Marne, Ourcq visitor's guide

7/31/2019 Marne, Ourcq visitor's guide

1/32

Visitors guide

Seine-et-Marne

Marne, Ourcq & Morins


2/32

The Marne


3/32

Lounging on the banks of the Marne 2Walking in artists footsteps 6Exploring Meaux and the bends of the Marne 10Roadmap 14On the paths of the Ourcq and Multien 16Through the Marne and Petit Morin Valleys 20

A Briard getaway around the Grand Morin 24Useful addresses and information 28

The beautiful landscapes, historic towns and quaint villages near

Paris and around Disneyland Resort Paris offer plenty of enjoyable

things to see and do.

The northern Seine-et-Marne, a land of encounters, innovation

and tradition, will attract, enchant, enthral and delight you.

The gentle way of life along the banks of the Marne, beautifulvalley, painters villages, authentic countryside, rich heritage and

Briard art of living are ideal for flavourful holidays and getaways.

This land between Paris and Champagne makes the most of

its many assets and shimmering contrasts. History, outdoor

activities and water abound in the Marne, Ourcq and Morins

regions, which form one of the main tourist areas

in Seine-et-Marne and Ile de France.

This visitors guide presents the regions many facets

in six bucolic itineraries that beckon you to explore,

enjoy, take a deep breath and linger a while. Enjoy your stay!

P

t

a

en o , take a dee breat

Ourcq and Morinsvisitors guide


4/32

Lounging on


5/32

3Chteaux or villages?Hooky or sports and relaxation?History and stories or food and know-how?

Depending on your inspiration, this circuit around the banks ofthe Marne has plenty of discoveries in store for you!

Let yourself be surprised by this triparound Marne-la-Valle : it will takeyou far, very far from the clich of anew town.

the Banks ofthe Marne...


6/32

4

places to seeChamps-sur-Marne chateauand gardensMadame de Pompadour, one of LouisXVs favourites, was this elegantestates beautiful gardener for a while.The French garden, English park andstately house (in restoration) havebeen the settings of many movies.Take a romantic walk outside time.

Admission to the park is free

ferm le mardi - 01 60 05 24 43

Noisiel Town of Art and HistoryThe heritage of the Menier family,who were nicknamed the chocolateemperors, offers a kaleidoscopic viewof working-class and employer life inthe industrial era. The astonishinglybeautiful old chocolate factory andcocoa mills exemplify the idea of no-bility manufacturing sites once had.The painstakingly preserved workersvillage is still alive. Its houses havebecome sought-after and their presentowners have updated them to meetthe standards of modern comfort. Avisit is well worthwhile and it willsurprise you!Heritage Department01 60 05 15 50 - www.ville-noisiel.fr

Buisson FarmThe Buisson farms original purpose

of being an experimental agricultu-ral project has turned into a culturalexperience! Today the model farmsindustrial architecture hosts theMarne-la-Valle Cultural Action Centre,which features a beautiful blossomingof contemporary art and theatre.Ferme du Buisson - 01 64 62 77 00www.lafermedubuisson.com

Explore the Marne and GondoireThis rurban area has managedto preserve its country charm. TheRusson Mill in the heart of the BrosseValley focuses on the rural past andhosts cultural activities. Set out insearch of lost time in Guermantes,the historic village and chateau (notopen to the public) that inspired Mar-cel Proust. The laundresses gossip stillechoes in Gouvernes around a lovelyhalf-timbered wash-house. Dont miss

the discovery walks proposed bythe tourist office - 01 64 02 15 15www.marneetgondoire.fr/ot

Rentilly Cultural Parkin Bussy-Saint MartinMagic, poetry, treasures and secretshold out their promises!Today this site is home to a certainidea of culture and art. A rich culturaloffer, from exhibitions to lectures, chil-drens activities, artists in residence,shows and guided tours, awaits youthere! The unusual, spectacular Prin-temps de paroles (Spring Words)festival in May brings togetherdancers, singers and artists for veryinventive activities!01 60 35 43 50

Ferrires ChteauLike their huge fortune, the Roths-childs residence embodies Second

Empire extravagance. If its walls couldspeak, they would tell of Imperial visitsand hunts, high-society receptionsand tragic historic events. Designedby English landscape architect JosephPaxton, the grounds alone are wortha detour!01 64 66 31 25www.chateauferrieres.com

The Alfred Bonno MuseumThis museum is the legacy of AbbotBonno, a learned archaeologist andChelles parish priest. The archaeologicalcollection comes from excavations inthe town, but the museums highlightis a rare collection of medieval fabrics,some of them from the royal tomb ofQueen Bathilde, wife of Clovis II.01 64 72 65 80

Lagny-sur-Marne

Enter history in this town, whichhosted Champagnes legendarymedieval fairs! The old quarter hasproudly preserved its historic houses,old wash-house on rue Saint-Paul andastonishing Notre Dame des Ardentsabbey church bathed in mystical light,where Joan of Arc performed her onlymiracle, resuscitating a dead child tobe baptised. Legend has it that she leftbehind six enigmatic swords, inclu-ding one said to have belonged toCharles Martel! Explore these myste-ries during a walk or guided tour.Office de Tourisme01 64 02 15 15www.marneetgondoire.fr/ot

take a breathin Noisiel ParkWalk down towards the river and

cross the footbridge to the island toadmire the former chocolate factorysspectacular buildings.Heritage Department01 60 05 15 50www.ville-noisiel.fr

at the Torcy and Vaires-sur-Marneoutdoor recreational areasTorcy Park offers water sports, horse-riding, golf and a beautiful breath offresh air. Vaires-sur-Marne also offerswater sports and activities, as well asfitness and racket sports.UCPA Torcy 01 64 80 58 75UCPA Vaires - Water sports andactivities : 01 60 08 44 11Racket sports and fitness01 60 20 02 04

www.vaires-torcy.ucpa.com

on golf courses :

Bussy-Guermantes01 64 66 00 00www.golf-bussyguermantes.com

Lsigny Rveillon01 60 02 17 33-www.golflesigny.com

Ozoir-la-Ferrire01 60 02 60 79 - www.golfozoir.org

on Brosse Valley trailsPlay hooky on hiking, horse-riding andbiking trails from Loy Pond, the realmof aquatic birds, to Russon Mill!

on the banks of the Marne near LagnyThis is the pleasure boaters Marne-et-Gondoire river port. Houses, villas andpreserved spaces on the banks of the

Marne offer a total change of sceneand the memory of a time when thisplace was bustling with fishermen,bargemen and laundresses.Office de Tourisme - 01 64 02 15 15www.marneetgondoire.fr/ot

Lounging on


7/32

5

1

Find all the accommodations and gourmet and traditional restaurants on the Seine-et-Marne Tourism Internet site www.tourisme77.fr

enjoyChocolate treats...

in LagnyMany fine-flavoured chocolates, Pavsde Lagny, chocolates made with tea,etc.Lepinay Chocolatier - 14, rue Jacques-Lepaire - 01 60 07 61 56

in Chelles

Salty pralines, fresh fruit ganache, Ga-lets de la Dhuys and a small chocolatemuseum.Chapon Chocolatier - 31, avenue dela Rsistance - 01 64 72 04 05www.chocolat-chapon.com

honey and the products of the hiveDirect sale Saturday mornings at theThorigny-sur-Marne market.Les ruchers de Thorigny - 01 64 30 31 96

The pleasures of the market...

in Lagny-sur-MarneWeekly Sunday morning market inPlace de la Fontaine and Place duMarch.

in Thorigny-sur-MarneLocal producers sell their products at abeautiful market on Saturday mor-nings and Wednesday afternoons.

Fresh products

at Cteaux de la Brosse inBussy-Saint-GeorgesA passionate vintner has revived theBrosse Valleys winemaking tradition.Enjoy, and make an appointment for a

guided tour.Vignoble Franck Panigada06 30 20 15 22 - coteauxdelabrosse.com

at Saint-Thibault-des-Vignes farmRaw milk, smooth fromage blanc,cream, plain and fruit yogurt. Sale offarm produce.01 64 30 65 20 ou 06 81 55 36 05

Terroir DayA local food product market andthemed tours shed light on the ruralheritage in Marne and Gondoireduring Taste Week.Office de Tourisme - 01 64 02 15 15www.marneetgondoire.fr/ot

White puddingPrize-winning products made withmilk from Saint-Thibault des Vignesfarm.Boucherie de la Gare

4, rue de la Marne - Pomponne01 64 30 03 89

places to staythe Saint Remy Logis de Francein FerriresHotel Saint-Rmy is a grade II historicmonument offering quiet, low-key dis-crete luxury in the heart of the villageof Ferrires-en-Brie.

24, rue Jean Jaurs01 64 76 74 01www.hotel-st-remy.fr

the Clvacances bed and breakfastin Bussy-Saint-GeorgesThree spacious rooms and a familysuite host guests in a friendly setting.Ferme de la JonchereBoulevard du pav de FontenelleBussy Saint Georges01 64 02 23 07www.fermedelajonchere.com

places to eatLa Villa in Lagny-sur-MarneOn the banks of the Marne, La Villawelcomes you to its terrace or one ofits well-decorated dining rooms forinventive, original cuisine.111, quai de la Gourdine01 64 02 37 18www.lavilla-restaurant.fr

Le Relais de Guermantes

Gourmet cuisine is on the menu at thisrestaurant, where booking is advised.Lavish decoration, thoughtful serviceand a summer terrace.

2, rue Lilandry - Guermantes01 64 30 13 03

the Banks ofthe Marne...


8/32

Walking


9/32

7 in artistsfootsteps Colourists, landscape artists, pointillistsand neo-Impressionists have all fallen in love with this patch

of water and greenery a stones throw from Paris!

Painting sur le motif outdoors and directly from life they captured all the charm of the landscapes and villages

in this land of inspiration,where they took upresidence.


10/32

8

places to seeThe Gatien Bonnet MuseumAt a time when art was undergoing arevolution, Lagny-sur-Marne becamethe birthplace of a painting stylecalled neo-Impressionism, Divisionismor Pointillism. Cavallo-Pduzzi, Luce,Gausson and Pissarro pioneered thisart, juxtaposing strokes instead ofmixing colours. These trailblazersmade Lagny-sur-Marne an art centre

with the Salon des Beaux-Arts deLagny (1889 to 1938), which attractedmany painters.The Gatien Bonnet Museum houses acollection of paintings by the LagnyGroup.Open Wednesday to Sunday.8, cours Pierre HerbinLagny-sur-Marne01 64 30 30 78

Disneyland Resort Paris

Want to enjoy good times withfriends and family? Then DisneylandResort Paris is the place for you! Twotheme parks, a hotel complex, a golfcourse and Disney Village welcome13 million visitors a year. Disneylandoffers five shimmering, magical worldswhere fantasy and imagination reign.Walt Disney Studios, focusing on thecinema, offers stunning shows andattractions. Dont miss both parks

legendary parades!

Disneyland Resort Paris0825 30 60 30www.disneylandparis.com

Grand Morin, the valley of paintersFollow in artists footsteps throughthe Grand Morin, the valley of pain-ters, on an artistic and tourist routethat connects the places they painted.In their quest for light and nature, thisis where 19th century artists found aan easy-to-reach source of inspirationnear Paris. The rolling landscapes,quaint villages and water are all stillhere! In each small town, the routeis indicated by easels on the site of

the motif presenting the works andbiographical information about thepainters, sculptors and photographerswho lived in the Pays Crois. Twenty-eight easel-stops in Villiers-sur-Morinand Crcy-la-Chapelle, and in thevillages of Coutevroult, Voulangis,Saint-Germain-sur-Morin and Ser-bonne, offer a unique way to exploreIle-de-France.Communaut de Communesdu Pays Crois - 01 64 63 46 40

www.cc-payscrecois.fr

Crcy-la-ChapelleCrcy-la-Chapelle bathes in differentbranches of the Grand Morin, livingup to its nickname the little Veniceof Brie. Water enabled the townto develop a wealthy, prosperouseconomy based on wool, cloth,wine and livestock. After the FrenchRevolution it fell on hard times; timber

and tanning were the only activitiesthat still mattered. Old monumentsline narrow lanes; the belfry housesthe cantons oldest bell, which datesfrom 1624; Saint Georges church wasrebuilt in the 18th century but still hasits medieval tower; Quai des Tanneurs

recalls the tanning industry; and theTour aux Saints (Saints Tower)has become an archaeology museum.At the place called la Chapelle-sous-Crcy, Our Lady of the Assumptionchurch dates from 1220. Partiallydestroyed in the Hundred Years War, itwas rebuilt in the Franco-Champenoisstyle. Because of flooding from theneighbouring brook, the collegiatechurch underwent major alterationsin 1676 and 1730 and was raised by

nearly three metres, distorting itsproportions and resulting in its oddappearance.Office de Tourisme - 01 64 63 70 19Sea Life AquariumA fun, educational place to see over300 marine species.Centre commercial Val dEurope

Sea Life - 01 60 42 33 66www.sealifeeurope.com

take a breathDavy Crockett Adventure-Paris Est.Five increasingly difficult circuits, 85workshops, gigantic zip-lines and animpressive Tarzan jump are just someof the thrills in store!01 60 04 26 37 - 06 88 62 26 37www.aventure-aventure.com

Disneyland Resort ParisGolf CourseThis atypical modular 27-hole golfcourse offers a change of scene andinteresting, unusual combinations.01 60 45 68 90www.disneylandparis.com

Dhuys statuesA garden of unusual sculptures wasthe brainchild of sculptor Jean Servi-res whimsical imagination. This sur-prising place along the Marne on thehiking trail near the village of Chessyis always accessible. Free admission.

Jardin des sculptures - Chessy - ancienchemin de Meaux - 01 64 30 36 30www.jardindesculpture.net

Chalifert canal-bridge and tunnel

You can find the romanticism andatmosphere typical of the banks of theMarne on the trails along the river onthe Chalifert side. The canal-bridgeand famous tunnel immerse us into aworld straight out of Georges Sime-nons novels.

Randos Anes in VoulangisWalks in the Grand Morin Valleywith a pack saddeled donkey.06 07 87 97 84

www.randos-anes.com

The Crcy-la-Chapelle canal by boatSailing down the Grand Morin andits small branches at a lazy pace isthe most romantic way to see the oldfortifications and wash-houses of theVenice of Brie.June to October (ask for information).LocAdventure01 64 17 04 00 et 06 82 39 72 14

ou Maison du Tourismedu Pays Crois01 64 63 70 19www.cc-payscrecois.fr

Walking


11/32

9


2

enjoyFresh products

the green lentils of Crcy-la-ChapelleGreen lentils and hazelnuts are localproducts you can enjoy without mo-deration.Ferme de Ferolles - 01 64 63 81 08

fruits from the orchardin Dammartin-sur-Tigeaux

Pick your own apples, pears, greenga-ge plums, dark red plums, cherry plumsand peaches. Apple and pear juice.Various vegetables are also available.Verger du Grand MorinRoute de Prmol01 64 04 33 15 ou 06 86 80 31 43www.vergerdugrandmorin.comlocal pastry shopsThe Gondoire and LatignacienPtisserie Noyeau

22, rue des marchs Lagny-sur-Marne01 64 30 01 21

The joys of shoppingat La Valle VillageA great place for smart shopping, Val-le Village offers fashionable productsby over 100 brands at low prices. Fiveminutes from Disneyland Resort Parisand in the lovely setting of a traditio-nal, pedestrian-only village, shopping

becomes a genuine pleasure for thewhole family here.01 60 42 35 01www.lavalleevillage.com

Exhibitions

at the Crcy-la-Chapelle galleryThe Crcy gallery hosts temporaryand permanent exhibitions as well asantiques shows on the banks of theGrand Morin.La Galerie de Crcy6, route de Melun Voulangis01 64 63 85 08

at La Valle

La Valle Village has opened a newcultural space focusing on contempo-rary art. Major living artists show theirworks in the Shopping Village.01 60 42 35 01www.lavalleevillage.com

The pleasures of the marketin Crcy-la-ChapelleA weekly market sells fresh seasonalproduce on Thursday and Sundaymornings.Mairie de Crcy-la-Chapelle01 64 63 94 36

places to stayA 3-ear Charmance bed and breakfastin Castel-MorinThis charming manor-like house a of-fers two guestrooms and a family suite.The village inspired Parisian painters.A park bordered by the Morin sur-rounds the 19th-century property.

Jacques Salembier23, rue du Bas de VilliersVilliers-sur-Morin

01 64 63 72 14 ou 06 60 41 22 69

At the Domaine de la BrieThis hotel offers quality service and30 cosy, spacious apartments that canaccommodate one to 6 people. Eachhas one or more bedrooms as wellas a living room, bathroom and fittedkitchen. A restaurant, swimming pool,tennis court and 18-hole golf courseare on the premises.Domaine de la Brie

Golf - Route de GurardCrcy-la-Chapelle - 01 64 75 34 44www.domainedelabrie.com

places to eatLa Bonne MarmiteA gourmet restaurant in a beautifulBriard house with three tastefully de-corated dining rooms and an arbour-shaded terrace.15, Rue du Gnral De GaulleVilleneuve-le-Comte01 60 43 00 10www.restaurant-labonnemarmite.com

l Auberge du Cheval Blanc...This is a choice address for peoplewho love local gastronomy andcheese. Marc Labourel offers heartfeltlocal cuisine, an outstanding cheesemenu and a selection of Noir deBigorre pork products in a big countryhouse.

2, rue de Lagny - Jossigny01 64 02 24 27www.chevalblanchotel.com

in artistsfootsteps


12/32

Exploring


13/32

11Meauxand the bendsof the Marne History is made by exceptional men!

Follow Ariadnes thread and walk back in the maze of time!

Set out in search of the medieval saints and builders,modern inventors and soldiers who fought in the war to endall wars, whose destiniesshaped todays world!


14/32

12

places to seeThe episcopal quarter in MeauxWhat history! The stunning Bauvearchaeological site, Roman ramparts,and medieval and Mannerist townbear witness to an outstanding urbandestiny. Meaux, which nestles on thebanks of the Marne at the crossroadsof historic transport routes, was thebreadbasket of Paris and a majorspiritual centre. Things to see include

the cathedral, fine arts museum, oldstreets and culinary specialities.Dont miss it!Office de Tourisme01 64 33 02 26www.ville-meaux.fr

Louis Braille in CoupvrayCoupvray, a typical Briard village,is the birthplace of Louis Braille.A museum about him and the writingsystem he developed is in the family

home, where three-year-old Louisinjured himself in his fathers saddle-making workshop.

01 60 04 82 80www.braillenet.orgVilleroy remembers the Great WarYou are in the heart of the battlefields

of the war to end all wars, wherethe heart-wrenching memory of theGreat War is still alive. Inaugurated onthe 90th anniversary of the Battle ofthe Marne, a large collection of itemsfound on the battlefields tells thetragic story of the First World War.Muse 14-1801 60 61 03 97

The writer and poet Charles Peguy,a reserve lieutenant, was mobilised assoon as the war broke out. On 5 Sep-tember 1914, during the Battle of theMarne, he was shot in the forehead atVilleroy while urging his company notto give up one inch of French soil tothe enemy. The memorial commemo-rating the battle is on the D129 roadnear Chauconin-Neufmoutier.

Barcy celebrates the miracle of the

MarneOur Lady of the Marne, pray for us!Bishop Marbeau said in September1914 in the hopes that Meaux wouldbe spared. His prayer was answered:after a six-day battle, French troopsstopped the Germans advance on12 September. A year later a pilgrimagetook place in Barcy to celebrate themiracle of the Marne. A commemora-tive monument was erected in 1920.

In the land of Saint FiacreFiacre, an Irish monk who attractedmany poor people to him, askedBishop Faron of Meaux for a fewadditional plots of land. The bishopagreed to give him as much as hecould surround with a ditch in a singleday. Fiacres hoe, miraculously see-ming to move all by itself, dug a hugeenclosure. That is how he became thepatron saint of gardeners: he is always

depicted holding an open gospel inhis left hand and a hoe in his right.His parish preserved his relics.The garden of Saint Fiacres priory isopen to the public in July and August.Here you are in the land of highlyskilled gardeners!Le jardin du Prieur

Saint Fiacre-en-Brie - 01 60 25 71 22

take a breathThe scent of the Bossuet - Aigle deMeaux roseThe Bossuet, Aigle de Meaux roseby Guillot, a fragrant, climbing mauvetea rose with shiny, sturdy leaves thathave been blooming in the bishopricsgardens in Meaux since 2004, comme-morates the three-hundredth anniver-sary of Bossuets death.

Fresh air in Ptis Park in MeauxThis park features a variety of landsca-pes : ponds, the banks of the Marne,flowering meadows, a large rosegarden and wooded areas make thisplace a shady, refreshing spot.Take walks to explore this preservednatural treasure!Ptis Park Eco-manager01 64 33 21 16

Fresh air at the Meaux river port

The superb river stop enables pleasu-re-boaters to moor their vessels in theheart of the historic town of Meaux.A nearby barge restaurant welcomesvisitors and foodies.Office de Tourisme01 64 33 02 26www.ville-meaux.fr

Montceaux-les-Meaux ParkThis pleasant park surrounds the ruins

of the old chateau of Marie deMdicis, wife of Henry IV.

Boutigny Golf CourseThis 18-hole golf course stretches overa wooded, hilly landscape.Rue de Barois - Boutigny01 60 25 63 98www.golf-meauxboutigny.com

Jablines recreational areaThis leisure parks lake has the mostbeautiful beach in Ile-de-France.Relax while enjoying a wide range ofwater and land sports and activities.Base de plein air et de loisirsde Jablines - 01 60 26 04 31www.baseloisirs-jablines-annet.fr

On the Ourcq canals tow-pathsOnce, a fleet of famous flat-bottomedboats called the fltes dOurcq

(Ourcq flutes) carried firewood toParis. Today the canal is the domain ofpleasure-boaters and walkers hikingthe former tow-paths.

enjoyBrie de MeauxFrances most famous cheese is ho-noured during an annual contest andthe Grand chapitre of the confrater-

nity that is dedicated to it. Brie is inevery cheese shop window and shouldbe enjoyed ripe.

La FromagreThis cheese shop offers every cheesemade in Brie and Seine-et-Marne butsells other local specialities as well.

4, rue du Gnral Leclerc - Meaux01 64 34 22 82

Exploring


15/32

13


Meaux mustardFoodies around the world enjoy thedelicacy and flavour of Pommerymustard!

Assaisonnements BriardsZA des Bordes Rouges5, avenue Louise MichelNanteuil-les-Meaux - 01 64 35 00 82www.moutarde-de-meaux.com

The pleasures of the marketin Meaux

Traditional Tuesday morning marketalong the ramparts on boulevard JeanRose, all day Saturday in the marketquarter from the bridge to the coveredmarket. Sunday morning farmers mar-ket opposite Place Henri IV.Office de Tourisme01 64 33 02 26 - www.ville-meaux.fr

Fresh produce

asparagus

Marc and Jocelyn Chabot sell theirhome-grown asparagus on their farmfrom April to June.

29, Grande Rue - Jablines01 60 43 81 21

Dairy products, farm produce andTomme de SancyMilk, butter, cream, cheese, yogurtand the famous Tomme de Sancy. Saleof farm products. Welcome and visit,

Discover the Farm.Ferme de MauperthuisSancy-les-Meaux - 01 60 25 70 59

Free-range poultryFree-range poultry raised on graingrown on the farm. Cooked dishes,cockerel rillettes and pts, liver andgizzards.

Earl Birckel - Ferme de DieulamantVillemareuil - 01 60 25 70 64

Fruits from the orchardPick your own apples and cherry plums.Verger de Saint-SoupletRoute de Dammartin-en-Gole - D.40101 60 01 50 59 ou 06 82 92 44 13

Old-fashioned breadOlivier Hardys bakeries in Meaux haveeverything it takes to win over the mostdiscriminating bread-lovers. The mas-ter-baker makes outstanding old-fashio-ned rye bread, baguettes, brioches and

bread with lard and poppyseeds.3, rue du Gal Leclerc - 01 64 34 83 84faubourg St. Nicolas - 01 64 34 06 661, rue Cornillon - 01 64 34 07 60lAtelier 55, avenue du Mal Joffre01 60 24 84 96

places to stayChateau de SancyThe chateau of the knight of the RedHouse offers 21 rooms in a style thatrespects the places spirit in an 8-hec-tare tree-studded park with a horse-riding centre, roofed-in swimmingpool and tennis court.Best Western - Chteau de Sancy1, place de lEglise - Sancy-les-Meaux01 60 25 77 77www.chateaudesancy.com

A 3-ear bed and breakfast

between the Marneand the Ourcq canalSpacious rooms and afamily suite in a beautiful19th-century house welcomeyou to the heart of thecharming village of Trilbardou.Evelyne et Patrick Cantin

2, rue de lglise - Trilbardou01 60 61 08 7506 11 23 87 23

places to eatLaurat in MeauxThis friendly restaurant near the ca-thedral features every possible and ima-ginable dish based on Brie de Meaux.Chef Philippe Robquin creates fabulousmeals showcasing the local speciality.

35, rue Saint Rmy - Meaux01 60 23 43 63 - www.lelaureat.com

Auberge de la Briein Couilly-Pont-aux-DamesA smart Briard house is the settingof this starred gourmet restaurantcombining tradition and modernity in awarm, contemporary dcor. A must!14, avenue Alphonse Boulingre01 64 63 51 80www.aubergedelabrie.com

Meauxand the bendsof the Marne


16/32

Jb^ru

Grkb7qebT^qboCbpqfsîfksfqbpvlrqlafp`l*

sboj^kvk^rqf`î^`qfsfqfbp)fkìrafkd

`^klbfkd)h^v^hfkd)oltfkd)mbaî

_l^qfkd)afkdevofabp^kagbqphfpeltp+

GrkbqlPbmqbj_bo7qebDob^qJb^ruEfpqlof`îPelt

cb^qrobpqebefpqlovlcCo^k`b^ka

Jb^ru+Erkaobaplcbuqo^pmôqf`fm^qbfkqefpefpqlof`îcobp`lfkqebebôqlc

Jb^rupbmfp`lmînrôqbo+

-.3100-//3

Pbmqbj_bo7qeblrqalloJrwfhbiibpCbpqfsî

lccbop^.--"cbjîb_fiilcpqôp^ka

vlrkdqîbkqp+

-.31031---

Jb^rudlbp_^`hfkqfjb

lkebofq^dba^vptfqe^_fdjôhbq^ka

mblmibfkmbofla`lpqrjbp

-.3100-//3

I^dkvJôkb*bq*Dlkalfob

J^v7qebPmofkdTloapCbpqfsîfkObkqfiiv

Môh)^kbìb`qf`mboclojfkdôqp

cbpqfsî)fp^kbsbkqtebobpfkdbop

^kasfprîôqfpqpbumobppqebjpbisbp+

Lofdfkî)fksbkqfsb^`qfsfqfbpq^hbmi^`b

lrqalloplkqebObkqfiivBpq^qbpj^dkf*

`bkqdolrkap+

-.31-/.2.2

Grkb7arofkdqebJôkbCbpqfsî^mmoluf*

j^qbiv.-qltkp`bib_o^qbqebfoofsbo

tfqej^kvbsbkqp)fkìrafkdôqfpqf`

^`qfsfqfbp)`lk`boqp)^mf`kf`)lrqallo

a^k`fkd)pefkdibpplkp)^kfkqolar`*

qflkqlcobpe*t^qbo_l^qfkd)ôfsbo

perqqib)_llqep^kabuef_fqflkp+

-.31-/.2.2


17/32

M^vpaLro`n

J^v7h^v^hfkd^kajlrkq^fk*_fhfkdôb

dllat^vpqlbumilobqebJôkb)

Lro`n^kaJlofk+Olrqbp^ka^`qfsfqfbp

clomôqf`fm^kqplcîi^dbp)fkìrafkd

ôèbov)^grkdibdvj^kaebofq^dbsf*

pfqp+>_b^rqfcrijljbkqqlpeôbtfqe

c^jfivlocofbkap+

-.31/-3365

Ob_^fp

L`ql_bo7qebkloqebokPbfkb*bq*Jôkbptfkdp

qlg^ww_b^qparofkd qeb/JlofkpG^ww

Cbpqfsî+Pbsboî`lk`boqpq^hbmi^`b

fkqebclro`lokboplcqebobdflk+

M^ppflk^qbg^wwc^kpòb^qbaqefpbsbkq)

telpbdlîfpqlfkqolar`b^pj^kv

mblmib^pmlppf_ibqlg^wwfkîifqp

clojp+

-.31/-66.3

@lriljjfbop

>mofi7qebfkqbok^qflkîtfkb^kaèbbpb

c^foq^hbpmi^`bôlrkaMîjPrka^v

tfqe?ofbèbbpb^pqebdrbpqlc

elklro+

-.31-255-6

J^v7â^v^qqebmofk`bpplc@ibsbp

èqb^robsfsbpqebm^pqfk@^mrèfkp

Môh+

Pbmqbj_bo7qebqltkfprksbfiba^kaifqrmarofkd

qebKfdeqlcIfdeqpqljôhEbofq^db

A^vp+Phbqèbpôbmboclojbafkqeb

pqobbqp)tfqejrpf`f^kp)melqldo^*

mebop)^`qlop)^qeibqbp)sfprîôqfpqp^kaa^k`bopâafkdqebfoôqfpqf`

qlrèbp+

LkP^fkqCf^òbA^v^prmbo_mol*

`bppflklcab`lo^qbat^dlkpq^hbp

mi^`bqlelklroqebm^qolkp^fkqlc

dôabkbop+

-.31425-/-


18/32

On the paths of


19/32

Morning sunlight on the Ourcqs waterscapesMagical sunsets over rolling glens

Villages with character, unusual rural heritage, walks alongthe canal Everything is quiet and gentle here!

Ourcqand Multien 17


20/32

18

places to seeThe pumping stations in Trilbardouand Villers-les-RigaultDuring the Second Empire, twoMarne pumping stations were builtto improve the Ourcq Canals flowwhen the water level was low. InTrilbardou, a huge paddle wheeldrove a hydraulic motor designed byan engineer named Sagebien thatraised the river water to the canal.

The Villers-les-Rigault pumpingstation still fills the canal, whenneeded, with enormous cast-ironturbine wheels and four pumps thatraises the water 12 metres higherto the canal. Engineer Domini-que Girard designed the amazingmachinery. The Au Fil de lOurcqorganisation gives tours to exploreboth pumping stations.Canal Department in Meaux01 60 09 95 00

www.aufildelourcq.org

Lizy-sur-OurcqLizy, a thriving medieval agriculturaland cloth centre, lost most of its po-pulation after Louis XIV revoked theEdict of Nantes in 1685, outlawingProtestantism. The towns merchantsand craftsmen, who were Protes-tant, fled to Germany and England.The building of the Ourcq canalduring the Consulate and, later, therailways arrival, revived its growth.The Tableau Bourgois in Lizy de-picts the construction of the Ourcqflutes, narrow, flat-bottomed boatsthat brought goods and firewood toParis. Beautiful Saint Mdard church,built of Varreddes stone, and the

Bouglione familys graves in the

cemetery, are worth the detour.Syndicat dInitiative - 01 60 01 76 14www.lizy-sur-ourcq.com

Crouy-sur-OurcqOf the fortress that watched overthe village in the 15th-century, onlyHoussoy keep remains standing to-day. It houses the tourist office andan interesting exhibition that tracesthe history of Ourcq navigation

(tours by reservation). You can climbto the top of the tower for a beau-tiful view of the surrounding area.When the country markets takeplace, visit the museum of daily lifeand farm life created by a passionatehistory buff. The collection includesold tools, decoration, toys, and tra-ditional furniture. The 16th-centurychurch of Saint Cyr and Saint Julittehas interesting furniture and a bold,gorgeous nave with ribbed vaulting

held up by very delicate pillars.Syndicat dInitiative - Mairie01 64 35 61 38

Coulombs-en-ValoisCoulombs-en-Valois and the sur-rounding hamlets have preservedtheir historic heritage. Saint Peterschurch in Vaux-sous-Coulombshouses old frescoes illustrating themartyrdoms of the great saints.Saint Martins church in Coulombs-en-Valois has interesting furnitureand architecture attesting to thedevelopment of the Gothic andRenaissance styles. Walkers can seebeautiful old wash-houses on theFontaine de Crotigny footpath andin the hamlet of Certigny.

take a breath

Grand-Voyeux wildlife reserveThis sensitive natural area is thehome or stopping-off point of manymigrating and sedentary bird species.Tours and bird-watching introducevisitors to them while not disturbingtheir habitat.Organisation for the improvement ofnatural areas.Congis-sur-Throuanne

01 64 35 49 16-http://grand-voyeux.fr

Pony-riding!The Dhuisy Pony Club offers youngriders a treat!Ferme de loisirs

4, Grande Rue - Dhuisy - 01 64 35 60 51

Edentara teaching farmA delight for children and grown-ups! Animals from here and elsewhe-re, including wallabies, antelopes,

racoons, porcupines, turkeys andgoats. Open on the first Sundayafternoon of each month or byreservation.12, route de Trilport - Isles-les-Meldeuses01 64 35 98 84 - 06 77 71 14 44www.edentara.free.fr

Kayaking on the Ourcq CanalThe Departmental Canoeing-Kayaking Committee organises acanoeing- kayaking trip on the firstSunday in June.Information and registration at theDepartmental Canoeing-kayakingCommittee:6, place des CharmillesCoulommiers 01 64 20 66 98www.cdck77.org

Go-Karting

Karting Saint-SouppletThrills for adults and children (over1m40 tall) on two indoor tracks.Open every day and evening.1, avenue Montboulon

Saint Soupplets - 01 60 61 65 24www.karting-cim.com

Kart and KartAn indoor track for adults and chil-

dren with 15 latest-model go-karts.Twenty-two mini-motorcycles for bigand little adventurers.Open Wednesday to Sunday

Z.I. Entrept Piot - Poincy01 64 36 55 55www.kartlandkart.fr

enjoy

The country market

in Crouy-sur-OurcqA local producers country markettakes place in Crouy-sur-Ourcq on thesecond Sunday of each month.

Syndicat dInitiative01 64 35 61 38

On the paths of


21/32

19


Free-range poultry

Chickens, ducks and guinea-fowlsraised and sold on the farm.Ferme du Vieux MoulinOcquerre - 01 60 01 71 13

Rabbits, poultry, eggs, terrines, etc.E.A.R.L. Plomet - 6, route de CuisyMong-en-Gole - 01 64 36 20 26

Fruits and vegetables

Many varieties of fruits and vegeta-bles grown with sustainable farmingmethods. Sale of other farm produce.GAEC Maurice

46, rue de DamplegerPoincy - 01 64 33 84 89

fruits from the orchardApples, pears and derived products.

Aux Vergers de Molien24, rue Samuel BeckettUssy-sur-Marne - 01 60 22 13 07

Cheese and farm ciderGoat cheese, cider and apple juice forsale at the farm every morning fromMarch to early November.Ferme de la Vallire

57, Grande Rue - TancrouLizy-sur-Ourcq - 01 60 01 76 39

places to stay

Hostellerie Le Gonfalonin Germigny-lEvqueThis charming hotel has fourcomfortable rooms and four suiteswith terraces and views of the Marne.Hostellerie Le Gonfalon

2, rue de lEgliseGermigny-LEvque01 64 33 16 05www.hotelgonfalon.com

Bed and breakfastat Maison des VignesA charming house in a quiet villagewith a big garden, terrace, livingrooms with fireplaces, comfortablebedrooms and a family suite.Gisele et Daniel Carr1, rue des Vignes - Jaignes01 60 01 73 34

pagesperso-orange.fr/maisondesvignes

places to eat

Auberge les Brumiers in Saint-PathusA rustic setting and authenticitycharacterise this inn located in a13th-century building.The gastronomic cuisine honourshome-made foie gras andthe great French classics.A beautiful flowering terracewelcomes guests in summer.10, rue de lglise - Saint-Pathus

01 60 01 09 48Quai des Brumesin Mary-sur-MarneThis restaurant on the banksof the Marne offers a pleasantsetting. The quality cuisinefeatures a wide range ofdelicious flavours.

4, rue Jacques PapinMary-sur-Marne01 60 01 18 26

Ourcqand Multien


22/32

Through the


23/32

Marneand Petit Morin Valleys

The epic of the famous millstone

Memories of Brie Medieval marvelsHarmonious landscapes like a score composed of glens,woods and fields punctuatedby church towers and riversA sweet melody that floods the soul

21


24/32

22

places to see

La Fert-sous-Jouarre :gateway to Ile-de-FranceThe town centre and banks of theMarne are as enchanting as ever. Overa million millstones from La Fert-sous-Jouarre, famous for their outstan-ding hardness, have been exported toequip mills in Europe, America, Asiaand even New Zealand. The formermillstone port evokes that past. Linger

a while to admire the church and itsorgan, the town halls decoration andpaintings and the museum dedicatedto the painter Andr Planson, locatedin the former synagogue.Tourism Department01 60 22 25 63www.la-ferte-sous-jouarre.fr

The Millers House :millstone museumThe museum traces the history of

the very hard stone that was usedto mill grain before becoming a verypopular construction material.Les PoupelinsMontmnardReuil en BrieInformation and visits:Office de Tourismede la Fert-sous-Jouarre01 60 01 87 99www.la-ferte-sous-jouarre.fr

Saint Loup church in BellotThis monumental building was be-gun in the 12th century but restoredand completed in the Renaissance.A very bright, beautiful, rib-vaultedchoir features folk art frescoes withOld and New Testament figures.

Saint Cyr-sur-Morin and the Pays de

Seine-et-Marne MuseumThis quaint village nestles in thevalleys hollow. The historic LaModerne inn, where writers andartists once met, houses a museumon many aspects of local history. Afascinating display and outstandingcollection of over 3,000 pieces illus-trate bygone activities, industriesand processes. One room preservesthe memory of author Pierre MacOrlan, a famous village-dweller whowrote Fantastique social and Quaides Brumes.

Muse Dpartementaldes Pays de Seine-et-Marne01 60 24 46 00www.seine-et-marne.fr

Jouarre, a spiritual and historical

centreJouarre Abbey still has an outstan-ding heritage dating back to itsfounders time. The seventh-centurycrypts are among Europes mostbeautiful remaining Merovingiansites. From the Romanesque towerto Saint Peters church, treasures ofreligious art attract visitors gazes.The Briard museum recalls farm lifeof yesterday.Office de Tourisme01 60 22 64 54www.tourisme-jouarre.com

Luzancy, village of paintersThe beautiful views this village offersattracted many landscape painters,including Corot, Bouch and Mass.

In the upper part, rue des Bois beco-

mes a trail with a beautiful view ofthe valley and surrounding villages.

take a breath

Le Bois de la BarreThis Espace Naturel Sensible(ENS, Sensitive Natural Area) on thesite of former millstone quarriesoffers a landscape of terraced plants

that colonised the quarries.An unusual place for a walk.Information on Sensitive Natural Areasis available at the Water andEnvironment Department01 64 14 76 12 - www.seine-et-marne.fr

The Pays de lOurcq and Pays FertoishikingThis guide features 37 two-and-a-half- to five-and-a-half-hour walksand hikes through the areas most

beautiful landscapes.Ref. P771 Editions FFRandonneavailable in bookshops.

The extraordinary gardenof the Point du Jour NurseryPlants do more than just show offtheir colours and produce fruit;they also make people happy.This garden tells how they make itsowners glad : crazy corners, me-lancholic patches and views of thecountryside are next to wild spotshiding the animals that populateand clean them. Come, visitor, andbreathe. Happiness is wasted unlessyou share it.

Jardin des ppinires du Point du JourVerdelot - 01 64 04 85 54www.pepiniere-jardin.com

The Fert-sous-Jouarre river stop

This facility in the heart of the Briardtown demonstrates the importanceof navigation here on the boundarybetween Ile-de-France and Cham-pagne.

Service Tourisme - 01 60 22 25 63www.la-ferte-sous-jouarre.fr

The pleasures of canoeingkayaking

Cano-kayak des Meuliresin Fert-sous-JouarreSet out on a river adventure withineverybodys grasp!17 bis, route de Reuil06 82 55 46 98

Verdelot BCKSee the Petit Morins greenlandscapes from the water!18, rue de la Mairie01 64 04 87 92

On horseback!

At the Domaine de la CourteloireWalks and hikes around the PetitMorin Valley.La Courteloire - Bellot - 01 64 65 98 91

At La ForgeHorse-riding, horse-riding lessonsand equestrian holidays for childrenand adults.La Forge - Hameau des Fans

5 rue HondevilliersVilleneuve-sur-Bellot01 64 04 84 33 - 06 70 79 52 87www.laforge-lesfans.com

Through the


25/32


23

enjoy

Verdelot fruit and asparagusAsparagus from April to July, straw-berries, blueberries and jams inseason.Le Pr de lEpinoche - Verdelot01 64 65 98 14 - 06 08 78 37 62

Brie honeyHoney from all flowers, acacia, lime-blossom, wild chestnuts; ginger-

bread and sweets.EARL Veron Apiculture - Le FourcheretVilleneuve-sur-Bellot01 64 65 94 29

Briard apples

Farm cider, apple juice, apple jelly,cider vinegar and Apropom.Christophe Rossignol - 6, rue Charnes-

seuil - Saint Cyr sur Morin01 60 22 57 48 - 06 81 86 82 63

Briard apples and pears, farm-pressed juice and cider sold on thefarm.Michel BiberonLa Bonnerie - Verdelot01 64 04 87 16 - 01 64 04 83 41

Brie cheese

A rich assortment of cellar-ripened Brie cheeses : farmBrie, Brie de Meaux, Brie deMelun, little cream hearts,etc. This place is a must!

Aux Fermes de la BrieFromagerie Ganot

4, rue Ccile Dumez - Jouarre01 60 22 06 09www.fermes-brie.fr

Production of raw milk : cream,fromage blanc, Tome de Brie

and point of sale for farm produce.Famille Louis26, rue de la Pierre - Jouarre01 60 22 36 55

places to stay

Russelet bed and breakfastThis huge 19th-century housein the heart of a 2-hectare parkwith views of the Marne Valleyoffers cosy, comfortable, double-occupancy rooms and afour-person family suite.6, route du RuisseletMery-sur-Marne01 60 23 57 29

06 07 08 67 17www.russelet.com

Chateau des Bondons

This 19th-century chteau, whichbelonged to Baron de Flegny and,later, Georges Ohnet, who wroteMatre de forge, has beenlovingly restored and turned intoan elegant hotel.When the weather is nice, guestscan enjoy lunch on the terrace over-looking the pleasant ornamentallake and lovely flowering park.The interiors feature 18th-centurydcor.Each well-turned-out room has itsown individual decoration.

47 - 49, rue des BondonsLa Fert-sous-Jouarre01 60 22 00 98

places to eat

Auberge de la SourceA millstone and virgin vines decoratethe Auberge, which offers simple andrefined seasonal cuisine with marketproduce in a very pleasant setting.8, place Saint Barthlmy

Saint-Ouen sur-Morin01 60 24 80 61 - 06 12 86 34 11www.aubergedelasource.fr

LAssiette gourmandeA village restaurant in the heart ofthe countryside. Good traditionalfood, a warm welcome and excellentvalue for money.Place de lEglise - Bellot01 64 65 90 79

Marneand Petit Morin Valleys


26/32

10 A Briard getaway1


27/32

Forests and countrysideEnchanting gardens and fertile soilTowns and villages with characterAncestral and contemporary artHere arts and flavours meet : admire, taste

and enjoyyoure in the heart of Brie!

aroundthe Grand Morin

25


28/32


29/32

27


6

at the farm

Organic, raw-milk farm Brieand Coulommiers, fromage frais,cream and raw milk.Ferme de la Fontaine Sainte-Colombe

28, rue Sainte-ColombeSaint-Mars Vieux-Maisons01 64 01 97 55

AsparagusFresh asparagus from May to July,straight from the farm.EARL Herbin

4, rue Le Jariel - Jouy-sur-Morin01 64 04 07 10 - 06 22 42 17 80

EndivesNovember to April, sold on the farm.EARL Decarsin - 34, rue PasteurRebais 01 64 04 51 95

Fruits from the orchardFifteen varieties of apples, three ofpears, raspberries, hazelnuts, straw-

berries and fruit juices.EARL Les Vergers Saint Germain17, rue de la Fontaine

Saint-Germain-sous-Doue01 64 03 50 95www.vergers-saint-germain.com

Free-range poultry

Poultry, eggs, conservesand cooked dishes.EARL de la Derrier

Saint-Germain-sous-DoueBoissy-le-Chtel01 64 03 47 89

Free-range poultry,rabbits, eggs and terrines.Ferme Avicole de Pouligny

Jouy-sur-Morin01 64 04 02 2401 64 20 17 82

places to stay

Puits du Lettre bed and breakfastFour elegant, well-decorated roomsand a restaurant (booking required)welcome you to an old, admirablyrestored farmhouse in the heart ofnature.

3, hameau de LettreSaint-Remy-de-la-Vanne-01 64 04 58 7206 07 09 55 41 www.lespuits.com

Le Sauvage Logis de FranceTwenty-three personalised roomsand one adapted to people with re-duced mobility, an indoor swimmingpool, a sauna, fitness equipment, aquality welcome and authentic localcuisine. An ideal place to stay whileexploring the region!

27, rue de Paris - La-Fert-Gaucher01 64 04 00 19

www.hotel-du-sauvage.com

places to eat

AtmosphreThis stylish, friendly restaurantserves fresh quality dishes from its la carte menu. A warm welcome,pleasant service and good meals.1, rue Pcherie - Coulommiers01 64 20 96 42

Auberge Saint-EloiA rustic setting and quality traditio-

nal cuisine.1, place de Verdun - Dou01 64 20 99 77

aroundthe Grand Morin

Fresh eggs, poultry pts and coo-

ked dishes.Ferme des ParrichetsRue de la Croix St. ClaudeMouroux - 01 64 20 80 20

Home-baked breadBrie bread and various kinds ofhome-baked bread.La Premire Fourne

3, rue Beaurepaire - Coulommiers01 64 03 25 69

Farm cider and apple juice

MM. Fahy et Deneufbourg71, Grande Rue - Choisy-en-Brie01 64 20 46 44

Denis Mousseaux15, Mazagran - Saint-Denis-les-Rebais01 64 20 94 02

Farm products and pork sausages

Fromage blanc, raw milk, cream,yogurt, meat and pork sausages.Le GAEC Lefvre - Ferme de MoneuseDagny - 01 64 04 61 26www.produits-fermiers-77.com

VenisonMeat and home-made productsfrom farm-raised deer.Le Cteau des Cerfs1688, rue du Chteau - RN 34Mouroux - 01 64 03 54 07

U Seine et Marne Departmental Tourist Board


30/32

Useful addressesand information

Tourist Offices

28

OT de Marne et Chantereine51 bis, avenue de la Rsistance77500 CHELLESTl : 01 64 21 27 99

OT de Coulommiers7, rue du Gnral de Gaulle77120 COULOMMIERS

Tl : 01 64 03 88 09

OT du Pays CroisCommunaut de Communesdu Pays Crois - BP 777580 VILLIERS-SUR-MORINTl : 01 64 63 70 19

SI de Crouy-sur-OurcqMairie

77840 CROUY-SUR-OURCQTl : 01 64 35 61 38

OT de Jouarrerue de la Tour77640 JOUARRETl : 01 60 22 64 54

OT de La Fert-Gaucher35, rue des Promenades77320 LA FERTE-GAUCHERTl : 01 64 04 06 68

OT de La Fert-sous-JouarreService Tourisme - Htel-de-Ville77260 LA FERTE-SOUS-JOUARRETl : 01 60 01 87 99

OT de Marne et Gondoire1, place de la Fontaine77400 LAGNY-SUR-MARNE

Tl : 01 64 02 15 15

SI de Lizy-sur-Ourcq5, rue Jean Jaurs77440 LIZY-SUR-OURCQTl : 01 60 01 76 14

OT de Meaux1, place Doumer77100 MEAUX

Tl : 01 64 33 02 26

SI de NoisielMairie Principale

26, place Emile Menier77186 NOISIELTl : 01 60 37 73 78

SI dOzoir-la-Frriere43, avenue du Gnral de GaulleB.P. 90 - 77330 OZOIR-LA-FERRIERETl : 01 64 40 10 20

SI Brie Champagne9, place du March77510 REBAISTl : 01 64 65 47 44

SI de TorcyChteau de Charmettes77200 TORCY

Tl : 01 60 37 37 33

OthersContacts

Water and Environment

Department145, quai Voltaire77190 DAMMARIE-LES-LYSTl. : 01 64 14 76 12www.seine-et-marne.fr

Codrando77 DepartmentalHiking Committee11, rue Royale77300 FONTAINEBLEAUTl. : 01 60 71 91 16www.coderando77.org

Seine-et-Marne Departmental Tourist Board11, Rue Royale - 77300 Fontainebleau - Tl. : 01 60 39 60 39www.tourisme77.fr et www.resa.fr

DepartmentalEquestrianTourism CommitteeCentre questre La ForgeHameau des Fans77510 VILLENEUVE-SUR-BELLOTTl : 01 64 04 84 33www.tourisme-equestre77.org

Departmental Canoeingand Kayaking Committee6, place des Charmilles77120 COULOMMIERSTl : 01 64 20 66 98www.cdck77.org

DepartmentalFishing Federation13, rue des Fosss77000 MELUNTl : 01 64 39 03 08www.unpf.fr

Seine et Marne andParis-le-de-FranceTourist Office

place Franois TruffaudDisneyland Resort Paris77777 MARNE-LA-VALLETl : 01 64 43 33 33

Chteaux - ramparts - towers

Collections and museums

River stop

Art and Culture site

Rail-bike

Golf

Exceptional farm buildings

Aerial assault courseand acrobatic parks

Natural site

Industrial heritage

Recreational area

PHOTO CRDITS :

DISNEY - LA VALLE OUTLET

VILLAGE SHOPPING - J.P. CHASSEAUOT MARNE-ET-GONDOIRE - CDT77

VALLE DES PEINTRES DU GRANDMORIN - P. DE MURIEL - FRANOIS THION

OT MEAUX - CC PAYS DE LOURCQFABRICE MILOCHAU - JACQUES SERVIERES

JUPITERIMAGESESPACE GRAPHIC 01 64 23 14 14

GRAPHIC DESIGN PATRICK ARCHAUX

Book leisure activities and original

themed holidays on our new Inter-

net site: www.resa77.co.uk CDT77

-12/2008/2009

week-ends,


31/32

Tourisme77 Travel, 11 rue Royale, 77300 Fontainebleau

Tl : 01 60 39 60 66 [email protected]

Bookonliney

ourSeine-et-

Marneweek

accomodatio

ns,entrancefees,

heritagesites

,

showsandle

isure... www

.resa77.co.uk


32/32

Comit Dpartemental du Tourisme de Seine et Marne

11, rue Royale 77300 Fontainebleau

Tl : 01 60 39 60 39Courriel : [email protected] : www.tourisme77.fr

Marne, Ourcq visitor's guide

Documents

Transcript of Marne, Ourcq visitor's guide