MA
RQ
UE
Si
unap
pare
ilqu
ine
pren
dpa
sen
char
gele
syst
ème
HD
CP
est
conn
ecté
,le
ssi
gnau
xvi
déo
etau
dio
neso
ntpa
sco
rrec
tem
ent
tran
smis
.
n S
ystè
me
de
pro
tecti
on
d
es
dro
its
d’a
ute
ur
(HD
CP
)L’
AV
R-2
310
pren
den
char
gele
syst
ème
HD
CP
(Hig
h-ba
ndw
idth
Dig
italC
onte
nts
Pro
tect
ion)
.HD
CP
est
une
tech
nolo
gie
depr
otec
tion
copy
right
pour
sign
aux
vidé
onu
mér
ique
s.Le
sap
pare
ilsco
nnec
tés
àl’A
VR
-231
0do
iven
tau
ssip
rend
reen
char
geH
DC
P.
Connexions
FR
AN
CA
IS
Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
RL
RL
RL
RL
RL
RL
Co
nn
exio
n d
es a
pp
are
ils s
an
s p
rise H
DM
I
Lecte
ur
CD
Lecte
ur
CD
Lecte
ur
Blu
-ray /
Lecte
ur
DV
D
RE
MA
RQ
UE
Qu
an
d u
n l
ecte
ur
Blu
-ray e
st
co
nn
ecté
et
qu
e l
a l
ectu
re s
e f
ait
en
Do
lby T
rueH
D, D
TS
-HD
, D
olb
y D
igit
al P
lus, co
nn
ecte
z le H
DM
I.
Co
mp
osan
ts d
e lectu
re
Lecte
ur
Blu
-ray /
Lecte
ur
DV
D
Sél
ectio
nnez
lapr
ise
àut
ilise
ret
bran
chez
l’app
arei
l.
Do
ck d
e c
on
trô
le
po
ur
iPo
d
Ave
cle
sré
glag
espa
rdé
faut
,l’iP
odpe
utêt
reco
nnec
téà
labo
rne
VCR
(iPod
).
Do
ck d
e c
on
trô
le p
ou
r iP
od
®
Util
isez
undo
ckde
cont
rôle
pour
iPod
DE
NO
N(A
SD
-1R
,A
SD
-11R
,A
SD
-3N
ouA
SD
-3W
vend
uesé
paré
men
t)po
urco
nnec
ter
l’iPo
dà
l’AV
R-2
310.
Rep
orte
z-vo
usau
mod
ed’
empl
oidu
dock
deco
ntrô
lepo
uriP
odpo
urle
sin
stru
ctio
nsde
régl
age
dudo
ckde
cont
rôle
pour
iPod
.
AS
D-3
Nou
AS
D-3
W
Pour
les
inst
ruct
ions
sur
les
conn
exio
nsH
DM
I,vo
ir“C
onne
xion
des
appa
reils
équi
pés
depr
ises
HD
MI”,
page
12.
Eff
ectu
ez c
e r
ég
lag
e p
ou
r ch
an
ger
le s
ign
al
d’e
ntr
ée a
uq
uel
la
so
urc
e d
’en
trée e
st
att
rib
uée.
“In
pu
t A
ssig
n”
(vpa
ge35
)
Eff
ectu
ez les r
ég
lag
es n
écessair
es
Eff
ectu
ez c
e r
ég
lag
e p
ou
r att
rib
uer
l’iP
od
à u
ne p
rise a
utr
e q
ue
“V
CR
(iP
od
)”.
“iP
od
Do
ck”
(vpa
ge35
)
Eff
ectu
ez les r
ég
lag
es n
écessair
es
Eff
ectu
ez c
e r
ég
lag
e p
ou
r ch
an
ger
le s
ign
al
d’e
ntr
ée a
uq
uel
la
so
urc
e d
’en
trée e
st
att
rib
uée.
“In
pu
t A
ssig
n”
(vpa
ge35
)
Eff
ectu
ez les r
ég
lag
es n
écessair
es
Connexions
FR
AN
CA
ISIntroduction Réglages Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
RL
RL
RL
RL
RL
RL
RL
RL
RL
Co
nn
exio
n d
es a
pp
are
ils s
an
s p
rise H
DM
I
Pla
tin
e t
ou
rne-d
isq
ue
(cellu
le M
M)
Pla
tin
e t
ou
rne-d
isq
ue
L’AV
R-2
310
est
com
patib
leav
ecle
spl
atin
esto
urne
-dis
ques
fonc
tionn
anta
vec
une
cellu
leM
M.L
orsq
uevo
usvo
usco
nnec
tez
àun
epl
atin
eto
urne
-dis
que
doté
ed’
une
cellu
leM
C,
utili
sez
unam
plifi
cate
urde
tête
MC
ouun
tran
sfor
mat
eur
surv
olte
urdi
spon
ible
sda
nsle
com
mer
ce.
Un
brui
t“r
eten
tissa
nt”
prov
enan
tde
sen
cein
tes
peut
sepr
odui
relo
rsqu
evo
usau
gmen
tez
levo
lum
esa
nsco
nnec
ter
lapl
atin
eto
urne
-dis
que.
• •
RE
MA
RQ
UE
Labo
rne
SIG
NA
LG
ND
del’A
VR
-231
0n’
est
pas
une
conn
exio
nte
rres
tre
sûre
.C
onne
ctez
-lapo
urré
duire
lebr
uit
lors
qu’il
est
exce
ssif.
Veui
llez
rem
arqu
erqu
’en
fonc
tion
dela
plat
ine
tour
ne-
disq
ue,
conn
ecte
rla
ligne
terr
estr
epe
utav
oir
l’effe
tin
vers
ed’
augm
ente
rle
nive
aude
brui
t.D
ans
ceca
s,il
est
inut
ilede
conn
ecte
rla
ligne
terr
estr
e.
En
reg
istr
em
en
t d
es c
om
po
san
ts
Mag
néto
sco
pe n
um
éri
qu
e
RE
MA
RQ
UE
•Po
uren
regi
stre
rdes
sign
aux
vidé
opa
rle
biai
sde
l’AV
R-2
310,
utili
sez
lem
ême
type
decâ
ble
vidé
opo
urla
conn
exio
nen
tre
l’AV
R-2
310
etle
lect
eur
que
celu
iut
ilisé
pour
laco
nnex
ion
entr
el’A
VR
-231
0et
lem
agné
tosc
ope.
•N
epa
sco
nnec
ter
laso
rtie
duco
mpo
sant
conn
ecté
àla
born
ede
sort
ieO
PTI
CA
L2de
l’AV
R-2
310
àun
eau
tre
born
equ
eO
PTI
CA
L2.
•Le
ssi
gnau
xnu
mér
ique
sne
sont
émis
auni
veau
des
born
esan
alog
ique
sR
EC
OU
T.
Mag
néto
sco
pe n
um
éri
qu
e
Sél
ectio
nnez
lapr
ise
àut
ilise
ret
bran
chez
l’app
arei
l.
Mag
néto
sco
pe
RE
MA
RQ
UE
• Po
uren
regi
stre
rde
ssi
gnau
xvi
déo
par
lebi
ais
del’A
VR
-231
0,ut
ilise
zle
mêm
ety
pede
câbl
evi
déo
pour
laco
nnex
ion
entr
el’A
VR
-231
0et
lele
cteu
rqu
ece
luiu
tilis
épo
urla
conn
exio
nen
tre
l’AV
R-2
310
etle
mag
néto
scop
e.•
Les
sign
aux
num
ériq
ues
neso
ntém
isau
nive
aude
sbo
rnes
anal
ogiq
ues
RE
CO
UT.
Mag
néto
sco
pe
Sél
ectio
nnez
lapr
ise
àut
ilise
ret
bran
chez
l’app
arei
l.
Pour
les
inst
ruct
ions
sur
les
conn
exio
nsH
DM
I,vo
ir“C
onne
xion
des
appa
reils
équi
pés
depr
ises
HD
MI”,
page
12.
Pour
les
inst
ruct
ions
sur
les
conn
exio
nsH
DM
I,vo
ir“C
onne
xion
des
appa
reils
équi
pés
depr
ises
HD
MI”,
page
12.
Eff
ectu
ez c
e r
ég
lag
e p
ou
r ch
an
ger
le s
ign
al
d’e
ntr
ée a
uq
uel
la s
ou
rce
d’e
ntr
ée e
st
att
rib
uée.
“In
pu
t A
ssig
n”
(vpa
ge35
)
Eff
ectu
ez les r
ég
lag
es n
écessair
es
Eff
ectu
ez c
e r
ég
lag
e p
ou
r ch
an
ger
le s
ign
al d
’en
trée a
uq
uel
la s
ou
rce d
’en
trée e
st
att
rib
uée.
“In
pu
t A
ssig
n”
(vpa
ge35
)
Eff
ectu
ez les r
ég
lag
es n
écessair
es
Connexions
FR
AN
CA
IS
Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
RL
RL
RL
RL
RL
RL
RL
RL
RL
RL
Tun
er
SA
T/C
AB
LE
Tu
ner
SA
T/C
AB
LE
Co
nn
exio
n d
es a
pp
are
ils s
an
s p
rise H
DM
I
Sél
ectio
nnez
lapr
ise
àut
ilise
ret
bran
chez
l’app
arei
l.
Pour
les
inst
ruct
ions
sur
les
conn
exio
nsH
DM
I,vo
ir“C
onne
xion
des
appa
reils
équi
pés
depr
ises
HD
MI”,
page
12.
Eff
ectu
ez c
e r
ég
lag
e p
ou
r ch
an
ger
le s
ign
al
d’e
ntr
ée a
uq
uel
la
so
urc
e d
’en
trée e
st
att
rib
uée.
“In
pu
t A
ssig
n”
(vpa
ge35
)
Eff
ectu
ez les r
ég
lag
es n
écessair
es
Connexions
Cam
éra
vid
éo
/
Co
nso
le d
e jeu
x
Au
tres a
pp
are
ils
Cam
éra
vid
éo
/ C
on
so
le d
e jeu
x
Eff
ectu
ez c
e r
ég
lag
e p
ou
r ch
an
ger
le s
ign
al
d’e
ntr
ée a
uq
uel
la
so
urc
e d
’en
trée e
st
att
rib
uée.
“In
pu
t A
ssig
n”
(vpa
ge35
)
Eff
ectu
ez les r
ég
lag
es n
écessair
es
Co
mp
osan
t d
oté
de b
orn
es d
e s
ort
ie m
ult
i-can
au
x
Lesi
gnal
vidé
ope
utêt
reco
nnec
téde
lam
ême
faço
nqu
’un
lect
eur
Blu
ray
/lec
teur
DV
D(v
page
14).
Po
ur
lire
le
s
sig
nau
x
d’e
ntr
ée
an
alo
giq
ues
dep
uis
l’en
trée
exte
rne d
e la p
rise (
EX
T. IN
), r
ég
lez “
Inp
ut
Mo
de”
(vpa
ge37
)d
u m
en
u s
ur
“E
XT.
IN
”.
L’o
pti
on
“E
XT.
IN
” p
eu
t au
ssi êtr
e s
éle
cti
on
née a
vec
.
Eff
ectu
ez les r
ég
lag
es n
écessair
es
Lecte
ur
Blu
-ray /
Lecte
ur
DV
D /
Déco
deu
r exte
rne
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Co
nn
exio
n d
es a
pp
are
ils s
an
s p
rise H
DM
I
Connexions
Dire
ctio
nde
last
atio
ném
ettr
ice
Ant
enne
àbo
ucle
AM
(four
nie)
Ant
enne
FM
Câb
leco
axia
l75
Ω/o
hms
Ant
enne
inté
rieur
eFM
(fou
rnie
)
Terr
eA
nten
neA
Mex
térie
ure
Bo
rnes d
’an
ten
nes
nA
nte
nn
e à
bo
ucle
AM
Ret
irer
leru
ban
envi
nyle
eten
leve
rla
ligne
deco
nnex
ion.
Plie
rda
nsle
sens
inve
rse.
Ave
cl’
ante
nne
sur
n’im
port
equ
elle
surf
ace
stab
le.
Ave
cl’
ante
nne
fixée
aum
ur.
Mon
tage
Orifi
ced’
inst
alla
tion
pour
fixat
ion
aum
ur,e
tc.
Enf
once
zle
levi
er.
Insé
rez
leco
ndau
cteu
r.
Ram
enez
lele
vier
.
nC
on
nexio
n d
es a
nte
nn
es A
M
RE
MA
RQ
UE
•N
epa
sco
nnec
ter
sim
ulta
ném
ent
deux
ante
nnes
FM.
•N
epa
sdé
bran
cher
l’ant
enne
àbo
ucle
AM
,mêm
esi
vous
utili
sez
une
ante
nne
AM
exte
rne.
•A
ssur
ez-v
ous
que
les
born
esde
sfil
sde
l’ant
enne
àbo
ucle
AM
n’en
tren
tpa
sen
cont
act
avec
les
part
ies
mét
alliq
ues
sur
pann
eau.
Am
plifi
cate
ur
de p
uis
san
ce e
xte
rne
Sél
ectio
nnez
lapr
ise
àut
ilise
ret
bran
chez
l’app
arei
l.C
onne
ctez
unam
plifi
cate
urde
puis
sanc
eex
tern
eou
unam
plifi
cate
urqu
evo
uspo
sséd
ezdé
jà.
• •
RL
RL
RL
RL
RL
RL
Am
plifi
cate
ur
de p
uis
san
ce
Lors
que
vous
utili
sezu
nese
ule
ence
inte
surr
ound
arriè
re,c
onne
ctez
laau
cana
lgau
che
(L).
Util
isez
leco
ntrô
lede
volu
me
dusu
bwoo
ferp
ourc
ontr
ôler
levo
lum
ede
celu
i-ci.
Si
levo
lum
eso
nore
dusu
bwoo
fer
est
bas,
ajus
tez-
leà
l’aid
edu
cont
rôle
devo
lum
edo
ntil
disp
ose.
• • •
RE
MA
RQ
UE
Lors
que
les
ence
inte
son
tété
bran
chée
sau
xbo
rnes
PR
EO
UT,
nele
sbr
anch
ezpa
sau
xbo
rnes
d’en
cein
tes.
Leca
nal
deso
rtie
des
born
esP
RE
OU
TS
BL
etS
BR
chan
geen
fonc
tion
duré
glag
e“A
mp
Ass
ign”
(vpa
ge27
).
• •
FR
AN
CA
IS
Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Pri
ses R
EM
OT
E C
ON
TR
OL
n
RE
MA
RQ
UE
•B
ien
insé
rer
les
pris
esC
A.D
esco
nnex
ions
inco
mpl
ètes
risqu
ent
degé
nére
rdu
brui
t.•
N’u
tilis
ezle
spr
ise
CA
que
pour
bran
cher
les
disp
ositi
fsau
dio.
Ne
les
utili
sez
pas
com
me
alim
enta
tion
pour
des
sèch
e-ch
eveu
xou
des
équi
pem
ent
non
audi
o.
Ne
pas
bran
cher
leco
rdon
d’al
imen
tatio
nav
ant
d’av
oir
term
iné
tout
esle
sco
nnex
ions
.
Vers
lapr
ise
mur
ale
(CA
230
V,50
Hz)
Cor
don
d’al
imen
tatio
n
Co
nn
exio
n a
ux p
rise C
A
•C
espr
ises
alim
ente
ntle
sdi
spos
itifs
audi
oex
tern
es.
•Vo
uspo
uvez
conn
ecte
run
équi
pem
ent
audi
odo
ntla
cons
omm
atio
nto
tale
est
de10
0W
(0,4
3A
).•
L’alim
enta
tion
est
mis
eso
uste
nsio
net
hors
tens
ion
avec
.Lo
rsqu
’elle
est
régl
éesu
r“O
N”,
l’alim
enta
tion
est
four
-ni
epa
rla
pris
e.Lo
rsqu
’elle
est
régl
éesu
r“S
TAN
DBY
”,au
cune
alim
enta
tion
n’es
tfo
urni
e.
RE
MA
RQ
UE
Lo
rsq
ue
“H
DM
I C
on
tro
l”
(vp
ag
e
30)
est
rég
lé
su
r “O
N”,
l’alim
en
tati
on
est
fou
rnie
en
co
nti
nu
su
r la
so
rtie
C
A
(UN
SW
ITC
HE
D).
Co
nn
ex
ion
du
co
rdo
n d
’ali
me
nta
tio
n
Co
nn
exio
n d
es a
pp
are
ils s
an
s p
rise H
DM
I
Connexions
Co
ntr
ôle
ur
exte
rne
Bo
rne R
S-2
32C
Vou
spo
uvez
cont
rôle
rl’A
VR
-231
0pa
rl’i
nter
méd
iaire
d’un
appa
reil
deco
mm
ande
exte
rne
lui
étan
tco
nnec
té.
Veu
illez
exéc
uter
lapr
océd
ure
ci-d
esso
usau
para
vant
.
qM
ette
zen
mar
che
l’AV
R-2
310.
w E
teig
nez
l’AV
R-2
310
àpa
rtir
duco
ntrô
leur
exte
rne.
eV
érifi
ezqu
el’A
VR
-231
0es
ten
mod
eve
ille.
n
Lors
que
vous
utili
sez
ense
mbl
eun
eté
léco
mm
ande
RF
DE
NO
N(R
C-7
000C
I,ve
ndue
sépa
rém
ent)
ouun
capt
eur
RF
(RC
-700
1RC
I,ve
ndu
sépa
rém
ent)
,la
com
mun
icat
ion
bidi
rect
ionn
elle
àl’a
ide
d’un
eté
léco
mm
ande
RF
estp
ossi
ble.
Les
info
rmat
ions
d’ét
atde
l’AV
R-2
310,
ains
ique
les
fichi
ers
audi
oiP
odet
Inte
rnet
peuv
ent
être
parc
ouru
sen
rega
rdan
tl’a
ffich
age
dela
télé
com
man
deR
F.Po
urpl
usde
déta
ils,s
ere
port
erau
xm
odes
d’em
ploi
des
disp
ositi
fsre
spec
tifs.
Eff
ectu
ezce
régl
age
pour
utili
ser
leco
nnec
teur
RS
-232
Cav
ecla
télé
com
man
deR
FD
EN
ON
.“232C
Po
rt”
(vpa
ge33
)
Eff
ectu
ez les r
ég
lag
es n
écessair
es
RE
MA
RQ
UE
Sur
lem
enu
del’i
nter
face
grap
hiqu
eG
UI,
enré
glan
t“23
2CPo
rt”
sur
“2W
ayR
emot
e”,v
ous
nepo
uvez
pas
utili
ser
lepo
rtR
S-2
32C
com
me
cont
rôle
urex
tern
e(v
page
33).
Ret
rans
met
teur
infr
arou
ge
Ent
rée
Sor
tie
Cap
teur
infr
arou
ge
Pris
ed’
exte
nsio
npo
urut
ilisa
tion
futu
re.
(Con
nect
ezle
sap
pare
ilsco
rres
pond
ants
avec
les
fonc
tions
pièc
eà
pièc
e,à
cett
epr
ise.
)
Pri
ses T
RIG
GE
R O
UT
Lapr
ise
TRIG
GE
RO
UT
prod
uitu
nsi
gnal
élec
triq
uede
12V
/150
mA
max
imum
.Lor
squ’
unap
pare
ildo
téd’
une
pris
eTR
IGG
ER
INes
tco
nnec
tévi
aun
em
ini-p
rise
mon
aura
le,i
lest
poss
ible
dele
met
tre
enm
arch
e/ve
ille
par
l’int
erm
édia
iredu
fonc
tionn
emen
tsy
nchr
onis
éav
ecl’A
VR
-231
0.
n Eff
ectu
ezce
régl
age
pour
chan
gerl
esco
nditi
ons
defo
nctio
nnem
ent
sync
hron
isé
via
les
pris
esTR
IGG
ER
OU
T.“T
rig
ger
Ou
t”(v
page
33)
Eff
ectu
ez les r
ég
lag
es n
écessair
es
FR
AN
CA
ISIntroduction Réglages Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Un
e f
ois
le
s c
on
ne
xio
ns
term
iné
es
Mis
e e
n m
arc
he
App
uyez
sur
.Le
tém
oin
prin
cipa
ls’
allu
me
etl’a
ppar
eil
est
mis
enm
ode
veill
e.
App
uyez
sur
.Le
tém
oin
prin
cipa
lcl
igno
teen
vert
etl’a
ppar
eile
stm
isen
mar
che.
bE
nap
puya
ntsu
ren
mod
eV
eille
,
l’app
arei
lest
mis
sous
tens
ion.
En
appu
yant
surl
ato
uche
,la
sour
ced’
entr
éedé
finie
avec
lato
uche
ests
élec
tionn
ée.E
nap
puya
ntsu
r,
laso
urce
d’en
trée
enre
gist
rée
dans
lam
émoi
repo
urla
fonc
tion
Qui
ckS
elec
tes
tdé
finie
(vpa
ge53
“Enr
egis
trem
ent
fréq
uent
des
régl
ages
utili
sés
(Fon
ctio
nQ
uick
Sel
ect)
”).
RE
MA
RQ
UE
•C
erta
ins
circ
uits
rest
ent
sous
tens
ion
mêm
elo
rsqu
el’a
ppar
eil
est
mis
enm
ode
veill
e.Lo
rsqu
evo
usvo
usab
sent
ezpo
urun
elo
ngue
duré
e,ap
puye
zsu
rpo
urco
uper
l’alim
enta
tion
oudé
bran
chez
leco
rdon
d’al
imen
tatio
nde
lapr
ise
mur
ale.
•Q
uand
l’alim
enta
tion
ZON
E2
est
activ
e,si
vous
souh
aite
zco
uper
l’alim
enta
tion
MA
INZO
NE
,app
uyez
sur
.
Exti
ncti
on
App
uyez
sur
.L’a
ppar
eile
stm
isen
mod
eve
ille.
App
uyez
sur
.Le
tém
oin
prin
cipa
ls’é
tein
t,de
mêm
equ
el’a
ppar
eil.
Cet
teop
érat
ion
peut
auss
iêtr
eef
fect
uée
enap
puya
ntsu
rla
touc
hede
l’app
arei
lprin
cipa
l.
Avan
t
Avan
t
Séle
cti
on
de l
a s
ou
rce d
’en
trée
Ilex
iste
troi
sfa
çons
desé
lect
ionn
erla
sour
ced’
entr
ée,
elle
sso
ntdé
crite
sci
-des
sous
.q
Sél
ectio
nde
laso
urce
d’en
trée
enut
ilisa
ntle
men
uS
élec
tion
dela
sour
ce(m
enu
GU
I)w
Sél
ectio
nde
laso
urce
d’en
trée
enut
ilisa
ntla
touc
heS
OU
RC
ES
ELE
CT
(Tél
écom
man
de)
eS
élec
tion
dela
sour
ced’
entr
éeen
utili
sant
(Uni
tépr
inci
pale
)
qU
tilisati
on
du
men
u s
éle
cti
on
de la s
ou
rce
Vous
pouv
ezég
alem
ent
séle
ctio
nner
laso
urce
d’en
trée
àl’a
ide
dum
enu
desé
lect
ion
deso
urce
.
Rég
lez
sur
“MA
IN/T
V”
sur
“MA
IN”.
App
uyez
sur
.A
ffich
ezle
men
u“S
ourc
eS
elec
t”.
qS
ou
rce
d’e
ntr
ée
:Le
nom
dela
sour
ced’
entr
éem
ise
ensu
rbril
lanc
ees
taf
fiché
.w
So
urc
es r
écem
men
t u
tilisées
:La
sour
ced’
entr
éeac
tuel
lem
ent
séle
ctio
nnée
est
ensu
rbril
lanc
e.e
Les
icôn
esde
sso
urce
sd’
entr
éede
sdi
ffére
ntes
caté
gorie
sso
ntaf
fiché
es.
Vid
eo:
(TV)
,(V
CR
),(D
VR),
(V.A
UX)
Pla
yer
:(H
DP
),(D
VD
),(C
D),
Tune
r:
(TU
NE
R)
iPod
:“
isdi
spla
yed
whe
nus
ing
ado
ckde
cont
rôle
pour
iPod
.
Util
isez
les
touc
hes
desé
lect
ion
del’a
ppar
eil
dela
télé
com
man
depo
urré
gler
àl’a
vanc
el’u
tilis
atio
nde
l’app
arei
l.Le
sso
urce
sd’
entr
éequ
evo
usn’
utili
sere
zpa
spe
uven
têtr
eré
glée
sà
l’ava
nce.
Effe
ctue
zce
régl
age
àla
sect
ion
“Sou
rce
Del
ete”
(vpa
ge32
).Po
urfe
rmer
lem
enu
desé
lect
ion
deso
urce
sans
séle
ctio
nner
une
sour
ced’
entr
ée,a
ppuy
ezde
nouv
eau
sur
.
• • • w U
tilisati
on
de la t
élé
co
mm
an
de
e U
tilisati
on
de l’u
nit
é p
rin
cip
ale
pp
Rég
lez
sur
“MA
IN/T
V”
sur
“MA
IN”.
App
uyez
sur
la to
uche
SO
UR
CE
SE
LE
CT
(vpa
ge7)
.
La
sour
ced’
entr
éeso
uhai
tée
peut
être
séle
ctio
nnée
dire
ctem
ent.
Avan
tA
rriè
re
Connexions
Tour
nez
.b
“Tun
ing
Pre
set”
aét
ésé
lect
ionn
éco
mm
eso
urce
d’en
trée
,app
uyez
sur
avan
tde
tour
ner
.
SOUR
CE S
ELEC
T :S
AT/C
BL
Rece
nt S
ourc
e
Ente
rSe
lect
q w e
Uti
lisez
uio
ppo
ursé
lect
ionn
erl’
icôn
ede
laso
urce
d’en
trée
,pui
sap
puye
zsu
r.
Laso
urce
d’en
trée
estr
églé
eet
lem
enu
desé
lect
ion
deso
urce
s’ét
eint
.
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Les
régl
ages
etop
érat
ions
dela
plup
art
des
fonc
tions
del’A
VR
-231
0pe
uven
têt
reef
fect
ués
enre
gard
ant
les
men
usaf
fich
éssu
rl’é
cran
dum
onite
ur.
Ap
pu
yez
sur
.Le
men
us’
affic
he.
App
uyez
suru
ipo
ursé
lect
ionn
erl’
élém
entq
uevo
usvo
ulez
régl
er,p
uis
appu
yez
surp
ou
.
Uti
lisezuiop
pour
séle
ctio
nner
l’él
émen
t,pu
isap
puye
zsu
rpo
ursé
lect
ionn
er.
bPo
urre
veni
rà
l’élé
men
tpr
écéd
ent,
appu
yez
suro
ou.
bS
élec
tionn
ez“D
efau
lt”,
puis
appu
yez
sur
pour
réin
itial
iser
leré
glag
epa
rdé
faut
.
App
uyez
sur
.
Les
régl
ages
effe
ctué
sju
squ’
alor
sso
ntva
lidés
etle
men
ude
sré
glag
eses
tef
facé
.
App
uyez
suru
ipo
ursé
lect
ionn
erl’
élém
entq
uevo
usvo
ulez
régl
er,p
uis
appu
yez
surp
ou
.
Les é
lém
en
ts q
ui n
’on
t b
eso
in d
’êtr
e
rég
lés q
u’u
ne s
eu
le f
ois
Effe
ctue
zce
sré
glag
esap
rès
l’ach
at,
par
exem
ple.
Une
fois
ces
élém
ents
régl
és,a
ucun
régl
age
n’es
tpl
usné
cess
aire
àm
oins
que
l’ins
talla
tion
des
ence
inte
sou
les
ence
inte
sco
nnec
tées
n’ai
ent
été
mod
ifiée
s.
nFo
ncti
on
nem
en
t
Men
us d
e r
ég
lag
es
nÉ
lém
en
ts d
e c
on
fig
ura
tio
nÉ
lém
en
ts d
éta
illé
sD
escri
pti
on
Pa
ge
Au
dio
/Vid
eo
Ad
just
Adj
ust
vario
usau
dio/
vidé
opa
ram
eter
s.
Au
dio
Ad
just
Aju
stez
diffé
rent
spa
ram
ètre
sau
dio.
46P
ictu
re A
dju
st
Aju
stez
diffé
rent
spa
ram
ètre
svi
déo.
51
Info
rma
tio
n
Aff
iche
zles
info
rmat
ions
conc
erna
ntle
sré
glag
esdu
réce
pteu
r,de
ssi
gnau
xd’
entr
ée,e
tc.
Sta
tus
Affi
chag
ede
sin
fos
sur
les
régl
ages
actu
els.
51A
ud
io I
np
ut
Sig
na
lA
ffich
age
des
info
ssu
rle
ssi
gnau
xau
dio
enen
trée
.51
HD
MI
Info
rma
tio
nA
ffich
ele
ssi
gnau
xd’
entr
ée/s
ortie
HD
MIe
tle
sin
form
atio
nsTV
.51
Au
to S
urr
ou
nd
Mo
de
Affi
che
les
régl
ages
enre
gist
rés
pour
lem
ode
surr
ound
auto
mat
ique
.51
Qu
ick
Se
lect
Affi
che
les
régl
ages
enre
gist
rés
pour
lafo
nctio
n“Q
uick
Sel
ect”.
51P
rese
t C
ha
nn
el
Affi
che
les
info
rmat
ions
sur
les
cana
uxpr
érég
lés.
51A
uto
Se
tup
Fait
lem
axim
umde
régl
ages
del’e
ncei
nte
etre
ctifi
een
fonc
tion
des
cara
ctér
istiq
ues
acou
stiq
ues
dela
pièc
e.
Au
dyssey™
Au
to
Setu
p
Fait
lem
axim
umde
régl
ages
pour
les
ence
inte
sin
stal
lées
auto
mat
ique
men
t.22
Pa
ram
ete
r C
he
ckVé
rifiez
les
résu
ltats
dem
esur
eau
tom
atiq
ueA
udys
sey.
Cet
élém
ent
nes’
affic
hequ
’une
fois
lapr
océd
ure
“Aud
ysse
yA
uto
Set
up”
term
inée
.
26
Ma
nu
al
Se
tup
Util
isez
cett
eop
tion
pour
effe
ctue
rce
rtai
nsty
pes
deré
glag
espr
écis
.
Sp
ea
ke
r S
etu
pD
éfini
tla
dist
ance
etla
taill
ede
l’enc
eint
e,le
nive
audu
cana
l,et
c.27
HD
MI
Se
tup
Rég
lage
des
para
mèt
res
deso
rtie
vidé
o/au
dio
HD
MI.
30A
ud
io S
etu
pR
égla
gede
spa
ram
ètre
sde
repr
oduc
tion
audi
o.30
ZO
NE
2 S
etu
pR
egla
ges
dele
ctur
eau
dio
pour
unsy
stem
ea
ZON
E2
mul
tiple
s.31
Op
tio
n S
etu
pE
ffect
uer
d’au
tres
régl
ages
.32
Inp
ut
Se
tup
Util
isez
cett
eop
tion
pour
effe
ctue
rle
sré
glag
eslié
sà
lale
ctur
ede
sso
urce
sd’
entr
ée.
Inp
ut
Assig
nC
hang
el’a
ttrib
utio
ndu
conn
ecte
urd’
entr
ée.
35V
ide
oE
ffect
uele
sré
glag
esvi
déo.
36In
pu
t M
od
eR
ègle
lem
ode
d’en
trée
audi
oet
lem
ode
dedé
coda
ge.
37R
en
am
eC
hang
ele
nom
d’af
ficha
gepo
urce
tte
sour
ce.
37S
ou
rce
Le
ve
lA
just
ele
nive
aude
lect
ure
del’e
ntré
eau
dio.
38iP
od
Pla
yb
ack
Mo
de
Effe
ctue
rle
sré
glag
esde
lect
ure
iPod
.38
Au
to P
rese
tU
tilis
erla
fonc
tion
depr
écon
fig.a
uto
depr
ogra
mm
atio
nde
sch
aîne
sra
dio.
38P
rese
t S
kip
Dét
erm
inez
les
mém
oire
spr
érég
lées
que
vous
nevo
ulez
pas
affic
her
lors
dela
synt
onis
atio
n.38
Pre
se
t N
am
eA
ffect
erun
nom
àun
empl
acem
ent
mém
oire
préc
onfig
uré.
38
⇩
⇩
⇩
⇩
Avan
t
Réglages
Ré
gla
ge
s
Pla
n d
u
me
nu
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Nou
sdo
nnon
sci
-des
sous
des
exem
ples
type
sd’
affic
hage
ssu
réc
ran
TVet
sur
lafe
nêtr
ed’
affic
hage
.
GExem
ple
1H
Affi
ch
ag
e m
en
u p
rin
cip
al
z1
:Les
élém
ents
dum
enu
sont
affic
hés
ici.
z2
:Inf
orm
atio
nsin
dica
tives
conc
erna
ntl’é
lém
entd
eco
nfigu
ratio
nac
tuel
lem
ent
séle
ctio
nné.
z3
:La
ligne
séle
ctio
nnée
est
affic
hée
ici.
L’élé
men
tac
tuel
lem
ent
séle
ctio
nné
est
affic
hé.
Util
isez
ui
pour
atte
indr
el’é
lém
ent
àsé
lect
ionn
er.
z4
:Pas
ser
àl’é
lém
ent
suiv
ant.
Util
isez
pou
pour
effe
ctue
run
chan
gem
ent.
GExem
ple
2H
Affi
ch
ag
e e
n c
han
gean
t le
s r
ég
lag
es
z1
:Icô
neH
isto
rique
.z
2:I
cône
deco
nfigu
ratio
nac
tuel
lem
ent
séle
ctio
nnée
.z
3:I
ndic
atio
nde
touc
hed’
opér
atio
n.z
4:I
nfor
mat
ions
indi
cativ
esco
ncer
nant
l’élé
men
tde
confi
gura
tion
actu
elle
men
tsé
lect
ionn
é.z
5:U
tilis
ezuio
ppo
urat
tein
dre
l’élé
men
tà
séle
ctio
nner
.z
6:o
ps’
affic
hesu
rle
scô
tés
des
élém
ents
dont
les
régl
ages
peuv
ent
être
mod
ifiés
.Util
isez
op
pour
pass
erau
régl
age
dési
ré.
GExem
ple
3H
Affi
ch
ag
e e
n e
ntr
an
t le
s c
ara
ctè
res
z1
:En
appu
yant
suro
p,l
ecu
rseu
rse
dépl
ace
vers
laga
uche
oula
droi
te.
z2
:A
ppuy
ezsu
rui
auni
veau
oùvo
usvo
ulez
entr
erle
cara
ctèr
eet
leca
ract
ère
est
sais
i.
GExem
ple
4H
Affi
ch
ag
e p
en
dan
t la
réin
itia
lisati
on
z1
: App
uyez
suri
pour
séle
ctio
nner
“Def
ault”
,pui
sap
puye
zsu
rpo
ursé
lect
ionn
er.
Réglages
⇩A
ppuy
ezsu
r.
z1 z
2
z4
z3
z1
z2
z3
z4
z5
z6
z1
z2
z1
Exe
mp
les d
’affi
cha
ge
su
r é
cra
n e
t d
’affi
cha
ge
ava
nt
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Les c
ara
cté
risti
qu
es a
co
usti
qu
es d
es e
ncein
tes c
on
necté
es e
t d
u
local
d’é
co
ute
so
nt
mesu
rées e
t le
s r
ég
lag
es l
es p
lus p
récis
so
nt
au
tom
ati
qu
em
en
t fa
its.
RE
MA
RQ
UE
•U
nfo
rtsi
gnal
d’es
saip
eutê
tre
émis
pend
antl
apr
océd
ure
“Aud
ysse
yA
uto
Set
up”.
Cec
iest
norm
al.S
’ily
aun
brui
tde
fond
dans
lapi
èce,
levo
lum
ede
ces
sign
aux
d’es
saia
ugm
ente
.•
Pend
ant
les
mes
ures
,ne
lais
sez
aucu
nob
jet
sur
lepa
ssag
eet
nere
stez
pas
debo
uten
tre
les
ence
inte
set
lem
icro
.Le
sre
levé
sse
raie
ntin
corr
ects
.•
Lesi
lenc
edo
itré
gner
lepl
uspo
ssib
leda
nsla
pièc
e.U
nbr
uit
defo
ndpe
utin
terr
ompr
ele
sm
esur
es.
Ferm
ezle
sfe
nêtr
es,
étei
gnez
les
télé
phon
espo
rtab
les,
télé
visi
ons,
radi
os,
clim
atis
eurs
,éc
laira
geflu
ores
cent
,ap
pare
ilsm
énag
ers,
grad
ateu
rd’
écla
irage
ouau
tres
appa
reils
.Ces
sons
pour
raie
ntav
oir
une
inci
denc
esu
rle
sm
esur
es.
Les
télé
phon
espo
rtab
les
doiv
entê
tre
éloi
gnés
deto
usle
sap
pare
ilsél
ectr
oniq
ues
audi
ope
ndan
tle
proc
essu
sde
mes
ure.
L’int
erfé
renc
ede
fréq
uenc
era
dio
(RFI
)po
urra
itca
user
des
inte
rrup
tions
auco
urs
des
mes
ures
(mêm
esi
leté
léph
one
n’es
tpa
sut
ilisé
).
Au
dyssey
Mu
ltE
Q®
mesu
re
au
tom
ati
qu
em
en
t le
s
pro
blè
mes
aco
usti
qu
es
dan
s
la
zon
e
d’é
co
ute
p
ou
r cré
er
la
meille
ure
exp
éri
en
ce p
ossib
le a
vec v
otr
e h
om
e c
iném
a.
•Q
uand
lapr
océd
ure
“Aud
ysse
y™A
uto
Set
up”
est
exéc
utée
,le
sfo
nctio
nsM
ultE
Q®
,Dyn
amic
EQ
™et
Dyn
amic
Volu
me™
(vpa
ge48
)son
tac
tivée
s.•
Util
isez
lem
icro
incl
us(D
M-A
409)
pour
effe
ctue
rla
proc
édur
e“A
udys
sey
Aut
oS
etup
”.•
Pour
effe
ctue
rle
sm
esur
espl
acez
lem
icro
calib
résu
cces
sive
men
tda
nspl
usie
urs
poin
tsde
lazo
ned’
écou
teco
mm
eda
nsl’G
Exem
ple
qH.
Pour
unm
eille
urré
sulta
t,il
est
fort
emen
tre
com
man
déd’
effe
ctue
rla
mes
ure
sur
6po
ints
oupl
us.
Mêm
esi
lazo
ned’
écou
tees
tpe
tite
com
me
dans
l’GE
xem
ple
wH,
lam
esur
esu
rpl
usie
urs
poin
tsau
rapo
urré
sulta
tde
rect
ifier
posi
tivem
ent
l’éco
ute.
nA
vec les e
ncein
tes a
van
t-h
au
t
GExem
ple
qH
GExem
ple
wH
FHL
FLSW
CFR
FHR
SLSR
*M
FHL
FLSW
CFR
FHR
SLSR
*M
nA
vec les e
ncein
tes s
urr
ou
nd
arr
ière
GExem
ple
qH
GExem
ple
wH
FLSW
CFR
SLSR
SBR
SBL
*M
FLSW
CFR
SLSR
SBR
SBL
*M
(:P
ositi
ons
dem
esur
e)
Info
rmati
on
s i
mp
ort
an
tes
A p
rop
os d
e la p
osit
ion
d’é
co
ute
pri
ncip
ale
(*M
)
Lapo
sitio
nd’
écou
tepr
inci
pale
fait
réfé
renc
eau
poin
tle
plus
auce
ntre
,pla
ceoù
norm
alem
ent
unau
dite
urs’
asso
it.M
ultE
Qut
ilise
les
mes
ures
àpa
rtir
dece
poin
tpo
urca
lcul
erla
dist
ance
duen
cein
te,l
eni
veau
,la
pola
rité
etla
vale
urde
croi
sem
ent
dusu
bwoo
fer.
FHL
:Enc
eint
eav
ant-
haut
(G)
FL:E
ncei
nte
avan
t(G
)SW
: Sub
woo
fer
C:E
ncei
nte
cent
rale
FR:E
ncei
nte
avan
t(D
)FH
R:E
ncei
nte
avan
t-ha
ut(D
)SR
:Enc
eint
essu
rrou
nd(D
)SB
R:P
our
les
ence
inte
ssu
rrou
ndar
rière
(D)
SBL
:Pou
rle
sen
cein
tes
surr
ound
arriè
re(G
)SL
:Enc
eint
essu
rrou
nd(G
)
(:P
ositi
ons
dem
esur
e)
nV
éri
fiez les r
ésu
ltats
de m
esu
re “
Au
dyssey A
uto
Setu
p” (
Para
mete
r C
heck
)(v
page
26)
Séq
uen
ce “
Au
dyssey A
uto
Setu
p”
n
aC
on
necte
z le m
icro
in
clu
s
(vpa
ge23
)
dE
xécu
tio
n d
e la p
rocéd
ure
“A
ud
yssey A
uto
Setu
p”
(vpa
ge24
)
sP
rép
ara
tio
ns “
Au
dyssey A
uto
Setu
p”
(vpa
ge23
)
nC
han
gem
en
t d
e l’a
ttri
bu
tio
n d
’am
pli
ficate
ur
(Am
p A
ssig
n)
(vpa
ge23
)
nR
ég
lez le c
an
al p
ou
r la
mesu
re (
Ch
an
nel S
ele
ct)
(vpa
ge24
)
Réglages
Fa
ire
le
ma
xim
um
de
ré
gla
ge
s p
ou
r le
s e
nce
inte
s c
on
ne
cté
es a
uto
ma
tiq
ue
me
nt
(Au
dy
ssey
™ A
uto
Se
tup
)
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Fair
e le m
axim
um
de r
ég
lag
es p
ou
r le
s e
ncein
tes c
on
necté
es a
uto
mati
qu
em
en
t (A
ud
yssey™
Au
to s
etu
p)
Vér
ifiez
les
conn
exio
nsd’
ence
inte
.(v
page
11“C
onne
xion
duen
cein
tes”
)
Allu
mez
laT
Vet
lesu
bwoo
fer.
Sél
ectio
nnez
l’ent
rée
TVsu
rl’A
VR
-231
0.
Allu
mez
l’A
VR
-231
0.(v
page
19“M
ise
enm
arch
e”)
Con
nect
ezle
mic
roph
one
deco
nfigu
rati
onfo
urni
àla
pris
eSE
TU
PM
ICde
l’ap
pare
il.L’é
cran
de“A
udys
sey
Aut
oS
etup
”s’
affic
heau
tom
atiq
uem
ent.
Ins
talle
zle
mic
rosu
run
trép
ied
ouun
supp
ort
etin
stal
lez-
leà
lapo
siti
ond’
écou
tepr
inci
pale
.E
nin
stal
lant
lem
icro
,aj
uste
zsa
haut
eur
pour
que
lase
ctio
nré
cept
rice
duso
nso
ità
laha
uteu
rde
sor
eille
spe
ndan
tl’é
cout
e.
Cap
teur
sono
re
Mic
roph
one
deco
nfigu
ratio
n
a C
on
necte
z le m
icro
in
clu
s
Qu
an
d
un
su
bw
oo
fer
est
uti
lisé
avec
la
qu
alité
rég
lab
le e
t la
fré
qu
en
ce c
rois
ée
Pour
utili
ser
unsu
bwoo
fer,
effe
ctue
zle
sré
glag
essu
ivan
tsav
ant
deco
mm
ence
rla
proc
édur
e“A
udys
sey
Aut
oS
etup
”:
nA
vec u
n s
ub
wo
ofe
r en
mo
de d
irect
Sél
ectio
nnez
lem
ode
dire
ctsu
r“M
arch
e”et
désa
ctiv
ezle
régl
age
duvo
lum
eet
leré
glag
ede
lafr
éque
nce
croi
sée.
nA
vec u
n s
ub
wo
ofe
r san
s m
od
e d
irect
Effe
ctue
zle
sré
glag
essu
ivan
ts:
•Vo
lum
e:p
ositi
on“m
idi”
•Fr
éque
nce
decr
oise
men
t:“F
réqu
ence
max
imum
/lapl
usél
evée
”•
Filtr
eLP
F:“
Arr
êt”
•M
ode
veill
e:“
Arr
êt”
RE
MA
RQ
UE
•N
ete
nez
pas
lem
icro
dans
vos
mai
nspe
ndan
tle
sm
esur
es.
•É
vite
zde
plac
erle
mic
roà
côté
d’un
doss
iero
ud’
unm
ur,l
aré
flexi
onac
oust
ique
peut
donn
erde
mau
vais
résu
ltats
.
s P
rép
ara
tio
ns “
Au
dyssey A
uto
Setu
p”
au
tou
r d
es
élé
men
ts in
diq
ue u
n r
ég
lag
e p
ar
défa
ut.
RE
MA
RQ
UE
•N
edé
bran
chez
pas
lem
icro
avan
td’
avoi
rte
rmin
éla
proc
édur
e“A
udys
sey
Aut
oS
etup
”.•
Pour
utili
ser
des
écou
teur
s,dé
bran
chez
les
ence
inte
sav
ant
dedé
mar
rer
lapr
océd
ure
“Aud
ysse
yA
uto
Set
up”.
ETA
PE
1 P
rép
ara
tifs
Réa
lisez
les
régl
ages
suiv
ants
sil’e
nviro
nnem
ent
d’en
cein
tes
que
vous
utili
sez
néce
ssite
des
ajus
tem
ents
,etc
.S
ivo
usn’
avez
pas
beso
inde
réal
iser
les
régl
ages
suiv
ants
ouqu
evo
usle
sav
ezdé
jàré
alis
és,
séle
ctio
nnez
“Aut
oS
etup
Sta
rt”,
puis
appu
yez
sur
.Alle
zà
“S
TEP
2”.
App
uyez
surui
pour
séle
ctio
nner
“Am
pA
ssig
n”,
puis
appu
yez
sur
.
App
uyez
suro
ppo
ursé
lect
ionn
erle
mod
eA
mp
Ass
ign,
puis
appu
yez
sur
.N
orm
al: L
eso
ndu
cana
lsu
rrou
ndar
rière
est
tran
smis
àpa
rtir
des
ence
inte
sco
nnec
tées
aux
pris
esS
UR
R.B
AC
K/A
MP
AS
SIG
N.
ZON
E2: S
ila
ZON
E2
est
activ
ée,l
eso
ndu
cana
lZO
NE
2es
ttr
ansm
isde
sen
cein
tes
conn
ecté
esve
rsle
spr
ises
SU
RR
.BA
CK
/AM
PA
SS
IGN
.
Fron
t A B
i-A
mp
: Le
son
duca
nald
oubl
eam
plifi
cate
urav
ant
Aes
ttr
ansm
isà
part
irde
sen
cein
tes
conn
ecté
esau
xpr
ises
SU
RR
.BA
CK
/AM
PA
SS
IGN
.
Fron
t B B
i-A
mp
: Le
son
duca
nald
oubl
eam
plifi
cate
urav
ant
Bes
ttr
ansm
isà
part
irde
sen
cein
tes
conn
ecté
esau
xpr
ises
SU
RR
.BA
CK
/AM
PA
SS
IGN
.
Fron
t Hei
ght
: Le
son
duca
nala
vant
-hau
tes
ttr
ansm
isà
part
irde
sen
cein
tes
conn
ecté
esau
xpr
ises
SU
RR
.B
AC
K/A
MP
AS
SIG
N.
Ch
an
gem
en
t d
e l’a
ttri
bu
tio
n d
’am
plifi
cate
ur
(Am
p A
ssig
n)
Laso
rtie
des
sign
aux
prov
enan
tdes
pris
esde
l’enc
eint
eS
UR
R.B
AC
K/
AM
PA
SS
IGN
del’A
VR
-231
0pe
utêt
retr
ansf
érée
sur
les
sign
aux
dem
ode
surr
ound
utili
sés.
nP
ou
r an
nu
ler
la “
Au
dyssey A
uto
Setu
p”
Pour
annu
ler,
appu
yez
sur
,pui
sut
ilise
zo
p,p
uis
séle
ctio
nnez
“Yes
”.
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Réglages
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Fair
e le m
axim
um
de r
ég
lag
es p
ou
r le
s e
ncein
tes c
on
necté
es a
uto
mati
qu
em
en
t (A
ud
yssey™
Au
to S
etu
p)
dE
xécu
tio
n d
e l
a p
rocéd
ure
“A
ud
ysse
y
Au
to S
etu
p”
•La
fonc
tion
de“A
udys
sey
Aut
oS
etup
”dé
tect
ela
prés
ence
dech
aque
haut
-par
leur
etca
lcul
eau
tom
atiq
uem
ent
lata
ille
duha
ut-
parle
ur,
leni
veau
duca
nal,
ladi
stan
ceet
leré
glag
ede
fréq
uenc
ecr
oisé
eop
timal
e.L’A
udys
sey
Mul
tEQ
®re
ctifi
ele
sdi
stor
sion
sso
nore
sda
nsla
zone
d’éc
oute
.•
Au
dépa
rt,
leM
ultE
Qla
nce
une
série
desi
gnau
xd’
essa
ida
nsch
aque
ence
inte
.•
Ava
ntde
com
men
cer,
conn
ecte
zet
inst
alle
zto
usle
sha
ut-p
arle
urs.
Vo
ir a
u v
ers
o
Rég
lez le c
an
al p
ou
r la
mesu
re (
Ch
an
nel S
ele
ct)
• Fr
on
t
L’en
cein
teav
ant
àm
esur
erpe
utêt
resé
lect
ionn
éeic
iau
préa
labl
e.
• S
ub
wo
ofe
r, S
urr
ou
nd
Back
Siv
ous
séle
ctio
nnez
aupr
éala
ble
les
cana
uxqu
evo
usn’
utili
sere
zpa
s,ce
ux-c
ine
sero
ntpa
sm
esur
és.
Par
cons
éque
nt,
vous
gagn
ezun
tem
psco
nsid
érab
leen
évita
ntde
mes
urer
ces
cana
ux.
App
uyez
sur
ui
pour
séle
ctio
nner
“Cha
nnel
Sele
ct”,
puis
appu
yez
sur
.
App
uyez
su
rui
po
ur
séle
ctio
nner
un
ca
nal,
appu
yez
sur o
p p
our
séle
ctio
nner
un
élém
ent,
puis
ap
puye
z su
r.
nFro
nt
A:
Les
son
est
tran
smis
àpa
rtir
des
ence
inte
sav
ant
Ape
ndan
tle
sm
esur
esde
sen
cein
tes
avan
t.
B:
Les
son
est
tran
smis
àpa
rtir
des
ence
inte
sav
ant
Bpe
ndan
tle
sm
esur
esde
sen
cein
tes
avan
t.
A +
B:
Les
son
estt
rans
mis
sim
ulta
ném
entà
part
irde
sen
cein
tes
avan
tA
etB
enef
fect
uant
les
mes
ures
des
ence
inte
sav
ant.
nS
ub
wo
ofe
r, S
urr
ou
nd
Back
Mea
sure
:Mes
urez
leca
nals
élec
tionn
é.
Skip
: Sau
tez
leca
nal
séle
ctio
nné
etn’
effe
ctue
zpa
sde
mes
ure.
b Po
uran
nule
r,ap
puye
zsu
r.
“Sur
roun
dB
ack”
nes’
affic
hequ
elo
rsqu
e“A
mp
Ass
ign”
est
régl
ésu
r“N
orm
al”.
ETA
PE
2 D
éte
cti
on
d’e
ncein
te
App
uyez
surui
pour
séle
ctio
nner
“Aut
oSe
tup
Star
t”,p
uis
appu
yez
sur
.
Séle
ctio
nner
“Mea
sure
”et
appu
yez
ensu
ite
sur
.
Une
fois
que
tout
esle
sen
cein
tes
ont
été
déte
ctée
s,vé
rifie
zle
sré
sult
ats
dela
déte
ctio
nde
sen
cein
tes
conn
ecté
es.
A
ppuy
ezsu
rui
pour
séle
ctio
nner
“Nex
t1
Mea
sure
men
t”,
puis
appu
yez
sur
.
ETA
PE
3 M
esu
re
Une
fois
l’éc
ran
àdr
oite
affic
hé,
dépl
acez
lem
icro
vers
lase
cond
epo
siti
on, u
tilis
ezui
pour
séle
ctio
nner
“Mea
sure
”,pu
isap
puye
zsu
r.
Les
mes
ures
dela
seco
nde
posi
tion
com
men
ce.
b Po
ursa
uter
cett
eét
ape,
séle
ctio
nnez
“Nex
tC
alcu
latio
n”et
alle
zà
STE
P4
.
Exé
cute
zl’
étap
e5
plus
ieur
sfo
ispo
urla
3èm
e,4è
me,
5èm
eet
6èm
em
esur
e.
U
nefo
isle
sm
esur
espo
urle
ssi
xpo
sitio
nsef
fect
uées
,le
mes
sage
“Mea
sure
men
tsfin
ishe
d.”
s’af
fiche
.
b M
esur
ezun
tota
lde
six
posi
tions
,yco
mpr
isla
posi
tion
d’éc
oute
prin
cipa
leet
les
posi
tions
auto
ur.I
lest
poss
ible
d’in
terr
ompr
ele
sré
glag
esav
ecci
nqpo
sitio
nsou
moi
ns,
mai
spo
urde
mei
lleur
sré
sulta
tsno
usre
com
man
dons
dem
esur
ersi
xpo
sitio
ns.
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Réglages
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Fair
e le m
axim
um
de r
ég
lag
es p
ou
r le
s e
ncein
tes c
on
necté
es a
uto
mati
qu
em
en
t (A
ud
yssey™
Au
to S
etu
p)
•S
ile
résu
ltat
est
diffé
rent
del’é
tat
deco
nnex
ion
actu
elle
ouqu
’un
mes
sage
d’er
reur
s’af
fiche
,ut
ilise
zui
pour
activ
er“R
etry
”du
men
uG
UI,
puis
appu
yez
sur
pour
reco
mm
ence
rle
sm
esur
es.
•S
ile
résu
ltatn
ech
ange
pas
àpa
rtir
del’é
tatd
ela
conn
exio
nac
tuel
leun
efo
isle
sno
uvel
les
mes
ures
pris
esou
sile
mes
sage
d’er
reur
s’af
fiche
deno
uvea
u,il
est
poss
ible
que
les
ence
inte
sne
soie
ntpa
sco
nnec
tés
corr
ecte
men
t.É
teig
nez
leA
VR
-231
0,vé
rifiez
les
conn
exio
nsdu
ence
inte
etre
com
men
cez
les
mas
ures
àpa
rtir
dudé
but.
•Pa
rex
empl
e,si
l’enc
eint
ees
tm
alpo
sitio
nnée
oum
alor
ient
ée,
la“A
udys
sey
Aut
oS
etup
”do
itde
nouv
eau
être
exéc
utée
pour
s’as
sure
rqu
ela
solu
tion
EQ
est
appr
oprié
epo
urla
nouv
elle
confi
gura
tion.
RE
MA
RQ
UE
Ne
chan
gez
pas
les
conn
exio
nsdu
ence
inte
,le
volu
me
dusu
bwoo
fer
oula
posi
tion
des
ence
inte
sap
rès
avoi
rfa
itle
sm
esur
es.
Si
les
chan
gem
ents
sont
néce
ssai
res,
effe
ctue
z-le
set
utili
sez
deno
uvea
ula
“Aud
ysse
y™A
uto
Set
up”
pour
une
solu
tion
EQ
mis
eà
jour
.
ETA
PE
5 V
éri
fier
U
tilis
ezui
pour
séle
ctio
nner
l’él
émen
tà
véri
fier,
puis
appu
yez
sur
.L’é
cran
deco
nfirm
atio
ndu
résu
ltat
des
mes
ures
s’af
fiche
.
b Le
ssu
bwoo
fers
oule
sau
tres
ence
inte
spe
uven
têt
reré
glée
sà
une
vale
urqu
ine
corr
espo
ndpa
sà
ladi
stan
ceac
tuel
le.
App
uyez
sur
.Vo
usre
pass
ezau
xél
émen
tsde
résu
ltats
del’a
naly
se,
reco
mm
ence
zal
ors
l’éta
pe8.
App
uyez
suri
pour
séle
ctio
nner
“Nex
t1
Stor
e”,
puis
appu
yez
sur
.
ETA
PE
6 M
ém
ori
ser
Sél
ecti
onne
r“S
tore
”,pu
isap
puye
zsu
r.
“N
owS
torin
g...
Ple
ase
wai
t.”s’
affic
hesu
rle
men
uG
UI
pend
ant
l’enr
egis
trem
ent
des
résu
ltats
.
RE
MA
RQ
UE
Ne
co
up
ez
pas
le
co
ura
nt
pen
dan
t l’en
reg
istr
em
en
t d
es
rég
lag
es.
Déb
ranc
hez
lem
icro
del’
AV
R-2
310.
Sél
ecti
onne
r“E
xit”
etap
puye
zen
suit
esu
r.
Qu
itte
r le
men
u G
UI
App
uyez
sur
alor
squ
ele
men
uG
UIe
staf
fiché
.
L’af
ficha
gedu
men
uG
UId
ispa
raît.
n
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Réglages
ETA
PE
4 C
alc
ul
U
nefo
isle
sm
esur
este
rmin
ées,
utili
sezui
pour
séle
ctio
nner
“Nex
t1
Cal
cula
tion
”,pu
isap
puye
zsu
r.
L’an
alys
eco
mm
ence
.
bL’a
naly
sepr
end
plus
ieur
sm
inut
es.
Ladu
rée
requ
ise
pour
l’ana
lyse
dépe
nddu
nom
bre
d’en
cein
tes
conn
ecté
es.
Plu
sil
ya
deen
cein
tes
conn
ecté
s,pl
uslo
ngue
est
l’ana
lyse
.
⇩
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Fair
e le m
axim
um
de r
ég
lag
es p
ou
r le
s e
ncein
tes c
on
necté
es a
uto
mati
qu
em
en
t (A
ud
yssey™
Au
to s
etu
p)
Ceci
s’a
ffich
e
un
e
fois
la
p
rocéd
ure
“A
ud
yssey
Au
to
Setu
p”
term
inée.
Mêm
esi
les
régl
ages
sont
mod
ifiés
aprè
sla
proc
édur
e“A
udys
sey
Aut
oS
etup
”,le
sré
glag
es“A
udys
sey
Aut
oS
etup
”pe
uven
têtr
ere
stau
rés
ensé
lect
ionn
ant“
Res
tore
”,pu
isen
appu
yant
sur
.
App
uyez
sur
ui
pour
séle
ctio
nner
“Par
amet
erC
heck
”,pu
isap
puye
zsu
rp
ou.
Uti
lisez
ui
pour
séle
ctio
nner
l’él
émen
tà
véri
fier,
puis
appu
yez
surp
ou.
Spea
ker C
onfig
. Che
ck:
Vérifi
ela
confi
gura
tion
d’en
cein
te
Dis
tanc
e Ch
eck
:Vé
rifie
ladi
stan
ce
Chan
nel L
evel
Che
ck:
Vérifi
ele
nive
aude
cana
l
Cros
sove
r Fre
q. C
heck
: Vé
rifie
lafr
éque
nce
croi
sée
EQ C
heck
:Vé
rifie
l’éga
liseu
r
Uti
lisez
op
pour
pass
erd’
une
ence
inte
àl’
autr
e.
App
uyez
sur
.L’é
cran
deco
nfigu
ratio
nap
para
îtde
nouv
eau.
Rec
omm
ence
zle
sét
apes
2et
3.
Vé
rifi
ez l
es r
ésu
lta
ts d
e m
esu
re
“A
ud
ysse
y A
uto
Se
tup
”(P
ara
me
ter
Ch
eck
)
Messag
es d
’err
eu
r (e
xem
ple
s)
Cau
se
Rem
èd
es
•Le
mic
roph
one
deco
nfigu
ratio
nfo
urni
n’es
tpa
sco
nnec
té.
•To
utes
les
ence
inte
sn’
ont
pas
été
déte
ctée
s.•
Leen
cein
tega
uche
droi
tn’a
pas
été
corr
ecte
men
tdé
tect
é.
•C
onne
ctez
lem
icro
phon
ede
confi
gura
tion
four
nià
lapr
ise
SET
UP
MIC
del’a
ppar
eil.
•Vé
rifiez
les
conn
exio
nsde
sen
cein
tes.
•Tr
opde
brui
tda
nsla
pièc
epo
uref
fect
uer
des
mes
ures
préc
ises
.
•Le
son
des
ence
inte
sou
dusu
bwoo
fer
est
trop
faib
lepo
uref
fect
uer
des
mes
ures
préc
ises
.
•E
teig
nez
ouél
oign
ezl’a
ppar
eil
àl’o
rigin
edu
brui
t.•
Ess
ayez
àno
uvea
ulo
rsqu
ele
sen
viro
nsso
ntsi
lenc
ieux
.•
Vérifi
ezl’i
nsta
llatio
net
l’orie
ntat
ion
des
ence
inte
s.•
Rég
lez
levo
lum
edu
subw
oofe
r.
•Le
sen
cein
tes
affi
chée
sn’
ont
pas
été
déte
ctée
s.·
Leen
cein
teav
ant
droi
tn’
apa
sét
éco
rrec
tem
ent
déte
cté.
·U
nse
ulca
nal
des
ence
inte
ssu
rrou
nda
été
déte
cté.
·Le
son
n’a
été
émis
par
leca
nald
roit
que
lors
que
l’enc
eint
esu
rrou
ndar
rière
aét
éco
nnec
tée.
·S
urro
und
arriè
re,m
ais
l’enc
eint
esu
rrou
ndn’
apa
sét
édé
tect
ée.
•Vé
rifiez
les
conn
exio
nsde
sen
cein
tes
affic
hées
.
•E
ncei
ntes
affic
hées
conn
ecté
esav
ecde
spo
larit
ésin
vers
ées.
•Vé
rifiez
les
pola
rités
des
ence
inte
saf
fiché
es.
•C
em
essa
ged’
erre
urpe
uts’
affic
hera
vec
cert
ains
ence
inte
s,m
ême
siel
les
sont
conn
ecté
esco
rrec
tem
ent.
Dan
sce
cas,
séle
ctio
nnez
“Ski
p”.
Siv
ous
êtes
sûrq
uele
bran
chem
ente
stco
rrec
t,ap
puye
zsu
rui
pour
séle
ctio
nner
“Ski
p”,p
uis
appu
yez
sur
.
RE
MA
RQ
UE
Cou
pez
l’alim
enta
tion
avan
tde
vérifi
erle
sco
nnex
ions
des
ence
inte
s.
n P
ou
r eff
ectu
er
de n
ou
veau
la p
rocéd
ure
“A
ud
yssey A
uto
Setu
p”
App
uyez
suru
ipo
ursé
lect
ionn
er“R
etry
”,pu
isap
puye
zsu
r.
Messag
e d
’err
eu
r
Sil
apr
océd
ure
“Aud
ysse
yA
uto
Set
up”
nepe
utêt
reré
alis
éeà
caus
ede
l’ins
talla
tion
del’e
ncei
nte,
dela
zone
dem
esur
e,et
c.,
unm
essa
ged’
erre
urs’
affic
he.S
icel
ase
prod
uit,
vérifi
ezle
sél
émen
tsco
ncer
nés,
pren
ezle
sm
esur
esné
cess
aire
s,pu
isex
écut
ezde
nouv
eau
lapr
océd
ure
“Aud
ysse
yA
uto
Set
up”.
Avan
t
Réglages
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
nP
ou
r an
nu
ler
la “
Au
dyssey A
uto
Setu
p”
A
ppuy
ezsu
r;l
em
essa
ge“C
ance
laut
ose
tup?
”s’
affic
he.
A
ppuy
ezsu
ro
ppo
ursé
lect
ionn
er“Y
es”
etap
puye
zen
suite
sur
.
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Am
p A
ssig
n
Défi
nit
laso
rtie
dusi
gnal
del’e
ncei
nte
conn
ecté
eau
xpr
ises
SUR
R.
BAC
K/
AM
PA
SSIG
N.
No
rmal:Le
ssi
gnau
xau
dio
duca
nals
urro
und
arriè
reso
nttr
ansm
is.
ZO
NE
2 :
Les
sign
aux
audi
oZO
NE
2so
nttr
ansm
is.
Fro
nt
A B
i-A
mp
: L
essi
gnau
xau
dio
doub
leam
plifi
cate
urso
nttr
ansm
is.
Effe
ctue
zce
régl
age
pour
lale
ctur
ede
sen
cein
tes
avan
tA.
Fro
nt
B B
i-A
mp
: L
essi
gnau
xau
dio
doub
leam
plifi
cate
urso
nttr
ansm
is.
Effe
ctue
zce
régl
age
pour
lale
ctur
ede
sen
cein
tes
avan
tB
.Fro
nt
Heig
ht
: Le
ssi
gnau
xau
dio
duca
nala
vant
-hau
tso
nttr
ansm
is.
Sp
eaker
Co
nfi
g.
Sél
ectio
nnez
laco
nfigu
ratio
net
lata
ille
des
ence
inte
s.(C
apac
itéde
repr
oduc
tion
des
bass
es)
RE
MA
RQ
UE
Séle
ctio
nnez
“Lar
ge”
ou“S
mal
l”,no
nen
fonc
tion
dela
taill
eph
ysiq
uede
l’enc
eint
e,m
ais
enfo
nctio
nde
laca
paci
téde
repr
oduc
tion
des
bass
esfr
éque
nces
défi
nie
parl
eré
glag
ede
lafr
éque
nce
de“C
ross
over
Freq
uenc
y”(v
page
29).
Fro
nt
:D
éfini
rle
type
d’en
cein
teav
ant.
Larg
eg
:D
éfini
run
egr
ande
ence
inte
com
patib
leav
ecle
sba
sses
fréq
uenc
es.
Sm
all : U
tilis
erpo
urun
epe
tite
ence
inte
limité
een
bass
esfr
éque
nces
.
Si“
Sub
woo
fer”
estr
églé
sur“
No”
,“Fr
ont”
esta
utom
atiq
uem
entr
églé
sur“
Larg
e”.
• • Cen
ter
: D
éfini
rla
prés
ence
etla
taill
e(t
ype)
del’e
ncei
nte
cent
rale
.Larg
e
:D
éfini
run
egr
ande
ence
inte
com
patib
leav
ecle
sba
sses
fréq
uenc
es.
Sm
all
:U
tilis
erpo
urun
epe
tite
ence
inte
limité
een
bass
esfr
éque
nces
.N
on
e :
Sél
ectio
nner
quan
dun
een
cein
tece
ntra
len’
est
pas
conn
ecté
e.
•“L
arge
”n’
est
pas
affic
héqu
and
“Fro
nt”
est
sur“
Sm
all”.
•M
ême
si“C
ente
r”a
été
régl
ésu
r“La
rge”
,qua
nd“F
ront
”es
trég
lésu
r“S
mal
l”,le
régl
age
“Cen
ter”
pass
eau
tom
atiq
uem
ent
sur“
Sm
all”.
• • • Su
bw
oo
fer
: D
éfini
rla
prés
ence
d’un
subw
oofe
r.Yes :
Util
iser
unsu
bwoo
fer.
No
: S
élec
tionn
erqu
and
unsu
bwoo
fer
n’es
tpa
sco
nnec
té.
Lors
que
“Fro
nt”
est
régl
ésu
r“S
mal
l”,“S
ubw
oofe
r”es
tau
tom
atiq
uem
ent
régl
ésu
r“Ye
s”.
• •
Uti
lisez c
ett
e p
rocéd
ure
po
ur
rég
ler
man
uellem
en
t le
s e
ncein
tes o
u s
i vo
us s
ou
hait
ez c
han
ger
les
rég
lag
es e
ffectu
és a
vec la p
rocéd
ure
“A
ud
yssey A
uto
Setu
p”.
Exem
ple
s d
’écra
ns d
e m
en
u (
Sp
ea
ke
r S
etu
p)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Vo
ir a
u v
ers
o
Uti
lisez c
ett
e p
rocéd
ure
po
ur
mo
difi
er
les r
ég
lag
es “
Au
dyssey™
Au
to S
etu
p” o
u l
es r
ég
lag
es a
ud
io,
vid
éo
et
d’a
ffich
ag
e.
L’ap
pare
il p
eu
t êtr
e u
tilisé s
an
s m
od
ifier
ces r
ég
lag
es. E
ffectu
ez c
es r
ég
lag
es s
i n
écessair
e.
Rep
ort
ez-v
ou
s à
la p
ag
e 2
0 p
ou
r la
descri
pti
on
du
“P
lan
du
men
u” e
t le
s in
str
ucti
on
s d
’uti
lisati
on
.
nE
xem
ple
s d
’écra
ns d
e m
en
u
Élé
men
ts q
ui p
eu
ven
t êtr
e m
od
ifiés a
vec la p
rocéd
ure
Man
ual S
etu
pn
Exem
ple
s d
’écra
ns d
e m
en
u (
Sp
eaker
Setu
p)v
pag
e 2
7
Rég
lag
es d
e l’in
terf
ace H
DM
I (H
DM
I S
etu
p)v
pag
e 3
0
Rég
lag
es a
ud
io (
Au
dio
Setu
p)v
pag
e 3
0
Au
tres r
ég
lag
es (
Op
tio
n S
etu
p) v
pag
e 3
2
Rég
lag
es d
e Z
ON
E2 (
ZO
NE
2 S
etu
p)v
pag
e 3
1
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:ffi
Affi
chag
edu
men
uA
nnul
atio
ndu
men
u:
Dép
lace
lecu
rseu
r(e
n/
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Sp
eaker
Setu
pH
DM
I S
etu
pA
ud
io S
etu
p
ZO
NE
2 S
etu
pO
pti
on
Setu
p
Réglages
Ré
gla
ge
s d
éta
illé
s (
Ma
nu
al
Se
tup
)
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Rég
lag
es d
éta
illé
s (
Man
ual S
etu
p)
Sp
eaker
Co
nfi
g.
Sél
ectio
nnez
laco
nfigu
ratio
net
lata
ille
des
ence
inte
s.(C
apac
itéde
repr
oduc
tion
des
bass
es)
“S.B
ack”
s’af
fiche
quan
dle
régl
age
“Am
pA
ssig
n”(v
page
27)
est
sur
“Nor
mal
”.
“Fro
ntH
eigh
t”s’
affic
hequ
and
leré
glag
e“A
mp
Ass
ign”
(vpa
ge27
)est
sur“
Fron
tHei
ght”.
RE
MA
RQ
UE
Séle
ctio
nnez
“Lar
ge”
ou“S
mal
l”,no
nen
fonc
tion
dela
taill
eph
ysiq
uede
l’enc
eint
e,m
ais
enfo
nctio
nde
laca
paci
téde
repr
oduc
tion
des
bass
esfr
éque
nces
défin
iepa
rle
régl
age
dela
fréq
uenc
ede
“Cro
ssov
erFr
eque
ncy”
(vpa
ge29
).
Su
rro
un
d : D
éfini
rla
prés
ence
etla
taill
ede
sen
cein
tes
surr
ound
.Larg
e
: U
tilis
erun
egr
ande
ence
inte
com
patib
leav
ecle
sba
sses
fréq
uenc
es.
Sm
all : U
tilis
erpo
urun
epe
tite
ence
inte
limité
een
bass
esfr
éque
nces
.N
on
e
: S
élec
tionn
erqu
and
les
ence
inte
ssu
rrou
ndne
sont
pas
conn
ecté
es.
“Lar
ge”
n’es
tpa
saf
fiché
quan
d“F
ront
”es
tsu
r“S
mal
l”.
• • • S.B
ack
: D
éfini
rla
prés
ence
,la
taill
eet
lenu
mér
ode
sen
cein
tes
arriè
resu
rrou
nd.
Larg
e
: U
tilis
erun
egr
ande
ence
inte
com
patib
leav
ecle
sba
sses
fréq
uenc
es.
Sm
all : U
tilis
erpo
urun
epe
tite
ence
inte
limité
een
bass
esfr
éque
nces
.N
on
e :
Sél
ectio
nner
quan
dle
sen
cein
tes
arriè
resu
rrou
ndne
sont
pas
conn
ecté
es.
2sp
krs
: U
tilis
erde
uxen
cein
tes
arriè
resu
rrou
nd.
1sp
kr
: Util
iser
uniq
uem
entu
neen
cein
tear
rière
surr
ound
.Le
sign
alau
dio
surr
ound
arriè
ren’
est
pas
tran
smis
depu
isla
pris
eL
surr
ound
arriè
re.
• “L
arge
”n’
est
pas
affic
héqu
and
“Sur
roun
d”es
tsu
r“S
mal
l”.
• M
ême
si“S
.Bac
k”es
tré
glé
sur
“Lar
ge”,
leré
glag
e“S
.Bac
k”pa
sse
auto
mat
ique
men
tsu
r“S
mal
l”si
“Sur
roun
d”es
tré
glé
sur“
Sm
all”.
RE
MA
RQ
UE
Mêm
e q
uan
d le r
ég
lag
e d
e l’e
ncein
te d
e s
urr
ou
nd
arr
ière
est
dif
fére
nt
de “
No
ne”, le s
on
peu
t n
e p
as ê
tre é
mis
par
l’en
cein
te, selo
n la s
ou
rce
de le
ctu
re.
Dan
s ce cas,
veu
ille
z séle
cti
on
ner
le m
en
u “S
urr
ou
nd
Back
” s
ur
un
au
tre r
ég
lag
e q
ue “
OFF” (v
pag
e 4
7).
• • • • • Fro
nt
Heig
ht
: D
éfini
ssez
lata
ille
del’e
ncei
nte
avan
t-ha
ut.
Larg
e
: U
tilis
erun
egr
ande
ence
inte
com
patib
leav
ecle
sba
sses
fréq
uenc
es.
Sm
all : U
tilis
erpo
urun
epe
tite
ence
inte
limité
een
bass
esfr
éque
nces
.N
on
e
: S
élec
tionn
ezqu
and
une
ence
inte
avan
t-ha
utn’
est
pas
conn
ecté
e.
•“L
arge
”n’
est
pas
affic
héqu
and
“Fro
nt”
est
sur“
Sm
all”.
• M
ême
si“F
ront
Hei
ght”
est
régl
ésu
r“L
arge
”,le
régl
age
“Fro
ntH
eigh
t”pa
sse
auto
mat
ique
men
tsu
r“S
mal
l”si
“Fro
nt”
est
régl
ésu
r“S
mal
l”.
• • •
Bass S
ett
ing
Effe
ctue
zle
sré
glag
eslié
sà
lale
ctur
ede
ssi
gnau
xba
sse
fréq
uenc
e(s
ubw
oofe
ret
LFE
).
Ce
régl
age
peut
être
fait
quan
d“S
peak
erC
onfig
.”–
“Sub
woo
fer”
(vpa
ge27
)est
sur“
Yes”
.
Su
bw
oo
fer
Mo
de :
Sél
ectio
nner
lesi
gnal
deba
sse
gam
me
àre
prod
uire
par
lesu
bwoo
fer.
LFE
: A
jout
erle
sign
alde
bass
efr
éque
nce
vers
leca
isso
nde
sen
cein
tes
défin
ies
sur“
Sm
all”.
LFE
+M
ain
: A
jout
ezun
sign
alde
bass
efr
éque
nce
deto
usle
sca
naux
ausi
gnal
dusu
bwoo
fer
etle
tran
smet
tre.
• Li
sez
une
sour
ceau
dio
ouvi
déo
etsé
lect
ionn
ezle
mod
equ
ioff
rele
sgr
aves
les
plus
puis
sant
es.
• S
élec
tionn
ez“L
FE+
Mai
n”si
vous
voul
ezqu
ele
ssi
gnau
xde
bass
eso
ient
touj
ours
repr
odui
tspa
rle
subw
oofe
r.
• • LP
F fo
r LFE
:D
éfini
rla
limite
supé
rieur
ede
laso
rtie
des
bass
esfr
éque
nces
dusu
bwoo
fer.
80H
z /
90H
z /
10
0H
z /
110H
z /
120H
z /
150H
z /
20
0H
z /
250H
z•
Dis
tan
ce
Rég
lez
ladi
stan
ceen
tre
lapo
sitio
nd’
écou
teet
les
ence
inte
s.A
vant
d’ef
fect
uer
les
régl
ages
,mes
urez
ladi
stan
ceen
tre
lapo
sitio
nd’
écou
teet
les
diffé
rent
esen
cein
tes.
Un
it : R
égle
zl’u
nité
dedi
stan
ce.
Feet
Mete
rs
• • Ste
p : D
éfini
rle
pas
dem
étra
gede
ladi
stan
ce.
1ft
/ 0
.1ft
0.1
m /
0.0
1m
• •FL
(Ava
ntG
)/FR
(Ava
ntD
)/C
(Cen
tral
e)/S
W(S
ubw
oofe
r)/S
L(S
urro
und
G)/
SR
(Sur
roun
dD
)/S
BL
(Sur
roun
dar
rière
G)/
SB
R(S
urro
und
arriè
reD
)/FH
L(A
vant
-hau
tG
)/FH
R(A
vant
-hau
tD
) :
Sél
ectio
nnez
leha
ut-p
arle
urqu
evo
usso
uhai
tez
régl
er,p
uis
régl
ezla
dist
ance
.Cho
isis
sez
lava
leur
lapl
uspr
oche
dela
dist
ance
mes
urée
.0.0
0m
~ 1
8.0
0m / 0
.0ft
~ 6
0.0
ft
•Le
sen
cein
tes
quip
euve
ntêt
resé
lect
ionn
ées
sont
diffé
rent
esse
lon
les
régl
ages
“Am
pA
ssig
n”(v
page
27)
et“S
peak
erC
onfig
.”(v
page
27).
•R
égla
ges
par
défa
ut:
Ava
nt/C
entr
e/S
ubw
oofe
r/A
vant
-hau
t:3
,6m
ètre
s(1
2ft
)S
urro
und/
Sur
r.ar
rière
:3,0
mèt
res
(10
ft)
RE
MA
RQ
UE
Rég
lez
ladi
stan
ceen
tre
les
haut
-par
leur
sà
moi
nsde
6,0
mèt
res
(20
pied
s).
“Rel
ocat
eS
peak
er”
s’af
fiche
siun
edi
stan
cein
appr
oprié
ees
tdé
finie
.
• • Defa
ult
: R
éini
tialis
erto
usle
spa
ram
ètre
sde
dist
ance
aux
vale
urs
par
défa
ut.
Yes : R
éini
tialis
ezau
xva
leur
spa
rdé
faut
.N
o : N
eré
initi
alis
ezpa
sau
xva
leur
spa
rdé
faut
.• •
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Réglages
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Ch
an
nel Level
Défi
nir
leni
veau
dech
aque
ence
inte
pour
que
leso
nde
test
soit
iden
tique
enso
rtie
sur
chaq
ueen
cein
te.
Test To
ne S
tart
: S
ortie
des
tona
lités
d’es
sai.
FL
(Ava
ntG
)/C
(Cen
tral
e)/
FR
(Ava
ntD
)/S
R(S
urro
und
D)/
SB
Rz
(Sur
roun
dar
rière
G)/
SB
Lz
(Sur
roun
dar
rière
D)/
SL
(Sur
roun
dG
)/FH
L(A
vant
-hau
tG)/
FH
R(A
vant
-hau
tD)/
SW
(Sub
woo
fer)
: S
élec
tionn
ezl’e
ncei
nte.
zQ
uand
leré
glag
e“S
.Bac
k”(v
page
28)
est
sur
“1sp
kr”,
“SB
”s’
affic
he.
–12.0
dB
~ +
12.0
dB
(0.0
dB
) : A
just
ezle
volu
me.
• Lo
rsdu
régl
age
de“C
hann
elLe
vel”,
les
vale
urs
régl
ées
sont
valid
espo
urto
usle
sm
odes
surr
ound
.Pou
rré
gler
sépa
rém
ent
leni
veau
des
cana
uxpo
urle
sdi
ffére
nts
mod
essu
rrou
nd,u
tilis
ezl’o
péra
tion
décr
ite“R
égle
zle
volu
me
des
diffé
rent
esen
cein
tes”
(vpa
ge53
).•
Les
ence
inte
sré
glée
ssu
r“N
one”
dans
les
régl
ages
“Spe
aker
Con
fig.”
(vpa
ge27
)ne
sont
pas
affic
hées
.•
Siv
ous
appu
yez
suro
pend
antq
uele
volu
me
dusu
bwoo
fere
stré
glé
sur“
–12
dB”,
leré
glag
edu
“Cha
nnel
Leve
l”pa
sse
sur“
OFF
”.•
Sil
aso
rtie
des
tona
lités
d’es
saic
omm
ence
quan
dle
mod
ede
mis
een
sour
dine
est
séle
ctio
nné,
cede
rnie
res
tan
nulé
.
•
Defa
ult
: R
éini
tialis
erto
usle
spa
ram
ètre
sde
nive
aude
cana
laux
vale
urs
par
défa
ut.
Yes : R
éini
tialis
ezau
xva
leur
spa
rdé
faut
.N
o : N
eré
initi
alis
ezpa
sau
xva
leur
spa
rdé
faut
.• •
Cro
sso
ver
Fre
qu
en
cy
En
sort
ieau
régl
age
defr
éque
nce
ci-d
esso
us,
chaq
uesi
gnal
grav
edu
haut
-par
leur
est
prod
uit
par
lesu
bwoo
fer.
Effe
ctue
zle
régl
age
enfo
nctio
nde
laré
pons
ede
sha
ut-p
arle
urs
utili
sés
aux
fréq
uenc
esgr
aves
.
Ce
régl
age
peut
être
fait
quan
d“S
peak
erC
onfig
.”–
“Sub
woo
fer”
(vpa
ge27
)es
tsu
r“Y
es”
ousu
r“N
o”.
Cro
sso
ver
:E
nso
rtie
auré
glag
ede
fréq
uenc
eci
-des
sous
,ch
aque
sign
algr
ave
duha
ut-p
arle
ures
tpr
odui
tpa
rle
subw
oofe
r.40H
z /
60H
z /
80H
z /
90H
z /
10
0H
z /
110H
z /
120H
z /
150H
z /
20
0H
z /
250H
z
Ad
van
ced
:
Défi
nir
les
sign
aux
bass
efr
éque
nce
àtr
ansm
ettr
epo
urch
aque
sen
cein
tes
resp
ectiv
esau
xsu
bwoo
fer.
Fro
nt
/ C
en
ter
/ S
urr
ou
nd
/ S
.Back
/ F
ron
t H
eig
ht
: S
élec
tionn
ezl’e
ncei
nte.
·40H
z /
60H
z /
80H
z /
90H
z /
10
0H
z /
110H
z /
120H
z /
150H
z /
20
0H
z /
250H
z : R
égle
zla
fréq
uenc
ecr
oisé
e.
• • •
Cro
sso
ver
Fre
qu
en
cy
• R
égle
zto
ujou
rsla
fréq
uenc
ede
croi
sem
ent
sur“
80H
z”.C
epen
dant
,lo
rsqu
evo
usut
ilise
zde
sen
cein
tes
depe
tite
taill
e,no
usvo
usre
com
man
dons
deré
gler
lafr
éque
nce
decr
oise
men
tà
une
fréq
uenc
epl
usél
evée
.•
Leso
nsi
tué
sous
lafr
éque
nce
decr
oise
men
tes
tco
upé
dela
sort
ieau
dio
pour
les
ence
inte
sré
glée
ssu
r“S
mal
l”.Le
son
deba
sse
coup
ées
tém
ispa
rle
subw
oofe
rou
par
les
ence
inte
sav
ant.
•Le
sen
cein
tes
quip
euve
ntêt
redé
finie
squ
and
l’opt
ion
“Adv
ance
d”es
tsé
lect
ionn
éeso
ntdi
ffére
ntes
enfo
nctio
ndu
régl
age
“Bas
sS
ettin
g”(v
page
28).
·Q
uand
“LFE
”es
tsé
lect
ionn
é,le
sen
cein
tes
défin
ies
sur“
Sm
all”
pour
“Spe
aker
Con
fig.”
(vpa
ge27
)peu
vent
être
régl
ées.
·Q
uand
“LFE
+M
ain”
est
séle
ctio
nné,
les
ence
inte
spe
uven
têt
redé
finie
ssa
nste
nir
com
pte
duré
glag
ede
lata
ille
del’e
ncei
nte.
Fro
nt
Sp
eaker
Setu
p
Sél
ectio
nnez
les
haut
-pa
rleur
sav
ant
pour
chaq
uem
ode
surr
ound
.
Sett
ing
: C
hois
isse
zla
mét
hode
pour
leré
glag
ede
sen
cein
tes
avan
t.N
orm
al : Le
sen
cein
tes
avan
tso
ntré
glée
sav
ec.
Cu
sto
m :
Les
ence
inte
sav
ant
utili
sées
pour
les
mod
esde
lect
ure
diffé
rent
sso
ntré
glée
sà
l’ava
nce.
2C
H D
IRE
CT
/ST
ER
EO
: L
esen
cein
tes
avan
tut
ilisé
esen
mod
edi
rect
,st
éréo
etde
lect
ure
pure
dire
ctso
ntré
glée
sà
l’ava
nce.
A : L’
ence
inte
avan
tAes
tut
ilisé
e.B
: L’
ence
inte
avan
tB
est
utili
sée.
A+
B : L
esde
uxen
cein
tes
avan
tAet
Bso
ntut
ilisé
es.
MU
LTI
CH
: L
esen
cein
tes
avan
tut
ilisé
esen
mod
eau
tre
que
lem
ode
dire
ct,s
téré
oet
dele
ctur
epu
redi
rect
sont
régl
ées
àl’a
vanc
e.A
: L’
ence
inte
avan
tAes
tut
ilisé
e.B
: L’
ence
inte
avan
tB
est
utili
sée.
A+
B : L
esde
uxen
cein
tes
avan
tAet
Bso
ntut
ilisé
es.
RE
MA
RQ
UE
•Q
uand
leré
glag
eco
rres
pond
à“C
usto
m”,
nefo
nctio
nne
pas.
•Le
régl
age
del’e
ncei
nte
avan
tenr
egis
tré
pour
lafo
nctio
n“Q
uick
Sel
ect”
est
prio
ritai
re.
• • • • • • • •
Rég
lag
es d
éta
illé
s (
Man
ual S
etu
p)
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Réglages
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Gam
me R
GB
Dét
erm
inez
laga
mm
evi
déo
dela
sort
ieR
GB
duco
nnec
teur
HD
MI.
No
rmal :S
ortie
avec
laga
mm
evi
déo
RG
B(d
e16
(noi
r)à
235
(bla
nc)).
En
han
ced
:S
ortie
avec
laga
mm
evi
déo
RG
B(d
e0
(noi
r)à
255
(bla
nc)).
Ce
régl
age
estp
ossi
ble
sivo
usut
ilise
zun
eTV
équi
pée
d’un
ebo
rne
DVI
.
Au
to L
ip S
yn
c
Com
pens
atio
nau
tom
atiq
uepo
urle
chan
gem
ent
desy
nchr
onis
atio
nda
nsla
sort
ievi
déo
etau
dio.
ON
: C
ompe
nsé.
OFF : N
onco
mpe
nsé.
HD
MI A
ud
io O
ut
Sél
ectio
nner
ledi
spos
itif
deso
rtie
audi
oH
DM
I.
Am
pp:
Util
iser
les
ence
inte
sco
nnec
tées
auré
cept
eur
pour
lale
ctur
eau
dio.
TV
: U
tilis
ezle
sen
cein
tes
dela
TVpo
urla
lect
ure
audi
o.
RE
MA
RQ
UE
Qua
ndla
com
man
deH
DM
Ifo
nctio
nne,
leré
glag
ede
lale
ctur
eau
dio
dela
TVco
nnec
tée
est
prio
ritai
re(v
page
52“C
omm
ande
des
appa
reils
com
patib
les
HD
MI
àpa
rtir
del’A
VR
-231
0(F
onct
ion
deco
mm
ande
HD
MI)”
).H
DM
I C
on
tro
l
Les
appa
reils
exte
rnes
peuv
ent
être
cont
rôlé
sà
part
irde
l’AV
R-2
310
etl’A
VR
-23
10pe
utêt
reco
ntrô
léà
part
ird’
appa
reils
exte
rnes
.
RE
MA
RQ
UE
L’opt
ion
deco
mm
ande
HD
MI
com
man
dele
fonc
tionn
emen
td’
une
TVco
mpa
tible
avec
cett
eop
tion.
Ass
urez
-vou
squ
ela
TVou
l’HD
MI
sont
conn
ecté
squ
and
vous
utili
sez
l’opt
ion
deco
mm
ande
HD
MI.
ON
: U
tilis
ezla
fonc
tion
deco
mm
ande
HD
MI.
OFF
:N
’util
isez
pas
lafo
nctio
nde
com
man
deH
DM
I.
•C
onsu
ltez
les
inst
ruct
ions
d’ut
ilisa
tion
dech
aque
disp
ositi
fcon
nect
épo
urvé
rifier
les
régl
ages
.•
Pour
les
déta
ilssu
rl’in
terf
ace
HD
MI,
voir
“Com
man
dede
sap
pare
ilsco
mpa
tible
sH
DM
Ià
part
irde
l’AV
R-2
310
(Fon
ctio
nde
com
man
deH
DM
I)”(v
page
52).
RE
MA
RQ
UE
•Q
uan
d “
Co
ntr
ol”
est
su
r “O
N”, l
a c
on
so
mm
ati
on
en
mo
de V
eille
est
plu
s é
levée.
•S
ice
tap
pare
ilne
doit
pas
être
utili
sésu
run
elo
ngue
pério
de,
nous
vous
reco
mm
ando
nsd’
appu
yer
sur
pour
coup
erl’a
limen
tatio
n(j
OFF
).•
Apr
èsav
oir
mod
ifié
lepa
ram
ètre
“HD
MI
Con
trol
”,vo
usde
vez
touj
ours
étei
ndre
etra
llum
erle
sdi
spos
itifs
conn
ecté
s.•
L’opt
ion
“HD
MI
Con
trol
”et
“Pow
erO
ffC
ontr
ol”
nefo
nctio
nnen
tpa
slo
rsqu
el’a
ppar
eiln
’est
pas
sous
tens
ion.
•Lo
rsqu
e“H
DM
ICon
trol
”es
trég
lésu
r“O
N”,
l’alim
enta
tion
estf
ourn
ieen
cont
inu
sur
laso
rtie
CA
(UN
SW
ITC
HE
D).
Rég
lag
e d
es p
ara
mètr
es d
e s
ort
ie v
idéo
/au
dio
HD
MI.
Sta
nd
by S
ou
rce
Sél
ectio
nnez
lapr
ise
HD
MI
pour
entr
erle
sign
alH
DM
Ien
mod
eVe
ille.
Ce
régl
age
peut
être
fait
quan
d“H
DM
IC
ontr
ol”
est
sur“
ON
”.
Last
:Q
uand
l’app
arei
les
tso
uste
nsio
n,le
mod
eVe
ille
est
régl
ésu
rla
dern
ière
sour
ceut
ilisé
e.H
DM
I1 /
HD
MI2
/ H
DM
I3 /
HD
MI4
/ H
DM
I5 : L
em
ode
Veill
ees
tré
glé
àla
sour
ced’
entr
éeat
trib
uée
àl’é
lém
ent
corr
espo
ndan
t.
Po
wer
Off
Co
ntr
ol
L’AV
R-2
310
etl’a
ppar
eil
exte
rne
s’ar
rête
nten
mêm
ete
mps
.
Ce
régl
age
peut
être
fait
quan
d“H
DM
IC
ontr
ol”
est
sur“
ON
”.
ON
: S
ous
tens
ion.
OFF :
Hor
ste
nsio
n.
•C
onsu
ltez
les
inst
ruct
ions
d’ut
ilisa
tion
dech
aque
disp
ositi
fcon
nect
épo
urvé
rifier
les
régl
ages
.•
Pour
les
déta
ilssu
rl’in
terf
ace
HD
MI,
voir
“Com
man
dede
sap
pare
ilsco
mpa
tible
sH
DM
Ià
part
irde
l’AV
R-2
310
(Fon
ctio
nde
com
man
deH
DM
I)”(v
page
52).
Rég
lag
es d
éta
illé
s (
Man
ual S
etu
p)
Rég
lag
es d
e l’in
terf
ace H
DM
I (H
DM
I S
etu
p)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:ffi
Affi
chag
edu
men
uA
nnul
atio
ndu
men
u:
Dép
lace
lecu
rseu
r(e
n/
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Réglages
EX
T.IN
SW
Level
Sél
ectio
nnez
leni
veau
dele
ctur
ede
l’ent
rée
des
sign
aux
dusu
bwoo
fer
anal
ogiq
ueà
part
irde
spr
ises
d’en
trée
exte
rne
(EX
T.IN
).
+15d
B:Il
s’ag
itdu
nive
aure
com
man
dé.
+10d
B /
+5d
B /
0d
B:
Sél
ectio
nnez
leni
veau
enfo
nctio
ndu
lect
eur
utili
sé.
Rég
lag
e d
es p
ara
mètr
es d
e r
ep
rod
ucti
on
au
dio
.
Ré
gla
ges a
ud
io (
Au
dio
Se
tup
)Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
EQ
Cu
sto
miz
e
Rég
lez
deso
rte
que
les
régl
ages
d’un
égal
iseu
rno
nut
ilisé
nes’
affic
hent
pas
siut
ilisé
.
Au
dyssey B
yp
. L/R
/A
ud
yssey F
lat
/ M
an
ual
Used
No
t U
sed
RE
MA
RQ
UE
•E
ffect
uez
leré
glag
ede
faço
nà
cequ
e“A
udys
sey
Byp
.L/R
”et
“Aud
ysse
yFl
at”
puis
sent
être
faits
pend
ant
lapr
océd
ure
“Aud
ysse
y™A
uto
Set
up”.
•Le
sré
glag
esde
l’éga
liseu
rpo
urle
sque
ls“N
otU
sed”
est
défin
iave
cla
fonc
tion
Qui
ckS
elec
tne
peuv
ent
être
enre
gist
rés
etra
ppel
és.
• •
2C
H D
IRE
CT
/ST
ER
EO
Effe
ctue
rle
sré
glag
esdu
mod
ede
repr
oduc
tion
à2-
ch.
Sett
ing
:S
élec
tionn
ezla
mét
hode
deré
glag
ede
sen
cein
tes
utili
sées
enm
ode
dire
ctà
deux
cana
uxet
lect
ure
stér
éo.
Basic
:Le
sré
glag
esde
“Spe
aker
Set
up”
(vpa
ge27
)son
tap
pliq
ués.
Cu
sto
m :
Rég
lage
ssé
paré
spo
urle
mod
e2-
ch.
Fro
nt
: D
éfini
rle
type
d’en
cein
teav
ant.
Larg
eg
:D
éfini
run
egr
ande
ence
inte
com
patib
leav
ecle
sba
sses
fréq
uenc
es.
Sm
all :
Util
iser
pour
une
petit
een
cein
telim
itée
enba
sses
fréq
uenc
es.
SW
:D
éfini
rla
prés
ence
d’un
subw
oofe
r.Yes
:U
tilis
erun
subw
oofe
r.N
o :
Sél
ectio
nner
quan
dun
subw
oofe
rn’
est
pas
conn
ecté
.S
W
Mo
de
:S
élec
tionn
erle
sign
alde
bass
eà
repr
odui
repa
rle
subw
oofe
r.LFE
:
Ajo
uter
lesi
gnal
deba
sse
fréq
uenc
eve
rsle
cais
son
des
ence
inte
sdé
finie
ssu
r“S
mal
l”.LFE
+M
ain
: D
éfini
renc
eint
espr
inci
pale
set
subw
oofe
rpou
rfré
quen
ceba
sses
.C
rosso
ver
:E
nso
rtie
auré
glag
ede
fréq
uenc
eci
-des
sous
,cha
que
sign
algr
ave
duha
ut-p
arle
ures
tpr
odui
tpa
rle
subw
oofe
r.40H
z /
60H
z /
80H
z /
90H
z /
10
0H
z /
110H
z /
120H
z /
150H
z /
20
0H
z
/ 250H
z
Dis
tan
ce FL /
Dis
tan
ce FR
:
Sél
ectio
nnez
leha
ut-p
arle
urqu
evo
usso
uhai
tez
régl
er,
puis
régl
ezla
dist
ance
.C
hois
isse
zla
vale
urla
plus
proc
hede
ladi
stan
cem
esur
ée.
0.0
0m
~18.0
0m (
3.6
m) /
0.0
ft ~
60.0
ft (
12.0
ft)
CH
Level
FL/
CH
Level
FL F
R :
Sél
ectio
nnez
l’enc
eint
equ
evo
usvo
ulez
régl
erpu
isré
glez
leni
veau
CH
.Rég
lez
leni
veau
dech
aque
cana
l.–12.0
dB
~+
12.0
dB
(0.0
dB
)
• •
• • • • • • • • • • •A
uto
Su
rro
un
d M
od
e
Rég
lage
dela
mém
oris
atio
nde
sré
glag
esde
mod
esu
rrou
ndpo
urch
aque
type
desi
gnal
.
ON
: M
émor
iser
les
régl
ages
.Le
mod
esu
rrou
ndle
plus
réce
ntes
tau
tom
atiq
uem
ent
séle
ctio
nné.
OFF
: N
epa
sm
émor
iser
les
régl
ages
.Le
mod
esu
rrou
ndne
sera
pas
mod
ifié
selo
nle
sign
al.
Lafo
nctio
nde
mod
esu
rrou
ndau
tovo
uspe
rmet
d’en
regi
stre
rda
nsla
mém
oire
lede
rnie
rm
ode
surr
ound
utili
sépo
urla
repr
oduc
tion
des
quat
rety
pes
desi
gnau
xd’
entr
éefig
uran
tci
-des
sous
.q
Sig
naux
anal
ogiq
ues
etP
CM
2ca
naux
wS
igna
uxD
olby
Dig
itale
tD
TS2
cana
uxe
Sig
naux
Dol
byD
igita
let
DTS
mul
ti-ca
naux
rS
igna
uxM
ulti-
cana
uxau
tres
que
Dol
byD
igita
let
DTS
(PC
M,e
tc.)
RE
MA
RQ
UE
Pend
ant
lale
ctur
een
mod
eP
UR
ED
IRE
CT,
lem
ode
surr
ound
nech
ange
pas,
mêm
esi
lesi
gnal
d’en
trée
chan
ge.
Rég
lag
es d
éta
illé
s (
Man
ual S
etu
p)
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:ffi
Affi
chag
edu
men
uA
nnul
atio
ndu
men
u:
Dép
lace
lecu
rseu
r(e
n/
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Réglages
Level Lch
Aju
ster
leni
veau
duca
nal
gauc
he.
–12d
B~
+12d
B(0
dB
)
Level R
ch
Aju
ster
leni
veau
duca
nal
droi
t.
–12d
B~
+12d
B(0
dB
)
Vo
lum
e D
isp
lay
Sél
ectio
nnez
lam
étho
ded’
affic
hage
duvo
lum
eZO
NE
2.
Rela
tive :
Levo
lum
es’
affic
heda
nsla
plag
ede
––
–dB
(Min
imum
),–8
0dB
~+
18dB
.A
bso
lute
:Le
volu
me
s’af
fiche
dans
lapl
age
de0,
1~
99.
Vo
l.Lim
it
Rég
lage
sde
volu
me
max
imum
.
OFF :
Ne
pas
utili
ser
devo
lum
em
axim
um.
–20d
B(6
1)
/ –10d
B(7
1)
()
/ 0d
B(8
1)
Po
wer
On
Level
Défi
nir
levo
lum
eà
lam
ise
enm
arch
ede
l’app
arei
l.
Last
:U
tilis
erle
sré
glag
esm
émor
isés
àpa
rtir
dela
dern
ière
sess
ion.
––
–:T
oujo
urs
pass
eren
sour
dine
audé
mar
rage
del’a
ppar
eil.
–80d
B(1
) ~
+18d
B(9
9)
:Le
volu
me
est
régl
éau
nive
audé
fini.
Mu
te L
evel
Rég
lerl
eni
veau
d’at
ténu
atio
npe
ndan
tla
mis
een
sour
dine
.
Fu
ll:Le
son
est
com
plèt
emen
tco
upé.
–40d
B :
Leso
nes
tat
ténu
éde
40dB
.–20d
B :
Leso
nes
tat
ténu
éde
20dB
.
•Le
volu
me
s’af
fiche
enut
ilisa
ntla
mét
hode
d’af
ficha
gedo
nnée
sur“
Volu
me
Dis
play
”(v
page
32).
•R
égle
zle
volu
me
prin
cipa
lcom
me
sur“
Volu
me
Con
trol
”(v
page
32).
Reg
lag
es d
e lectu
re a
ud
io p
ou
r u
n s
yste
me a
ZO
NE
2 m
ult
iple
s.
“Z
ON
E2 S
etu
p” s
’affi
ch
e q
uan
d l’o
pti
on
ZO
NE
2 e
st
séle
cti
on
née a
vec “
Am
p A
ssig
n” (v
pag
e 2
7).
Ré
gla
ges d
e Z
ON
E2
(Z
ON
E2
Se
tup
)Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Rég
lag
es d
éta
illé
s (
Man
ual S
etu
p)
Vo
lum
e C
on
tro
l
Rég
lez
levo
lum
ede
laM
AIN
ZON
E.
Vo
lum
e D
isp
lay :
Sél
ectio
nnez
lam
étho
ded’
affic
hage
duvo
lum
e.R
ela
tive
:Le
volu
me
s’af
fiche
dans
lapl
age
de–
––d
B(M
inim
um),
–80.
5dB
~+
18dB
.A
bso
lute
: L
evo
lum
es’
affic
heda
nsla
plag
ede
0,1
~99
.
• • Vo
l.Lim
it : R
égla
ges
devo
lum
em
axim
um.
OFF
:N
epa
sut
ilise
rde
volu
me
max
imum
.–20d
B(6
1)
/ –10d
B(7
1)
/ 0d
B(8
1)
• • Po
wer
On
Level : D
éfini
tle
volu
me
activ
éà
lam
ise
enm
arch
ede
laM
AIN
ZON
E.
Last
:U
tilis
erla
vale
urm
émor
isée
depu
isla
dern
ière
sess
ion.
––
–:To
ujou
rsut
ilise
rla
sour
dine
àla
mis
een
mar
che
del’a
ppar
eil.
–80d
B(1
)~
+18d
B(9
9)
: Th
evo
lum
eis
adju
sted
toth
ese
tle
vel.
• • • Mu
te L
evel
:D
éfini
tle
nive
aud’
atté
nuat
ion
duvo
lum
elo
rsqu
ele
mod
eso
urdi
nees
tac
tivé
dans
laM
AIN
ZON
E.
Fu
ll:Le
son
est
entiè
rem
ent
coup
é.–40d
B : L
eso
nes
tat
ténu
éde
40dB
.–20d
B : L
eso
nes
tat
ténu
éde
20dB
.
• • •S
ou
rce D
ele
te
Ret
irer
les
sour
ces
non
utili
sées
del’a
ffich
age.
TU
NE
R /
PH
ON
O /
CD
/ D
VD
/ H
DP
/ T
V /
SA
T/C
BL /
VC
R /
DV
R /
V.A
UX
:S
élec
tionn
ezle
sso
urce
squ
evo
usne
voul
ezpa
sut
ilise
r.O
N:U
tilis
erce
tte
sour
ce.
Dele
te :
Ne
pas
utili
ser
cett
eso
urce
.
RE
MA
RQ
UE
•La
sour
ced’
entr
éeac
tuel
lem
ent
séle
ctio
nnée
nepe
utêt
reré
glée
.•
Les
sour
ces
d’en
trée
régl
ées
sur
“Del
ete”
nepe
uven
tpa
sêt
resé
lect
ionn
ées
àl’a
ide
de.
• •
GU
I
Effe
ctue
zle
sré
glag
eslié
sau
xaf
ficha
ges
sur
l’écr
anTV
.
Scre
en
saver
:E
ffect
uez
les
régl
ages
del’é
cono
mis
eur
d’éc
ran.
ON
:L’é
cran
pass
eà
l’écr
ande
veill
esi
aucu
neop
érat
ion
n’es
teffe
ctué
epe
ndan
tap
prox
imat
ivem
ent
3m
inut
esqu
and
unm
enu
est
affic
héou
pend
ant
qu’u
néc
ran
iPod
est
affic
hé.
Qua
ndvo
usap
puye
zsu
ruio
p,l
’éco
nom
iseu
rd’
écra
nes
tan
nulé
etl’é
cran
quié
tait
prés
ent
avan
tle
dém
arra
gede
l’éco
nom
iseu
rd’
écra
n,s’
affic
he.
OFF : D
ésac
tiver
lafo
nctio
nd’
écon
omis
eur
d’éc
ran.
• • Wall P
ap
er
:D
éter
min
el’i
mag
equ
is’a
ffich
esu
rle
fond
d’éc
ran
lors
que
lale
ctur
es’
arrê
te,e
tc.
Pic
ture
:U
tilis
erun
eim
age
enta
ntqu
efo
ndd’
écra
n(L
ogo
DE
NO
N).
Bla
ck
: D
éfini
rle
fond
d’éc
ran
enno
ir.• •
Au
tres r
ég
lag
es (
Op
tio
n S
etu
p) L
es r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:ffi
Affi
chag
edu
men
uA
nnul
atio
ndu
men
u:
Dép
lace
lecu
rseu
r(e
n/
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Réglages
GU
I
Effe
ctue
zle
sré
glag
eslié
sau
xaf
ficha
ges
sur
l’écr
anTV
.
Fo
rmat
: D
éter
min
ele
form
atdu
sign
alvi
déo
àla
sort
iede
laté
lévi
sion
que
vous
utili
sez.
NT
SC
: S
élec
tionn
erla
sort
ieN
TSC
.P
AL : S
élec
tionn
erla
sort
iePA
L.
Le“F
orm
at”
peut
auss
iêt
redé
term
iné
ensu
ivan
tla
proc
édur
esu
ivan
te.C
epen
dant
,l’é
cran
GU
Ine
s’af
fiche
pas.
1.M
aint
enez
leso
eten
fonc
ées
pend
ant
aum
oins
3se
cond
es.
“Vid
eoFo
rmat
”s’
affic
hesu
rl’é
cran
.2.A
ppuy
ezsu
ro
pet
régl
ezle
form
atdu
sign
alvi
déo.
3.A
ppuy
ezsu
r,
oupo
urte
rmin
erle
régl
age.
RE
MA
RQ
UE
Si
unfo
rmat
diffé
rent
dufo
rmat
vidé
odu
mon
iteur
conn
ecté
est
défin
i,l’i
mag
ene
s’af
fiche
rapa
sco
rrec
tem
ent.
Util
isez
lapr
océd
ure
décr
iteci
-de
ssou
spo
urch
ange
rle
form
atvi
déo.
• • Text
: Le
nom
dem
ode
esta
ffich
épe
ndan
tl’e
xécu
tion
del’o
péra
tion
pour
pass
eren
mod
esu
rrou
nd,m
ode
d’en
trée
,etc
.O
N :
Act
iver
l’affi
chag
e.O
FF :
Dés
activ
erl’a
ffich
age.
• • Maste
r V
olu
me :
Affi
chag
edu
volu
me
prin
cipa
lpen
dant
leré
glag
e.B
ott
om
:A
ffich
éen
bas
del’é
cran
.To
p :
Affi
ché
enha
utde
l’écr
an.
OFF :
Dés
activ
erl’a
ffich
age.
• • • Tun
er
Info
rmati
on
:C
ecir
égle
l’heu
requ
ele
men
uG
UIa
ffich
equ
and
lef o
nctio
nnem
ent
d’un
tune
res
tla
ncé.
Alw
ays : A
ffich
age
perm
anen
t.30sec
: C
onse
rver
l’affi
chag
epe
ndan
t30
seco
ndes
aprè
sl’a
ctiv
atio
n.10sec : C
onse
rver
l’affi
chag
epe
ndan
t10
seco
ndes
aprè
sl’a
ctiv
atio
n.O
FF :
Dés
activ
erl’a
ffich
age.
• • • • iPo
d I
nfo
rmati
on
:C
ecir
ègle
l’heu
requ
ele
men
uG
UI
affic
hequ
and
lefo
nctio
nnem
ent
d’un
iPod
est
lanc
é.A
lways : A
ffich
age
perm
anen
t.30sec
: C
onse
rver
l’affi
chag
epe
ndan
t30
seco
ndes
aprè
sl’a
ctiv
atio
n.10sec : C
onse
rver
l’affi
chag
epe
ndan
t10
seco
ndes
aprè
sl’a
ctiv
atio
n.O
FF :
Dés
activ
erl’a
ffich
age.
• • • •
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Tri
gg
er
Ou
t
Sél
ectio
nnez
laco
nditi
ond’
activ
atio
ndu
Trig
ger
Out
pour
laso
urce
d’en
trée
,le
mod
esu
rrou
nd,e
tc.
Voir
lase
ctio
n“P
rises
TRIG
GE
RO
UT”
(vpa
ge18
)po
urpl
usd’
info
rmat
ions
sur
letr
igge
rO
ut.
Lo
rs d
u r
ég
lag
e d
e la z
on
e (
MA
IN Z
ON
E /
ZO
NE
2)
L’ac
tivat
ion
duTr
igge
rO
utse
fait
par
l’int
erm
édia
ired’
unlie
nà
l’alim
enta
tion
dela
zone
régl
éesu
r“O
N”.
Lo
rs d
u r
ég
lag
e d
e la s
ou
rce d
’en
trée
Lasé
lect
ion
dela
sour
ced’
entr
éeré
glée
sur
“ON
”ac
tive
leTr
igge
rO
ut. V
alab
lepo
urla
zone
régl
éesu
r“ O
N”
àla
sect
ion
“Lor
sdu
régl
age
dela
zone
”.
Lo
rs d
u r
ég
lag
e d
u m
od
e s
urr
ou
nd
Act
ivez
leTr
igge
rsi
lem
ode
surr
ound
régl
ésu
r“O
N”
est
séle
ctio
nné.
Val
able
lors
que
lepa
ram
ètre
“MA
INZO
NE
”ré
glé
sur
“ON
ӈ
lase
ctio
n“L
ors
duré
glag
ede
lazo
ne”
est
séle
ctio
nné
etlo
rsqu
ela
sour
ced’
entr
éeré
glée
sur“
ON
ӈ
lase
ctio
n“L
ors
duré
glag
ede
laso
urce
d’en
trée
”es
tsé
lect
ionn
ée.
n n n
Rem
ote
ID
Rég
lez
cepa
ram
ètre
lors
que
vous
com
man
dez
unau
tre
ampl
ifica
teur
AVD
ENO
Nav
ecla
télé
com
man
dede
l’AVR
-231
0.A
ssoc
iez
laté
léco
mm
ande
que
vous
utili
sez
àl’I
Dde
l’AVR
-231
0.
1/2
/3/4
Lors
que
l’AV
R-2
310
est
utili
séav
ecla
seul
eté
léco
mm
ande
four
nie
(RC
-111
7),
utili
sez
leré
glag
epa
rdé
faut
“1”.
Cet
tefo
nctio
npe
utêt
reut
ilisé
epo
urin
tégr
erun
eté
léco
mm
ande
vend
uesé
paré
men
t(R
C-
7000
CI,
etc.
).A
ppai
rer
l’ID
dela
télé
com
man
deau
réce
pteu
r.
232C
Po
rtR
égle
zce
para
mèt
relo
rsqu
evo
usut
ilise
zun
cont
rôle
urex
tern
eouu
neté
léco
mm
ande
bidi
rect
ionn
elle
bran
ché(
e)à
lapr
ise
RS
-232
C.
Seri
al C
on
tro
l : R
égle
zqu
and
unco
ntrô
leur
exte
rne
est
utili
sé.
2W
ay R
em
ote
: R
égle
zqu
and
laté
léco
mm
ande
2voi
esbi
dire
ctio
nnel
lees
tut
ilisé
e.
Lors
que
vous
utili
sez
une
télé
com
man
de2v
oies
(RC
-700
0CI
ouR
C-
7001
RC
I,ve
ndue
ssé
paré
men
t),r
égle
zsu
r“2W
ayR
emot
e”.
RE
MA
RQ
UE
Lors
que
vous
séle
ctio
nnez
“2W
ayR
emot
e”,v
ous
nepo
uvez
pas
utili
ser
leco
nnec
teur
RS
-232
Cen
tant
que
cont
rôle
urex
tern
e.D
imm
er
Aju
ster
lalu
min
osité
duré
cept
eur.
Bri
gh
t : Lu
min
osité
d’af
ficha
geno
rmal
e.D
im : L
umin
osité
d’af
ficha
geré
duite
.D
ark
: L
umin
osité
très
faib
le.
OFF : É
tein
tl’a
ffich
age.
Le
chan
gem
ent
est
auss
ipos
sibl
een
appu
yant
sur
lato
uche
del’a
ppar
eilp
rinci
pal.
Setu
p L
ock
Prot
ectio
nde
sré
glag
esco
ntre
tout
em
odifi
catio
nin
volo
ntai
re.
ON
: A
ctiv
erla
prot
ectio
n.O
FF : D
ésac
tiver
lapr
otec
tion.
Lor
sque
“Set
upLo
ck”
est
régl
ésu
r“O
N”,
les
régl
ages
ci-d
esso
usne
peuv
entp
lus
être
mod
ifiés
.“S
ETU
PLO
CK
ED
!”s’
affic
heég
alem
ents
ivo
uses
saye
zd’
utili
ser
les
régl
ages
liées
.・
RE
STO
RE
R・
Dyn
amic
Volu
me
・M
ultE
Q・
Cha
nnel
Leve
l・
Dyn
amic
EQ
・A
udio
Del
ay
Rég
lag
es d
éta
illé
s (
Man
ual S
etu
p)
Qu
ick S
ele
ct
Nam
e
Cha
ngez
leno
mde
lasé
lect
ion
rapi
de.
Ren
am
e L
ab
el
: C
hang
ele
nom
d’af
ficha
gedu
régl
age
“Qui
ckS
elec
t”sé
lect
ionn
é.1.
Uti
lisezui
po
ur
séle
cti
on
ner
le n
om
du
rég
lag
e Q
uic
k S
ele
ct
qu
e
vo
us v
ou
lez m
od
ifier, p
uis
ap
pu
yez s
ur
.
2. U
tilisezo
p p
ou
r p
lacer
le c
urs
eu
r su
r le
cara
ctè
re q
ue v
ou
s v
ou
lez
mo
difi
er.
3.U
tilisezui
po
ur
mo
difi
er
le c
ara
ctè
re, p
uis
ap
pu
yez s
ur
.
•Vo
uspo
uvez
entr
erju
squ’
à16
cara
ctèr
es.
•Le
type
deca
ract
ère
sais
ipe
utêt
rech
angé
enap
puya
ntsu
rpe
ndan
tla
mod
ifica
tion
duno
md’
affic
hage
.•
Les
type
sde
cara
ctèr
esqu
ipeu
vent
être
sais
isso
ntin
diqu
ésci
-des
sous
.
GMaju
scu
lesH
AB
CD
EFG
HIJ
KLM
NO
PQ
RS
TU
VW
XY
Z
GMin
uscu
lesH
ab
cd
efg
hijklm
no
pq
rstu
vw
xyz
GSym
bo
lesH
! “ #
$ %
& ‘ (
) *
+ , -
. /
: ; <
= >
? @
[ \ ]
^ _
` {
| }
˜
GCh
iffr
esH
0123456789
(esp
ace)
4.R
eco
mm
en
cez les é
tap
es 2
et
3 p
ou
r ch
an
ger
le n
om
d’a
ffich
ag
e.
Zo
ne R
en
am
e
Don
neun
nouv
eau
nom
aux
nom
sd’
affic
hage
des
zone
sdi
ffére
ntes
.
1.
Uti
lisezui
po
ur
séle
cti
on
ner
le n
om
de z
on
e à
mo
difi
er, p
uis
ap
pu
yez s
ur
.
MA
IN Z
ON
E /
ZO
NE
2
2. U
tilisezo
p p
ou
r p
lacer
le c
urs
eu
r su
r le
cara
ctè
re q
ue v
ou
s v
ou
lez
mo
difi
er.
3.U
tilisezui
po
ur
mo
difi
er
le c
ara
ctè
re, p
uis
ap
pu
yez s
ur
.
•Vo
uspo
uvez
entr
erju
squ’
à10
cara
ctèr
es.
•Le
type
deca
ract
ère
sais
ipe
utêt
rech
angé
enap
puya
ntsu
rpe
ndan
tla
mod
ifica
tion
duno
md’
affic
hage
.•
Les
type
sde
cara
ctèr
esqu
ipe
uven
têt
resa
isis
sont
indi
qués
ci-
dess
ous.
GMaju
scu
lesH
AB
CD
EFG
HIJ
KLM
NO
PQ
RS
TU
VW
XY
Z
GMin
uscu
lesH
ab
cd
efg
hijklm
no
pq
rstu
vw
xyz
GSym
bo
lesH
! “ #
$ %
& ‘ (
) *
+ , -
. /
: ; <
= >
? @
[ \ ]
^ _
` {
| }
˜
GCh
iffr
esH
0123456789
(esp
ace)
4.R
eco
mm
en
cez les é
tap
es 2
et
3 p
ou
r ch
an
ger
le n
om
d’a
ffich
ag
e.
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Réglages
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Eff
ectu
ez le r
ég
lag
e s
e r
ap
po
rtan
t à la s
ou
rce d
’en
trée a
ctu
ellem
en
t séle
cti
on
née.
Avan
t d
’affi
cher
l’écra
n d
u m
en
u, ap
pu
yez s
ur
po
ur
acti
ver
la s
ou
rce d
’en
trée à
rég
ler. L
es
élé
men
ts p
ou
van
t êtr
e r
ég
lés d
iffè
ren
t en
fo
ncti
on
de la s
ou
rce d
’en
trée s
éle
cti
on
née.
L’ap
pare
il p
eu
t êtr
e u
tilisé s
an
s m
od
ifier
ces r
ég
lag
es. E
ffectu
ez c
es r
ég
lag
es s
i n
écessair
e.
Rep
ort
ez-v
ou
s à
la p
ag
e 2
0 p
ou
r la
descri
pti
on
du
“P
lan
du
men
u” e
t le
s in
str
ucti
on
s d
’uti
lisati
on
.
nE
xem
ple
s d
’écra
ns d
e m
en
u
Élé
men
ts q
ui p
eu
ven
t êtr
e m
od
ifiés a
vec la p
rocéd
ure
In
pu
t S
etu
pn
Ch
an
gem
en
t d
es so
urc
es d
’en
trée att
rib
uées à d
es p
rises d
’en
trée
(In
pu
t A
ssig
n)v
pag
e 3
5
Rég
lag
es v
idéo
(V
ideo
) v
pag
e 3
6
Ch
an
gem
en
t d
u
mo
de
d’e
ntr
ée
de
so
urc
e
d’e
ntr
ée
et
mo
de
de
déco
dag
e (
Inp
ut
mo
de)v
pag
e 3
7
Ch
an
gem
en
t d
u
no
m
d’a
ffich
ag
e
de
so
urc
e
d’e
ntr
ée
(Ren
am
e)
vp
ag
e 3
7
Co
rrecti
on
d
u n
iveau
d
e le
ctu
re d
e so
urc
e d
’en
trée (S
ou
rce Level)
vp
ag
e 3
8
Mo
de d
e lectu
re iP
od
(iP
od
Pla
yb
ack M
od
e)v
pag
e 3
8
Rég
lag
e d
es c
an
au
x p
réré
glé
s à
évit
er
(Pre
set
Skip
)v
pag
e 3
8
Pré
rég
lag
e d
es s
tati
on
s r
ad
io (
Au
to P
reset)
vp
ag
e 3
8
Att
rib
uti
on
d
e
no
m
su
r u
ne
mém
oir
e
pré
rég
lée
(Pre
set
Nam
e)
vp
ag
e 3
8
Ré
gla
ge
s d
’en
tré
e (
Inp
ut
Se
tup
)
Réglages
Assig
nV
ideo
Inp
ut
Mo
de
So
urc
e L
evel
iPo
d P
layb
ack M
od
e
Pre
set
Skip
Pre
set
Nam
e
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Rég
lag
es d
’en
trée (
Inp
ut
Setu
p)
Inp
ut
Assig
n (
Dig
ital)
Affe
cter
les
sour
ces
enen
trée
aux
conn
ecte
urs
d’en
trée
.
Dig
ital : L
esso
urce
sd’
entr
éeD
VDH
DP
TVSA
T/CB
LVC
RD
VRV.
AU
XCD
sont
attr
ibué
esau
xpr
ises
d’en
trée
audi
onu
mér
ique
s,co
mm
ein
diqu
éci
-des
sous
.C
oax1 /
Co
ax2 /
Op
t1 /
Op
t2 /
Op
t3
No
ne
:N
’att
ribue
zpa
sun
conn
ecte
urd’
entr
éenu
mér
ique
àla
sour
ced’
entr
éeac
tuel
lem
ent
séle
ctio
nnée
.
bLe
sré
glag
esst
anda
rds
des
diffé
rent
esso
urce
sd’
entr
éeso
ntce
uxin
diqu
ésci
-des
sous
.
So
urc
e d
’en
trée
DVD
HD
PTV
SAT/
CBL
VCR
Rég
lage
par
déf
aut
Coax
1N
one
Opt
1Co
ax2
Non
e
So
urc
e d
’en
trée
DVR
V.A
UX
CD
Rég
lage
par
déf
aut
Opt
2O
pt3
Non
e
• •
Inp
ut
Assig
n(C
om
po
nen
t)A
ffect
erle
sso
urce
sen
entr
éeau
xco
nnec
teur
sd’
entr
ée.
Co
mp
on
en
t : Le
sso
urce
sd’
entr
éeD
VDH
DP
TVSA
T/CB
LVC
RD
VRV.
AU
Xso
ntat
trib
uées
aux
pris
esd’
entr
éevi
déo
deco
mpo
sant
,co
mm
ein
diqu
éci
-des
sous
.1-R
CA
(pris
ed’
entr
ée1
vidé
ode
com
posa
nt)
/2-R
CA
(pris
ed’
entr
ée2
vidé
ode
com
posa
nt)
No
ne
:N’a
ttrib
uez
pas
les
conn
ecte
urs
d’en
trée
devi
déo
com
posa
nte
àla
sour
ced’
entr
éeac
tuel
lem
ents
élec
tionn
ée.
bLe
sré
glag
esst
anda
rds
des
diffé
rent
esso
urce
sd’
entr
éeso
ntce
uxin
diqu
ésci
-des
sous
.
So
urc
e
d’e
ntr
ée
DVD
HD
PTV
SAT/
CBL
VCR
DVR
V.A
UX
Rég
lag
e
par
défa
ut
1-RC
AN
one
Non
eN
one
Non
e2-
RCA
Non
e
● ●
iPo
d D
ock
Cha
nge
laso
urce
d’en
trée
àla
quel
lele
dock
deco
ntrô
lepo
uriP
odes
tat
trib
ué.
Ledo
ckde
cont
rôle
pour
iPod
peut
être
attr
ibué
aux
sour
ces
d’en
trée
DVD
SAT/
CBL
VCR
DVR
V.A
UX
CD.
Assig
n :
Attr
ibue
zla
sour
ced’
entr
éeac
tuel
lem
ent
séle
ctio
nnée
àl’e
ntré
edo
ckde
cont
role
pour
iPod
.N
on
e :
N’a
ttrib
uez
pas
laso
urce
d’en
trée
actu
elle
men
tsél
ectio
nnée
àl’e
ntré
edo
ckde
cont
role
pour
iPod
.
• A
vec
les
régl
ages
pard
éfau
t,le
dock
deco
ntrô
lepo
uriP
odpe
utêt
reco
nnec
téà
labo
rne
VCR
(iPod
).•
Mêm
esi
“iPo
dD
ock”
est
régl
ésu
r“I
nput
Ass
ign”
,si
AV
R-2
310
etdo
ckde
cont
rôle
pour
iPod
neso
ntpa
sco
nnec
tés,
l’ent
rée
peut
être
utili
sée
com
me
sour
ced’
entr
éeno
rmal
e.
Inp
ut
Assig
n (
HD
MI)
Affe
cter
les
sour
ces
enen
trée
aux
conn
ecte
urs
d’en
trée
.
HD
MI
:Le
sso
urce
sd’
entr
éeD
VDH
DP
TVSA
T/CB
LVC
RD
VRV.
AU
Xso
ntat
trib
uées
aux
pris
esd’
entr
éeH
DM
Icom
me
indi
qué
ci-d
esso
us.
HD
MI1
/ H
DM
I2 /
HD
MI3
/ H
DM
I4 /
HD
MI5
No
ne :
N’a
ttrib
uez
pas
unco
nnec
teur
d’en
trée
HD
MIà
laso
urce
d’en
trée
actu
elle
men
tsé
lect
ionn
ée.
bLe
sré
glag
esst
anda
rds
des
diffé
rent
esso
urce
sd’
entr
éeso
ntce
uxin
diqu
ésci
-des
sous
.
So
urc
e
d’e
ntr
ée
DVD
HD
PTV
SAT/
CBL
VCR
DVR
V.A
UX
Rég
lag
e p
ar
défa
ut
HD
MI1
HD
MI2
Non
eH
DM
I3N
one
HD
MI4
HD
MI5
•Lo
rsqu
eH
DM
Ia
été
attr
ibué
àun
eso
urce
d’en
trée
,le
sign
alau
dio
pass
een
HD
MIe
nm
ême
tem
psqu
ele
sign
alvi
déo.
Pour
utili
serl
esbo
rnes
d’en
trée
audi
onu
mér
ique
attr
ibué
es,
régl
ezle
men
u“I
nput
Mod
e”(v
page
37)s
ur“D
igita
l”.•
Lors
que
l’AV
R-2
310
etle
mon
iteur
sont
conn
ecté
sà
l’aid
ed’
uncâ
ble
HD
MI,
sile
mon
iteur
n’es
tpa
sco
mpa
tible
avec
lare
prod
uctio
ndu
sign
alau
dio
HD
MI,
seul
sle
ssi
gnau
xvi
déo
sero
ntém
ispa
rle
mon
iteur
.•
Les
sign
aux
audi
ore
çus
par
les
born
esan
alog
ique
s,nu
mér
ique
set
EX
T.IN
neso
ntpa
sém
isve
rsle
mon
iteur
.
RE
MA
RQ
UE
Qua
nd“H
DM
IC
ontr
ol”
est
sur
“ON
”,l’i
nter
face
HD
MI
nepe
utêt
reat
trib
uée
àl’o
ptio
n“T
V”
sur
les
régl
ages
“HD
MI”
(vpa
ge30
).
• •
Ch
an
gem
en
t d
es s
ou
rces d
’en
trée a
ttri
bu
ées à
des
pri
ses d
’en
trée (
Inp
ut
Assig
n)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Réglages
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Vid
eo
Sele
ct
Cha
nger
laso
urce
d’en
trée
vidé
oen
cour
sde
lect
ure
desi
gnal
audi
o.
So
urc
e : L
ectu
rede
l’im
age
etso
nde
laso
urce
d’en
trée
.D
VD
/ H
DP
/ T
V /
SA
T/C
BL /
VC
R /
DV
R /
V.A
UX
: S
élec
tionn
ezla
sour
ced’
entr
éevi
déo
pour
l’affi
chag
e.C
ela
peut
être
fait
pour
chac
une
des
sour
ces
d’en
trée
.R
EM
AR
QU
EIl
est
impo
ssib
lede
séle
ctio
nner
les
sign
aux
d’en
trée
HD
MI.
Lors
dela
lect
ure
desi
gnau
xd’
entr
éevi
déo
HD
MI,
lesi
gnal
vidé
oan
alog
ique
d’un
eau
tre
sour
ced’
entr
éene
peut
pas
être
séle
ctio
nné
pour
laso
rtie
vidé
oH
DM
I.Le
sso
urce
sd’
entr
éepo
urle
sque
lles
“Del
ete”
aét
ésé
lect
ionn
éda
ns“S
ourc
eD
elet
e”(v
page
32)n
epe
uven
tpa
sêt
resé
lect
ionn
ées.
Les
sour
ces
d’en
trée
pour
lesq
uelle
s“N
one”
aét
ésé
lect
ionn
éda
ns“I
nput
Ass
ign”
(vpa
ge35
)ne
peuv
ent
pas
être
séle
ctio
nnée
s.
•Cel
ape
utau
ssiê
tre
régl
éen
appu
yant
sur
.•
Pour
annu
ler,
appu
yez
sur
pour
séle
ctio
nnez
“Sou
rce”
.
• • • •
Vid
eo
Co
nvert
Lesi
gnal
d’en
trée
vidé
oes
tco
nver
tiau
tom
atiq
uem
ente
nfo
nctio
nde
laTV
conn
ecté
e(v
page
9“C
onve
rsio
nde
ssi
gnau
xvi
déo
d’en
trée
pour
laso
rtie
(Fon
ctio
nde
conv
ersi
onvi
déo)
”).
Peut
être
régl
éda
nsle
sso
urce
sd’
entr
éeD
VDH
DP
TVSA
T/CB
LVC
RD
VRV.
AU
X.
MA
RC
HE
: L
esi
gnal
d’en
trée
vidé
oes
tco
nver
ti.A
RR
ÊT
: L
esi
gnal
d’en
trée
vidé
on’
est
pas
conv
erti.
Lors
qu’u
nsi
gnal
vidé
ono
nst
anda
rdd’
une
cons
ole
deje
uxou
d’un
eau
tre
sour
cees
tent
ré,l
afo
nctio
nde
conv
ersi
onvi
déo
peut
nepa
sfo
nctio
nner
.S
icel
ase
prod
uit,
veui
llez
régl
erle
“Vid
eoC
onve
rt“
sur“
OFF
”.S
i“V
ideo
Con
vert
”es
tré
glé
sur
“OFF
”,la
fonc
tion
deco
nver
sion
vidé
one
fonc
tionn
epa
s.D
ans
ceca
s,co
nnec
tez
l’AV
R-2
310
etla
TVav
ecle
mêm
ety
pede
câbl
e.
• •
i/p
Scale
r
Laré
solu
tion
dela
sour
ced’
entr
éees
tco
nver
tiesu
rla
réso
lutio
nré
glée
dans
“Res
olut
ion”
.
Cel
ape
utêt
reré
glé
surl
esso
urce
sd’
entr
éeD
VDH
DP
TVSA
T/CB
LVC
RD
VRV.
AU
X.
OFF : N
epa
sut
ilise
rla
fonc
tion
d’éc
helle
i/p.
An
alo
g :
Les
sign
aux
anal
ogiq
ues
sont
conv
ertis
aux
sign
aux
HD
MI.
An
alo
g a
nd
HD
MI
: Le
ssi
gnau
xan
alog
ique
set
les
sign
aux
HD
MI
sont
conv
ertis
àla
réso
lutio
nH
DM
Idés
irée.
Rég
lag
es v
idéo
(V
ideo
)Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Rég
lag
es d
’en
trée (
Inp
ut
Setu
p)
Les
élé
men
ts p
eu
ven
t êtr
e d
éfi
nis
en
fo
nct
ion
de la s
ou
rce d
’en
trée e
t d
u p
ara
mètr
e “
Inp
ut
Ass
ign
”.
Reso
luti
on
Rég
lez
laré
solu
tion
deso
rtie
.Re
solu
tion
A(A
nalo
g):V
idéo
anal
ogiq
ueRe
solu
tion
H(H
DM
I):H
DM
I
Cec
ipeu
têtr
eré
glé
quan
dla
sour
ced’
entr
éees
tdéfi
nie
sur
DVD
HD
PTV
SAT/
CBL
VCR
DVR
V.A
UX
,et
quan
d“i
/pS
cale
r”n’
est
pas
sur“
OFF
”.A
UT
O : D
étec
tera
utom
atiq
uem
entl
aré
solu
tion
dum
onite
uret
confi
gure
rla
réso
lutio
n.480p
/576p
/
1080i
/ 720p
/
1080p
/
1080p
:24H
z
: S
élec
tionn
ezla
réso
lutio
nde
sort
ie.
Reso
luti
on
Rég
lez
laré
solu
tion
deso
rtie
.Re
solu
tion
A(A
nalo
g):V
idéo
anal
ogiq
ueRe
solu
tion
H(H
DM
I):H
DM
I
Cec
ipeu
têtr
eré
glé
quan
dla
sour
ced’
entr
éees
tdéfi
nie
sur
DVD
HD
PTV
SAT/
CBL
VCR
DVR
V.A
UX
,et
quan
d“i
/pS
cale
r”n’
est
pas
sur“
OFF
”.A
UT
O : D
étec
tera
utom
atiq
uem
entl
aré
solu
tion
dum
onite
uret
confi
gure
rla
réso
lutio
n.480p
/576p
/
1080i
/ 720p
/
1080p
/
1080p
:24H
z
: S
élec
tionn
ezla
réso
lutio
nde
sort
ie.
Asp
ect
Rég
lez
lera
ppor
td’
aspe
ctde
laso
rtie
dusi
gnal
vidé
oà
part
irde
labo
rne
HD
MI.
Cec
ipeu
têtr
eré
glé
quan
dla
sour
ced’
entr
éees
tdéfi
nie
sur
DVD
HD
PTV
SAT/
CBL
VCR
DVR
V.A
UX
,et
quan
d“i
/pS
cale
r”n’
est
pas
sur“
OFF
”.N
orm
al : A
ffich
age
aufo
rmat
d’as
pect
4:3.
Fu
ll : A
ffich
age
aufo
rmat
d’as
pect
16:9
.
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Réglages
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Rég
lag
es d
’en
trée (
Inp
ut
Setu
p)
Deco
de M
od
e
Sél
ectio
nnez
lem
ode
dedé
coda
gede
sour
ced’
entr
ée.
Au
to :
Dét
ecte
rau
tom
atiq
uem
ent
lesi
gnal
num
ériq
ue,
ledé
code
ret
repr
odui
re.
PC
M : D
écod
eret
repr
odui
reun
ique
men
tle
ssi
gnau
xP
CM
enen
trée
.D
TS
: D
écod
eret
repr
odui
reun
ique
men
tle
ssi
gnau
xD
TSen
entr
ée.
•C
eré
glag
epe
utêt
refa
itpo
urle
sso
urce
sd’
entr
éedo
ntl’o
ptio
n“H
DM
I”ou
“Dig
ital”
est
attr
ibué
esu
r“In
putA
ssig
n”(v
page
35).
•La
séle
ctio
nes
tno
rmal
emen
tsu
r“A
uto”
.
Ren
am
e
Cha
nge
leno
md’
affic
hage
deso
urce
d’en
trée
auno
mdé
siré
.
1.
Uti
lisezo
p p
ou
r p
lacer
le c
urs
eu
r su
r le
cara
ctè
re q
ue v
ou
s v
ou
lez
mo
difi
er.
2.U
tilisezui
po
ur
mo
difi
er
le c
ara
ctè
re, p
uis
ap
pu
yez s
ur
.
Vous
pouv
ezen
trer
jusq
u’à
8ca
ract
ères
.•
Lety
pede
cara
ctèr
esa
isi
peut
être
chan
géen
appu
yant
sur
pend
ant
lam
odifi
catio
ndu
nom
d’af
ficha
ge.
• Le
sty
pes
deca
ract
ères
qui
peuv
ent
être
sais
isso
ntin
diqu
ésci
-de
ssou
s.
GMaju
scu
lesH
AB
CD
EFG
HIJ
KLM
NO
PQ
RS
TU
VW
XY
Z
GMin
uscu
lesH
ab
cd
efg
hijklm
no
pq
rstu
vw
xyz
GSym
bo
lesH
! “ #
$ %
& ‘ (
) *
+ , -
. /
: ; <
= >
? @
[ \ ]
^ _
` {
| }
˜
GCh
iffr
esH
0123456789
(esp
ace)
•
Defa
ult
Les
nom
sd’
affic
hage
mod
ifiés
sont
réin
itial
isés
par
défa
ut.
Yes : R
éini
tialis
ezau
xva
leur
spa
rdé
faut
.N
o : N
eré
initi
alis
ezpa
sau
xva
leur
spa
rdé
faut
.
Ch
an
gem
en
t d
u n
om
d’a
ffich
ag
e d
e s
ou
rce
d’e
ntr
ée
(Ren
am
e)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Uti
lisez c
ett
e p
rocéd
ure
po
ur
mo
difi
er
le n
om
de l
’affi
ch
ag
e d
e l
a s
ou
rce d
’en
trée a
ctu
ellem
en
t
séle
cti
on
née.
Inp
ut
Mo
de
Défi
nit
les
mod
esd’
entr
éeau
dio
pour
les
diffé
rent
esso
urce
sd’
entr
ée.
Au
to :
Dét
ecte
rau
tom
atiq
uem
ent
lesi
gnal
enen
trée
etef
fect
uer
lare
prod
uctio
n.H
DM
I :
Lire
uniq
uem
ent
les
sign
aux
enpr
oven
ance
del’e
ntré
eH
DM
I.(S
auf
CD
)D
igit
al
: Li
reun
ique
men
tle
ssi
gnau
xen
prov
enan
cede
l’ent
rée
num
ériq
ue.
An
alo
g
: Li
reun
ique
men
tle
ssi
gnau
xen
prov
enan
cede
l’ent
rée
anal
ogiq
ue.
EX
T. IN
: L
ireun
ique
men
tle
ssi
gnau
xen
prov
enan
cede
l’ent
rée
EX
T.IN
.
bU
pon
purc
hase
,the
sett
ings
ofth
edi
ffere
ntin
puts
ourc
esar
eas
show
nbe
low
.
So
urc
e
d’e
ntr
ée
DVD
HD
PTV
SAT/
CBL
VCR
Rég
lag
e p
ar
défa
ut
Aut
oH
DM
ID
igita
lA
uto
Ana
log
So
urc
e
d’e
ntr
ée
DVR
V.A
UX
CDTU
NER
PHO
NO
Rég
lag
e p
ar
défa
ut
Aut
oA
uto
Ana
log
Ana
log
Ana
log
• Le
sré
glag
es“H
DM
I”so
ntfa
itspo
urle
sso
urce
sd’
entr
éedo
ntle
spr
ises
d’en
trée
HD
MI
sont
attr
ibué
essu
r“I
nput
Ass
ign”
(vpa
ge35
).•
Les
régl
ages
“Dig
ital”
sont
faits
pour
les
sour
ces
d’en
trée
dont
les
pris
esd’
entr
éenu
mér
ique
sso
ntat
trib
uées
sur
“Inp
utA
ssig
n”(v
page
35).
• Lo
rsqu
’un
sign
alnu
mér
ique
entr
eco
rrec
tem
ent,
leté
moi
n“
”s’
allu
me
sur
l’écr
an.
Si
leté
moi
n“
”ne
s’al
lum
epa
s,vé
rifiez
l’att
ribut
ion
des
born
esd’
entr
éenu
mér
ique
etle
sco
nnex
ions
.•
Lem
ode
surr
ound
nepe
utpa
sêt
reac
tivé
sile
mod
ed’
entr
éees
tré
glé
sur“
EX
T.IN
”.•
Cel
ape
utau
ssiê
tre
régl
éen
appu
yant
sur
.
C
haqu
efo
isqu
evo
usap
puye
zsu
rla
touc
he,
l’affi
chag
edu
mod
ed’
entr
éech
ange
.
Aut
oH
DM
ID
igita
l
Ana
log
EX
T. IN
Le
s m
od
es d
’en
tré
e s
éle
cti
on
na
ble
s d
ép
en
de
nt
de
la
so
urc
e d
’en
tré
e e
t d
u “
Inp
ut
Assig
n” s
ett
ing
(vp
ag
e 3
5 “
Ch
an
ge
me
nt
de
s s
ou
rce
s d
’en
tré
e a
ttri
bu
ée
s à
de
s p
rise
s d
’en
tré
e”
).
Ch
an
gem
en
t d
u m
od
e d
’en
trée d
e s
ou
rce d
’en
trée e
t
mo
de d
e d
éco
dag
e (
Inp
ut
Mo
de)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Réglages
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Rég
lag
es d
’en
trée (
Inp
ut
Setu
p)
Pre
set
Skip
Dét
erm
inez
les
mém
oire
spr
érég
lées
que
vous
nevo
ulez
pas
affic
her
lors
dela
synt
onis
atio
n.
Cec
ipeu
têt
reré
glé
quan
dla
sour
cees
tsu
rTU
NER
.A
~ G
: S
élec
tionn
ezle
oule
sca
naux
prér
églé
squ
evo
usne
voul
ezpa
saf
fiche
r.O
N : A
ffich
erce
num
éro.
Skip
: P
asse
rce
num
éro.
Siv
ous
régl
ez“B
lock
Pres
ets”
sur“
Ski
p”,i
lest
poss
ible
depa
sser
lato
talit
éde
sbl
ocs
mém
oire
sde
prér
égla
ge(A
àG
).
• •
Rég
lag
e d
es c
an
au
x p
réré
glé
s à
év
ite
r (P
rese
t S
kip
)Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Au
to P
reset
Util
iser
lafo
nctio
nde
préc
onfig
.au
tode
prog
ram
mat
ion
des
chaî
nes
radi
o.
Cec
ipeu
têt
reré
glé
quan
dla
sour
cees
tsu
rTU
NER
.S
tart
: L
ance
rla
proc
édur
ede
préc
onfig
urat
ion
auto
mat
ique
.
Si
une
stat
ion
radi
one
peut
pas
être
prér
églé
eau
tom
atiq
uem
ent,
séle
ctio
nnez
etpr
érég
lez
last
atio
nso
uhai
tée
man
uelle
men
t.
Pré
rég
lag
e d
es s
tati
on
s r
ad
io (
Au
to P
reset)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Pre
set
Nam
e
Affe
cter
unno
mà
unem
plac
emen
tm
émoi
repr
écon
figur
é.
Cec
ipeu
têt
reré
glé
quan
dla
sour
cees
tsu
rTU
NER
.1.
Uti
lisezui
po
ur
séle
cti
on
ner
le n
om
du
rég
lag
e p
reset
ch
an
nel
qu
e v
ou
s v
ou
lez m
od
ifier, p
uis
ap
pu
yez s
ur
.
2. U
tilisezo
p p
ou
r p
lacer
le c
urs
eu
r su
r le
cara
ctè
re q
ue v
ou
s v
ou
lez
mo
difi
er.
3.
Uti
lisezui
po
ur
mo
difi
er
le c
ara
ctè
re, p
uis
ap
pu
yez s
ur
.
•Vo
uspo
uvez
entr
erju
squ’
à8
cara
ctèr
es.
•Le
type
deca
ract
ère
sais
ipe
utêt
rech
angé
enap
puya
ntsu
rpe
ndan
tla
mod
ifica
tion
duno
md’
affic
hage
.•
Les
type
sde
cara
ctèr
esqu
ipe
uven
têt
resa
isis
sont
indi
qués
ci-
dess
ous.
GMaju
scu
lesH
AB
CD
EFG
HIJ
KLM
NO
PQ
RS
TU
VW
XY
Z
GMin
uscu
lesH
ab
cd
efg
hijklm
no
pq
rstu
vw
xyz
GSym
bo
lesH
! “ #
$ %
& ‘ (
) *
+ , -
. /
: ; <
= >
? @
[ \ ]
^ _
` {
| }
˜
GCh
iffr
esH
0123456789
(esp
ace)
4.R
eco
mm
en
cez les é
tap
es 2
et
3 p
ou
r ch
an
ger
le n
om
d’a
ffich
ag
e.
Defa
ult
Les
nom
sd’
affic
hage
mod
ifiés
sont
réin
itial
isés
par
défa
ut.
Yes : R
éini
tialis
ezau
xva
leur
spa
rdé
faut
.N
o : N
eré
initi
alis
ezpa
sau
xva
leur
spa
rdé
faut
.
Att
rib
uti
on
de n
om
su
r u
ne
mé
mo
ire
pré
rég
lée
(Pre
set
Nam
e)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
So
urc
e L
evel (A
nalo
g)
Rec
tifie
leni
veau
dele
ctur
ede
l’ent
rée
audi
oan
alog
ique
.
–12d
B~
+12d
B(0
dB
)
So
uce L
evel (D
igit
al)
Rec
tifie
leni
veau
dele
ctur
ede
l’ent
rée
audi
onu
mér
ique
.
–12d
B ~
+12d
B(0
dB
)
Uti
lisez c
ett
e p
rocéd
ure
po
ur
co
rrig
er
le n
iveau
de l
ectu
re d
e l
’en
trée a
ud
io d
e l
a s
ou
rce d
’en
trée
actu
ellem
en
t séle
cti
on
née.
Séle
cti
on
nez c
eci s’il y a
des d
iffé
ren
ces d
e n
iveau
du
vo
lum
e d
’en
trée e
ntr
e les d
iffé
ren
tes s
ou
rces.
Le n
iveau
d’e
ntr
ée a
nalo
giq
ue e
t le
niv
eau
d’e
ntr
ée n
um
éri
qu
e p
eu
ven
t êtr
e r
ecti
fiés s
ép
aré
men
t.
Co
rrecti
on
du
niv
eau
de lectu
re d
e s
ou
rce d
’en
trée
(So
urc
e L
evel)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Rep
eat
Rég
lage
dum
ode
deré
pétit
ion.
All : R
épét
erto
usle
sfic
hier
s.O
ne : R
épét
erle
fichi
eren
cour
s.O
FF : A
nnul
erle
mod
ede
lect
ure
àré
pétit
ion.
Sh
uffl
e
Rég
lage
dum
ode
dele
ctur
eal
éato
ire.
n Q
uan
d l’o
pti
on
DE
NO
N d
ock
de c
on
trô
le p
ou
r iP
od
AS
D-1
R o
u A
SD
-
11R
est
co
nn
ecté
e
So
ng
s : L
ireto
utes
les
chan
sons
enm
ode
aléa
toire
.A
lbu
ms :
Lire
uniq
uem
ent
les
chan
sons
del’a
lbum
actu
elen
mod
eal
éato
ire.
OFF : A
nnul
erle
mod
ede
lect
ure
aléa
toire
.
Peu
t êtr
e s
éle
cti
on
né p
ou
r le
s s
ou
rces d
’en
trée p
ou
r le
sq
uelles “
Inp
ut
Assig
n” a
été
att
rib
ué d
an
s le
rég
lag
e “
iPo
d D
ock
” (v
pag
e 3
5).
Mo
de d
e lectu
re iP
od
(iP
od
Pla
yb
ack M
od
e)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Réglages
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Pré
pare
zla
lect
ure.
qA
llum
ezle
subw
oofe
r,le
lect
eur
etla
TV.
wS
élec
tionn
ezl’e
ntré
eTV
sur
l’AV
R-2
310.
eC
harg
ezle
disq
ueda
nsle
lect
eur.
Allu
mez
l’A
VR
-231
0.(v
page
19“M
ise
enm
arch
e”)
App
uyez
sur
etsé
lect
ionn
ezla
sour
ced’
entr
ée.
Com
men
cez
lale
ctur
edu
com
posa
ntco
nnec
téà
l’A
VR
-231
0.E
ffec
tuez
les
régl
ages
néce
ssai
res
sur
lele
cteu
r(l
angu
e,so
us-t
itre
s,et
c.).
Uti
lisez
pour
régl
erle
volu
me.
GPla
ge d
e r
ég
lag
eH
– –
––8
0.5d
B ~
18.
0dB
※La
plag
eva
rieen
fonc
tion
duré
glag
edu
sign
ald’
entr
éeet
duni
veau
duca
nal.
Séle
ctio
nnez
lem
ode
surr
ound
dési
ré.
(vpa
ge44
“Sél
ectio
ndu
mod
esu
rrou
nd”)
Aju
stez
les
effe
tsso
nore
sdé
siré
s.(v
page
46“R
égla
gede
sef
fets
sono
res
etqu
alité
d’im
age”
)
Le
ctu
re
Le
ctu
re d
es c
om
po
sa
nts
Vo
us t
rou
vere
z c
i-d
esso
us l
a p
rocéd
ure
po
ur
la l
ectu
re a
vec l
es
lecte
urs
Blu
-ray/D
VD
.
Uti
lisez
la
mêm
e
pro
céd
ure
p
ou
r la
le
ctu
re
des
au
tres
co
mp
osan
ts.
Lectu
re a
vec les lecte
urs
Blu
-ray/D
VD
La m
usiq
ue d
’un
iP
od
peu
t êtr
e l
ue à
l’a
ide d
u d
ock d
e c
on
trô
le
po
ur
iPo
d
(AS
D-1
R,
AS
D-1
1R
, A
SD
-3N
o
u
AS
D-3
W,
ven
du
sép
aré
men
t).
Con
nect
ezle
dock
deco
ntrô
lepo
uriP
od(v
page
14“i
Pod®
”).
Pré
pare
zla
lect
ure.
qP
lace
zl’i
Pod
dans
ledo
ckde
cont
rôle
pour
iPod
DE
NO
N.
wA
ttrib
uez
dudo
ckde
cont
rôle
pour
iPod
com
me
entr
éeiP
od(v
page
35).
eR
égle
zsu
r“M
AIN
/TV
”et
sur“
MA
IN”.
Allu
mez
l’A
VR
-231
0.(v
page
19“M
ise
enm
arch
e”)
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
laso
urce
d’en
trée
attr
ibué
eau
cour
sde
l’ét
ape
1-w
ci-d
essu
s.
(Ecr
ande
l’iPo
d)
bS
iles
écra
nsci
-des
sus
nes’
affic
hent
pas,
l’iPo
dne
peut
pas
être
retir
éco
rrec
tem
ent.
Rée
ssay
ezla
conn
exio
n.
Éco
ute
de m
usiq
ue a
vec u
n iP
od
®
Déc
ori
sée.
Ava
nt
Rég
lag
e d
es e
ffets
so
no
res e
t q
ualité
d’im
ag
e
(Au
dio
/Vid
eo
Ad
just)
(vpa
ge46
)
Lectu
re d
es c
om
po
san
ts(v
page
39)
nLectu
re a
vec l
es lecte
urs
Blu
-ray/D
VD
(vpa
ge39
)
nLectu
re d
’un
iP
od
®( v
page
39)
nE
co
ute
d’é
mis
sio
ns F
M/A
M(v
page
41)
nO
péra
tio
ns p
en
dan
t la
lectu
re(v
page
43)
nS
éq
uen
ce d
e f
on
cti
on
nem
en
tA
vant
dedé
mar
rer
lale
ctur
e,ef
fect
uez
les
conn
exio
nsen
tre
les
diffé
rent
sco
mpo
sant
set
les
régl
ages
sur
leré
cept
eur.
Séle
cti
on
du
mo
de s
urr
ou
nd
(vpa
ge44
)
qLectu
re d
es s
ou
rces e
n f
on
cti
on
du
fo
rmat/
nu
méro
du
sig
nal au
dio
des s
ou
rces d
es c
an
au
x
(Lectu
re s
tan
dard
)(v
page
44)
wLectu
re e
n m
od
e s
urr
ou
nd
d’o
rig
ine D
EN
ON
(vpa
ge45
)
eLectu
re d
irecte
(vpa
ge45
)
rLectu
re s
téré
o(v
page
45)
tLectu
re e
n m
od
e P
UR
E D
IRE
CT
(vpa
ge45
)
RE
MA
RQ
UE
●R
epor
tez-
vous
auss
iau
xin
stru
ctio
nsde
fonc
tionn
emen
tde
sco
mpo
sant
sco
nnec
tés
pend
ant
lale
ctur
e.●
Les
appa
reils
exte
rnes
peuv
ent
être
com
man
dés
par
laté
léco
mm
ande
(vpa
ge55
“Fon
ctio
nnem
ent
des
appa
reils
conn
ecté
sav
ecla
télé
com
man
de”)
.
Vo
ir a
u v
ers
o
Ava
nt
Ava
nt
Lecture
Le
ctu
re d
’un
iP
od
®
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Lectu
re d
es c
om
po
san
ts
Util
isez
lem
ode
RE
STO
RE
Rpo
urél
argi
rle
sco
mpo
sant
esde
sfr
éque
nces
grav
eset
aigu
ësde
sfic
hier
sau
dio
com
pres
sés
afin
d’ob
teni
run
son
plus
riche
.Le
régl
age
par
défa
utes
tsu
r“M
ode3
”(v
page
50).
Pour
vérifi
erle
nom
dutit
re,
del’a
rtis
teou
del’a
lbum
pend
ant
lale
ctur
een
mod
ede
navi
gatio
n,ap
puye
zsu
r.
Ladu
rée
(déf
aut
:30
seco
ndes
)pe
ndan
tla
quel
lele
men
uG
UI
est
affic
hépe
utêt
reré
glée
sur
lem
enu
“GU
I-iPo
d”(v
page
32).
App
uyez
suruio p
pour
reve
nir
àl’é
cran
d’or
igin
e.A
ppuy
ezsu
ret
plac
ezl’A
VR
-231
0en
mod
eve
ille
avan
tde
déco
nnec
ter
l’iPo
d.C
hang
ezég
alem
ent
laso
urce
d’en
trée
afin
que
le“i
Pod
Doc
k”ne
soit
pas
attr
ibué
avan
tde
déco
nnec
ter
l’iPo
d.
• • • •
App
uyez
sur
pend
ant
2se
cond
esou
plus
pour
séle
ctio
nner
lem
ode
d’af
ficha
ge.
Ily
ade
uxm
odes
pour
lale
ctur
ede
sco
nten
usen
regi
stré
ssu
rl’i
Pod.
B
row
se m
od
e：
Affi
ché
sur
l’écr
anTV
.
R
em
ote
mo
de：
Affi
ché
sur
l’écr
ande
l’iPo
d.
Mo
de d
e lect
ure
Bro
wse
mo
de
Rem
ote
mo
de
Fic
hie
rs
exécu
tab
les
Fic
hie
r au
dio
SS
Fic
hie
r im
ag
eA
Sz
2
Fic
hie
r vid
éo
Sz
1Sz
2
Tou
ches
d’a
ctiv
ati
on
Télé
com
man
de
(AV
R-2
310
)S
S
iPo
d®
AS
z1：
Qua
ndun
est
atio
nde
com
man
deA
SD
-11R
,AS
D-3
Nou
AS
D-
3Wes
tdo
ckde
cont
rôle
pour
iPod
.z
2：La
vidé
ope
utne
pas
sort
ir,ce
cies
tfon
ctio
nde
laco
mbi
nais
ondu
AS
D-1
Rou
AS
D-1
1Ret
duiP
od.
Uti
lisez
ui
pour
séle
ctio
nner
l’él
émen
t,pu
isap
puye
zsu
rou
surp
pour
séle
ctio
nner
lefic
hier
dem
usiq
ueou
fichi
ervi
déo
àéc
oute
r.
App
uyez
sur
oup
.La
lect
ure
dém
arre
.
Uti
lisez
pour
régl
erle
volu
me.
GPla
ge d
e r
ég
lag
eH
– –
––8
0.5d
B ~
18.
0dB
※La
plag
eva
rieen
fonc
tion
duré
glag
edu
sign
ald’
entr
éeet
duni
veau
duca
nal.
Sél
ecti
onne
zle
mod
esu
rrou
nddé
siré
.(v
page
44“S
élec
tion
dum
ode
surr
ound
”)
Aju
stez
les
effe
tsso
nore
sdé
siré
s.(v
page
46“R
égla
gede
sef
fets
sono
res
etqu
alité
d’im
age”
)
nA
rrêt
Pend
ant
lale
ctur
e,m
aint
enez
enfo
ncé
ouap
puye
zsu
r.
nA
rrêt
tem
po
rair
e d
e la lectu
re
Pend
ant
lale
ctur
e,ap
puye
zsu
rou
.A
ppuy
ezà
nouv
eau
pour
repr
endr
ela
lect
ure.
n P
ou
r vo
us d
ép
lacer
au
déb
ut
d’u
ne p
iste
Pe
ndan
tla
lect
ure,
appu
yez
soit
sur
(pou
rsi
gnal
erla
plag
eac
tuel
le),
soit
sur
(pou
rsi
gnal
erla
proc
hain
epl
age)
.
n R
ép
éti
tio
n d
e l
ectu
re e
t le
ctu
re
alé
ato
ire
“iPo
dP
layb
ack
Mod
e”(v
page
38)
iPod
est
une
mar
que
dépo
sée
deA
pple
Inc.
,en
regi
stré
eau
xE
tats
-Uni
set
dans
les
autr
espa
ys.
Vous
pouv
ezut
ilise
rle
iPod
seul
emen
tpo
urco
pier
oulir
ede
sco
nten
usqu
ine
sont
pas
prot
égés
oudo
ntla
copi
eou
lale
ctur
eso
ntau
toris
ées
pour
votr
eus
age
pers
onne
l.A
ssur
ez-v
ous
debi
enre
spec
ter
les
droi
tsd’
aute
uren
appl
icat
ion.
RE
MA
RQ
UE
Cer
tain
esfo
nctio
nsris
quen
tde
nepa
sfo
nctio
nner
,su
ivan
tle
type
deiP
odet
lave
rsio
ndu
logi
ciel
.
DE
NO
Nne
peut
enau
cun
cas
être
tenu
pour
resp
onsa
ble
dela
pert
ede
sdo
nnée
sde
l’iPo
d.
• •
Mai
nten
ezen
fonc
épo
urré
gler
lem
ode
deté
léco
mm
ande
.“R
emot
eiP
od”s
’affi
che
surl
’écr
andu
AVR
-23
10.
En
rega
rdan
tl’
écra
nde
l’iP
od,
utili
sez
ui
pour
séle
ctio
nner
“Pho
tos”
ou“C
lips
Vid
éo”.
App
uyez
sur
jusq
u’à
cequ
el’
imag
equ
evo
usvo
ulez
voir
s’af
fiche
.
“Sor
tieté
lévi
sion
”da
nsle
s“R
égla
ges
dedi
apor
ama”
ou“R
égla
ges
vidé
o”de
l’iPo
ddo
itêt
reré
glé
sur
“Oui
”afi
nde
pouv
oir
affic
her
les
phot
osou
vidé
osde
l’iPo
dsu
rle
mon
iteur
.Pou
rplu
sde
déta
ils,v
oirl
em
ode
d’em
ploi
del’i
Pod.
Reg
ard
er
des im
ag
es o
u d
es v
idéo
s s
ur
un
iP
od
®
Vous
pouv
ezre
gard
erle
sph
otos
d’un
iPod
sur
lem
onite
ur.
Uni
quem
ent
avec
les
iPod
équi
pés
des
fonc
tions
dedi
apor
ama
oude
vidé
o.(A
vec
utili
satio
nde
AS
D-1
Rou
AS
D-1
1R)
Lavi
déo
peut
nepa
sso
rtir,
ceci
est
fonc
tion
dela
com
bina
ison
duA
SD
-1R
ouA
SD
-11R
etdu
iPod
.
• •
Avan
t
Avan
t
Avan
t
Avan
t
Avan
t
Lecture
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Acc
orde
zla
stat
ion
émet
tric
equ
evo
usso
uhai
tez
prér
égle
r.
App
uyez
sur
.
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
lebl
ocm
émoi
re(A
àG
)da
nsle
quel
last
atio
nse
rapr
érég
lée.
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
lenu
mér
o
duca
nalp
réré
glé
(1à
8).
App
uyez
àno
uvea
usu
rpo
urte
rmin
erle
régl
age.
•Po
urpr
érég
ler
d’au
tres
stat
ions
,rép
étez
les
étap
es1
à5.
•Le
sst
atio
nspe
uven
têt
repr
érég
lées
auto
mat
ique
men
tda
nsle
men
u“I
nput
Set
up”
–“A
uto
Pres
et”
(vpa
ge38
).
RE
MA
RQ
UE
Les
stat
ions
prér
églé
esso
ntef
facé
eslo
rsqu
’elle
sso
ntré
écrit
es.
•S
ila
stat
ion
souh
aité
ene
peut
pas
être
acco
rdée
auto
mat
ique
men
t,ac
cord
ez-la
man
uelle
men
t.•
Lors
que
vous
acco
rdez
les
stat
ions
man
uelle
men
t,m
aint
enez
enfo
ncé
pour
chan
ger
les
fréq
uenc
esen
cont
inu.
•La
duré
e(d
éfau
t:
30se
cond
es)
pend
ant
laqu
elle
lem
enu
GU
Ies
taf
fiché
peut
être
régl
éesu
r“G
UI-T
uner
”( v
page
32).
Pré
rég
lag
e d
es s
tati
on
s r
ad
io (
Mém
oir
e p
réré
glé
e)
Vous
pouv
ezpr
érég
lerv
osst
atio
nsra
dio
préf
érée
safi
nde
les
retr
ouve
rpl
usfa
cile
men
t.Vo
uspo
uvez
prér
égle
rju
squ’
à56
stat
ions
.
Lectu
re d
es c
om
po
san
ts
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
lebl
ocm
émoi
re(A
àG
).
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
lenu
mér
o
duca
nalp
réré
glé
voul
u(1
à8)
.
Eco
ute
des s
tati
on
s p
réré
glé
es
Avan
t
Lecture
Rég
lez
sur
“MA
IN/T
V”
etsu
r“M
AIN
”.
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
“TU
NE
R”.
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
“FM
”ou
“AM
”.
Acc
orde
zla
stat
ion
émet
tric
eso
uhai
tée.
qA
cco
rd a
uto
mati
qu
e (
Syn
ton
isati
on
au
tom
ati
qu
e)
App
uyez
sur
pour
allu
mer
leté
moi
n“A
UTO
”su
rl’é
cran
,
puis
utili
sez
pour
séle
ctio
nner
last
atio
nqu
evo
usvo
ulez
écou
ter.
wA
cco
rd m
an
uel (S
yn
ton
isati
on
man
uelle)
App
uyez
sur
pour
étei
ndre
leté
moi
n“A
UTO
”su
rl’é
cran
,pui
s
utili
sez
pour
séle
ctio
nner
last
atio
nqu
evo
usvo
ulez
écou
ter.
Eco
ute
d’é
mis
sio
ns F
M/A
M
Fo
ncti
on
nem
en
t élé
men
tair
e
Avan
t
Avan
t
Arr
ière
nR
ég
lag
es p
ar
défa
ut
Pré
rég
lag
es a
uto
du
tu
ner
A1
~A
887
,5/8
9,1
/98,
1/1
08,0
/90,
1/9
0,1
/90,
1/
90,1
MH
z
B1
~B
852
2/6
03/9
99/1
404
/161
1kH
z,90
,1/9
0,1
/90,
1M
Hz
C1
~C
890
,1M
Hz
D1
~D
890
,1M
Hz
E1
~E
890
,1M
Hz
F1~
F890
,1M
Hz
G1
~G
890
,1M
Hz
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Lectu
re d
es c
om
po
san
ts
Lecture
Rég
lez
sur
“MA
IN/T
V”
etsu
r“M
AIN
”.
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
“TU
NE
R”.
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
“RD
SSE
AR
CH
”.
App
uyez
sur
.
C
omm
ence
rau
tom
atiq
uem
ent
l’opé
ratio
nde
rech
erch
eR
DS.
bS
iau
cune
stat
ion
RD
Sn’
est
trou
vée
avec
l’opé
ratio
nci
-des
sus,
tout
esle
sba
ndes
deré
cept
ion
sont
rech
erch
ées.
bLo
rsqu
’une
stat
ion
dera
diod
iffus
ion
est
trou
vée,
leno
mde
cett
est
atio
nap
para
îtsu
rl’a
ffich
age.
Pou
rco
ntin
uer
lare
cher
che,
répé
ter
les
étap
es2
à3.
bS
iau
cune
autr
est
atio
nR
DS
n’es
ttr
ouvé
elo
rsqu
eto
utes
les
fréq
uenc
esso
ntre
cher
chée
s,“N
OR
DS
”es
taf
fiché
.
Rech
erc
he R
DS
Util
isez
cett
efo
nctio
npo
urvo
usco
nnec
ter
dire
ctem
ent
àun
est
atio
nFM
avec
serv
ice
RD
S.
Avan
t
Rech
erc
he P
TY
Util
isez
cett
efo
nctio
npo
urre
cher
cher
des
stat
ions
RD
Sém
etta
ntun
cert
ain
type
depr
ogra
mm
e(P
TY).
Pour
une
desc
riptio
nde
sty
pes
depr
ogra
mm
esdi
spon
ible
s,co
nsul
tez
lech
apitr
e“T
ype
depr
ogra
mm
e(P
TY)”.
Rég
lez
sur
“MA
IN/T
V”
etsu
r“M
AIN
”.
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
“TU
NE
R”.
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
“PT
YSE
AR
CH
”.
En
rega
rdan
tl’
affic
hage
,ap
puye
zsu
rsui
pour
appe
ler
lety
pede
prog
ram
me
dési
ré.
App
uyez
sur
.
Com
men
cer
auto
mat
ique
men
tl’o
péra
tion
dere
cher
che
PTY
.b
S’il
n’y
apa
sde
stat
ion
diff
usan
tle
type
depr
ogra
mm
esp
écifi
que
avec
l’opé
ratio
nci
-de
ssus
,tou
tes
les
band
esde
réce
ptio
nso
ntre
cher
chée
s.b
Leno
mde
last
atio
nes
taf
fiché
sur
l’affi
chag
eap
rès
l’arr
êtde
lare
cher
che.
Pou
rco
ntin
uer
lare
cher
che,
répé
ter
les
étap
es2
à4.
bS
iauc
une
autr
est
atio
ndi
ffus
antl
ety
pede
prog
ram
me
spéc
ifiqu
en’
est
trou
vée
lors
que
tout
esle
sfr
éque
nces
sont
rech
erch
ées,
“NO
PR
OG
RA
MM
E”
est
affic
hé.
RD
S (
Systè
me d
e D
on
nées R
ad
io)
Lese
rvic
ede
radi
odiff
usio
nR
DS
(qui
nefo
nctio
nne
qu’e
nba
nde
FM)
perm
etde
tran
smet
tre
des
info
rmat
ions
supp
lém
enta
ires,
enpl
usdu
si
gnal
dera
dio
clas
siqu
e.C
etap
pare
iles
tca
pabl
ede
rece
voir
les
troi
sty
pes
dedo
nnée
sR
DS
suiv
ants
:
n T
yp
e d
e p
rog
ram
me (
PT
Y)
PTY
iden
tifie
lety
pede
prog
ram
me
RD
S.Le
sty
pes
depr
ogra
mm
esdi
spon
ible
sso
ntaf
fiché
sde
lafa
çon
suiv
ante
:
n P
rog
ram
mes d
e t
rafi
c r
ou
tier
(TP
)TP
iden
tifie
les
prog
ram
mes
d’in
fos
sur
letr
afic
rout
ier.
Cec
ivou
spe
rmet
devo
usre
nsei
gner
faci
lem
ents
urle
trafi
cro
utie
rav
ant
dequ
itter
votr
edo
mic
ile.
n T
exte
rad
io (
RT
)R
Tpe
rmet
aux
stat
ions
RD
Sd’
envo
yerd
esm
essa
ges
quis
’affi
chen
tdi
rect
emen
tà
l’écr
an.
RE
MA
RQ
UE
Les
opér
atio
nsdé
crite
sci
-des
sous
avec
lafo
nctio
nne
fonc
tionn
ent
pas
dans
des
zone
ssa
nsco
uver
ture
RD
S.
Avan
t
NE
WS
Info
rmat
ions
AF
FA
IRS
Affa
ires
cour
ante
sIN
FO
Info
rmat
ion
SP
OR
TS
port
sE
DU
CA
TE
Edu
catio
nD
RA
MA
Dra
me
CU
LT
UR
EC
ultu
reS
CIE
NC
ES
cien
ceV
AR
IED
Div
ers
PO
P M
Mus
ique
pop
RO
CK
MM
usiq
uero
ck
EA
SY
MM
usiq
uepo
urto
usL
IGH
T M
Cla
ssiq
uelé
gère
CL
AS
SIC
SC
lass
ique
OT
HE
R M
Aut
res
mus
ique
s
WE
AT
HE
RM
étéo
FIN
AN
CE
Fina
nce
CH
ILD
RE
NPr
ogra
mm
espo
uren
fant
sS
OC
IAL
Affa
ires
soci
ales
RE
LIG
ION
Rel
igio
n
PH
ON
E I
NE
ntré
ede
télé
phon
eT
RA
VE
LVo
yage
sL
EIS
UR
ED
éten
teJ
AZ
ZM
usiq
ueja
zzC
OU
NT
RY
Mus
ique
coun
try
NA
TIO
N M
Mus
ique
natio
nale
OL
DIE
SC
lass
ique
sF
OL
K M
Mus
ique
folk
DO
CU
ME
NT
Doc
umen
taire
s
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Rég
lez
sur
“MA
IN/T
V”
etsu
r“M
AIN
”.
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
“TU
NE
R”.
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
“RT
”.b
Pend
antl
aré
cept
ion
d’un
est
atio
nd’
émis
sion
RD
S,le
sdo
nnée
sde
text
ede
last
atio
nso
ntaf
fiché
es.
bPo
urdé
sact
iver
l’affi
chag
e,ap
puye
zde
nouv
eau
suro
p.
bS
iau
cune
donn
éede
text
en’
est
diff
usée
,“N
OTE
XT
DAT
A”(p
asde
donn
ées
dete
xte)
est
affic
hé.
RT
(Te
xte
Rad
io)
“RT”
s’af
fiche
àl’é
cran
lors
que
des
donn
ées
dete
xte
radi
oso
ntre
çues
.
n P
ou
r te
rmin
er
la r
ech
erc
he R
DS
/PT
Y/T
P/R
T
•N
em
ette
zrie
nen
fonc
tion
pend
ant
15se
cond
es.
•P
our
leré
glag
e“R
T”,a
ppuy
ezsu
r.
Rég
lez
sur
“MA
IN/T
V”
etsu
r“M
AIN
”.
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
“TU
NE
R”.
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
“TP
SEA
RC
H”.
App
uyez
sur
.
C
omm
ence
rau
tom
atiq
uem
ent
l’opé
ratio
nde
rech
erch
eTP
.b
Si
aucu
nest
atio
nTP
n’es
ttr
ouvé
eav
ecl’o
péra
tion
ci-d
essu
s,to
utes
les
band
esde
réce
ptio
nso
ntre
cher
chée
s.b
Leno
mde
last
atio
nes
taf
fiché
aprè
sl’a
rrêt
dela
rech
erch
e.
Pou
rco
ntin
uer
lare
cher
che,
répé
ter
les
étap
es2
à3.
bS
iau
cune
autr
est
atio
nTP
n’es
ttr
ouvé
elo
rsqu
eto
utes
les
fréq
uenc
esso
ntre
cher
chée
s,“N
OP
RO
GR
AM
ME
”es
taf
fiché
.
Rech
erc
he T
P
Util
isez
cett
efo
nctio
npo
urre
cher
cher
des
stat
ions
RD
Sém
etta
ntde
spr
ogra
mm
esd’
info
sro
utiè
res
(sta
tions
TP).
Avan
tA
van
t
Lectu
re d
es c
om
po
san
ts
Co
up
ure
tem
po
rair
e d
u s
on
(so
urd
ine)
App
uyez
sur
.
Leso
nes
tréd
uita
uni
veau
régl
éda
nsle
men
u“M
ute
Leve
l”(v
page
31,3
2).
Pour
annu
ler,
appu
yez
àno
uvea
usu
r.L
aso
urdi
nepe
utég
alem
ent
être
annu
lée
enré
glan
tle
volu
me
prin
cipa
l.
• • Eco
ute
avec u
n c
asq
ue a
ud
io
Bra
nche
zle
casq
ueda
nsla
pris
eP
HO
NE
Sde
l’un
ité
prin
cipa
le.
Leso
nen
prov
enan
cede
sbo
rnes
d’en
cein
tes
etde
pré-
sort
iees
tau
tom
atiq
uem
ent
coup
é.
RE
MA
RQ
UE
Afin
d’év
iteru
nepe
rte
del’o
uïe,
nepa
sau
gmen
tere
xces
sive
men
tle
nive
audu
volu
me
lors
del’u
tilis
atio
nd’
écou
teur
s.D
ébra
nche
zle
séc
oute
urs
pend
ant
lapr
océd
ure
“Aud
ysse
y™A
uto
Set
up”
ouun
autr
eré
glag
e.
• • Séle
cti
on
ner
les e
ncein
tes a
van
t
App
uyez
sur
.Fr
ont A
Fron
t B
Fron
t A+
B
RE
MA
RQ
UE
Qua
nd“C
usto
m”
est
sur
“Fro
ntS
peak
erS
etup
“(v
page
29),
vous
nepo
uvez
pas
utili
ser
.
Op
éra
tio
ns p
en
da
nt
la l
ectu
re
Avan
t
Lecture
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Sé
lecti
on
du
mo
de
su
rro
un
dS
éle
cti
on
nez u
n m
od
e s
urr
ou
nd
po
ur
ap
pré
cie
r la
lectu
re s
urr
ou
nd
avec v
os e
ffets
so
no
res p
réfé
rés.
q L
ectu
re d
es s
ou
rces e
n f
on
cti
on
du
fo
rmat/
nu
méro
du
sig
nal au
dio
des
so
urc
es d
es c
an
au
x (
Lectu
re s
tan
dard
)
Lec
ture
dela
sour
ce(v
page
39).
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
lem
ode
surr
ound
.
nS
ou
rces m
ult
ican
au
x
Lesm
ode
surr
ound
pouv
antê
tre
séle
ctio
nnés
diffè
rent
enfo
nctio
nde
laso
urce
d’en
trée
.
nS
ou
rces 2
can
au
x
Si
vous
séle
ctio
nnez
“DO
LBY
PLg
z”,ré
glez
“Am
pA
ssig
n”su
r“Fr
ont
Hei
ght”.
DO
LBY
PLg
x,D
OLB
Y PLg
ouD
OLB
Y PL
gz
: Les
sign
aux
sont
déco
dés
enD
OLB
YP
Lgx,
DO
LBY
PLg
ouD
OLB
YP
Lgz
pour
lare
prod
uctio
n.
DTS
NEO
:6: L
essi
gnau
xso
ntdé
codé
sen
DTS
NE
O:6
pour
lale
ctur
e.
z:
DO
LBY
PLg
xpe
utêt
resé
lect
ionn
équ
and
les
ence
inte
sde
reto
ursu
rrou
ndso
ntut
ilisé
s.
Fo
ncti
on
nem
en
t
Les m
od
es su
rro
un
d séle
cti
on
nab
les d
ép
en
den
t d
es élé
men
ts
su
ivan
ts :
•Le f
orm
at
des s
ign
au
x a
ud
io e
ntr
és
•Le n
om
bre
de c
an
au
x d
es s
ign
au
x a
ud
io e
ntr
és
•Le m
od
e d
’att
rib
uti
on
de l’a
mp
lifi
cate
ur
(vpa
ge27
)
Séle
ctio
nnez
lem
ode
pour
laso
urce
sur
“Mod
e”(v
page
46).
nD
OLB
Y P
Lg
x, D
OLB
Y P
Lg
Cine
ma
:Ce
mod
eco
nvie
ntau
xfil
ms.
Mus
ic:C
em
ode
conv
ient
aux
sour
ces
audi
o.
Gam
e:C
em
ode
conv
ient
aux
jeux
.
Pro
Logi
c: I
ls’
agit
dum
ode
dele
ctur
ePr
oLo
gic.
Ilpe
utêt
resé
lect
ionn
élo
rsde
lale
ctur
eav
ecun
déco
deur
DO
LBY
PLg
.Lo
rsqu
ece
mod
ees
tsé
lect
ionn
é,“D
OLB
YP
L”s’
affic
he.
nD
TS
NE
O:6
Cine
ma
:Ce
mod
eco
nvie
ntau
xfil
ms.
Mus
ic:C
em
ode
conv
ient
aux
sour
ces
audi
o.
bLe
sm
odes
quip
euve
ntêt
resé
lect
ionn
éen
fonc
tion
dela
sour
ced’
entr
éeen
cour
sde
lect
ure.
Les
mod
es“C
inem
a”et
“Mus
ic”
peuv
ent
auss
iêt
resé
lect
ionn
ésen
appu
yant
sur
ou.
Il s
’ag
it d
e l’u
tilisati
on
po
ur
lire
des s
ou
rces 2
can
au
x.
Arr
ière
z
Dan
s le c
as d
’un
e lectu
re s
tan
dard
de s
ou
rces à
can
au
x m
ult
iple
s,
le A
VR
-2310 i
den
tifi
e l
e f
orm
at
du
sig
nal
d’e
ntr
ée a
ud
io d
u m
ult
i-
can
al
et
lan
ce a
uto
mati
qu
em
en
t le
déco
deu
r ap
pro
pri
é p
ou
r le
so
n s
urr
ou
nd
.
Sig
nal d
’en
trée
Co
nte
nu
de l’a
ffich
ag
e
Dol
byD
igita
l
Dol
byD
igita
l(a
utre
que
2ca
naux
)/D
olby
Dig
italE
X
DO
LBY
DIG
ITA
LD
OLB
YD
IGIT
AL
EX
DO
LBY
DIG
ITA
L+P
L gx
CIN
EM
AD
OLB
YD
IGIT
AL+
PL g
xM
US
ICD
OLB
YD
IGIT
AL+
PL g
z
Dol
byD
igita
lPlu
s(z
1)
DO
LBY
DIG
ITA
L+D
OLB
YD
IGIT
AL+
+E
XD
OLB
YD
IGIT
AL+
+P
Lgx
CD
OLB
YD
IGIT
AL+
+P
L gx
MD
OLB
YD
IGIT
AL+
+P
L gz
Dol
byTr
ueH
D(z
1)
DO
LBY
True
HD
DO
LBY
HD
+E
XD
OLB
YH
D+
PL g
xC
INE
MA
DO
LBY
HD
+P
L gx
MU
SIC
DO
LBY
HD
+P
L gz
DTS
DTS
(5.1
cana
ux)/
DTS
-ES
Dis
cret
e6.
1/
DTS
-ES
Mat
rix6.
1/
DTS
96/2
4
DTS
SU
RR
OU
ND
DTS
+P
Lgx
CIN
EM
AD
TS+
PLg
xM
US
ICD
TS+
PLg
zD
TS+
NE
O:6
DTS
ES
MTR
X6.
1( z
2)D
TSE
SD
SC
RT6
.1( z
3)D
TS96
/24
( z4)
DTS
-HD
( z1)
DTS
-HD
HIR
ES
DTS
-HD
MST
RD
TS-H
D+
NE
O:6
DTS
-HD
+P
Lgx
CIN
EM
AD
TS-H
D+
PLg
xM
US
ICD
TS-H
D+
PLg
z
PC
MP
CM
(mul
tican
al)
MU
LTIC
HIN
MU
LTII
N+
PL g
xC
INE
MA
MU
LTII
N+
PL g
xM
US
ICM
ULT
IIN
+P
L gz
MU
LTIC
HIN
7.1
z1：
Qua
ndun
sign
ales
ten
tré,
leté
moi
nH
DA
UD
IOs’
allu
me.
z2： S
‘affi
che
lors
que
lesi
gnal
d’en
trée
est“
DTS
-ES
Mat
rix6.
1”et
que
lepa
ram
ètre
“AFD
M”
del’A
VR
-231
0(v
page
47)e
stré
glé
sur“
ON
”.z
3：S
’affi
che
lors
que
lesi
gnal
d’en
trée
est“
DTS
-ES
Dis
cret
e6.
1”.
z4：
S’a
ffich
elo
rsqu
ele
sign
ald’
entr
éees
t“D
TS96
/24”
.
Affi
ch
ag
e d
u m
od
e s
urr
ou
nd
en
co
urs
de lectu
re
n L
ectu
re s
urr
ou
nd
des s
ou
rces m
ult
ican
au
x (
Do
lby
Dig
ital, D
TS
, etc
.)
Lecture
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Séle
cti
on
du
mo
de s
urr
ou
nd
w L
ectu
re e
n m
od
e s
urr
ou
nd
d’o
rig
ine
DE
NO
N
Sel
onla
sour
cepr
ogra
mm
elu
e,il
risqu
ed’
être
impo
ssib
led’
obte
nir
unef
fet
surr
ound
satis
fais
ant.
Dan
sce
cas,
essa
yez
d’au
tres
mod
espo
urob
teni
run
cham
pso
nore
quiv
ous
conv
ient
.
RE
MA
RQ
UE
Qua
ndle
sign
ald’
entr
éees
tD
OLB
YTr
ueH
D,
DO
LBY
DIG
ITA
LP
lus,
DTS
-HD
,ile
stim
poss
ible
desé
lect
ionn
erle
mod
esu
rrou
ndd’
orig
ine
DE
NO
N.
Le m
od
e s
ou
hait
é e
n f
on
cti
on
de l
a s
ou
rce d
e p
rog
ram
me e
t d
es
co
nd
itio
ns d
e vis
ion
nem
en
t p
eu
t êtr
e séle
cti
on
né p
arm
i le
s 7
mo
des s
urr
ou
nd
ori
gin
au
x d
e D
EN
ON
.
Sél
ecti
onne
zla
sour
ced’
entr
éeen
appu
yant
sur
etef
fect
uez
lale
ctur
ede
laso
urce
(vpa
ge39
).
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
lem
ode
surr
ound
.
5CH
/7CH
STE
REO：
Ce
mod
epe
rmet
depr
ofite
rd’
unso
nst
éréo
enpr
oven
ance
deto
utes
les
ence
inte
s.
ROCK
ARE
NA：
Ce
mod
epe
rmet
depr
ofite
rde
l’atm
osph
ère
d’un
conc
ert
dans
unst
ade.
JAZZ
CLU
B：
Ce
mod
epe
rmet
depr
ofite
rde
l’atm
osph
ère
d’un
conc
ert
dans
uncl
ubde
jazz
.
MO
NO
MO
VIE：
Ce
mod
epe
rmet
lale
ctur
ede
sfil
ms
mon
oav
ecun
son
surr
ound
.z1
VID
EO G
AM
E：
Ce
mod
epe
rmet
d’ob
teni
run
son
surr
ound
avec
les
jeux
vidé
o.
MAT
RIX
： C
em
ode
vous
perm
etd’
ajou
teru
neim
pres
sion
d’ex
pans
ion
aux
sour
ces
audi
ost
éréo
.
VIRT
UA
L：
Ce
mod
epe
rmet
depr
ofite
rd’
effe
tssu
rrou
nden
n’ut
ilisa
ntqu
ele
sen
cein
tes
avan
tou
unca
sque
audi
o.
z1：
Lors
que
vous
lisez
des
sour
ces
enre
gist
rées
enm
ono
avec
lem
ode
MO
NO
MO
VIE
,le
son
sera
désé
quili
bré
avec
unse
ulca
nal
(gau
che
oudr
oit)
,l’e
ntré
edo
itdo
ncêt
reef
fect
uée
sur
les
deux
cana
ux.
e L
ectu
re d
irecte
Dan
s c
e m
od
e,
les s
ign
au
x t
ran
sm
ett
en
t le
cir
cu
it d
e c
om
man
de
de s
on
po
ur
un
e m
eille
ure
qu
alité
so
no
re.
Le s
on
est
ém
is p
ar
les m
êm
es c
an
au
x q
ue le s
ign
al d
’en
trée.
Sél
ecti
onne
zla
sour
ced’
entr
éeen
appu
yant
sur
etef
fect
uez
lale
ctur
ede
laso
urce
(vpa
ge39
).
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
le“D
IRE
CT
”.
Affi
ch
ag
e d
u m
od
e s
urr
ou
nd
en
co
urs
de lectu
re
Sig
nal d
’en
trée
Co
nte
nu
de l’a
ffich
ag
e
Sig
nala
nalo
giqu
e/
PC
M(2
cana
ux)/
Sou
rce
Dol
byD
igita
l/S
ourc
eD
TS/
Aut
res
sign
aux
num
ériq
ues
2ca
naux
DIR
EC
T
PC
M(m
ultic
anal
)
MU
LTIC
HD
IRE
CT
MD
IRE
CT
+P
L gx
CIN
EM
AM
DIR
EC
T+
PL g
xM
US
ICM
DIR
EC
T+
PL g
zM
DIR
EC
T7.
1
Avan
t
Avan
tA
rriè
re
Arr
ière
r L
ectu
re s
téré
o
Il
s’a
git
d
u
mo
de
de
lectu
re
en
sté
réo
. La
ton
alité
p
eu
t êtr
e
rég
lée.
Le s
on
est
ém
is p
ar
les e
ncein
tes a
van
t g
au
ch
e e
t d
roit
e e
t p
ar
le
su
bw
oo
fer.
Sél
ecti
onne
zla
sour
ced’
entr
éeen
appu
yant
sur
etef
fect
uez
lale
ctur
ede
laso
urce
(vpa
ge39
).
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
le“S
TE
RE
O”.
Pour
annu
ler,
appu
yez
àno
uvea
usu
r.
Leni
veau
dech
aque
cana
let
les
para
mèt
res
surr
ound
enm
ode
PU
RE
DIR
EC
Tso
ntid
entiq
ues
àce
uxdu
mod
eD
IRE
CT.
• •
t L
ectu
re e
n m
od
e P
UR
E D
IRE
CT
Il s
’ag
it d
u m
od
e q
ui
recré
e l
e p
lus fi
dèle
men
t le
so
n o
rig
inal,
off
ran
t ain
si u
ne q
ualité
so
no
re s
up
éri
eu
re.
Sél
ecti
onne
zla
sour
ced’
entr
éeen
appu
yant
sur
etef
fect
uez
lale
ctur
ede
laso
urce
(vpa
ge39
).
App
uyez
sur
.
RE
MA
RQ
UE
En
mo
de P
UR
E D
IRE
CT,
le m
en
u G
UI n
e s
’affi
ch
e p
as e
t l’écra
n d
e
l’u
nit
é p
rin
cip
ale
est
éte
int.
Avan
t
Avan
t
Arr
ière
Arr
ière
Lecture
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Leso
nen
cour
sde
lect
ure
enm
ode
surr
ound
peut
être
régl
éco
mm
evo
usle
souh
aite
z.Le
sél
émen
ts(p
aram
ètre
s)qu
ipe
uven
têt
reaj
usté
sdé
pend
ent
dusi
gnal
entr
éet
dum
ode
surr
ound
actu
elle
men
tsé
lect
ionn
é.Po
urle
sdé
tails
sur
les
para
mèt
res
ajus
tabl
es,
voir
“Mod
essu
rrou
ndet
para
mèt
res”
(vpa
ge60
).
RE
MA
RQ
UE
Cer
tain
sde
sél
émen
tsde
régl
age
nepe
uven
têt
resé
lect
ionn
ésqu
and
lale
ctur
ees
tin
terr
ompu
e.S
élec
tionn
e zce
sél
émen
tspe
ndan
tla
lect
ure.
Mo
de
Sél
ectio
nnez
lem
ode
dele
ctur
epo
urle
sso
urce
sde
uxca
naux
ensu
rrou
nd.
nE
n m
od
e P
Lg
x, P
Lg
ou
PLg
z
Cin
em
a :
Ils’
agit
dum
ode
pour
laso
urce
ciné
ma.
Mu
sic
: Il
s’ag
itdu
mod
epo
urla
sour
cem
usiq
ue.
Gam
e : Il
s’ag
itdu
mod
epo
urla
sour
ceje
ux.
Pro
Lo
gic
:M
ode
dele
ctur
eD
olby
Pro
Logi
c(M
ode
PLg
uniq
uem
ent)
.(Il
s’ag
itdu
mod
epo
urla
lect
ure
4ca
naux
(ava
ntL,
avan
tR
,ce
ntre
,su
rrou
nd(M
ON
O)).
)n
En
mo
de D
TS
NE
O:6
Cin
em
a :
Ils’
agit
dum
ode
pour
laso
urce
ciné
ma.
Mu
sic
: Il
s’ag
itdu
mod
epo
urla
sour
cem
usiq
ue.
•Le
mod
e“M
usic
”es
tég
alem
ent
effic
ace
pour
les
film
sco
nten
ant
beau
coup
dem
usiq
uest
éréo
.•
Les
mod
es“C
inem
a”et
“Mus
ic”
peuv
ent
auss
iêtr
esé
lect
ionn
ésen
appu
yant
sur
ou.
Cin
em
a E
Q
Réd
uire
freq
aigü
sde
sfil
ms
pour
une
mei
lleur
com
préh
ensi
onde
sdi
alog
ues.
OFF
: “C
inem
aE
Q”
n’es
tpa
sac
tivé.
ON
: “
Cin
ema
EQ
”es
tac
tivé.
Dyn
am
ic
Ran
ge
Co
mp
ressio
n (
D.C
om
p)
Com
pres
sion
dela
gam
me
dyna
miq
ue(d
iffér
ence
entr
ele
sso
nsfo
rts
oufa
ible
s).
Lo
w/M
id/H
igh
:R
égla
gedu
nive
aude
com
pres
sion
.O
FF
:D
ésac
tiver
laco
mpr
essi
onde
laga
mm
edy
nam
ique
.
Leté
moi
n“D
.Com
p”s’
allu
me
pend
antl
ale
ctur
ede
laso
urce
DTS
qui
pren
den
char
gela
fonc
tion
“D.C
omp”
.
Dyn
am
ic R
an
ge C
on
tro
l(D
RC
)C
ompr
esse
zla
gam
me
dyna
miq
ue.
Au
to :
La
com
pres
sion
dega
mm
edy
nam
ique
des
sour
ces
Dol
byTr
ueH
Ds’
activ
e/dé
sact
ive
auto
mat
ique
men
t.Lo
w/M
id/H
igh
:R
égla
gedu
nive
aude
com
pres
sion
.O
FF : D
ésac
tiver
laco
mpr
essi
onde
laga
mm
edy
nam
ique
.
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:ffi
Affi
chag
edu
men
uA
nnul
atio
ndu
men
u:
Dép
lace
lecu
rseu
r(e
n/
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Ré
gla
ge d
es e
ffets
so
no
res (
Au
dio
Ad
just)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
gg
pg
Ré
gla
ge
de
s e
ffe
ts s
on
ore
s e
t q
ua
lité
d
’im
ag
e (
Au
dio
/Vid
eo
Ad
just)
LFE
Aju
ster
leni
veau
des
effe
tsba
sses
fréq
uenc
es(L
FE).
–10d
B ~
0d
B
Pour
une
mei
lleur
ere
prod
uctio
nde
sdi
ffére
ntes
sour
ces
prog
ram
mes
,no
usvo
usre
com
man
dons
deré
gler
les
vale
urs
ci-d
esso
us.
•S
ourc
esD
olby
Dig
ital:
“0dB
”•
Sou
rces
film
sD
TS:
“0dB
”•
Sou
rces
mus
ique
DTS
:“–
10dB
”
Cen
ter
Imag
e
Affe
cter
lesi
gnal
aux
voie
sav
ant
gauc
heet
droi
tepo
urun
son
plus
riche
.
0.0
~1.0
(0.3
)
Pan
ora
ma
Affe
cter
lesi
gnal
avan
tG
/Dau
xvo
ies
surr
ound
pour
unso
npl
usric
he.
ON
:S
élec
tionn
er.
OFF
:N
epa
ssé
lect
ionn
er.
Dim
en
sio
n
Dép
lace
rle
cent
reso
nore
vers
l’ava
ntou
l’arr
ière
,po
urun
mei
lleur
équi
libre
.
0 ~
6 (
3)
Cen
ter W
idth
Affe
cter
lesi
gnal
aux
voie
sav
ant
gauc
heet
droi
tepo
urun
son
plus
riche
.
0 ~
7 (
3)
Dela
y T
ime
Rég
lez
ladu
rée
dudé
laip
our
cont
rôle
rle
form
atde
lase
ctio
nso
nore
.
0m
s ~
30
0m
s (
30m
s)
Eff
ect
Level
Aju
ster
leni
veau
dusi
gnal
àef
fets
spéc
iaux
.
1 ~
15 (
10)
Cho
isis
sez
unni
veau
deré
glag
ein
férie
ursi
lepo
sitio
nnem
ent
etl’i
mpr
essi
onde
phas
ede
ssi
gnau
xsu
rrou
ndne
para
îtpa
sna
ture
l.
Ro
om
Siz
e
Sim
uler
l’aco
ustiq
ued’
une
petit
esa
lle.
RE
MA
RQ
UE
“Roo
mS
ize”
nere
prés
ente
pas
lata
ille
dela
pièc
eda
nsla
quel
lele
sso
urce
sso
ntlu
es.
Sm
all : S
imul
erl’a
cous
tique
d’un
epe
tite
salle
.M
ed
ium
sm
all :
Sim
ulat
ion
acou
stiq
ued’
une
pièc
epe
tite
àm
oyen
ne.
Med
ium
:S
imul
atio
nac
oust
ique
d’un
epi
èce
moy
enne
.M
ed
ium
larg
e : S
imul
atio
nac
oust
ique
d’un
epi
èce
moy
enne
àgr
ande
.Larg
e : S
imul
erl’a
cous
tique
d’un
egr
ande
salle
.
Lecture
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Rég
lag
e d
es e
ffets
so
no
res e
t q
ualité
d’im
ag
e(A
ud
io/V
ideo
Ad
just)
AFD
M (
Au
to F
lag
Dete
ct
Mo
de)
Dét
ecte
lesi
gnal
duca
nal
surr
ound
arriè
rede
laso
urce
etdé
finia
utom
atiq
uem
entl
em
ode
surr
ound
optim
al.
ON
: S
élec
tionn
er.
OFF : N
epa
ssé
lect
ionn
er.
Su
rro
un
d B
ack
Sél
ectio
nne
lam
étho
dede
créa
tion
duca
nal
surr
ound
arriè
re.
n P
ou
r le
s s
ou
rces à
deu
x c
an
au
x
ON
: L
eca
nals
urro
und
arriè
rees
tut
ilisé
.O
FF : A
ucun
sign
aln’
est
repr
odui
tpa
rle
sca
naux
surr
ound
arriè
re.
n P
ou
r le
s s
ou
rces m
ult
ican
au
x
Ce
régl
age
perm
etde
séle
ctio
nner
lam
étho
dede
créa
tion
duca
nal
surr
ound
arriè
repo
urle
sso
urce
sn’
ayan
tpas
desi
gnau
xsu
rrou
ndar
rière
etsi
vous
neso
uhai
tez
pas
que
les
sign
aux
surr
ound
arriè
reso
ient
dans
laso
urce
.Vé
rifiez
les
sign
aux
audi
ode
laso
urce
enco
urs
dele
ctur
eav
ant
d’ef
fect
uer
ceré
glag
e.O
FF : A
ucun
sign
aln’
est
repr
odui
tpa
rle
sca
naux
surr
ound
arriè
re.
MT
RX
ON
: C
réez
etlis
ezle
ssi
gnau
xsu
rrou
ndar
rière
àpa
rtir
des
sign
aux
duca
nals
urro
und.
PLg
x
CIN
EM
Az
1 :
Cré
ezet
lisez
les
sign
aux
surr
ound
arriè
reen
déco
dant
les
sign
aux
enm
ode
“Dol
byPr
oLo
gicg
xC
inem
a”.
PLg
x M
US
ICz
2: C
réez
etlis
ezle
ssi
gnau
xsu
rrou
ndar
rière
endé
coda
ntle
ssi
gnau
xen
mod
e“D
olby
Pro
Logi
cg
xM
usic
”.E
S M
TR
X :
Cré
ezet
lisez
les
sign
aux
surr
ound
arriè
reà
part
irde
ssi
gnau
xdu
cana
lsur
roun
dde
laso
urce
DTS
.E
S D
SC
RTz
3 :
Éco
utez
les
sign
aux
surr
ound
arriè
rese
trou
vant
sur
leca
nal6
.1de
laso
urce
DTS
.D
SC
RT
ONz
3 : É
cout
ezle
ssi
gnau
xsu
rrou
ndar
rière
setr
ouva
ntsu
rle
cana
l7.1
dela
sour
ce.
z1
:Cec
ipe
utêt
resé
lect
ionn
équ
and
“S.B
ack”
dans
les
régl
ages
“Spe
aker
Con
fig.”
(vpa
ge28
)st
sur“
2spk
rs”.
z2
:Cec
ipe
utêt
resé
lect
ionn
équ
and
“S.B
ack”
dans
les
régl
ages
“Spe
aker
Con
fig.”
(vpa
ge28
)est
sur“
2spk
rs”
ou“1
spkr
”.z
3:Q
uand
“AFD
M”
ests
ur“O
N”,
lale
ctur
edu
cana
lsur
roun
dar
rière
sefa
itvi
ala
fonc
tion
AFD
M.Q
uand
“AFD
M”
est
sur“
OFF
”,la
lect
ure
des
sign
aux
surr
ound
arriè
rede
laso
urce
est
effe
ctué
e.
Cel
ape
utau
ssiê
tre
régl
éen
appu
yant
sur
.
RE
MA
RQ
UE
Cec
iest
valid
equ
and
leré
glag
e“A
mp
Ass
ign”
(vpa
ge27
)est
sur“
7.1-
chan
nels
urro
und
back
”ou
“6.1
-cha
nnel
surr
ound
back
”,et
quan
dle
régl
age
“S.B
ack”
(vpa
ge28
)est
sur“
Larg
e”ou
sur“
Sm
all”.
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Fro
nt
Heig
ht
Sél
ectio
nnez
ouno
nl’u
tilis
atio
ndu
cana
lav
ant-
haut
.
ON
: U
tilis
erle
cana
lava
nt-h
aut.
OFF : N
epa
sut
ilise
rle
cana
lava
nt-h
aut.
Cel
ape
utau
ssiê
tre
régl
éen
appu
yant
sur
.
Su
bw
oo
fer
AT
TA
ttén
uez
leni
veau
dusu
bwoo
fer
lors
que
vous
utili
sez
lem
ode
EX
T.IN
.
ON
: L’
entr
éedu
cana
ldu
subw
oofe
res
tat
ténu
ée.
OFF : L’
entr
éedu
cana
ldu
subw
oofe
rn’e
stpa
sat
ténu
ée.U
tilis
ezce
mod
een
géné
ral.
Rég
lezs
ur“O
N”
sile
nive
audu
cana
ldu
subw
oofe
rpa
raît
trop
élev
épe
ndan
tla
lect
ure
desi
gnal
audi
o.
Su
bw
oo
fer
Act
ivat
ion
etdé
sact
ivat
ion
dela
sort
iedu
subw
oofe
r.
ON
: L
esu
bwoo
fer
est
activ
é.O
FF : L
esu
bwoo
fer
n’es
tpa
sac
tivé.
Defa
ult
Res
taur
eto
usle
sré
glag
esde
para
mèt
resu
rrou
ndà
leur
sva
leur
spa
rdé
faut
.
Yes : R
éini
tialis
ezau
xva
leur
spa
rdé
faut
.N
o : N
eré
initi
alis
ezpa
sau
xva
leur
spa
rdé
faut
.
Lecture
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Ton
e C
on
tro
lS
élec
tionn
eO
N(m
arch
e)et
OFF
(arr
êt)
dela
fonc
tion
deco
mm
ande
deto
nalit
é.
Ce
régl
age
peut
être
fait
quan
d“D
ynam
icE
Q”
(vpa
ge49
)es
tsu
r“O
FF”.
ON
: P
erm
ettr
ele
sré
glag
esde
tona
lité
(aig
üs,b
asse
s).
OFF :
Lect
ure
sans
régl
ages
deto
nalit
é.
La
tona
lité
nepe
utpa
sêt
reré
glée
lors
que
lem
ode
DIR
EC
Tes
tac
tivé.
Bass
Aju
ste
les
bass
esfr
éque
nces
.
Ce
régl
age
peut
être
fait
quan
d“T
one
Con
trol
”es
tsu
r“O
N”.
–6d
B ~
+6d
B (
0d
B)
Treb
leA
just
ele
sha
utes
fréq
uenc
es.
Ce
régl
age
peut
être
fait
quan
d“T
one
Con
trol
”es
tsu
r“O
N”.
–6d
B ~
+6d
B (
0d
B)
Mu
ltE
QR
ectifi
ela
répo
nse
defr
éque
nce
des
diffé
rent
esen
cein
tes.
RE
MA
RQ
UE
•Le
sré
glag
es“M
ultE
Q”
et“M
anua
lEQ
”po
urle
sque
lsl’o
ptio
n“N
otU
sed”
ests
ur“E
QC
usto
miz
e”(v
page
31)
nepe
uven
têt
resé
lect
ionn
és.
• A
vec
des
écou
teur
s,“M
ultE
Q”
est
régl
ésu
r“O
FF”.
Au
dyssey : O
ptim
isez
laré
pons
ede
fréq
uenc
ede
tous
les
ence
inte
s.A
ud
yssey B
yp
.L/R
: O
ptim
isez
laré
pons
ede
fréq
uenc
ede
sen
cein
tes
sauf
les
ence
inte
sav
ant
droi
tet
gauc
he.
Au
dyssey F
lat
: A
just
erau
tom
atiq
uem
ent
les
ence
inte
spo
urun
eré
pen
fréq
uenc
elin
éaire
.M
an
ual
: A
ppliq
uer
laré
pons
een
fréq
uenc
eob
tenu
epa
r“M
anua
lE
Q”
(vpa
ge50
).O
FF : L’
égal
isat
ion
“Mul
tEQ
”ne
peut
être
utili
sée.
•Q
uand
“Aud
ysse
y”,
“Aud
ysse
yB
yp.
L/R
”ou
“Aud
ysse
yFl
at”
est
séle
ctio
nné,
“”
s’al
lum
e.
•U
nefo
isla
confi
gura
tion
auto
mat
ique
term
inée
,si
les
optio
nsC
onfig
urat
ion
duha
ut-p
arle
ur,D
ista
nce,
Niv
eau
deca
nale
tFré
quen
cecr
oisé
eon
tcha
ngé
sans
augm
ente
rle
nom
bre
d’en
cein
tes
éval
uées
,se
ulle
tém
oin
“”
s’al
lum
e.•
Cel
ape
utau
ssiê
tre
régl
éen
appu
yant
sur
.
•Q
uan
d l
a p
rocéd
ure
“A
ud
yssey™
Au
to S
etu
p” (v
pag
e 2
2)
est
exécu
tée,
les f
on
cti
on
s “
Mu
ltE
Q”,
“D
yn
am
ic E
Q” e
t “D
yn
am
ic V
olu
me” s
on
t acti
vées.
•C
on
dit
ion
s d
e f
on
cti
on
nem
en
t p
ou
r ch
aq
ue f
on
cti
on
• D
yn
am
ic E
Q :
Qua
nd“M
ultE
Q”
est
sur“
ON
”•
Dyn
am
ic V
olu
me :
Qua
nd“D
ynam
icE
Q”
est
sur“
ON
”•
Sett
ing
:
Q
uand
“Dyn
amic
Volu
me”
est
sur“
ON
”
RE
MA
RQ
UE
Si
les r
ég
lag
es d
’en
cein
te s
on
t m
od
ifiés a
prè
s a
vo
ir e
xécu
té l
a p
rocéd
ure
“A
ud
yssey A
uto
Setu
p”,
les f
on
cti
on
s “
Mu
ltE
Q”, “
Dyn
am
ic E
Q” e
t “D
yn
am
ic V
olu
me” n
e p
eu
ven
t p
as ê
tre s
éle
cti
on
nées e
t
“R
un
Au
dyssey” s
’affi
che.
Si cela
se p
rod
uit
, exécu
tez d
e n
ou
veau
la p
rocéd
ure
“A
ud
yssey A
uto
Setu
p” o
u la fo
ncti
on
“R
esto
re”
(vp
ag
e 2
6) p
ou
r re
sta
ure
r le
s r
ég
lag
es a
u s
tatu
t au
xq
uels
ils
éta
ien
t ap
rès a
vo
ir e
xécu
té “
Au
dyssey
Au
to S
etu
p”.
Mu
ltE
Q
Dyn
am
ic E
Q
Dyn
am
ic V
olu
me
Sett
ing
Rég
lag
e d
es e
ffets
so
no
res e
t q
ualité
d’im
ag
e(A
ud
io/V
ideo
Ad
just)
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Rég
lag
e d
e la t
on
alité
(T
on
e C
on
tro
l)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Séle
cti
on
nez le
s r
ég
lag
es M
ult
EQ
®,
Dy
na
mic
EQ
™,
Dyn
am
ic V
olu
me
™ (
Au
dy
sse
y S
ett
ing
s)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Lecture
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Dyn
am
ic E
QA
udys
sey
Dyn
amic
EQ
™ré
sout
lepr
oblè
me
dela
dété
riora
tion
dela
qual
itéso
nore
avec
laba
isse
duvo
lum
een
tena
ntco
mpt
ede
lape
rcep
tion
audi
tive
hum
aine
etde
l’aco
ustiq
uede
lapi
èce.
Ce
régl
age
peut
être
fait
uniq
uem
ent
quan
d“M
ultE
Q”
(vpa
ge48
)n’
est
pas
sur“
OFF
”.
ON
: U
tilis
ezla
fonc
tion
Dyn
amic
EQ
.O
FF : N
’util
isez
pas
lafo
nctio
nD
ynam
icE
Q.
•Q
uand
leré
glag
ees
tsu
r“O
N”,
“”
s’af
fiche
.
•Q
uand
“Mul
tEQ
”es
tsu
r“O
FF”,
“Dyn
amic
EQ
”es
tau
tom
atiq
ueré
glé
sur“
OFF
”.•
Cel
ape
utau
ssiê
tre
régl
éen
appu
yant
sur
.
Dyn
amic
EQ
: O
N/V
olum
e : O
FF
“Gre
en”
“OFF
”
Dyn
amic
EQ
/ V
olum
e : O
FF
RE
MA
RQ
UE
“Ton
eC
ontr
ol”
est
sur“
OFF
”qu
and
“Dyn
amic
EQ
”es
tsu
r“O
N”.
Refe
ren
ce
Level
Off
set
:“A
udys
sey
Dyn
amic
EQ
”fa
itré
fére
nce
auni
veau
dem
ixag
ede
film
stan
dard
.Il
fait
les
régl
ages
pour
mai
nten
irla
répo
nse
deré
fére
nce
etl’e
nvel
oppe
men
tsu
rrou
ndqu
and
levo
lum
ees
tco
upé
àpa
rtir
de0
dB.
Cep
enda
nt,
leni
veau
deré
fére
nce
dufil
mn’
est
pas
touj
ours
utili
séen
mus
ique
oupo
urd’
autr
esco
nten
usqu
ede
sfil
ms.
Le
déca
lage
deni
veau
deré
fére
nce
Dyn
amic
EQ
offr
etr
ois
déca
lage
sà
part
irde
laré
fére
nce
deni
veau
dufil
m(5
dB,1
0dB
et15
dB)q
uipe
uven
têt
resé
lect
ionn
ésqu
and
leni
veau
dem
ixag
edu
cont
enu
n’es
tpa
sda
nsla
norm
e.0d
B(R
éf.
film
) :
Ils’
agit
duré
glag
epa
rdé
faut
quid
oit
être
utili
sépo
uréc
oute
rde
sfil
ms.
5d
B :
Sél
ectio
nnez
ceré
glag
epo
urle
cont
enu
qui
aun
etr
èsla
rge
gam
me
dyna
miq
ue,c
omm
ela
mus
ique
clas
siqu
e.10d
B:
Sél
ectio
nnez
ceré
glag
epo
urle
jazz
oud’
autr
esm
usiq
ues
qui
ont
une
larg
ega
mm
edy
nam
ique
.Ce
régl
age
doit
auss
iêtr
esé
lect
ionn
épo
urle
cont
enu
TV,v
uqu
’iles
ten
géné
ralm
ixé
à10
dBen
dess
ous
dela
réfé
renc
edu
film
.15d
B :
Sél
ectio
nnez
ceré
glag
epo
urla
mus
ique
pop/
rock
mus
icou
autr
epr
ogra
mm
equ
iest
mix
éà
detr
èsha
uts
nive
aux
d’éc
oute
eta
une
gam
me
dyna
miq
ueco
mpr
imée
.
Leré
glag
ees
tac
tivé
quan
d“D
ynam
icE
Q”
est
sur“
ON
”.
• • • •
“Rou
ge”
“Arr
êt”
Rég
lag
e d
es e
ffets
so
no
res e
t q
ualité
d’im
ag
e(A
ud
io/V
ideo
Ad
just)
Dyn
am
ic V
olu
me
L’opt
ion
Aud
ysse
yD
ynam
icVo
lum
e™D
ynam
icVo
lum
e pe
rmet
deré
soud
rele
prob
lèm
ede
sva
riatio
nsim
port
ante
sde
nive
aude
volu
me
entr
ele
spr
ogra
mm
esde
télé
visi
on,
les
spot
spu
blic
itaire
set
entr
ele
sdi
ffére
nces
deso
nde
sfil
ms.
Ce
régl
age
peut
être
fait
uniq
uem
ent
quan
d“D
ynam
icE
Q”
(vpa
ge49
)n’e
stpa
ssu
r“O
N”.
ON
: U
tilis
ezla
Dyn
amic
Volu
me.
L’effe
tD
ynam
icVo
lum
ese
raau
nive
audu
“Set
ting”
(vpa
ge49
).O
FF : N
’util
isez
pas
laD
ynam
icVo
lum
e.
•Q
uand
leré
glag
ees
tsu
r“O
N”,
“”
s’af
fiche
.•
Qua
nd“M
ultE
Q”
ests
ur“O
FF”,
“Dyn
amic
Volu
me”
esta
utom
atiq
ueré
glé
sur“
OFF
”.•
Cel
ape
utau
ssiê
tre
régl
éen
appu
yant
sur
.
Dyn
amic
EQ
/ V
olum
e : O
N
“Gre
en”
“Red
”
Dyn
amic
EQ
: O
N /
Vol
ume
: OFF
Sett
ing
Défi
niss
ezl’e
ffet
Dyn
amic
Volu
me.
Ce
régl
age
peut
être
fait
uniq
uem
ent
quan
d“D
ynam
icE
Q”
(vpa
ge49
)n’e
stpa
ssu
r“O
N”.
Day :
Un
régl
age
faib
leof
fre
les
ajus
tem
ents
min
imum
aux
sons
les
plus
fort
set
les
plus
faib
les.
Even
ing
: U
nré
glag
em
oyen
empê
che
les
sons
fort
sou
faib
les
dede
veni
rtr
opso
nore
sou
trop
faib
les
par
rapp
ort
àla
moy
enne
.M
idn
igh
t : Le
sré
glag
esél
evés
sont
ceux
quio
ntle
plus
d’in
cide
nce
surl
evo
lum
e,la
puis
sanc
eso
nore
est
alor
sid
entiq
uepo
urto
usle
sso
ns.
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
“Ver
t”“R
ouge
”
Lecture
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Co
nte
nu
s d
e c
on
fig
ura
tio
n
OFF : N
epa
sut
ilise
rla
fonc
tion
RE
STO
RE
R.
Mo
de1
(RE
STO
RE
R64
): M
ode
optim
isé
pour
les
sour
ces
com
prés
sées
avec
defa
ible
sai
güs.
Mo
de2
(RE
STO
RE
R96
): A
ppliq
uer
unbo
ost
adap
téau
xai
güs
etgr
aves
des
sour
ces
com
prim
ées.
Mo
de3
(RE
STO
RE
RH
Q):
Mod
eop
timis
épo
urle
sso
urce
sco
mpr
éssé
esav
ecde
sai
güs
norm
aux.
• Le
régl
age
pard
éfau
tdes
para
mèt
res
“iPo
d”es
tsur
“Mod
e3”.T
ous
les
autr
esm
odes
rest
entr
églé
ssu
r“O
FF”.
•“
”s’
affic
hepo
urto
utau
tre
régl
age
que
“OFF
”.•
Ce
régl
age
peut
auss
iêtr
efa
iten
appu
yant
sur
pend
ant
lale
ctur
e.
OFF
Mod
e 1
(RE
STO
RE
R 6
4)M
ode
2(R
EST
OR
ER
96)
Mod
e 3
(RE
STO
RE
R H
Q)
Co
nte
nu
s d
e c
on
fig
ura
tio
n
0m
s ~
20
0m
s
• S
ivou
sso
uhai
tez
ajus
ter
“Aud
ioD
elay
”pe
ndan
tla
repr
oduc
tion
desi
gnau
xvi
déo
com
posa
ntou
HD
MI,
appu
yez
sur
utp
our
régl
er“G
UI”
sur
“OFF
”.Le
déla
iaud
iope
utai
nsiê
tre
ajus
této
uten
rega
rdan
tl’i
mag
e.(A
ppuy
ezà
nouv
eau
suru
.L’a
ffich
age
pass
eà
l’affi
chag
ede
l’écr
anm
enu
uniq
uem
ent.
)•
Ce
régl
age
est
impo
ssib
lepo
urla
lect
ure
enm
ode
EX
T.IN
,D
IRE
CT
ouST
ER
EO
(lors
que
“Fro
ntS
peak
er”
est
régl
ésu
r“L
arge
”,“T
one
Con
trol
”su
r“O
FF”
et“M
ultE
Q”,
et“R
EST
OR
ER
”su
r“O
FF”)
.•
Qua
ndla
corr
ectio
nA
uto
Lips
ync
est
enco
urs,
vous
pouv
ezdé
finir
lapl
age
de0
~10
0m
s.•
Enr
egis
trez
“Aud
ioD
elay
”po
urch
aque
sour
ced’
entr
ée.
•Le
sfo
rmat
sau
dio
com
pres
sés,
tels
que
MP
3,W
MA
(Win
dow
sM
edia
Aud
io)e
tMP
EG
-4A
AC
rédu
isen
tla
quan
tité
dedo
nnée
sen
élim
inan
tdes
com
posa
nts
dusi
gnal
diffi
cile
men
taud
ible
spo
url’o
reill
ehu
mai
ne.
Lafo
nctio
nR
EST
OR
ER
génè
rele
ssi
gnau
xél
imin
éspe
ndan
tla
com
pres
sion
pour
rest
aure
rle
son
lepl
uspr
oche
dece
luid
’orig
ine.
Elle
corr
ige
égal
emen
tl’im
pres
sion
devo
lum
ede
sgr
aves
afin
d’ob
teni
run
son
plus
riche
àpa
rtir
des
sign
aux
audi
oco
mpr
essé
s.•
Ce
régl
age
peut
être
fait
avec
les
sign
aux
anal
ogiq
ues
ouqu
and
unsi
gnal
PC
M(f
s=
44,1
/48
kHz)
est
entr
é.
Rég
lag
e d
es e
ffets
so
no
res e
t q
ualité
d’im
ag
e(A
ud
io/V
ideo
Ad
just)
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:A
ffich
age
dum
enu
Ann
ulat
ion
dum
enu
:D
épla
cele
curs
eur
(en
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Resta
ura
tio
n d
es fi
ch
iers
au
dio
co
mp
rim
és a
ux
co
nd
itio
ns p
ré-c
om
pri
mé
s p
ou
r la
le
ctu
re (
RE
ST
OR
ER
)Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Rég
lag
e d
u d
éla
i a
ud
io p
en
da
nt
l’a
ffich
ag
e d
e l
’im
ag
e
(Au
dio
Dela
y)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Ad
just
CH
Aju
ste
laqu
alité
deto
nalit
éde
chaq
ueen
cein
te.
1.
Séle
cti
on
ner
la m
éth
od
e d
e c
on
fig
ura
tio
n d
es e
ncein
tes.
All C
H : A
just
erla
qual
itéto
nale
deto
utes
les
ence
inte
sen
sem
ble.
L/R
CH
: A
just
erla
qual
itéto
nale
dech
aque
paire
d’en
cein
tes
G/D
sépa
rém
ent.
Each
CH
:A
just
erla
qual
itéto
nale
dech
aque
ence
inte
sépa
rém
ent.
2.
Séle
cti
on
nez la b
an
de d
e f
réq
uen
ce à
aju
ste
r.
63H
z /
125H
z /
250H
z /
50
0H
z /
1kH
z /
2kH
z /
4kH
z /
8kH
z /
16kH
z
b A
vec
lasé
lect
ion
“L/R
CH
”ou
“Eac
hC
H”,
séle
ctio
nnez
l’enc
eint
eà
ajus
ter.
3.
Aju
ste
z le n
iveau
.
–20.0
dB
~ +
6.0
dB
(0d
B)
Base C
urv
e C
op
yC
opie
zla
cour
bede
corr
ectio
n“A
udys
sey
Flat
”de
Mul
tEQ
®.
Yes : C
opie
r.N
o : N
epa
sco
pier
.
“Bas
eC
urve
Cop
y”s’
affic
heap
rès
que
lapr
océd
ure
deré
glag
eau
toa
été
effe
ctué
e.
Defa
ult
Res
taur
ele
sré
glag
es“M
anua
lEQ
ӈ
leur
sva
leur
spa
rdé
faut
.
Yes :
Réi
nitia
lisez
aux
vale
urs
par
défa
ut.
No
:N
eré
initi
alis
ezpa
sau
xva
leur
spa
rdé
faut
.
Aju
ste
r la
qu
alité
to
nale
de c
haq
ue e
ncein
te a
vec
l’ég
aliseu
r g
rap
hiq
ue (
Man
ual E
Q)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
Lecture
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Sta
tus
Affi
chag
ede
sin
fos
sur
les
régl
ages
actu
els.
Sele
ct
So
urc
e /
Nam
e /
Su
rro
un
d M
od
e /
In
pu
t M
od
e /
Deco
de M
od
e /
HD
MI /
Dig
ital /
Co
mp
on
en
t /
iPo
d D
ock /
Vid
eo
Sele
ct / V
ideo
Co
nvert
/
i/p
Scale
r /
Reso
luti
on
/ P
rog
ressiv
e M
od
e /
Asp
ect
Vous
pouv
ezau
ssi
affic
her
l’éta
tdu
cour
ant
sur
l’affi
chag
epr
inci
pal
enap
puya
ntsu
rl’a
ppar
eilp
rinci
pal.
ZO
NE
2
PO
WE
R/
Sele
ct
So
urc
e/
Maste
r V
olu
me
•
Au
dio
In
pu
t S
ign
al
Affi
chag
ede
sin
fos
sur
les
sign
aux
audi
oen
entr
ée.
Su
rro
un
d M
od
e :
Lem
ode
surr
ound
actif
s’af
fiche
.S
ign
al : Le
type
desi
gnal
d’en
trée
s’af
fiche
.fs
: L
afr
éque
nce
d’éc
hant
illon
nage
dusi
gnal
d’en
trée
s’af
fiche
.Fo
rmat
:Le
nom
bre
deca
naux
dusi
gnal
d’en
trée
(ava
nt,
surr
ound
,LF
E)
s’af
fiche
.O
ffset
: La
vale
urde
corr
ectio
nde
lano
rmal
isat
ion
des
dial
ogue
ss’
affic
he.
Fla
g :
Ils’
affic
heen
entr
ant
les
sign
aux
avec
cana
lsu
rrou
ndar
rière
.“M
ATR
IX”
s’af
fiche
avec
les
sign
aux
Dol
byD
igita
lEX
etD
TS-E
SM
atrix
,“D
ISC
RET
E”
avec
les
sign
aux
enm
ode
disc
ret
DTS
-ES
.
HD
MI In
form
ati
on
Affi
chag
ede
sin
fos
sur
les
sign
aux
entr
éeet
mon
iteur
HD
MI.
HD
MI S
ign
al In
form
ati
on
Reso
luti
on
/ C
olo
r S
pace /
Pix
el D
ep
th• H
DM
I M
on
ito
r In
form
ati
on
Inte
rface /
Su
po
rt R
eso
luti
on
•
Au
to S
urr
ou
nd
Mo
de
Affi
chag
ede
sin
fos
sur
les
régl
ages
dum
ode
surr
ound
auto
.
An
alo
g/P
CM
/ D
igit
al 2ch
/ D
igit
al 5.1
ch
/ M
ult
i C
H
Qu
ick S
ele
ct
Affi
chag
ede
sin
fos
sur
les
régl
ages
deS
élec
tion
rapi
de.
Qu
ick S
ele
ct
1 /
Qu
ick S
ele
ct
2 /
Qu
ick S
ele
ct
3
Sele
ct
So
urc
e /
Vid
eo
Sele
ct
/ M
ult
EQ
/ D
yn
am
ic E
Q /
Dyn
am
ic V
ol /
An
alo
g/P
CM
/ D
igit
al 2ch
/ D
igit
al 5.1
ch
/ M
ult
i C
H
• ZO
NE
2 Q
uic
k S
ele
ct
Z2 Q
uic
k S
ele
ct
1 : S
ele
ct
So
urc
e /
Vo
lum
e L
evel
Z2 Q
uic
k S
ele
ct
2 : S
ele
ct
So
urc
e /
Vo
lum
e L
evel
Z3 Q
uic
k S
ele
ct
3 : S
ele
ct
So
urc
e /
Vo
lum
e L
evel
Pre
set
Ch
an
nel
Affi
che
les
info
rmat
ions
sur
les
cana
uxpr
érég
lés.
A 1
~ G
8
TU
NE
R•
Bo
uto
ns d
e c
on
trô
le d
e
la t
élé
co
mm
an
de
:ffi
Affi
chag
edu
men
uA
nnul
atio
ndu
men
u:
Dép
lace
lecu
rseu
r(e
n/
haut
/en
bas/
àga
uche
/àdr
oite
):
Ret
ourn
ezau
men
upr
écéd
ent
:Con
firm
ezle
régl
age
Vé
rifi
ca
tio
n d
e l
’éta
t (I
nfo
rma
tio
n)
Élé
men
ts d
e c
on
fig
ura
tio
nC
on
ten
us d
e c
on
fig
ura
tio
n
Co
ntr
ast
Rég
lage
duco
ntra
ste
del’i
mag
e.
–6
~+
6(0
)
Bri
gh
tness
Rég
lage
dela
lum
inos
itéde
l’im
age.
0~
+12
Ch
rom
a L
evel
Régl
age
duni
veau
chro
mat
ique
del’i
mag
e(s
atur
atio
n).
–6
~+
6(0
)
Hu
eR
égla
gede
late
inte
des
coul
eurs
.
–6
~+
6(0
)
DN
RR
éduc
tion
dubr
uit
géné
ral
d’im
age.
OFF
/Lo
w/M
idd
le/H
igh
En
han
cer
Am
élio
rer
les
cont
ours
.0
~+
12
“DN
R”
et“E
nhan
cer”
sont
utili
sabl
esav
ecla
sort
ieH
DM
I.La
vale
urdu
régl
age
“Pic
ture
Adj
ust”
est
enre
gist
rée
dans
lam
émoi
rein
divi
duel
lem
ent
pour
chaq
ueso
urce
d’en
trée
.
• •
Peut
être
régl
éda
nsle
sso
urce
sd’
entr
éeD
VDH
DP
TVSA
T/CB
LVC
RD
VRV.
AU
X.
Pour
les
sour
ces
d’en
trée
autr
esqu
ece
lles
men
tionn
ées
ci-d
essu
s,ce
régl
age
peut
être
effe
ctué
lors
que
“Vid
eoSe
lect
”a
été
séle
ctio
nné.
Dan
sce
cas,
les
régl
ages
initi
aux
dela
sour
ced’
entr
éeso
ntac
tivés
.Pe
utêt
resé
lect
ionn
équ
and
“Vid
eoC
onve
rt”
(vpa
ge36
)est
régl
ésu
r“O
N”.
•b
•
Aju
ste
men
t d
e la q
ualité
d’im
ag
e (
Pic
ture
Ad
just)
Les r
ég
lag
es p
ar
défa
ut
so
nt
so
ulig
nés.
gg
pg
Rég
lag
e d
es e
ffets
so
no
res e
t q
ualité
d’im
ag
e(A
ud
io/V
ideo
Ad
just)
Lecture
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Allu
mez
tous
les
appa
reils
conn
ecté
sau
câbl
eH
DM
I.
Séle
ctio
nnez
l’op
tion
deco
mm
ande
HD
MI
deto
usle
sap
pare
ilsco
nnec
tés
avec
lecâ
ble
HD
MI.
Rég
lez
“HD
MIC
ontr
ol”
(vpa
ge30
)sur
“ON
”.
bR
epor
tez-
vous
aum
anue
ldu
prop
riéta
irede
sap
pare
ilsco
nnec
tés.
bS
il’u
nde
sap
pare
ilsco
nnec
tés
est
débr
anch
é,re
faite
sle
sop
érat
ions
1et
2.
Rég
lez
l’en
trée
duté
lévi
seur
sur
laH
DM
Ico
nnec
tée
àl’
AV
R-2
310.
Rég
lez
l’en
trée
del’
AV
R-2
310
sur
laso
urce
d’en
trée
HD
MI
etvé
rifie
zqu
el’
imag
edu
lect
eur
est
bonn
e.
Qua
ndla
TV
est
enm
ode
veill
e,vé
rifie
zqu
ele
AV
R-
2310
etl’
lect
eur
sont
auss
ien
mod
eve
ille.
Si
l’opt
ion
deco
mm
ande
HD
MI
nefo
nctio
nne
pas
corr
ecte
men
t,vé
rifiez
cequ
isui
t.•
LaTV
oul’l
ecte
ures
t-il
com
patib
leav
ecl’o
ptio
nde
com
man
deH
DM
I?
•L’A
VR
-231
0es
t-il
corr
ecte
men
tré
glé
?•
L’opt
ion
“HD
MIC
ontr
ol”
(vpa
ge30
)est
-elle
régl
éesu
r“O
N”
?•
L’opt
ion
“Pow
erO
ffC
ontr
ol”
(vpa
ge30
)es
t-el
leré
glée
sur
“ON
”?
•Le
sré
glag
esde
l’opt
ion
deco
mm
ande
HD
MI
deto
usle
sap
pare
ilsso
nt-il
sco
rrec
ts?
RE
MA
RQ
UE
•Q
uand
l’AV
R-2
310
est
arrê
té,
laco
mm
ande
HD
MI
nefo
nctio
nne
pas.
•C
erta
ines
optio
nspe
uven
tne
pas
fonc
tionn
erse
lon
laTV
oul’l
ecte
ur.
Vérifi
e zsu
rle
man
ueld
upr
oprié
taire
dech
aque
appa
reil.
•Q
uand
“HD
MIC
ontr
ol”
ests
ur“O
N”,
iles
tim
poss
ible
d’at
trib
ueru
nepr
ise
HD
MIà
la“T
V”
sur
l’int
erfa
ce“H
DM
I”(v
page
30).
•Q
uand
“HD
MIC
ontr
ol”
(vpa
ge30
)est
sur“
ON
”,l’a
limen
tatio
nà
lapr
ise
CA
est
cons
tant
e(U
NS
WIT
CH
ED
).
Fo
ncti
on
s p
rati
qu
es
Qu
an
d v
ou
s é
tab
lissez u
ne c
on
nexio
n H
DM
I avec u
n l
ecte
ur
ou
un
e T
V c
om
pati
ble
avec l
es o
pti
on
s d
e c
om
man
de A
VR
-2310 e
t
HD
MI, v
ou
s p
ou
vez e
ffectu
er
ce q
ui su
it e
n s
éle
cti
on
nan
t l’o
pti
on
de c
om
man
de H
DM
I p
ou
r ch
aq
ue a
pp
are
il.
App
uyez
sur
etaf
fiche
zla
duré
equ
evo
usso
uhai
tez.
Leté
moi
n“S
LEE
P”
s’al
lum
e.•
Lete
mps
chan
geà
chaq
uepr
essi
onsu
rla
touc
he,c
ome
indi
qué
ci-d
esso
us.
Sle
ep:O
FFS
leep
120m
in
Sle
ep30
min
Sle
ep60
min
Sle
ep90
min
• L’a
ffich
age
dute
mps
s’ét
eint
aprè
sen
viro
n5
seco
ndes
etle
régl
age
est
activ
é.•
Une
fois
lete
mps
écou
lé,l
em
ode
Veill
ees
taut
omat
ique
men
tac
tivé.
Cet
tefo
nctio
nvo
uspe
rmet
dem
ettr
eau
tom
atiq
uem
entl
’alim
enta
tion
enm
ode
Veill
eun
efo
isqu
ele
déla
ipro
gram
mé
est
pass
é.Q
uand
lam
inut
erie
Som
mei
lcou
pel’a
limen
tatio
nda
nsM
AIN
ZON
E,
l’alim
enta
tion
est
auss
icou
pée
dans
laZO
NE
2.
Fo
ncti
on
de
co
ntr
ôle
HD
MI
Pa
ssa
ge
en
mo
de
Ve
ille
ap
rès u
n
ce
rta
in t
em
ps
(Fo
ncti
on
Min
ute
rie
so
mm
eil
)
nP
ou
r an
nu
ler
la m
inu
teri
e S
om
meil
App
uyez
sur
pour
séle
ctio
nner
“OFF
”.•
Leté
moi
n“S
LEE
P”
s’ét
eint
.•
Pour
écou
terl
eso
nde
laTV
surl
’AV
R-2
310,
effe
ctue
zde
sco
nnex
ions
num
ériq
ues
optiq
ues
(vpa
ge13
“Con
nexi
onde
lam
onite
ur(T
V)”
).•
Pour
utili
ser
cett
efo
nctio
n,ré
glez
“HD
MIC
ontr
ol”
(vpa
ge30
)sur
“ON
”.
Arr
ière
RE
MA
RQ
UE
Siv
ous
devi
ezré
alis
erun
ede
sop
érat
ions
ci-d
esso
us,
lafo
nctio
nde
verr
ouill
age
pour
rait
être
réin
itial
isée
,au
quel
cas
répé
tez
les
étap
es1
et2.
Leré
glag
eda
nsle
men
u“H
DM
I”(v
page
30)a
été
mod
ifié.
Laco
nnex
ion
entr
el’é
quip
emen
tet
laH
DM
Ia
été
mod
ifiée
ouun
équi
pem
ent
aét
éaj
outé
.
• •
nA
La m
ise h
ors
ten
sio
n d
e l’A
VR
-2310 p
eu
t êtr
e lié
e
à l’é
tap
e d
e m
ise h
ors
ten
sio
n d
e la T
V
zQ
uand
vous
régl
ez“O
utpu
tau
dio
from
amp”
auco
urs
dela
confi
gura
tion
deso
rtie
audi
oTV
,vo
uspo
uvez
activ
erl’a
mpl
ifica
teur
depu
issa
nce.
nV
ou
s p
ou
vez a
cti
ver
les d
isp
osit
ifs d
e s
ort
ie a
ud
io
au
co
urs
d’u
ne o
péra
tio
n T
V
nV
ou
s
po
uvez
rég
ler
le
vo
lum
e
de
l’AV
R-2
310
pen
dan
t le
rég
lag
e d
u v
olu
me d
e la T
V
nV
ou
s p
ou
vez p
asser
de la
so
urc
e d
’en
trée A
VR
-
2310 v
ia la lia
iso
n à
la s
ou
rce T
V
n Q
uan
d l
e l
ecte
ur
fon
cti
on
ne,
la f
on
cti
on
d’e
ntr
ée
de l’A
VR
-2310 p
asse à
la f
on
cti
on
de c
e lecte
ur
Lecture
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages TélécommandeMulti-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
App
uyez
sur
.
App
uyez
surui
pour
séle
ctio
nner
l’en
cein
te.
Pour
pass
erd’
une
ence
inte
àl’a
utre
,app
uyez
sur
les
bout
ons.
App
uyez
suro
ppo
urré
gler
levo
lum
e.
bD
ans
leca
soù
unsu
bwoo
fer
est
utili
sé,
sile
volu
me
est
rédu
itqu
and
iles
tsu
r“–1
2dB
”,le
para
mèt
repa
ssé
sur“
OFF
”(a
ucun
).
Uti
lisez
oui
pour
séle
ctio
nner
“Fad
er”,
puis
séle
ctio
nnez
l’él
émen
tà
ajus
ter
aveco
oup
.
App
uyez
suro
ppo
urré
gler
levo
lum
ede
sen
cein
tes.
•La
fonc
tion
Fade
rn’
affe
cte
pas
lesu
bwoo
fer.
•Le
fade
rpe
utêt
reré
glé
jusq
u’à
cequ
ele
volu
me
del’e
ncei
nte
ajus
tée
àla
vale
urla
plus
bass
eso
ità
–12
dB.
Sél
ecti
onne
zle
régl
age
souh
aité
pour
les
élém
ents
ci-
dess
ous.
qS
ou
rce d
’en
trée
(vpa
ge39
)
w
Inp
ut
Mo
de
(vpa
ge37
)
e
Mo
de s
urr
ou
nd
(vpa
ge44
)
r Au
dyssey S
ett
ing
s (
Mu
ltE
Q®
, D
yn
am
ic E
Q™
, D
yn
am
ic
Vo
lum
e™
)(v
page
48,4
9)
t
Fro
nt
Sp
eaker
Setu
p(v
page
29)
yR
ég
lag
e d
u v
olu
me
(vpa
ge39
)
u
Vid
eo
Sele
ct
(vpa
ge36
)
App
uyez
dem
aniè
repr
olon
gée
sur
jusq
u’à
cequ
e“M
emor
y”s’
affic
he.
Les
para
mèt
res
prés
ents
sero
ntm
émor
isés
.
RE
MA
RQ
UE
Les
sour
ces
d’en
trée
enre
gist
rées
avec
lafo
nctio
nde
séle
ctio
nra
pide
nepe
uven
tpa
sêt
resé
lect
ionn
ées
siel
les
ont
été
effa
cées
dans
lem
enu
“Sou
rce
Del
ete”
(vpa
ge32
).D
ans
ceca
s,en
regi
stre
z-le
sà
nouv
eau.
Ré
gle
z l
e v
olu
me
de
s d
iffé
ren
tes
en
ce
inte
sV
ou
s p
ou
vez r
ég
ler
le n
iveau
des c
an
au
x e
n f
on
cti
on
des s
ou
rces
de lectu
re o
u d
e v
os p
réfé
ren
ces, co
mm
e d
écri
t ci-
desso
us.
En
reg
istr
em
en
t fr
éq
ue
nt
de
s
rég
lag
es u
tili
sé
s
(Fo
ncti
on
Qu
ick
Se
lect)
Cett
e
fon
cti
on
vo
us
perm
et
de
mém
ori
ser
tou
s
les
rég
lag
es
ind
iqu
és a
u c
ou
rs d
e l
’éta
pe 1
. Q
uan
d l
es r
ég
lag
es f
réq
uem
men
t
uti
lisés s
on
t m
ém
ori
sés,
ils p
eu
ven
t fa
cilem
en
t êtr
e s
éle
cti
on
nés
par la
su
ite. C
ett
e fo
ncti
on
perm
et au
ssi d
’ap
pré
cie
r en
perm
an
en
ce
le m
êm
e e
nvir
on
nem
en
t d
e lectu
re.
•Tr
ois
jeux
deré
glag
espe
uven
têt
rem
émor
isés
.
Mém
ori
sati
on
des r
ég
lag
es
App
uyez
sur
sur
lequ
elle
sré
glag
esqu
evo
usso
uhai
tez
rapp
eler
sont
mém
oris
és.
Rap
pel d
es r
ég
lag
es
Cet
tefo
nctio
nvo
uspe
rmet
d’aj
uste
r(fo
ndu
ench
aîné
)in
stan
tané
men
tle
son
deto
utes
les
ence
inte
sav
ant
(enc
eint
eav
ant/e
ncei
nte
cent
rale
/ha
ute
ence
inte
avan
t)ou
arriè
re(e
ncei
nte
surr
ound
/enc
eint
esu
rrou
ndar
rière
)
Sil
eséc
oute
urs
sont
bran
chés
,les
régl
ages
s’af
fiche
nt.
Les
para
mèt
res
Sur
roun
d,To
nalit
éet
Volu
me
des
diffé
rent
esen
cein
tes
sont
mém
oris
éspo
urch
acun
des
mod
esS
urro
und.
GRég
lag
es p
ar
défa
ut
des s
éle
cti
on
s r
ap
idesH
So
urc
e d
’en
trée
Vo
lum
eQ
uic
k S
ele
ct
1D
VD
–40
dBQ
uic
k S
ele
ct
2SA
T/C
BL
–40
dBQ
uic
k S
ele
ct
3VC
R/iP
od–4
0dB
n N
om
des r
ég
lag
es “
Qu
ick S
ele
ct”
“Qui
ckS
elec
tN
ame”
(vpa
ge33
).
Dif
fére
nte
s f
on
cti
on
s d
e m
ém
oir
e
Rég
lez le v
olu
me d
es d
iffé
ren
tes e
ncein
tes
Rég
lag
e d
u v
olu
me d
’un
gro
up
e d
’en
cein
tes
(Fo
ncti
on
Fad
er)
Fo
ncti
on
mém
oir
e p
ers
on
nelle p
lus
Cet
tefo
nctio
nac
tive
tous
les
régl
ages
(mod
ed’
entr
ée,
mod
esu
rrou
nd,
Mod
ede
sort
ieH
DM
I,M
ultE
Q,
Dyn
amic
EQ
,D
ynam
icVo
lum
e,dé
laia
udio
etc.
)sé
lect
ionn
ésen
dern
ier
pour
les
diffé
rent
esso
urce
sd’
entr
ée.
Fo
ncti
on
dern
ière
mém
oir
e
Mém
oris
ele
sré
glag
este
lsqu
’ils
étai
ent
just
eav
ant
lam
ise
enm
ode
veill
e.Lo
rsqu
el’a
ppar
eil
est
rem
isen
mar
che,
les
régl
ages
sont
rest
auré
ste
lsqu
’ils
étai
ent
just
eav
ant
lam
ise
enm
ode
veill
e.
Mém
oir
e d
e s
au
veg
ard
e
Les
diffé
rent
sré
glag
esso
ntsa
uveg
ardé
spe
ndan
ten
viro
n1
sem
aine
,m
ême
sil’a
ppar
eile
stét
eint
oule
cord
ond’
alim
enta
tion
débr
anch
é.
Mém
ori
sati
on
des r
ég
lag
es
Il e
st
au
ssi p
ossib
le d
e m
ém
ori
ser
tro
is r
ég
lag
es p
ou
r la
ZO
NE
2.
Rég
lez
les
séle
ctio
nneu
rsde
l’ap
pare
ilde
laté
léco
mm
ande
com
me
àdr
oite
.
Exé
cute
zle
sét
apes
1et
2so
us“M
AIN
ZO
NE
sett
ings
”.
Rég
lag
es M
AIN
ZO
NE
Ré
gla
ge
s Z
ON
E2
Avan
t
Avan
t
Avan
t
Lecture
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spécifications
Le
ctu
re d
u s
on
su
r 2
ca
na
ux
en
ZO
NE
2 (
Fo
ncti
on
mu
ltiz
on
e)
La l
ectu
re d
u s
on
su
r 2 c
an
au
x p
eu
t se f
air
e d
an
s d
es e
sp
aces
au
tres q
ue M
AIN
ZO
NE
où
le s
on
mu
ltic
an
al est
lu.
Il e
xis
te d
eu
x m
éth
od
es d
e p
rocéd
er, c
om
me d
écri
t ci-
desso
us.
Ch
ois
issez-e
n u
ne.
q L
ectu
re Z
ON
E2 p
ar
so
rtie
de l’e
ncein
te
w L
ectu
re
ZO
NE
2
par
so
rtie
au
dio
(P
RE
O
UT
) (u
tiliser
un
am
plifi
cate
ur
exte
rne))
q Pré
para
tifs
Bra
nch
em
en
t et
rég
lag
e d
es e
ncein
tes
Bra
nch
em
en
t d
es e
ncein
tes
n
wq
wq
(L)
(R)
Rég
lag
es n
écessair
es
Rég
lez
lem
ode
AM
PA
SS
IGN
sur“
ZON
E2”
.“A
mp
Ass
ign”
(vpa
ge27
)E
ffect
uez
les
régl
ages
avec
“ZO
NE
2S
etup
”.“R
égla
ges
deZO
NE
2”(v
page
31)
n• •
w
Co
nn
exio
n
Les
sign
aux
audi
oco
nnec
tés
aux
pris
esde
sort
ieZO
NE
2de
l’AV
R-
2310
(ZO
NE
2O
UT)
sont
tran
smis
àl’a
mpl
ifica
teur
deZO
NE
2et
lus
par
l’am
plifi
cate
ur.
RL
RL
Rég
lez
levo
lum
ede
l’am
plifi
cate
urco
nnec
té.
Lise
zau
ssi
avec
atte
ntio
nle
sin
stru
ctio
nsde
fonc
tionn
emen
tde
sap
pare
ilsco
nnec
tés.
• •
Rég
lez
les
séle
ctio
nneu
rsde
l’ap
pare
ilde
laté
léco
mm
ande
com
me
àdr
oite
.
Allu
mez
l’A
VR
-231
0.(v
page
19“M
ise
enm
arch
e”)
App
uyez
sur
pour
allu
mer
laZ
ON
E2.
Ala
mis
een
mar
che,
leté
moi
n“
”s’
allu
me
sur
l’écr
an.
bL’a
ppar
eilp
eut
être
mis
sous
tens
ion
enap
puya
ntsu
rsu
run
des
bout
ons
enm
ode
Veill
e.
Uti
lisez
lesé
lect
eur
deso
urce
d’en
trée
pour
choi
sir
laso
urce
d’en
trée
.La
sour
ced’
entr
éesé
lect
ionn
éees
taf
fiché
e.
RE
MA
RQ
UE
Si“
SO
UR
CE
”es
tsé
lect
ionn
éco
mm
eso
urce
d’en
trée
,le
son
émis
dans
laM
AIN
ZON
Ees
tlu
.Auc
unso
nne
sort
siun
eso
urce
d’en
trée
audi
onu
mér
ique
est
lue
dans
laM
AIN
ZON
E.
Rég
lag
e d
u v
olu
me (
po
ur
la “q
lectu
re e
n Z
ON
E 2
par
la s
ort
ie e
ncein
te”)
Uti
lisez
pour
régl
erle
volu
me.
GPla
ge d
e r
ég
lag
eH
– –
––8
0dB
(1)
~–4
0dB
(41)
~+1
8dB
(99)
bLe
volu
me
peut
être
augm
enté
jusq
u’au
nive
auré
glé
dans
lem
enu
“Vol
.Lim
it”(v
page
31).
bL’a
ffich
age
duvo
lum
ees
tl’a
ffich
age
régl
éda
ns“V
olum
eD
ispl
ay”
(vpa
ge31
).
AV
R-2
310
Le fo
ncti
on
nem
en
t est
le m
êm
e p
ou
r “q
Lectu
re Z
ON
E2 p
ar
so
rtie
de l’e
ncein
te” e
t “w
Lectu
re Z
ON
E2 p
ar
so
rtie
au
dio
”.
MA
IN Z
ON
E
ZO
NE
2
Pour
la“w
lect
ure
ZON
E2
par
laso
rtie
audi
o”,
régl
ezle
volu
me
sur
l’am
plifi
cate
urco
nnec
té.
Ave
cla
fonc
tion
d’at
trib
utio
nam
p,le
ssi
gnau
xau
dio
zone
2so
ntém
ispa
rle
sco
nnec
teur
sS
UR
RB
AC
K/A
MP
AS
SIG
Nde
l’AV
R-2
310.
RE
MA
RQ
UE
• N
ous
vous
reco
mm
ando
nsd’
utili
ser
des
câbl
esav
ecpr
ise
àbr
oche
dequ
alité
supé
rieur
epo
urle
sco
nnex
ions
audi
oafi
nd’
évite
rle
sbr
uits
.•
Iles
tim
poss
ible
d’éc
oute
rle
ssi
gnau
xau
dio
num
ériq
ues
avec
les
pris
esH
DM
I,C
OA
XIA
Lou
OP
TIC
AL
enZO
NE
2.La
lect
ure
sefa
itav
ecle
sco
nnex
ions
anal
ogiq
ues
(en
stér
éo).
Arr
ière
Multi-zone
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages Lecture Multi-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Sél
ecti
onne
z.
MA
IN/T
V:
Pour
faire
fonc
tionn
erla
TVou
iPod
DEV
ICE
:Po
urfa
irefo
nctio
nner
unle
cteu
rB
lu-r
ay,
DV
D,
mag
néto
scop
enu
mér
ique
,st
atio
nvi
déo,
réce
pteu
rsa
telli
te,c
âble
TVou
lect
eur
CD
Rég
lez
sur
leco
mpo
sant
àut
ilise
r.
MA
IN:
iPod
TV:
TV
DVD
/HD
P:
Lect
eur
DV
Dou
Lect
eur
Blu
-ray
DVR
/VCR
: M
agné
tosc
ope
num
ériq
ueou
Mag
néto
scop
e
SAT/
CBL
: R
écep
teur
sate
llite
ouTV
câbl
ée
CD:
Lect
eur
CD
Act
ionn
erle
com
posa
nt.
b P
our
les
déta
ils,
sere
port
erau
xin
stru
ctio
nsd’
utili
satio
ndu
com
posa
nt.
Fo
ncti
on
ne
me
nt
de
s a
pp
are
ils c
on
ne
cté
s a
ve
c l
a t
élé
co
mm
an
de
• C
erta
insf
abriq
uant
sutil
isen
tplu
sd’u
nty
pede
code
deté
léco
mm
ande
.R
éfér
ez-v
ous
àla
liste
incl
use
des
code
sde
prér
égla
gepo
urch
ange
rle
num
éro
etvé
rifier
.•
L’opt
ion
VD
P(le
cteu
rde
disq
uevi
déo)
peut
être
prés
élec
tionn
ée
quan
dl’o
ptio
nes
tré
glée
sur“
DV
D/H
DP
”.•
Lam
émoi
repr
érég
lée
peut
être
régl
éepo
urun
com
posa
ntse
ulem
ent
parm
iles
suiv
ants
:DV
D/H
DP,
DV
R/V
CR
etSA
T/C
AB
LE.
Sél
ecti
onne
z.
MA
IN/T
V:
Pour
enre
gist
rer
une
TVD
EVIC
E:
Pour
enre
gist
rer
unle
cteu
rB
lu-r
ay,
DV
D,
mag
néto
scop
enu
mér
ique
,st
atio
nvi
déo,
réce
pteu
rsa
telli
te,c
âble
TVou
lect
eur
CD
Rég
lez
sur
leco
mpo
sant
àen
regi
stre
r.
TV:
TV
DVD
/HD
P:
Lect
eur
DV
Dou
Lect
eur
Blu
-ray
DVR
/VCR
: M
agné
tosc
ope
num
ériq
ueou
Mag
néto
scop
e
SAT/
CBL
: R
écep
teur
sate
llite
ouTV
câbl
ée
CD:
Lect
eur
CD
App
uyer
sim
ulta
ném
ent
sur
et.
L’ind
icat
eur
clig
note
.
App
uyez
sur
~,
eten
trez
lenu
mér
oà
3ch
iffr
esde
lam
arqu
edu
com
posa
ntà
prér
égle
r.L
esnu
mér
osfig
uren
tda
nsle
tabl
eau
des
code
sde
prér
égla
ge(v
Feu
ille
vola
nte
àla
fin
duliv
ret)
.
Pou
rsa
uveg
arde
rle
sco
des
d’un
autr
eco
mpo
sant
dans
lam
émoi
re,r
épét
erle
sét
apes
1à
4.
DE
NO
Net
des
com
posa
nts
d’au
tres
mar
ques
peuv
ent
être
actio
nnés
enré
glan
tla
mém
oire
prér
églé
e.
RE
MA
RQ
UE
En
fonc
tion
dum
odèl
eet
del’a
nnée
defa
bric
atio
n,ce
tte
fonc
tion
nepe
utpa
sêt
reut
ilisé
epo
urce
rtai
nsm
odèl
es,m
ême
s’ils
sont
listé
sen
fabr
ique
sur
lalis
tein
clus
ede
sco
des
depr
érég
lage
.
Avan
t
DEV
ICE
SELE
CT
1Le
ctur
e /
Paus
e
2A
rrêt
MEM
ORY
MEM
OR
Yz
1
TU/P
AGE
Page
hau
t/ba
sz
1
8 9
,R
eche
rche
aut
o (c
ue)
uio
pC
urse
ur
ENTE
REn
trée
3Pa
use
SEA
RCH
Appu
yez e
t m
aint
enez
Une
fois
Cha
ngem
ent
de M
ode
navi
gati
on/
télé
com
man
de
Cha
ngem
ent
de m
ode
Rec
herc
he d
e
page
z2
RETU
RNR
etou
r
z1
:Cet
teop
érat
ion
estp
ossi
ble
enut
ilisa
ntun
DE
NO
NA
SD
-3N
oudo
ckde
cont
rôle
pour
iPod
AS
D-3
W.
z2
:Cet
teop
érat
ion
estp
ossi
ble
enut
ilisa
ntun
iPod
DE
NO
NA
SD
-1R
oudo
ckde
cont
rôle
pour
AS
D-1
1R.
iPo
d
Arr
ière
Avan
t
En
reg
istr
em
en
t d
es c
od
es d
e
pré
rég
lag
e
Uti
lisa
tio
n d
es a
pp
are
ils
en
reg
istr
és
Vo
ir a
u v
ers
o
Télécommande
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Lecture Informations Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Avan
t
DEV
ICE
SELE
CT
ON
/SO
URC
EM
ise
sous
tens
ion/
Veill
e
1Le
ctur
ez
3Pa
usez
2A
rrêtz
6 7
Rec
herc
hem
anue
llez
(ret
our
rapi
de/
avan
cera
pide
)
CH +
–C
anau
xz
TV IN
PUT
Sél
ecti
onde
l’ent
ée
VOLU
MEdf
d:V
olum
eTV
(+)
f:V
olum
eTV
(–)
MU
TETV
MU
TE
MEN
UA
ccès
aux
men
us
uio
pFo
ncti
onne
men
tdu
curs
eur
ENTE
RVa
lidat
ion
régl
age
SETU
PC
onfig
urat
ion
RETU
RNR
etou
r
Arr
ière 1 ~
12C
anau
x
Régl
age
orig
inal
(c
ode
prér
églé
)H
ITA
CH
I(0
14)
Rem
arqu
essp
écia
les
q
z:Q
uand
lafo
nctio
n“p
unch
thro
ugh”
(vpa
ge57
)es
tsé
lect
ionn
ée,
elle
s’ut
ilise
com
me
lebo
uton
del’a
ppar
eil
sur
lequ
ella
fonc
tion
“pun
chth
roug
h”es
tsé
lect
ionn
ée.
TV
Blu
-ray /
Lecte
ur
DV
D
Avan
t
DEV
ICE
SELE
CT
POW
ER O
FFM
ise
hors
tens
ion
ON
/SO
URC
EM
ise
sous
tens
ion
ouM
ise
sous
tens
ion/
Veill
e
1Le
ctur
e
2A
rrêt
SHIF
T, 3
Paus
e
SKIP
+Le
cteu
r Blu
-ray
Lect
eur D
VD
–S
aut
dedi
sque
6 7
Rec
herc
hem
anue
lle
(ret
our
rapi
de/
avan
cera
pide
)
8 9
Rec
herc
heau
to(c
ue)
MEN
UA
ccès
aux
men
us
uio
pFo
ncti
onne
men
tdu
curs
eur
ENTE
RVa
lidat
ion
régl
age
SETU
PC
onfig
urat
ion
RETU
RNR
etou
r
SOU
RCE
SELE
CT /
TOP
MEN
UA
ccès
aux
men
ussu
péri
eurs
Arr
ière
0 ~
9, +
10S
élec
tion
d’en
trée
denu
mér
o/
Sél
ecti
onde
plag
e
Régl
age
orig
inal
(c
ode
réré
glé)
Lect
eur B
lu-r
ayLe
cteu
r DVD
DEN
ON
(121
)
DEN
ON
(111
)＊Re
mar
ques
spéc
iale
sq
,w
＊:L
eré
glag
ein
itial
duco
dede
prér
égla
gees
t11
1(le
cteu
rD
VD
).
Avan
t
DEV
ICE
SELE
CT
ON
/SO
URC
EM
ise
sous
tens
ion/
Veill
e
1Le
ctur
e
2A
rrêt
SHIF
T, 3
Paus
e
6 7
Rec
herc
hem
anue
lle
(ret
our
rapi
de/
avan
cera
pide
)
CH +
–Ch
ange
men
tde
cana
l(+,
–)
MEN
UA
ccès
aux
men
us
uio
pFo
ncti
onne
men
tdu
curs
eur
ENTE
RVa
lidat
ion
régl
age
SEA
RCH
/SE
TUP
Con
figur
atio
n
RETU
RNR
etou
r
Arr
ière
0 ~
9, +
10C
anau
x
Régl
age
orig
inal
(cod
e ré
régl
é)
HIT
AC
HI
(008
)
Rem
arqu
essp
écia
les
q,w
Mag
néto
sco
pe n
um
éri
qu
e /
Mag
néto
sco
pe
【Re
mar
ques
spé
cial
es】
qU
nse
uldi
spos
itif
peut
être
défin
ipou
rch
aque
mod
eda
nsla
mém
oire
depr
érég
lage
.Q
uand
unno
uvea
uco
depr
ééta
blie
sten
regi
stré
,le
code
exis
tant
est
auto
mat
ique
men
tef
facé
.w
Leno
mde
chaq
uefo
nctio
nde
sto
uche
sde
laté
léco
mm
ande
DV
Dpe
utva
rier
avec
lam
arqu
edu
fabr
ican
t.Vé
rifiez
avan
tde
les
utili
ser.
Avan
tA
van
tA
van
t
Arr
ière
Arr
ière
Arr
ière
Uti
lisati
on
des a
pp
are
ils e
nre
gis
trés
Télécommande
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages Lecture Multi-zone Informations Dépistage des pannes Spécifications
Récep
teu
r sate
llit
e/T
V c
âb
lée
Avan
t
DEV
ICE
SELE
CT
ON
/SO
URC
EM
ise
sous
tens
ion/
Veill
e
1Le
ctur
ez
3Pa
usez
2A
rrêtz
6 7
Rec
herc
hem
anue
llez
(ret
our
rapi
de/
avan
cera
pide
)
CH +
–C
anau
xz
uio
pFo
ncti
onne
men
tdu
curs
eur
ENTE
RVa
lidat
ion
régl
age
MEN
UA
ccès
aux
men
us
SETU
PC
onfig
urat
ion
RETU
RNR
etou
r
Arr
ière
0 ~
9, +
10C
anau
x
Régl
age
orig
inal
(c
ode
prér
églé
)
Réce
pteu
rsa
telli
teTV
câb
lée
–A
BC
(009
)
Rem
arqu
essp
écia
les
q
z:Q
uand
lafo
nctio
n“p
unch
thro
ugh”
(vpa
ge57
)es
tsé
lect
ionn
ée,
elle
s’ut
ilise
com
me
lebo
uton
del’a
ppar
eil
sur
lequ
ella
fonc
tion
“pun
chth
roug
h”es
tsé
lect
ionn
ée.
Sél
ecti
onne
z.
MA
IN/T
V: A
ttrib
utio
nde
sbo
uton
sTV
pour
utili
ser
d’au
tres
appa
reils
DEV
ICE
: Att
ribut
ion
des
bout
ons
duré
cept
eur
sate
llite
oucâ
ble
TVpo
urut
ilise
rd’
autr
esap
pare
ils
Sél
ecti
onne
z.
TV: A
ttrib
utio
nde
sbo
uton
sTV
pour
utili
ser
d’au
tres
appa
reils
SAT/
CBL
: Att
ribut
ion
des
bout
ons
duré
cept
eur
sate
llite
oucâ
ble
TVpo
urut
ilise
rd’
autr
esap
pare
ils
App
uyez
sur
eten
mêm
ete
mps
.L’i
ndic
ateu
rcl
igno
te.
Rep
orte
z-vo
usau
tabl
eau
ci-d
esso
uset
entr
ezle
chif
fre
corr
espo
ndan
tà
l’ap
pare
ilà
attr
ibue
r.
Ap
pare
il à
att
rib
uer
Ch
iffr
es
iPod
,Tun
er
Lect
eur
CD
Lect
eur
Blu
-ray
/Lec
teur
DV
D
Mag
néto
scop
enu
mér
ique
,Mag
néto
scop
e
Auc
unré
glag
e
Les
lect
eurs
dedi
sque
sB
lu-r
ay/le
cteu
rsD
VD
,en
regi
stre
urs
vidé
onu
mér
ique
,m
agné
tosc
opes
oule
cteu
rsC
Dpe
uven
têt
reut
ilisé
ste
lqu
edé
crit
ci-d
esso
usm
ême
sies
trég
lésu
rla
posi
tion
“SAT
/C
BL”
ou“T
V”.
•Le
ctur
e•
Arr
êt•
Paus
e•
Ava
nce
rapi
de•
Eto
urra
pide
•R
eche
rche
auto
Avan
t
DEV
ICE
SELE
CT
POW
ER O
FFM
ise
hors
tens
ion
ON
/SO
URC
EM
ise
sous
tens
ion
ouM
ise
sous
tens
ion/
Veill
e
1Le
ctur
e
2A
rrêt
SHIF
T, 3
Paus
e
SKIP
+S
aut
dedi
sque
+
6 7
Rec
herc
hem
anue
lle
(ret
our
rapi
de/
avan
cera
pide
)
8 9
Rec
herc
heau
to(c
ue)
Arr
ière
0 ~
9, +
10S
élec
tion
d’en
trée
denu
mér
o/
Sél
ecti
onde
plag
e
Régl
age
orig
inal
(c
ode
prér
églé
)D
ENO
N(1
11)
Rem
arqu
essp
écia
les
q
Lecte
ur
CD
Vale
urpa
rdé
faut
:san
sré
glag
e.
Arr
ière
Avan
tA
van
t
Arr
ière
Arr
ière
【Re
mar
ques
spé
cial
es】
qU
nse
uldi
spos
itif
peut
être
défin
ipou
rch
aque
mod
eda
nsla
mém
oire
depr
érég
lage
.Q
uand
unno
uvea
uco
depr
ééta
blie
sten
regi
stré
,le
code
exis
tant
est
auto
mat
ique
men
tef
facé
.w
Leno
mde
chaq
uefo
nctio
nde
sto
uche
sde
laté
léco
mm
ande
DV
Dpe
utva
rier
avec
lam
arqu
edu
fabr
ican
t.Vé
rifiez
avan
tde
les
utili
ser.
Uti
lisati
on
des a
pp
are
ils e
nre
gis
trés
Télécommande
Att
rib
uti
on
de
s b
ou
ton
s q
ui
ne
so
nt
pa
s u
tili
sé
s p
ou
r le
fo
ncti
on
ne
me
nt
d’a
utr
es
ap
pa
reil
s (
Fo
ncti
on
de
tra
nsfe
rt
d’i
nfo
rma
tio
ns)
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Au
tre
s i
nfo
rma
tio
ns
L’AV
R-2
310
est
équi
péd’
unci
rcui
tde
trai
tem
ent
des
sign
aux
num
ériq
ues
qui
vous
perm
etde
lire
des
sour
ces
depr
ogra
mm
een
mod
esu
rrou
ndpo
urob
teni
rla
mêm
eim
pres
sion
depr
ésen
cequ
eda
nsun
ciné
ma.
Do
lby S
urr
ou
nd
Dol
byD
igita
lest
unfo
rmat
desi
gnal
num
ériq
uem
ultic
anau
xdé
velo
ppé
par
Dol
byLa
bora
torie
s.5.
1ca
naux
sont
repr
odui
tsau
tota
l:3
cana
uxav
ant
(“FL
”,
“FR
”et
“C”)
,2
cana
uxsu
rrou
nd(“
SL”
et“S
R”)
etle
cana
l“LF
E”
pour
les
bass
esfr
éque
nces
.G
râce
àce
la,
iln’
ya
pas
dedi
apho
nie
entr
ele
sca
naux
etun
cham
pso
nore
réal
iste
est
obte
nuav
ecun
eim
pres
sion
“tri-
dim
ensi
onne
lle”
(sen
satio
nde
dist
ance
,de
mou
vem
ent
etde
posi
tionn
emen
t).
Une
impr
essi
onpu
issa
nte
etré
alis
tede
prés
ence
est
égal
emen
tob
tenu
elo
rsde
lale
ctur
ede
film
sda
nsle
spi
èces
AV.
Do
lby D
igit
al P
lus
Dol
byD
igita
lP
lus
est
unfo
rmat
desi
gnau
xD
olby
Dig
ital
amél
ioré
com
patib
leav
ec7.
1ca
naux
deso
nnu
mér
ique
disc
ret,
qui
amél
iore
égal
emen
tla
qual
itéso
nore
grâc
eà
des
mei
lleur
espe
rfor
man
ces
dedé
bit.
Iles
tré
troc
ompa
tible
avec
leD
olby
Dig
italc
lass
ique
,ce
quil
uipe
rmet
d’of
frir
une
plus
gran
defle
xibi
lité
enfo
nctio
ndu
sign
also
urce
etde
l’équ
ipem
ent
dere
prod
uctio
n.
Do
lby T
rueH
D
Dol
byTr
ueH
Des
tun
ete
chno
logi
eau
dio
haut
edé
finiti
onco
nçue
par
Dol
byLa
bora
torie
s,qu
iutil
ise
une
tech
nolo
gie
deco
dage
sans
pert
epo
urre
prod
uire
fidèl
emen
tle
son
des
mas
ters
stud
io.
Ce
form
ates
tco
mpa
tible
avec
une
fréq
uenc
ed’
écha
ntill
onna
gem
axim
ale
de96
kHz
etju
squ’
à7.
1ca
naux
,il
peut
donc
être
utili
sépo
urde
sap
plic
atio
nspr
ivilé
gian
tla
qual
itéso
nore
.
Do
lby P
ro L
og
ic g
x
Dol
byPr
oLo
gicg
xes
tun
eve
rsio
nam
élio
rée
dela
tech
nolo
gie
dedé
coda
gede
mat
rice
Dol
byPr
oLo
gicg
.Le
ssi
gnau
xau
dio
enre
gist
rés
en2
cana
uxso
ntdé
codé
sde
faço
nà
obte
nir
unso
nna
ture
laya
ntju
squ’
à7.
1ca
naux
.Il
exis
te3
mod
es:“
Mus
ic”
adap
téà
lale
ctur
ede
lam
usiq
ue,“
Cin
ema”
adap
téà
lale
ctur
ede
sfil
ms
et“G
ame”
quie
stop
timis
épo
urla
lect
ure
des
jeux
.
Do
lby P
ro L
og
ic g
Dol
byPr
oLo
gicg
estu
nete
chno
logi
ede
déco
dage
dem
atric
eco
nçue
par
Dol
byLa
bora
torie
s.La
mus
ique
habi
tuel
le,c
omm
ece
llede
sC
D,e
sten
codé
een
5-ca
naux
pour
obte
nir
unef
fet
surr
ound
exce
llent
.Le
ssi
gnau
xde
sca
naux
surr
ound
sont
conv
ertis
ensi
gnau
xpl
eine
band
eet
stér
éo(a
vec
une
répo
nse
enfr
éque
nce
com
pris
een
tre
20H
zet
20kH
zou
plus
)po
urcr
éer
une
imag
eso
nore
“tri-
dim
ensi
onne
lle”
offr
ant
une
sens
atio
nric
hede
prés
ence
avec
tout
esle
sso
urce
sst
éréo
.
Fabr
iqué
sous
licen
cede
sLa
bora
toire
sD
olby
.“D
olby
”,“P
roLo
gic”
etle
sym
bole
doub
le-D
sont
des
mar
ques
com
mer
cial
esde
sLa
bora
toire
sD
olby
.D
olb
y D
igit
al E
X
Dol
byD
igita
lE
Xes
tun
form
atsu
rrou
nd6.
1ca
naux
prop
osé
par
les
Labo
rato
ires
Dol
byqu
ipe
rmet
aux
utili
sate
urs
depr
ofite
rch
ezeu
xdu
form
atau
dio
“DO
LBY
DIG
ITA
LS
UR
RO
UN
DE
X”
déve
lopp
éco
njoi
ntem
ent
par
les
Labo
rato
ires
Dol
byet
Luca
sFi
lms.
Les
6.1
cana
uxde
son,
y-co
mpr
isle
sca
naux
arriè
rede
surr
ound
,pr
ocur
ent
unpl
acem
ent
duso
net
une
expr
essi
onde
l’esp
ace
amél
ioré
s.
Do
lby S
urr
ou
nd
Do
lby P
ro L
og
ic g
z
Dol
byPr
oLo
gicg
zin
trod
uit
une
nouv
elle
dim
ensi
onda
nsle
Hom
eE
nter
tain
men
ten
ajou
tant
deux
haut
cana
uxav
ant.
Com
patib
leav
ecla
stér
éo,c
onte
nu5.
1et
7.1,
Dol
byPr
oLo
gicg
zap
port
eun
eha
bita
bilit
éam
élio
rée,
dela
prof
onde
uret
dela
dim
ensi
onau
xfil
ms,
lale
ctur
ede
jeux
etde
conc
erts
vidé
o,to
uten
gard
ant
une
entiè
rein
tégr
itéda
nsle
mix
age
des
sour
ces.
Dol
byPr
oLo
gicg
zid
entifi
eet
déco
dele
ssi
gnau
xsp
atia
uxpr
ésen
tsna
ture
llem
ent
dans
tout
cont
enu,
redi
rigea
ntce
tte
info
rmat
ion
aux
haut
sca
naux
avan
t,am
plifi
ant
ains
ila
perf
orm
ance
des
ence
inte
ssu
rrou
ndga
uche
etdr
oite
Leco
nten
uen
regi
stré
avec
des
info
rmat
ions
deha
utca
nal
Dol
byPr
oLo
gicg
zes
ten
core
mie
uxré
vélé
grâc
eà
une
info
rmat
ion
inte
llige
mm
ent
disc
rète
duha
utca
nala
ppor
tant
une
nouv
elle
dim
ensi
onex
cita
nte
auH
ome
Ent
erta
inm
ent.
Dol
byPr
oLo
gicg
z,av
ecse
sha
uts
cana
uxav
ant,
esta
ussi
une
alte
rnat
ive
idéa
lepo
urle
sin
térie
urs
quin
epe
uven
tint
égre
rl’e
mpl
acem
entd
’enc
eint
essu
rrou
ndar
rière
d’un
syst
ème
type
7.1
mai
spo
uvan
tdis
pose
rd’e
spac
esu
rde
sét
agèr
espe
rmet
tant
l’ajo
utd’
ence
inte
sha
utes
.
Informations
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages Lecture TélécommandeMulti-zone Dépistage des pannes Spécifications
DT
S S
urr
ou
nd
DT
S D
igit
al S
urr
ou
nd
DTS
Dig
italS
urro
und
est
lefo
rmat
surr
ound
num
ériq
uest
anda
rdde
DTS
,In
c.,
com
patib
leav
ecun
efr
éque
nce
d’éc
hant
illon
nage
de44
,1ou
48kH
zet
jusq
u’à
5.1
cana
uxde
son
surr
ound
disc
ret
num
ériq
ue.
DT
S-E
S™
Dis
cre
te 6
.1
DTS
-ES
™D
iscr
ete
6.1
est
unfo
rmat
audi
onu
mér
ique
disc
rete
6.1
cana
uxqu
iaj
oute
unca
nal
surr
ound
arriè
re(S
B)
auso
nsu
rrou
ndnu
mér
ique
DTS
.Le
déco
dage
des
sign
aux
audi
o5.
1ca
naux
clas
siqu
eses
tég
alem
ent
poss
ible
enfo
nctio
ndu
déco
deur
.
DT
S-E
S™
Matr
ix 6
.1
DTS
-ES
™M
atrix
6.1
est
unfo
rmat
audi
onu
mér
ique
disc
rete
6.1
cana
uxin
séra
ntun
cana
lsur
roun
dar
rière
(SB
)àl’e
ncod
age
dem
atric
epa
rle
son
surr
ound
num
ériq
ueD
TS.L
edé
coda
gede
ssi
gnau
xau
dio
5.1
cana
uxcl
assi
ques
est
égal
emen
tpo
ssib
leen
fonc
tion
dudé
code
ur.
DT
S-H
D H
igh
Reso
luti
on
Au
dio
DTS
-HD
Hig
hR
esol
utio
nA
udio
estu
neve
rsio
nam
élio
rée
des
form
ats
desi
gnau
xD
TS,D
TS-E
Set
DTS
96/2
4,co
mpa
tible
avec
des
fréq
uenc
esd’
écha
ntill
onna
gede
96ou
48kH
zet
jusq
u’à
7.1
cana
uxde
son
num
ériq
uedi
scre
t.Le
débi
tél
evé
des
donn
ées
perm
etd’
obte
nir
unso
nde
mei
lleur
equ
alité
.Ce
form
ates
ten
tière
men
tco
mpa
tible
avec
les
appa
reils
clas
siqu
es,y
com
pris
les
donn
ées
surr
ound
num
ériq
ues
DTS
5.1
cana
ux.
DT
S-H
D M
aste
r A
ud
io
DTS
-HD
Mas
ter
Aud
ioes
tun
form
atau
dio
sans
pert
epr
oprié
taire
deD
TS,
com
patib
leav
ecun
efr
éque
nce
d’éc
hant
illon
nage
max
imal
ede
96kH
zet
7.1
cana
ux.
Late
chno
logi
ede
coda
gesa
nspe
rte
repr
odui
tfid
èlem
ent
leso
nde
sm
aste
rsst
udio
.Il
est
entiè
rem
ent
com
patib
leav
ecle
sap
pare
ilscl
assi
ques
,y
com
pris
les
donn
ées
surr
ound
num
ériq
ues
DTS
5.1
cana
ux.
DT
S N
EO
:6™
Su
rro
un
d
DTS
NE
O:6
™es
tune
tech
nolo
gie
dedé
coda
gede
mat
rice
perm
etta
ntd’
obte
nir
une
repr
oduc
tion
surr
ound
6.1
cana
uxav
ecle
sso
urce
s2
cana
ux.
Ilin
clut
“DTS
NE
O:6
Cin
ema”
,qu
ico
nvie
ntà
lale
ctur
ede
sfil
ms
et“D
TSN
EO
:6M
usic
”,qu
icon
vien
tà
lale
ctur
ede
mus
ique
.
Su
rro
un
d
DT
S 9
6/2
4
DTS
96/2
4es
tun
form
atau
dio
num
ériq
uepe
rmet
tant
une
repr
oduc
tion
sono
rede
qual
itéen
5.1
cana
uxav
ecun
efr
éque
nce
d’éc
hant
illon
nage
de96
kHz
etun
equ
antis
atio
n24
bits
sur
les
DV
D-V
idéo
.
Fabr
iqué
sous
licen
ceso
usbr
evet
U.S
.#’s
:5,4
51,9
42;5
,956
,674
;5,
974,
380;
5,97
8,76
2;6,
226,
616;
6,48
7,53
5;7,
212,
872;
7,33
3,92
9;7,
392,
195;
7,27
2,56
7et
autr
esbr
evet
sU
.S.
etin
tern
atio
naux
dépo
sés
eten
inst
ance
.D
TSes
tun
em
arqu
eco
mm
erci
ale
dépo
sée,
etle
slo
gos,
sym
bole
sD
TS,
DTS
-HD
etD
TSH
DM
aste
rA
udio
sont
des
mar
ques
com
mer
cial
esde
DTS
,In
c.©
1996
-200
8D
TS,I
nc.T
ous
droi
tsré
serv
és.
Fabr
iqué
sous
licen
ceA
udys
sey
Labo
rato
ries,
avec
brev
ets
amér
icai
nset
étra
nger
sen
inst
ance
.A
udys
sey
Mul
tEQ
®es
tun
em
arqu
edé
posé
ed’
Aud
ysse
yLa
bora
torie
s.A
udys
sey
Dyn
amic
EQ
™es
tun
em
arqu
edé
posé
ed’
Aud
ysse
yLa
bora
torie
s.A
udys
sey
Dyn
amic
Volu
me™
est
une
mar
que
dépo
sée
d’A
udys
sey
Labo
rato
ries.
Au
dyssey M
ult
EQ
®
L’opt
ion
Aud
ysse
yM
ultE
Qre
ctifi
ele
spr
oblè
mes
d’ég
alis
atio
nqu
iéq
uilib
rent
les
syst
èmes
audi
os.
Ilspe
uven
tai
nsi
offr
irun
equ
alité
d’éc
oute
max
imal
eà
tous
les
audi
teur
sda
nsun
egr
ande
zone
d’éc
oute
.S
urla
base
depl
usie
urs
mes
ures
,M
ultE
Qca
lcul
eun
eso
lutio
nd’
égal
isat
ion
quir
ectifi
ele
spr
oblè
mes
dete
mps
etde
répo
nse
dans
lazo
ned’
écou
tem
ais
effe
ctue
auss
iune
confi
gura
tion
auto
mat
ique
etco
mpl
ète
dusy
stèm
esu
rrou
nd.
Au
dyssey D
yn
am
ic E
Q™
L’opt
ion
Aud
ysse
yD
ynam
icE
Qré
sout
lepr
oblè
me
dela
dété
riora
tion
dela
qual
itéso
nore
quia
ccom
pagn
ele
spl
usba
sni
veau
xdu
volu
me
ente
nant
com
pte
dela
perc
eptio
nau
ditiv
ehu
mai
neet
del’a
cous
tique
dela
pièc
e.L’o
ptio
nA
udys
sey
Dyn
amic
EQ
fonc
tionn
een
tand
emav
ecA
udys
sey
Mul
tEQ
pour
prod
uire
unso
néq
uilib
répo
urto
usle
sau
dite
urs
àto
usle
sni
veau
xso
nore
s.
Au
dyssey D
yn
am
ic V
olu
me™
L’opt
ion
Aud
ysse
yD
ynam
icVo
lum
epe
rmet
deré
soud
rele
prob
lèm
ede
sva
riatio
nsim
port
ante
sde
nive
aude
volu
me
entr
ele
spr
ogra
mm
esde
télé
visi
on,
les
spot
spu
blic
itaire
set
entr
ele
sdi
ffére
nces
deso
nde
sfil
ms.
L’opt
ion
Aud
ysse
yD
ynam
icE
Qes
tin
tégr
éeda
nsl’o
ptio
nD
ynam
icVo
lum
ece
qui
perm
etde
régl
erle
volu
me
auto
mat
ique
men
t.La
répo
nse
des
bass
espe
rçue
,l’é
quili
bre
tona
l,la
qual
itésu
rrou
ndet
lacl
arté
dudi
alog
uere
sten
tid
entiq
ues.
Au
dyssey
Informations
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Mo
des s
urr
ou
nd
et
para
mètr
es
Su
rro
un
d
Mod
esu
rrou
nd
Sig
naux
etré
glag
esda
nsle
sdi
ffére
nts
mod
es
Sor
tiede
cana
uxPa
ram
ètre
(val
eurs
par
défa
utin
diqu
ées
entr
epa
rent
hèse
s)
Ava
ntG
/DC
entr
ale
Sur
roun
dG
/D
Sur
roun
dar
rière
G/D
Ava
nt-h
aut
G/D
Sub
woo
fer
D.C
omp z
1LF
Ez
2A
FDMz
1S
urro
und
Bac
kC
inem
aE
Q.
Mod
eR
oom
Siz
eE
ffect
Leve
lD
elay
Tim
eS
ubw
oofe
rD
RCz
3
PU
RE
DIR
EC
T,D
IRE
CT
SD
DD
DD
S(O
FF)
S(0
dB)
AA
AA
AA
AS
S(A
uto)
MU
LTIC
HD
IRE
CT
SD
DD
AD
AS
(0dB
)S
(ON
)S
AA
AA
AA
A
STE
RE
OS
AA
AA
DS
(OFF
)S
(0dB
)A
AA
AA
AA
AS
(Aut
o)
EX
T.IN
SD
DD
AD
AA
AA
AA
AA
AA
A
MU
LTIC
HIN
SD
DD
AD
AS
(0dB
)S
(ON
)S
S(O
FF)
AA
AA
AA
DO
LBY
PR
OLO
GIC
gx
SD
DD
AD
S(O
FF)
AA
SS
(RE
MA
RQ
UE
1)S
(Cin
ema)
AA
AA
S(A
uto)
DO
LBY
PR
OLO
GIC
gS
DD
AA
DS
(OFF
)A
AS
S(R
EM
AR
QU
E2)
S(C
inem
a)A
AA
AS
(Aut
o)
DTS
NE
O:6
SD
DD
AD
S(O
FF)
AA
SS
(RE
MA
RQ
UE
1)S
(Cin
ema)
AA
AA
A
DO
LBY
PR
OLO
GIC
gz
SD
DA
DD
S(O
FF)
AA
AS
(OFF
)A
AA
AA
A
DO
LBY
DIG
ITA
LS
DD
DD
DS
(OFF
)S
(0dB
)S
(ON
)S
S(O
FF)
AA
AA
AA
DO
LBY
DIG
ITA
LP
lus
SD
DD
DD
S(O
FF)
S(0
dB)
S(O
N)
SS
(OFF
)A
AA
AA
A
DO
LBY
True
HD
SD
DD
DD
S(O
FF)
S(0
dB)
S(O
N)
SS
(OFF
)A
AA
AA
S(A
uto)
DTS
SU
RR
OU
ND
SD
DD
DD
S(O
FF)
S(0
dB)
S(O
N)
SS
(OFF
)A
AA
AA
A
DTS
96/2
4S
DD
DD
DS
(OFF
)S
(0dB
)S
(ON
)S
S(O
FF)
AA
AA
AA
DTS
-HD
SD
DD
DD
S(O
FF)
S(0
dB)
S(O
N)
SS
(OFF
)A
AA
AA
A
5CH
/7C
HST
ER
EO
SD
DD
DD
S(O
FF)
S(0
dB)
AS
AA
AA
AA
A
RO
CK
AR
EN
AS
DD
DD
DS
(OFF
)S
(0dB
)A
SA
AS
(Med
ium
)S
(10)
AA
A
JAZZ
CLU
BS
DD
DD
DS
(OFF
)S
(0dB
)A
SA
AS
(Med
ium
)S
(10)
AA
A
MO
NO
MO
VIE
SD
DD
DD
S(O
FF)
S(0
dB)
AS
AA
S(M
ediu
m)
S(1
0)A
AA
VID
EO
GA
ME
SD
DD
DD
S(O
FF)
S(0
dB)
AS
AA
S(M
ediu
m)
S(1
0)A
AA
MAT
RIX
SD
DD
DD
S(O
FF)
S(0
dB)
AS
AA
AA
S(3
0m
s)A
A
VIR
TUA
LS
AA
AA
DS
(OFF
)S
(0dB
)A
AA
AA
AA
AA
S:
Sig
nal/
Rég
labl
eA
:A
ucun
sign
al/N
onré
glab
leR
EM
AR
QU
E1
:Ce
para
mèt
rees
tac
cess
ible
lors
que
lem
enu
“Mod
e”(v
page
46)e
stré
glé
sur
“Cin
ema”
.R
EM
AR
QU
E2
:Ce
para
mèt
rees
tac
cess
ible
lors
que
lem
enu
“Mod
e”(v
page
46)e
stré
glé
sur“
Cin
ema”
ou“P
roLo
gic”
.R
EM
AR
QU
E:
z1
: P
our
lare
prod
uctio
nde
ssi
gnau
xD
olby
Dig
itale
tD
TS.
z2
: E
néc
oute
Dol
byD
igita
l,D
TSet
PC
Mlin
éaire
(mul
tica
nal).
z3
: Lo
rsqu
evo
uséc
oute
zun
sign
alD
olby
True
HD
.
S:
Sig
nal/
Rég
lab
A:
Auc
unsi
gnal
/Non
régl
able
D:
Act
ivé
oudé
sact
ivé
parl
eré
glag
ede
laco
nfigu
ratio
nde
sen
cein
tes
Informations
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages Lecture TélécommandeMulti-zone Dépistage des pannes Spécifications
Su
rro
un
d
Mod
esu
rrou
nd
Sig
naux
etré
glag
esda
nsle
sdi
ffére
nts
mod
es
Para
mèt
res
(val
eurs
par
défa
utin
diqu
ées
entr
epa
rent
hèse
s)
Mod
eP
RO
LOG
ICg
/gx
MU
SIC
uniq
uem
ent
Mod
eN
EO
:6M
US
ICun
ique
men
t
EX
T.IN
uniq
uem
ent
Tone
Con
trol
(RE
MA
RQ
UE
4)M
ultE
QD
ynam
icE
Q(R
EM
AR
QU
E5)
Dyn
amic
Volu
me
(RE
MA
RQ
UE
6)R
EST
OR
ER
(RE
MA
RQ
UE
7)Pa
nora
ma
Dim
ensi
onC
ente
rWid
thC
ente
rIm
age
Sub
woo
ferA
TT
PU
RE
DIR
EC
T,D
IRE
CT
AA
AA
AA
AA
AA
MU
LTIC
HD
IRE
CT
AA
AA
AA
AA
AA
STE
RE
OA
AA
AA
S(0
dB)
S(O
FF)
S(O
FF)
S(O
FF)
S
EX
T.IN
AA
AA
SA
AA
AA
MU
LTIC
HIN
AA
AA
AS
(0dB
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
(OFF
)A
DO
LBY
PR
OLO
GIC
gx
S(O
FF)
S(3
)S
(3)
AA
S(0
dB)
S(O
FF)
S(O
FF)
S(O
FF)
S
DO
LBY
PR
OLO
GIC
gS
(OFF
)S
(3)
S(3
)A
AS
(0dB
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
DTS
NE
O:6
AA
AS
(0,3
)A
S(0
dB)
S(O
FF)
S(O
FF)
S(O
FF)
S
DO
LBY
PR
OLO
GIC
gz
AA
AA
AS
(0dB
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
(OFF
)A
DO
LBY
DIG
ITA
LA
AA
AA
S(0
dB)
S(O
FF)
S(O
FF)
S(O
FF)
A
DO
LBY
DIG
ITA
LP
lus
AA
AA
AS
(0dB
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
(OFF
)A
DO
LBY
True
HD
AA
AA
AS
(0dB
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
(OFF
)A
DTS
SU
RR
OU
ND
AA
AA
AS
(0dB
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
(OFF
)A
DTS
-96/
24A
AA
AA
S(0
dB)
S(O
FF)
S(O
FF)
S(O
FF)
A
DTS
-HD
AA
AA
AS
(0dB
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
(OFF
)A
5CH
/7C
HST
ER
EO
AA
AA
AS
(0dB
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
RO
CK
AR
EN
AA
AA
AA
S(R
EM
AR
QU
E3)
S(O
FF)
S(O
FF)
S(O
FF)
S
JAZZ
CLU
BA
AA
AA
S(0
dB)
S(O
FF)
S(O
FF)
S(O
FF)
S
MO
NO
MO
VIE
AA
AA
AS
(0dB
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
VID
EO
GA
ME
AA
AA
AS
(0dB
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
MAT
RIX
AA
AA
AS
(0dB
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
(OFF
)S
VIR
TUA
LA
AA
AA
S(0
dB)
S(O
FF)
S(O
FF)
S(O
FF)
S
S:
Rég
labl
eA
:N
onré
glab
leR
EM
AR
QU
E3
:BA
SS
+6
dB,T
RE
BLE
+4
dBR
EM
AR
QU
E4
:Ne
peut
être
défin
iqua
ndle
régl
age
“Dyn
amic
EQ
”(v
page
49)e
stsu
r“O
N”.
RE
MA
RQ
UE
5:N
epe
utêt
redé
finiq
uand
leré
glag
e“M
ultE
Q”
(vpa
ge48
)est
sur“
OFF
”.R
EM
AR
QU
E6
:Ne
peut
être
défin
iqua
ndle
régl
age
“Dyn
amic
EQ
”(v
page
49)e
stsu
r“O
FF”.
RE
MA
RQ
UE
7:“
RE
STO
RE
R”
peut
être
régl
épo
urde
ssi
gnau
xd’
entr
éean
alog
ique
s,P
CM
48kH
zou
44,1
kHz.
Informations
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
Dif
fére
nces d
an
s les n
om
s d
e m
od
e s
urr
ou
nd
en
fo
ncti
on
des s
ign
au
x d
’en
trée
Su
rro
un
d
Touc
he
Rem
arqu
e
Sig
nald
’ent
rée
ANAL
OG
PC
MD
TS-H
DD
TSD
OLB
YD
OLB
YD
IGIT
AL
Mod
esu
rrou
ndLi
near
PCM
(mul
tica
naux
)
Line
arPC
M(2
cana
ux)
DTS
-HD
Mas
terA
udio
DTS
-HD
Hig
hRe
solu
tion
Audi
o
DTS
ESD
SCRT
(ave
cdr
apea
u)
DTS
ESM
TRX
(ave
cdr
apea
u)
DTS
(5.1
cana
ux)
DTS
96/2
4D
OLB
YTr
ueH
D
DO
LBY
DIG
ITAL
Plus
DO
LBY
DIG
ITAL
EX(a
vec
drap
eau)
DO
LBY
DIG
ITAL
EX(s
ans
drap
eau)
DO
LBY
DIG
ITAL
(5.1
/5/4
cana
ux)
DO
LBY
DIG
ITAL
(4/3
cana
ux)
DO
LBY
DIG
ITAL
(2ca
naux
)
STA
ND
AR
D
DTS
SU
RR
OU
ND
DTS
-HD
MST
RA
AA
FA
AA
AA
AA
AA
AA
A
DTS
-HD
HIR
ES
AA
AA
FA
AA
AA
AA
AA
AA
DTS
ES
DS
CR
T6.1
z1
z3
AA
AA
AF D
AA
AA
AA
AA
AA
DTS
ES
MTR
X6.
1z
1z
3A
AA
AA
AF D
AA
AA
AA
AA
A
DTS
SU
RR
OU
ND
AA
AA
AS
SF
AA
AA
AA
AA
DTS
96/2
4A
AA
AA
AA
AF
AA
AA
AA
A
DTS
(–H
D)+
PLg
xC
INE
MA
z2
z3
AA
AS
SS
SS
SA
AA
AA
AA
DTS
(–H
D)+
PLg
xM
US
ICz
1z
3A
AA
SS
SS
SS
AA
AA
AA
A
DTS
(–H
D)+
PLg
zz
1z
4A
AA
SS
SS
SS
AA
AA
AA
A
DTS
(–H
D)+
NE
O:6
z1
z3
AA
AS
SA
SS
SA
AA
AA
AA
DTS
NE
O:6
CIN
EM
AS
AS
AA
AA
AA
AA
AA
AA
S
DTS
NE
O:6
MU
SIC
SA
SA
AA
AA
AA
AA
AA
AS
DO
LBY
SU
RR
OU
ND
DO
LBY
True
HD
AA
AA
AA
AA
AF
AA
AA
AA
DO
LBY
DIG
ITA
L+A
AA
AA
AA
AA
AF
AA
AA
A
DO
LBY
DIG
ITA
LE
Xz
1z
3A
AA
AA
AA
AA
AA
SS
SS
A
DO
LBY
(D+
)(H
D)+
EX
z1
z3
AA
AA
AA
AA
AS
SA
AA
AA
DO
LBY
DIG
ITA
LA
AA
AA
AA
AA
AA
SF
FF
A
DO
LBY
(D)(
D+
)(H
D)+
PLg
xC
INEM
Az
2z
3A
AA
AA
AA
AA
SS
F D
SS
SA
DO
LBY
(D)(
D+
)(H
D)+
PLg
xM
USI
Cz
1z
3A
AA
AA
AA
AA
SS
SS
SS
A
DO
LBY
(D)(
D+
)(H
D)+
PLg
zz
1z
4A
AA
AA
AA
AA
SS
SS
SS
A
DO
LBY
PR
OLO
GIC
gx
CIN
EM
Az
3S
AS
AA
AA
AA
AA
AA
AA
S
DO
LBY
PR
OLO
GIC
gx
MU
SIC
z3
SA
SA
AA
AA
AA
AA
AA
AS
DO
LBY
PR
OLO
GIC
gx
GA
ME
z3
SA
SA
AA
AA
AA
AA
AA
AS
DO
LBY
PR
OLO
GIC
gz
z4
SA
SA
AA
AA
AA
AA
AA
AS
DO
LBY
PR
OLO
GIC
gC
INE
MA
SA
SA
AA
AA
AA
AA
AA
AS
DO
LBY
PR
OLO
GIC
gM
US
ICS
AS
AA
AA
AA
AA
AA
AA
S
DO
LBY
PR
OLO
GIC
gG
AM
ES
AS
AA
AA
AA
AA
AA
AA
S
DO
LBY
PR
OLO
GIC
SA
SA
AA
AA
AA
AA
AA
AS
F:
Mod
esé
lect
ionn
able
dans
l’éta
tin
itial
D:
Mod
efix
elo
rsqu
e“A
FDM
”es
t“O
N”
S:
Mod
esé
lect
ionn
able
A:
Mod
eno
nsé
lect
ionn
able
RE
MA
RQ
UE
:z
1:C
em
ode
n’es
tpa
sac
cess
ible
lors
que
laco
nfigu
ratio
nde
sen
cein
tes
surr
ound
arriè
rees
tsu
r“N
one”
.z
2:C
em
ode
n’es
tpa
sac
cess
ible
lors
que
laco
nfigu
ratio
nde
sen
cein
tes
surr
ound
arriè
rees
tsu
r“1
spkr
”ou
“Non
e”.
z3:
Peu
têt
resé
lect
ionn
équ
and
“Am
pA
ssig
n”es
tré
glé
sur
“Nor
mal
”.z
4:N
epe
utêt
resé
lect
ionn
ési
“Am
pA
ssig
n”es
tré
glé
sur
autr
ech
ose
que
“Fro
ntH
eigh
t”.
Informations
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages Lecture TélécommandeMulti-zone Dépistage des pannes Spécifications
Su
rro
un
d
Touc
he
Rem
arqu
e
Inpu
tsi
gnal
s
ANAL
OG
PC
MD
TS-H
DD
TSD
OLB
YD
OLB
YD
IGIT
AL
Mod
esu
rrou
ndLi
near
PCM
(mul
tica
naux
)
Line
arPC
M(2
cana
ux)
DTS
-HD
Mas
terA
udio
DTS
-HD
Hig
hRe
solu
tion
Audi
o
DTS
ESD
SCRT
(ave
cdr
apea
u)
DTS
ESM
TRX
(ave
cdr
apea
u)
DTS (5.1
cana
ux)
DTS
96/2
4D
OLB
YTr
ueH
D
DO
LBY
DIG
ITAL
Plus
DO
LBY
DIG
ITAL
EX(a
vec
drap
eau)
DO
LBY
DIG
ITAL
EX(s
ans
drap
eau)
DO
LBY
DIG
ITAL
(5.1
/5/4
cana
ux)
DO
LBY
DIG
ITAL
(4/3
cana
ux)
DO
LBY
DIG
ITAL
(2ca
naux
)
STA
ND
AR
D
MU
LTIC
HIN
MU
LTIC
HIN
AF
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
MU
LTII
N+
PLg
xC
INE
MA
z2
z3
AS
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
MU
LTII
N+
PLg
xM
US
ICz
1z
3A
SA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
A
MU
LTII
N+
PLg
zz
1z
5A
SA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
A
MU
LTII
N+
Dol
byE
Xz
1z
3A
SA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
A
MU
LTIC
HIN
7.1
z3
AF D (7
.1)
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
DIR
EC
T
DIR
EC
TS
AS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
S
MU
LTIC
HD
IRE
CT
AS
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
MD
IRE
CT
+P
Lgx
CIN
EM
Az
2z
3A
SA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
A
MD
IRE
CT
+P
Lgx
MU
SIC
z1z
3A
SA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
A
MD
IRE
CT
+P
Lgz
z1z
5A
SA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
A
MD
IRE
CT
+D
olby
EX
z1
z3
AS
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
MD
IRE
CT
7.1
z3
AS
(7.1
)A
AA
AA
AA
AA
AA
AA
A
PU
RE
DIR
EC
T
PU
RE
DIR
EC
TS
AS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
S
MU
LTIC
HP
UR
ED
IRE
CT
AS
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
MP
UR
ED
+P
Lgx
CIN
EM
Az
2z
3A
SA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
A
MP
UR
ED
+P
Lgx
MU
SIC
z1
z3
AS
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
MP
UR
ED
+P
Lgz
z1
z5
AS
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
MP
UR
ED
+D
olby
EX
z1
z3
AS
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
MC
HP
UR
ED
IRE
CT
7.1
z3
AS
(7.1
)A
AA
AA
AA
AA
AA
AA
A
DS
PS
IMU
LATI
ON
5CH
/7C
HST
ER
EO
z4
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
RO
CK
AR
EN
AS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
S
JAZZ
CLU
BS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
S
MO
NO
MO
VIE
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
VID
EO
GA
ME
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
MAT
RIX
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
VIR
TUA
LS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
SS
S
STE
RE
O
STE
RE
OF
SF
SS
SS
SS
SS
SS
SS
S
RE
MA
RQ
UE
:z
1:C
em
ode
n’es
tpa
sac
cess
ible
lors
que
laco
nfigu
ratio
nde
sen
cein
tes
surr
ound
arriè
rees
tsu
r“N
one”
.z
2:C
em
ode
n’es
tpa
sac
cess
ible
lors
que
laco
nfigu
ratio
nde
sen
cein
tes
surr
ound
arriè
rees
tsu
r“1
spkr
”ou
“Non
e”.
z3:
Peu
têt
resé
lect
ionn
équ
and
“Am
pA
ssig
n”es
tré
glé
sur“
Nor
mal
”.z
4:S
ila
confi
gura
tion
des
ence
inte
ssu
rrou
ndar
rière
est
régl
éesu
r“N
one”
,“5C
HS
TER
EO
”s’
affic
he.
z5:
Ne
peut
être
séle
ctio
nné
si“A
mp
Ass
ign”
est
régl
ésu
rau
tre
chos
equ
e“F
ront
Hei
ght”
.
F:
Mod
esé
lect
ionn
able
dans
l’éta
tin
itial
D:
Mod
efix
elo
rsqu
e“A
FDM
”es
t“O
N”
S:
Mod
esé
lect
ionn
able
A:
Mod
eno
nsé
lect
ionn
able
Informations
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Dépistage des pannesMulti-zone Spécifications
MA
IN Z
ON
E M
ON
ITO
R O
UT
Vide
o Co
nver
tSi
gnal
d’e
ntré
eSi
gnal
de
sort
ieM
enu
GU
I s’a
ffich
eH
DM
ICO
MPO
NEN
TS-
VID
EOVI
DEO
HD
MI
COM
PON
ENT
S-VI
DEO
VID
EOH
DM
ICO
MPO
NEN
TS-
VID
EOVI
DEO
ON
/OFF
AA
AA
AA
AA
Seu
lle
GU
Imen
us’
affic
heO
NA
AA
SV
IDEO
VID
EOV
IDEO
VID
EOS
(VID
EO)
A(V
IDEO
)z3
A(V
IDEO
)z3
A(V
IDEO
)z3
ON
AA
SA
S-V
IDEO
S-V
IDEO
S-V
IDEO
S-V
IDEO
S(S
-VID
EO)
A(S
-VID
EO)z
3A
(S-V
IDEO
)z3
A(S
-VID
EO)z
3O
NA
AS
SO
NA
S(1
080p
)A
A
CO
MPO
NEN
TC
OM
PON
ENT
AA
S(C
OM
PON
ENT)
A(C
OM
PON
ENT)z
2A z
2A z
2O
NA
S(1
080i
~48
0p)
AA
A(C
OM
PON
ENT)z
3A
AO
NA
S(4
80i/
576i
)A
AC
OM
PON
ENT
CO
MPO
NEN
TA
(CO
MPO
NEN
T)z
3A
(CO
MPO
NEN
T)z
3O
NA
S(1
080p
)A
SA
VID
EOA
(CO
MPO
NEN
T)A
A(V
IDEO
)
ONz
1A
S(1
080p
)A
SV
IDEO
AS
(VID
EO)
S(V
IDEO
)S
(VID
EO)
ON
AS
(108
0i~
480p
)A
SA
S(C
OM
PON
ENT)
A(C
OM
PON
ENT)z
3A
A(V
IDEO
)
ON
AS
(480
i/57
6i)
AS
CO
MPO
NEN
TC
OM
PON
ENT
A(C
OM
PON
ENT)z
3A
(CO
MPO
NEN
T)z
3O
NA
S(1
080p
)S
AS
-VID
EOS
-VID
EOA
(CO
MPO
NEN
T)A
(S-V
IDEO
)A
(S-V
IDEO
)
ONz
1A
S(1
080p
)S
AA
S(S
-VID
EO)
S(S
-VID
EO)
S(S
-VID
EO)
ON
AS
(108
0i~
480p
)S
AS
(CO
MPO
NEN
T)A
(CO
MPO
NEN
T)z
3A
(S-V
IDEO
)A
(S-V
IDEO
)
ON
AS
(480
i/57
6i)
SA
CO
MPO
NEN
TC
OM
PON
ENT
A(C
OM
PON
ENT)z
3A
(CO
MPO
NEN
T)z
3O
NA
S(1
080p
)S
SS
-VID
EOS
-VID
EOA
(CO
MPO
NEN
T)A
(S-V
IDEO
)A
(S-V
IDEO
)
ONz
1A
S(1
080p
)S
SA
S(S
-VID
EO)
S(S
-VID
EO)
S(S
-VID
EO)
ON
AS
(108
0i~
480p
)S
SS
(CO
MPO
NEN
T)A
(CO
MPO
NEN
T)z
3A
(S-V
IDEO
)A
(S-V
IDEO
)
ON
AS
(480
i/57
6i)
SS
CO
MPO
NEN
TC
OM
PON
ENT
A(C
OM
PON
ENT)z
3A
(CO
MPO
NEN
T)z
3O
NS
AA
A
HD
MI
AA
A
S(H
DM
I)
A z
2A z
2A z
2O
NS
AA
SV
IDEO
A(V
IDEO
) z
2O
NS
AS
AS
-VID
EOS
-VID
EOA
(S-V
IDEO
) z
2A
(S-V
IDEO
) z
2O
NS
AS
SO
NS
SA
A
CO
MPO
NEN
TA
A
A(C
OM
PON
ENT)z
2A z
2A z
2O
NS
SA
SV
IDEO
A(V
IDEO
) z
2O
NS
SS
AS
-VID
EOS
-VID
EOA
(S-V
IDEO
) z
2A
(S-V
IDEO
) z
2O
NS
SS
SO
FFA
AA
S
A
AA
VID
EO
Seu
lle
men
uG
UI
s’af
fiche
A z
2
OFF
AA
SA
S-V
IDEO
AO
FFA
AS
SV
IDEO
OFF
AS
AA
CO
MPO
NEN
TA
AO
FFA
SA
SV
IDEO
OFF
AS
SA
S-V
IDEO
AO
FFA
SS
SV
IDEO
OFF
SA
AA
HD
MI
AA
AO
FFS
AA
SV
IDEO
OFF
SA
SA
S-V
IDEO
AO
FFS
AS
SV
IDEO
OFF
SS
AA
CO
MPO
NEN
TA
AO
FFS
SA
SV
IDEO
OFF
SS
SA
S-V
IDEO
AO
FFS
SS
SV
IDEO
S:
Ent
rée
desi
gnal
vidé
opr
ésen
tA
:A
ucun
een
trée
desi
gnal
vidé
oz
1:L
orsq
u’au
cun
mon
iteur
HD
MIn
’est
conn
ecté
oulo
rsqu
el’a
limen
tatio
ndu
mon
iteur
HD
MIn
’est
pas
bran
chée
.
S()
:Sup
erpo
sésu
rl’i
mag
ein
diqu
éepa
r(
).A
():S
eule
l’im
age
dans
()e
stlu
e.A
:Nil
’imag
e,ni
lem
enu
GU
Ine
sont
lus.
z2
:Seu
lle
men
uG
UIs
’affi
che
lors
qu’a
ucun
mon
iteur
HD
MIn
’est
conn
ecté
oulo
rsqu
el’a
limen
tatio
ndu
mon
iteur
HD
MIn
’est
pas
bran
chée
.z
3:Q
uand
aucu
nm
onite
urH
DM
In’e
stco
nnec
téou
que
lem
onite
urH
DM
Iest
sur“
OFF
”,le
men
uG
UIm
enu
est
ensu
perp
ositi
onsu
rl’i
mag
ein
diqu
éeda
ns()
.
Lafo
nctio
nde
conv
ersi
onvi
déo
dela
zone
prin
cipa
lees
tco
mpa
tible
avec
les
form
ats
suiv
ants
:NTS
C,P
AL,
SE
CA
M,N
TSC
4,43
,PA
L-N
,PA
L-M
etP
AL-
60.
Lors
que
les
sign
aux
SE
CA
Mde
l’ent
rée
vidé
oso
ntco
nver
tis,
ilsso
ntém
isau
form
atPA
Là
part
irde
labo
rnes
S-V
idéo
etV
idéo
.L’a
ffich
age
del’i
nter
face
grap
hiqu
eG
UIn
epe
utpa
sêt
resu
perp
osé
enca
sd’
entr
éede
sign
aux
x.v.
Col
oou
d’un
eré
solu
tion
d’or
dina
teur
(p.e
x.VG
A).
• • •
Informations
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Spécifications
Si u
n p
rob
lèm
e s
e p
rod
uit
, véri
fiez d
’ab
ord
les p
oin
ts s
uiv
an
ts:
1. Les c
on
nexio
ns s
on
t-elles c
orr
ecte
s ?
2. L’a
pp
are
il e
st-
il u
tilisé c
on
form
ém
en
t au
x d
escri
pti
on
s d
u m
an
uel d
e l’u
tilisate
ur
?
3. Les a
utr
es c
om
po
san
ts f
on
cti
on
nen
t-ils c
orr
ecte
men
t ?
Sil
’app
arei
lne
fonc
tionn
epa
sco
rrec
tem
ent,
vérifi
ezle
spo
ints
énum
érés
dans
leta
blea
uci
-des
sous
.Sil
epr
oblè
me
pers
iste
,ils
’agi
tpe
ut-ê
tre
d’un
dysf
onct
ionn
emen
t.D
ans
ceca
s,dé
bran
chez
imm
édia
tem
ent
leco
rdon
d’al
imen
tatio
net
cont
acte
zvo
tre
reve
ndeu
r.
Sym
ptô
me
Cau
se
Mesu
reP
ag
e
Leré
glag
ene
fonc
tionn
epa
sco
rrec
tem
ent.
•Le
brui
tex
tern
eou
des
inte
rfér
ence
spr
ovoq
uent
ladé
faill
ance
.
•In
itial
isat
ion
dum
icro
proc
esse
ur.
68
L’app
arei
lne
sem
etpa
sen
mar
che
ous’
étei
ntju
ste
aprè
sla
mis
een
mar
che.
•D
éfau
tde
conn
exio
ndu
cord
ond’
alim
enta
tion.
•Vé
rifiez
que
les
pris
esd’
alim
enta
tion
sont
corr
ecte
men
tin
séré
esda
nsle
spr
ise
CA
del’A
VR
-231
0et
dans
les
pris
esm
ural
es.
18
Auc
unso
nn’
est
émis
par
les
ence
inte
s.
•D
éfau
tde
conn
exio
nav
ecle
sdi
spos
itifs
d’en
trée
ouav
ecle
scâ
bles
d’en
cein
te.
•L’
appa
reil
que
vous
voul
ezlir
eet
laso
urce
d’en
trée
activ
éene
corr
espo
nden
tpa
s.•
Levo
lum
epr
inci
pal
est
trop
faib
le.
•Le
mod
ede
sour
dine
est
activ
é.•
Un
casq
ueau
dio
est
conn
ecté
.•
Auc
unsi
gnal
num
ériq
uen’
est
reçu
.
•Le
sbo
rnes
auxq
uelle
sle
sen
trée
snu
mér
ique
son
tét
éat
trib
uées
etle
sm
odes
d’en
trée
séle
ctio
nnab
lesn
eco
rres
pond
ent
pas.
•Vé
rifiez
les
conn
exio
ns.
•S
élec
tionn
ezun
eso
urce
d’en
trée
appr
oprié
e.
•R
égle
zle
volu
me
prin
cipa
là
unni
veau
appr
oprié
.•
Ann
ulez
lem
ode
deso
urdi
ne.
•D
ébra
nche
zle
casq
ueau
dio.
•S
élec
tionn
ezun
eso
urce
d’en
trée
pour
laqu
elle
leré
glag
ede
l’ent
rée
num
ériq
uea
été
activ
é.•
Rég
lez
lem
ode
d’en
trée
.
11
19,3
9
39 43 43 35 37
L’éc
ran
est
étei
nt.
•“D
imm
er”
est
régl
ésu
r“O
FF”.
•Le
mod
eP
UR
ED
IRE
CT
est
activ
é.
•C
hois
isse
zun
régl
age
autr
equ
e“O
FF”.
•S
élec
tionn
ezun
mod
esu
rrou
ndau
tre
que
lem
ode
PU
RE
DIR
EC
T.
33 45
Leté
moi
n“D
OLB
YD
IGIT
AL”
nes’
affic
hepa
ssu
rl’é
cran
.
•La
sort
ieau
dio
num
ériq
uedu
lect
eur
Blu
-ray
/le
cteu
rD
VD
est
inco
rrec
te.
•Vé
rifiez
leré
glag
ede
laso
rtie
audi
odu
lect
eur
Blu
-ray
/lec
teur
DV
D.P
our
plus
dedé
tails
,voi
rle
mod
ed’
empl
oidu
lect
eurB
lu-r
ay/l
ecte
urD
VD
.
–
GGén
éra
lH
Sym
ptô
me
Cau
se
Mesu
reP
ag
e
Cou
pure
d’al
imen
tatio
nno
npr
évue
quan
dvo
usut
ilise
zle
AV
R-
2310
,le
tém
oin
d’al
imen
tatio
ncl
igno
teen
roug
eto
utes
les
2se
cond
esen
viro
n.
•Le
circ
uit
depr
otec
tion
s’ac
tive
selo
nla
tem
péra
ture
dans
les
part
ies
inte
rnes
del’a
ppar
eil.
•Ve
uille
zco
uper
l’alim
enta
tion
une
fois
,et
laré
activ
erun
efo
isla
tem
péra
ture
suffi
sam
men
tde
scen
due.
•Ve
uille
zré
inst
alle
rle
AV
R-2
310
dans
unen
droi
tbi
enve
ntilé
.
3 –
Cou
pure
d’al
imen
tatio
nno
npr
évue
quan
dvo
usut
ilise
zle
AV
R-
2310
,le
tém
oin
d’al
imen
tatio
ncl
igno
teen
roug
eto
utes
les
0,5
seco
ndes
envi
ron.
•U
tilis
ezle
sen
cein
tes
ayan
tun
eim
péda
nce
infé
rieur
eà
celle
spéc
ifiée
.•
Sile
sfil
sde
l’enc
eint
ese
touc
hent
ouqu
’ils
sont
débr
anch
és,
leci
rcui
tde
prot
ectio
ns’
activ
esi
les
fils
touc
hent
lepa
nnea
uar
rière
duA
VR
-231
0.
•Ve
uille
zut
ilise
rle
sen
cein
tes
ayan
tl’i
mpé
danc
eap
prop
riée.
•D
ébra
nche
zle
cord
ond’
alim
enta
tion,
puis
tors
adez
ferm
emen
tle
sfil
sou
refo
rmez
les
extr
émité
s,et
c.E
ffect
uez
deno
uvea
ule
bran
chem
ent.
11 11
Mêm
eav
ecl’a
limen
tatio
n,le
tém
oin
d’al
imen
tatio
ncl
igno
teen
roug
eto
utes
les
0,5
seco
ndes
envi
ron.
•Le
circ
uit
del’a
mpl
ifica
teur
AV
R-
2310
est
défa
illan
t.•
Cou
pez
l’alim
enta
tion
etco
ntac
tez
leco
nsei
llerd
use
rvic
eD
EN
ON
.
–
L’ap
pare
ilne
fonc
tionn
epa
sco
rrec
tem
ent
lors
qu’il
est
actio
nné
par
laté
léco
mm
ande
.
•Le
spi
les
sont
usée
s.
•V
ous
vous
situ
ezho
rsde
lapo
rtée
spéc
ifiée
.•
Un
obst
acle
setr
ouve
entr
el’a
ppar
eile
tla
télé
com
man
de.
•Le
spi
les
n’on
tpa
sét
éin
séré
esda
nsle
bon
sens
,com
me
indi
qué
par
les
mar
ques
depo
larit
éda
nsle
com
part
imen
tde
spi
les.
•Le
capt
eur
deté
léco
mm
ande
del’a
ppar
eil
est
expo
séà
une
fort
elu
miè
re(s
olei
l,la
mpe
fluor
esce
nte
dety
pein
vers
eur,
etc.
).•
Les
régl
ages
neco
rres
pond
ent
pas
auco
nnec
teur
DEV
ICE
SELE
CTde
laté
léco
mm
ande
.
•R
empl
acez
-les
par
des
pile
sne
uves
.•
Rap
proc
hez-
vous
del’a
ppar
eil.
•Ô
tez
l’obs
tacl
e.
•In
sére
zle
spi
les
dans
lebo
nse
ns,e
nre
spec
tant
les
mar
ques
depo
larit
éda
nsle
com
part
imen
tde
spi
les.
•D
épla
cez
l’app
arei
lafi
nqu
ele
capt
eur
deté
léco
mm
ande
neso
itpl
usex
posé
àun
efo
rte
lum
ière
.•
Faite
sco
rres
pond
rele
sré
glag
esau
conn
ecte
urD
EVIC
E SE
LECT
dela
télé
com
man
de.
3 3 3 3 3 55
Dé
pis
tag
e d
es p
an
ne
s
Dépistage des pannes
Vo
ir a
u v
ers
o
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande InformationsMulti-zone Spécifications
Sym
ptô
me
Cau
se
Mesu
reP
ag
e
Auc
unso
nn’
est
émis
par
lem
onite
urre
liépa
rle
sco
nnex
ions
HD
MI.
•Le
régl
age
“Man
ual
Set
up”
–“H
DM
IS
etup
”–
“HD
MI
Aud
ioO
ut”
est
régl
ésu
r“A
mp”
.
•R
égle
zsu
r“T
V”.
30
Leso
nD
olby
True
HD
,DTS
-HD
,D
olby
Dig
italP
lus
neso
rtpa
s.
•H
DM
In’e
stpa
sco
nnec
té.
•La
sort
ieau
dio
dule
cteu
rB
lu-r
ayn’
est
pas
régl
éesu
rbi
tstr
eam
.
•Le
lect
eur
Blu
-ray
n’es
tpa
sco
mpa
tible
avec
lare
prod
uctio
ndu
son
DTS
.
•B
ranc
hez
leH
DM
I.•
Rég
lez
lele
cteu
rB
lu-ra
y.Po
urpl
usde
déta
ils,
repo
rtez
-vou
sau
mod
ed’
empl
oidu
lect
eurB
lu-ra
y.•
Util
isez
unle
cteu
rco
mpa
tible
DTS
.
12 – –
Sym
ptô
me
Cau
se
Mesu
reP
ag
e
Auc
unso
nn’
est
émis
par
l’enc
eint
ece
ntra
le.
•Vo
usêt
esen
trai
nde
lire
une
sour
cem
onau
rale
(TV,
émis
sion
radi
oA
M,
etc.
)en
mod
e“S
TAN
DA
RD
”(D
olby
/DTS
Sur
roun
d).
•A
ctiv
ezun
autr
em
ode
que
lem
ode
“STA
ND
AR
D”
(Dol
by/D
TSS
urro
und)
.
44
Auc
unso
nn’
est
émis
par
les
ence
inte
ssu
rrou
nd.
•Le
mod
esu
rrou
ndes
tré
glé
sur
“STE
RE
O”,
“DIR
EC
T”ou
“PU
RE
DIR
EC
T”.
•A
ctiv
ezun
mod
esu
rrou
nd.
44,4
5
Auc
unso
nn’
est
émis
par
l’enc
eint
esu
rrou
ndar
rière
.
•L’
ampl
ifica
teur
depu
issa
nce
del’e
ncei
nte
surr
ound
arriè
rees
tat
trib
uéà
unau
tre
cana
l.•
“S.B
ack”
est
régl
ésu
r“N
one”
.
•Le
sré
glag
es“A
udio
/Vid
eoA
djus
t”–
“Aud
ioA
djus
t”–
“Sur
roun
dB
ack”
sont
sur
“OFF
”.•
Lem
ode
surr
ound
n’es
tpas
régl
ésu
run
mod
ede
repr
oduc
tion
6.1
ou7.
1ca
naux
.
•V
érifi
ezle
régl
age
etch
ange
z-le
siné
cess
aire
.
•C
hois
isse
zun
régl
age
autr
equ
e“N
one”
.•
Veu
illez
séle
ctio
nner
“Aud
io/
Vid
eoA
djus
t”–
“Aud
ioA
djus
t”–
“Sur
roun
dB
ack”
sur
unau
tre
régl
age
que
“OFF
”.•
Sél
ectio
nnez
unm
ode
dere
prod
uctio
nsu
rrou
nd.
27 28 47 44
Auc
unso
nn’
est
émis
par
lesu
bwoo
fer.
•Le
subw
oofe
rn’
est
pas
activ
é.•
“Sub
woo
fer”
dans
“Spe
aker
Con
fig.”
est
régl
ésu
r“N
o”.
•Le
subw
oofe
rn’
est
pas
corr
ecte
men
tco
nnec
té.
•Le
volu
me
dusu
bwoo
fer
est
coup
é.
•A
ctiv
ezle
subw
oofe
r.•
Rég
lez
sur
“Yes
”.
•V
érifi
ezle
sco
nnex
ions
.
•R
égle
zle
volu
me
dusu
bwoo
fer
àun
nive
auap
prop
rié.
– 27 11 53
Leso
nD
TSn’
est
pas
émis
.•
Laso
rtie
audi
odu
lect
eurB
lu-r
ay/
lect
eur
DV
Dn’
est
pas
régl
éesu
rbi
tstr
eam
.
•Le
lect
eur
Blu
-ray
/le
cteu
rD
VD
n’es
tpa
sco
mpa
tible
avec
lare
prod
uctio
ndu
son
DTS
.•
Leré
glag
e“D
ecod
eM
ode”
del’A
VR
-231
0es
tré
glé
sur
“PC
M”.
•R
égle
zle
lect
eurB
lu-r
ay/l
ecte
urD
VD
.P
our
plus
dedé
tails
,re
port
ez-v
ous
aum
ode
d’em
ploi
dule
cteu
rB
lu-r
ay/l
ecte
urD
VD
.•
Util
isez
unle
cteu
rco
mpa
tible
DTS
.
•A
ctiv
ezle
mod
e“A
uto”
ou“D
TS”.
– – 37
Les
sign
aux
audi
oH
DM
Ine
sont
pas
émis
par
les
ence
inte
s.
•Le
régl
age
“Man
ual
Set
up”
–“H
DM
IS
etup
”–
“HD
MI
Aud
ioO
ut”
est
régl
ésu
r“T
V”.
•R
égle
zsu
r“A
mp”
.30
GAu
dioH
Sym
ptô
me
Cau
se
Mesu
reP
ag
e
Impo
ssib
lede
lire
l’iPo
d.•
Laso
urce
d’en
trée
attr
ibué
eà
“iP
odD
ock”
n’a
pas
été
séle
ctio
nnée
.•
Lecâ
ble
n’es
tpa
sco
rrec
tem
ent
conn
ecté
.•
Ledo
ckde
cont
rôle
pour
iPod
del’a
dapt
ateu
rC
An’
est
pas
bran
chée
àla
pris
ese
cteu
r.
•S
élec
tionn
ezla
sour
ced’
entr
éeat
trib
uée
à“i
Pod
Doc
k”.
•R
econ
nect
ez.
•B
ranc
hez
ledo
ckde
cont
rôle
pour
iPod
del’a
dapt
ateu
rC
Ada
nsun
epr
ise
sect
eur.
35 14 –
GiP
odH
Dépistage des pannes
FR
AN
CA
ISIntroduction Connexions Réglages Lecture TélécommandeMulti-zone Informations Spécifications
Sym
ptô
me
Cau
se
Mesu
reP
ag
e
Les
sign
aux
audi
oH
DM
Ine
sont
pas
émis
par
les
ence
inte
s.
•Le
régl
age
“Man
ual
Set
up”
–“H
DM
ISet
up”
–“H
DM
IAud
ioO
ut”
est
régl
ésu
r“T
V”.
•R
égle
zsu
r“A
mp”
.30
Auc
une
imag
ene
s’af
fiche
avec
les
conn
exio
nsH
DM
I.
•D
éfau
tde
conn
exio
nde
sbo
rnes
HD
MI.
•Le
régl
age
del’e
ntré
eH
DM
Iest
inco
rrec
t.•
Lem
onite
urn’
estp
asco
mpa
tible
avec
lapr
otec
tion
anti-
copi
e(H
DC
P).
•Le
form
atH
DM
Idu
lect
eur
etdu
mon
iteur
neco
rres
pond
ent
pas.
•Vé
rifiez
les
conn
exio
ns.
•Vé
rifiez
leré
glag
ede
l’ent
rée
HD
MI.
•C
onne
ctez
unm
onite
urco
mpa
tible
avec
lapr
otec
tion
anti-
copi
e(H
DC
P).
•Fa
ites
corr
espo
ndre
lefo
rmat
HD
MId
ule
cteu
ret
dum
onite
ur.
12 35 12 12
Auc
unso
nn’
est
émis
par
lem
onite
urre
liépa
rle
sco
nnex
ions
HD
MI.
•Le
régl
age
“Man
ual
Set
up”
–“H
DM
ISet
up”
–“H
DM
IAud
ioO
ut”
est
régl
ésu
r“A
mp”
.
•R
égle
zsu
r“T
V”.
30
Pen
dant
les
opér
atio
nssu
ivan
tes
sur
unap
pare
ilco
nnec
té,l
’AV
R-
2310
ale
mêm
efo
nctio
nnem
ent.
·Iim
enta
tion
ON
/OFF
·C
omm
utat
ion
des
disp
ositi
fsde
sort
ieau
dio
·R
égla
gedu
volu
me
· Com
mut
atio
nde
sour
ced’
entr
ée
• L’
optio
nC
EC
HD
MIf
onct
ionn
e.•
Rég
lez
“Man
ualS
etup
”–
“HD
MI
Set
up”
–“H
DM
IC
ontr
ol”
sur
“OFF
”.Q
uand
vous
souh
aite
zse
ulem
ent
faire
fonc
tionn
erl’a
limen
tatio
non
/off
dech
aque
disp
ositi
f,ré
glez
“Pow
erO
ffC
ontr
ol”
sur
“OFF
”.
30
GHD
MIH
Sym
ptô
me
Cau
se
Mesu
reP
ag
e
Auc
une
imag
ene
s’af
fiche
.•
Déf
aut
deco
nnex
ion
entr
el’A
VR
-23
10et
lem
onite
ur.
•Le
régl
age
del’e
ntré
em
onite
ures
tin
corr
ect.
•Le
mod
ePU
RE
DIR
ECT
esta
ctiv
é.•
Lele
cteu
res
tco
nnec
téà
l’aid
ede
sbo
rnes
d’en
trée
com
posa
nte,
lem
onite
ures
tco
nnec
téà
l’aid
ede
sbo
rnes
deso
rtie
vidé
o(ja
une)
.
•Vé
rifiez
les
conn
exio
ns.
•C
orrig
ezle
régl
age.
•A
nnul
ezle
mod
eP
UR
ED
IRE
CT.
•Le
ssi
gnau
xvi
déo
haut
edé
finiti
on(1
080i
/720
p)et
prog
ress
ifs(4
80p/
576p
)ne
sont
pas
conv
ertis
.R
égle
zle
lect
eur
pour
entr
elac
erle
ssi
gnau
x(4
80i/5
76i).
13~
18
– 45 –
Impo
ssib
led’
enre
gist
rer
l’im
age.
•La
sour
ced’
entr
éene
corr
espo
ndpa
sà
labo
rne
deco
nnex
ion
vidé
ode
l’enr
egis
treu
r(v
idéo
).
•La
fonc
tion
deco
nver
sion
vidé
one
fonc
tionn
epa
spo
urle
sbo
rnes
RE
CO
UT.
Faite
sco
rres
pond
rele
sco
nnex
ions
dela
sour
ced’
entr
éeet
del’e
nreg
istr
eur.
15
Impo
ssib
lede
copi
erle
sD
VD
sur
unD
VR
.
–•
Ilne
s’ag
itpa
sd’
undy
sfon
ctio
nnem
ent.
Lapl
upar
tde
sfil
ms
incl
uent
des
sign
aux
depr
éven
tion
deco
pie
etne
peuv
ent
être
copi
és.
–
L’affi
chag
eà
l’écr
ann’
appa
raît
pas.
•“O
FF”
s’af
fiche
com
me
stat
ut.
•L’a
ffich
age
dum
enu
prin
cipa
lest
“OFF
”.
•L’a
ffich
age
pend
ant
lefo
nctio
nnem
ent
dutu
ner
est
“OFF
”.•
L’affi
chag
epe
ndan
tle
fonc
tionn
emen
tde
l’iPo
des
t“O
FF”.
•Q
uand
les
sign
aux
HD
MI
oude
sco
mpo
sant
svi
déo
via
l’AV
R-
2310
sont
prés
ents
,le
men
uG
UI
s’af
fiche
enap
puya
ntsu
rla
touc
heM
ENU
del’a
ppar
eil
ousu
rla
touc
heM
ENU
dela
télé
com
man
de.
•R
égle
z“M
anua
lSet
up”
–“O
ptio
nS
etup
”–
“GU
I”–
“Tex
t”su
r“O
N”.
•R
égle
z“M
anua
lSet
up”
–“O
ptio
nS
etup
”–
“GU
I”–
“Mas
ter
Volu
me”
sur“
Top”
ou“B
otto
m”.
•À
régl
erqu
and
“Man
ual
Set
up”
–“G
UI”
–“T
uner
Info
rmat
ion”
n’es
tpa
ssu
r“O
FF”.
•À
régl
erqu
and
“Man
ual
Set
up”
–“G
UI”
–“i
Pod
Info
rmat
ion”
n’es
tpa
ssu
r“O
FF”.
9 32 32 32 32
GVid
éoH
Dépistage des pannes
FR
AN
CA
IS
Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande InformationsMulti-zone
E
teig
nez
l’ap
pare
ilà
l’ai
dede
del’
appa
reil
prin
cipa
l.
A
ppuy
ezsu
rto
uten
appu
yant
sur
etde
l’ap
pare
ilpr
inci
pal.
L
orsq
uel’
affic
hage
com
men
ceà
clig
note
rà
inte
rval
lesd
’env
iron
1se
cond
e,re
lâch
ezle
sde
uxto
uche
s.
Sià
l’éta
pe3
l’affi
chag
ene
clig
note
pas
àin
terv
alle
sd’
envi
ron
1se
cond
e,re
com
men
cez
àpa
rtir
del’é
tape
1.
Re
sta
ura
tio
n d
e t
ou
s l
es r
ég
lag
es s
tan
da
rds
(Ré
init
iali
sa
tio
n d
u m
icro
pro
ce
sse
ur)
Effe
ctue
zce
tte
proc
édur
esi
l’affi
chag
ees
tan
orm
alou
siau
cune
opér
atio
nne
peut
être
effe
ctué
e.Lo
rsq
ue le m
icro
pro
cesseu
r est
réin
itia
lisé, to
us les r
ég
lag
es s
on
t ra
men
és à
leu
r vale
ur
par
défa
ut.
nS
ecti
on
vid
éo
•B
orn
es v
idéo
sta
nd
ard
Niv
eau
d’e
ntr
ée /
so
rtie
et
imp
éd
an
ce:
1V
p-p,
75Ω
/ohm
s
R
ép
on
se e
n f
réq
uen
ce:
5H
z~
10M
Hz
—+
1,–3
dB•
Bo
rnes S
-Vid
éo
Niv
eau
d’e
ntr
ée /
so
rtie
et
imp
éd
an
ce:
Sig
nalY
(lum
inos
ité)—
1V
p-p,
75Ω
/ohm
s
Sig
nalC
(cou
leur
)—0,
3(P
AL)
/0,2
86(N
TSC
)Vp-
p,75
Ω/o
hms
Rép
on
se e
n f
réq
uen
ce:
5H
z~
10M
Hz
—+
1,–3
dB(c
onve
rsio
nvi
déo
régl
éesu
r“O
FF”)
•B
orn
e v
idéo
co
mp
osan
te c
ou
leu
r
Niv
eau
d’e
ntr
ée /
so
rtie
et
imp
éd
an
ce:
Y(lu
min
osité
)sig
nal—
1V
p-p,
75Ω
/ohm
s
Sig
nalP
B/C
B—
0,7
Vp-
p,75
Ω/o
hms
S
igna
lPR
/CR
—0,
7V
p-p,
75Ω
/ohm
s
R
ép
on
se e
n f
réq
uen
ce:
5H
z~
60M
Hz
—+
0,–3
dB(c
onve
rsio
nvi
déo
régl
éesu
r“O
FF”)
nS
ecti
on
tu
ner
[FM
][A
M]
(r
emar
que:
μVà
75Ω
/ohm
s,0
dBf
=1
x10
-15
W)
Pla
ge d
e r
écep
tio
n:
87,5
MH
z~
108,
0M
Hz
522
kHz
~16
11kH
z
S
en
sib
ilit
é u
tile
:1,
0μV
(11,
2dB
f)18
μV
S
en
sib
ilit
é s
eu
il 5
0 d
B:
1,6
μV(1
5,3
dBf)
23
μV(3
8,5
dBf)
S/B
(IH
F-A
):77
dB
72dB
Dis
tors
ion
harm
on
iqu
e t
ota
le (
à 1
kH
z):
MO
NO
0,15
%
STE
RE
O0,
3%
nG
én
éra
lité
s
A
lim
en
tati
on
:C
A23
0V
,50
Hz
Co
nso
mm
ati
on
:60
0W
0,
3W
(vei
lle)
Dim
en
sio
ns e
xte
rnes m
axim
ale
s:
434
(L)x
171
(H)x
377
(P)m
m
W
eig
ht:
11,2
kg
nT
élé
co
mm
an
de (
RC
-111
7)
Piles:
R6/
AA
Type
(deu
xpi
les)
Dim
en
sio
ns e
xte
rnes m
axim
ale
s:
52(L
)x24
3(H
)x21
(P)m
m(2
-3/6
4”x
9-9/
16”
x53
/64”
)
P
oid
s:
184
g(e
nviro
n6,
5oz
)(pi
les
incl
uses
)
zP
our
des
rais
ons
d’am
élio
ratio
n,le
sca
ract
éris
tique
set
l’app
aren
ceso
ntsu
scep
tible
sd’
être
mod
ifiée
ssa
nsav
ertis
sem
ent
préa
labl
e.
nS
ecti
on
au
dio
•A
mp
lifi
cate
ur
de p
uis
san
ce
Pu
issan
ce n
om
inale
: A
van
t (A
, B
):
10
5W
+10
5W
(8Ω
/ohm
s,20
Hz
~20
kHz
avec
0,08
%T.
H.D
.)
135
W+
135
W(6
Ω/o
hms,
1kH
zav
ec0,
7%
T.H
.D.)
C
en
trale
:
10
5W
(8Ω
/ohm
s,20
Hz
~20
kHz
avec
0,08
%T.
H.D
.)
135
W(6
Ω/o
hms,
1kH
zav
ec0,
7%
T.H
.D.)
S
urr
ou
nd
:
10
5W
+10
5W
(8Ω
/ohm
s,20
Hz
~20
kHz
avec
0,08
%T.
H.D
.)
135
W+
135
W(6
Ω/o
hms,
1kH
zav
ec0.
7%
T.H
.D.)
S
urr
ou
nd
arr
ière
:
105
W+
105
W(8
Ω/o
hms,
20H
z~
20kH
zav
ec0,
08%
T.H
.D.)
13
5W
+13
5W
(6Ω
/ohm
s,1
kHz
avec
0,7
%T.
H.D
.)
B
orn
es d
e s
ort
ie:
Avan
t:A
ouB
6～16
Ω/o
hms
A
+B
12～
16Ω
/ohm
s
Cen
trale
, S
urr
ou
nd
, S
urr
ou
nd
arr
ière
/ A
mp
Assig
n:
6～16
Ω/o
hms
•A
nalo
giq
ue
Sen
sib
ilit
é d
’en
trée /
Im
péd
an
ce d
’en
trée:
200
mV
/47
kΩ/k
ohm
s
R
ép
on
se e
n f
réq
uen
ce:
10H
z~
100
kHz
—+
1,–3
dB(m
ode
DIR
EC
T)
S
/B:
100
dB(IH
F-A
char
gée,
mod
eD
IRE
CT)
Sp
écifi
ca
tio
ns
Dépistage des pannes Spécifications
PR
ES
ET
CO
DE
DEVI
CE S
ELEC
T : T
V
Tele
visi
on3M
100
AA
ddis
on16
3
Adm
iral
033,
044
, 050
, 141
Adv
ent
130
Adv
entu
ra04
1
Aik
o13
8
Aka
i01
8, 0
19, 0
34, 1
19, 1
37, 1
51
Alb
atro
n12
7, 1
31
Alle
ron
039
Am
eric
a A
ctio
n13
9
Am
pro
129
Am
tron
038
Ana
m13
9
Ana
m N
atio
nal
035,
038
AO
C03
0, 0
36, 0
79, 1
37 1
51, 1
54
Ape
x04
8, 0
62
Ape
x D
igit
al17
4
Aud
iovo
x03
8, 0
67, 0
71, 1
38, 1
39, 1
40
Ave
ntur
a02
9
Axi
on12
0
BB
ang
& O
lufs
en14
6
Bar
co02
0
Bau
r03
4
Bel
cor
030
Bel
l & H
owel
l03
3
Ben
q08
9, 1
35
Blu
e S
ky02
0
Bra
dfor
d03
8, 1
39
Bri
llian
145
Bro
ckw
ood
030
Bro
kson
ic05
0, 1
39, 1
41
byd:
sign
123
CC
andl
e03
7, 0
41, 1
37, 1
51
Car
niva
le13
7, 1
51
Car
ver
155
CC
E14
7, 1
52
Cel
ebri
ty03
4
Cel
era
048
Cha
ngho
ng04
8
Chi
ng T
ai16
3
Chu
n Yu
n15
7, 1
63, 1
69, 1
73
Chu
ng H
sin
160,
169
Cit
izen
037,
038
, 049
, 137
, 138
, 15
1, 1
53, 1
56
Cla
rion
139
Cob
y07
4
Con
tec
139
Con
tec/
Con
y03
8
Cra
ig03
8, 1
39
Cro
sley
049,
155
Cro
wn
038,
139
, 153
CTX
082
Cur
tis
Mat
hes
010,
019
, 044
, 137
, 140
, 14
3, 1
51, 1
53, 1
55, 1
56
CX
C03
8, 1
39
Cyt
ron
118
DD
aew
oo03
0, 0
36, 0
49, 1
38, 1
40, 1
53
Day
tron
030
Del
l01
2, 0
32
Den
on14
3
Dia
mon
dVis
ion
125
Dim
ensi
a01
0
Dis
ney
060
Dum
ont
013,
030
Dur
abra
nd01
2, 0
29, 0
50, 1
11, 1
36,
139,
141
Dw
in04
4, 1
28
EEl
ectr
oban
d03
4
Elec
trog
raph
142
Elec
troh
ome
034,
035
, 050
Elem
ent
106
Emer
son
012,
029
, 030
, 038
, 039
, 04
9, 0
50, 1
39, 1
41, 1
53
Empr
ex12
4
Envi
sion
137,
151
Epso
n08
0, 0
97
Erre
s14
9
ESA
018,
029
Ethe
r15
8
FFi
rsta
r17
0
Fujit
su03
7, 0
39, 0
77
Funa
i02
9, 0
38, 0
39, 1
39
Furi
165
Futu
rete
ch03
8, 1
39
GG
atew
ay08
5, 1
42, 1
44
GE
010,
012
, 035
, 040
, 045
, 05
5, 1
40
GFM
027,
028
Gib
ralt
er01
3, 0
30, 1
37, 1
51
Go
Vid
eo13
4
Gol
dsta
r01
2, 0
30, 0
36, 1
37, 1
51
Gra
dien
te08
4
Gru
ndig
152
Gru
npy
038,
039
, 139
HH
aier
107,
114
, 136
, 148
Hal
lmar
k01
2
Han
kook
158,
168
, 169
Har
man
/Kar
don
155
Har
vard
038,
139
Hav
erm
y04
4
Hel
lo K
itty
140
Hew
lett
Pac
kard
068
His
ense
087,
167
, 174
Hit
achi
[014
]z, 0
58, 1
03, 1
43, 1
81
HP
031
Hyu
ndai
133
IIlo
090,
115
, 117
, 122
IMA
038
Infin
ity
155
InFo
cus
099
Init
ial
117
Inno
va15
2
Insi
gnia
029,
108
, 109
, 110
JJa
neil
041
JBL
155
JC P
enne
y01
0, 0
36, 0
37, 0
40
JCB
034
Jean
159,
163
, 167
, 170
Jinx
ing
161,
165
, 167
JVC
023,
024
, 025
, 040
, 050
KK
awas
ho03
4
Kay
pani
154
KEC
139
Ken
woo
d03
0, 1
37, 1
51
Kio
to02
0, 1
55
KLH
048
Klo
ss N
ovab
eam
038,
041
Kol
in16
6, 1
69
KTV
038,
137
, 139
, 147
, 151
, 153
LLG
012,
030
, 036
, 127
, 151
Logi
k03
3
LXI
010,
012
, 155
MM
& S
155
Mag
naso
nic
049
Mag
navo
x02
8, 0
37, 0
47, 0
54, 0
56,
137,
151
, 155
Maj
esti
c03
3
Mar
antz
046,
137
, 151
, 152
, 155
Max
ent
112,
142
Med
iato
r14
9
Meg
apow
er12
7
Meg
atro
n01
2, 1
43
Mem
orex
012,
029
, 033
, 036
, 050
, 141
MG
A01
2, 0
30, 0
36, 1
37, 1
51
Meg
atro
n01
3, 0
40, 1
53
Min
tek
117
Mit
subi
shi
012,
030
, 036
, 044
, 057
, 178
Mon
ivis
ion
127,
131
Mon
tgom
ery
War
d03
3
Mot
orol
a03
5, 0
44
MTC
030,
036
, 137
, 151
, 156
Mul
tite
ch03
8, 1
39, 1
47
NN
AD
012,
152
NEC
030,
035
, 036
, 081
, 137
, 151
Net
sat
152
Net
-TV
090,
142
New
ave
163,
164
, 168
Nik
ko01
2, 1
37, 1
38, 1
51
Nor
cent
079,
174
Nor
woo
d M
icro
090
Nos
hi15
0
NTC
138
OO
levi
a06
4, 0
72, 0
78
Onw
a03
8, 1
39
Opp
o12
1
Opt
oma
098
Opt
onic
a04
4
Ori
on05
0, 1
41
Ott
o Ve
rsan
d03
4
PPa
naso
nic
007,
008
, 009
, 035
, 040
, 05
9, 0
69, 1
76
Penn
ey01
2, 0
30, 1
37, 1
50, 1
51,
153,
156
Philc
o03
0, 0
35, 0
36, 0
37, 0
50,
137,
151
, 155
Phili
ps02
0, 0
21, 0
22, 0
35, 0
37,
046,
066
, 105
, 149
, 152
,155
Phili
ps M
agna
vox
020,
046
, 047
Phon
ola
149
Pilo
t03
0, 1
37, 1
51, 1
53
Pion
eer
180,
184
Pola
roid
030,
048
, 075
Port
land
030,
036
, 138
, 153
Prim
a08
3, 1
30
Prin
ceto
n12
7
Pris
m04
0
Pros
can
010
Prot
on01
2, 1
54
Prot
ron
073
Prov
iew
086,
106
Puls
ar01
3, 0
30
Pye
149
uasa
r03
5, 0
40
Que
lle03
4
RR
adio
Sha
ck/
Rea
listi
c01
0, 0
38
Rad
iola
149
Rad
ioS
hack
012,
030
, 137
, 139
, 151
, 153
RC
A01
0, 0
11, 0
30, 0
35, 0
36,
043,
045
, 150
, 156
Rea
listi
c01
2, 0
30, 1
37, 1
39, 1
51, 1
53
Run
co01
3, 1
37, 1
51
SS
ampo
137,
142
, 151
, 153
, 154
Sam
sung
012,
018
, 019
, 030
, 036
, 10
1, 1
02, 1
37, 1
47, 1
51,
152,
156
Sam
sux
153
San
sui
050,
141
San
yo09
2
SB
R14
9
Sce
ptre
096
Sci
mit
su03
0
Sco
tch
012
Sco
tt01
2, 0
30, 0
38, 0
39, 1
16, 1
39
Sea
rs01
0, 0
12, 0
29, 0
39, 0
88, 1
55
SEI
034
Sha
rp01
5, 0
16, 0
17, 0
44, 0
70,
153,
179
, 183
She
n Y
ing
163
She
ng C
hia
044,
164
Sho
gun
030
Sig
natu
re03
3
Sim
pson
037
Sin
udyn
e03
4
SK
Y15
2
Sky
gian
t16
9
Son
y00
0, 0
01, 0
02, 0
34, 0
52,
053,
175
, 182
Sou
ndes
ign
012,
037
, 038
, 039
, 139
Sov
a07
3
Sow
a16
2, 1
67
Squ
arev
iew
029
SS
S03
0, 0
38, 1
39
Sta
rlit
e03
8, 1
39
Stu
dio
Expe
rien
ce13
1
Sup
ersc
an04
4
Sup
re-M
acy
041
Sup
rem
e03
4
SVA
020,
113
, 148
, 174
Syl
vani
a02
6, 0
27, 0
28, 0
29, 0
37,
063,
104
, 137
, 151
, 155
Sym
phon
ic02
9, 0
38, 1
39
Syn
co15
7, 1
62, 1
63, 1
64, 1
68, 1
72
Syn
tax
072
Syn
tax-
Bri
llian
072,
088
TTa
cico
163,
168
Tand
y04
4
Tatu
ng03
5, 0
90, 1
44, 1
59, 1
62, 1
67
Tech
nics
040
Tech
view
132
Tech
woo
d04
0
Teco
159,
164
, 168
Tekn
ika
030,
033
, 036
, 037
, 038
, 03
9, 1
38, 1
39, 1
53, 1
55, 1
56
Lis
t o
f p
reset
co
des /
Lis
te v
on
vo
rein
geste
llte
n C
od
es /
Lis
te d
e c
od
es p
réré
glé
s /
Lis
ta d
ei co
dic
i p
re-r
eg
ola
ti /
Lis
ta d
e c
ód
igo
s p
re-a
justa
do
s /
Lijst
van
vo
ori
ng
este
lde c
od
es /
Fö
rteck
nin
g ö
ver
föri
nstä
lld
a k
od
er
PR
ES
ET
CO
DE
Tele
funk
en01
9
TMK
012
Tosh
iba
003,
004
, 005
, 006
, 030
, 05
1, 1
56, 1
77
Tote
visi
on15
3
Trut
ech
091
Tunt
ex15
8, 1
63
TVS
050,
141
UU
S L
ogic
090
VVe
ctor
Res
earc
h13
7, 1
51
Vid
ikro
n15
5
Vid
tech
012,
030
, 036
Vie
wso
nic
061,
076
, 142
Vik
ing
041
Vio
re11
5
Viz
io06
1, 0
93, 0
94, 0
95, 1
26, 1
44
WW
ards
010,
012
, 030
, 033
, 036
, 03
9, 1
37, 1
51, 1
55
Wes
ting
hous
e06
1, 0
65, 1
40
Whi
teW
esti
ngho
use
049,
050
, 141
YYa
mah
a03
0, 0
36, 1
37, 1
51
Yaps
he17
1
ZZe
nith
012,
013
, 014
, 030
, 033
, 04
2, 0
50, 1
38, 1
41
TV/V
CR C
ombi
natio
nR
RC
A01
1
SS
ylva
nia
026
TV/D
VD C
ombi
natio
nA
Aka
i11
9
Ape
x06
2
Axi
on12
0
CC
oby
074
Cyt
ron
118
DD
iam
ondV
isio
n12
5
Dis
ney
060
GG
FM02
8
HH
aier
114
IIlo
117
Init
ial
117
Insi
gnia
108
LLG
030
MM
inte
k11
7
OO
ppo
121
PPa
naso
nic
069
Phili
ps06
6
Pola
roid
075
RR
CA
010
SS
ansu
i05
1
Sha
rp07
0
Syl
vani
a02
7, 0
63
TTo
shib
a00
5, 0
51
WW
esti
ngho
use
065
TV/D
VD/V
CR C
ombi
natio
nM
Mag
navo
x02
8
PPa
naso
nic
059
TTo
shib
a00
6
DEVI
CE S
ELEC
T : D
VD/H
DP
Blu-
ray
Disc
Pla
yer
DD
enon
121
DVD
Play
erA
Acc
ele
Vis
ion
088
Acc
uria
n14
6
Adv
ent
131
Aka
i09
8, 1
26
Alc
o12
9
Alle
gro
142
Am
phio
nM
edia
Wor
ks11
7
AM
W11
7
Ape
x02
5, 0
26, 0
27, 0
28, 0
49,
059,
136
App
le10
9
Arr
go04
3
Asp
ire
132
Ast
ar09
0
Aud
iovo
x07
5, 1
29
Axi
on09
9
BB
ang
& O
lufs
en13
7
Bla
upun
kt13
6
Blu
e Pa
rade
039
BO
SS
089
Bro
kson
ic06
1, 1
26
CC
alif
orni
a A
udio
La
bs12
8
Cha
ngho
ng07
1, 1
53
Cin
eVis
ion
074,
142
Cob
y05
0, 0
81
Cur
tis
Mat
hes
143
Cyb
erH
ome
029,
043
, 151
, 152
, 155
, 156
Cyt
ron
097
DD
aew
oo05
7, 1
42
Den
on01
4, 0
70, [
111]
z, 1
12, 1
28
Des
ay11
6
Dia
mon
dVis
ion
124,
125
Dis
ney
053,
063
Dur
abra
nd14
4
EEm
erso
n12
7, 1
38, 1
45
Ente
rpri
se13
8
Epso
n12
0
ESA
145
FFi
sher
139
Funa
i14
5
GG
atew
ay06
8, 1
54
GE
044,
054
, 136
GFM
101
Go
Vid
eo01
2, 1
42
Gra
dien
te12
8
Gre
enhi
ll13
6
HH
aier
103
Har
man
/Kar
don
082,
140
Hit
achi
013
Hit
eker
025
IIlo
096
Init
ial
096,
136
Insi
gnia
055,
102
, 145
Inte
gra
039
Irra
dio
091
iSym
phon
y10
8
JJB
L14
0
JVC
030,
031
, 032
, 033
, 034
KK
awas
aki
129
Ken
woo
d08
0, 1
28
KLH
058,
129
, 136
Kos
s06
7, 1
34
LLa
ndel
147
Laso
nic
141
Leno
xx13
3, 1
44
LG05
5, 0
76, 0
77, 0
95, 1
38, 1
42
Liqu
id V
ideo
134
Lite
on06
8, 1
46
MM
agna
vox
047,
062
, 127
, 135
, 145
Mem
orex
053,
126
Mic
roso
ft04
4
Min
tek
096,
136
Mit
subi
shi
056
NN
esa
136
Nex
t B
ase
147
Nex
xtec
h11
5
OO
nkyo
071,
135
Opp
o10
0, 1
14
Opt
oma
122
Ori
tron
067,
134
PPa
naso
nic
017,
018
, 019
, 020
, 021
, 02
2, 0
23, 0
24, 0
78, 0
83,
084,
085
, 128
, 135
Phili
ps00
7, 0
37, 0
38, 0
47, 0
52,
064,
073
, 104
, 135
Pion
eer
039,
040
, 041
, 042
, 087
Pola
roid
028,
086
Proc
eed
025
Pros
can
044
Prot
ron
119
wes
tar
067
RR
CA
035,
036
, 039
, 044
, 129
, 136
Reg
ent
133
Rio
142
Row
a13
0
SS
ampo
148,
150
Sam
sung
011,
012
, 013
, 015
, 016
, 04
8, 1
28
San
sui
008,
126
San
yo12
6, 1
39
Sha
rp05
1, 0
60, 0
79, 0
92, 0
93, 0
94
Shi
nson
ic09
6
Son
ic B
lue
142
Son
y00
0, 0
01, 0
02, 0
03, 0
04,
005,
006
,045
, 065
, 066
, 10
5, 1
06, 1
07
Sun
gale
113
Sup
ersc
an12
7
Syl
vani
a04
6, 1
01, 1
23, 1
27, 1
45
Sym
phon
ic03
8
TTe
ac12
9, 1
49, 1
57, 1
58
Tech
nics
128
Thet
a D
igit
al03
9
Tosh
iba
007,
008
, 009
, 010
, 069
, 12
6, 1
35
Trut
ech
110
UU
rban
Con
cept
s13
5
US
Log
ic09
6
VVe
ntur
er12
9
Voco
Sta
r11
8
WW
esti
ngho
use
072
XX
box
044
YYa
mah
a01
7, 1
28
ZZe
nith
055,
135
, 138
, 142
DVD/
VCR
Com
bina
tion
BB
roks
onic
061
CC
ineV
isio
n07
4
GG
o V
ideo
012
IIn
sign
ia05
5
PPa
naso
nic
018,
019
, 020
SS
amsu
ng01
2, 0
48
Son
y00
2, 0
03, 0
04, 0
05
Syl
vani
a04
6
TTo
shib
a00
7, 0
10
TV/D
VD C
ombi
natio
nA
Aka
i09
8
Ape
x02
6
Aud
iovo
x07
5
Axi
on09
9
CC
oby
081
Cyt
ron
097
DD
iam
ondV
isio
n12
4
Dis
ney
063
GG
FM10
1
HH
aier
103
IIlo
096
Init
ial
096
Insi
gnia
102
LLG
077
MM
inte
k09
6
OO
ppo
100
PPa
naso
nic
078
Phili
ps07
3
Pola
roid
086
RR
CA
035
SS
ansu
i00
8
Sha
rp07
9
Syl
vani
a04
6, 1
23
TTo
shib
a00
8, 1
01
WW
esti
ngho
use
072
TV/D
VD/V
CR C
ombi
natio
nM
Mag
navo
x06
2
PPa
naso
nic
021
TTo
shib
a00
9
DEVI
CE S
ELEC
T : D
VR/V
CR
Digi
tal V
ideo
Rec
orde
rA
AB
S03
5
Alie
nwar
e03
5
BB
ang
& O
lufs
en07
9
CC
yber
Pow
er03
5
DD
ell
035
DIR
ECTV
063,
065
, 066
, 067
, 071
, 07
3, 0
77
Dis
h N
etw
ork
076
Dis
hpro
076
EEc
host
ar07
6
Expr
essv
u07
6
GG
atew
ay03
5
GO
I07
6
HH
ewle
tt P
acka
rd03
5
HN
S07
2
How
ard
Com
pute
rs03
5
HP
035
HTS
076
Hug
hes
Net
wor
k S
yste
ms
063,
065
, 066
, 067
, 073
Hum
ax06
3
Hus
h03
5
PR
ES
ET
CO
DE
IiB
UY
POW
ER03
5
JJV
C06
3, 0
76
LLi
nksy
s03
5
MM
edia
Cen
ter
PC03
5
Mic
roso
ft03
5
Min
d03
5
NN
iveu
s M
edia
035
Nor
thga
te03
5
PPa
naso
nic
070
Phili
ps06
3, 0
65, 0
66, 0
67, 0
68, 0
72
Pros
can
077
RR
CA
063,
065
, 072
, 077
Rep
layT
V06
9
SS
amsu
ng06
5, 0
67, 0
72
Son
ic B
lue
069
Son
y03
5, 0
64, 0
74, 0
78
Sta
ck03
5
Sys
tem
ax03
5
TTa
gar
Sys
tem
s03
5
Tivo
063,
064
, 065
, 068
, 073
, 07
4, 0
78
Tosh
iba
035,
075
Touc
h03
5
UU
ltim
ateT
V07
7
VV
iew
soni
c03
5
Vood
oo03
5
ZZT
Gro
up03
5
Vide
o Ca
sset
te R
ecor
der
AA
BS
035
Adv
entu
ra00
8, 0
33
Aiw
a00
8, 0
33
Aka
i02
0
Alie
nwar
e03
5
Am
eric
an H
igh
032
Ash
a01
3, 0
30
Aud
io D
ynam
ics
018
Aud
iovo
x03
1
BB
eaum
ark
013,
030
Bel
l & H
owel
l02
9
Bro
kson
ic05
6
CC
alix
031
Can
dle
030,
031
Can
on03
2
Cin
eVis
ion
058
Cit
izen
030,
031
Col
orty
me
018
Cra
ig01
3, 0
30, 0
31
Cur
tis
Mat
hes
012,
018
, 030
, 032
Cyb
erne
x01
3, 0
30
Cyb
erPo
wer
035
DD
aew
oo01
9, 0
33
Dav
idso
n00
8
DB
X01
8
Del
l03
5
Den
on01
4
DIR
ECTV
061
Dur
abra
nd02
5
Dyn
atec
h00
8, 0
33
EEl
ectr
ohom
e01
0, 0
31
Elec
trop
honi
c03
1
Emer
son
008,
010
, 021
, 031
, 032
, 033
FFi
sher
029
Fuji
026,
032
Funa
i00
8, 0
21, 0
33
GG
arra
rd00
8, 0
33
Gat
eway
035
GE
012,
013
, 030
, 032
Go
Vid
eo01
3, 0
48
Gol
dsta
r01
8, 0
31
Gra
dien
te00
8, 0
33
HH
arle
y D
avid
son
033
Har
man
/Kar
don
018
Hea
dqua
rter
029
Hew
lett
Pac
kard
035
Hit
achi
[008
]z, 0
14
How
ard
Com
pute
rs03
5
HP
035
Hug
hes
Net
wor
k S
yste
ms
014,
061
Hum
ax06
1
Hus
h03
5
IiB
UY
POW
ER03
5
Insi
gnia
059
Inst
ant
Rep
lay
032
JJC
Pen
ney
018,
029
, 030
, 031
, 032
JCL
032
JVC
016,
017
, 018
, 029
KK
enw
ood
018,
029
Kod
ak03
1, 0
32
LLG
031
Link
sys
035
Lloy
d's
008,
033
LXI
031
MM
agna
soni
c02
1
Mag
navo
x00
8, 0
21, 0
22, 0
25, 0
28, 0
32
Mag
nin
013,
031
Mar
antz
018,
029
, 032
Mar
ta03
1
Mat
sush
ita
032
Med
ia C
ente
r PC
035
MEI
032
Mem
orex
008,
013
, 025
, 029
, 030
, 03
1, 0
32, 0
33, 0
62
MG
A01
0, 0
13
MG
N T
echn
olog
y01
3, 0
30
Mic
roso
ft03
5
Min
d03
5
Min
olta
014
Mit
subi
shi
010,
038
Mot
orol
a03
2
MTC
008,
013
, 030
Mul
tite
ch00
8, 0
30, 0
33
NN
EC01
8, 0
29
Nik
ko03
1
Niv
eus
Med
ia03
5
Nob
lex
013,
030
Nor
thga
te03
5
OO
lym
pus
032
Opt
imus
021,
031
Opt
onic
a02
4
Ori
on04
4, 0
62
PPa
naso
nic
000,
001
, 002
, 003
, 004
, 03
2, 0
60
Penn
ey01
3, 0
14
Pent
ax01
4
Philc
o03
2
Phili
ps02
4, 0
32, 0
41, 0
61
Phili
ps M
agna
vox
041
Pilo
t03
1
Profi
tron
ic01
3
Puls
ar02
5
uart
er02
9
Qua
rtz
029
Qua
sar
032
RR
adio
Sha
ck00
8, 0
24, 0
31
Rad
io S
hack
/R
ealis
tic
024,
029
, 030
, 031
, 032
, 033
Rad
ix03
1
Ran
dex
031
RC
A01
1, 0
12, 0
13 ,0
14, 0
15,
030,
032
, 051
Rea
listi
c00
8, 0
24, 0
29, 0
30, 0
31,
032,
033
Rep
layT
V06
0
Ric
avis
ion
035
Run
co02
5
SS
amsu
ng01
3, 0
19, 0
20, 0
30, 0
40,
048,
049
, 061
San
ky02
5
San
sui
008,
044
, 062
San
yo01
3, 0
29, 0
30
Sco
tt01
0, 0
19
Sea
rs00
8, 0
14, 0
29, 0
31, 0
32
Sha
rp02
3, 0
24, 0
42
Sho
gun
013,
030
Sin
ger
032
Son
ic B
lue
060
Son
y00
5, 0
06, 0
07, 0
08, 0
26
,034
, 035
, 036
, 037
, 045
, 05
2, 0
53, 0
54
Sta
ck03
5
STS
014,
032
Syl
vani
a00
8, 0
10, 0
21, 0
22, 0
32,
033,
046
, 055
Sym
phon
ic00
8, 0
21, 0
22, 0
33
Sys
tem
ax03
5
TTa
gar
Sys
tem
s03
5
Tand
y02
9
Tash
iko
031
Teac
008,
033
Tech
nics
032
Tekn
ika
008,
031
, 032
, 033
Thom
as00
8
Tivo
061
TMK
013,
030
Tosh
iba
009,
010
, 019
, 035
, 039
, 04
7, 0
50, 0
57
Tote
visi
on01
3, 0
30, 0
31
Touc
h03
5
UU
nite
ch01
3, 0
30
VVe
ctor
019
Vect
or R
esea
rch
018
Vid
eo C
once
pts
018,
019
Vid
eoso
nic
013,
030
Vie
wso
nic
035
Vill
ain
008
Vood
oo03
5
WW
ards
008,
013
, 014
, 024
, 030
, 03
1, 0
32, 0
33
XX
R-1
000
008,
032
, 033
YYa
mah
a01
8, 0
29
ZZe
nith
008,
025
, 026
, 027
, 043
ZT G
roup
035
DVD/
VCR
Com
bina
tion
BB
roks
onic
056
CC
ineV
isio
n05
8
GG
o V
ideo
048
IIn
sign
ia05
9
PPa
naso
nic
002,
003
, 004
SS
amsu
ng04
0, 0
48, 0
49
Son
y03
7, 0
45, 0
52, 0
53, 0
54
Syl
vani
a04
6
TTo
shib
a03
9, 0
50, 0
57
TV/V
CR C
ombi
natio
nR
RC
A05
1
SS
ylva
nia
055
TV/D
VD/V
CR C
ombi
natio
nM
Mag
navo
x02
2
PPa
naso
nic
001
TTo
shib
a04
7
DEVI
CE S
ELEC
T : S
AT/C
BL
Sate
llite
Rec
eive
rA
Acc
essH
D10
9
Alp
ha D
igit
al10
9
Alp
hast
ar08
3
Art
ec10
6
CC
apti
veW
orks
102
Cha
nnel
Mas
ter
111
Cha
parr
al07
7
Coo
lsat
103
Cos
hip
114
Cro
ssdi
gita
l12
0
DD
igit
al S
trea
m11
0
DIR
ECTV
058,
059
, 060
, 061
, 062
, 063
, 06
4, 0
68, 0
69, 0
73, 0
74, 0
75,
076,
088
, 089
, 090
, 093
, 09
5, 1
16
Dis
h N
etw
ork
052,
053
, 054
, 055
, 065
, 091
, 11
5, 1
19
Dis
hpro
115,
119
Dra
ke07
8
EEc
host
ar05
2, 0
65, 0
91, 1
15, 1
19
Expr
essv
u11
9
GG
E05
6, 0
57, 1
12
Gen
eral
Inst
rum
ent
079,
117
GO
I11
9
Goo
dmin
d11
2
HH
isen
se11
8
Hit
achi
074,
084
HTS
119
Hug
hes
Net
wor
k S
yste
ms
060,
062
, 067
, 068
, 070
, 07
5, 0
93
Hum
ax10
4
IIlo
118
Insi
gnia
096
JJe
rrol
d11
7
JVC
052,
065
, 091
, 119
LLa
soni
c11
3
LG09
6, 1
05
MM
agna
vox
073,
107
Mem
orex
073
Mic
roG
em10
8
Mit
subi
shi
068,
099
Mot
orol
a11
7
NN
ext
Leve
l11
7
PPa
naso
nic
061,
095
, 097
PR
ES
ET
CO
DE
Pans
at10
0
Pays
at07
3
PCT
111
Philc
o10
7
Phili
ps06
0, 0
67, 0
68, 0
70, 0
72,
073,
090
Pion
eer
060
Prim
esta
r08
2
Pros
can
056,
057
Prot
on11
8
RR
adio
Sha
ck11
7
RC
A05
6, 0
57, 0
58, 0
70, 0
76, 0
86,
087,
088
, 089
, 092
Rea
listi
c08
0
SS
amsu
ng06
0, 0
62, 0
69, 0
70, 0
71, 0
94
Sha
rp09
8
Son
y05
9, 0
66, 1
16
Sta
r C
hoic
e11
7
STS
085
TTi
vax
109
Tivo
060,
070
Tosh
iba
063
UU
ltim
ateT
V11
6
Uni
den
073,
081
US
Dig
ital
118
VV
iew
sat
101
Voom
117
ZZe
nith
064,
096
Cabl
e TV
AA
BC
[009
]z, 0
10, 0
12, 0
28, 0
40
Ade
lphi
a00
7
Am
eric
ast
047
Ant
roni
x01
4, 0
15
Arc
her
015
AT&
T00
3
BB
ell S
outh
047
CC
able
Vis
ion
006
Cab
lete
nna
014
Cab
levi
ew01
3
Cle
arm
aste
r04
6
Cle
arM
ax04
6
Col
our
Voic
e01
6
Com
cast
000,
005
, 033
Com
tron
ics
017
Con
tec
018
Coo
lmax
046
CO
X00
5
DD
aery
ung
036
Dir
ecto
r03
3
Dum
ont
051
EEa
ster
n01
9
Ever
ques
t04
1
FFo
cus
045
GG
C E
lect
roni
cs01
5
GE
009,
010
Geh
ua03
3
Gem
ini
020,
041
Gen
eral
Inst
rum
ent
005,
010
, 033
, 044
Gol
dsta
r04
2
HH
amlin
021
Hit
achi
010
JJa
sco
041
Jerr
old
005,
010
, 020
, 028
, 029
, 033
, 04
1, 0
44
LLG
050
MM
agna
vox
022
Meg
aCab
le00
5
Mem
orex
023,
040
Mot
orol
a00
0, 0
03, 0
05, 0
33, 0
37,
039,
044
Mov
ie T
ime
024
Mul
tite
ch04
6
NN
EC01
1
NET
Bra
zil
035
NS
C02
4
OO
ak01
8
PPa
ce00
8, 0
43
Pana
soni
c02
6, 0
27, 0
40
Para
gon
040
Phili
ps01
6, 0
22
Pion
eer
002,
030
, 036
, 042
Popu
lar
Mec
hani
cs04
5
Pros
can
009,
010
Puls
ar04
0
uasa
r04
0
RR
adio
Sha
ck04
1, 0
46
RC
A01
3, 0
27
Rea
listi
c01
5
Rec
oton
045
Reg
al02
1
Reg
ency
019
Rem
bran
dt01
0
Run
co04
0
SS
amsu
ng00
8, 0
34, 0
42
Sci
enti
fic A
tlan
ta00
1, 0
02, 0
03, 0
07, 0
12,
036,
038
Sig
nal
020,
041
Sig
natu
re01
0
Son
y00
6, 0
48
Spr
ucer
027
Sta
ndar
dC
ompo
nent
025
Sta
rcom
020,
028
, 041
Sta
rgat
e02
0, 0
41
Sta
rque
st02
0, 0
41
Sup
erca
ble
044
Sup
erm
ax04
6
TTi
me
War
ner
004
Toco
m03
1
Torx
049
Tosh
iba
040
Tran
s PX
044
Tris
tar
046
TS04
9
Tusa
020,
041
TV86
024
UU
nika
014,
015
Uni
ted
Cab
le02
8
Uni
vers
al01
4, 0
15
VV
204
6
Vie
w S
tar
018,
022
, 024
Vie
wm
aste
r04
6
Vis
ion
046
Vort
ex V
iew
046
ZZe
nith
032,
040
, 047
Zent
ek04
5
DEVI
CE S
ELEC
T : C
D
CD P
laye
rA
Acc
upha
se01
8
Aco
usti
c R
esea
rch
019
AD
S02
0
Aiw
a02
1
Aka
i02
2
Aud
io A
lche
my
023
Aud
io P
ro02
4
Aud
io-T
echn
ica
025
BB
& K
026
CC
alif
orni
a A
udio
La
bs03
6
Car
ver
040,
041
DD
enon
001,
042
, [11
1]z
DK
K03
5
DM
X E
lect
roni
cs04
0
Dyn
amic
Bas
s04
1
GG
E01
7
Gen
exxa
037
HH
arm
an/K
ardo
n00
7
JJV
C00
3, 0
11, 0
12
KK
enw
ood
038,
039
LK
rell
040
LLi
nn04
0
MM
agna
vox
027
Mar
antz
028
Mir
o03
5
Mis
sion
040
Mus
ical
Fid
elit
y02
9
NN
EC03
0
NS
M04
0
OO
nkyo
002
Opt
imus
035,
037
, 039
, 041
PPh
ilips
009,
010
Pion
eer
006
Polk
Aud
io04
0
Pros
can
017
Prot
on04
0
ED04
0
Qua
d04
0
RR
CA
000,
017
Rea
listi
c04
1
Rot
el04
0
SS
AE
040
San
sui
040
San
yo03
1
SA
ST
040
Sha
rp03
2
Sils
onic
038
Son
ic F
ront
iers
040
Son
y00
4, 0
05, 0
08, 0
13, 0
14
Sou
ndes
ign
033
Sym
phon
ic03
4
TTA
G M
cLar
en04
0
Tech
nics
015
WW
ards
040
YYa
mah
a01
6
ZZo
nda
040
DV
D p
reset
co
des
DV
D-V
ore
inste
llu
ng
sco
des
Co
des p
réré
glé
s D
VD
Co
dic
i d
i p
resele
zio
ne D
VD
Có
dig
os d
e p
reaju
ste
de D
VD
DV
D-v
oo
rkeu
zeco
des
Fö
rin
stä
lld
a D
VD
-ko
der
eModel No. / Modellnr / Modéle numéro / Modello No / Nº de modelo / Modelnr / Modellnr
111
(defa
ult
/ s
tan
dard
/
défa
ut
/ d
efa
ult
/p
red
erm
inad
o /
sta
nd
aard
/ s
tan
dard
)
014
DV
D-9
00D
VD
-100
0D
VD
-140
0D
VD
-150
0D
VD
-171
0D
VD
-172
0D
VD
-173
0D
VD
-174
0D
VD
-191
0D
VD
-192
0D
VD
-193
0D
VD
-194
0D
VD
-220
0D
VD
-280
0D
VD
-280
0g
DV
D-2
900
DV
D-2
910
DV
D-2
930
DV
D-3
800
DV
D-3
910
DV
D-3
930
DV
D-A
11D
VD
-500
0D
VD
-A1X
VD
VD
-A1X
VAD
VD
-A1
DV
M-3
700
DV
D-8
00D
VD
-160
0D
VD
-200
0D
VD
-250
0D
VD
-300
0D
VD
-330
0
Blu
-ray p
reset
co
des
Blu
-ray-V
ore
inste
llu
ng
sco
des
Co
des p
réré
glé
s B
lu-r
ay
Co
dic
i d
i p
resele
zio
ne B
lu-r
ay
Có
dig
os d
e p
reaju
ste
de B
lu-r
ay
Blu
-ray-v
oo
rkeu
zeco
des
Fö
rin
stä
lld
a B
lu-r
ay
e Mod
el N
o.M
odel
lnr
Mod
éle
num
éro
Mod
ello
No
Nº
de m
odel
oM
odel
nrM
odel
lnr
121
DV
D-1
800B
DD
VD
-250
0BT
DV
D-3
800B
DD
VD
-A1U
DC
I
[ ]*
: P
rese
t cod
es s
et u
pon
ship
men
t fro
m th
e fa
ctor
y.*[
] :
Sie
Vor
eins
tellu
ngsc
odes
wur
den
vor
der
Aus
liefe
rung
wer
ksei
tig e
inge
stel
lt.*[
] :
Les
cod
es p
réré
glés
diff
èren
t en
fonc
tiom
de
s liv
rais
on d
e l’u
sine
.*[
] :
I co
dici
di p
rese
ttag
gio
sono
impo
stat
i in
fabb
rica
prim
a de
lla c
onse
gna.
*[
] : L
os c
ódig
os v
iene
n pr
epro
gram
ados
de
fábr
ica.
*[
] : V
oorin
gest
elde
cod
es b
ij he
y ve
rlate
n va
n de
fab
riek.
*[
] : F
örin
stäl
lda
kode
r ha
r st
ällts
in
vi
d tr
ansp
orte
n fr
ån f
abrik
en.
Den
on B
rand
Com
pany
, D&
M H
oldi
ngs
Inc.
Prin
ted
in C
hina
54
11 1
0257
006
D
ww
w.d
enon
.com
