Margaret Edson-1.doc

7/25/2019 Margaret Edson-1.doc

1/49

Margaret Edson

DUH

Prijevod: Tomislav Kuzmanovi


2/49

Biljeke

Radnja je najveim dijelom smjetena u bolniu sobu sveuilinog linio!bolniog

"entra za istra#ivanje tumora$ %"ena je &razna' a namjetaj s &ozorni"e donose i odnose

te(niari$

)ason i Keleian odjeveni su u bijele lijenie ute' ali svai &ut ada se &ojave na s"eni

nose druije oulje i ravate$ %usie je odjevena u bijele tra&eri"e i bijele tenisi"e' a &ri

svaom ulasu na &ozorni"u nosi druiju oulju$

%"ene su oznaene &razninama u testu* izme+u &rizora nema stane u radnji' ali mo#e doi

do &romjene rasvjete$ Pauze nema$

,znad lijeve doje -ivian ima ugra+en "entralni vensi ateter na oji se' umjesto u ruu'

&riljuuje in.uzija$ %tala za in.uziju na otaima s Port!a!Pum&om' &rijenosnom

in.uzijsom &um&om' lao se mo#e &omi"ati &o &ozorni"i$ %vai &ut ad se stala &ojavi na

s"eni na njemu se nalaze druije bo"e in.uzijse teuine$

/


3/49

Likovi

dr$ s"$ -,-,01 2E0R,13

50 godina; sveuilina profesorica; dri kolegij pod nazivom Poezija XVII. solje!a

H0R-E4 KE5EK,01' dr$ med$

50 godina; vodielj "djela za onkologiju

)0%61 P6%1ER' dr$ med$

#$ godina; specijalizan na "djelu za onkologiju

%U%,E M610H01' via med$ sestra

#$ godina; glavna sesra na "djelu za onkologiju

dr$ s"$ E$ M$ 0%H76RD

$0 godina; profesorica emeria engleske knjievnosi

gos&odin 2E0R,13

Vivianin oac

5026R0T6R,)%K, TEH1,80R,

%PE9,)05,01T,

%TUDE1T,

T,M 0 RE01,M09,)U

Drama se mo#e izvesti s &ostavom od devet gluma"a: etvori"a TEH1,80R0'

%PE9,)05,010T0' %TUDE10T0 i 85016-0 T,M0 0 RE01,M09,)U mogu se

du&lirati* dr$ KE5EK,010 i gos&odina 2E0R,130 mo#e igrati ista osoba$

;


4/49

-,-,01 2E0R,13 izlazi na praznu pozornicu guraju!i salak za infuziju. Pedese joj je

godina% visoka je i vrlo mrava% &osonoga i popuno !elava. "djevena je u dvije &olnike

'aljine( jednu sprijeda% drugu sraga. )a glavi nosi ilericu% na ruci idenifikacijsku

narukvicu. Pozornica je napola osvijeljena$ -,-,01gleda pu&liku i odmjerava je$

-,-,01

1e znam$ Predajem &oeziju sedamnaestog stoljea' s&e"ijalizirala sam se za *vee sonee

)o(na Donnea$

Pa zato a#em samo: ?Dobro$?

1aravno' nije ba esto da se osjeam dobro$

Pitali su me ?, ao smo danas>? do sam &ovraala u &lastini lavor$ Kad sam &oslije

etverosatne o&era"ije izlazila iz dvorane s "jevi"om zabijenom u svai otvor na tijelu' o&et

su me &itali: ?, ao smo danas>?

8eam da mi neto &ostavi to isto &itanje ad umrem$

Pomalo mi je #ao to u &ro&ustiti taj trenuta$

Ateta je samo to sam se s tao osobitim &itanjem susrela tao asno u arijeri$ Ta la#na brigadobro bi mi dola' na &rimjer' do dijelim is&ite iz &oslijedi&lomsog olegija testualne

ritie sedamnaestog stoljea: ?2o$ , ao smo danas>?

1aravno' u tom trenutu ne bi( nosila ovaj ostim' &a ironino znaenje&itanja ne bi bilo

tao oito$

Kao to je' vjerujem' sada$

Ironijaje nji#evni &ostu&a oji e se ovdje' sasvim sigurno' oblino oristiti$

B


5/49

-oljela bi( da nije tao$ 6(' ao bi( voljela$ 2ilo bi mi dra#e da drama o meni bude

&ostavljena ao mit' ao junai e&' ao &astorala* ali injeni"e' &rije svega etvrti stadij

metastaziranog ar"inoma jajnia' ne dozvoljavaju da bude tao$ 6vo i&a nije Vilinska

kraljica$

2ila sam oajna ad sam otrila da e drama sadr#avati elemente$$$ 'umora$

Moja uloga u svemu ovome bila je u najboljem sluaju nesvjesna$ ?

C


6/49

KE5EK,01$ ?,nsidiozan? znai nevidljiv u ranom$$$

-,-,01$ ?,nsidiozan?znai o&asan$

KE5EK,01$ Da nastavim>

-,-,01$ %vaao' samo dajte$

KE5EK,01$ Dobro$ 1ajuinovitije

lijeenje invazivnog e&itelijalnog

ar"inoma jajnia je emotera&ija$ U&ravo

smo u &ro"esu razvoja es&erimentalnog

&rotoola mediamenata za tretman

ar"inoma s &rimarnim #aritem u

jajni"ima$ Protool se &rimijenjuje u

lijeenju treeg i vii( stadija tumora$

,dem li &rebrzo>

Dobro$

Priliom svaog "ilusa bit ete

(os&italizirani na naem odjelu$

Tri dana &o svaom "ilusu mjerit emo

unos i izluivanje teuina ao bismo

&ratili .un"ije bubrega$

1aon zavreni( osam "ilusa' &rovest

emo jo jednu seriju testova$

0ntineo&lasti e neminovno za(vatiti

nee zdrave stani"e' uljuujui i one

gastrointestinalnog trata od usta do anusa

ao i .oliule dlae$ 1aravno' morat emose &ouzdati i na vau odlunost da se

nosite i s neim od &erni"iozniji(

nus&ojava lijea$

-,-,01$ ,nsidiozan$ Hmm$ animljiv

izbor rijei$ Ra$ Raa$

?, sva lje&ota ru#nom &ostat? zna'

Kad ra ili &riroda to (tije$? 1e to nije to$


7/49


8/49

KE5EK,01

KE5EK,01$ Morate biti vrlo ustrajni$ Mo#ete li to> Morate biti vrsti$

-,-,01$ 1e morate brinuti$

KE5EK,01$ Dobro$ %jajno$

KE5EK,01 i sol izlaze% a -,-,01usaje i prilazi naprijed.

-,-,01


9/49

E$ M$ Treba renuti od testa' olegi"e 2earing' ne od osjeaja$

%mrti' o(ola ne budi' mada zva(u

Te silnom i stranom' a tava nisi

Pot&uno ste &romaili smisao &jesme i to zato to ste' moram vam rei' oristili izdanje s

neautentinom inter&un"ijom$ U 3ardneriinom izdanju$$$

-,-,01$ 1ije ga bilo u nji#ni"i$ 1eto ga je ve &osudio$$$

E$ M$ Kolegi"e 2earing@

-,-,01$ 6&rostite$

E$ M$ 6lao ovo s(vaate' olegi"e 2earing$ 6vo je meta.izia &oezija' a ne moderni

roman$ %tandardi znanstvenosti i ritiog itanja oje bismo mogli &rimijeniti na bilo oji

drugi test ovdje jednostavno nisu dostatni$ Trud mora biti a&solutan da bi rezultat imao

smisla$ ar mislite da je inter&un"ija u zadnjem sti(u ovoga soneta te beznaajni detalj>@

%onet otvara smiono suoavanje sa smru' &oziv svim silama inteleta i drame da &oraze

ne&rijatelja$ 1o za&ravo' sonet govori o &revladavanju naizgled nesavladivi( za&rea oje

razdvajaju #ivot' smrt i #ivot vjeni$

U izdanju oje ste vi odabrali' ovo savreno jednostavno znaenje #rtvovano je zbog

(isterine inter&u"ije$

, %mrti s velikim * bit? nee oka/zarez, %mrti s velikim * - zarez ti e mrijet?

usklinik@

0o tao mislite nastaviti' savjetujem vam da se u(vatite %(aes&earea$

3ardneriino izdanje *vei' soneavraa se Iestmorelandsom ruo&isu iz JJ$ godine$ 1e

iz sentimentalni( razloga' vjerujte mi' zato to je Helen 3ardner znanstveni"a$ Tamo &ie:

, smrti bit? nee'zarez' %mrti' ti e mrijet?$

ok reciira si'% rukom u zraku napravi zarez.

Te jedan uzda( zarez razdvaja #ivot od vjenoga #ivota$ -rlo je jednostavno$ Uz izvornuinter&un"iju' smrt &restaje biti neto to se izvodi na &ozorni"i' s uslini"ima$ 6na je zarez'

stana$

1a ovaj nain' &ez kompromisa' &jesma nas neemu mo#e nauiti' zar ne> Givot' smrt$ Dua'

2og$ Prolost' sadanjost$ 1e nee ne&remostive za&ree' ne toe!zarezi' samo zarez' jedan

zarez$

-,-,01$ Givot' smrt$$$ %(vaam$


10/49

E$ M$ -ivian 2earing$TEH1,80R J$ Ha>

-,-,01$ 2earing$ 2!E!0!R!,!1!3$ -ivian$ -!,!-!,!0!1$

TEH1,80R J$ Dotor>

-,-,01$ Da' dotorirala sam$

TEH1,80R J$ Va dotor$ Kao se zove va lijeni>

-,-,01$ 6($ Dr$ Harve Keleian$

J


11/49


12/49

-,-,01


13/49

a znanstvenia' za um iza ojeg stoje godine sustavnog &rouavanja su&tilni( arateristia

voabulara' versi.ia"ije' teoloi(' &ovijesni(' geogra.si(' &olitii( i mitoloi( aluzija

oje se mogu nai u nji#evnosti sedamnaestog stoljea' Donneova domiljatost' Donneov

um je$$$ nain da vidi olio si zaista dobar$

1aon dvadeset godina' sa sigurnou mogu rei' nito nije tao dobar ao ja$

1 meuvremenu% %U%,Epomae -,-,01 da sjedne na sol za pregled.

DR$ )0%61 P6%1ER% specijalizan% soji na vraima$

)0%61$ 0(' %usie>

%U%,E$ 6(' bo$

)0%61$ )esmo s&remni>

%U%,E$ Da$ Mo#ete sada$ 3os&o+o 2earing' ovo je )ason Posner$

6n e vam uzeti &ovijest bolesti' &ostaviti vam neolio &itanja$

)ason je s&e"ijalizant dr$ Keleiana$

%U%,E radi neo po so&i% pripremaju!i je za pregled.

)0%61$ ?Dan' &ro.esori"e 2earing$ )a sam dr$ Posner' s&e"ijaliziram onologiju i radim s dr$

Keleianom$

Pro.esori"e 2earing' ja sam' a(' bio sam va student$ %luao sam vaa &redavanja iz

&jesnitva sedamnaestog stoljea$

-,-,01$ %tvarno>

)0%61$ Da$ 2io je to izvrstan olegij$

-,-,01$ Hvala vam$ 0 englesi vam je bio glavni &redmet>

)0%61$ 1e$ 2ioemija$ 0li ne mo#ete studirati medi"inu ao ne dobijete iroo obrazovanje$

, oladio sam se sa sobom da u dobiti &eti"u iz tri najte#a &redmeta na sveuilitu$

%U%,E$ ,' jesi li' )a"e>

)0%61$ 1aravno$-,-01


14/49

)0%61$ nam' ali dr$ Keleian #eli da ijato uinim$ Dale' na&ravit u &ar biljei do

razgovaramo$

-,-01$ U redu$

)0%61$ Dobro$ Ponimo$ Kao ste danas>

-,-,01$ Dobro' (vala$

)0%61$ Dobro$ Kavo je vae o&e zdravlje>

-,-,01$ Dobro$

)0%61$ %jajno$ Dobro$ namo da radite na sveuilitu$

-,-,01$ Da' to smo utvrdili$

)0%61$ 6nda neemo razgovarati o vaem zanimljivom &oslu$

-,-,01$ 1e$

*ljede!i niz pianja i odgovora odvija se velikom &rzinom.

)0%61$ Kolio imate godina>

-,-,01$ Pedeset$

)0%61$ )este li udani>

-,-,01$ 1e$

)0%61$ )esu li vam roditelji #ivi>

-,-,01$ 1e$

)0%61$ Kao i ad su umrli>

-,-,01$ 6ta"' iznenada' ad sam imala dvadeset godina' od in.arta$ Moja maja' &olao'

tijeom moje etrdeset i &rve i etrdeset i druge godine' od raa$ Raa doje$

)0%61$ Raa>

-,-,01$ Raa doje$

)0%61$ %(vaam$ ,mate li brae ili sestara>

-,-,01$ 1e$)0%61$ ,mate li avi( &itanja>

-,-,01$ 1e' zasad ne$

)0%61$ Dobro' to je to to se tie vaeg #ivota$

-,-,01$ Da' to je sve to se mo#e rei o mojem #ivotu$

)0%61$ %ad u vam &ostaviti neolio &itanja o zdravlju' dale' vaa &ovijest bolesti$ )este li

iada bili (os&italizirani>

-,-01$ -adila sam rajnie ad sam imala osam godina$

JB


15/49

)0%61$ )este li iad bili u drugom stanju>

-,-,01$ 1e$

)0%61$ Problemi sa sr"em> -isoi tla>

-,-,01$ 1e$

)0%61$ Problemi sa #elu"em' jetrom' bubrezima>

-,-,01$ 1e$

)0%61$ %&olne bolesti> Urinarne in.e"ije>

-,-,01$ 1e$

)0%61$ Problemi sa titnjaom' dijabetes' ra>

-,-,01$ 1e$ Ra' da$

)0%61$ Kada>

-,-,01$ %ada$

)0%61$ Pa' osim sada$

-,-,01$ 1e' u tom sluaju ne$

)0%61$ Dobro$ Klinia de&resija> Problemi sa #iv"ima> %lonost samoubojstvu>

-,-,01$ 1e$

)0%61$ Puite li>

-,-,01$ 1e$

)0%61$ Etanol>

-,-01$ 6&rostite>@

)0%61$ 0lo(ol$

-,-01$ 6(' etanol$ Da' &ijem vino$

)0%61$ Kolio> Kolio esto>

-,-,01$ 8aa vina uz veeru' ali &ovremeno$ , tu i tamo mo#da aa %ot"(a$

)0%61$ Koristite li ave o&ijate>-,-,01$ 1a &rimjer$

)0%61$ Mari(uana' oain' sun' P9P' e"stas' am.etamini$$$

-,-,01$ 1e$

)0%61$ Konzumirate li o.einse &roizvode>

-,-,01$ 6' da@

)0%61$ Koje>

-,-,01$ Kavu$ 1eolio ali"a na dan$

JC


16/49

)0%61$ Kolio>

-,-,01$ Dvije$$$ do est$ 0li ne mislim da &retjerujem$$$

)0%61$ Kolio esto odlazite na lijenie &reglede>

-,-,01$ Pa' vjerojatno ne onolio esto olio bi( trebala' no osjeala sam se dobro' zaista$

)0%61$ Dale' svai($$$>

-,-,01$ %vai( tri do$$$ &et godina$

)0%61$ -je#bate li>

-,-,01$ Da' etam$

)0%61$ ,mate li intimne odnose>

-,-,01$ Trenutno ne$

)0%61$ )este li u meno&auzi>

-,-,01$ 1e$

)0%61$ Prvi dan zadnje mjeseni"e$

-,-,01$ 0(' &rije deset dana' mo#da dva tjedna$

)0%61$ Dobro$ Kad ste &rvi &ut &rimijetili sadanji &roblem>

-,-,01$ %adanji>

)0%61$ Da$

-,-,01$ 6(' &rije ot&rilie etiri mjese"a$ 6sjetila sam bol u gornjem dijelu trbu(a' neto

ao gr' ali ne ba isto$

)0%61$ Mo#ete li o&isati bol>

-,-,01$ 1eto ao gr$

)0%61$ 0li ne ba isto>

-,-,01$ 1e' tu&a bol' i jaa$ 1e mogu tono o&isati$

)0%61$ 0 to se dogodilo naon toga>

-,-,01$ Pa' ne znam' &oela sam &rimjeivati svoje tijelo$ Predavala bi( i neto bi me&resjelo$

)0%61$ Mo#ete li o&isati bol>

-,-,01$ 6tra i iznenadna$ 0 onda bi &restalo$ ,li bi( se osjeala umorno$ ,s"r&ljeno$ Radila

sam na veliom &rojetu' na lanu o )o(nu Donneu za3nciklopediju engleske knjievnosi$

2ila je to velia ast$ 0li imala sam vrlo rata ro$

)0%61$ nai' mo#e se rei da ste bili &od stresom>

-,-,01$ 1e vie nego obino' ali ovaj &ut se nisam mogla s time nositi$ 1e znam$

J


17/49

)0%61$ , onda>

-,-,01$ , onda sam otila dotori"i 9(in' svojoj gineologinji' naon to sam &redala

lana' i objasnila joj to se doga+a$ Pregledala me i &oslala internistu u )e..erson' a on me

onda &oslao dr$ Keleianu mislei da bi( mogla imati tumor$

)0%61$ , to je to>

-,-,01$ asad$

)0%61$ Hmmm$ Pa' zanimljivo$

)ervozna sanka.

Pa' mislim da sada mo#emo &oeti s &regledom$ 1ee dugo trajati' &ar minuta$ Molim vas'

a(m' lezite i o( o&ustite se$

Pomogne joj da legne na sol% podigne drae za noge% podigne joj noge na drae a

zaim je prekrije papirnaom pla'om.

Molim vas da se o&ustite$ 1ee boljeti$ %amo da uzmem &la(tu$ Dobro$ %amo mirno$ Dobro$

Podignite noge' molim vas$ Dobro$ %amo$ Tao$ Dobro> Dale$ 6(' moram &ozvati %usie$

Moramo imati #enu u ordina"iji$ 1eo glu&o &ravilo$ Umm$ 6dma( se vraam$ 1emojte se

mi"ati$

)0%61 izlazi. ugaka pauza. Vidimo ga kako &rzo 'oda po 'odniku i doziva %U%,E$

-,-,01


18/49


19/49

Da' &omalo je neugodno ad ti rade EK3' ali to je nita &rema$$$ &rema olonoso&iji$ Da'

neugodno je "ijeli dan nositi s&avai"u dvije s&avai"e@ ali i to je bilo &odnoljivo u

us&oredbi s tim da sam se morala gledati ao elavim$ Da' to to mi je bivi student obavio

vaginalni &regled je u svaom sluaju degradiraju!e namjerno oristim taj termin ali

nisam mogla ni zamisliti avo e &oni#enje biti$$$

6(' 2o#e$$$


20/49

-,-,01$ )edva sam i ovo us&jela$

%U%,E odnosi lavor u kupaonicu i ispere ga$

%U%,E$ Da$ Tristo$ Dobro ste &ogodili$

-,-,01$ 1ema &otrebno$

%,%,E$ Dobro onda' ja u tu i tamo &roviriti da vidim ao ste$ Keleian i vizita bi trebali

svai as doi$


21/49

Dobro$ Dobro$ Peta je ujutro$ -rijeme za vizitu$ -eliu vizitu$


22/49

osjeam se ao doma$ 2a ao na

&oslijedi&lomsom seminaru

% jednom va#nom razliom: za -elie

vizite' oni meneitaju ao njigu$ 1eo

sam ja bila ta oja je &ouavala' a sada

sam &redmet &ouavanja$

6vo je &uno lae$ %amo le#im na miru i

izgledam umorno$ %vai &ut je sve lae'

sve manje moram glumiti$

,zvrsno$ -rlo temeljito$

Primarnim o&erativnim za(vatom

odstranjen veli dio tumora' veinom u

ovom &odruju ovdje. )0%61$ Hidra"ija$

KE5EK,01$ Kontrola>

)0%61$ Redovito &raenje unosa i izluivanja teuina' ao to je vidljivo na gra.ionu' s

"iljem ontrole (idra"ije i rada bubrega$ Prema &rotoolu s&e"ijalizanti na dnevnoj bazi &rate

uu&an unos i izluivanje$

KE5EK,01$ 1eto drugi> 1us&ojave>

%PE9,)05,01T J$ Munina i &ovraanje$

//


23/49

KE5EK,01$ )asone>

)0%61$ Uobiajeno$

%PE9,)05,01T /$ 2ol &ri morenju$

)0%61$ Uobiajeno$

-,-,01


24/49

)0%61$ 6(' da$ 1eznanje> 1eznanje je mo#da$$$ blagoslov* ali u njemu nema asti$

, zato igram svoju ulogu$

*anka$

Primam emotera&iju' &ovraam' izvrgnuta sam bezbrojnim &oni#enjima' bude mi bolje'

odlazim ui$ 6sam "ilusa$ 6sam sladni( maleni( stro.a$ 1aravno' tu su i uobiajene

varija"ije na temu: digresije' s&oredne radnje' sretanje &a#nje: (e&atosinost

36%P6D,1 2E0R,13$ Hajde' slovo &o slovo$

-,-,01$ %!o!m!n!o!l!e!n!"!i!j!u$ %omnolen"ija$ Ato to znai>

36%P6D,1 2E0R,13$ %omnolen"ija$ Pos&anost$

/B


25/49


26/49

%U%,E Donijet u vam i jedan .ini so od narane s &uno leda$

%U%,E &rzo izlazi. -,-,01sjedi% nervozna je i z&unjena% jako joj je loe. %U%,Ese

vra!a sa sokom od narane.

-,-,01$ %vjetla$ 1isam ugasila svjetla$

%U%,E$ 1e brinite$ %ve e biti u redu$

1lazi )0%61$ 2ek se pro&udio i jo nije sasvim pri se&i. )osi kirurko odijelo preko

kojega% dok ulazi% o&lai &ijelu dokorsku kuu.

)0%61


27/49

-,-,01$ 6($

)0%61zakorai u so&u% dre!i masku na licu kao i KE5EK,01$

KE5EK,01$ )asone@

)0%61$ Molim>

KE5EK,01$ ,zola"ija$$$

)0%61$ 6(' ,suse$ Dobro' dobro$

Vra!a se do vraa i savlja papirnai ogra i rukavice$ KE5EK,01 odlazi$

-,-,01

-,-,01


28/49

-,-,01 mirno soji% kao da zamilja scenu$ *ada je na vr'uncu mo!i% sveano skida

infuziju$ TEH1,80R, odnose kreve i daju joj pokaziva u ruku$

-,-,01$ 6bilje#je &oezije ranog sedamnaestog stoljea' dale' razdoblja oje jo nazivamo

meta.iziom olom' jest u&otreba mentalni( zagoneti oje se oslanjaju na izvanrednu

valitetu ljudi tog &erioda' a to je um$

1ajvei um najvei englesi &jesni iada' reli bi nei bio je )o(n Donne$ U %vetim

sonetima' Donne oristi svoj nevjerojatni um ao bi &rogovorio o neim od najznaajniji(

as&eata ljudsog isustva: #ivotu' smrti i 2ogu$

U svojim &jesmama' &jesni se suoava s meta.iziim &itanjima' ali za nji( ne nudi rjeenje$

Domiljatost' umjenost i #iv intelet oji je s&reman &ouati douiti i najuzvienije

on"e&te: to su alati ojima se oristi um$

*vjela se zamrae. *pua se plano na kojem se pojavljuje sone naslovljen 0o otrov.

-,-,01 reciira$

6trov strani' i drvo ono ao'

8iji &lod u smrtnost nas obori'

0o bludni jar"i' zmije' jalni stvori'

Proleti bit? nee* ato ja' ao>

ar razum i svr(a' to su meni dati'

3rije(e' svima iste' gorim mi init? mogu>

Kad milost je laa i na slavu 2ogu'

U svom bijesu strogom' zato on &rijeti>

0l? to sam' s tobom s&orit? usudim se>

6 2o#e@ od rvi svoje stvori svete, od suza moji(' &oto& rajse 5ete'

1e? s&omen "rni na grije(e mi odnese$

Kao dug' tvrde nei' ti i( &amti'

Milost mislim ja' ao zaboravi$

* vremena na vrijeme -,-,01pokaivaem udara po planu kako &i naglasila pojedine

si'ove. 4re!e se po pozornici kao da dri predavanje.

/


29/49

0gresivni intelet$ Pobo#na melodrama$ , na raju &oanta &una &ijeteta i stra(o&otovanja$

Doneov %veti sonet br$ - iz JL$ godine &rema 0s(.ordiinu izdanju oje se temelji na

3ardneriinom$

5irsi subjet u ovom sonetu ima briljantan um i vrlo je uvjerljiv u svojoj ulozi* ali na raju

mu je i&a teo &ovjerovati u 2o#ji opros' &a se zavlai &od amen ao bi seskrio$

0o otrov strani oito je da se radi o arsenu i zmije nisu &roleti' zato je onda on>

Postavljajui ovo &itanje' subjet &retvara vjeno &roletstvo u igru inteleta$ ato je 2og

izabrao initi ono to je eko' osudu' umjesto onoga to je lakoi to mu je naslavu o&rost i

milosr+e>

)e li na um vei od njegovog> ,li smo mi ti oji su nadmudreni>

1lazi %U%,E$

%U%,E$ 3os&o+o 2earing>

-,-,01

-,-,01 Ato (oete>

/L


30/49

%U%,E$ Morate na &retrage$ )ason je zvao$ )o jedan ultrazvu$ abrinuti su da nemate

za&letaj "rijeva$

-,-,01$ 1e$ 1e sad$

%U%,E$ 6&rostite' ali morate odma($

-,-01$ 1e sad$ 1emogusada> 1e$

%U%,E$ Gele to sada obaviti$ 6dma($ Koli"a su ovdje$

-,-,01$ 1e mogu sada$ Pa vidite da sam usred$$$ ovoga$ %ada mi je ovo na ras&oredu' a ne

ultrazvu$ Dosta mi je ti( testova i &retraga$ Dogovorili smo se$

%U%,E$ nam' znam' ali moraju to odma( na&raviti$ 1ee dugo trajati$ 6vo zaista ne boli$

Do+ite sa mnom$

-,-,01$)e mogu sada$ 1eu$

%U%,E$ 3os&o+o 2earing$

2iina$ -,-,01podie plano% izlazi iz scene% prikljuuje se na infuziju i sjeda u

kolica. %U%,E vozi -,-,01% a zaim je preuzima TEH1,80R$

TEH1,80R$ ,me$

-,-,01$ 2!E!0!R!,!1!3$ Keleian$

TEH1,80R$ Prieajte trenuta$

-,-,01$ ,mate &auzu$

TEH1,80R$ Da$


31/49

1ije da se #alim' ali jao sam bolesna$ )ao' jao bolesna$ %mrtno bolesna' ao bi se ono

relo$

8ime god sam se bavila' bila sam u&orna' ustrajna' rezolutna nei bi reli estremna$ 0

sada' ao to mo#ete vidjeti' sada se istiem i u bolesti$

Dame i gos&odo' &re#ivjela sam osam "ilusa tera&ije &unom dozom HeOameto.os.a"ila i

-in&latina$ 6borila sam reord$ Postala sam slavna$ Keleian i )ason su na&rosto oduevljeni$

Mislim da ve zamiljaju aav e im status donijeti lana oji e bez sumnje na&isati o

meni$

0li lasam si$ 8lana nee biti o meni' ve o mojim jajni"ima$ 6 mojoj &eritonealnoj u&ljini'

ojom se sada' unato nji(ovim najboljim namjerama' iri i gmi#e ra$

)a sam sada u stvari samo stalena s .ormalde(idom' laboratorijsi taor' omotni"a njige'

samo bijeli omad &a&ira s malenim "rnim slovima$

Moja sljedea reeni"a trebala bi glasiti ot&rilie ovao:

?U us&oredbi s &alenim &retragama i testovima' borava u bolnioj sobi &rava jepjesma$?

1o' to nije tao$

Pjesma je ad imate dvadeset godina i idete u Datona 2ea"( na lude &roljetne &raznie$

2orava u bolnioj sobi u us&oredbi s onim &alenim &retragama i testovima je te ono to

dolazi &oslije' te slijed doga+aja$

Vra!a se u kreve% pored kojega se sada nalazi soli! s mealnom &olnikom ka'licom. 6ako je

&olesna.

6( 2o#e' avo olaanje$ 1aon oni( &roleti( &retraga ovo je &rava &jesma$

1lazi )0%61$

)0%61$ Pro.esori"e 2earing$ %amo da &rovjerim unos i izluivanje$ 8etristo &edeset' est'&et$ Dobro$ , ao smo danas>

)0%61$ Dobro$ Prilino dobro$ 2ubrezi su vam u redu' a uz HeO i -in' to je stvarno

.antastino$

-,-,01$ Kao ete znati da su mi bubrezi otili>

;J


32/49

)0%61$ -eli unos' malo izluivanja$

-,-,01$ , to je to>

)0%61$ 6 ne' naravno da nije$ atajenje bubrega vrlo je om&lesna rea"ija$

Pojednostavljujem to radi vas$

-,-,01$ Hvala vam$

)0%61$ 1ema na emu$ Moramo to tao$

-,-,01$ 6dnos s &a"ijentima$

)0%61$ Da' na .asu dr#e jedan "ijeli olegij &osveen tome$ 6bavezan je' to je' za&ravo'

velii gubita vremena za one oji se #ele baviti znanou' a ne liniim radom$

-,-,01


33/49


34/49


35/49


36/49

&redavaoni"e$ Mladi i bistri' s&remali su svoje stvari i smijali se na raun &oezije

sedamnaestog stoljea' na moj raun$

,mate li trenuta' mogu li razgovarati s vama>

-,-,01$ ,zvolite$

%TUDE1T J$ Mogu li vas zamoliti da mi &rodu#ite ro za &redaju seminara> %tvarno mi je

#ao' znam da smo se dogovorili na &oetu semestra da nema &rodu#ivanja' ali' znate$$$

-,-,01$ 1emojte mi rei$ Umrla vam je baa$

%TUDE1T J$ Kao znate>-,-,01$ %luajno sam &ogodila$

%TUDE1T J$ Moram ot&utovati ui$

-,-,01$ 1a&ravite ono to morate' me+utim' ro vam neu &rodu#iti$

%TUDE1T J izlazi. Predavaonica nesaje. -,-,01promara$ *anka$

-,-,01$ 1e znam$ 6sjeam tolio$$$ oju rije tra#im> Pogledam unatrag i vidim sve te

&rizore i$$$

;


37/49

ugaka iina. -,-,01 odsuno 'oda po pozornici% pokuavaju!i se neega

dosjeii. )aposljeku odusaje i odvue se narag u kreve.

-,-,01$ 2ilo je asno$ 1ona smjena$ %usie je bila de#urna$ 8ula sam je ao (oda &o

(odniu$

Htjela sam da do+e meni$ Pa sam zato smislila malu diverziju$ 1ita dramatino$

-,-,01prsima priisne cjevicu infuzije. "glasi se alarm.

Us&jelo je$

1lazi %U%,E$+a&rinua je$

%U%,E$ 3os&o+o 2earing> To vi zvonite u etiri ujutro> Gao mi je$ Te vam se

"jevi"e znaju zae&iti$

-,-,01$ 2ila sam budna$

%U%,E$ %tvarno> 0 to vas mui' duo>

-,-,01


38/49


39/49


40/49

%U%,E izlazi$ -,-,01sjeda uspravno na kreveu% puna je ivoa i &ijesna$

-,-,01$ 6vo je svaao bilo zaplakanje$ %ladoled> ?Duo?> 1e mogu vjerovati da mi je

#ivot &ostao tao$$$paeian.

0li to se tu mo#e$ 1e vidim drugog naina$ Priamo o #ivotu i smrti' i to ne u a&stratnom

smislu* &riamo o mom #ivotu i mojoj smrti$ Moza mi &olao otu&ljuje' a %usie ionao

niad nije bila &revie bistra$ , ne mogu ni zamisliti nei druiji$$$ on$


41/49

%U%,E$ A$ %ve e biti dobro$ A$ Pozvala sam dr$ Keleiana$ Dat emo vam neto

&rotiv bolova$

-,-,01$ 6(' 2o#e$ Kao ovo boli$ Kao boli$ Tolio boli$ Tolio boli$

%U%,E$ nam' znam$ U redu je$ A' &robajte ne misliti na to$ %ve e biti dobro$ Dat emo

vam samodozirajui analgeti &a mo#ete sami regulirati dozu$ To vam je ao mala &um&i"a'

samo &ritisnete ovaj gumb$ %jajno$


42/49


43/49

ontrolirati izluivanje$ -ie nee &iti' &a moramo &robati sauvati bubrege$ Da' bila je

stvarno strana' jao sam je "ijenio' vie nego cijeli moj odsje za bioemiju$

%U%,E$ Ato emo joj dati> 3luozu>

)0%61$ Dajmo joj .iziolou$

%U%,E$ Dobro$

)0%61$ Dr#ala je strana &redavanja$ 2ez biljei' svaa rije na mjestu$ %tvarno

im&resivno$ 0li &uno ju je studenata mrzilo$

%U%,E$ ato>

)0%61$ Pa' nije ba bila dui"a$

%U%,E

)0%61$ 1ije siguran da je tao$ )er se to ne mo#e istra#iti$ 1e mo#e doazati$ Da e biti

s&aen$ 0li o&et ne mo#e ni #ivjeti bez toga$ , onda na&ie te za.rnute sonete$ 1e mo#e ni

zamisliti ao je om&li"irano$ 3enijalno$ %tvarno za&etljano$ Kao neava igra u ojoj

zagoneta &ostaje jo zamrenija$

B;


44/49

4aeer je umenu. %U%,Esklanja svari$

%U%,E$ , to se dogodi na raju>

)0%61$ % im>

%U%,E$ % Donneom$ %(vati li na raju>

)0%61$ Ato>

%U%,E$ Pa tu tjesobu s&asenja$ Us&ije li na raju doi do odgovora>

)0%61$ Ma avi$ agoneta sve &reuzme$ -ie je a i ne &ouava rijeiti$ %tvarno

.as"inantno$ %avrena vje#ba za rad u laboratoriju$ Prouavanje razliiti( stu&njeva

slo#enosti$

%U%,E$ , doad tao>

)0%61$ 1e razumijem$

%U%,E$ Pa ao sve zavrava> ,ma li zagoneta rjeenje>

)0%61$ 1e$ Kad se sve zbroji i oduzme' u istra#ivanju za&ravo samo &ouava

vantitativno &riazati zamrenost zagonete$

%U%,E$ 0li i&apomae ljudima> %&aava #ivote i tave stvari$

)0%61$ Ma da$ %&asim neome #ivot i onda taj iza+e iz bolni"e i &ou&i ga autobus@

%U%,E

)0%61$ U to>

%U%,E$ Ummm$ 1e znam' u smisao #ivota$

%U%,E$ Da' samo jo da$$$ &oistim$

)0%61$ -idimo se$


45/49

1lazi dr$ s"$ E$ M$ 0%H76RD'sada kao osamdeseogodinjakinja$

E$ M$ -ivian> -ivian> )a sam' Eveln$ -ivian>

-,-,01

-,-,01


46/49


47/49

%U%,E$ 1e #eli o#ivljavanje@

%U%,Ezgra&i )0%610 i naglo ga povue s krevea$

)0%61$ 0uuuuu@ Kvragu' %usie' oji$$$

%U%,E$ 6na je 1!6@

)0%61$ 0aaa((@

%U%,E$ Keleian je &ot&isao' bio si tu' vidio si@ Tu si bio' )asone@ 6(' 2o#e' reanima"ija@


48/49

)o@

Puls>

)o jednu am&ulu biarbonata@

1ema &ulsa@

%U%,E$ Pa"jenti"a je 1!6@ 1a atronu je$

%U%,E$ %ue Mona(an' glavna sestra$

AE7 T,M0 0 RE01,M09,)U$ Dajte mi taj &roleti arton$ K0RT61@

T,M 0 RE01,M09,)U

Da stanemo>

Ato &ie>

%U%,E


49/49

*kida kapu i pua je da padne.

*kida idenifikacijsku narukvicu.

"dvezuje vezice i pua da joj prva

spava!ica sklizne na pod.

Pua da i druga spava!ica spadne.

"nog renuka kad osane gola% i predivna%

i kad zakorai u svjelo...

*vjela se gase.

AE7 T,M0 0 RE01,M09,)U$ U&isano

je juer$

T,M 0 RE01,M09,)U$

Dotor je zasrao$

Ato je on> %ta#ist$

Pozove reanima"iju na 1!6@

1evjerojatno$

)0%61$ 6(' 2o#e$

*cena uz kreve iezne.

Margaret Edson-1.doc

Documents

Transcript of Margaret Edson-1.doc