Manuel Phnix 2010 - Multi Distribution aim of this manual is to provide instructions for...

D8H8DE=5>8 BAA> <84F8D

=W\]KUUK]SXW " =W\][^M]SXW ?KW^KU

;FEK=EKJ

)' B[OPKMO )

+(+ GcVWRTV )

+(, JRWVej GcVTRfeZ`_d *

*' EYOMSPSMK]SXW\ +

,(+ GVcW`c^R_TV <ReR `W IVgVcdZS]V G``] @VReVc +

,(, <Z^V_dZ`_d `W IVgVcdZS]V G``] @VReVc ,

+' =W\]KUUK]SXW KWN 6XWWOM]SXW -

-(+ A_deR]]ReZ`_ A]]fdecReZ`_ -

-(, IVgVcdZS]V G``] @VReVcLC +?42D;?> .

-(- @`h ;]`dV e` P`fc G``]7 .

-(. IVgVcdZS]V G``] @VReVcLC .<E=3;>8 /

-(/ IVgVcdZS]V G``] @VReVcLC )<VTecZTR] NZcZ_X 0

-(0 A_ZeZR] JeRce'fa `W eYV L_Ze 0

,' G\KQO KWN AYO[K]SXW 1

.(+ >f_TeZ`_d `W eYV C=< ;`_ec`]]Vc 1

.(, >f_TeZ`_d `W eYV C;< ;`_ec`]]Vc )(

.(- FaVcReZ`_ <ReR JVeeZ_X ))

-' ?KSW]OWKWMO KWN =W\YOM]SXW )*

/(+ DRZ_eV_R_TV )*

/(, Kc`fS]V JY`èZ_X ?fZUV `W C=< ;`_ec`]]Vc )*

/(- Kc`fS]V JY`èZ_X ?fZUV `W C;< ;`_ec`]]Vc )+

.' 4YYOWNSa ),

0(+ ;`__VTeZ`_ `W G;9 A]]fdecReZ`_ ),

0(, =ia]R_ReZ`_ ),

0(- ;`__VTeZ`_ `W GcèVTeZ`_ G;9 A]]fdecReZ`_ )-

0(. =ia]R_ReZ`_ )-

/' 8aM^[\^\ ).

� �GI=>8;=

)') B[O[OPKMO

%C�DG9: G�ID�EGDK>9: �DJG�8JHIDB : GH�L>I=�FJ6A>IN�G: A>67>A>IN�6C9�K: GH6I>A>IN I=>H�EGD9J8I�=6H�7: : C�B 69: �

ID� B : : IHIG>8I� EGD9J8I>DC� HI6C96G9H�� /=>H� B 6CJ6A� >C8AJ9: H� 6AA� I=: � C: 8: HH6GN� >C;DGB 6I>DC� 67DJI�

>CHI6AA6I>DC�9: 7J<<>C<�9>H8=6G<>C<�6C9�B 6>CI: C6C8: ��+ A: 6H: �G: 69�I=>H�B 6CJ6A�86G: ;JAAN�7: ;DG: �NDJ�

DE: C�DG�B 6>CI6>C�I=: �JC>I��/=: �B 6CJ;68IJG: G�D;�I=>H�EGD9J8I�L>AA�CDI�7: �=: A9�G: HEDCH>7A: �>;�HDB : DC: �

>H�>C?JG: 9�DG�I=: �JC>I�>H�96B 6<: 9�6H�6�G: HJAI�D;�>B EGDE: G�>CHI6AA6I>DC�9: 7J<<>C<�DG�JCC: 8: HH6GN�

B 6>CI: C6C8: ��%I�>H�K>I6A�I=6I�I=: �>CHIGJ8I>DCH�L>I=>C�I=>H�B 6CJ6A�6G: �69=: G: 9�ID�6I�6AA�I>B : H��/=: �JC>I�

B JHI�7: �>CHI6AA: 9�7N�FJ6A>;>: 9�E: GHDCC: A�

/=: �JC>I�86C�DCAN�7: �G: E6>G: 9�7N�I=: �FJ6A>;>: 9�E: GHDCC: A�D;�6C�>CHI6AA: G�8: CIVc DG�6C�6JI=DG>O: 9�

UVR]Vc(

( 6>CI: C6C8: �6C9�DE: G6I>DC�B JHI�7: �86GG>: 9�DJI�688DG9>C<�ID�I=: �G: 8DB B : C9: 9�I>B : �6C9�;G: FJ: C8N�

6H�HI6I: 9�>C�I=>H�B 6CJ6A�

0 H: �<: CJ>C: �HI6C96G9�HE6G: �E6GIH�DCAN�

"6>AJG: �ID�8DB EAN�L>I=�I=: H: �G: 8DB B : C96I>DCH�L>AA�>CK6A>96I: I=: �L6GG6CIN�

/=: �c: K: GH>7A: �aDDA�Y: 6I: G�=: 6IH�I=: �HL>B B >C<�EDDA�L6I: G�6C9�@: : EH�I=: �I: B E: G6IJG: �8DCHI6CI��/=: �

>C9DDG�JC>I�86C�7: �9>H8G: I: AN�=>99: C�DG�H: B >'=>99: C�ID�HJ>I�6�AJMJGN�=DJH: �

/=>H�INE: �D;�EDDA�=: 6I: G�=6H�I=: �;DAADL>C<�8=6G68I: G>HI>8H4

) 7^[KLSUS]b

/=: �=: 6I�: M8=6C<: G�>H�B 69: �D;�+1� �� I>I6C>JB �IJ7>C<�L=>8=�86C�L>I=HI6C9�EGDADC<: 9�: MEDHJG: �ID�

8DGGDH>K: H�HJ8=�6H�8=ADG>C: �

* !;@A/99/A7<;�493E70797AF

/=: �JC>I�H=DJA9�7: Z_dI6AA: 9�DJI9DDGH� /=: �8DC9: CH: G�D;�ILD'E>: 8: �B D9: AH�86C�7: �>CHI6AA: 9�>CH>9: �6�

<6G9: C�H=: 9�

+ ' B73A�<= 3?/A7<;

/=: � JC>I� 8DB EG>H: H� 6C� : ;;>8>: CI� GDI6GN H8GDAA� 8DB EG: HHDG� 6C9� 6� ADL'CD>H: � ;6C� B DIDG L=>8=�

<J6G6CI: : �>IH�FJ>: I�DE: G6I>DC�

, � 2 C/;132 �1<;A?<997;5

/=: �JC>I�>C8AJ9: H�^ZTc`'8DB EJI: G�8DCIGDAA>C<6AADL>C<�6AA�DE: G6I>DC�E6G6B : I: GH�ID�7: �H: I��* E: G6I>DC�

HI6IJH�86C�7: �9>HEA6N: 9�DC�I=: �L>G: �8DCIGDAA: G��4 DJ�86C�6AHD�8=DDH: �G: B DI: �8DCIGDAA>C<�

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

)

� �GI=>8;=)'* )/43AF�& ?31/BA7<;@

The aim of this manual is to provide instructions for installation, commissioning, and operation.

WARNING!The installation, commissioning, and maintenance of thismachine should be performed by qualified personnelhaving a good knowledge of standards and localregulations as well as experience of this type ofequipment.

WARNING!Any wiring produced on site must comply with localelectrical regulations.WARNING!Ensure that the electrical supply corresponds to the31(&+)+&$4+0/ +/'+&$4(' 0/ 4*( 5/+483 .$,(283 1-$4( %()02(

proceeding with the connection in accordance with thewiring diagram supplied.

WARNING!The unit must be GROUNDED to eliminate any riskscaused by insulation defects.

WARNING!No wiring must come in contact with the heat source orthe fan rotating parts.

WARNING!In preparation for shutting down the unit for a prolongedperiod, if the installat on does not contain glycol, theevaporator and the chilled water pipes need to becarefully and completely drained of water.

WARNING!In preparation for shutting down the unit for a prolongedperiod the condenser and the chilled water pipes on thereversible unit need to be carefully flushed with freshwater( during 15 minutes by the outlet) and thencompletely drained of water.

Take care!The unit should be handled using lifting andhandling equipment appropriate to its size andweight.Take care!It is forbidden to start any work on the electricalcomponents without switching off the electricalsupply to the unit.Take care!It is forbidden to start any work on the electricalcomponents if water or high humidity is present onthe installation site.Take care!When the unit is being connected, ensure that noimpurities are introduced into the pipe work and thewater circuits.Take care!The setting water temperature cannot go over 40°C(104°F) to assure unit running safety.Take care!An insulated pipe for protection must be used forthe 3-core signal wire at the wire outlet for outdoorinstallation.

Take care!Use copper supply wires.

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

*

ELECTRICAL POWER MUST BE SWITCHED OFF

BEFORE STARTING ANY WORK ON JUNCTION BOXES

#*( .$/5)$&452(283 6$22$/47 6+-- /04 $11-7 +) 4*( +/34$--$4+0/ 2(&0..(/'$4+0/3

listed in this manual are not followed.

, JG=;A>A;8KAFEJ*') BO[PX[VKWMO 7K]K XP DO_O[\SLUO BXXU <OK]O[LEAK DÙV] BAB4EDI(

*(BAB4EDI

(+(BAB4EDI

(,(ADB4EDI

(+(&BADB4EDI

(,(&BADB4EDI

(-(&B

@VReZ_X ;RaRTZej \N 3(1 +.(1 +3(- +-(, +1(/ ,-(/

9KL)Y -- *** /* *** 00 *** ./ *** /3/** 2* ***

@VReZ_X G`hVc A_afe \N +(1 ,(0 -(/ ,(0 -(/ .(-

If__Z_X ;fccV_e 8 1(1 ++(2 +/(3 ++(2 +/(3 +3(/

;`âcVdd`c IReZ_X C`RU 8 1(, ++(- +/(. ++(- +/(. +2(/

;`âcVdd`c C`T\VU Iè`c C`RU 8 /0 0* 0/ 0* 0/ /2

DZ_Z^f^ ;ZcTfZe 8âRTeZj 8 +,(/ +1(/ ,,(/ +1(/ ,,(/ ,1(/

DRi(>fdV 8 ,,(/ -,(/ .*(/ -,(/ .*(/ .2(/

G`hVc Jfaa]j M)GY)@k ,-*)+)0* ,-*)+)0* ,-*)+)0* ,-*)+)0* ,-*)+)0* ,-*)+)0*

;`âcVdd`c HfR_eZej + + , + , +

;`âcVdd`c$d% cèRcj cèRcj cèRcj cèRcj cèRcj dTc`]]

>R_ HfR_eZej + + + + + +

>R_ G`hVc A_afe 8 *(/, *(/, *(/, *(/, *(/, +(*.

>R_ IèReV JaVVU IGD 2/* 2/* 2/* 2/* 2/* 2/*

>R_ <ZcVTeZ`_ Y`cZk`_eR] Y`cZk`_eR] Y`cZk`_eR] Y`cZk`_eR] Y`cZk`_eR] Y`cZk`_eR]

E`ZdV U9$8% /+ /. /0 /. /0 /2

NReVc ;`__VTeZ`_ Z_TY +(/ +(/ +(/ +(/ +(/ +(/

NReVc >]`h M`]f^V AâVcZR])LJ ?GD ++)+- +0(/),* ,,),0 +0(/),* ,,),0 ,2)--

NReVc GcVddfcV <cà $^Ri% GJA +(./ +(./ +(./ +(./ +(./ +(1.

L_Ze EVe <Z^V_dZ`_d $C)N)@% Z_TY .*(0)+/(*),.(2

.*(0)+/(*),.(2

.0(*)+2(/)-.(-

-3(.)+0(/),/(0

.-(3)+2(/)--(/

.-(3)+2(/).3(,

L_Ze JYZaaZ_X <Z^V_dZ`_d $C)N)@% Z_TY .,(+)+/(3),/(0

.,(+)+/(3),/(0

/*(*)+2(3)-.(0

.,(+)+1(-),1(0

.1(,)+2(3)-/(.

.1(,)+2(3)/+(,

LEAK DÙV] BAB4EDI(,(&G

BAB4EDI(-(&G

BAB4EDI(/(&G

BAB4EDI)((&G

BAB4EDI)+(&G

@VReZ_X ;RaRTZej \N +3(- ,-(/ -. .2 /2(0

9KL)Y 00 *** 2* *** ++0 *** +0/ *** ,** ***

@VReZ_X G`hVc A_afe \N -(/ .(- /(2 3 +*(.

If__Z_X ;fccV_e 8 +0(- +3(. ,/(3 -3(+ ./(,

;`âcVdd`c IReZ_X C`RU 8 +/(. +2(/ ,/ -0(/ .,(0

;`âcVdd`c C`T\VU Iè`c C`RU 8 0/ /2 1/ /2 1/

DZ_Z^f^ ;ZcTfZe 8âRTeZj 8 ,,(/ ,1(/ -/ /* /.(-

DRi(>fdV 8 .*(/ .2(/ 1* +** ++*

G`hVc Jfaa]j M)GY)@k ,-*)+)0* ,-*)+)0* ,-*)+)0* ,-*)+)0* ,-*)+)0*

;`âcVdd`c HfR_eZej , + , , ,

;`âcVdd`c$d% cèRcj dTc`]] cèRcj dTc`]] dTc`]]

>R_ HfR_eZej + + + , ,

>R_ G`hVc A_afe 8 *(20 *(20 *(20 *(20 i , *(20 i ,

>R_ IèReV JaVVU IGD 2-* 2-* 2-* 2-* 2-*

>R_ <ZcVTeZ`_ gVceZTR] gVceZTR] gVceZTR] gVceZTR] gVceZTR]

E`ZdV U9$8% /0 /2 /2 0+ 0+

NReVc ;`__VTeZ`_ Z_TY +(/ +(/ +(/ ,(/ ,(/

NReVc >]`h M`]f^V AâVcZR])LJ ?GD ,,),0 ,2)-- -3).0 //)00 1+)20

NReVc GcVddfcV <cà $^Ri% GJA +(./ +(1. +(23 ,(+2 ,(+2

L_Ze EVe <Z^V_dZ`_d $C)N)@% Z_TY ,/(0),1(0)-/(* ,/(0),1(0)-/(* -,(/),3(-)/*(, /1),3)., /1),3)/,

L_Ze JYZaaZ_X <Z^V_dZ`_d $C)N)@% Z_TY ,3(/)-+(/)-3(2 ,3(/)-+(/)-3(2 -/(2)-*(/)/.(/ /3(/)-+(/).0 /3(/)-+(/)/1

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ+

, JG=;A>A;8KAFEJ

*'* 7SVOW\SXW\ XP DO_O[\SLUO BXXU <OK]O[

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

,

- AEJK8CC8KAFE 8E< ;FEE=;KAFE

+') =W\]KUUK]SXW =UU^\][K]SXW

?KSW GWS]

A_deR]]ReZ`_ ZeV^d4

KYV WRTe`cj `_]j ac`gZUVd eYV ^RZ_ f_Ze5 eYV èYVc ZeV^d Z_ eYV Z]]fdecReZ`_ RcV %$#$(("'* (&"'$ &"')( W`c eYV hReVc djdeV^R_U RcV ac`gZUVU Sj fdVcd `c eYV Z_deR]]Vc(

8eeV_eZ`_

G]VRdV W`]]`h eYVdV deVad hYV_ fdZ_X W`c eYV WZcde eZ^V4

+( FaV_ gR]gV R_U TYRcXV hReVc(,( DR\V dfcV eYRe eYV afâ R_U hReVc'Z_ aZaV YRgV SVV_ WZ]]VU hZeY hReVc(-( ;]`dV eYV gR]gV R_U deRce f_Ze(.( dZ_X]V hR]] YVRe ViTYR_XVc& _è dfZeRS]V W`c aèRS]V hReVc T`__VTeZ`_(/( hV U`_Le ac`gZUV eYV WZV]U hZcZ_X T`__VTeZ`_& a]VRdV TY``dV eYV hZcZ_X R]]`h eYV DZ_Z^f^ ;ZcTfZe 8âRTZej(


-


+'* DO_O[\SLUO BXXU <OK]O[>9 &7-+;376

KYV f_Ze hZ]] aVcW`c^ hV]] Z_ R_j `feU``c ]`TReZ`_ ac`gZUVU eYRe eYV W`]]`hZ_X eYcVV WRTe`cd RcV acVdV_e4

)' 9[O\R KS[ *' 8UOM][SMS]b +' BXXU PSU]O[ YSYSWQ

>`c Z_U``c a``]d T`_df]e eYV dfaa]ZVc(

KYV f_Ze ^Rj SV Z_deR]]VU gZcefR]]j R_jhYVcV `feU``cd( L_]Z\V R XRd YVReVc& Ze YRd _` UcRWe `c aZ]è ]ZXYe ac`S]V^ Z_ R hZ_Uj

RcVR( (- ,-0 @<246 D96 E>;D ;> 2> 6>4<?C65 2B62 G;D9 2 <;=;D65 2;B F?<E=6 G96B6 D96 E>;DLC 5;C492B86 2;B G;<< 36 BV'

TZcTf]ReVU( <F EFK a]RTV eYV f_Ze T]`dV e` dYcfSd hYZTY TR_ S]`T\ RZc Z_]Ve( KYVdV ]`TReZ`_d UV_j eYV f_Ze `W R T`_eZ_f`fd

d`fcTV `W WcVdY RZc hYZTY cVUfTVd Zed VWWZTZV_Tj R_U ^Rj acVgV_e RUVbfReV YVRe UV]ZgVcj(

+'+ <X` 6UX\O ]X JX^[ BXXU3

E`c^R]]j& eYV a``] YVReVc Zd Z_deR]]VU hZeYZ_ 1(/ ^VeVcd $,.(/ WVVe% `W eYV a``]( KYV ]`_XVc eYV UZdeR_TV Wc`^ eYV a``]& eYV

XcVReVc eYV YVRe ]`dd Wc`^ eYV aZaZ_X( >`c eYV ^`de aRce& eYV aZaZ_X Zd SfcZVU( KYVcVW`cV& eYV YVRe ]`dd Zd ^Z_Z^R] W`c cf_d `W

fa e` +/ ^VeVcd $+/ ^VeVcd e` R_U Wc`^ eYV YVReVc 6 -* ^VeVcd K 32(/ WVVe '' eèR]% f_]Vdd eYV Xc`f_U Zd hVe `c eYV hReVc

eRS]V YZXY( 8 gVcj c`fXY VdeZ^ReV `W YVRe ]`dd aVc -* ^VeVcd Zd *(0 \N)Y`fc $,*** 9KL% W`c VgVcj / UVXcVV UZWWVcV_TV Z_

eVâVcRefcV SVehVV_ eYV a``] hReVc R_U eYV Xc`f_U dfcc`f_UZ_X eYV aZaV& hYZTY ecR_d]ReVd e` RS`fe -" e` /" Z_TcVRdV Z_

cf__Z_X eZ^V(


.


+', DO_O[\SLUO BXXU <OK]O[>9 (4<5,361

096 /6F6BC;3<6 .??< *62D6BLC 6H4<EC;F6 B2D65 7<?G D;D2>;E= 962D 6H492>86B B6AE;B6C >? C@64;2< @<E=3;>8 2BB2>86=6>DC

ViTVae SjaRdd $a]VRdV dVe eYV W]`h cReV RTT`cUZ_X e` eYV _R^Va]ReV%( NReVc acVddfcV Ucà gRcZVd Wc`^ `_V ^ÙV] e` eYV

èYVc $dVV GVcW`c^R_TV <ReR%( JZ_TV eYVcV Zd _` cVdZUfR] YVRe `c W]R^V eVâVcRefcV& eYV f_Ze U`Vd _è _VVU TàaVc YVRe dZ_\

aZaZ_X( GM; aZaV TR_ SV cf_ decRZXYe Z_e` eYV f_Ze(

C`TReZ`_4 ;`__VTe eYV f_Ze Z_ eYV a``] afâ UZdTYRcXV $cVefc_% ]Z_V& U`h_decVR^ `W R]] WZ]eVcd R_U a``] afâd& R_U fadecVR^

`W R_j TY]`cZ_Re`cd& `k`_Re`cd `c TYV^ZTR] afâd(

JeR_URcU ^ÙV]d YRgV d]Za X]fV WZeeZ_Xd hYZTY RTTVae +(/ Z_TY GM; aZaV W`c T`__VTeZ`_ e` eYV a``] `c daR WZ]ecReZ`_ aZaZ_X( 9j

fdZ_X R , Z_TY e` +(/ Z_TY WZeeZ_X& j`f TR_ a]f^S , Z_TY GM; aZaZ_X decRZXYe Z_e` eYV f_Ze(

?ZgV dVcZ`fd T`_dZUVcReZ`_ e` RUUZ_X R bfZT\ T`fa]Vc WZeeZ_X Re eYV f_Ze Z_]Ve R_U `fe]Ve e` R]]`h VRdj UcRZ_Z_X `W f_Ze W`c

hZ_eVcZkZ_X R_U e` ac`gZUV VRdZVc RTTVdd dY`f]U dVcgZTZ_X SV cVbfZcVU(

;`_UV_dReZ`_4 JZ_TV eYV a``] YVReVc T``]d U`h_ eYV RZc RS`fe .'/m;& hReVc ^Rj T`_UV_dV `_ eYV WZ_d `W eYV Y`cdVdY`V

dYRaVU VgRa`cRe`c( AW eYV cV]ReZgV Yf^ZUZej Zd gVcj YZXY& eYZd T`f]U SV Rd ^fTY Rd dVgVcR] ]ZecVd R_ Y`fc( KYV hReVc hZ]] cf_

U`h_ eYV WZ_d Z_e` eYV SRdV aR_ R_U UcRZ_ `fe eYc`fXY eYV SRcSVU a]RdeZT T`_UV_dReZ`_ UcRZ_ WZeeZ_X `_ eYV dZUV `W eYV SRdV

aR_( KYZd WZeeZ_X Zd UVdZX_VU e` RTTVae o Z_TY T]VRc gZ_j] efSZ_X hYZTY TR_ SV afdYVU `_ Sj YR_U R_U cf_ e` R dfZeRS]V UcRZ_(

Ae Zd VRdj e` ^ZdeR\V eYV T`_UV_dReZ`_ W`c R hReVc ]VR\ Z_dZUV eYV f_Ze(

@'5' 4 Z^SMT `Kb ]X _O[SPb SP ]RO `K]O[ S\ MXWNOW\K]SXW S\ ]X \R^] XPP ]RO ^WS] KWN TOOY ]RO YXXU Y^VY [^WWSWQ' =P ]RO

`K]O[ \]XY\ [^WWSWQ X^] XP ]RO LK\O YKW% S] S\ MXWNOW\K]SXW' 4W O_OW Z^SMTO[ `Kb S\ ]X ]O\] ]RO N[KSW `K]O[ PX[

MRUX[SWO' =P ]RO[O S\ WX MRUX[SWO Y[O\OW]% ]ROW S]>9 -76./69+;376#


/


+'- DO_O[\SLUO BXXU <OK]O[>9 %4/-;83-+4 *38361

EFK=4 &<D9?E89 D96 E>;DLC 962D 6H492>86B ;C 6<64DB;42<<I ;C?<2D65 7B?= D96 B6CD ?7 D96 E>;D# ;D C;=@<I @B6F6>DC D96 7<`h `W V]VTecZTZej e` `cWc`^ eYV a``] hReVc( ?c`f_UZ_X eYV f_Ze Zd deZ]] cVbfZcVU e` acèVTe j`f RXRZ_de dY`ce TZcTfZed Z_dZUV eYV f_Ze( 9`_UZ_X Zd R]d` cVbfZcVU(

KYV f_Ze YRd R dVaRcReV ^`]UVU'Z_ [f_TeZ`_ Sì hZeY R deR_URcU V]VTecZTR] T`_UfZe _Zaa]V R]cVRUj Z_ a]RTV( Bfde cV^`gV eYV dTcVhd R_UeYV Wc`_e aR_V]& WVVU j`fc dfaa]j ]Z_Vd Z_ eYc`fXY eYV T`_UfZe _Zaa]V R_U hZcV'_fe eYV V]VTecZT dfaa]j hZcVd e` eYV eYcVV T`__VTeZ`_dR]cVRUj Z_ eYV [f_TeZ`_ Sì $W`fc T`__VTeZ`_d ZW eYcVV'aYRdV%( K` T`â]VeV V]VTecZTR] Y``\'fa& T`__VTe eYV a``] YVReVc Sj V]VTecZTR]T`_UfZe& L> TRS]V `c èYVc dfZeRS]V ^VR_d $Rd aVc^ZeeVU Sj ]`TR] V]VTecZTR] RfeY`cZeZVd% e` R UVUZTReVU 8; a`hVc dfaa]j ScR_TY TZcTfZeVbfZaaVU hZeY eYV acàVc TZcTfZe ScVR\Vc& UZdT`__VTe `c eZ^V UV]Rj WfdV acèVTeZ`_(

7S\MXWWOM] ' 8 UZdT`__VTe ^VR_d $TZcTfZe ScVR\Vc& WfdVU `c f_'WfdVU dhZeTY% dY`f]U SV ]`TReVU hZeYZ_ dZXYe `W R_U cVRUZ]j RTTVddZS]VWc`^ eYV f_Ze( KYZd Zd T`^^`_ acRTeZTV `_ T`^^VcTZR] R_U cVdZUV_eZR] RZc T`_UZeZ`_Vcd R_U YVRe afâd( Ae acVgV_ed cV^èV]j V_VcXZkZ_Xf_ReeV_UVU VbfZa^V_e R_U aVc^Zed efc_Z_X `WW a`hVc Re eYV f_Ze hYZ]V eYV f_Ze Zd SVZ_X dVcgZTVU(

+'. =WS]SKU E]K[]&^Y XP ]RO GWS]

EFK=4 A_ `cUVc W`c eYV f_Ze e` YVRe eYV a``] `c daR& eYV WZ]eVc afâ ^fde SV cf__Z_X e` TZcTf]ReV hReVc eYc`fXY eYV YVRe ViTYR_XVc(

E]K[]&^Y B[XMON^[O8WeVc Z_deR]]ReZ`_ Zd T`â]VeVU& j`f dY`f]U W`]]`h eYVdV deVad4

+( Kfc_ `_ j`fc WZ]eVc afâ( ;YVT\ W`c hReVc ]VR\d R_U gVcZWj W]`h e` R_U Wc`^ eYV a``](

,( Kfc_ `_ eYV V]VTecZTR] a`hVc dfaa]j e` eYV f_Ze& R_U eYV_ acVdd eYV FE)F>> \Vj `W eYV hZcV T`_ec`]]Vc( Ae dY`f]U deRce hZeYZ_ R WVhdVT`_Ud(

-( 8WeVc cf__Z_X R WVh Z_feVd& ^R\V dfcV eYV RZc ]VRgZ_X eYV eà $dZUV% `W eYV f_Ze Zd T``]Vc $SVehVV_ /'+*m;%(.( NZeY eYV f_Ze àVcReZ_X& efc_ eYV WZ]eVc afâ `WW( KYV f_Ze dY`f]U R]d` efc_ `WW Rfe`^ReZTR]]j(/( 8]]`h eYV f_Ze R_U a``] afâ e` cf_ ,. Y`fcd R URj f_eZ] UVdZcVU a``] hReVc eVâVcRefcV Zd cVRTYVU( NYV_ eYV hReVc'Z_

eVâVcRefcV cVRTYVd dVeeZ_X& eYV f_Ze [fde dYfed `WW( KYV f_Ze hZ]] _`h Rfe`^ReZTR]]j cVdeRce $Rd ]`_X Rd j`fc a``] afâ Zd cf__Z_X%hYV_ eYV a``] eVâVcRefcV Ucàd ^`cV eYR_ ,m; SV]`h dVe eVâVcRefcV(

IK]O[ 9UX` E`S]MRKYV f_Ze Zd VbfZaaVU hZeY R W]`h dhZeTY eYRe efc_d Ze `_ hYV_ eYV a``] afâ Zd cf__Z_X R_U dYfed Ze `WW hYV_ eYV afâ dYfed `WW( KYZddhZeTY Zd eYV dR^V ejaV fdVU Z_ R]] XRd a``] YVReVcd R_U Zd WRTe`cj RU[fdeVU W`c _`c^R] a``] Z_deR]]ReZ`_d( AW eYV a``] hReVc ]VgV] Zd ^`cVeYR_ R WVh WVVe RS`gV `c SV]`h eYV eYVc^`deRe \_`S `W eYV f_Ze& j`fc UVR]Vc ^Rj _VVU e` RU[fde Ze Re Z_ZeZR] deRce'fa(

FSVO 7OUKbKYV f_Ze Zd VbfZaaVU hZeY R - ^Z_feV SfZ]e'Z_ d`]ZU deReV cVdeRce UV]Rj Z_T]fUVU e` acèVTe T`_ec`] TZcTfZe T`â`_V_ed R_U e` V]Z^Z_ReVcVdeRce TjT]Z_X R_U T`_eRTe`c TYReeVc( KYZd eZ^V UV]Rj hZ]] Rfe`^ReZTR]]j cVdeRce eYV f_Ze RaacìZ^ReV]j - ^Z_feVd RWeVc VRTY T`_ec`] TZcTfZeZ_eVccfaeZ`_( =gV_ R ScZVW a`hVc Z_eVccfaeZ`_ hZ]] RTeZgReV eYV d`]ZU deReV - ^Z_feV cVdeRce UV]Rj R_U acVgV_e eYV f_Ze Wc`^ deRceZ_X f_eZ] eYV- ^Z_feV T`f_eU`h_ Zd T`â]VeVU( G`hVc Z_eVccfaeZ`_d UfcZ_X eYV UV]Rj aVcZÙ hZ]] YRgV _` VWWVTe `_ eYV - ^Z_feV T`f_eU`h_(


0

. LJ8?= 8E< FG=I8KAFE,') 9^WM]SXW\ XP >87 6XW][XUUO[

,')') 9^WM]SXW\ XP >87 6XW][XUUO[

,')'* <X` ]X \O] AYO[K]SXW BK[KVO]O[\

" F_ deR_USj deRefd& acVdd N`c OSfee`_ e` V_eVc `aVcReZ`_ aRcR^VeVc dVeeZ_X Z_eVcWRTV(


1

. LJ8?= 8E< FG=I8KAFE

,'* 9^WM]SXW\ XP >67 6XW][XUUO[ #XY]SXWKU$

,'*') 9^WM]SXW\ XP >67 6XW][XUUO[

,'*'* <X` ]X \O] AYO[K]SXW BK[KVO]O[\

" -> CD2>53I CD2DEC# @B6CC N?B O3EDD?> D? 6>D6B ?@6B2D;?> @2B2=6D6B C6DD;>8 ;>D6B7246$


)(

. LJ8?= 8E< FG=I8KAFE

,'+ AYO[K]SXW 7K]K EO]]SWQ

096 E>;DLC ?@6B2D;?> 52D2 42> 36 C6D ?> D96 G;B6 4?>DB?<<6B$G]VRdV dVe RTT`cUZ_X e` eYV eRS]V SV]`h4

;YZWWcVGRcR^VeVcd <VWRf]e 8U[fde $jVd)_`%

C;< C=<

** * IVefc_ hReVc eVâ( dVeeZ_X$T``]Z_X ^ÙV% ,1M' PVd

*+ + IVefc_ hReVc eVâ( dVeeZ_X$YVReZ_X ^ÙV% ,1M' PVd


))

� �D8AEK=E8E;= � ) �%) .+! � /%* )

� � �?KSW]OWKWMO� =: 8@�I=: �L6I: G�HJEEAN�9: K>8: �6C9�I=: �G: A: 6H: �D;I: C��4 DJ�H=DJA9�6KD>9�I=: �8DC9>I>DC�D;�CD�L6I: G�DG�6>G�: CI: G>C<�>CID�HNHI: B �6H�I=>H�L>AA�;>7<E6>46 E>;DLC @6B7?B=2>46 2>5 B6<;23;<;DI$ 1?E C9?E<5 4<62B D96 @??<%C@2 7;<D6B B68E<2B<I D? 2F?;5 52=286 D? D96 JC>I�6H�6�G: HJAI�D;�6�9>GINDG�8AD<<: 9�;>AI: G�

/=: �6G: 6�6c`c`JC9�I=: �JC>I�H=DJA9�7: �9GN 8A: 6C�6C9�L: AA�K: CI>A6I: 9�� A: 6C�I=V H>9: �=: 6I�: M8=6C<: G�G: <JA6GAN�ID�B 6>CI6>C�<DD9�=: 6I�: M8=6C<: �6C9�8DCH: GK: �: C: G<N�

/=: �DE: G6I>DC�EG: HHJG: �D;�I=: �cVWcZXVcR_e H=DJA9�DCAN�7: �H: GK>8: 9�7N�6�8: GI>;>: 9�I: 8=C>8>6C�

� =: 8@�I=: �EDL: G�HJEEAN�6C9�867A: �8DCC: 8I>DC�D;I: C��.=DJA9�I=: �JC>I�7: <>C�ID�DE: G6I: �67CDGB 6AAN�HL>I8=�>I�D;;�6C9�8DCI68I�6�8: GI>;>: 9�eVTY_ZTZR_(

%;�EA6CC>C<�CDI�ID�JH: �I=: �EDDA�=: 6I: G�;DG�6�EGDADC<: 9�E: G>D9�D;�I>B : �9>H8=6G<: �6AA�L6I: G�>C�I=: �L6I: G�EJB E�6C9�L6I: G�HNHI: B �HD�I=6I�;G: : O>C<�D;�I=: �L6I: G�>C�I=: �EJB E�DG�L6I: G�HNHI: B �9D: H�CDI�D88JG��4 DJ�H=DJA9�8=: 8@�I=: �JC>I�I=DGDJ<=AN�6C9�;>AA�I=: HNHI: B �L>I=�L6I: G�;JAAN�7: ;DG: �JH>C<�>I�6<6>C(

� �� *?<B093�)6<<A7;5�� B72 3 #"� � �� <;A?<993?$DR]Wf_TeZ`_ ' ! �� DCIGDAA: G IVRd`_ IVd`]feZ`_

2 6I: G�>CA: I�I: B E: G6IJG:dVdVCHDG�;6>AJG:

++�� /=: �H: CHDG�>H�DE: C�DG�H=DGI�8>G8J>I: 9 � =: 8@�DG�8=6C<: �I=: �H: CHDG

2 6I: G�DJIA: I�I: B E: G6IJG:d: CHDG�;RZ]fcV

++�� /=: �H: CHDG�>H�DE: C�DG�H=DGI�8>G8J>IVUVU � =: 8@�DG�8=6C<: �I=: �H: CHDc

� D>A�� H: CHDG��WRZ]fcV

++�� /=: �H: CHDG�>H�DE: C�DG�H=DGI�8>G8J>I: 9�� =: 8@�DG�8=6C<: �I=: �H: CHDG��

� D>A�� H: CHDG�� ;6>AJG: ��


� B 7>: CI�I: B E: G6IJG: �H: CHDG�;6>AJG: ��


/: B E: G6IJG: �9>;;: G: CI>6A�7: IL: : C�hReVc'>C�6C9�L6I: G'DJI�>H�IDD�A6G<:

++��2 6I: G�;ADL�KDAJB : >H�>CHJ;;>8>: CI�L6I: G�acVddJG: �9>;;: G: C8: �>H�IDD�ADL

� =: 8@�I=: �L6I: G�;ADL�KDAJB : �DG�;DG�HNHI: B �`SdecfTeZ`_

8_eZ'WcVVkZ_X $8DDA>C<� ÙV% ++�� * JIA: I�L6I: G�;ADL�>H�IDD�ADL� =: 8@�I=: �L6I: G�;ADL�KDAJB : �DG�DJIA: I�L6I: G�eVeVB E: G6IJG: �H: CHDG��

">GHI�;G: : O>C<�EGDI: 8I>DC�>C�L>CI: G ++�� B 7>: CI�DG�>CA: I�L6I: G�I: B E: G6IJG: �>H�IDD�ADL��

.: 8DC9�;G: : O>C<�EGDI: 8I>DC�>C�LZ_eVc ++�� B 7>: CI�DG�>CA: I�L6I: G�I: B E: G6IJG: �>H�IDD�ADL��

( 6A;JC8I>DC�D;�djdeV^V^ + ! ! �� .NHI: B �� EGDI: 8I>DC�=6H�;6>A: 9� =: 8@�: 68=�EGDI: 8I>DC�ED>CI�D;�HNHI: B ��IVIVE6>G�I=: �B 6A;JC8I>DC�688DG9>C<ID�� DCC: 8I>DC�D;�+GDI: 8I>DC�+� � �A]]fdecReZ`_`_

( 6A;JC8I>DC�D;djdeVB �� ! ! �� JjdeVB �� EGDI: 8I>DC�=6H�;6>A: 9� =: 8@�: 68=�EGDI: 8I>DC�ED>CI�D;�HNHI: B ��IVIVE6>G�I=: �B 6A;JC8I>DC�688DG9>C<�ID�� DCC: 8I>DC�D;�+GDI: 8I>DC�+� � �A]]fdecReZ`_`_

"ADL�HL>I8=�;6>AJG: ! ! �� ) D�L6I: G�DG�IDD�A>IIA: �L6I: G�>C�L6I: G�HNdeV^� =: 8@�I=: �L6I: G�;ADL�KDAJB : �`c`c >;�L6I: G�aJB E�=6H�;6>AVUVU

+DL: G�HJEEAN�8DCC: 8I>DCH�LGDC<$^ÙVAH�+� .-2 � � � . � � � .

! ! �� 2 GDC<�8DCC: 8I>DCH�DG�A68@�D;�8DCC: 8I>DC � =: 8@�8DCC: 8I>DCH�D;�EDL: G�867A:

+DL: G�HJEEAN�8DCC: 8I>DCH�LGDC<$^ÙVAH�+� .-2 � � � . � � � .

) D�9>HEA6N

$ ><= ADL�EG: HHJG: $^ÙVAH�G8JIN*,*)*-*)*/*J)*0*J%

! ! ��#6H�8=6G<: �IDD�=><=)]`h+DHH>7A: �HNHI: B �7AD8@6<:

� =: 8@�: 68= aG: HHJG: �HL>I8=�6C9�G: IJGC�8>G8J>I��

/=G: : �L6I: GZ_)hReVc DJI�I: B E: G6IJG: �9>;;: G: C8: �EGDI: 8I>DC�>C � � �B >CJI: H

! ! �� 2 6I: G�;ADL�G6I: >H�>CHJ;;>8>: CI� =: 8@�I=: �L6I: G�;ADL�G6I: �DG�>;�L6I: G�HNHI: B �>H�[R^^VU

<VWc`deZ_X : ;GDHI�� D9: �

<Zda]Rj

� DB B JC>86I>DC�;6>AJG: �� ! ! ��' ! �8DCIGDAA: G�`c`c+� � �8DCC: 8I>DC�;6>AJG: ��

� =: 8@�I=: �8DCC: 8I>DC


)*

/ D8AEK=E8E;= 8E< AEJG=;KAFE

-'+ F[X^LUO ERXX]SWQ ;^SNO #>67 6XW][XUUO[$DR]Wf_TeZ`_ C;< ;`_ec`]]Vc IVRd`_ IVd`]feZ`_

NReVc Z_]Ve eVâVcRefcVdV_d`c WRZ]fcV

GG *+ KYV dV_d`c Zd àV_ `c dY`ce TZcTfZeVU ;YVT\ `c TYR_XV eYV dV_d`c

NReVc `fe]Ve eVâVcRefcVdV_d`c WRZ]fcV

GG *, KYV dV_d`c Zd àV_ `c dY`ce TZcTfZeVU ;YVT\ `c TYR_XV eYV dV_d`c

;`Z] + dV_d`c +WRZ]fcV

GG *- KYV dV_d`c Zd àV_ `c dY`ce TZcTfZeVU ;YVT\ `c TYR_XV eYV dV_d`c

;`Z] , dV_d`c ,WRZ]fcV

GG *. KYV dV_d`c Zd àV_ `c dY`ce TZcTfZeVU ;YVT\ `c TYR_XV eYV dV_d`c

8^SZV_e eVâVcRefcVdV_d`c WRZ]fcV

GG */ KYV dV_d`c Zd àV_ `c dY`ce TZcTfZeVU ;YVT\ `c TYR_XV eYV dV_d`c

KVâVcRefcV UZWWVcV_eZR] SVehVV_hReVc'Z_ R_U hReVc'`fe Zd e`` ]RcXV

GG *0NReVc W]`h g`]f^V Zd Z_dfWWZTZV_e& hReVcacVddfcV UZWWVcV_TV Zd e`` ]`h

;YVT\ eYV hReVc W]`h g`]f^V `c W`c djdeV^`SdecfTeZ`_

8_eZ'WcVVkZ_X $T``]Z_X ^ÙV% GG *1 Ffe]Ve hReVc W]`h Zd e`` ]`h;YVT\ eYV hReVc W]`h g`]f^V `c `fe]Ve hReVceVâVcRefcV dV_d`c

>Zcde WcVVkZ_X acèVTeZ`_ Z_ hZ_eVc GG *18^SZV_e `c Z_]Ve hReVc eVâVcRefcV Zd e``]`h

JVT`_U WcVVkZ_X acèVTeZ`_ Z_ hZ_eVc GG *18^SZV_e `c Z_]Ve hReVc eVâVcRefcV Zd e``]`h

DR]Wf_TeZ`_ `W djdeV^ + == *+ JjdeV^ + acèVTeZ`_ YRd WRZ]VU;YVT\ VRTY acèVTeZ`_ a`Z_e `W djdeV^ +IVaRZc eYV ^R]Wf_TeZ`_ RTT`cUZ_X e`;`__VTeZ`_ `W GcèVTeZ`_ G;9 A]]fdecReZ`_

DR]Wf_TeZ`_ `W djdeV^ , == *, JjdeV^ , acèVTeZ`_ YRd WRZ]VU;YVT\ VRTY acèVTeZ`_ a`Z_e `W djdeV^ ,IVaRZc eYV ^R]Wf_TeZ`_ RTT`cUZ_X e`;`__VTeZ`_ `W GcèVTeZ`_ G;9 A]]fdecReZ`_

>]`h dhZeTY WRZ]fcV == *- E` hReVc `c e`` ]Zee]V hReVc Z_ hReVc djdeV^;YVT\ eYV hReVc W]`h g`]f^V `c ZW hReVc afâYRd WRZ]VU

G`hVc dfaa]j T`__VTeZ`_d hc`_X$^ÙV]d G8JIN+**J)+-*J%

== *. Nc`_X T`__VTeZ`_d `c ]RT\ `W T`__VTeZ`_ ;YVT\ T`__VTeZ`_d `W a`hVc TRS]V

G`hVc dfaa]j T`__VTeZ`_d hc`_X$^ÙV]d G8JIN*/*J)*0*J%

E` UZda]Rj

@ZXY)]`h acVddfcV $^ÙV]dG8JIN*,*)*-*)*/*J)*0*J%

== *.?Rd TYRcXV e`` YZXY)]`hG`ddZS]V djdeV^ S]`T\RXV

;YVT\ VRTY acVddfcV dhZeTY R_U cVefc_ TZcTfZe

KYcVV hReVc'Z_)hReVc'`fe eVâVcRefcVUZWWVcV_TV acèVTeZ`_d Z_ -* ^Z_feVd

== */ NReVc W]`h cReV Zd Z_dfWWZTZV_e;YVT\ eYV hReVc W]`h cReV `c ZW hReVc djdeV^ Zd[R^^VU

<VWc`deZ_X<VWc`de ;ÙV

<Zda]Rj

;`^^f_ZTReZ`_ WRZ]fcV == *2C;< T`_ec`]]Vc `cG;9 T`__VTeZ`_ WRZ]fcV

;YVT\ eYV T`__VTeZ`_


)+

� �� ++! ) %3� � �� <;;31A7<;�<4�& � � �!99B@A?/A7<;

� �� E= 9/;/A7<;


),),

� �� ++! ) %3

.'+ � <;;31A7<;�<4�& ?<A31A7<;�& � � �!99B@A?/A7<;

� �� E= 9/;/A7<;


)-)-

� �! 3� 0 - .0.� E1B?@B@� ��$76;8744361 70 ;2/ )63;>9 '7.<4+83=+;376

8eeV_eZ`_4+(+( � 7DK: �8DCIGDAA>C<�>H�6�L6N�D;�H: II>C<�DC: �D;�I=: �JC>IH�6H�I=: �B 6>C�JC>I�I=: �DI=: GH�8DCIGDAA: 9�7N�I=>H�DC: ��/=: �L>G: �8DCIGDAA: G�L>AA�7: �

8DCC: 8I: 9�e`e` I=>H�B 6>C�JC>I�7JI�C`I�IDI=: �DI=: GH��/=: �DC D;;�H><C6A�6C9�B D9: �DJIEJI�D;�I=: �B 6>C�JC>I�=6H7: : C�8DCC: 8I: 9�L>I=�I=: �H: 8DC9�J>;D# D96> D96 D9;B5J &C ;> @;4DEB6 23?F6$

,(,( /=: �DI=: G�JC>IH�L>AA�7: �8DCIGDAA: 9 7N�I=: �B 6>C�JC>I�-(-( .I6GI�I=: �B 6>C�JC>I�;>GHI��I=: �DIYVYVG�JC>IH�L>AA HI6GI�6;I: G�I=: �B 6>C�JC>I�.(.( /=: G: �>H�6�H: G>: H'LDJC9�9: ;GDHI>C<�H><C6A�L>G: �>CH>9: �6AA�HNHI: B H�ID�6KD>9�H: K: G6A�HNHI: B H�9D>C<�I=: �H6B : �LDG@�6I�I=: �H6B : �I>B : �

8eeV_eZ`_4+(+( ) D�B 6>C�JC>I�H: II>C<��! 68=�JC>I�86C�7: �HI6GI: 9�>C9: E: C9: CIAN�: 68=�JC>I�L>I=�6�L>G: �8DCIGDAA: G��,(,( � CN�JC>I�86C�HI6GI�I=: �L6I: G�EJB E�-(-( ! K: GN�JC>I�>H�>C9: E: C9: CI�.(.( /=: G: �>HR dVcZVd'LDJC9�9: ;GDHI>C<�H><C6A�L>G: �>CH>9: �6AA�HNHI: B H�ID�6KD>9�H: K: G6A�HNHI: B H�9D>C<�I=: H6B : �LDG@�6I�I=: �H6B : �I>B : �


).).

Manuel Phnix 2010 - Multi Distribution aim of this manual is to provide instructions for...

Documents

Transcript of Manuel Phnix 2010 - Multi Distribution aim of this manual is to provide instructions for...