Bishop:

Patrick J. Zurek

Bishop of Amarillo

Secretary: J. Sarahí Hernández

Office Hours / Horario de la oficina

Monday — Friday 9:00 a.m. — 5:00 p.m.

Saint Peter’s Catholic Church

505 W. Mitchell Rd.

Booker, Texas.

79005

March 5, 2017

Immaculate Conception Catholic Church

Diocese of Amarillo Pastor:

J. Guadalupe Mayorga Emergency #: (806) 627-7844 Pastoral Assistant:

Sister Carol Ann Prenger

Sister Jane Wand

Deacons:

Sergio Estrada: (806) 435-4855

Félix Tudón: (806) 658-9662

Immaculate Conception Catholic Church

1000 S.W. 15th Ave. Perryton, Texas.

79070

Office:(806) 435-3802 FAX: (806) 648-1490

E-mail: icccptx@gmail.com Website:

immaculateconceptionperrytontx.com

Bulletin Deadline Thursday @ 4:00pm

“Adorarás al Señor, tu Dios, y a él sólo servirás”.

— Mateo 4:10

“The Lord, your God, shall you worship and him alone shall you serve.”

— Matthew 4:10

Saturday 5:00 P.M. (Prytn) (English

Sunday 9:00A.M. (Booker) (Bilingual)

Sunday 10:45 A.M. (Prytn) (English)

Sunday 12:30 P.M. (Prytn) (Spanish)

Sunday 6:00 P.M. (Prytn) (Spanish)

Tuesday 7:00 P.M. (Booker)

Wednesday/Thursday 8:00 A.M. (Prytn)

Friday 7:00 P.M. (Prytn) (Spanish)

Sábado 5:00 P.M. (Prytn) (Ingles)

Domingo 9:00 A.M. (Booker) (Bilingüe)

Domingo 10:45 A.M. (Prytn) (Ingles)

Domingo 12:30 P.M. (Prytn) (Español)

Domingo 6:00 P.M. (Prytn) (Español)

Martes 7:00 P.M. (Booker)

Miércoles /Jueves 8:00 A.M. (Prytn)

Viernes 7:00 P.M. (Prytn) (Español)

Mass Schedule

Web Services :

Ramon Becerril

LAST WEEK’S COLLECTION

Colecta de la Semana Pasada

Perryton Booker

Saturday: $496.06 $860.50 10:45 am: $1049.11

12:30 pm : $940.55 6:00 pm: $493 Pastoral Ministry: $1098.79 Total: $4077.51 $860.50 Horarios de Misa

Mass Intentions Intenciones de la Misa

5:00pm 1/21:For the

Community

10:45am:For the Purgatory

Souls

12:30pm:For the Community

6:00pm:For the Purgatory

Souls

U.C.A. 2016—2017

Goal Paid Pledged

I.C.C.: $29,266.00 $17,603.90 $28,758.00 St. Peter’s: $5,937.00 $3, 140.00 $6,730.00

Preparing The Way — Preparando el Camino

Goal Pledged Paid Rebate (1/18/17)

I. C. C. : $220,000.00 $498,435.00 $234,167.35 $44,481.15.30 St. Peter’s: $40,000.00 $104,170.00 $40,663.41 $8,296.38

Flowers for the Altar Flores para el Altar

In memory of

Roman Cervantes &

Cervantes

By/ Por:

Cristina Cervantes

WEBSITE/PÁGINA WEB

Please visit immaculateconceptionperrytontx.com! ¡Por favor visiten immaculateconceptionperrytontx.com!

Ash Wednesday Offertory/ Ofertorio de Miércoles de Ceniza

5:30 pm: $596.00 6:30 pm: $813.11 8:00 pm: $613.00

Eastern Europe: $256.00

February 26, 2017 First Sunday of Lent

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Domingo: Primer Domingo de Cuaresma

Martes: Santas Perpetua y Felícitas

Miércoles: San Juan de Dios

Jueves: Santa Francisca de Roma

Viernes: Abstinencia

Sábado: Purim (conmemoración judía de la historia de Ester) comienza al atardecer

Monday 3/6

Divine Mercy

Group 8:00 AM

Divine Mercy

Group

6:00 PM

Graduating

Parent Meeting

6:00 PM

Tuesday 3/7

RCIA/C 6:00 PM

Charismatic Group Teaching

7:00PM

Mass (Booker) 7:00 PM

Bible Class 7:30 PM

Wednesday 3/8

Mass 8:00 PM

Holy Hour 8:30 PM

1st Communion Class

5:30 PM

Faith Formation Classes (6th-12th)

6:30PM

Bible Class

(Spanish)

6:45 PM

Thursday 3/9

Mass

8:00 AM

Divine Mercy

Group

Rosary

6:00 PM

Bible Classes (English)

6:00 –7:15 PM

Friday 3/10

Way of the Cross Mass

6:00 PM V Encuentro 6:30-9:00 PM

Charismatic

Group

7:30 PM

Saturday 3/11

Holy Hour &

Confessions

4:00 PM

Mass

5:00PM

Sunday 3/12 NO Faith For-

mation

(Catechism)

9:00-10:30AM

Regular Mass

Schedule

READINGS FOR THE WEEK

Lunes: Lv 19:1-2, 11-18; Sal 19 (18): 8-10, 15; Mt 25:31-46 Martes:Is 55:10-11; Sal 34 (33):4-7, 16-19; Mt 6:7-15 Miércoles: Jon 3:1-10; Sal 51 (50):3-4, 12-13, 18-19; Lc 11:29-32 Jueves: Est C:12, 14-16, 23-25; Sal 138 (137):1-3, 7c-8; Mt 7:7-12 Viernes: Ez 18:21-28; Sal 130 (129):1-8; Mt 5:20-26 Sábado: Dt 26:16-19; Sal 119 (118):1-2, 4-5, 7-8; Mt 5:43-48 Domingo: Gn 12:1-4a; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22; 2 Tim 1:8b-10; Mt 17:1-9

From the Pastor; Dear family, I just wanted to thank you first for your presence on Ash Wednesday. It is a great start for the change and trans-formation of our lives, especially, I want to invite you to participate in the “V Encuen-tro”, the retreats that we will have in Eng-lish and Spanish, it is a wonderful time to begin something new in your lives. There-fore, I invite you to participate in the dif-ferent activities that we will have in our parish. Happy Lenten time. Remember that it is time for PRAYER, FASTING AND BEING GENEROUS. Thank you and God bless.

TREASURES FROM OUR TRADITION

Luego de una larga peregrinación, una imagen de Cristo llegó al pueblo de Esquipulas, Guate-mala, el 9 de marzo de 1595. Dicha imagen negra de Cristo crucificado fue esculpida por Quirio Cataño a pedido de los habitantes del pueblo recién evangelizado. En 1595, la recién esculpida estatua de Cristo iba rumbo a su destino, pero por cada pueblo que pasaba la gente pedía que lo deja-ran una noche para que los fieles pudieran ad-mirarla y rendirle culto a Cristo. Por tanto, la imagen tardó varios meses en llegar a su des-tino final.

Recientemente, una réplica del Cristo Ne-gro de Esquipulas también tuvo problemas en llegar a su destino. Dicha copia, hecha en Gua-temala para la comunidad guatemalteca de Los Ángeles, California, tuvo problemas al cruzar la frontera entre México y Estados Unidos, ya que las autoridades de inmigración no permi-tieron pasarla por falta de documentos. Los fieles no tuvieron otra opción que pasarla, a precio de “mordidas” y a escondidas, por lo cual se le llama el Cristo “Mojado” de Esqui-

pulas. Cristo tuvo que entrar en este país como muchos inmigrantes latinos, a escondidas.

—Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J.

S. Paluch Co., Inc.

EL AMOR Y LAS OBRAS

Dios no quiere nuestras obras, sino el amor que las inspira.

—Sta Teresa de Ávila

A TIEMPO Lo que das en salud es oro.

Lo que das en enfermedad es plata. Lo que das después de muerto es plomo.

—Proverbio judío

FORTALEZA ANTE LA TENTACIÓN

El primer domingo del tiempo de Cuares-ma siempre incluye el relato evangélico de la tentación del Señor Jesús en el desierto por el diablo. Este año tiene como trasfondo la pri-mera lectura de Génesis, en la que se narra la primera tentación del diablo que ocurre en el jardín del Edén. El relato del Evangelio trans-curre en el desierto. Los creyentes sabemos que la tentación viene tanto en nuestros pro-pios jardines como en los desiertos de nuestra vida. La Cuaresma comienza, y nuestra aten-ción se dirige a esa tentación dentro de noso-tros de hacernos como Dios –queremos con-trol, poder y respuesta a todas las difíciles pre-guntas de la vida. A nuestras comunidades de fe se les ofrece este tiempo de arrepentimiento

para que poda-mos unir nues-tro corazón al de otros en el difí-cil camino de la conversión. Nos volvemos a Dios y hacia los demás buscando fortaleza ante la tentación.

Copyright © J. S.

26 de February de 2017 Primer Domingo de Cuaresma

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Primer Domingo de Cuaresma

Martes: Santas Perpetua y Felícitas

Miércoles: San Juan de Dios

Jueves: Santa Francisca de Roma

Viernes: Abstinencia

Sábado: Purim (conmemoración judía de la historia de Ester) comienza al atardecer

Lunes 3/6

Grupo de la

Divina

Misericordia

8:00 AM

Grupo de la

Divina

Misericordia

6:00 PM

Junta de Padres

de Graduación del

2017

6:00PM

Martes 3/7

RCIA/C 6:00 PM

Enseñanza del Grupo

Carismático 7:00 PM

Misa

(Booker) 7:00 PM

Concilio de Finanzas 8:00 PM

Miércoles 3/8

Misa

8:00 AM

Hora Santa 8:30 PM

Clases de 1ra Comunión

5:30PM Clases de

Formación de la Fe (6th-12th)

6:30PM

Clases de Biblia (Español)

PM

Jueves 3/9 Misa

8:00 AM

Grupo de la

Divina

Misericordia

Rosario

6:00 PM

Clases de Biblia

(Ingles)

6:00-7:15 PM

Viernes 3/10

Viacrucis 6:00 PM

V Encuentro 6:30-9:00 PM

Grupo

Carismático

7:30 PM

Sábado 3/11

Confesiones & Hora Santa

4:00 PM Misa

5:00 PM

Domingo 3/12 NO Formación de la FE K-5th 9:00-10:30AM

Horario de Misas Regular

TRADICIONES DE NUESTRA FE

Luego de una larga peregrinación, una imagen de Cristo llegó al pueblo de Esquipulas, Guate-mala, el 9 de marzo de 1595. Dicha imagen negra de Cristo crucificado fue esculpida por Quirio Cataño a pedido de los habitantes del pueblo recién evangelizado. En 1595, la recién esculpida estatua de Cristo iba rumbo a su destino, pero por cada pueblo que pasaba la gente pedía que lo deja-ran una noche para que los fieles pudieran ad-mirarla y rendirle culto a Cristo. Por tanto, la imagen tardó varios meses en llegar a su des-tino final.

Recientemente, una réplica del Cristo Ne-gro de Esquipulas también tuvo problemas en llegar a su destino. Dicha copia, hecha en Gua-temala para la comunidad guatemalteca de Los Ángeles, California, tuvo problemas al cruzar la frontera entre México y Estados Unidos, ya que las autoridades de inmigración no permi-tieron pasarla por falta de documentos. Los fie-les no tuvieron otra opción que pasarla, a pre-cio de “mordidas” y a escondidas, por lo cual

se le llama el Cristo “Mojado” de Esquipu-las. Cristo tuvo que en-trar en este país como muchos inmigrantes la-tinos, a escondidas.

—Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch

Co., Inc.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Lv 19:1-2, 11-18; Sal 19 (18): 8-10, 15; Mt 25:31-46 Martes: Is 55:10-11; Sal 34 (33):4-7, 16-19; Mt 6:7-15 Miércoles: Jon 3:1-10; Sal 51 (50):3-4, 12-13, 18-19; Lc 11:29-32 Jueves: Est C:12, 14-16, 23-25; Sal 138 (137):1-3, 7c-8; Mt 7:7-12 Viernes: Ez 18:21-28; Sal 130 (129):1-8; Mt 5:20-26 Sábado: Dt 26:16-19; Sal 119 (118):1-2, 4-5, 7-8; Mt 5:43-48 Domingo: Gn 12:1-4a; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22; 2 Tim 1:8b-10; Mt 17:1-9

De el Pastor; Estimada familia, solo quería primeramente agradecerles por su presencia el Miércoles de ceniza, es un gran comienzo para el cambio y trasformación de nuestra vida, especialmente quiero invitarlos a participar en V Encuentro, los retiros que tendremos en Ingles y Español, es un tiempo maravilloso para comenzar algo nuevo en sus vidas. Por lo tanto los invito a participar en los diferentes actividades que tendremos en nuestra parroquia. Feliz tiempo de Cua-resma. Recuerda que es tiempo de ORACION, AYUNO Y SER GENEROSO. Gracias y Dios los bendiga.

EL AMOR Y LAS OBRAS

Dios no quiere nuestras obras, sino el amor que las inspira.

—Sta Teresa de Ávila

A TIEMPO

Lo que das en salud es oro. Lo que das en enfermedad es plata.

Lo que das después de muerto es plomo.

—Proverbio judío

FORTALEZA ANTE LA TENTACIÓN

El primer domingo del tiempo de Cuares-ma siempre incluye el relato evangélico de la tentación del Señor Jesús en el desierto por el diablo. Este año tiene como trasfondo la pri-mera lectura de Génesis, en la que se narra la primera tentación del diablo que ocurre en el jardín del Edén. El relato del Evangelio trans-curre en el desierto. Los creyentes sabemos que la tentación viene tanto en nuestros pro-pios jardines como en los desiertos de nuestra vida. La Cuaresma comienza, y nuestra aten-ción se dirige a esa tentación dentro de noso-tros de hacernos como Dios –queremos con-trol, poder y respuesta a todas las difíciles pre-guntas de la vida. A nuestras comunidades de fe se les ofrece este tiempo de arrepentimiento

para que poda-mos unir nuestro corazón al de otros en el difícil camino de la conversión. Nos volvemos a Dios y hacia los de-más buscando fortaleza ante la tentación.

Copyright © J. S.

PRAYERS FOR THE SICK/

Oraciones Especiales Stephen Sell

Ana Maria Mercado Genaro Cortinas

Clara Rosales Juan Rosales

Jerral & Kathy Allred Marlene Hernández

Rosaura Reyna Nita Chambers Cassius Collins Taylor Sparks Stewart Luther Mauro Tarin

Sra. Rosaura Granados Araceli De La Cruz

Elena Talavera Graciela Talavera

Nora Solórzano Isaac Peña

Francis Borunda Felicia Walton Tere Ontiveros

Rosalie L’Esperance José Luis Chávez

Joan Schuller George & Mary Olsen

Rosemary & Emilio L’Esperance Gene Lawryk Octavio Flores Jorge Ramirez

* In order to keep Prayer inten-tions current, names will be re-moved after 90 days of request. Please notify the parish to keep a name or remove a name from

Upcoming Events/Próximos eventos

Bible Classes Clases de Biblia

Booker: Tuesday 7:30 pm Perryton:

Wednesday—Spanish 6:45-8:00 PM

Thursday— English 6:00-7:15 PM

Parish Council Would you like to be part of the parish Council? call to

the office! Quieres formar parte del

Concilio Parroquial? Llama

• La segunda colecta será cada para apoyar a la Iglesia. Por

favor sea generoso. • Second collection each week

will be to support the church. Please, be generous.

Altar Flowers Flores del Altar

Talk to Elizabeth or secretary to set a date (806-202-3513).

Por favor hable con Elizabeth o la secretaria para apartar una

fecha.

Dates Available Fechas Disponibles

08/13/17 08/27/17 09/10/17 09/17/17 10/01/17 12/03/17

Collection Envelopes Goal: 175 Families

Registered Families: 101 Are you registered???

Sobres de la Colecta

Meta:175

Familias Registradas: 101 Ya te registraste???

High School Students using parking lot

Students using the parking lot are prohibited from doing donuts,

peeling out or driving recklessly on the gravel, otherwise, we will take other measures on this re-

gard. Estudiantes usando el

estacionamiento Los estudiantes de la escuela pre-paratoria que usan el estaciona-miento tienen prohibido hacer

donas, rechinar llantas o manejar a alta velocidad en la piedra, de

lo contrario tomaremos otras me-didas al respecto.

Contribution Report If you need your anual

contribution report, please call to the office.

Reporte de Contribuciones Si necesita su reporte de

contribuciones anual , por favor comuníquese con la secretaria.

Lenten Norms, Diocese of Amarillo

Ash Wednesday and Good Friday are obligatory days of fasting and abstinence for Catholics. In addition, Fridays

during Lent are obligatory days of abstinence.

Fasting consists on having 1 full meal and 2 little ones.

Abstinence forbids the use of meat (any kind) except fish.

Required age; 18-60 years old.

Normas de Cuaresma, Diócesis de Amarillo

Miércoles de Ceniza y Viernes Santo son días obligatorios de

ayuno y abstinencia para los Católicos. En adición, los viernes

durante la cuaresma son días obligatorios de abstinencia.

El Ayuno consiste en consumir una comida completa y dos

pequeñas. La Abstinencia consiste en no comer cualquier

tipo de carne con excepción del pescado. Es requerido para

personas de 18 a 60 años de edad.

BOOKER — Church Directory We will be updating the church directory, therefore we are

asking you to sign up to come to the church hall to take a pic-ture with your family the following weekends; March 18th

and 25th from 10:00am-6:00pm. Talk to Cristina Cervantes to sign up or more information

Directorio de la Iglesia Estaremos actualizando el directorio de la Iglesia por lo tanto les pedimos que se apunten para venir a tomarse una foto con su familia al salón de la Iglesia los próximos fines de semana, el 18 y 25 de Marzo 10:00am a 6:00pm. Hable con Cristi-

na Cervantes para apuntarse o para mas información.

40 Hours of Adoration We want to make an open invita-

tion for every member and no members of the church to come spend an hour with the blessed sacrament the first weekend of

the month. Please sign up on the poster located on the church

entrance door. We would like to have at least to persons or fami-

lies per hour during the 40 hours. Thank you and remember that God will reward you for every sacrifice that you make on his

name. Thank you.

40 Horas de Adoración Queremos hacer una invitación abierta para cada miembro y no-miembro de la Iglesia a venir una hora y estar con el Santísimo Sa-cramento el primer fin de semana de cada mes. Por favor apúntese en el poster que esta en la Puerta

de madera en la entrada de la Iglesia. Nos gustaría tener por los menos 2 personas o familias cada

hora durante las 40 horas. Gra-cias y recuerde que Dios le re-compensara por cada sacrificio

que haga en su nombre.

There will be a Charismatic Retreat on March 18 & 19. For

more information talk to Oscar and Socorro Chaparro.

Habrá un retiro carismático el 18 y 19 de Marzo. Para mas información

hable con Oscar & Socorro Chaparro.

Pray for our nation Reza por nuestra nación.

Community Confessions

Booker:

April 4 / 4 de Abril

7:00 PM

Perryton

April 5 / 5 de Abril

7:00 PM

Confesiones Comunitarias

V Encuentro with Fr. Marcos 03/10/17

6:30PM—9:30 PM Church Hall

Bilingüe

• Introduction to the V Encuentro

• Facilitating Small groups and Using Guide

Marriage Class

All couples planning to mar-

ry this year must attend the

marriage class on April 1st

from 9:00 am to 1:00 pm at

the church hall.

Clase de Matrimonios To-

das las parejas que estén pla-

neando casarse este año de-

ben asistía a la clase para ma-

trimonios el 1ro de Abril de

9:00 a 1:00pm en el salón de

la Iglesia.

Parents of 2017 Graduating Students

Please come on April 17th at 6:00 pm meeting at the hall to finish planning out this year’s seniors mass and reception.

Please help spread the word.

Padres de los Graduados del 2017

Por favor vengan a la junta que será el 17 de Abril a las 6:00pm en el salón de la Iglesia para terminar de planear la

misa y la recepción.

Por favor pasen la voz.

Lectors/ Lectores

March 12th — 12 de Marzo

10:45 am 12:30 pm 6:00pm

Janet McLain

Kathy Allred

Bibiana

Ontiveros

Guadalupe Banda

Luis Antonio

Martinez

Liliana Mendoza