Marine Personal Regs

7/27/2019 Marine Personal Regs

1/273

Current to March 6, 2012

Last amended on July 1, 2007

jour au 6 mars 2012

Dernire modification le 1 juillet 2007

Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.ca

Publi par le ministre de la Justice ladresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

CANADA

CONSOLIDATION

Marine PersonnelRegulations

CODIFICATION

Rglement sur lepersonnel maritime

SOR/2007-115 DORS/2007-115


2/273

OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONS

CARACTRE OFFICIELDES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (3) of the LegislationRevision and Consolidation Act, in force on

June 1, 2009, provide as follows:

Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur larvision et la codification des textes lgislatifs,

en vigueur le 1er juin 2009, prvoient ce quisuit:

Publishedconsolidation isevidence

31. (1) Every copy of a consolidated statute orconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act in either print or electronic form is ev-idence of that statute or regulation and of its contentsand every copy purporting to be published by theMinister is deemed to be so published, unless thecontrary is shown.

31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifie ou d'unrglement codifi, publi par le ministre en vertu dela prsente loi sur support papier ou sur support lec-tronique, fait foi de cette loi ou de ce rglement et deson contenu. Tout exemplaire donn comme publi

par le ministre est rput avoir t ainsi publi, saufpreuve contraire.

Codificationscomme lmentde preuve

... [...]

Inconsistenciesin regulations

(3) In the event of an inconsistency between aconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act and the original regulation or a subse-

quent amendment as registered by the Clerk of thePrivy Council under the Statutory Instruments Act,the original regulation or amendment prevails to theextent of the inconsistency.

(3) Les dispositions du rglement d'origine avecses modifications subsquentes enregistres par legreffier du Conseil priv en vertu de la Loi sur les

textes rglementaires l'emportent sur les dispositionsincompatibles du rglement codifi publi par le mi-nistre en vertu de la prsente loi.

Incompatibilit rglements

NOTE NOTE

This consolidation is current to March 6, 2012. Thelast amendments came into force on July 1, 2007.Any amendments that were not in force asof March 6, 2012 are set out at the end of this docu-ment under the heading Amendments Not inForce.

Cette codification est jour au 6 mars 2012. Lesdernires modifications sont entres en vigueurle 1 juillet 2007. Toutes modifications qui n'taient

pas en vigueur au 6 mars 2012 sont nonces la finde ce document sous le titre Modifications non envigueur .

Shaded provisions in this document are not in force. Les dispositions ombres dans ce document ne sontpas en vigueur.


3/273

3

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Section Page Article Page

Marine Personnel Regulations Rglement sur le personnel maritime

1 INTERPRETATION 1 1 DFINITIONS ETINTERPRTATION 1

2 APPLICATION 12 2 APPLICATION 12

100 PART 1

CERTIFICATION 12

100 PARTIE 1

CERTIFICATION 12

100 CERTIFICATESOF COMPETENCY 12 100 BREVETS 12

101 ORDEROF PRIORITIESFORCERTIFICATES 15 101 ORDREDE PRIORITDESCERTIFICATS 15

102 ENDORSEMENTS 15 102 VISAS 15

103 PERIODOF VALIDITYOF TRAINING

COURSESFORA NEW CERTIFICATEORENDORSEMENT 16

103 PRIODEDEVALIDITDESCOURSDE

FORMATIONENVUEDUNNOUVEAUBREVETOUVISA 16

104 EXCHANGESORRENEWALSOFCERTIFICATESAND ENDORSEMENTS 18

104 CHANGESOURENOUVELLEMENTSDESBREVETS, DESCERTIFICATSETDESVISAS 18

110 APPLICATIONFOREXAMINATIONANDELIGIBILITY 24

110 DEMANDEDADMISSIONAUXEXAMENSETADMISSIBILIT 24

112 EXAMINATIONS 26 112 EXAMENS 26

114 APPROVED TRAINING 27 114 FORMATIONAPPROUVE 27

115 COMPUTATIONOF QUALIFYING SERVICE 27 115 CALCULDUSERVICEADMISSIBLE 27

119 DIRECT EXAMINATION 28 119 EXAMENDIRECT 28

120 OTHERCONDITIONS APPLICABLETOCERTIFICATESAND ENDORSEMENTS 29

120 AUTRESCONDITIONSAPPLICABLESAUXBREVETSETAUXVISAS 29

121 FEESFOREXAMINATIONSANDDOCUMENTS 31

121 DROITSPOUREXAMENSETDOCUMENTS 31

123 MASTERSAND MATES 33 123 CAPITAINESETOFFICIERS 33

123 Master Mariner 33 123 Capitaine au long cours 33

124 Master, Near Coastal 35 124 Capitaine, proximit du littoral 35

125 Master 3 000 Gross Tonnage, NearCoastal 36

125 Capitaine, jauge brute de 3 000, proximit du littoral 36

126 Master 500 Gross Tonnage, NearCoastal 38

126 Capitaine, jauge brute de 500, proximit du littoral 38

127 Master 3 000 Gross Tonnage,Domestic 40 127 Capitaine, jauge brute de 3 000,navigation intrieure 40

128 Master 500 Gross Tonnage, Domestic 41 128 Capitaine, jauge brute de 500,navigation intrieure 41

129 Master 150 Gross Tonnage, Domestic 42 129 Capitaine, jauge brute de 150,navigation intrieure 42


4/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

4


130 Master, Limited for a Vessel of 60

Gross Tonnage or More 44

130 Capitaine, avec restrictions, btiment

dune jauge brute de 60 ou plus 44131 Master, Limited for a Vessel of Less

Than 60 Gross Tonnage 47131 Capitaine, avec restrictions, btiment

dune jauge brute de moins de 60 47

132 Chief Mate 48 132 Premier officier de pont 48

133 Chief Mate, Near Coastal 50 133 Premier officier de pont, proximitdu littoral 50

134 Watchkeeping Mate andWatchkeeping Mate, Near Coastal 51

134 Officier de pont de quart et officier depont de quart, proximit du littoral 51

135 Chief Mate 500 Gross Tonnage,Domestic 53

135 Premier officier de pont, jauge brutede 500, navigation intrieure 53

136 Chief Mate 150 Gross Tonnage,Domestic 55

136 Premier officier de pont, jauge brutede 150, navigation intrieure 55

137 Chief Mate, Limited for a Vessel of60 Gross Tonnage or More 56

137 Premier officier de pont, avecrestrictions, btiment dune jaugebrute de 60 ou plus 56

138 Chief Mate, Limited for a Vessel ofLess Than 60 Gross Tonnage 58

138 Premier officier de pont, avecrestrictions, btiment dune jaugebrute de moins de 60 58

139 Fishing Master, First Class 60 139 Capitaine de btiment de pche,premire classe 60

140 Fishing Master, Second Class 61 140 Capitaine de btiment de pche,deuxime classe 61

141 Fishing Master, Third Class 62 141 Capitaine de btiment de pche,troisime classe 62

142 Fishing Master, Fourth Class 63 142 Capitaine de btiment de pche,quatrime classe 63

143 Certificate of Service as Master of aFishing Vessel of Less Than 60 GrossTonnage 64

143 Brevet de service de capitaine debtiment de pche, jauge brute demoins de 60 64

144 ENGINEERING OFFICERS 65 144 OFFICIERSMCANICIENS 65

144 First-class Engineer, Motor Ship orSteamship 65

144 Officier mcanicien de premireclasse, navire moteur ou navire vapeur 65

145 Second-class Engineer, Motor Shipor Steamship 69

145 Officier mcanicien de deuximeclasse, navire moteur ou navire vapeur 69

146 Third-class Engineer, Motor Ship orSteamship 72

146 Officier mcanicien de troisimeclasse, navire moteur ou navire vapeur 72


5/273

DORS/2007-115 6 mars 2012

5


147 Fourth-class Engineer, Motor Ship or

Steamship 76

147 Officier mcanicien de quatrime

classe, navire moteur ou navire vapeur 76

148 Chief Engineer, Motor Ship andSteamship Endorsements 81

148 Visa de chef mcanicien, navire moteur ou navire vapeur 81

149 Second Engineer, Motor Ship andSteamship Endorsement 82

149 Visa de mcanicien en second, navire moteur ou navire vapeur 82

150 Watchkeeping Engineer, Motor-driven Fishing Vessel 83

150 Officier mcanicien de quart,btiment de pche moteur 83

151 Small Vessel Machinery Operator 84 151 Oprateur des machines de petitsbtiments 84

152 Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer,

Class I 85

152 Officier mcanicien daroglisseur,

classe I 85153 Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer,

Class II 87153 Officier mcanicien daroglisseur,

classe II 87

154 SPECIALIZED CERTIFICATESANDENDORSEMENTS 88

154 BREVETSETVISASSPCIALISS 88

154 Proficiency in Fast Rescue Boats 88 154 Aptitude lexploitation des canotsde secours rapides 88

155 Proficiency in Survival Craft andRescue Boats Other Than FastRescue Boats 89

155 Aptitude lexploitation des bateauxde sauvetage et canots de secours,autres que des canots de secoursrapides 89

156 Restricted Proficiency in SurvivalCraft and Rescue Boats Other ThanFast Rescue Boats 90

156 Aptitude lexploitation des bateauxde sauvetage et canots de secours,autres que des canots de secoursrapides, avec restrictions 90

157 Passenger Safety Management 90 157 Gestion de la scurit des passagers 90

158 Specialized Passenger SafetyManagement (Ro-Ro Vessels) 90

158 Gestion spcialise de la scurit despassagers (btiments rouliers) 90

159 Oil and Chemical TankerFamiliarization 91

159 Familiarisation pour ptrolier etbtiment-citerne pour produitschimiques 91

160 Liquefied Gas Tanker Familiarization 93 160 Familiarisation pour btiment-

citerne pour gaz liqufi 93161 Supervisor of an Oil TransferOperation 94

161 Surveillant doprations detransbordement de ptrole 94

162 Supervisor of an Oil TransferOperation in Arctic Waters (North of60 N) 95

162 Surveillant doprations detransbordement de ptrole, eaux delArctique (au nord de 60 N.) 95


6/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

6


163 Supervisor of a Chemical Transfer

Operation 96

163 Surveillant doprations de

transbordement de produitschimiques 96

164 Supervisor of a Liquefied GasTransfer Operation 96

164 Surveillant doprations detransbordement de gaz liqufi 96

165 Specialized Oil Tanker Training 97 165 Formation spcialise pour ptrolier 97

166 Specialized Chemical TankerTraining 99

166 Formation spcialise pour btiment-citerne pour produits chimiques 99

167 Specialized Liquefied Gas TankerTraining 100

167 Formation spcialise pour btiment-citerne pour gaz liqufi 100

168 High-Speed Craft (HSC) Type Rating 102 168 Qualification de type dengin grande vitesse 102

169 Air Cushion Vehicle (ACV) TypeRating 103

169 Qualification de type daroglisseur 103

170 R ATINGS 107 170 MATELOTS 107

170 Able Seafarer 107 170 Navigant qualifi 107

171 Bridge Watch Rating 107 171 Matelot de quart la passerelle 107

172 Engine-room Rating 108 172 Matelot de la salle des machines 108

173 Ships Cook 109 173 Cuisinier de navire 109

174 Compass Adjuster 110 174 Expert en compensation de compas 110

175 Sailing Vessel Endorsements 110 175 Visas de btiment voile 110

176 Passenger Submersible CraftEndorsement 112

176 Visa dengin submersibletransportant des passagers 112

177 MOBILE OFFSHORE UNIT CERTIFICATES 113 177 BREVETSRELATIFSAUXUNITSMOBILESAULARGE 113

177 Offshore Installation Manager,MOU/surface 113

177 Chef dinstallation au large, UML/surface 113

178 Offshore Installation Manager,MOU/self-elevating 115

178 Chef dinstallation au large, UML/auto-lvatrice 115

179 Barge Supervisor, MOU/surface 117 179 Superviseur de barge, UML/surface 117

180 Barge Supervisor, MOU/self-elevating 118

180 Superviseur de barge, UML/auto-lvatrice 118

181 Maintenance Supervisor, MOU/surface 120 181 Chef de lentretien, UML/surface 120

182 Maintenance Supervisor, MOU/self-elevating 122

182 Chef de lentretien, UML/auto-lvatrice 122

183 Ballast Control Operator 124 183 Oprateur des commandes desballasts 124

184 Transitional Period 125 184 Priode transitoire 125


7/273

DORS/2007-115 6 mars 2012

7


SCHEDULE 1 TO PART 1

CERTIFICATE EXCHANGE ANDFIRST RENEWAL OF ACERTIFICATE ISSUED BEFORETHE COMING INTO FORCE OFSECTIONS 104 to 106 126

ANNEXE 1 DE LA PARTIE 1

CHANGE ET PREMIERRENOUVELLEMENT DESBREVETS OU CERTIFICATSDLIVRS AVANT LENTRE ENVIGUEUR DES ARTICLES 104 106 139


APPLICATION TO BE EXAMINED INFORMATION TO BEPROVIDED AND REQUIREDDECLARATIONS 154


DEMANDE DADMISSION UNEXAMEN RENSEIGNEMENTS FOURNIR ET DCLARATIONSEXIGES 154

SCHEDULE 3 TO PART 1STEERING TESTIMONIAL INFORMATION TO BEPROVIDED AND REQUIREDDECLARATION 155

ANNEXE 3 DE LA PARTIE 1ATTESTATION DE SERVICE LA BARRE RENSEIGNEMENTS FOURNIRET DCLARATION EXIGE 155


TESTIMONIAL OF SEA SERVICE(DECK DEPARTMENT) INFORMATION TO BEPROVIDED 155


ATTESTATION DE SERVICE ENMER (SECTEUR PONT) RENSEIGNEMENTS FOURNIR 155


TESTIMONIAL OF SEA SERVICE(ENGINE DEPARTMENT) INFORMATION TO BEPROVIDED 157


ATTESTATION DE SERVICE ENMER (SECTEUR MACHINES) RENSEIGNEMENTS FOURNIR 157

200 PART 2

CREWING 158

200 PARTIE 2

ARMEMENT 158

200 DIVISION 1

GENERAL 158

200 SECTION 1

DISPOSITIONSGNRALES 158

200 Application 158 200 Application 158

201 General Prohibition 160 201 Interdiction gnrale 160

202 Safe Manning Requirements 160 202 Exigences relatives aux effectifs descurit 160

203 Inspection of Certificates andEndorsements 161

203 Inspection des brevets, certificats decomptence et visas 161

204 Dispensations 161 204 Dispenses 161

205 DIVISION 2

CANADIAN VESSELS 162

205 SECTION 2

BTIMENTS CANADIENS 162


8/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

8


205 Training and Familiarization 162 205 Formation et familiarisation 162

207 Minimum Complement 169 207 Effectif minimal 169211 Safe Manning Requirements 174 211 Exigences relatives aux effectifs de

scurit 174

212 Masters and Deck Officers 174 212 Capitaines et officiers de pont 174

213 Deck Watch 182 213 Quart la passerelle 182

217 Engineers 185 217 Officiers mcaniciens 185

223 Engineering Watch 194 223 Quart dans la salle des machines 194

226 Dual Capacity 196 226 Cumul des fonctions 196

227 Cooks 196 227 Cuisiniers 196

228 Endorsements and Certificates Tankers 197

228 Visas et brevets Btiments-citernes 197

229 Endorsements and Certificates Passenger-carrying Vessels 200

229 Visas et brevets Btimentstransportant des passagers 200

231 DIVISION 3

MOBILE OFFSHORE UNITS 201

231 SECTION 3

UNITSMOBILESAULARGE 201

231 Training and Familiarization 201 231 Formation et familiarisation 201

234 Minimum Complement 205 234 Effectif minimal 205

236 Safe Manning Document 206 236 Document spcifiant les effectifs descurit 206


239 Engineering Watch 207 239 Quart dans la salle des machines 207241 DIVISION 4

FOREIGN VESSELS 208

241 SECTION 4

BTIMENTSTRANGERS 208

241 Minimum Complement 208 241 Effectif minimal 208

242 Safe Manning Document orEquivalent Document 209

242 Document spcifiant les effectifs descurit ou document quivalent 209

243 Issuance and Validity of Certificates 210 243 Dlivrance et validit des brevets etcertificats de comptence 210


248 Engineering Watch 213 248 Quart dans la salle des machines 213

251 Endorsements and Certificates Tankers and Passenger-carryingVessels 214

251 Visas des brevets et certificats decomptence Btiments-citernes etbtiments transportant des passagers 214

252 DIVISION 5

VESSELS SECURELY ANCHOREDIN PORTORSECURELY MOOREDTO SHORE 214

252 SECTION 5

BTIMENTSSOLIDEMENTANCRSDANSLEPORTOUSOLIDEMENTAMARRSLARIVE 214


9/273

DORS/2007-115 6 mars 2012

9



253 Engineering Watch 214 253 Quart dans la salle des machines 214254 Radio Watch 215 254 Veille radiolectrique 215

255 DIVISION 6

CANADIAN SPECIAL DESIGN CRAFTS 215

255 SECTION 6

EMBARCATIONSCANADIENNESDECONCEPTIONSPCIALE 215

255 Training 215 255 Formation 215

256 Masters and Mates 215 256 Capitaines et officiers de pont 215

259 Engineers 217 259 Officiers mcaniciens 217

262 Sailing Vessels 218 262 Btiments voile 218

263 Passenger Submersible Craft 219 263 Engins submersibles transportant despassagers 219

264 DIVISION 7

RADIO WATCH 219

264 SECTION 7

VEILLERADIOLECTRIQUE 219

264 General 219 264 Dispositions gnrales 219

266 Composition of a Radio Watch 220 266 Composition de lquipe de veilleradiolectrique 220

267 Principal Communicator During anEmergency 221

267 Prpos principal aux transmissionsdurant une urgence 221

268 DIVISION 8

MEDICAL EXAMINATIONOF SEAFARERS 222

268 SECTION 8

EXAMENSMDICAUXDESNAVIGANTS 222

268 Designation of Marine MedicalExaminers 222

268 Dsignation des mdecinsexaminateurs de la marine 222

269 Employment of Seafarers 222 269 Emploi des navigants 222

270 Medical Fitness 222 270 Aptitude physique et aptitude mentale 222

271 Application for Examination 225 271 Demande dexamen 225

272 Capacity to Conduct MedicalExamination 225

272 Capacit de faire subir lexamenmdical 225

273 Medical Examination 225 273 Examen mdical 225

274 Aids to Vision and Hearing 225 274 Appareils de correction visuelle ouauditive 225

275 Provisional Medical Certificates 226 275 Certificats mdicaux provisoires 226277 Contestation of the Results of a

Medical Examination 227277 Contestation des rsultats dun

examen mdical 227

278 Issuance of a Medical Certificate orLetter of Refusal to Issue One 228

278 Dlivrance dun certificat mdical oudune lettre de refus den dlivrer un 228

279 Medical Reconsideration Procedurefor a Provisional Medical Certificate 230

279 Processus de rexamen mdical duncertificat mdical provisoire 230


10/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

10


280 Contestation of the Results of a

Medical Certificate with Limitations 231

280 Contestation des rsultats dun

certificat mdical, avec restrictions 231281 Medical Examination Costs 232 281 Cots des examens mdicaux 232

SCHEDULE TO PART 2

EQUIPMENT 232

ANNEXE DE LA PARTIE 2

QUIPEMENTS 232

300 PART 3

MARITIME LABOURSTANDARDS 235

300 PARTIE 3

NORMES DU TRAVAILMARITIME 235

300 INTERPRETATION 235 300 DFINITIONS 235

301 APPLICATION 235 301 APPLICATION 235

302 DIVISION 1

REQUIREMENTS REGARDING AGE 236

302 SECTION 1

EXIGENCESRELATIVESLGE 236

302 Minimum Age 236 302 ge minimal 236

303 Persons Under 18 Years of Age 236 303 Personnes ges de moins de 18 ans 236

304 DIVISION 2

SEAFARERRECRUITMENTANDPLACEMENT SERVICES 237

304 SECTION 2

SERVICESDERECRUTEMENTETDEPLACEMENTDESGENSDEMER 237

304 Recruitment and Placement 237 304 Recrutement et placement 237

305 Issuance of Licences 238 305 Dlivrance de licences 238

306 Licensees 239 306 Titulaires de licence 239

307 Fees or Other Charges 240 307 Honoraires ou autres frais 240308 DIVISION 3

CONDITIONSOF EMPLOYMENT 240

308 SECTION 3

CONDITIONSDEMPLOI 240

308 Articles of Agreement 240 308 Contrats dengagement 240

309 Collective Agreements That Are Partof Articles of Agreement 241

309 Convention collective constituant enpartie le contenu dun contratdengagement 241

310 Visas 241 310 Visas 241

311 Termination of Employment andPayment of Wages and Compensation 241

311 Cessation demploi, versement desgages et indemnisation 241


312 Termination of Employment byEmployer 241

312 Congdiement par lemployeur 241

313 Termination of Employment by CrewMember 242

313 Cessation demploi par le membredquipage 242

314 Loss of Vessel or Death 242 314 Perte du btiment ou dcs 242

315 Monthly Payment and Accounting 243 315 Versements mensuels et comptabilit 243


11/273

DORS/2007-115 6 mars 2012

11


316 Payment on Termination of

Employment 243

316 Paiement lors de la cessation

demploi 243317 Transmittal of Wages 243 317 Transmission des gages 243

318 Compensation of Crew Members inCase of Shipwrecks 244

318 Indemnisation des membresdquipage en cas de naufrage 244

319 Hours of Work and Hours of Rest 244 319 Heures de travail et heures de repos 244


320 Minimum and Maximum Periods 245 320 Priodes minimales et maximales 245

322 Other Considerations and Limitations 245 322 Autres considrations et restrictions 245

323 Records 246 323 Registre 246

324 Table of Shipboard Working

Arrangements 246

324 Tableau prcisant lorganisation du

travail bord 246325 Annual Leave 247 325 Cong annuel 247

326 Shore Leave 248 326 Cong terre 248

327 Repatriation 248 327 Rapatriement 248

329 Food and Water 249 329 Alimentation et eau 249

330 Obligation of Persons Who ProvideCrew Members 249

330 Obligations des recruteursdquipage 249

331 DIVISION 4

SEPARATE HOSPITAL ACCOMMODATION 250

331 SECTION 4

INFIRMERIEDISTINCTE 250

332 DIVISION 5

ON-BOARD COMPLAINT PROCEDURES 250

332 SECTION 5

PROCESSUSDERGLEMENTDESPLAINTESBORD 250

333 DIVISION 6

MARITIME LABOURCERTIFICATESANDDECLARATIONSOF COMPLIANCE 252

333 SECTION 6

CERTIFICATDETRAVAILMARITIMEETDCLARATIONDECONFORMIT 252

333 Requirements to Hold 252 333 Exigences Certificats etdclarations 252

334 Issuance of Maritime LabourCertificates 252

334 Dlivrance dun certificat de travailmaritime 252

335 Issuance of Maritime LabourDeclarations of Compliance 254

335 Dlivrance dune dclaration deconformit de travail maritime 254

336 Availability 255 336 Accessibilit 255

337 Endorsements of Maritime LabourCertificates 255

337 Certificat de travail maritime vis 255

338 Records of Inspections 255 338 Registres des inspections 255

339 DIVISION 7

LOG BOOKS 256

339 SECTION 7

JOURNALDEBORD 256


12/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

12


400 PART 4

REPEALS AND COMING INTOFORCE 260

400 PARTIE 4

ABROGATIONS ET ENTRE ENVIGUEUR 260

400 R EPEALS 260 400 ABROGATIONS 260

*403 COMINGINTO FORCE 260 *403 ENTREENVIGUEUR 260


13/273

Registration EnregistrementSOR/2007-115 May 31, 2007 DORS/2007-115 Le 31 mai 2007CANADA SHIPPING ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU

CANADA

Marine Personnel Regulations Rglement sur le personnel maritime

P.C. 2007-846 May 31, 2007 C.P. 2007-846 Le 31 mai 2007Her Excellency the Governor General in Council, on

the recommendation of the Minister of Transport, Infras-tructure and Communities, pursuant to paragraphs35(1)(d), (e)a and (g)a, section 100 and subsection 120(1)of the Canada Shipping Act, 2001b, hereby makes the an-nexedMarine Personnel Regulations.

Sur recommandation du ministre des Transports, delInfrastructure et des Collectivits et en vertu de des ali-nas 35(1)d), e)a etg)a, de larticle 100 et du paragraphe120(1) de la Loi de 2001 sur la marine marchande duCanadab, Son Excellence la Gouverneure gnrale enconseil prend le Rglement sur le personnel maritime,ci-aprs.

a S.C. 2005, c. 29, s. 16(1) a L.C. 2005, ch. 29, par. 16(1)b S.C. 2001, c. 26 b L.C. 2001, ch. 26


14/273

1

MARINE PERSONNEL REGULATIONS RGLEMENT SUR LE PERSONNEL MARITIME

INTERPRETATION DFINITIONS ET INTERPRTATION

1. (1) The following definitions apply in these Regu-lations.Act means the Canada Shipping Act, 2001. (Loi)

Administration means

(a) in respect of a Canadian vessel, the Minister; and(b) in respect of a foreign vessel, the administrationof the state whose flag the vessel is entitled to fly.(Administration)

air cushion vessel or ACV means a vessel designedso that the whole or a significant part of its weight canbe supported, whether at rest or in motion, by a continu-ously generated cushion of air dependent for its effec-tiveness on the proximity of the vessel to the surfaceover which it operates. (aroglisseur)

applicant means a person who applies to obtain, renewor replace a certificate or an endorsement issued underPart 1 or 2. (candidat)

approved cadet training program means a training pro-gram in either navigation or marine engineering, depend-ing on the certificate or position sought, listed in the De-partment of Transport Standard TP 10655, Approved

Training Courses. (programme de formation approuvde cadets)

approved training course means a course that has beenapproved in accordance with section 114. (cours de for-mation approuv)

approved training program means a training programapproved in accordance with section 114, given by a rec-ognized institution and forming an integral part of the re-quirements for obtaining a certificate or an endorsementthat, in cases provided for in these Regulations, may be

credited to the applicant in lieu of a specified part of ei-ther the qualifying service or the examinations requiredfor a certificate or an endorsement. (programme de for-mation approuv)

1. (1) Les dfinitions qui suivent sappliquent au pr-sent rglement.Administration Sentend:

a) lgard dun btiment canadien, du ministre;b) lgard dun btiment tranger, de ladministra-tion de ltat dont le btiment est autoris battre lepavillon. (Administration)

aroglisseur Btiment conu de telle sorte que la tota-lit ou une partie importante de son poids peut tre sup-porte, au repos ou en mouvement, par un coussin dairgnr continuellement dont lefficacit dpend de la

proximit de la surface au-dessus de laquelle le btimentest exploit. (air cushion vesselorACV)

APRA Cours de formation approuv sur la navigationlectronique simule (NES), intitul Aides au pointageradar automatique. (ARPA)association de propritaires de lindustrie maritimeTout regroupement de propritaires de btiments battantpavillon canadien qui utilise des mdecins examinateursde la marine pour les examens mdicaux des navigantsqui travaillent sur ces btiments. (marine industry asso-

ciation)bassin des Grands Lacs Les eaux des Grands Lacs,leurs eaux communicantes et tributaires, ainsi que leseaux du fleuve Saint-Laurent jusqu la sortie infrieurede lcluse de Saint-Lambert Montral, dans la pro-vince de Qubec. (Great Lakes Basin)

btiment moteur Btiment dont la puissance de pro-pulsion provient dun moteur combustion interne. (mo-tor vessel)

btiment vapeur Btiment dont la puissance de pro-pulsion provient de chaudires et de machines vapeur.(steamship)

btiment voile Btiment qui possde une voiluresuffisante pour naviguer uniquement voile, quil soitmuni ou non dun moyen de propulsion mcanique.(sailing vessel)


15/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

2

ARPA means an approved training course in simulat-ed electronic navigation (SEN) entitled Automatic RadarPlotting Aids. (APRA)

assistant engineer means a person, other than a rating,who is in training to become an engineer. (officier mca-nicien adjoint)

ballast control operator, in respect of an MOU, has thesame meaning as in IMO Resolution A.891(21), Recom-mendations on Training of Personnel on Mobile Off-shore Units, or in any other resolution that replaces it.(oprateur des commandes de ballasts)

barge supervisor, in respect of an MOU, has the samemeaning as in IMO Resolution A.891(21), Recommen-dations on Training of Personnel on Mobile OffshoreUnits, or in any other resolution that replaces it. (super-viseur de barge)

certificated person means, in respect of the manning ofa survival craft, a person who holds

(a) a Master or Mate certificate valid for the vessel onwhich the craft is carried;

(b) a Proficiency in Survival Craft and Rescue BoatsOther Than Fast Rescue Boats certificate or endorse-

ment; or(c) a Restricted Proficiency in Survival Craft andRescue Boats Other Than Fast Rescue Boats certifi-cate that is valid for the vessel on which the person isemployed. (personne brevete)

chemical tanker has the same meaning as in chapter Iof the STCW Convention. (btiment-citerne pour pro-duits chimiques)

chief engineer means the engineer officer responsiblefor the mechanical propulsion and the operation and

maintenance of the mechanical and electrical installa-tions of a vessel. (chef mcanicien)

chief mate means, in respect of a vessel other than anMOU, the officer next in rank to the master and onwhom the command and charge of the vessel falls in theevent of the incapacity of the master. (premier officier depont)

btiment-citerne pour gaz liqufi Sentend au sensdun navire-citerne pour gaz liqufi au chapitre I de laConvention STCW. (liquified gas tanker)

btiment-citerne pour produits chimiques Sentend ausens dun navire-citerne pour produits chimiques au cha-pitre I de la Convention STCW. (chemical tanker)

btiment de pche Btiment servant la pche, lex-ploitation ou au transport commerciaux de ressources ha-lieutiques ou dautres ressources marines vivantes. Laprsente dfinition exclut les btiments dune longueurde 24 m ou plus dont la seule participation ces activitsconcerne les ressources prises ou exploites dun autrebtiment ou dune installation daquaculture. (fishing

vessel)btiment non pont Btiment dont moins de 50 % dela longueur est couverte sur toute la largeur, au niveaudu plat-bord ou au-dessus, par des ponts ou des construc-tions permanentes. (vessel of open construction)

btiment transportant des passagers Btiment quitransporte un ou plusieurs passagers. (passenger-carry-ing vessel)

brevet Sentend au sens de larticle 89 de la Loi.(French version only)

cabotage Sentend au sens du paragraphe 2(1) de laLoi sur le cabotage. (coasting trade)

candidat Personne qui prsente une demande en vuede lobtention dun certificat, dun brevet ou dun visadlivr en vertu des parties 1 ou 2 ou qui en demande lerenouvellement ou le remplacement. (applicant)

capacit nominale de production dnergie lectriqueLa capacit totale obtenue par la somme des capacitsnominales de chacune des gnratrices du btiment. (rat-ed generator capacity)

certificat de formation Document dlivr par un ta-blissement reconnu attestant que son titulaire a terminavec succs un programme ou un cours de formation ap-prouv. (training certificate)

charg du quart la passerelle Qualifie une personne, lexclusion dun pilote, qui est directement responsable


16/273

DORS/2007-115 6 mars 2012

3

coasting trade has the same meaning as in subsection2(1) of the Coasting Trade Act. (cabotage)

complement means the master and the persons whoconstitute the crew of a vessel. (effectif)

day work means duties, other than watchkeeping, thatare performed at sea on board a vessel involving theoverhaul or maintenance of machinery in an engineroom or boiler room, or on auxiliaries outside the engineroom or boiler room. (tches quotidiennes)

deck officer or mate means a person, other than themaster, a pilot or a rating, who holds a certificate that au-thorizes them to be the person in charge of the deckwatch. (officier de pont)

dynamically positioned means, in respect of an MOU,that the MOU is held in position over a well wholly orpartly by means of propulsion units. (positionnement dy-namique)

engineer means any person who may be in charge ofthe engineering watch, whether or not the person holdsan Engineer certificate. (officier mcanicien)

engine-room rating means a rating who forms part ofthe engineering watch as the assistant to an engineer, but

does not include a rating whose duties while on watchare of an unskilled nature. (matelot de la salle des ma-chines)

examiner means a marine safety inspector authorizedunder subsection 11(2) of the Act to administer examina-tions to any applicant and whose functions include audit-ing training programs and courses and making recom-mendations to the Minister with respect to the approvalof training courses and programs. (examinateur)

fishing vessel means a vessel used for commerciallycatching, harvesting or transporting fish or other livingmarine resources but does not include a vessel that is 24m or more in length whose sole participation in those ac-tivities is in respect of the catch or harvest of anothervessel or aquaculture facility. (btiment de pche)

fitting out means the time spent preparing a vessel forits operation during which time it is possible to substan-

de la navigation, de la manuvre ou de lexploitationdun btiment. (in charge of the deck watch)

chef de lentretien

lgard dune UML, sentend ausens de la rsolution A.891(21) de lOMI, intitule Re-

commandation sur la formation du personnel servant bord des units mobiles au large, ou de toute autre rso-lution qui la remplace. (maintenance supervisor)

chef de linstallation au large lgard dune UML,sentend au sens de la rsolution A.891(21) de lOMI,intitule Recommandation sur la formation du personnelservant bord des units mobiles au large, ou de touteautre rsolution qui la remplace. (offshore installationmanager)

chef mcanicien Lofficier mcanicien responsable dela propulsion mcanique, ainsi que du fonctionnement etde lentretien des installations mcaniques et lectriquesdun btiment. (chief engineer)

Code STCW Le Code de formation des gens de mer,de dlivrance des brevets et de veille, adopt en vertu dela Convention STCW. (STCW Code)

Convention STCW La Convention internationale de1978 sur les normes de formation des gens de mer, dedlivrance des brevets et de veille. (STCW Convention)

Convention sur la pollution La Convention internatio-nale de 1973 pour la prvention de la pollution par lesnavires, signe Londres le 2 novembre 1973 et le Pro-tocole de 1978 qui se rattache cette Convention, sign Londres le 17 fvrier 1978, avec les modifications suc-cessives au protocole I, aux annexes ou aux appendicesde cette convention. (Pollution Convention)

cours de formation approuv Cours approuv confor-mment larticle 114. (approved training course)

eaux internes du Canada La totalit des fleuves, ri-vires, lacs et autres eaux douces navigables lintrieurdu Canada, y compris le fleuve Saint-Laurent aussi loinvers la mer quune ligne droite tire:

a) dune part, de Cap-des-Rosiers la pointe occiden-tale de lle dAnticosti;


17/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

4

tially train an engineer, a rating or an assistant engineer.(remise en fonction)

Great Lakes Basin means the waters of the GreatLakes, their connecting and tributary waters and the St.Lawrence River as far as the lower exit of the St. Lam-bert Lock at Montral in the Province of Quebec. (bassindes Grands Lacs)

high-speed craft means a craft certified by the Admin-istration as meeting the requirements of the HSC Code.(engin grande vitesse)

HSC Code means

(a) in the case of a high-speed craft referred to in sec-tions 1.3.1 to 1.3.6 of the International Code of Safetyfor High Speed Craft, 2000, that Code; and

(b) in the case of all other high-speed crafts, the Inter-national Code of Safety for High Speed Craft, 1994.(Recueil HSC)

IMO means the International Maritime Organization.(OMI)

in charge of the deck watch means, in respect of a per-son, a person who has immediate charge of the naviga-tion, manoeuvring, or operation of a vessel but does not

include a pilot. (charg du quart la passerelle)inland voyage means a voyage on the inland waters ofCanada together with any part of any lake or river form-ing part of the inland waters of Canada that lies withinthe United States or a voyage on Lake Michigan.(voyage en eaux internes)

inland waters of Canada means all the rivers, lakes andother navigable fresh waters within Canada, and includesthe St. Lawrence River as far seaward as a straight linedrawn

(a) from Cap-des-Rosiers to West Point, Anticosti Is-land; and

(b) from Anticosti Island to the north shore of the St.Lawrence River along the meridian of longitude 63W. (eaux internes du Canada)

b) dautre part, de lle dAnticosti la rive nord dufleuve Saint-Laurent, le long du mridien de longitude63 O. (inland waters of Canada)

effectif Le capitaine et les personnes qui constituentlquipage dun btiment. (complement)

engin grande vitesse Sentend dun engin certifipar une Administration comme tant conforme aux exi-gences du Recueil HSC. (high-speed craft)

engin submersible transportant des passagers Bti-ment qui est conu pour tre un btiment transportantdes passagers et qui peut fonctionner sous la surface deleau grce un appui de surface tel un btiment flottantou une installation sur la terre ferme, pour effectuer lasurveillance continue et les oprations de rechargesuivantes:

a) lalimentation lectrique;b) lair comprim;c) lappareil de survie. (passenger submersible craft)

tablissement reconnu tablissement denseignementqui est dsign par le ministre et qui administre, confor-mment aux pratiques tablies et aux exigences de lin-dustrie maritime lchelle nationale et internationale,

des cours et programmes de formation approuvs pourpermettre aux candidats dacqurir la formation nces-saire lobtention dun certificat de formation, dun bre-vet ou dun visa dlivr ou exig en vertu du prsent r-glement. (recognized institution)

examinateur Inspecteur de la scurit maritime qui estautoris en vertu du paragraphe 11(2) de la Loi fairesubir des examens tout candidat et dont les fonctionscomprennent la vrification des programmes ou descours de formation et la prsentation de recommanda-tions au ministre relativement lapprobation de pro-grammes ou de cours de formation. (examiner)

Fonctions durgence en mer ou FUM Les fonc-tions durgence en mer enseignes dans un tablissementreconnu. (Marine Emergency DutiesorMED)


18/273


19/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

6

motor vessel means a vessel whose propulsive poweris derived from an internal combustion engine. (btiment moteur)

MOU/self-elevating, MOU/self-propelled andMOU/surface have the same meanings, respectively,as in IMO Resolution A.891(21), Recommendations onTraining of Personnel on Mobile Offshore Units, or inany other resolution that replaces it. (UML/auto-lva-trice, UML/autopropulseetUML/surface)

near coastal voyage, Class 1 has the same meaning asin section 1 of the Vessel Certificates Regulations.(voyage proximit du littoral, classe 1)

near coastal voyage, Class 2 has the same meaning asin section 1 of the Vessel Certificates Regulations.(voyage proximit du littoral, classe 2)

offshore installation manager, in respect of an MOU,has the same meaning as in IMO Resolution A.891(21),Recommendations on Training of Personnel on MobileOffshore Units, or in any other resolution that replacesit. (chef de linstallation au large)

oil tanker has the same meaning as in chapter I of theSTCW Convention. (ptrolier)

passenger-carrying vessel means a vessel that carriesone or more passengers. (btiment transportant des pas-sagers)

passenger submersible craft means a vessel designedto be a passenger-carrying vessel and that can operateunder water by relying on surface support, such as froma floating vessel or shore facility, for continued monitor-ing and for recharging

(a) electrical power;(b) high-pressure air; or(c) life-support systems. (engin submersible transpor-tant des passagers)

place, in respect of a voyage, means

(a) a port; or(b) a marine installation or vessel that is used forloading or unloading vessels. (lieu)

officier de pont Personne, autre que le capitaine, unpilote ou un matelot, qui est titulaire dun brevet lautori-sant tre la personne charge du quart la passerelle.

(deck officerormate)

officier mcanicien Toute personne pouvant trecharge du quart dans la salle des machines, quelle soitou non titulaire dun brevet dofficier mcanicien. (engi-neer)

officier mcanicien adjoint Personne, autre quun ma-telot, qui suit une formation en vue de devenir officiermcanicien. (assistant engineer)

officier mcanicien en second Lofficier mcanicienqui est le subalterne immdiat du chef mcanicien. (sec-ond engineer)

OMI LOrganisation maritime internationale. (IMO)oprateur des commandes de ballasts lgard duneUML, sentend au sens de la rsolution A.891(21) delOMI, Recommandation sur la formation du personnelservant bord des units mobiles au large, ou de touteautre rsolution qui la remplace. (ballast control opera-tor)

personne brevete lgard de larmement en qui-page des bateaux de sauvetage, la personne qui est titu-laire de lun des brevets suivants:

a) un brevet de capitaine ou dofficier de pont valablepour le btiment bord duquel se trouvent ces ba-teaux;

b) un brevet ou un visa daptitude lexploitation desbateaux de sauvetage et canots de secours, autres quedes canots de secours rapides;

c) un brevet daptitude lexploitation des bateaux desauvetage et canots de secours, autres que des canots

de secours rapides, avec restrictions, qui est validepour le btiment bord duquel la personne est em-ploye. (certificated person)

ptrolier Sentend au sens du chapitre I de la Conven-tion STCW. (oil tanker)


20/273

DORS/2007-115 6 mars 2012

7

Pollution Convention means the International Conven-tion for the Prevention of Pollution from Ships, 1973,signed at London on November 2, 1973, and the Proto-

col of 1978 relating to the Convention, signed at Londonon February 17, 1978, and any amendments, whenevermade, to Protocol I, the Annexes or the Appendices tothat Convention. (Convention sur la pollution)

propulsive power means the power in kilowatts that isspecified in a vessels certificate of registry or the totalinstalled power in kilowatts that can be directed to pro-pel the vessel, whichever is greater. (puissance de pro-pulsion)

qualifying service means service credited to an appli-

cant in order for them to meet the experience require-ments for a certificate or an endorsement issued underPart 1. (service admissible)

radio watch means the period during which a memberof the complement is required to be at the ship stationand in charge of communications. (veille radiolec-trique)

rated generator capacity means the aggregate capacityobtained by adding together the individually rated capac-ities of all of the generators on a vessel. (capacit nomi-

nale de production dnergie lectrique)rating means a member of the complement of a vesselother than the master or an officer. (matelot)

recognized institution means a training institution,designated by the Minister, that administers, in accor-dance with the established practices and requirements ofthe domestic and international marine industry, approvedtraining courses and approved training programs for thepurpose of giving applicants the training necessary toobtain a training certificate, a certificate of competency

or an endorsement issued or required under these Regu-lations. (tablissement reconnu)

registered nurse means a person registered or licensedas a nurse under the laws of a province. (infirmier auto-rise)

sailing vessel means a vessel that has sufficient sailarea for navigation under sails alone, whether or not fit-

positionnement dynamique lgard dune UML, lefait que celle-ci soit entirement ou partiellement main-tenue au-dessus dun puits laide dunits de propul-

sion. (dynamically positioned)

premier officier de pont lgard dun btiment autrequune UML, lofficier qui est le subalterne immdiat ducapitaine et qui revient la direction et le commande-ment du btiment en cas dincapacit du capitaine. (chiefmate)

programme de formation approuv Programme deformation approuv conformment larticle 114 et of-fert par un tablissement reconnu, qui est partie intgraledes exigences relatives lobtention dun brevet ou dun

visa et qui, dans les cas prvus au prsent rglement,peut tre crdit au candidat la place dune partie sp-cifie du service admissible ou des examens exigs envue de lobtention dun brevet ou dun visa. (approvedtraining program)

programme de formation approuv de cadets Pro-gramme de formation en navigation ou en mcanique demarine, selon le brevet demand ou lemploi postul, quifigure la liste fournie dans la norme TP 10655 du mi-nistre des Transports intitule Cours de formation ap-prouve. (approved cadet training program)

puissance de propulsion La puissance en kilowattsinscrite sur le certificat dimmatriculation du btiment oula puissance totale en kilowatts disponible pour la pro-pulsion du btiment, selon la plus grande de ces valeurs.(propulsive power)

quart Sentend:a) lgard dun btiment, de la partie de leffectifqui est ncessaire pour assurer la navigation, les com-munications, le fonctionnement des machines, la sre-

t du btiment, y compris, aux conditions prvues auparagraphe 215(2), du capitaine;

b) lgard dun membre de leffectif, de la priodeau cours de laquelle la disponibilit de celui-ci ou saprsence physique est ncessaire:


21/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

8

ted with mechanical means of propulsion. (btiment voile)

sea area A2, sea area A3 and sea area A4 have thesame meanings, respectively, as in Chapter IV of SO-LAS. (zone ocanique A2, zone ocanique A3etzoneocanique A4)

seafarer means a person who is employed or is to beemployed in any capacity on board a vessel. (navigant)

sea service means a period of qualifying service spentby a person employed on board a vessel and includesservice while the vessel is in port, loading or unloading,at anchor, in refit or in dry-dock, if that service formspart of a voyage. (service en mer)

second engineer means the engineer next to the chiefengineer in the line of authority. (officier mcanicien ensecond)

SEN means an approved training course in simulatedelectronic navigation. (NES)

sheltered waters voyage has the same meaning as insection 1 of the Vessel Certificates Regulations. (voyageen eaux abrites)

SIM means an examination on simulated electronic

navigation administered by an examiner. (SIM)SOLAS means the International Convention for theSafety of Life at Sea of 1974, and the Protocol of 1988relating to the Convention. (SOLAS)

stationary MOU means an MOU that is not underway,that is not maintaining position by means of thrusters ordynamic positioning or that does not keep the propulsionunit in standby mode. (UML stationnaire)

STCW Code means the Seafarers Training, Certifica-tion and Watchkeeping Code adopted under the STCW

Convention. (Code STCW)STCW Convention means the International Conven-tion on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers, 1978. (Convention STCW)

(i) sur la passerelle ou sur le pont, dans le cas ducapitaine, dun officier de pont ou dun matelot depont,

(ii) dans la salle des machines, dans le cas dun of-ficier mcanicien ou dun matelot de la salle desmachines. (watch)

Recueil HSCa) Dans le cas des engins grande vitesse viss auxarticles 1.3.1 1.3.6 du Recueil international de rglesde scurit applicables aux engins grande vitesse,2000, ce Code;

b) dans le cas de tous les autres engins grande vi-tesse, le Recueil international de rgles de scurit ap-plicables aux engins grande vitesse, 1994. (HSCCode)

remise en fonction Le temps qui est consacr aux pr-paratifs en vue de lexploitation dun btiment et aucours duquel il est possible de bien former un mcani-cien, un matelot ou un officier mcanicien adjoint. (fit-ting out)

remorqueur Btiment qui est utilis exclusivementpour des manuvres relies au remorquage dun autre

btiment ou dun objet flottant se trouvant larrire oule long de son bord ou pour pousser un autre btiment ouun objet flottant lavant. (tug)

service admissible Service qui est crdit un candi-dat et qui permet celui-ci de satisfaire aux exigencesrelatives lexprience en vue de lobtention dun brevetou dun visa dlivr en vertu de la partie 1. (qualifyingservice)

service en mer Priode de service admissible effectupar une personne employe bord dun btiment. Laprsente dfinition comprend le service pendant que lebtiment est au port, en train dtre charg ou dcharg, lancre, en rparations ou en cale sche, lorsque ce ser-vice fait partie dun voyage. (sea service)

SIM Examen de navigation lectronique simule quefait subir un examinateur. (SIM)


22/273

DORS/2007-115 6 mars 2012

9

steamship means a vessel whose propulsive power isderived from boilers and steam engines. (btiment va-peur)

TP 2293 means the standard entitled The Examinationand Certification of Seafarers, published by the Depart-ment of Transport. (TP 2293)

TP 4957 means the standard entitledMarine Emergen-cy Duties Training Courses, published by the Depart-ment of Transport. (TP 4957)

TP 10937 means the standard entitledMobile OffshoreUnit Training Courses, published by the Department ofTransport. (TP 10937)

training certificate means a document issued by a rec-ognized institution evidencing the holders successfulcompletion of an approved training program or approvedtraining course. (certificat de formation)

tug means a vessel used exclusively in operations as-sociated with towing another vessel or a floating objectastern or alongside or in pushing another vessel or afloating object ahead. (remorqueur)

unlimited voyage has the same meaning as in section 1of the Vessel Certificates Regulations. (voyage illimit)

vessel of open construction means a vessel of whichless than 50% of the length is covered full width, at orabove the gunwale level, by decks or permanent enclo-sures. (btiment non pont)

watch means

(a) in respect of a vessel, that part of the complementthat is required for the purpose of attending to the nav-igation, communications, machinery and security ofthe vessel, including, under the conditions of subsec-tion 215(2), the master; and

(b) in respect of a member of the complement, the pe-riod during which the member is required to be on callor the physical presence of the member is required

(i) on the bridge or deck, in the case of the master,a mate or a deck rating, or

SOLAS La Convention internationale de 1974 pour lasauvegarde de la vie humaine en mer et le Protocole de1988 y relatif. (SOLAS)

superviseur de barge lgard dune UML, sentendau sens de la rsolution A.891(21) de lOMI, intituleRecommandation sur la formation du personnel servant bord des units mobiles au large, ou de toute autre r-solution qui la remplace. (barge supervisor)

tches quotidiennes Fonctions, autres que la garde duquart, qui sont excutes en mer bord dun btiment etqui concernent la rvision ou lentretien des machinesdune salle des machines ou dune chaufferie, ou du ma-triel auxiliaire hors de la salle des machines ou de la

chaufferie. (day work)TP 2293 La norme intituleExamen des navigants etdlivrance des brevets et certificats, publie par le minis-tre des Transports. (TP 2293)

TP 4957 La norme intitule Cours de formation auxfonctions durgence en mer, publie par le ministre desTransports. (TP 4957)

TP 10937 La norme intitule Cours de formation surles units mobiles au large, publie par le ministre desTransports. (TP 10937)

unit mobile au large ou UML Sentend au sens dela rsolution A.891(21) de lOMI, intitule Recomman-dation sur la formation du personnel servant bord desunits mobiles au large, ou de toute autre rsolution quila remplace. (mobile offshore unitorMOU)

UML/auto-lvatrice, UML/autopropulse etUML/surface Sentendent respectivement au sens dela rsolution A.891(21) de lOMI, intitule Recomman-dation sur la formation du personnel servant bord desunits mobiles au large, ou de toute autre rsolution qui

la remplace. (MOU/self-elevating, MOU/self-propelled,andMOU/surface)

UML stationnaire Sentend dune UML qui nest nien route ni maintenue en position laide de propulseursou par un systme de positionnement dynamique, ou quine conserve pas une unit de propulsion prte entrer enaction. (stationary MOU)


23/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

10

(ii) in the engine room, in the case of an engineeror engine-room rating. (quart)

wing-in-ground craft has the same meaning as in theInternational Regulations for Preventing Collisions atSea, 1972. (navion)

veille radiolectrique La priode au cours de laquelleun membre de leffectif est tenu dtre la station de na-vire de bord et dtre responsable des communications.

(radio watch)

voyage proximit du littoral, classe 1 Sentend ausens de larticle 1 du Rglement sur les certificats debtiment. (near coastal voyage, Class 1)

voyage proximit du littoral, classe 2 Sentend ausens de larticle 1 du Rglement sur les certificats debtiment. (near coastal voyage, Class 2)

voyage en eaux abrites Sentend au sens de larticle1 duRglement sur les certificats de btiment. (shelteredwaters voyage)

voyage en eaux internes Voyage effectu dans leseaux internes du Canada et dans toute partie dun lac,dun fleuve ou dune rivire faisant corps avec les eauxinternes du Canada mais situe aux tats-Unis, ou effec-tu sur le lac Michigan. (inland voyage)

voyage illimit Sentend au sens de larticle 1 du R-glement sur les certificats de btiment. (unlimited voy-age)

voyage international Voyage entre un lieu au Canadaet un lieu lextrieur du Canada ou entre des lieux lextrieur du Canada. (international voyage)

voyage limit, eaux contigus Voyage proximit dulittoral, classe 1, limit aux eaux contigus au Canada,aux tats-Unis ( lexception dHawa) et Saint-Pierre-et-Miquelon. (limited voyage, contiguous waters)

zone ocanique A2, zone ocanique A3 et zoneocanique A4 Sentendent respectivement au sens duchapitre IV de SOLAS. (sea area A2,sea area A3andseaarea A4)

(2)For the purposes of these Regulations,

(a) in section A-VIII/2 of the STCW Code, every ref-erence to the International Regulations for Prevent-ing Collisions at Sea, 1972 shall be read as a refer-ence to the Collision Regulations;

(2)

Pour lapplication du prsent rglement:

a) dans la section A-VIII/2 du Code STCW, toutemention du Rglement international de 1972 pourprvenir les abordages en mervaut mention duRgle-ment sur les abordages;


24/273

DORS/2007-115 6 mars 2012

11

(b) in section A-VIII/2 of the STCW Code, every ref-erence to the Radio Regulations shall be read as areference to the Ship Station (Radio) Regulations,

1999; and

(c) in IMO Resolution A.890(21), Principles of SafeManning, or any other resolution that replaces it, ev-ery reference to company shall be read to mean au-thorized representative and every reference to an ap-proved Ships Security Plan shall be read to mean avessel security plan as approved by the Minister un-der the Marine Transportation Security Regulationsby the Minister.

b) dans la section A-VIII/2 du Code STCW, toutemention du Rglement des radiocommunications vautmention duRglement de 1999 sur les stations de na-

vire (radio);

c) dans la Rsolution A.890(21) de lOMI, intitulePrincipes observer pour dterminer les effectifs descurit ou dans toute autre rsolution qui la remplace,compagnie vaut mention dereprsentant autoriset plan de sret du navire vaut mention de plande sret du btiment, tel quil est approuv par leministre aux termes du Rglement sur la sret dutransport maritime.

(3) For the purpose of these Regulations, every refer-ence to ro-ro passenger ship in a document incorporat-ed by reference in these Regulations means ro-ro vesselthat is a passenger-carrying vessel and every referenceto air cushion vehicle means air cushion vessel.

(3) Pour lapplication du prsent rglement, la men-tion navire roulier passagers, dans un document in-corpor par renvoi, vaut mention de btiment rouliertransportant des passagers.

(4) Except as otherwise indicated in these Regula-tions, any reference to a document incorporated by refer-ence into these Regulations is a reference to the docu-ment as amended from time to time.

(4) Sauf disposition contraire dans le prsent rgle-ment, toute mention dun document incorpor par renvoidans le prsent rglement constitue un renvoi celui-ciavec ses modifications successives.

(5) For the purpose of interpreting any material incor-porated by reference into these Regulations, should

shall be read to mean shall.

(5) Pour linterprtation dun document incorpor auprsent rglement, devrait a le sens de doit.

(6) In the event of an inconsistency between a defini-tion in any material incorporated by reference into theseRegulations and any other definition in these Regula-tions, that other definition prevails to the extent of theinconsistency.

(6) Les dfinitions du prsent rglement lemportentsur les dfinitions incompatibles de tout document incor-por par renvoi dans le prsent rglement.

(7) For the purposes of these Regulations and of allprovisions of the Guidelines for Conducting Pre-sea andPeriodic Medical Fitness Examinations for Seafarers,medical standards shall be read to mean the medical

standards set out in those Guidelines and the additionalstandards provided in subsection 270(1).

(7) Pour lapplication du prsent rglement et detoutes les dispositions des Directives relatives laconduite des examens mdicaux daptitude prcdantlembarquement et des examens mdicaux priodiques

des gens de mer, normes mdicales

valent mentiondes normes mdicales qui figurent dans ces directives et

des normes additionnelles prvues au paragraphe 270(1).

(8) For the purposes of interpreting the STCW Con-vention, sea service has the same meaning as in sub-section (1).

(8) Pour linterprtation de la Convention STCW,service en mer sentend au sens du paragraphe (1).


25/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

12

(9) For the purposes of interpreting the STCW Con-vention and the STCW Code, Administration has thesame meaning as in subsection (1).

(9) Pour linterprtation de la Convention STCW etdu Code STCW, Administration sentend au sens duparagraphe (1).

APPLICATION APPLICATION

2. In these Regulations,(a) Part 1 applies to applicants for a certificate ofcompetency or an endorsement; and

(b) Part 2 applies in respect of Canadian vessels, oth-er than pleasure craft, everywhere and in respect offoreign vessels in Canadian waters.

2. Dans le prsent rglement:a) la partie 1 sapplique aux candidats lobtentiondun brevet ou dun visa;

b) la partie 2 sapplique lgard des btiments cana-diens o quils soient, lexception des embarcationsde plaisance, et des btiments trangers dans les eauxcanadiennes.

[3 to 99 reserved] [3 99 rservs]

PART 1 PARTIE 1

CERTIFICATION CERTIFICATION

CERTIFICATESOF COMPETENCY BREVETS

100. The Minister may issue the following certifi-cates:

(a) Master Mariner;(b) Master, Near Coastal;(c) Master 3 000 Gross Tonnage, Near Coastal;(d) Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal;(e) Master 3 000 Gross Tonnage, Domestic;(f) Master 500 Gross Tonnage, Domestic;(g) Master 150 Gross Tonnage, Domestic;(h) Master, Limited;(i) Chief Mate;(j) Chief Mate, Near Coastal;(k) Watchkeeping Mate;(l) Watchkeeping Mate, Near Coastal;(m) Chief Mate 500 Gross Tonnage, Domestic;(n) Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic;(o) Chief Mate, Limited;

100. Le ministre peut dlivrer les brevets suivants:a) capitaine au long cours;b) capitaine, proximit du littoral;c)

capitaine, jauge brute de 3 000, proximit du lit-toral;

d) capitaine, jauge brute de 500, proximit du litto-ral;

e) capitaine, jauge brute de 3 000, navigation int-rieure;

f) capitaine, jauge brute de 500, navigation intrieure;g) capitaine, jauge brute de 150, navigation int-rieure;

h) capitaine, avec restrictions;i)premier officier de pont;j)premier officier de pont, proximit du littoral;k) officier de pont de quart;l) officier de pont de quart, proximit du littoral;


26/273

DORS/2007-115 6 mars 2012

13

(p) Fishing Master, First Class;(q) Fishing Master, Second Class;(r) Fishing Master, Third Class;(s) Fishing Master, Fourth Class;(t) Certificate of Service as Master of a Fishing Ves-sel of Less Than 60 Gross Tonnage;

(u) First-class Engineer, Motor Ship;(v) First-class Engineer, Steamship;(w) Second-class Engineer, Motor Ship;(x) Second-class Engineer, Steamship;(y) Third-class Engineer, Motor Ship;(z) Third-class Engineer, Steamship;(aa) Fourth-class Engineer, Motor Ship;(bb) Fourth-class Engineer, Steamship;(cc) Watchkeeping Engineer, Motor-driven FishingVessel;

(dd) Small Vessel Machinery Operator;(ee) Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class I;(ff) Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class II;(gg) Proficiency in Fast Rescue Boats;(hh) Proficiency in Survival Craft and Rescue BoatsOther Than Fast Rescue Boats;

(ii) Restricted Proficiency in Survival Craft and Res-cue Boats Other Than Fast Rescue Boats;

(jj) Passenger Safety Management;(kk) Specialized Passenger Safety Management (Ro-Ro Vessels);

(ll) Oil and Chemical Tanker Familiarization;(mm) Liquefied Gas Tanker Familiarization;(nn) Supervisor of an Oil Transfer Operation;(oo) Supervisor of an Oil Transfer Operation in Arc-tic Waters (North of 60 N);

(pp) Supervisor of a Chemical Transfer Operation;

m)premier officier de pont, jauge brute de 500, navi-gation intrieure;

n)premier officier de pont, jauge brute de 150, navi-gation intrieure;

o)premier officier de pont, avec restrictions;p) capitaine de btiment de pche, premire classe;q) capitaine de btiment de pche, deuxime classe;r) capitaine de btiment de pche, troisime classe;s) capitaine de btiment de pche, quatrime classe;t)brevet de service de capitaine de btiment de pche,jauge brute de moins de 60;

u) officier mcanicien de premire classe, navire moteur;

v) officier mcanicien de premire classe, navire va-peur;

w) officier mcanicien de deuxime classe, navire moteur;

x) officier mcanicien de deuxime classe, navire vapeur;

y) officier mcanicien de troisime classe, navire moteur;z) officier mcanicien de troisime classe, navire vapeur;

aa) officier mcanicien de quatrime classe, navire moteur;

bb) officier mcanicien de quatrime classe, navire vapeur;

cc) officier mcanicien de quart, btiment de pche moteur;

dd)oprateur des machines de petits btiments;

ee) officier mcanicien daroglisseur, classe I;ff) officier mcanicien daroglisseur, classe II;gg) aptitude lexploitation des canots de secours ra-pides;


27/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

14

(qq) Supervisor of a Liquefied Gas Transfer Opera-tion;

(rr)

High-Speed Craft (HSC) Type Rating;(ss) Air Cushion Vehicle (ACV) Type Rating;(tt) Able Seafarer;(uu) Bridge Watch Rating;(vv) Engine-room Rating;(ww) Ships Cook;(xx) Compass Adjuster;(yy) Offshore Installation Manager, MOU/surface;(zz) Offshore Installation Manager, MOU/self-elevat-ing;

(aaa) Barge Supervisor, MOU/surface;(bbb) Barge Supervisor, MOU/self-elevating;(ccc) Maintenance Supervisor, MOU/surface;(ddd) Maintenance Supervisor, MOU/self-elevating;and

(eee) Ballast Control Operator.

hh) aptitude lexploitation des bateaux de sauvetageet canots de secours, autres que des canots de secoursrapides;

ii) aptitude lexploitation des bateaux de sauvetageet canots de secours, autres que des canots de secoursrapides, avec restrictions;

jj) gestion de la scurit des passagers;kk) gestion spcialise de la scurit des passagers(btiments rouliers);

ll) familiarisation pour ptrolier et btiment-citernepour produits chimiques;

mm) familiarisation pour btiment-citerne pour gaz li-qufi;nn) surveillant doprations de transbordement de p-trole;

oo) surveillant doprations de transbordement de p-trole, eaux de lArctique (au nord de 60 N.);

pp) surveillant doprations de transbordement deproduits chimiques;

qq) surveillant doprations de transbordement de gazliqufi;

rr) qualification de type dengin grande vitesse;ss) qualification de type daroglisseur;tt) navigant qualifi;uu) matelot de quart la passerelle;vv) matelot de la salle des machines;ww) cuisinier de navire;xx) expert en compensation de compas;yy) chef de linstallation au large, UML/surface;zz) chef de linstallation au large, UML/auto-lva-trice;aaa) superviseur de barge, UML/surface;bbb) superviseur de barge, UML/auto-lvatrice;ccc) chef de lentretien, UML/surface;ddd) chef de lentretien, UML/auto-lvatrice;


28/273

DORS/2007-115 6 mars 2012

15

eee) oprateur des commandes de ballasts.ORDEROF PRIORITIESFORCERTIFICATES ORDREDE PRIORITDESCERTIFICATS

101. The certificates referred to in paragraphs 100(u)to (ff) and (vv) are ranked as follows, with a higher rank-ing certificate entitling its holder to all of the rights andprivileges of the holder of any lower ranking certificate:

(a) the certificates referred to in paragraphs 100(u),(w), (y), (aa), (cc), (dd) and (vv) rank from highest tolowest;

(b) the certificates referred to in paragraphs 100(v),(x), (z), (bb) and (vv) rank from highest to lowest; and

(c) the certificates referred to in paragraphs 100(ee)and (ff) rank from highest to lowest.

101. Les brevets viss aux alinas 100u) ff) et vv) seclassent comme suit, le titulaire du brevet le plus impor-tant jouissant de tous les droits et avantages associs tout brevet de moindre importance:

a) les brevets viss aux alinas 100u), w),y), aa), cc),dd) et vv) sont par ordre dcroissant;

b) les brevets viss aux alinas 100v),x),z), bb) et vv)sont par ordre dcroissant;

c) les brevets viss aux alinas 100ee) et ff) sont parordre dcroissant.

ENDORSEMENTS VISAS

102. (1) The Minister may issue the following en-dorsements:

(a) Oil and Chemical Tanker Familiarization;(b) Liquefied Gas Tanker Familiarization;(c) Specialized Oil Tanker Training;(d) Specialized Chemical Tanker Training;(e) Specialized Liquefied Gas Tanker Training;(f) Passenger Safety Management;(g) Specialized Passenger Safety Management (Ro-Ro Vessels);

(h) Proficiency in Fast Rescue Boats;(i) Proficiency in Survival Craft and Rescue BoatsOther Than Fast Rescue Boats;

(j) Chief Engineer, Motor Ship;(k)

Chief Engineer, Steamship;

(l) Second Engineer, Motor Ship;(m) Second Engineer, Steamship;(n) Fore and Aft Sailing Vessel, Unlimited;(o) Square Rig Sailing Vessel, Unlimited;

102. (1) Le ministre peut dlivrer les visas suivants:a) familiarisation pour ptrolier et btiment-citernepour produits chimiques;

b) familiarisation pour btiment-citerne pour gaz li-qufi;

c) formation spcialise pour ptrolier;d) formation spcialise pour btiment-citerne pourproduits chimiques;

e) formation spcialise pour btiment-citerne pourgaz liqufi;

f) gestion de la scurit des passagers;g) gestion spcialise de la scurit des passagers(btiments rouliers);

h) aptitude lexploitation des canots de secours ra-pides;

i) aptitude lexploitation des bateaux de sauvetageet canots de secours, autres que des canots de secoursrapides;

j) chef mcanicien, navire moteur;k) chef mcanicien, navire vapeur;l) officier mcanicien en second, navire moteur;


29/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

16

(p) Fore and Aft Sailing Vessel, Seasonal (April 15 toNovember 1);

(q)Square Rig Sailing Vessel, Seasonal (April 15 toNovember 1);

(r) Limited, Contiguous Waters Voyage, in respect ofthe following certificates of competency:

(i) Master 500 Gross Tonnage, Domestic,(ii) Master 150 Gross Tonnage, Domestic,(iii) Chief Mate 500 Gross Tonnage, Domestic, and(iv) Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic; and

(s) Passenger Submersible Craft.

m) officier mcanicien en second, navire vapeur;n) grement aurique, illimit;o) grement carr, illimit;p) grement aurique, saisonnier du 15 avril au 1 er no-vembre;

q) grement carr, saisonnier du 15 avril au 1er no-vembre;

r) de voyage limit, eaux contigus, dans le cas desbrevets suivants:

(i) capitaine, jauge brute de 500, navigation int-rieure,

(ii) capitaine, jauge brute de 150, navigation int-rieure,(iii)premier officier, jauge brute de 500, naviga-tion intrieure,

(iv)premier officier, jauge brute de 150, navigationintrieure;

s) engin submersible transportant des passagers.(2) The Minister shall issue an endorsement only in

relation to a certificate of competency that the Ministerhas issued.

(2) Le ministre ne dlivre un visa que relativementaux brevets quil a dlivrs.

PERIODOF VALIDITYOF TRAINING COURSESFORA NEWCERTIFICATEORENDORSEMENT

PRIODEDEVALIDITDESCOURSDEFORMATIONENVUEDUNNOUVEAUBREVETOUVISA

103. (1) Subject to subsections (2) and (4), a certifi-cate or an endorsement in respect of which successfulcompletion of a training course in any of the followingsubject-matters is required may only be issued if thecourse was successfully completed within the 5 years be-fore the application date for issuance of the certificate orendorsement:

(a) marine emergency duties;(b) simulated electronic navigation; and(c)propulsive plant simulation.

103. (1) Sous rserve des paragraphes (2) et (4), lebrevet ou le visa lgard duquel la russite lun descours portant sur les matires ci-aprs est exige ne peuttre dlivr que si le cours a t termin avec succsdans les cinq ans prcdant la date de la demande de d-livrance du brevet ou du visa:

a) les fonctions durgence en mer;b) la navigation lectronique simule;c) la simulation dappareil de propulsion.

(2) If an applicant has successfully completed acourse referred to in subsection (1) more than 5 years be-fore the application date for issuance of the certificate or

(2) Si le candidat a termin avec succs un cours visau paragraphe (1) plus de cinq ans avant la date de la de-


30/273

DORS/2007-115 6 mars 2012

17

endorsement, then the following course equivalencyshall be accepted:

(a)a training testimonial indicating that they havesuccessfully completed a refresher training course in

that subject within the 5 years before the applicationdate for issuance of the certificate or endorsement;

(b) at least 12 months of service on board one ormore vessels, performing deck or engine-room duties,as applicable, within the 5 years before the applicationdate for issuance of the certificate or endorsement,supported, in the case of a training course in marineemergency duties, by a testimonial attesting to compe-tent participation in emergency drills; or

(c) at least 3 months of service on board one or morevessels, performing deck or engine-room duties, asapplicable, in the 12-month period before the applica-tion date for issuance of the certificate or endorse-ment, supported, in the case of a training course inmarine emergency duties, by a testimonial attesting tocompetent participation in emergency drills.

mande de dlivrance du brevet ou du visa, les quiva-lences de cours suivantes sont acceptes:

a)

une attestation de formation selon laquelle il a ter-min avec succs un cours de recyclage dans cette ma-tire dans les cinq ans prcdant la date de la demandede dlivrance du brevet ou du visa;

b) au moins 12 mois de service, bord dun ou deplusieurs btiments, exercer des fonctions de pontou de la salle des machines, selon le cas, dans les cinqans prcdant la date de la demande de dlivrance dubrevet ou du visa, appuy, dans le cas dun cours deformation sur les fonctions durgence en mer, par uneattestation de sa participation comptente des exer-

cices durgence;c) au moins trois mois de service, bord dun ou deplusieurs btiments, exercer des fonctions de pontou de la salle des machines, selon le cas, au cours des12 mois prcdant la date de la demande de dlivrancedu brevet ou du visa appuy, dans le cas dun cours deformation sur les fonctions durgence en mer, par uneattestation de sa participation comptente des exer-cices durgence.

(3) The successful completion of a course that wastaken for the purpose of obtaining a certificate of compe-tency or an endorsement remains valid for life once thatcertificate or endorsement has been obtained, except inthe case of the following courses:

(a) a course referred to in subsection (1);(b) a first aid course;(c) a course with respect to tankers; and(d) a course with respect to passenger-carrying ves-sels.

(3) La russite de tout cours termin en vue de lob-tention dun brevet ou dun visa demeure valide vie,une fois que ce brevet ou visa a t obtenu, sauf dans lecas des cours suivants:

a) un cours vis au paragraphe (1);b) un cours de premiers soins;c) un cours relatif un btiment-citerne;d) un cours relatif un btiment qui transporte despassagers.

(4)A course in marine emergency duties listed in anyof the tables to sections 123 to 182 and Schedule 1 to

this Part setting out the requirements applicable to thevarious certificates of competency and endorsementsmay be substituted by a course identified in TP 4957 asbeing equivalent if that course was successfully complet-ed before this section comes into force.

(4)

Tout cours portant sur les fonctions durgence enmer vis dans lun des tableaux des articles 123 182 etdans lannexe 1 de la prsente partie prcisant les exi-gences applicables aux diffrents brevets, certificats etvisas peut tre remplac par un cours identifi commequivalent dans la TP 4957 si ce cours a t termin avecsuccs avant lentre en vigueur du prsent article.


31/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

18

EXCHANGESORRENEWALSOF CERTIFICATESANDENDORSEMENTS

CHANGESOURENOUVELLEMENTSDESBREVETS, DESCERTIFICATSETDESVISAS

104.

Except in the cases set out in section 105, theholder of a Master, a Mate or an Engineer certificate thatwas issued before the day on which this section comesinto force, that has not been renewed under these Regu-lations and that is set out in column 1 of Schedule 1 tothis Part may obtain, in order to continue to have a cer-tificate that is valid for use at sea and at the latest on thedate of the expiry of the certificate, on application, anexchange of that certificate for one of the correspondingcertificates set out in column 3 having, where applicable,the endorsement and limitation set out in column 4 of

that item, and for that purpose the holder shall meet therequirements set out in column 2 of that item or para-graph, if any, and the requirements of section 106 or107, as the case may be.

104.Sauf dans les cas prvus larticle 105, le titu-laire dun brevet ou dun certificat de capitaine, doffi-

cier de pont ou dofficier mcanicien qui a t dlivravant la date dentre en vigueur du prsent article quina pas encore t renouvel en application du prsentrglement et qui figure la colonne 1 de lannexe 1 de laprsente partie peut, afin de pouvoir continuer utiliserun brevet valide en mer, au plus tard la date dexpira-tion du brevet ou du certificat, en obtenir, sur demande,lchange pour lun des brevets correspondants qui fi-gurent la colonne 3 et qui, le cas chant, portent le vi-

sa et la limite mentionnes la colonne 4 et, cette fin,il doit satisfaire, le cas chant, aux exigences mention-nes la colonne 2, ainsi quaux exigences des articles106 ou 107, selon le cas.

105. An applicant who holds any one of the certifi-cates referred to in column 1 of paragraphs 10(e), 22(b),24(e), 25(b), 26(b) and 27(b), items 28 to 33, paragraphs38(a) or (b), 39(a) or (b) and items 40 and 41 of Sched-ule 1 to this Part may, in order to continue to have a cer-tificate that is valid for use at sea, obtain, on application,a renewal of the certificate, subject to any limitations

mentioned on the certificate after its renewal or that areset out in column 1 of the corresponding item or para-graph, if the applicant meets the requirements set out incolumn 2, if any, and the requirements of section 106 or107, as the case may be.

105. Le candidat qui est titulaire de lun des brevetsou certificats vis la colonne 1 des alinas 10e) 22b),24e), 25b), 26b) et 27b), des articles 28 33, des alinas38a) et b), 39a) et b) et des articles 40 et 41 de lannexe1 de la prsente partie peut, afin de pouvoir continuer utiliser un brevet valide en mer, obtenir, sur demande, lerenouvellement de ce brevet ou certificat sous rserve de

toute restriction spcifie sur le brevet aprs le renouvel-lement ou qui figure la colonne 1 de larticle ou delalina correspondant et, sil satisfait aux exigencesmentionnes la colonne 2, le cas chant, et cellesdes articles 106 ou 107, selon le cas.

106. (1) An applicant for the renewal of a certificatereferred to in any of paragraphs 100(a) to (t), (yy) to(bbb) and (eee) or that has been renewed under section105 shall meet one of the following requirements:

(a) acquire the service set out in subsection (2);(b)provide the examiner with a training testimonialindicating that they have successfully completed,within the 5 years before the application date for re-newal, a refresher training course in marine emergen-cy duties at the level applicable to the certificatesought to be renewed, and have passed, within thatsame period,

106. (1) Le candidat au renouvellement dun brevetqui est vis lun des alinas 100a) t), yy) bbb) eteee) ou qui a t renouvel en vertu de larticle 105 doitsatisfaire lune des conditions suivantes:

a) accumuler le service prvu au paragraphe (2);b) fournir lexaminateur une attestation de forma-tion selon laquelle il a termin avec succs, dans lescinq ans prcdant la date de la demande de renouvel-lement du brevet, le cours de recyclage sur la forma-tion durgence en mer au niveau exig par le brevetdemand et avoir russi, au cours de la mme priode,les examens suivants:


32/273

DORS/2007-115 6 mars 2012

19

(i) in the case of a certificate referred to in para-graph 100(h) or (o), a practical and oral examina-tion on general seamanship applicable to the vessel

in respect of which renewal of the certificate issought, in accordance with the vessels gross ton-nage, and

(ii) in the case of any other certificate, a written ex-amination on navigation safety and an oral exami-nation on general seamanship; or

(c)provide the examiner with training testimonialsindicating that they have successfully completed,within the 5 years before the application date for re-newal, the following courses at the level applicable to

the certificate sought:(i) ship management, and(ii) refresher training course in marine emergencyduties.

(i) dans le cas dun brevet vis aux alinas 100h)ou o), lexamen pratique et oral sur les connais-sances gnrales de matelotage qui sapplique au

btiment lgard duquel le brevet est demand,compte tenu de la jauge brute de ce btiment;

(ii) dans le cas de tout autre brevet, lexamen critsur la scurit de la navigation et lexamen oral surles connaissances gnrales de matelotage,

c) fournir lexaminateur les attestations de forma-tion selon lesquelles il a termin avec succs, dans lescinq ans prcdant la date de la demande de renouvel-lement, les cours suivants au niveau applicable au bre-vet demand:

(i) gestion des navires,(ii) recyclage sur les fonctions durgence en mer.

(2) An applicant who chooses to meet the require-ments of paragraph (1)(a) shall acquire the followingservice:

(a) subject to subsection (3), at least 12 months of seaservice on board one or more vessels as a master or

mate in charge of the deck watch or on board one ormore MOUs as an offshore installation manager, abarge supervisor or a ballast control operator acquiredwithin the 5 years before the application date for re-newal of the certificate;

(b) subject to subsection (3), at least 3 months of seaservice on board one or more vessels as a master, mateor supernumerary mate performing watchkeeping du-ties, or on board one or more MOUs as an offshore in-stallation manager, a barge supervisor or a ballast con-trol operator acquired within the 12 months

immediately before the application date for renewal ofthe certificate;

(c) at least 24 months of service, within the 5 yearsbefore the application date for renewal of the certifi-cate, performing duties in any of the following ma-rine-related positions:

(2) Le candidat qui choisit de satisfaire aux exigencesde lalina (1)a) doit accumuler le service suivant:

a) sous rserve du paragraphe (3), au moins 12 moisde service en mer, bord dun ou de plusieurs bti-ments, titre de capitaine ou dofficier de pont charg

du quart la passerelle ou, bord dune ou de plu-sieurs UML, lequel service est accumul titre dechef de linstallation au large, de superviseur de bargeou doprateur des commandes de ballasts, lequel ser-vice a t accumul dans les cinq ans prcdant la datede la demande de renouvellement du brevet;

b) sous rserve du paragraphe (3), au moins troismois de service en mer, bord dun ou de plusieursbtiments, titre de capitaine, dofficier de pont oudofficier de pont surnumraire exercer les fonctionsde quart la passerelle, ou bord dune ou de plu-

sieurs UML, lequel service est accumul titre dechef de linstallation au large, de superviseur de bargeou doprateur des commandes de ballasts dans les 12mois prcdant la date de la demande de renouvelle-ment du brevet;

c) au moins 24 mois de service, dans les cinq ans pr-cdant la date de la demande de renouvellement du


33/273

SOR/2007-115 March 6, 2012

20

(i) a shore captain, marine superintendent or opera-tions manager while employed by the authorizedrepresentative of a vessel,

(ii) a licensed ships pilot assigned to pilotage du-ties or an operations manager employed by a pi-lotage authority,

(iii) a marine surveyor or marine inspector per-forming duties relating to the survey or inspectionof vessels or vessels equipment or cargoes,

(iv) a harbour master, dock master, berth master,deputy harbour master, deputy dock master ordeputy berth master,

(v) a watchkeeper or supervisor of port operations,vessel traffic services or a search and rescue centre,(vi) a hydrographic surveyor,(vii) an instructor or training officer in nauticalsubjects, employed at a recognized institution or byan authorized representative,

(viii) an examiner of masters and mates,(ix) a casualty investigator engaged in investigat-ing marine casualties,

(x)a person engaged in marine emergency re-sponse planning or vessels operations, or

(xi) an officer or representative of a trade union, asdefined in the Canada Labour Code, whose dutiesinclude

(A) involvement in marine casualty investiga-tions,

(B) liaising with or providing assistance to gov-ernment bodies such as the Department of Trans-port and the Transportation Safety Board of

Canada, and(C)participating in the development of policywith respect to the training of ships officers; or

(d) an equivalent prorated combination of the require-ments set out in paragraphs (a) to (c).

brevet, exercer les fonctions de lun des postes sui-vants du secteur maritime:

(i)

capitaine terre, surintendant maritime ou di-recteur de lexploitation, alors quil est employ parle reprsentant autoris dun btiment,

(ii)pilote brevet affect au pilotage des btimentsou gestionnaire dexploitation employ par une ad-ministration de pilotage,

(iii) expert maritime ou inspecteur maritime exer-ant des fonctions lies lexamen ou linspectionde btiments, de matriel de btiments ou de cargai-sons,

(iv) capitaine de port, officier de port, matre ou ca-pitaine du poste damarrage, ou adjoint lun deceux-ci,

(v)personne de quart ou surveillant charg desoprations portuaires, du service de trafic maritimeou dun centre de recherche et sauvetage,

(vi) inspecteur hydrographique,(vii) instructeur ou agent de formation dans le do-maine de la navigation alors quil est employ dansun tablissement reconnu ou par un reprsentant au-

toris,(viii) examinateur de capitaines et dofficiers depont,

(ix)personne effectuant des enqutes sur les si-nistres maritimes,

(x)personne qui soccupe de la planification desinterventions lies aux urgences maritimes ou desoprations navales,

(xi) agent ou reprsentant dun syndicat au sens duCode canadien du travailqui notamment:

(A)participe des enqutes sur les sinistres ma-ritimes,

(B) assure la liaison avec des organismes gou-vernementaux, tels que le ministre des Trans-ports et le Bureau de la scurit des transports duCanada, et leur fournit de laide,


34/273

DORS/2007-115 6 mars 2012

21

(C)participe llaboration de la politique rela-tive la formation des officiers de btiments;

d)

une combinaison quivalente, calcule au prorata,des exigences prvues aux alinas a) c).

(3) In the case of a certificate referred to in paragraph100(h) or (o), the sea service must be acquired on boardthe vessel or vessels for which it is valid and in the areaof operation specified on the certificate.

(3) Dans le cas dun brevet vis aux alinas 100h) ouo), le service en mer doit tre accumul bord du ou desbtiments pour lesquels le brevet est valide et dans lazone dexploitation indique sur le brevet.

107. (1) An applicant for the renewal of an Engineercertificate referred to in any of paragraphs 100(u) to(dd), (ccc) and (ddd) shall meet one of the following re-quirements:

(a) acquire the service set out in subsection (3);(b)provide the examiner with a training testimonialindicating that they have successfully completed,within the 5 years before the application date for re-newal, a refresher training course in marine emergen-cy duties at the level applicable to the certificatesought, pass within that same period a written or oralexamination on general engineering knowledge and atany time, have successfully completed a course inpropulsive plant simulation at the level applicable tothe certificate sought; or

(c)provide the examiner with a training testimonialindicating that they have successfully completed,within the 5 years before the application date for re-newal, a refresher training course in marine emergen-cy duties at the level applicable to the certificatesought, have successfully completed at any time acourse in propulsive plant simulation at the level ap-plicable to the certificate sought and, in addition, havesuccessfully c

Marine Personal Regs

Documents

Transcript of Marine Personal Regs