MANUALS I GUIES

 

1

GUÍA PAÍS

Eslovenia

Elaborado por la OficinaEconómica y Comercialde España en VienaActualizado a septiembre 2013

 

2

1   PANORAMA GENERAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1   SITUACIÓN, SUPERFICIE, SUPERFICIE AGRÍCOLA, RELIEVE YCLIMA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2   DEMOGRAFÍA Y SOCIEDAD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3   PIB PER CAPITA Y DISTRIBUCIÓN DE LA RENTA  . . . . . . . . . . 51.4   POBLACIÓN ACTIVA Y DESEMPLEO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.5   ORGANIZACIÓN POLÍTICO-ADMINISTRATIVA  . . . . . . . . . . . . 5

1.5.1   SISTEMA DE GOBIERNO, PARTIDOS POLÍTICOS Y DIVISIÓNDE PODERES  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.5.2   ORGANIZACIÓN ADMINISTRATIVA Y TERRITORIAL DELESTADO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.5.3   LA ADMINISTRACIÓN ECONÓMICA Y SU DISTRIBUCIÓN DECOMPETENCIAS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.6   RELACIONES INTERNACIONALES/REGIONALES  . . . . . . . . . . . 7

2   MARCO ECONÓMICO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1   ESTRUCTURA DE LA ECONOMÍA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2   PRINCIPALES SECTORES DE LA ECONOMÍA  . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2.1   SECTOR PRIMARIO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2.2   SECTOR SECUNDARIO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.2.3   SECTOR TERCIARIO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3   EL SECTOR EXTERIOR  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.3.1   COMERCIO DE BIENES  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.3.2   COMERCIO DE SERVICIOS. TURISMO  . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3.3   BALANZA DE PAGOS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4   INFRAESTRUCTURAS ECONÓMICAS: TRANSPORTE,COMUNICACIONES Y ENERGÍA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3   ESTABLECERSE EN EL PAÍS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.1   CARACTERÍSTICAS DEL MERCADO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.2   CANALES DE DISTRIBUCIÓN. ESTRUCTURA Y MARCO LEGALDE LA DISTRIBUCIÓN COMERCIAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.3   IMPORTANCIA ECONÓMICA DEL PAÍS EN LA REGIÓN  . . . . . . 143.4   PERSPECTIVAS DE DESARROLLO ECONÓMICO  . . . . . . . . . . . . 143.5   OPORTUNIDADES DE NEGOCIO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4   IMPORTACIÓN (RÉGIMEN DE COMERCIO EXTERIOR)  . . . . . . . . . . . 164.1   TRAMITACIÓN DE LAS IMPORTACIONES  . . . . . . . . . . . . . . . . 164.2   ARANCELES Y REGÍMENES ECONÓMICOS ADUANEROS  . . . . . . 174.3   NORMAS Y REQUISITOS TÉCNICOS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.4   REGULACIÓN DE COBROS Y PAGOS AL EXTERIOR  . . . . . . . . . 184.5   CONTRATACIÓN PÚBLICA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5   INVERSIONES EXTRANJERAS / INCENTIVOS A LA INVERSIÓN  . . . . 205.1   MARCO LEGAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.2   REPATRIACIÓN DE CAPITAL/CONTROL DE CAMBIOS  . . . . . . . 205.3   INCENTIVOS A LA INVERSIÓN  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.4   ESTABLECIMIENTO DE EMPRESAS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.4.1   REPRESENTACIÓN Y AGENCIA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.4.2   TIPOS DE SOCIEDADES. FORMALIDADES DE CONSTITUCIÓN. . 225.4.3   FORMACIÓN DE "JOINT-VENTURES". SOCIOS LOCALES  . . . . . 26

5.5   PROPIEDAD INDUSTRIAL (MARCAS, PATENTES, DISEÑOS,LICENCIAS)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6   SISTEMA FISCAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276.1   ESTRUCTURA GENERAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276.2   SISTEMA IMPOSITIVO (ESTATAL, REGIONAL Y LOCAL)  . . . . . 276.3   IMPUESTOS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.3.1   IMPOSICIÓN SOBRE SOCIEDADES  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276.3.2   IMPOSICIÓN SOBRE LA RENTA DE LAS PERSONAS FÍSICAS  . . 27

 

3

6.3.3   IMPOSICIÓN SOBRE EL CONSUMO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.3.4   OTROS IMPUESTOS Y TASAS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.4   TRATAMIENTO FISCAL DE LA INVERSIÓN EXTRANJERA  . . . . . 30

7   FINANCIACIÓN  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307.1   SISTEMA FINANCIERO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307.2   LÍNEAS DE CRÉDITO, ACUERDOS MULTILATERALES DEFINANCIACIÓN  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317.3   ACUERDO DE COOPERACIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA CONESPAÑA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8   LEGISLACIÓN LABORAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318.1   CONTRATOS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318.2   TRABAJADORES EXTRANJEROS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328.3   SALARIOS, JORNADA LABORAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328.4   RELACIONES COLECTIVAS; SINDICATOS; HUELGA  . . . . . . . . . 328.5   SEGURIDAD SOCIAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9   INFORMACIÓN PRÁCTICA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339.1   COSTES DE ESTABLECIMIENTO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349.2   INFORMACIÓN GENERAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9.2.1   FORMALIDADES DE ENTRADA Y SALIDA  . . . . . . . . . . . . . . . . 349.2.2   HORA LOCAL, VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS  . . . . . . . . . . . 349.2.3   HORARIOS LABORALES  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359.2.4   COMUNICACIONES Y CONEXIONES CON ESPAÑA  . . . . . . . . . 359.2.5   MONEDA Y TIPO DE CAMBIO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389.2.6   LENGUA OFICIAL Y RELIGIÓN  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9.3   OTROS DATOS DE INTERÉS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389.3.1   CONDICIONES SANITARIAS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389.3.2   ALOJAMIENTO Y HOTELES  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389.3.3   SISTEMA EDUCATIVO. COLEGIOS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409.3.4   CORRIENTE ELÉCTRICA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9.4   DIRECCIONES ÚTILES  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10   BIBLIOGRAFÍA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11   ANEXOS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4411.1   CUADRO DE DATOS BÁSICOS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

CUADRO 1: DATOS BÁSICOS DEL PAÍS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4411.2   CUADRO DE PRINCIPALES INDICADORES ECONÓMICOS  . . . 44

CUADRO 2: PRINCIPALES INDICADORES MACROECONÓMICOS  . . . . . 4411.3   INSTITUCIONES INTERNACIONALES Y ECONÓMICAS DELAS QUE EL PAÍS ES MIEMBRO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

CUADRO 3: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES ECONÓMICAS YCOMERCIALES DE LA QUE EL PAÍS ES MIEMBRO  . . . . . . . . . . . . . . . 46

11.4   CALENDARIO GENERAL DE FERIAS DEL PAÍS  . . . . . . . . . . . . 46

 

4

1  PANORAMA GENERAL

Eslovenia, país de 20.273 km2 situado en Europa Oriental, presenta un relievemontañoso formado por los Alpes Julianos, los Alpes de Kamnik y los montesKaravanke que dominan el norte del país. En su zona central y meridional, se sitúanlas mesetas calcáreas. Las zonas kársticas, extendidas desde Liubliana hasta ellitoral, albergan en torno a 1.000 cavidades subterráneas. Eslovenia cuenta con unaestrecha salida de 45 kms al Mar Adriático, en la que se ubica el puerto de Koper(Capodistria).

Entre 1991, año en que Eslovenia se independizó de la República yugoslava, y 2013la población eslovena creció un 3,0% y se sitúa, a 1 de enero de 2013, en 2.058.821habitantes. Casi un 20% de la población vive en las dos principales ciudadesLiubliana y Maribor, mientras que un tercio reside en municipios rurales con unapoblación inferior a 500 personas.

1.1  SITUACIÓN, SUPERFICIE, SUPERFICIE AGRÍCOLA, RELIEVE Y CLIMA

Eslovenia, que se cuenta entre los países europeos más pequeños, limita al Oestecon Italia y el Mar Adriático, al Nordeste con Hungría, al Norte con Austria y al Sur yEste con Croacia. La tierra cultivable ocupa un 44% del territorio (un 17% sonpastos), predominando los frutales y viñedos en las zonas mediterráneas y elNordeste del país. La mitad del suelo está cubierto por bosques. El pico más elevadoes el Triglav con 2.864 metros de altura. El río Sava atraviesa la capital Liubliana, yel río Drava pasa por Maribor, segunda ciudad del país.

En Eslovenia hay tres zonas climáticas: la zona de clima continental, relativamenteseca y fría en invierno; la de clima alpino, con abundantes precipitaciones y la declima mediterráneo, próxima al mar. Las temperaturas medias son de 0º en enero yde 21º en julio.

1.2  DEMOGRAFÍA Y SOCIEDAD

A 1 de enero de 2013 Eslovenia contó con una población de 2.058.821 habitantes. Enlas regiones fronterizas residen húngaros e italianos que se consideran minoríasindígenas y cuyos derechos están protegidos por la Constitución. Otros gruposétnicos residentes incluyen macedonios, montenegrinos y albaneses. A lo largo de losúltimos años, el crecimiento de la población ha sido lento y ha corrido a cargoprincipalmente de la inmigración neta, sobre todo de las demás repúblicas de la ex-Yugoslavia.

Según datos de la Oficina eslovena de Estadísticas, en el año 2012 el 95,8% de lapoblación era de nacionalidad eslovena, el 1,9% de Bosnia y Hercegovina, el 0,5%de Kosovo y el 0,4% de Macedonia. Gran parte de la población es católica romana;además, hay 30 comunidades religiosas registradas en el país.

A principios de 1992 se borró del registro de población a más de 25.600 nacionalesde otras ex repúblicas yugoslavas residentes en Eslovenia que no habían solicitado lanacionalidad eslovena en un plazo de seis meses, convirtiéndolos de esta forma enextranjeros ilegales. En marzo de 2010 el Parlamento esloveno aprobó una ley quepermite a estas personas (denominadas “erased”) y a sus hijos solicitar permisos deresidencia y legalizar su estancia en Eslovenia con carácter retroactivo.

En 2013 la densidad demográfica se sitúa en Eslovenia en 101,6 habitantes/km2.

En 2013 la población urbana constituyó el 49,8% y la rural el 50,2% de la poblacióntotal eslovena.

 

5

Población de las principales ciudades (1 de enero de 2013):

Ciudad Número de habitantes

Liubliana (capital del país): 282.994Maribor: 111.374Kranj: 55.527Koper (Capodistria): 53.322Celje: 48.675

En 2011 se realizó por primera vez un censo basado en registros, es decir,prescindiendo de las encuestas directas y combinando datos procedentes de distintasbases de datos. Ya no se recogió información detallada sobre la religión ni el idioma.

La sociedad eslovena presenta los patrones de desarrollo y cambio típicos de un paísindustrializado. Así, se aprecia un envejecimiento de la población – en 1991 un 11%de los residentes era mayor de 65 años y en 2013 es el 17,1% - , al tiempo queretrocede el número de habitantes jóvenes. La edad de contraer matrimonio porprimera vez va en ascenso (en las mujeres, de 24 años registrados en los años 90a 29 años en la actualidad, y en los hombres de 27 a 31 años). La expectativa devida de un niño nacido en 2011 se sitúa en 76,6 años y la de una niña en 82,9 años.

1.3  PIB PER CAPITA Y DISTRIBUCIÓN DE LA RENTA

El PIB per cápita ascendió en 2012 a 17.172 €.

Según datos de la Oficina de Estadística eslovena, el coeficiente de GINI se sitúapara Eslovenia en el año 2012 en 23,7. El 20% de las personas más ricas contaronen ese año con una renta 3,4 veces superior al 20% de las personas más pobres.

1.4  POBLACIÓN ACTIVA Y DESEMPLEO

El desempleo de la población activa (calculado según la metodología de laOrganización Internacional del Trabajo) se sitúa en 2012 en el 9,0% de la poblaciónactiva, en comparación con el 8,1% registrado durante el año anterior.

En 2012 la población activa eslovena ascendió a 911.000 personas, lo que representauna tasa de actividad del 44,3%. La población ocupada por sectores se distribuye dela siguiente forma:

Sector de actividad % del totalen 2012

Agropecuario 8,3Minería 0,3Manufacturas 20,5Construcción 7,2Comercio 12,5Hoteles, bares y restaurantes 3,6Transporte y comunicaciones 7,9Electricidad y agua 1,1Finanzas 2,6Propiedad de vivienda 0,5Administración pública 5,6Otros servicios 29,9TOTAL 100,0

 Fuente: Oficina de Estadística de Eslovenia

1.5  ORGANIZACIÓN POLÍTICO-ADMINISTRATIVA

 

6

1.5.1  SISTEMA DE GOBIERNO, PARTIDOS POLÍTICOS Y DIVISIÓN DEPODERES

Eslovenia es una república democrática que se independizó de la antigua Yugoslaviaen 1991. El Parlamento está integrado por dos Cámaras, la “Asamblea Nacional”(Cámara de Diputados) y el “Consejo de Estado” (Cámara Alta). La presidenta delGobierno, Alenka Bratušek, preside desde el 20 de marzo de 2013 un Gobierno decoalición de cuatro partidos de orientación centro-izquierda. El jefe del Estado es elsocialdemócrata Borut Pahor, elegido en diciembre de 2012 para un mandato decinco años.

Existen siete partidos con representación parlamentaria. Los cuatro partidosgobernantes son los siguientes: "Eslovenia Positiva" (PS) que ocupa 28 escaños, elPartido Socialdemócrata (SD, 10 escaños), la Lista de Ciudadanos (DL, 8 escaños) yel Partido de los Jubilados (DeSus, 6 escaños). La oposición queda constituida por elPartid Democrático de Eslovenia (SDS) que ocupa 26 escaños, el Partido Popular deEslovenia (SLS, 6 escaños) y el partido “Nueva Eslovenia” (NSi, 4 escaños).

La Constitución determina la independencia de los jueces en el ejercicio de susfunciones.

1.5.2  ORGANIZACIÓN ADMINISTRATIVA Y TERRITORIAL DELESTADO

Con una población de sólo dos millones de habitantes y uno de los territorios menosextensos en Europa, Eslovenia limitó, en el momento de establecerse como Estadoindependiente, su estructura administrativa a dos niveles: el Estado Central y losmunicipios, que cuentan con un cierto grado de autonomía y de los que en laactualidad existen 211. Sin embargo, la inexistencia de regiones administrativasamenazaba con impedir al país el acceso, tras su adhesión a la Unión Europea, a losFondos Estructurales y de Cohesión. Por tanto, en junio de 2005 el Gobiernoesloveno adoptó un plan de fomento regional que preveía la división del territorio endos regiones de cohesión (regiones NUTS): una región del Oeste más reducida(Zahodna Slovenija) y otra del Este (Vzhodna Slovenija), menos próspera y demayor tamaño. La región del Oeste engloba las ciudades de Ljubljana, Koper, Kranj yNova Gorica, mientras que las localidades más importantes de la región del Esteincluyen Maribor y Celje. Esta propuesta fue aprobada por la Oficina de Estadística dela UE EUROSTAT en 2006, lo que ofrecerá a Eslovenia la posibilidad de beneficiarsede fondos comunitarios a partir del próximo periodo presupuestario de la UE, que seiniciará en el año 2014.

Para fines estadísticos, Eslovenia se divide en doce regiones – Pomurska, Podravska,Koroška, Savinjska, Zasavska, Spodnjeposavska, Dolenjska, Osrednojeslovenska,Gorenjska, Notranjska-kraška, Goriška, y Obalno-kraška.

1.5.3  LA ADMINISTRACIÓN ECONÓMICA Y SU DISTRIBUCIÓN DECOMPETENCIAS

El Ministerio de Desarrollo Económico y Tecnología, presidido por Stanko Stepišnik(Eslovenia Positiva, PS), cuenta con dos Secretarías de Estado y comprende cincoDirecciones Generales que atienden las siguientes áreas temáticas: Mercado Interior,Empresas y Competitividad, Turismo e Internacionalización, Política de Cohesión conla UE y Desarrollo Regional y Cooperación Territorial Europea. Además, estánadscritos al Ministerio de Desarrollo Económico y Tecnología los siguientesorganismos: la Inspección de Mercados, la Oficina de Protección de los DerechosIntelectuales y el Instituto de Metrología. 

El Ministerio de Finanzas, dirigido por Uroš Cufer (PS) incorpora una Secretaría deEstado y se agrupa en seis Direcciones Generales: Propiedad Pública y SistemaFinanciero, Tesoro, Impuestos y Aduanas, Presupuestos Públicos, LicitacionesPúblicas y Contabilidad Pública. Se encuentran adscritas al Ministerio de Finanzas la

 

7

Oficina de Administración Fiscal, la Oficina de Administración de Aduanas, la Oficinade Prevención del Blanqueo de Dinero, la Oficina de Administración de Pagos Públicosy la Oficina de Supervisión Presupuestaria.

Las competencias del Ministerio de Infraestructura y Ordenación Territorial,controlado por Samo Omerzel (Lista de Ciudadanos, DL), que incorpora unaSecretaría de Estado, se organizan en cuatro departamentos: Infraestructuras,Transporte, Energía y Ordenación Territorial. Los organismos afiliados al Ministerioson la Administración Marítima Nacional, la Agencia Nacional de Carreteras, laInspección de Transporte, Energía y Ordenación Territorial, y la AutoridadCartográfica Nacional.

El Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente, cuyo titular es Dejan Zidan (PartidoSocialdemócrata, SD), engloba cuatro Direcciones Generales dedicadas a Agricultura,Medio Ambiente, Servicios Públicos de Protección Medioambiental e Inversiones en elMedio Ambiente, y Silvicultura, Caza y Pesca. Están adscritas al Ministerio la Agenciade Mercados Agrícolas y Desarrollo Rural, la Inspección de Agricultura, Silvicultura yAlimentación, la Administración Fitosanitaria, la Administración Veterinaria, laAgencia Medioambiental y la Administración de Seguridad Nuclear.

1.6  RELACIONES INTERNACIONALES/REGIONALES

Las relaciones internacionales de Eslovenia se enmarcan dentro de la Unión Europea.Las relaciones económicas de carácter regional se ven definidas por la participaciónde Eslovenia en la Iniciativa Centroeuropea, una asociación de tipo general de lospaíses centroeuropeos para fomentar el comercio.

2  MARCO ECONÓMICO

2.1  ESTRUCTURA DE LA ECONOMÍA

La economía eslovena está bien desarrollada y, dada la reducida dimensión del paísque cuenta con sólo 2 millones de habitantes, muy orientada al exterior. El sector deservicios contribuye más de un 66% al PIB. Desde su independencia de la antiguaYugoslavia en 1991, Eslovenia ha sabido aprovechar su situación geográfica parapotenciar sus infraestructuras de transporte y su industria turística.

El sector de la construcción, uno de los pilares de la economía eslovena que a lolargo del último decenio generó un valor añadido muy elevado, se ha visto afectadomarcadamente por la crisis internacional. La industria eslovena se apoya sobre todoen la producción de automóviles, electrodomésticos, productos farmacéuticos y latransformación de metales.

La contribución del sector agrícola a la economía viene reduciéndose, tanto enrelación al valor añadido que genera como a la mano de obra que ocupa.

La mano de obra presenta un buen nivel de cualificación y productividad, reflejado ensueldos superiores a los abonados en los demás PECOs que se han adherido a la UE.

En un análisis de los componentes del gasto del PIB destaca que en 2012 el 79% deesta magnitud corresponde al consumo; de éste el 57,7% corre a cargo del consumoprivado y el 20,6% al consumo público. Por otra parte, la economía eslovena secaracteriza por una gran apertura al exterior, fenómeno típico de las economíaspequeñas que se ha intensificado durante el año 2012 y que se refleja en que laexportación y la importación de bienes y servicios correspondan a volúmenessuperiores al 70% del PIB.

2.2  PRINCIPALES SECTORES DE LA ECONOMÍA

2.2.1  SECTOR PRIMARIO

 

8

La contribución de la agricultura al Producto Interior Bruto (PIB) ascendió en el año2012 al 2,3%. Gran parte de la actividad agraria se realiza en pequeñasexplotaciones; así, el 85% de las empresas agrícolas explotan una superficie inferiora 10 hectáreas, y el 58% de ellas inferior a 5 hectáreas. Las grandes explotacionesson en su mayoría propiedad del Estado o de cooperativas agrícolas y destinan lamayor parte de sus productos a la exportación. La ganadería es la principal actividadagropecuaria y representa el 53% de la producción agraria total. Además, Esloveniacuenta con importantes producciones de maíz, cereales, patata, manzana y vino.

En 2012 Eslovenia produjo el 34% de las hortalizas que consumió, el 55% de patatasy el 71% de trigo. El autoabastecimiento de carne se incrementó al 88%.

Una tendencia reciente de cierta importancia ha sido el desarrollo del sector deproductos biológicos: en 2012 el 7% de la superficie cultivable está siendo explotadade forma biológica (es decir, sin el uso de fertilizantes y pesticidas químicos).

2.2.2  SECTOR SECUNDARIO

La industria eslovena está bien desarrollada y se concentra geográficamente alNorte de Liubliana, en la región de Gorenjska. Los principales sectores productoresde bienes de equipo son la industria de la automoción, el sector transformador demetales, la producción de maquinaria, la industria química y farmacéutica y el sectorpapelero. La mayoría de las importantes compañías industriales eslovenas o exportangran parte de su producción o proveen a su vez a otras empresas exportadoras. En2012 el sector industrial aportó el 18,2% al PIB.

La producción de automóviles y de partes y piezas de automóviles es la actividadindustrial más destacada. Así, en la localidad de Novo Mesto se encuentra unafactoría de Renault, Revoz, que produce los modelos Twingo y, desde 2010, WindRoadster. Revoz es la principal compañía exportadora de Eslovenia, dedicando el99% de su producción a los mercados exteriores. Entre la producción de partes ypiezas, destacan los componentes de chasis y de frenado y componentes mecánicos,eléctricos y electrónicos de motores. Entre las más importantes empresas del sectorse cuentan Iskra Avtoelektrika, (motores híbridos y eléctricos), Akrapovic (tubos deescape) y Kolektor Group (accesorios y piezas de recambio para motores ygeneradores). A principios de 2012 Kolektor firmó un acuerdo con Renault para eldesarrollo y suministro de componentes clave para la próxima generación de cocheseléctricos de Renault, que se espera estará a la venta en 2014.

El sector transformador de metales se dedica principalmente a la producción deherramientas, accesorios de tubería, turbinas, bombas y estructuras metálicas. Entrelas empresas más importantes se cuentan Talum (transformación de metales, Unior(máquina-herramienta y herramientas manuales) y Trimo (estructuras metálicas) y.La producción de maquinaria se centra en equipos industriales y mineros, maquinariaagrícola, motores, grúas y turbinas. La industria química y farmacéutica producesustancias químicas básicas, productos fitosanitarios, pinturas y barnices,detergentes y fibras sintéticas. Las principales empresas del sector son lasproductoras de fármacos genéricos Lek (perteneciente al grupo Sandoz) y Krka.

Entre los demás productores eslovenos de renombre internacional destaca lacompañía Pipistrel, que produce pequeños aviones eléctricos.

En el sector productor de bienes de consumo, destacan las industrias textil y delcalzado, de electrodomésticos, muebles, artículos de deporte y telecomunicaciones.GORENJE, marca de prestigio internacional y una de las más importantes compañíasexportadoras del país, fabrica electrodomésticos de línea blanca y marrón. Lasempresas productoras de artículos de deporte se han especializado en la fabricaciónde yates (en este sector destaca la compañía Seaway) así como botas yequipamiento para los deportes alpinos.

 

9

En el ámbito de los servicios, el sector de la información y las telecomunicacionesofrece una amplia gama de equipos y servicios; la empresa “insignia” de Eslovenia eneste sector es Iskratel, productora de equipos de telecomunicación.

El sector de la construcción, uno de los pilares de la economía eslovena que en lasegunda mitad de los años 2000 atravesó una fase extraordinariamente dinámica, haquedado gravemente afectado por la crisis económica. Exponente de ello es laquiebra, desde 2010, de cuatro de las más importantes empresas constructoras delpaís, Vegrad, SCT, CP y Primorje, que ha arrastrado un elevado número de empresasconstructoras más pequeñas. En 2012 el sector contribuyó el 5,2% al PIB.

2.2.3  SECTOR TERCIARIO

El sector de servicios esloveno aporta más del 66% al PIB. En el sector comercial,Eslovenia muestra un grado de concentración muy elevado en su estructura decomercio minorista. El principal grupo minorista, Mercator, pasó a ser propiedadmayoritaria del grupo croata de alimentación y de venta al por menor, Agrokor, enjunio de 2013. El sector comercial aporta un 10,6% al PIB.

El turismo, a pesar de la reducida dimensión del país, está bien desarrollado y sedirige a todo el territorio: las regiones de montaña, la costa y la zona kárstica, lastermas, las ciudades y las zonas rurales. La industria turística se beneficia delentorno alpino y mediterráneo así como de una serie de lugares y monumentos deinterés histórico, arquitectónico y natural. El gran número de estaciones de esquí ysu buena situación geográfica, cerca de las fronteras con Italia, Austria y Hungría, esun polo de atracción también para los turistas extranjeros.

2.3  EL SECTOR EXTERIOR

Dado el tamaño reducido de la economía eslovena que implica un elevado grado dedependencia internacional, el sector exportador ha sido tradicionalmente uno de lospilares de la economía del país. Muchas empresas exportadoras eslovenas,particularmente las del sector del automóvil, han logrado integrarse en las cadenaseuropeas de suministro. Más de dos tercios de la exportación total se destinan aAlemania e Italia; la vecina Croacia también es un socio comercial importante con elque previsiblemente se intensificarán intercambios tras su adhesión a la UE en juliode 2013.

Asimismo, en el último decenio Eslovenia ha podido potenciar el valor añadido de susventas al exterior, que en medida creciente están dominadas por automóviles,maquinaria y equipo así como productos químicos.

Tras la caída de la exportación de mercancías en 2009, las ventas al exteriorcrecieron a dos dígitos en 2010 y 2011 (+14,6% y +12,7% respectivamente) paravolver a estancarse a lo largo de 2012 (+0,3%).

Las importaciones de mercancías asimismo avanzaron a dos dígitos en 2010 y elaño siguiente(+16,4% y +12,2% respectivamente) pero descendieron en el -2,1%durante 2012.

Los principales sectores de servicios exportados en 2012 son los viajes y eltransporte mientras que se sitúan a la cabeza de las importaciones de servicios losservicios a empresas y los viajes.

Tras presentar pequeños déficits en 2009 y 2010, la balanza por cuenta corrienteeslovena presentó un saldo equilibrado en 2011 y un excedente del 2,3% del PIB en2012.

2.3.1  COMERCIO DE BIENES

En la vertiente importadora, los principales socios de Eslovenia en 2012 fueron  Italia

 

10

(18,6% del total), Alemania (18,4%), Austria (11,7%) Hungría (4,5%) y Croacia(4,3%).

Los principales países de destino de la exportación eslovena en 2012fueron Alemania (21,2% del total), Italia (11,3%), Austria (8,2%), Croacia (6,4%) yFrancia (5,5%).

Los principales sectores de productos exportados por Eslovenia en 2012 sonmedicamentos constituidos por productos mezclados o sin mezclar (8,7% del total),coches de turismo (7,6%), aceites de petróleo excepto los crudos (3,5%), energíaeléctrica (2,9%), y partes y accesorios de automóviles (2,6%).

Los principales sectores de productos importados en 2012 incluyen aceites depetróleo excepto los crudos (12,1% del total), coches de turismo (4,3%),medicamentos constituidos por productos mezclados o sin mezclar (2,7%) partes yaccesorios de automóviles (2,5% del total) y energía eléctrica (2,3%).

2.3.2  COMERCIO DE SERVICIOS. TURISMO

En la vertiente exportadora, los más importantes servicios son el turismo y eltransporte, que en 2012 corresponden al 39,6% y al 26,1% del total de serviciosprestados por Eslovenia al exterior. Siguen en importancia, aunque con porcentajesnotablemente inferiores, los demás servicios a empresas con el 16,9% del total, losservicios de comunicaciones con el 5,6% y los servicios de construcción con el 4,3%.

En la importación de servicios, en 2012 ocupan el primer lugar los demás servicios aempresas (24,9% del total importado), seguidos del turismo (21,1%), lostransportes (20,9% y los servicios de comunicaciones (9,0%).

En 2012 se contabilizó en Eslovenia un total de 3,3 millones de entradas deturistas, lo que equivale a un aumento del 2,5% sobre 2011. El número depernoctaciones ascendió a 9,6 millones, superando el dato del pasado año en el1,3%.

El 65,4% de los turistas provino del extranjero, principalmente de Italia (19,3% deltotal de turistas extranjeros), Austria (11,2%), Alemania (11,0%), Croacia (5,3%),Serbia (3,7%), los Países Bajos (3,6%) y Francia (3,1%). El 1,5% de las los turistasque en 2012 entraron en Eslovenia provino de España.

Como término medio, un turista extranjero gastó en 2012 140 € al día durante latemporada principal (julio/agosto) y 156 € al día en abril.

Por destino, el 40,0% de las pernoctaciones tuvo lugar en balnearios, el 22,8% enestaciones de montaña y el 13,9% en la costa.

Entre las regiones más populares visitadas por turistas extranjeros destacan Piran, lacapital Liubliana y Bled.

2.3.3  BALANZA DE PAGOS

De acuerdo con los datos del Banco de Eslovenia, la balanza por cuenta corrientede 2012 presentó un superávit de 817 millones de € ó el 2,3% del PIB, tras haberestado equilibrada en el año anterior. Como factor principal del excedente de 2012destaca la evolución de la balanza comercial, cuyo déficit se redujo en más del 70%respecto del año precedente; en ello quedan reflejadas las medidas de austeridadque contrajeron el consumo doméstico, resultando en una desaceleración de laexportación y una brusca caída de la demanda de importación.

La balanza de servicios arrojó en 2012 un excedente de 1.701 millones de € ó el4,8% del PIB, dato un 17,9% superior al del pasado año. La exportación de servicioscreció a un ritmo relativamente vivo, mientras que la importación se situó al mismo

 

11

nivel del pasado año. Una evolución positiva en ambos sentidos registró laexportación de los viajes, mientras que se redujeron los intercambios de los serviciosde transporte.

El déficit de la balanza de rentas se situó a casi el mismo nivel que el año anterior(-578 millones de € ó el 1,6% del PIB en 2012). La entrada de las rentas del trabajoaumentó en más del 50% en comparación anual. El déficit de las rentas de inversióncreció nuevamente para situarse en 916 millones de €.

El déficit de la cuenta financiera casi se triplicó en comparación con el año 2011,principalmente debido al débil resultado de las inversiones directas (cuyo saldopositivo se redujo en más de dos tercios) y al saldo negativo de las inversiones encartera.

2.4  INFRAESTRUCTURAS ECONÓMICAS: TRANSPORTE,COMUNICACIONES Y ENERGÍA

La red viaria de Eslovenia, diseñada en un principio para enlazar el país con losotros Estados componentes de la anterior Yugoslavia, comunica debidamente lasprincipales ciudades. Desde 2003 se está completando la red de autopistas queconectan el país con Italia, Hungría y Austria y que está casi finalizada. Lasprincipales autopistas del país son la de Noreste a Sudoeste, que conecta la localidadde Šentilj en la frontera austriaca con el puerto de Koper y cuenta con salidas haciaHungría, Italia y Croacia, y la del Noroeste al Sudeste, desde el túnel Karawanken enla frontera con Austria hasta la frontera croata. Un mapa de las autopistasterminadas y los tramos en construcción está disponible en la página web de lacompañía eslovena de gestión de autopistas, DARS (www.dars.si), que en 2010asumió la propiedad de la red de autopistas.

La red ferroviaria tiene una extensión de 1.228 kilómetros. De acuerdo con unprograma de desarrollo estratégico del ferrocarril para el periodo 2007-2023, seampliará y se modernizará la infraestructura ferroviaria eslovena en los Corredores Vy X de la Red Ferroviaria transeuropea. Las obras se iniciaron en el año 2008 yterminarán en 2020; durante este periodo, Eslovenia modernizará el trayecto enterocorrespondiente al Corredor V desde Divaca (cerca de Koper) hasta la frontera conHungría, construyendo segundos carriles donde no existan, de forma que permitavelocidades de hasta 250 km/hora. La modernización del ferrocarril entre Koper yDivaca, proyecto prioritario del plan, ya se ha iniciado, y a mediados de 2012 seadelantó el término previsto de las obras al año 2018. Para el Corredor X, se crearánnuevos trayectos que enlazarán con el aeropuerto de Liubliana.

La mejora de las infraestructuras ferroviarias beneficiará asimismo el principalpuerto de Eslovenia, Koper (Capodistria), situado al Norte del Adriático. El puertode Koper (www.luka-kp.si), empresa emblemática de la economía eslovena, carga unmayor número de contenedores que los dos puertos cercanos de Trieste y Rijeka encomún y es el principal puerto utilizado por los operadores austriacos.  En laactualidad, el puerto cuenta con 12 terminales modernas así como capacidades dealmacenaje aptas para un gran número de productos. Koper manejaaproximadamente 18 millones de toneladas de mercancías al año (principalmentepetróleo y sus derivados, combustibles, minerales y desperdicios de metal,automóviles y productos hortofrutícolas), destinados al interior del país y a los paíseslimítrofes. Un 90% de la actividad del puerto corresponde a la importación; así p.e.,varios países del Sudeste de Asia utilizan Koper para la introducción en la UniónEuropea de automóviles y otras mercancías. Desde 2005 el puerto ofrece tambiénservicios de pasajeros.

En la actualidad se está llevando a cabo un programa de ampliación del puerto deKoper según el que su superficie se incrementará de los actuales 280 a 404hectáreas. Los trabajos que se desarrollarán en el puerto están priorizados en elsiguiente orden: ampliación de los actuales muelles, construcción de una terminal decarga interior y en último lugar la construcción de un tercer muelle. Con ello, el

 

12

tránsito de mercancías se duplicaría hasta llegar a 36 millones toneladas al año.  

Koper coopera con el puerto de Barcelona a través del proyecto Kobalink, en cuyomarco se organizan transportes marítimos regulares de automóviles entre laPenínsula Ibérica y Eslovenia. En otro orden de cosas, desde 2009 existe unacooperación entre varios puertos del Mediterráneo para combatir el cambio climáticomediante la reducción de gases de invernadero a través del programa Climeport; eneste proyecto, que cuenta con financiación del Programa Mediterráneo de la ComisiónEuropea, participan los puertos de Valencia y Algeciras por parte española y Koperpor parte eslovena.

La línea aérea de bandera de Eslovenia es Adria Airways, empresa de capital públicoy miembro regional de la asociación de líneas aéreas Star Alliance. En mayo de 2013se ofreció en venta una participación mayoritaria en la compañía deficitaria, procesoque a mediados de 2013 todavía está en curso.

El país cuenta con tres aeropuertos internacionales, Liubliana (Aeropuerto JosePucnik, con anterioridad Brnik), Maribor y Portoroz. En junio de 2013 terminaron lasobras para la reforma y ampliación del aeropuerto de Maribor; próximamentetambién se realizarán mejoras en el aeropuerto de Liubliana.

El sector de las telecomunicaciones en Eslovenia es un sector maduro cuyosservicios se ofrecen en todo el país. Las redes se encuentran lo suficientementedesarrolladas como para ofrecer a los consumidores servicios de “triple play”, esdecir, telefonía, Internet y TV en la misma conexión. El organismo oficial reguladordel mercado de telecomunicaciones se denomina APEK (www.apek.si).

El operador nacional de telefonía, Telekom Slovenije, controlado en el 52,5% por elEstado, fusionó en 2011 su sector de telefonía fija con su rama móvil (Mobitel). En elmercado de la telefonía fija, Telekom Slovenije cuenta con una cuota de mercado deaproximadamente un 70%; otros operadores de línea fija son T-2, Amis y Telemach.En el sector móvil, Telekom Slovenija también domina el mercado con unaparticipación superior al 50%, aunque recientemente ha perdido clientes en beneficiode sus tres principales competidores (Simobil, Tušmobil, T-2).

Los servicios de VoIP e IP están experimentando un vivo desarrollo. Generalmente,se ofrecen paquetes compuestos por telefonía por IP y otros servicios como bandaancha, televisión por IP y telefonía móvil.

El 75% de la población y la casi totalidad de las empresas utilizan internet. Lapenetración de la fibra óptica es alta en comparación con la existente en los demáspaíses de la Unión Europea; dentro de la amplia oferta destaca el servicio de ofreceraccesos de fibra óptica a usuarios domésticos.

En el sector energético, se ha observado en años recientes una reducción de lafuerte dependencia del país del exterior para cubrir su demanda de energía. En 2012Eslovenia se autoabasteció en un 49%. En 2011 el 34,8% del consumo energéticocorrespondió al petróleo y sus derivados, el 22,5% a la energía nuclear – Esloveniaopera, junto con Croacia, la central atómica Krško -, el 10,2% al gas natural y el4,2% a la energía hidroeléctrica. Las energías renovables, según definición de laDirectiva 2009/28 de la UE sobre la promoción de las fuentes de energía renovables,aportan actualmente el 19,9% al consumo total, porcentaje que debe aumentar al25% para el año 2020.

En la central eléctrica de carbón de Teš en Šoštanj está prevista la construcción deun nuevo generador, proyecto en principio financiado con ayuda del Banco Europeode Inversiones (BEI). Sin embargo, en julio de 2013 el proyecto se enfrenta condificultades por haberse disparado su coste, y se estudia su venta o la búsqueda deun socio estratégico.

En noviembre de 2011 se confirmó el plan de construir una serie de centrales

 

13

hidroeléctricas en el río Sava. El acuerdo prevé la construcción de diez centrales en lacuenca de Liubliana y en el valle del Zasavje, tres de las cuales comenzarán aconstruirse haci finales de 2013.

En 2011 se descubrió un importante yacimiento de gas natural en las cercanías dePetisovci-Lovaszi, a lo largo de la frontera eslovena-húngara, que representa unareserva de diez años para Eslovenia. En cuanto a la distribución del gas, eloperador de la red de distribución nacional Geoplin Plinovodi realiza practicamente latotalidad de las tareas de distribución en el territorio nacional. Eslovenia participa enla construcción del gaseoducto “South Stream”.

3  ESTABLECERSE EN EL PAÍS

Eslovenia es un país de dimensiones reducidas -20.000 km2 y 2 millones dehabitantes-. Sin embargo, por razones geográficas e históricas, supone unaplataforma de negocios para los países de la ExYugoslavia y el Sudeste de Europa.

Desde 2008 Eslovenia se halla inmersa en una grave crisis económica que haafectado con especial intensidad al sector de la construcción, y ha conllevado laparalización de importantes proyectos de inversión previstos en infraestructuras detransporte (sobre todo ferrocarril), energía y medio ambiente.

En este contexto, y debido a la necesidad de obtener financiación, el Estado, hastaahora presente en las principales empresas del país, ha puesto en marcha unprograma de privatizaciones para desprenderse de sus participaciones en unaselección de ellas que incluye el segundo banco del país, la aerolínea Adria o elaeropuerto de Liubliana.

En este momento, el mercado ofrece oportunidades en los sectores agroalimentarios,especialmente para las frutas y hortalizas, y de consumo, sobre todo moda, ya que lainversión en bienes de consumo duradero así como en bienes de equipo también sehan visto seriamente afectada por la crisis.

3.1  CARACTERÍSTICAS DEL MERCADO

Con una PIB per cápita de 17.172 € en 2012, Eslovenia es sin duda el país másdesarrollado de los 12 que ingresaron en la Unión Europea a partir de 2004, aunquese ha reducido su distancia a los otros PECOs miembro de la Unión. La adopción deleuro en 2007 y su pertenencia a la OCDE garantizan una completa homologación dela legislación comercial y financiera.

Con sus dos millones de habitantes, Eslovenia es un país pequeño. En la vida prácticadel exportador esto se traduce en que el número de potenciales clientes suele serlimitado.

El mercado esloveno presenta una saturación similar a la habitual en los paísesoccidentales y los consumidores cuentan por regla general con un elevado poder decompra. Se observa un creciente interés por la calidad y el diseño. Un importanteargumento de venta suele ser un rápido y eficaz servicio al cliente.

La experiencia demuestra que algunos productos o diseños no encuentran la mismaaceptación en todo el país, consecuencia de que Eslovenia reúne, sobre unasuperficie reducida, zonas que se distinguen desde el punto de vista cultural y depreferencias de compra. Mientras que las regiones centrales del país pertenecierondurante siglos a Austria y son similares a su vecino del Norte, las regiones másoccidentales se han visto marcadas por tendencias procedentes de Italia, lo que serefleja en su marcada afinidad hacia el diseño y el estilo de vida mediterráneos.

El conocimiento de los mercados de los demás países ex-yugoslavos y sus

 

14

tradicionales relaciones con los mismos permite a muchas empresas eslovenasmantener una activa presencia en casi todos ellos. Por tanto, Eslovenia puede seruna excelente base de partida para hacer negocios en esas repúblicas.

El principal centro de negocios es la capital Liubliana.

3.2  CANALES DE DISTRIBUCIÓN. ESTRUCTURA Y MARCO LEGAL DE LADISTRIBUCIÓN COMERCIAL

En Eslovenia, la distribución no se apoya en una regulación específica. En el sector debienes industriales, es frecuente la venta al usuario directo sin intermediación demayorista o distribuidor. Para la venta de bienes de consumo puede ser convenientecooperar con un importador o agente comercial. Sobre todo para estos productos serequiere el cumplimiento de una serie de normas de etiquetado; así, las instruccionesde uso, las condiciones de garantía así como cualquier información dirigida alconsumidor tendrán que reflejarse en idioma esloveno.

La publicidad está bien desarrollada y se aprovecha con frecuencia. Adicionalmente ala publicidad exterior y en prensa, van aumentando en importancia los anunciospuestos en la televisión y la radio (también en emisoras locales privadas) así comoen internet. Los principales periódicos eslovenos son Delo (de tendencia pro-gubernamental), Dnevnik (de tendencia centro-izquierda) y Vecer (de tendenciacentro-derecha, leído sobre todo en la región de Maribor); la revista financiera másleída es Finance. Además se distribuye un diario y un semanario gratuitos  (Zurnal 24y Zurnal).

3.3  IMPORTANCIA ECONÓMICA DEL PAÍS EN LA REGIÓN

Eslovenia continúa siendo el país más próspero de la región, con un PIB per cápita enPPP (Paridades del Poder de Compra) del 82% del promedio de la Unión Europea ysuperior al de otros PECOs como Croacia, Chequia, Eslovaquia, Hungría y Polonia. Sinembargo, el alto nivel de los costes laborales viene situándo al país en una posiciónde competitividad inferior a la de sus vecinos regionales comparables. A losdesequilibrios estructurales se añade la reciente inestabilidad política y económicadada la recesión, los problemas del sector financiero y la atonía de la actividadempresarial sufrida por el país desde 2011.

Ya con anterioridad al año de su independencia, 1991, la anterior RepúblicaYugoslava mantenía el grueso de sus vínculos económicos con la Unión Europea, porlo que su transición a la economía de mercado se realizó sin sobresaltos. Mientrasque las principales inversiones directas realizadas en el país proceden de empresasaustriacas, suizas, francesas y de otros países occidentales, Eslovenia ha canalizadosu inversión directa hacia las demás ex-repúblicas yugoslavas y se cuenta hoy entrelos tres primeros inversores en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Macedonia.

3.4  PERSPECTIVAS DE DESARROLLO ECONÓMICO

En su previsión de verano de 2013 publicada en junio, el Instituto oficial de AnálisisMacroeconómico esloveno (IMAD) considera que el PIB esloveno se contraerá en el   -2,4% durante 2013 y en el -0,2% en 2014. La caída más pronunciada de 2013 sedeberá al mayor descenso de la inversión pública y del consumo de los hogares, esteúltimo resultado del marcado deterioro del mercado laboral. En esta previsión, elIMAD parte de la base de una estabilización del sistema bancario, la implementacióncorrecta del plan de austeridad del Gobierno y la continuación de la consolidaciónfinanciera de acuerdo con el Programa de Estabilidad.  

3.5  OPORTUNIDADES DE NEGOCIO

El marco jurídico para los negocios es el habitual de un país de la Unión Europea.

Se observan oportunidades de negocio en sectores como los productos

 

15

hortofrutícolas frescos, el pescado y las conservas de pescado, el aceite, así comoen los embutidos y quesos, en especial de calidad media-alta. El vino, aunque esapreciado, se encuentra poco representado en el mercado esloveno, al ser Esloveniatambién un país productor.

Dentro de los bienes de consumo, existen oportunidades para todo lo relacionadocon la moda y el diseño, puesto que la industria textil local, muy afectada por lasimportaciones de los productores de bajo coste, no ha conseguido todavíaevolucionar hacia producciones de mayor valor añadido.

También en el apartado de hábitat (mobiliario, iluminación, etc.), existenoportunidades para los productos de diseño.

En cuanto a los bienes de equipo, hay que señalar que, aunque en general elmercado está dominado por los grandes fabricantes alemanes o por la propiaindustria local, los operadores (distribuidores, agentes, etc.) se muestran abiertos yreceptivos a recibir información y ofertas de empresas españolas, por lo que todavíapueden encontrarse nichos de mercado en muchos sectores.

Eslovenia realiza también importantes inversiones en la red de transmisióneléctrica por lo que, aunque hay importantes productores locales, existenoportunidades para la venta de material en este campo.

En el sector de la edificación, está previsto invertir en los próximos años en torno a30 millones de € en edificios culturales. La mayor proporción corresponderá a laGalería Nacional de Liubliana, la villa histórica Vipolze así como el centro decongresos Cankarjev dom situado en el centro de la capital. La finalización de lasobras, co-financiadas por el Fondo de Desarrollo Regional de la UE, se espera para2016. 

Otro sector clave al que se dirige un esfuerzo de desarrollo son las infraestructurasde turismo. En esta área, las autoridades buscan para algunos proyectos inversoreso socios estratégicos. Se proyectan varios complejos hoteleros, parques acuáticos,campos de golf e instalaciones de esquí. En total, el gobierno prevé invertir hasta elaño 2013 un volumen de 145 millones de € en la mejora de la infraestructuraturística.

En mayo de 2013 los medios de comunicación eslovenos informan que la ComisiónEuropea ha destinado 166 millones de € del Fondo de Cohesión a la modernizacióndel trayecto ferroviario Pragersko-Hodoš, cerca de la segunda ciudad del paísMaribor. El valor total del proyecto ascenderá a unos 330 millones de €. Lamodernización incluye la electrificación y rehabilitación del tramo ferroviario parapermitir velocidades de hasta 160 km/h. Otras medidas serán la modernización delos pasos a nivel y la construcción de pasos subterráneos.

Cabe mencionar también las oportunidades que ofrece el sector de las tecnologíasde información y telecomunicaciones. Aunque el operador nacional, TelekomSlovenije, continúa siendo líder del mercado, se han introducido nuevos operadores yproveedores de servicios que amplían el espectro de participantes en el mercado.Telekom Slovenije, todavía controlada en un 52,54% por el Estado, ha invertido entodos los países de la antigua Yugoslavia y, además, en el operador de telefonía deGibraltar. 

El 9 de mayo de 2013 el Gobierno presentó una lista de 15 empresas cuyaparticipación pública mayoritaria el Estado está dispuesto a vender y que podríanaportar a las arcas un total de 739 millones de €. En esta relación figuran lassiguientes compañías:

· El segundo banco esloveno, Nova kreditna banka Maribor (NKBM),· La compañía de telecomunicaciones Telekom Slovenije,· La línea aérea de bandera Adria Airways,

 

16

· El aeropuerto de Liubliana,· La empresa de mantenimiento de aviones Adria Airways Tehnika,· El productor de materiales para la oficina Aero Celje,· La empresa de productos químicos Cinkarna Celje,· El productor de artículos deportivos Elan,· El productor de láseres Fotona,· La organizadora de ferias Gospodarsko razstavišce,· El productor de pinturas y barnices Helios,· El productor de papel higiénico Paloma,· Las termas de Olimia,· El productor de herramientas y maquinaria Unior,· El productor de productos de panadería Zito.

Según informaciones de prensa no confirmadas por el Gobierno, se está estudiandoademás la venta de participaciones mayoritarias en la compañía de ferrocarrileseslovena conjuntamente con las del puerto de Koper y las de la importante agenciatransportista Intereuropa. Se espera una decisión al respecto dentro de los próximostres meses. 

Asimismo, el grupo Lasko ofrece en venta varias de sus filiales. Además delproductor tradicional de agua mineral Radenska y la cervecera Unión, se buscaninversores para las renombradas editoriales Delo, diario de mayor tirada del país, yVecer.

Se está llevando a cabo un programa de ampliación del puerto de Koper según el quesu superficie se incrementará de los actuales 280 a 404 hectáreas. Los trabajos quese desarrollarán en el puerto están priorizados en el siguiente orden: ampliación delos actuales muelles, construcción de una terminal de carga y en último lugar laconstrucción de un tercer muelle. Con ello, el tránsito de mercancías se duplicaríahasta llegar a 35 millones toneladas al año. Se impulsará la construcción de unanueva carretera de entrada que bordee el puerto y que contará con una terminal decamiones, al tiempo que se está mejorando la línea ferroviaria que conecta el puertocon el interior del país. Las inversiones en el puerto de Koper serán necesarias paramantener la ventaja competitiva frente a otros puertos del norte del Adriático yrequerirán capital externo. Los costes de inversión del proyecto se estiman en 3.500millones €.

La prensa eslovena comenta que en los próximos años se invertirán más de 30millones de € en edificios culturales. La mayor parte corresponderá a la GaleríaNacional de Liubliana, la villa histórica Vipolze así como al centro de congresosCankarjev dom en el centro de Liubliana. La finalización de las obras está previstapara el año 2016.

Los Ayuntamientos están incrementando su inversión en sistemas de abastecimientode agua y alcantarillado que se financiarán en parte por el Fondo europeo deCohesión. Entre las obras más importantes se cuentan trabajos de alcantarillado enla región de Promurje, de un importe de 100 millones de €. Asimismo se realizaránmejoras en los sistemas de depuración y alcantarillado de algunos ríos (ríoLjubljanica, Sava y Drava).

Las normas de la Unión Europea obligan a Eslovenia a modernizar su infraestructuraen materia medioambiental. En los próximos años se destinarán entre 700 y 800millones de € a proyectos de protección del medio ambiente. Además, se observa uncreciente interés por el saneamiento térmico, la construcción de bajo consumoenergético y las energías renovables.

4  IMPORTACIÓN (RÉGIMEN DE COMERCIO EXTERIOR)

4.1  TRAMITACIÓN DE LAS IMPORTACIONES

 

17

Siendo Eslovenia un país de la Unión Europea y formando parte del mercado único, elrégimen de comercio es el acordado en el seno de la Unión Europea.

4.2  ARANCELES Y REGÍMENES ECONÓMICOS ADUANEROS

Eslovenia es miembro de la Unión Europea, las compras a otros miembros estáncompletamente liberalizadas.

4.3  NORMAS Y REQUISITOS TÉCNICOS

No existen barreras no arancelarias.

Las normas internacionales se suelen exigir también en Eslovenia. El Instituto deNormalización y Homologación de Eslovenia informa, previo pago, sobre las normasnacionales vigentes en el país:

Slovenski Institut za Standardizacijo(Instituto Nacional de Normalización y Homologación)Šmartinska 1521000 LiublianaTel.: +386 1 478 30 68 Fax: +386 1 478 30 98E-mail: info@sist.siwww.sist.si

Con su adhesión a la Unión Europea en 2004, Eslovenia asumió la totalidad de lasnormas europeas vigentes. Desde el 1 de mayo de 2004 los certificados CE tienenvalidez también en Eslovenia. En aquellos sectores aún no regulados por normaseuropeas, el país aplica el principio de reconocimiento mutuo, es decir, lasmercancías producidas y comercializadas en otro país miembro de la UE tendrán queser aceptadas en Eslovenia. El país destino, sin embargo, se puede reservar elderecho a analizar el producto introducido y comprobar si corresponde a las normasy requisitos técnicos nacionales. Los productos no certificados por la UE querequieren certificación en Eslovenia hay que someterlos al análisis de los siguientesorganismos:

1. Productos alimenticios y productos de uso diario:

Zavod za zdravstveno varstvo Celje(Instituto de Sanidad de Celje)Ipavceva 183000 CeljeTel.: +386 3 42 51 200, Fax: +386 3 42 51 115E-mail: zavod@zzv-ce.siwww.zzv-ce.si

El Instituto realiza el control de calidad y de etiquetado (que siempre debeindicarse en idioma esloveno) de productos alimenticios y productos de usodiario como detergentes, recipientes, cubertería etc. El control de una etiquetase realiza dentro de tres días, a un coste de aproximadamente 30 € (+ aprox. 15€ en caso de que la etiqueta presente deficiencias).

Alternativamente, la siguiente empresa realiza un control de etiquetas:

BUREAU VERITAS d.o.o.Contacto: Mr. Tomas Verbnik (habla inglés)Linhartova c. 49 a F1000 LiublianaTel.: +386 1 475 76 00Fax: +386 1 475 76 01E-mail: info@bureauveritas.siwww.bureauveritas.si

 

18

2. Maquinaria y equipo utilizados en empresas:

Institut za varstvo pri delu in varstu okolja(Instituto Nacional de Seguridad Laboral yProtección del Medio Ambiente)Valvasorjeva ulica 73SI 2000 MariborTel.: + 386 2 421 60 10, Fax: +386 2 421 60 60E-mail: info@ivd.siwww.ivd-maribor.si

 3. Materiales de construcción:

ZAG - Zavod za gradbeništvo(Instituto Nacional de la Construcción e Ingeniería Civil)Dimiceva 12SI 1000 LiublianaTel.: +386 1 280 4250, Fax: +386 1 280 4484E-mail: info@zag.siwww.zag.si

 4. Productos de naturaleza varia:

SIQ – Slovenski inštitut za kakovost in meroslovje(Instituto Nacional de Calidad y Metrología)Trzaška 2SI-1000 LiublianaTel.: +386 1 477 81 00, Fax: +386 1 477 84 44E-mail: info@siq.siwww.siq.si

Los productos farmacéuticos y químicos precisan de la inscripción en elcorrespondiente registro en Eslovenia.

En cada país miembro de la Unión Europea existe un Instituto de Homologación yCertificación, que informa sobre las normas europeas y la armonización de lasnormas nacionales a las mismas. En España, este instituto es:

AENOR - Asociación Española de Normalización y CertificaciónC/Génova, 628004 MadridTel: +34 914 32 60 00, Fax: +34 913 10 40 43E-mail: info@aenor.eswww.aenor.es 

4.4  REGULACIÓN DE COBROS Y PAGOS AL EXTERIOR

Con su integración en la Unión Europea en 2004, Eslovenia liberalizó completamentelos movimientos de capital y armonizó su legislación correspondiente con el acervocomunitario.

De conformidad con el Reglamento nº 1889/2005 del Parlamento Europeo, todapersona física que entre en la Comunidad o salga de ella y sea portadora de unasuma de dinero efectivo igual o superior a 10.000 € deberá declarar dicha suma a lasautoridades aduaneras competentes del Estado miembro a través del cual entre osalda de la Comunidad.

4.5  CONTRATACIÓN PÚBLICA

La Ley eslovena de Contratación Pública establece la igualdad de trato de

 

19

proveedores nacionales y extranjeros de mercancías, servicios y obras deconstrucción. Las licitaciones se adjudican de acuerdo con el principio de la ofertaeconómicamente más ventajosa, tomando en cuenta la fecha de entrega, laefectividad de costes, la calidad y el precio.

La contratación pública está sujeta a condiciones de publicación en función dedeterminados umbrales y tipos de productos y servicios. Se distingue entre bienes yservicios, por una parte, y construcción por otra.

En el primero de los casos (bienes y servicios) se distinguen los siguientes umbrales(Importes sin IVA):

Cantidad inferior a 20.000 €: no se requiere licitación pública;Entre 20.000 € y 125.000 €:  Los organismos contratantes incluidos en ellistado de organismos contratantes del Estado publican la licitación en el portaloficial de licitaciones públicas de Eslovenia www.enarocanje.si (en esloveno).Entre 20.000 € y 193.000 €: Otros organismos contratantes publican, deacuerdo con la legislación vigente, la licitación en el portal oficial de licitacionespúblicas de Eslovenia www.enarocanje.si (en esloveno).A partir de 125.000 EUR: Los organismos contratantes incluidos en el listado deorganismos contratantes del Estado deben publicar la licitación en el TED(Tenders Electronic Daily – www.ted.europa.eu)A partir de 193.000 EUR: otros organismos contratantes deben publicar lalicitación en el TED (Tenders Electronic Daily – www.ted.europa.eu).

En el caso de la construcción, los tramos para la publicación son los siguientes(Importes sin IVA):

Cantidad inferior a 40.000 €: No se requiere publicación de los pliegos.Entre 40.000 y 4.845.000 €: la publicación se realiza únicamente en el portaloficial de licitaciones públicas de Eslovenia www.enarocanje.si (en esloveno)A partir de 4.845.000 €: la documentación debe también publicarse a niveleuropeo a través del TED.

En la práctica, se observa cierta dificultad en obtener información sobre losconcursos públicos. Las empresas extranjeras interesadas en una licitación contratana veces los servicios de una asesoría eslovena para informarse sobre las condicionesde un concurso (a petición, la Oficina Económica y Comercial facilita un listado detales empresas) o trasladan esta gestión a su socio local. Los pliegos de informaciónse presentan en la mayoría de los casos sólo en idioma esloveno y los plazos depresentación de solicitudes suelen ser breves. Asimismo, las ofertas debenpresentarse siempre en esloveno.

Desde 2007 se encuentra en vigor una ley sobre proyectos PPP (Private-Public-Partnership) que facilita la cooperación entre inversores públicos y privados. Lanormativa define, independientemente de la actividad económica contemplada, dosmodalidades de inversión:

1. Las inversiones privadas en proyectos públicos y2. La co-financiación pública de proyectos privados de interés público.

En base a esta ley, la cooperación entre agentes públicos y privados puede llevarse acabo tanto por acuerdo contractual como institucional. En la primera categoría, losproyectos realizados por acuerdo contractual, se distingue - en función del repartodel riesgo - entre los modelos de concesión, en los que la mayor parte del riesgoeconómico lo soporta el socio privado, y los contratos públicos en los que el riesgoeconómico corresponde en gran parte al socio público. En contraste con estamodalidad, los acuerdos institucionales sobre los proyectos PPP prevén la creación deuna sociedad de joint venture, formada por representantes del sector público yprivado, que mantiene y gestiona en común los derechos y las obligacionesresultantes del proyecto. Los proyectos PPP pueden ser iniciados tanto por un

 

20

organismo público como por un inversor privado. Para promocionar los proyectosPPP, la normativa establece que las empresas públicas cuya inversión prevista supereun límite de 5.278.000 € tendrán que realizarlo a través de una Private-Public-Partnership, a no ser que existan importantes razones económicas que puedenjustificar una titularidad solamente pública de la inversión.

5  INVERSIONES EXTRANJERAS / INCENTIVOS A LA INVERSIÓN

5.1  MARCO LEGAL

El marco regulatorio de la inversión extranjera en Eslovenia es el de la UniónEuropea. No se han introducido modificaciones recientes en esta normativa.

En julio de 2013 el Parlamento esloveno aprobó cambios en la legislación delicitaciones públicas destinados a mejorar la eficacia de los procedimientos previstos.En primer lugar, se reduce el número permitido de apelaciones a la vez que seconcede prioridad a las apelaciones en materia de contratos co-financiados por losFondos europeos. 

En relación a la compra de inmuebles, las personas físicas y jurídicas procedentes depaíses de la Unión Europea pueden adquirir propiedades inmobiliarias en régimen delibertad. Sólo existen restricciones de cara a la compra de terrenos agrícolas.

5.2  REPATRIACIÓN DE CAPITAL/CONTROL DE CAMBIOS

Dentro de la Unión Europea, la repatriación de capital está completamenteliberalizada.

5.3  INCENTIVOS A LA INVERSIÓN

Incentivos nacionales

A través de un concurso anual, la Agencia pública eslovena para la Promoción delEmpresariado, la Innovación, el Desarrollo, la Inversión y el Turismo SPIRIT Slovenia(en la que se ha integrado la anterior Agencia de Promoción de la Inversión Directaextranjera JAPTI), concede subvenciones a la creación de nuevas empresasrealizadas por personas jurídicas extranjeras (no residentes) en Eslovenia. En 2013se convocaron dos concursos para la presentación de solicitudes, el primero de unplazo hasta el 17 de mayo y el segundo terminado el 23 de agosto.

Se apoya básicamente el establecimiento de empresas productoras, de servicioscomercializados a nivel internacional y de empresas dedicadas a I+D+i. No sesubvencionan los proyectos de creación de empresas en los sectores comercial,turístico, constructor, productor de energía, sanitario y social. Tampoco se concedensubvenciones a inversiones superiores a 50 millones de €.

Podrán ser beneficiarios del apoyo las sociedades mercantiles registradas enEslovenia en las que un inversor extranjero mantiene una participación mínima del10%. Los requisitos básicos para la concesión de una subvención son los siguientes:

SectorValor mínimo de la

inversión en millones de€

Puestos detrabajo creados

Empresas productoras 1 25Empresas de servicios deactividad internacional

0,5 10

Actividades de I+D+d 0,5 5

Los recursos disponibles en 2013 para estas líneas de subvención totalizaron 7,87

 

21

millones de €. La página web de SPIRIT (www.spiritslovenia.si,www.investslovenia.org) ofrece información detallada sobre los programas, cuyascondiciones suelen variar sólo mínimamente entre los años.

Además, entre los principales incentivos de interés para el empresario cabemencionar:

Deducción por inversión en el capital inmovilizado y bienes intangibles: 40%1.hasta un tope de 30.000 €.Deducción por actividades de I+D+i: 100 %2.Amortización: 50% de la inversión en equipos informáticos, 33,3% de la3.inversión en equipos para investigación, 20% de la inversión en maquinaria,equipos y automóviles, 10% para otras inversiones.Pérdidas: Las pérdidas de una sociedad se pueden trasladar a los siguientes4.siete ejercicios.

Régimen fiscal aplicable a sociedades matrices y filiales de Estadosmiembro de la UE (Directiva 90/435/CEE):

Aplicando esta Directiva a empresas matrices radicadas en territorio español y susfiliales en Eslovenia, los beneficios distribuidos por la sociedad filial residente enEslovenia a su matriz en España estarán exentos del impuesto sobre las rentas delcapital cuando la sociedad matriz española mantenga una participación mínima del10% en su filial eslovena y cuando haya mantenido la mencionada participacióndurante un año como mínimo.

Incentivos de la Unión Europea:

La cuota correspondiente a Eslovenia del Programa de Fomento Regional de la UEentre 2007 y 2013 se sitúa en 4.200 millones €, a los que Eslovenia aportaadicionalmente 1.000 millones. Las prioridades del programa son el fortalecimientodel potencial regional de desarrollo (p.ej. mejoras de la competitividad de lasempresas), desarrollo de las infraestructuras de transporte y medioambientales (p.ej.infraestructura ferroviaria e viaria, construcción de depuradoras, tratamiento deresiduos), proyectos transfronterizos y desarrollo de recursos humanos.

Incentivos regionales y locales:

Están en vigor planes de desarrollo para las zonas deprimidas de Pomurska, situadaal Este del país en la frontera con Hungría, y Bela Krajina, situada al sur en lafrontera con Croacia, que prevén incentivos especiales de tipo fiscal y financiero.Para más detalles consultar www.investslovenia.org (Business Environment, Otherincentives).

Los Ayuntamientos pueden ofrecer distintos tipos de incentivos que hay que negociarindidivualmente. Estos incentivos pueden incluir el fácil acceso a terrenosindustriales, acometidas y conexiones, así como la exención temporal de impuestoslocales.

5.4  ESTABLECIMIENTO DE EMPRESAS

5.4.1  REPRESENTACIÓN Y AGENCIA

La legislación eslovena no distingue entre importador y agente o representante. Poruna parte, las empresas comerciales pueden tomar representaciones de distintosproductores; por otra, existen empresarios que crean sociedades comercialesunipersonales para poder ejercer la actividad de agente comercial. Dada lainexistencia del concepto de agente o representante, tampoco existe registro oficial oasociación de agentes comerciales. Para buscar un agente o representante para elmercado esloveno existen las siguientes opciones:

 

22

Solicitar un Servicio Personalizado de Identificación de Potenciales SociosComerciales a la Oficina Económica y Comercial de España en Viena.Información detallada sobre los Servicios Personalizados y sus precios seencuentra disponible en el portal ICEX (www.icex.es) así como en la páginaweb de la Oficina Económica y Comercial de España en Viena (http://eslovenia.oficinascomerciales.es).Colocar un anuncio gratuito en la base de datos Borza, operada por la Cámarade Comercio e Industria de Eslovenia. El anuncio puede colocarse en interneten idioma inglés, accediendo a la siguiente ruta:www.borza.org/default.aspx?Jeik=EnColocar un anuncio de pago en la prensa diaria o técnica del país. Habrán depublicarse obligatoriamente, al menos de forma complementaria, en idiomaesloveno.Visitar las ferias monográficas celebradas en Eslovenia.

El contrato de agencia comercial está regulado por la Ley de Obligaciones (BoletínOficial nº. 83/2001 de la República de Eslovenia), en su versión del Boletín Oficial nº.40/2007, en vigor desde el 1 de enero de 2002. Esta ley, en sus artículos 807 hasta828, incorpora la Directiva 86/653/CEE (agente comercial) al derecho nacionalesloveno. Las principales disposiciones son las siguientes:

Obligaciones y derechos del agente: obligación de información, participación enla celebración de contratos, salvaguardia del secreto profesional, devolución de losbienes entregados, derecho de embargo de objetos del principal e importes cobradosa favor del principal para asegurar sus comisiones pendientes.

Obligaciones y derechos del principal: obligación de información, pago de lacomisión de acuerdo con lo pactado en el contrato, liquidación y desembolso de lacomisión cada tres meses como mínimo.

Rescisión del contrato: El plazo de rescisión es de un mes por cada año deactividad, con un máximo de seis meses después de 5 años de trabajo. El agentetiene derecho a una indemnización, que en caso de rescisión de un contratoindefinido ascenderá, como máximo, a la comisión anual media de los últimos 5años. El plazo para solicitar la indemnización será de un año a partir de la rescisióndel contrato. La indemnización no se debe en caso de renuncia voluntaria por partedel agente.

Se puede acordar una cláusula de no competencia para un total de dos años despuésde la finalización del contrato.

El texto de la Ley de Obligaciones se puede consultar en internet, en idiomaesloveno, en la siguiente dirección:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_ZAKO1263.html.

A la hora de celebrar un contrato de agencia, se recomienda prescindir de loscontratos modelo y recurrir a los servicios de un abogado experimentado en lamateria quien adaptará el contrato a las necesidades específicas del interesado. Apetición, la Oficina Económica y Comercial de España en Viena facilita un listado deabogados de actividad internacional. 

5.4.2  TIPOS DE SOCIEDADES. FORMALIDADES DE CONSTITUCIÓN.

La legislación mercantil eslovena define los siguientes tipos principales de entidades:

a. Druzba z omejeno odgovornostjo, d.o.o. (Sociedad de Responsabilidad Limitada)b. Delniška druzba, d.d. (Sociedad Anónima)c. Evropska delniška druzba, S.E. (Sociedad Anónima Europea)d. Druzba z neomejeno odgovornostjo, d.n.o. (Sociedad de ResponsabilidadIlimitada)

 

23

e. Komanditna druzba, k.d. (Sociedad Comanditaria)f. Komanditna delniška druzba, k.d.d. (Sociedad Comanditaria por acciones)g. Filialh. Establecimiento o sucursali. Comerciante individualj. Tiha druzba, t.d. (Participación Fiduciaria en Empresas)

a. Druzba z omejeno odgovornostjo, d.o.o. (Sociedad de ResponsabilidadLimitada)

El capital básico mínimo requerido es de 7.500 euros. Las aportaciones individualesal capital no serán inferiores a 50 euros. La sociedad ha de estar constituida por lomenos por un socio y admite un máximo de 50 socios (para un mayor número desocios, requiere la aprobación expresa del Ministerio de Economía). Un acta notariales necesaria cuando hay más de un socio fundador. Es obligatoria la inscripción en elRegistro Mercantil.

La responsabilidad de la sociedad se limita a las aportaciones de capital social. Lossocios que mantienen un mínimo del 10% del capital básico tendrán derecho aconvocar la asamblea general. Como órganos administrativos, se designarán uno ovarios gerentes.

b. Delniška druzba, d.d. (Sociedad Anónima)

Requiere un capital básico mínimo de 25.000 euros. La pueden constituir una ovarias personas naturales o jurídicas mediante acta notarial. En caso de constituirlasólo una persona, las acciones han de ser desembolsadas en su totalidad antes deinscribir la sociedad en el Registro Mercantil. La administración de la SociedadAnónima puede correr a cargo de un sólo órgano (consejo de administración) o biende dos órganos (comité directivo y consejo de vigilancia).

c. Evropska delniška druzba, S.E. (Sociedad Anónima Europea, “SocietasEuropeae”)

Esta sociedad, que se puede crear sólo a partir de una sociedad ya existente con unmínimo de dos socios (p.ej a través de una fusión, creación de un holding o unafilial), tiene el derecho a operar en cualquier estado miembro de la Unión Europea,con sometimiento directo a las disposiciones del derecho comunitario (Reglamento dela UE nº. 2157/2001/CEE). Requiere un capital básico mínimo de 120.000 €.

d. Druzba z neomejeno odgovornostjo, d.n.o. (Sociedad de ResponsabilidadIlimitada)

Es comparable a la sociedad colectiva establecida por el derecho mercantil español.Requiere un mínimo de dos socios, de los que cada uno responde por separado de ladeuda de la sociedad. Se concluye mediante contrato entre los socios. Es obligatoriasu inscripción en el Registro Mercantil. No requiere capital mínimo ni acta notarial.

e. Komanditna druzba, k.d. (Sociedad Comanditaria)

Uno de los socios responde de forma ilimitada, y otro hasta un importe determinado.El socio de responsabilidad limitada no participará ni en la gestión ni en larepresentación de la empresa.

f. Komanditna delniška druzba, k.d.d. (Sociedad Comanditaria por acciones)

Una sociedad comanditaria en la que el capital comanditario está representado poracciones.

g. Filial

 

24

Una sociedad extranjera podrá establecer en Eslovenia una filial al 100 por 100, sinparticipación de un socio esloveno.

h. Establecimiento o sucursal

La sucursal opera en nombre y a cuenta de su casa matriz. Los inversoresextranjeros eligen rara vez este tipo de sociedad, dado que la empresa extranjeraresponde con todos sus activos por las obligaciones de la sucursal. Las empresasradicadas en la UE pueden crear un establecimiento en Eslovenia sin plazo de espera.

i. Samostojni podjetnik, s.p. (Comerciante individual)

El comerciante individual responde de la deuda con todos sus activos comerciales ypersonales. Puede iniciar su actividad después de inscribirse en la Agencia deRegistro Oficial AJPES, también por vía electrónica (http://evem.gov.si/evem/en/home.evem). La inscripción ha de realizarse en idiomaesloveno. Las personas procedentes de la Unión Europea no precisarán de permisode trabajo.

j. Tiha druzba, t.d. (Participación Fiduciaria en Empresas)

Una o más personas contribuyen a una entidad comercial, exclusivamente a fin departicipar en los beneficios generados por ésta. Un socio fiduciario no participa en lagestión ni será responsable de las obligaciones de la sociedad.

La modalidad jurídica de representación, con frecuencia elegida para introducirse enun nuevo mercado, no existe en Eslovenia.

Más de un 90% de las empresas extranjeras que optan por establecerse enEslovenia lo hacen a través de la creación de una sociedad limitada. Por otra parte,las entidades bancarias y compañías de seguros tendrán que establecerseobligatoriamente bajo la forma de sociedad anónima.

Para la creación de una empresa, es indispensable recurrir a los servicios de unabogado especializado en derecho mercantil (los notarios también redactan contratosconstitutivos que, sin embargo, suelen ser contratos modelo preestablecidos).Conviene tener en cuenta que tanto los abogados como los notarios eslovenos sereservan el derecho a cobrar un suplemento entre el 25% y el 100% de la tarifaoficial eslovena, en función de la dificultad del caso.

Desde 2008 el registro de una sociedad limitada se puede realizar por vía electrónica(aunque de forma presencial) en uno de los 300 centros de “Ventanilla Única” (ensiglas eslovenas, e-VEM) establecidos en el país. Con el registro en un centro e-VEM,la sociedad limitada también queda inscrita en el Registro Oficial (en siglaseslovenas, AJPES) y en el Registro Mercantil de Eslovenia. Una relación de loscentros e-VEM (que suelen estar instalados en los locales de la Cámara de Comercioe Industria, la Agencia para la Promoción del Empresariado y de la Inversión DirectaJAPTI, las delegaciones de la Agencia Tributaria DURS y los departamentosregionales de la Administración pública Upravna Enota) está disponible bajo lasiguiente dirección web: http://evem.gov.si/evem/en/home.evem

La creación de una sociedad limitada suele tardar de entre 4 días y una semana.

Constitución de sociedades

Los trámites para la constitución de una empresa y su coste se describen con detalleen la publicación “Costes de establecimiento en Eslovenia”, redactada por la OficinaEconómica y Comercial española en Viena y disponible en la página web de Esloveniade las Oficinas Económicas y Comerciales españolas (http://eslovenia.oficinascomerciales.es y en el portal del ICEX (www.icex.es).

 

25

La Agencia pública eslovena para la Promoción del Empresariado, la Innovación, elDesarrollo, la Inversión y el Turismo SPIRIT Slovenia (en la que se ha integrado laanterior Agencia de Promoción de la Inversión Directa extranjera JAPTI) ofrece alinversor interesado información y apoyo gratuito en los trámites de establecimientode una empresa en Eslovenia. Sus señas son: 

Public Agency of the Republic of Slovenia for the Promotion ofEntrepreneurship, Innovation, Development, Investment and Tourism(SPIRIT Slovenia)Dimiceva ulica 131000 LiublianaTel: +386 1 589 85 50Fax: +386 1 589 85 60E-mail: info@spiritslovenia.siwww.spiritslovenia.siwww.investslovenia.si

Además, existe un portal informativo en inglés destinado a empresas de la UEinteresadas en establecerse en Eslovenia: www.eugo.gov.si. Este portal informa condetalle sobre los procedimientos y trámites para la apertura, gestión y cierre de unaempresa en Eslovenia. Asimismo facilita información sobre los requisitos y permisosnecesarios para ejercer determinadas actividades en Eslovenia.

Generalmente, al crear una empresa en Eslovenia hay que tener en cuenta lossiguientes aspectos:

Selección del emplazamiento:

Los ciudadanos comunitarios están equiparados a los eslovenos en materia decompra o venta de terrenos o adquisición de derechos de explotación. SPIRIT facilitainformación sobre de instalaciones de producción, almacenes o naves industrialesdisponibles.

Trámites, autorizaciones y permisos:

Los trámites generales básicos, p.ej. para la creación de una sociedad limitada, sonlos siguientes:

1. Redacción y firma del contrato constitutivo2. Apertura de una cuenta bancaria para depositar el capital social3. Inscripción en el Registro Mercantil4. Inscripción en la Agencia de Registro Oficial (AJPES) y Hacienda5. Apertura de una cuenta corriente bancaria6. Permisos adicionales para actividades reguladas7. Inicio de la actividad

La empresa podrá ejercer sólo las actividades que haya inscrito en el RegistroMercantil, por tanto, es preciso definir con exactitud las actividades previstas en elcontrato constitutivo de la sociedad.

La apertura de una planta productora o de un local comercial requiere deautorización administrativa previa, que hay que solicitar al Departamento deEconomía (Oddelek za gospodarstvo) de la autoridad administrativa local (Upravnaenota). Cuando se emplean trabajadores, se requiere un permiso de la Oficina deProtección Laboral o de la Oficina de Protección Laboral y Medioambiental, queinspeccionará el local. Los datos de contacto de estas autoridades son:

1. Zavod Za Varstvo Pri Delu(Oficina de Protección Laboral)Chengdujska cesta 25Si 1000 Liubliana

 

26

Tel.: +386 1 585 51 00, Fax: +386  1 585 51 01E-mail: info@zvd.siwww.zvd.si

2. Inštitut Za Varstvo Pri Delu In Varstvo Okolja(Oficina de Protección Laboral y Medioambiental)Valvasorjeva 73Si 2000 MariborTel.: +386  2 421 60 10, Fax: +386  2 421 60 60E-mail: info@ivd.siwww.ivd-maribor.si

Además, la legislación eslovena establece un análisis de impacto medioambientalpara determinadas instalaciones (p.ej. minería, fundición, industria química,producción de celulosa, industria papelera, centros comerciales e instalacionesturísticas).

El ejercicio de determinadas actividades industriales, comerciales o profesionales porparte de ciudadanos procedentes de la UE en Eslovenia requiere la acreditación de laformación profesional correspondiente. En septiembre de 2013 Eslovenia redujo elnúmero de actividades reglamentadas de 64 a 25. Con ello, determinados serviciosde limpieza, la producción de carne y de materiales auxiliares médicos se cuentanentre las actividades económicas libres. Permanecen reglamentadas, sin embargo,actividades como la peluquería, la óptica y la panadería, así como el establecimientode inmuebles.  

En la base de datos de actividades económicas reglamentadas de la Unión Europea,se pueden consultar los requisitos necesarios para realizar estas actividades enEslovenia. La ruta de acceso es:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?fuseaction=regProf

5.4.3  FORMACIÓN DE "JOINT-VENTURES". SOCIOS LOCALES

Existe una serie de joint ventures entre importantes empresas eslovenas yextranjeras. En casos en los que una inversión directa se presenta difícil, la alianzacon una empresa local puede ser una estrategia recomendable.

5.5  PROPIEDAD INDUSTRIAL (MARCAS, PATENTES, DISEÑOS,LICENCIAS)

En relación a la legislación de patentes, marcas y modelos, Eslovenia aplica lasnormas de la Convención de París sobre Protección de la propiedad industrial, asícomo de la Unión de Madrid sobre Registro Internacional de Marcas. Las patenteseuropeas se pueden hacer extensivas a Eslovenia.

Los costes del registro de patentes y marcas se describen con detalle en lapublicación “Costes de establecimiento en Eslovenia”, elaborada por la OficinaEconómica y Comercial española en Viena y disponible en la página web de Esloveniade las Oficinas Económicas y Comerciales españolas (http://eslovenia.oficinascomerciales.es) y en el portal de ICEX (www.icex.es).

Las señas de la Oficina eslovena de Protección de la Propiedad Intelectual son:

Oficina de Protección de la Propiedad Intelectual(Urad Republike Slovenije za intelektualno lastnino)Kotnikova 6SI-1000 LiublianaTel.: +386  1 620 31 00, Fax: +386  1 620 31 11E-mail: sipo@uil-sipo.siwww.uil-sipo.si

 

27

Las personas jurídicas o físicas sin residencia o establecimiento permanente enEslovenia que quieren registrar una patente en Eslovenia tienen que estarrepresentadas por un agente de patentes y marcas esloveno o indicar una direcciónen Eslovenia a la que dirigir notificaciones. En la página web de la Oficina deProtección de la Propiedad Intelectual se publica una relación de agentes eslovenosde patentes y marcas.

6  SISTEMA FISCAL

6.1  ESTRUCTURA GENERAL

La imposición de sociedades se apoya básicamente sobre tipos fiscales linealesaplicados sobre los beneficios, mientras que la imposición de los individuos aplica unsistema progresivo, con un tipo máximo del 41%. Para los años 2013 y 2014 se haestablecido un nuevo tipo máximo temporal del 50%, aplicable a rentas anualessuperiores a 69.313 €.

6.2  SISTEMA IMPOSITIVO (ESTATAL, REGIONAL Y LOCAL)

El sistema impositivo esloveno se compone de tres categorías de impuestos: losimpuestos directos sobre la renta, los impuestos directos sobre el patrimonio y losimpuestos indirectos.

6.3  IMPUESTOS

En Eslovenia no existe Impuesto sobre el Patrimonio.

6.3.1  IMPOSICIÓN SOBRE SOCIEDADES

Cualquier persona jurídica residente en Eslovenia (sociedades de capital, sociedadespersonales, cooperativas así como fundaciones e instituciones), así como lasempresas extranjeras que tienen una filial o un establecimiento permanente enEslovenia, están sujetas al impuesto de sociedades. Una empresa se consideraresidente cuando tiene su sede legal o su lugar de gestión efectivo en Eslovenia. Lascompañías no residentes tributan por su renta generada en Eslovenia.

El impuesto de sociedades es del 17%. El Gobierno actual ha suspendida la reducciónanual planeada del impuesto al 15% para el año 2015. Las empresas que inviertenpor primera vez en Zonas Económicas Especiales (actualmente la única es la zonaportuaria de Koper) pueden solicitar una reducción del 50% en la base imponible delImpuesto de Sociedades. Esta concesión expirará a finales de 2013.

6.3.2  IMPOSICIÓN SOBRE LA RENTA DE LAS PERSONAS FÍSICAS

El impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) se recauda sobre seiscategorías de renta. La primera categoría grava los rendimientos del trabajo,incluidos los beneficios complementarios concedidos por la empresa (p. e. coches deempresa, planes de pensiones etc.). En segundo lugar, se considera el rendimientode actividades económicas de cualquier tipo; la tercera categoría grava la rentaprocedente de actividades agrarias; la cuarta, los rendimientos de capital, tantomobiliario como inmobiliario (participaciones en beneficios, intereses de préstamos,arrendamiento de bienes inmuebles); el quinto grupo se aplica a la renta percibidapor derechos de propiedad (copyright, invenciones, marcas comerciales etc.), y lasexta categoría grava el incremento obtenido por venta de activos (p. e. venta debienes inmuebles, títulos etc.), cuando se efectúa dentro de un plazo de tres añosdespués de su adquisición. La base imponible de cada categoría de renta quedadefinida por la legislación relevante del sector.

Desde el 1 de enero de 2013 el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

 

28

(IRPF) se recauda de acuerdo con la siguiente escala progresiva:

Renta anual (2013) Tipo marginalaplicable (%)

Hasta 7.841,00 € 16%De 7.841,00 € a 18.534,00 € 27%De 18.534,00 € a 69.313,00€ 41%Más de 69.313,00 € 50%

La imposición de rentas superiores a 69.313 al 50% queda limitada por ley a los años2013 y 2014.

Las personas casadas tributan separadamente por todos los conceptos de renta.

Las principales deducciones que se pueden aplicar a la renta percibida incluyen unadeducción general, la deducción por hijos, la deducción por jubilación, la deducciónpor inversión en un plan de pensiones privado, y una deducción por actividadesartísticas, deportivas y de periodismo.

6.3.3  IMPOSICIÓN SOBRE EL CONSUMO

Desde el 1 de julio de 2013 el tipo general del IVA es del 22%. Un tipo reducido del9,5% se aplica, entre otros, a los productos alimenticios, agua, medicinas,transporte, productos impresos, construcción y reforma de viviendas y acomodaciónen hoteles.

6.3.4  OTROS IMPUESTOS Y TASAS

Impuestos Directos:

Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones: Se recauda en función del valor delbien heredado u donado y del grado de parentesco, de acuerdo con la siguienteescala progresiva:

Tipos aplicables

Grupo I: Hijos y cónyuges 0%Grupo II: Padres, hermanos y susdescendientes

5% a 14%

Grupo III: Abuelos 8% a 17%Grupo IV: Otros 12% a 39%

Impuestos Indirectos:

Impuesto sobre la Renta del Capital: tipos generales: 25% sobre las rentasobtenidas desde el 1/1/2013. Tipos establecidos en el Convenio hispano-esloveno para evitar la doble Imposición: 5% para intereses, 5% - 15% paradividendos, 5% para cánones.Impuesto sobre la Transmisión de Bienes Inmuebles: es el 2% del precio deventa del inmueble. El impuesto no se devenga cuando se ha abonado el IVA(9,5% del precio de venta para viviendas de tipo social, 22% para los restantesinmuebles) en la transmisión de la propiedad. El IVA sustituye el impuestosobre la transmisión de bienes inmuebles cuando el comprador es una personasujeta al régimen del IVA y cuando esté previsto en la Ley del IVA.Impuesto sobre la propiedad inmobiliaria: se recauda de acuerdo con un valordeterminado en marzo de cada año por el Gobierno y las autoridades locales,que depende de la naturaleza y el valor de la propiedad. Tipo aplicado a bienesinmuebles urbanos utilizados como primera vivienda: entre el 0,1% y el 1% delvalor; tipo aplicable a terrenos dedicados a segunda vivienda: 0,2% a 1,5% del

 

29

valor; tipo aplicable a locales industriales o comerciales: 0,15% a 1,25%, conexcepción de los locales no utilizadas o no arrendados, para los que seincrementa en un 50%. Quedan excluidos de este impuesto los terrenosinferiores a 160 m2, los terrenos agrícolas y los locales industriales ocomerciales propiedad de quien los explote.Desde el 1/6/2012 se recauda un impuesto inmobiliario especial sobreinmuebles de mayor valor. Este impuesto se aplicará, hasta el año 2014, ainmuebles situados en Eslovenia cuyo valor conjunto atribuible a un solopropietario supere el millón de €. El tipo impositivo es el 0,5% parapropiedades de un valor entre 1 y 2 millones de € y del 1,0% para propiedadesde valor superior a 2 millones de €.Impuesto sobre el uso de terrenos urbanizables: la cuantía del impuesto que serecauda tanto sobre terrenos urbanizables como urbanizados, propiedad deindividuos o personas jurídicas, es establecida por las autoridades locales enmarzo de cada año y se paga a plazos por adelantado. Quedan exentos losterrenos propiedad de determinados colectivos (como p.ej. el Ejército, lasmisiones diplomáticas, la Iglesia etc.).Impuesto sobre la recalificación de terrenos como urbanizables: Desde el 31 demayo de 2012 se recauda un impuesto sobre la venta de terrenos cuyo uso seha cambio a urbano en el curso de su tenencia. La base de cálculo es ladiferencia de valor en el momento de la compra y la venta del inmueble. El tipoimpositivo queda determinado por el plazo transcurrido desde la recalificación yse sitúa en el 25% para plazos inferiores a un año, en el 15% para plazos entre1 y 3 años y en el 5% para plazos entre 3 y 10 años. La venta posterior a 10años no está sujeta a imposición.Impuesto sobre la Puesta en Circulación de un Vehículo a Motor: tipo impositivoprogresivo del 1% al 13% del precio de venta de un vehículo a motor. Sedevenga en la primera puesta en circulación de un nuevo automóvil enEslovenia. Las importaciones y compras de otros países miembro de la UEestán también sometidas a este gravamen. Asimismo, se devenga un impuestodel 5% sobre la venta de vehículos a motor usados, cuando no se ha abonadoel IVA en el momento de la transacción.Para vehículos adquiridos después del 1 de julio de 2012 se recauda unimpuesto adicional que depende de la cilindrada del motor y se sitúa entre el8% (a partir de una cilindrada de 2.500 cm3) y el 16% para automóviles y enel 5% para motos a partir de una cilindrada de 1.000 cm3.Impuesto de circulación: lo pagan los automóviles por la utilización de lascarreteras públicas. El tipo impositivo depende de la naturaleza del vehículo(moto, coche turismo, camión etc.) y de la potencia de su motor.Impuesto sobre las Embarcaciones a Motor: se recauda para embarcacionessuperiores a 5 metros de longitud matriculadas en Eslovenia, en función de lalongitud del vehículo y de los caballos de potencia del motor. La depreciaciónanual de las embarcaciones usadas es del 5%, aunque la base imponible nopodrá ser inferior al 35% del valor. El impuesto se establece por lasautoridades fiscales en febrero de cada año. Quedarán exentos, entre otros, lasembarcaciones usadas para fines comerciales.Impuesto sobre los Beneficios de los Instrumentos Derivados: este impuestorecae sobre los residentes y se recauda sobre la diferencia entre el valor deventa y el valor de compra de un instrumento derivado. Se aplica a tasasdecrecientes en función de la tenencia del valor (25% - 0% cuando la tenenciaha sido superior a 20 años). Los beneficios obtenidos por los contratos de cortaduración tributan a un tipo del 40%. Impuesto sobre los Juegos de Azar: se distingue entre los juegos de azarconvencionales (loterías, bingo, loto y apuestas etc.) y los especiales (juegosrealizados en casinos o salas de juego como ruleta, máquinas tragaperras etc.).El organizador pagará impuestos sobre su beneficio, es decir, la diferenciaentre la renta obtenida por participación del público y el valor de los premiosotorgados, además de una tasa de licencia. Para los juegos de azarconvencionales, el impuesto es del 5% y la tasa de licencia de un 25% – 45%del beneficio; los juegos de azar especiales están sujetos a una tasa impositiva

 

30

del 18% y una licencia de entre el 5% y el 20% del beneficio.Impuesto sobre los Premios de Lotería: 15%.Impuesto sobre las Primas de Seguro: tipo único del 6,5% sobre las primas.Recae en las entidades aseguradoras.Impuestos al consumo: Impuesto sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas(cerveza: 10 €/hl, demás bebidas alcohólicas: 100 €/hl, alcohol etílico 1.000€/hl), Impuesto sobre hidrocarburos, carbón y electricidad (Petróleo sin plomo:469,51 € por cada 1.000 litros, diesel: 412 € por cada 1.000 litros, gasóleopara fines industriales 201,00 € por cada 1.000 litros, fueloil pesado: 15,02 €por cada 1.000 kg, gas natural: 0,006 €/ MWh, electricidad para finesindustriales: 0,5 €/ MWh, electricidad para fines domésticos: 1,0 €/MWh,carbón: 0,29 €/Gjoule), Impuesto sobre Productos del Tabaco (cigarrillos: 97 €en 2013; puros: 5% del precio de venta al público).

El Ministerio de Finanzas esloveno ofrece información detallada en inglés sobre elsistema fiscal vigente:

http://www.mf.gov.si/fileadmin/mf.gov.si/pageuploads/Davki_in_carine/Angle%C5%A1ki/Taxation_in_Slovenia_2012-final__2_.pdf

Desde 2002 está en vigor un Acuerdo hispano-esloveno para evitar la DobleImposición, que se puede consultar en el siguiente vínculo:

http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2002-12757

6.4  TRATAMIENTO FISCAL DE LA INVERSIÓN EXTRANJERA

La inversión extranjera está sujeta al trato fiscal nacional.

7  FINANCIACIÓN

7.1  SISTEMA FINANCIERO

Actualmente operan en Eslovenia 22 bancos comerciales. Las dos entidades queencabezan el sector son de mayoría pública. Nova Ljubljanska Banka (NLB,www.nlb.si), la principal entidad del país, controla el 26,6% del mercado nacional.Tras la retirada del segundo accionista en importancia, el grupo belga KBC, en elcuarto trimestre de 2012, el Estado esloveno posee casi el 77% de la entidad. NLBha establecido una red de filiales en varios otros países europeos.

El segundo banco del país, Nova Kreditna Banka Maribor (NKBM, www.nkbm.si), queatiende el 9,8% del mercado, fue objeto de una privatización minoritaria a finales de2007 y cotiza en Bolsa desde ese año. NKBM es propietario de los bancos postales deEslovenia, PBS, que adquirió en 2004.

Abanka Vipa es la tercera entidad en importancia, con el 8,6% de participación en elmercado. A continuación se sitúa, con una cuota de mercado del 6,0%, UniCreditBank, filial de la italiana UniCredit Group. Sigue en importancia SKB Banka con unaparticipación del 5,4% en el mercado. La totalidad de las entidades queda englobadaen la Asociación de la Banca eslovena (www.zbs-giz.si).

Un banco con funciones especiales es el SID (Export and Development Bank); decapital público en un 100%, se dedica a asegurar la exportación y a financiar lastransacciones comerciales y de inversión de las empresas eslovenas en los mercadosextranjeros.

El sector bancario esloveno, mayoritariamente público, se ve lastrado por créditos dedudoso cobro de un valor total de 7.000 millones de €, importe equivalente a entre el20% y el 35% de sus activos. En julio de 2013 está por iniciarse la transferencia deestos préstamos a la Compañía de Gestión de Activos Bancarios BAMC, el “banco

 

31

malo”, de reciente creación.

7.2  LÍNEAS DE CRÉDITO, ACUERDOS MULTILATERALES DEFINANCIACIÓN

Los acuerdos multilaterales de financiación no aplican.

7.3  ACUERDO DE COOPERACIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA CON ESPAÑA

- CDI (Convenio para evitar la Doble Imposición), en vigor desde el 19 de marzo2002.

- Convenio sobre Transporte Aéreo, en vigor desde el 10 de abril 2000.

- APPRI (Acuerdo de Protección Mutua de Inversiones), en vigor desde el 3 de abril2000.

- Acuerdo de Cooperación en el Campo del Turismo, en vigor desde el 19 denoviembre 1979.

8  LEGISLACIÓN LABORAL

8.1  CONTRATOS

La legislación laboral eslovena presenta un mayor grado de rigidez que la de otraseconomías de la región. En marzo de 2013 el Gobierno aprobó una reforma laboralcuyos puntos clave son un recorte de los plazos de despedida, una reducción de laindemnización y una restricción de los contratos temporales. La normativa que entróen vigor en abril de 2013 facilita asimismo el despido en situaciones de crisis. La Leyde Relaciones Laborales, vigente desde el 1 de enero de 2003, introduce un sistemade derechos mínimos para la totalidad de los empleados.

El contrato de trabajo se establecerá obligatoriamente en idioma esloveno y tiene enprincipio una duración ilimitada. El periodo de prueba máximo es de seis meses.

Las trabajadoras de edades superiores a 53 años y los trabajadores a partir de los 55años no podrán ser despedidos contra su voluntad. De acuerdo con la reforma de2013, este límite de edad se incrementará anualmente hasta que en el año 2015 laedad de protección contra despidos se sitúe para ambos sexos en 58 años.

Los despidos pueden ser de mutuo acuerdo. El empresario puede despedir a unempleado sólo si existen causas legalmente procedentes: en caso de reestructuracióndel proceso laboral, cuando las circunstancias económicas lo requieran (en este casono se debe volver a ocupar la plaza), y en caso de incumplimiento del trabajador oincapacidad para el ejercicio de sus funciones. Desde abril de 2013 el plazo derescisión del contrato será de un mínimo de 15 días (en caso de antigüedad inferior aun año) y un  máximo de 80 días (con una antigüedad de 25 años).

La indemnización por despido ascenderá a una quinta parte del sueldo para unaantigüedad de entre uno y diez años, a una cuarta parte cuando se han trabajadoentre 10 y 20 años y a un tercio para antigüedades superiores a 20 años.

Con la reforma de 2013 se restringe el empleo de trabajadores temporales cuyonúmero no debe superar el 25% de la plantilla total de una empresa.

Un caso aparte constituyen los contratos de gerente, que quedan excluidos de lalegislación laboral general. Así, tales contratos pueden establecer condicionesindividuales en materia de horario de trabajo, remuneración, despido y duración dela actividad.

 

32

8.2  TRABAJADORES EXTRANJEROS

Los trabajadores extranjeros procedentes de la Unión Europea no precisan ningúntipo de permiso de trabajo.

8.3  SALARIOS, JORNADA LABORAL

La cuota empresarial a la Seguridad Social se desglosa de la siguiente forma: 

Seguro médico (enfermedad y accidentes): 7,09% del sueldo bruto. En caso deenfermedad del empleado, el empleador seguirá desembolsando su retribucióndurante 30 días; a continuación, el organismo de Seguridad Social abona unsubsidio de enfermedad.Seguro de jubilación: 8,85%Seguro de paro: 0,06%Seguro de maternidad: 0,1%Total: 16,1% sobre el sueldo bruto

Desde enero de 2013 el salario mínimo interprofesional es de 784 € bruto. Seajustará anualmente en función de la inflación, el crecimiento económico y el empleo.El salario mínimo interprofesional sólo se aplicará cuando no existe ningunaregulación de salario mínimo por convenio colectivo (de los que hay actualmente 27).

Se abonan 12 mensualidades al año, además de una paga de verano obligatoria cuyoimporte mínimo no debe ser inferior al salario mínimo interprofesional y quecorresponde generalmente a un sueldo mensual. Muchas empresas abonan asimismouna paga de Navidad. Los empresarios están obligados a rembolsar a sus empleadoslos costes de comidas durante el trabajo, los costes de desplazamiento al trabajo yotros costes relacionados con su actividad, que pueden totalizar entre 300 € y 350 €adicionales al mes.

La jornada de trabajo normal no excederá de 40 horas semanales e incluye undescanso mínimo pagado de 30 minutos al día. Los convenios colectivos puedenestablecer horarios más reducidos. El máximo horario semanal permisible,incluyendo las horas extraordinarias, no superará 56 horas. El suplemento obligatoriopor horas extraordinarias se sitúa entre el 10% y el 50%; el del trabajo prestado enfestivos y de noche es siempre del 50%. Los trabajos nocturnos son los realizadosentre las 23:00 y las 06:00 horas.

Las vacaciones anuales retribuidas son de 20 días laborables en caso de trabajarde lunes a viernes y de 30 en caso de trabajar también los sábados. Los jóvenesmenores de 18 años tienen derecho a 7 días adicionales.

Baja por maternidad:

La baja por maternidad se inicia generalmente 28 días antes de la fecha calculada delparto y dura un total de 105 días. Durante este periodo, la empleada recibe unsubsidio del organismo de Seguridad Social. Terminado el plazo de baja pormaternidad, cualquiera de los padres tiene derecho a una baja laboral para cuidar elniño durante los 260 días siguientes.

8.4  RELACIONES COLECTIVAS; SINDICATOS; HUELGA

El derecho de afiliación de un trabajador a una central sindical queda garantizado porla Constitución eslovena. En el sector privado, existen cuatro confederaciones desindicatos y 28 sindicatos independientes; la más importante de ellos es la Alianza deSindicatos Libres de Eslovenia (ZSSS), surgida de una anterior formación socialista.Los sindicatos participan en las relaciones laborales negociando convenios colectivoscon las organizaciones patronales y con el Estado. Los empleadores están obligados aconsultar con los sindicatos cuando prevén realizar cambios de importancia en suempresa.

 

33

En virtud de la Ley de Huelgas, los sindicatos estarán obligados, a la hora deanunciar una huelga, a convenir con el empleador los servicios mínimos que habráque prestar a fin de prevenir daños económicos de gravedad.

No se publica información oficial sobre el número de huelgas. En el curso de la crisiseconómica y financiera, han aumentado las huelgas celebradas, muchas de ellasrelacionadas con empresas amenazadas por la quiebra que no desembolsaben lossueldos a sus trabajadores. En total, se contabilizaron 14 huelgas de importancia en2011.

8.5  SEGURIDAD SOCIAL

La afiliación a la Seguridad Social es obligatoria para cualquier residente en elterritorio y cubre los seguros de enfermedad (a partir del 31º día de la enfermedad),desempleo, invalidez y vejez. Las cotizaciones a la Seguridad Social se calculan sobrelos sueldos brutos y ascienden al 22,1% para el empleado y al 16,1% para elempresario.

El 1 de enero de 2013 entró en vigor una reforma de las pensiones que prevé unasubida escalonada, hasta el año 2020, de la edad de jubilación del promedio actualde 61 años a 65 años, unificando la edad para ambos sexos. Asimismo la reformaamplía la base de cálculo para la cuantía de la pensión de los mejores 15 a losmejores 24 años de la vida laboral. Se ofrecen incentivos para personas quecontinúan trabajando más allá de la edad de jubilación.

 

9  INFORMACIÓN PRÁCTICA

Eslovenia es un Estado signatario del Acuerdo de Schengen. Para la entrada en elpaís es recomendable llevar el pasaporte o algún documento de identificación. Elhorario local es el mismo que en España: GMT + 1 hora (+ 2 horas en verano). Lasprincipales épocas de vacaciones suelen ser julio y agosto, así como Navidad ySemana Santa. En total se celebran 13 días festivos a lo largo del año. 

El prefijo internacional de Eslovenia es 0086. El código de área no forma parte delnúmero de teléfono, y hay que marcarlo sólo en llamadas no locales. 

Eslovenia cuenta con tres aeropuertos internacionales que son Liubliana, Maribor yPortoroz. La red de carreteras comunica debidamente las principales ciudades. Hayautopistas entre Jesenice (frontera con Austria proviniendo de Munich y Salzburgo) yLiubliana, Maribor (frontera con Austria proviniendo de Viena y Graz) y Liubliana, asícomo Koper y Liubliana. Las autopistas y autovías son de pago tanto para cochesturismo como para camiones:

Las motos y los turismos de un peso máximo admisible (PMA) inferior o igual a3,5 toneladas pagan el peaje mediante la compra de una pegatina (en eslovenoVinjeta) que puede ser de diversa duración (anual, mensual y semanal) y habráde ser pegada en el parabrisas. La compra del adhesivo es obligatoria tambiénpara coches en tránsito por Eslovenia.  Los vehículos de un PMA superior a 3,5 toneladas (camiones, autocares etc.),pagan peaje en función de la naturaleza del vehículo (camión, camiónarticulado etc.), la hora del día (06:00 – 22:00 horas y 22:00 a 06:00 horas) yel grado de contaminación emitido. La página web de la Compañía deAutopistas DARS ofrece un calculador de peaje para cada tipo de vehículo.

Por regla general, la circulación de camiones de un PMA superior a 7,5 toneladas o deuna longitud superior a 14 metros está prohibida en domingos y festivos, así como

 

34

en sábados del periodo veraniego.  

La red ferroviaria conecta todas las ciudades principales. 

Desde el 1 de enero de 2007 la moneda oficial es el euro.

La lengua oficial es el esloveno. El dominio del inglés está extendido.

En cuanto a las asociaciones industriales y comerciales, destaca la Cámara deIndustria y Comercio de Eslovenia (CCIS, www.gzs.si/eng), organismoindependiente de defensa de los intereses de sus miembros. La afiliación a laCámara, que actualmente cuenta con 13.000 empresas miembro, es voluntaria. CCISse compone de 25 asociaciones sectoriales que representan todos los sectores de laeconomía eslovena y opera una red de 13 cámaras regionales. La Cámara actúaasimismo como interlocutor social, colaborando con el Gobierno en la preparación yfirma de los convenios colectivos y acuerdos sociales.

La Cámara de Artesanos y Pequeñas Empresas de Eslovenia (OZS,www.ozs.si/ozseng/) agrupa, asimismo sobre una base voluntaria, en torno a 52.000empresas miembro y cuenta con 62 cámaras regionales.

El sindicalismo presenta una marcada atomización. El más importanteorganismo, la Alianza de Sindicatos Libres de Eslovenia (ZSSS), reúne a 23organizaciones sectoriales. Destacan asimismo el tamaño y las actividades de laConfederación de Sindicatos de los Funcionarios Públicos (KSJS) así como laConfederación de Sindicatos de Eslovenia (Pergam). La cuota de adhesión sindical seencuentra en constante retroceso, situándose en la actualidad en torno al 25% de loscontratados.

9.1  COSTES DE ESTABLECIMIENTO

Un informe actualizado sobre los costes de establecimiento de una empresa enEslovenia se puede consultar en la página web de la Oficina Económica y Comercialde España en Viena (http://eslovenia.oficinascomerciales.es)  y en el portal de ICEX(www.icex.es).

9.2  INFORMACIÓN GENERAL

9.2.1  FORMALIDADES DE ENTRADA Y SALIDA

Eslovenia es un Estado signatario del Acuerdo de Schengen y por tanto la entrada enel país no requiere ninguna formalidad. De cualquier forma, es recomendable llevarel pasaporte o algún documento de identificación. A los tres días de entrar enEslovenia, habrá que registrarse ante las autoridades policíacas locales; los hotelesefectúan el registro automáticamente. Si la estancia supera tres meses, el ciudadanocomunitario tendrá que solicitar un permiso de estancia ante la autoridadadministrativa (“upravna enota”); para este fin, habrá que indicar el propósito de laestancia.

9.2.2  HORA LOCAL, VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS

El horario local es el mismo que en España: GMT + 1 hora (+ 2 horas en verano).

Días festivos:

 

35

1 y 2 de enero                     Año Nuevo8 de febrero Fiesta Cultural de EsloveniaVariable Lunes de Pascua27 de abril Día Nacional de la Resistencia    1 y 2 de mayo Fiesta del Trabajo25 de junio Fiesta Nacional15 de agosto Asunción31 de octubre Día de la Reforma1 de noviembre Día de Todos los Santos25 de diciembre Navidad26 de diciembre Día de la Independencia

9.2.3  HORARIOS LABORALES

Bancos:

En general, lunes a viernes de 08:30 horas a 12:30 y de 14:00 a 17:00 horas. EnLiubliana, la mayoría de los bancos abre también al mediodía.

Comercios:

De lunes a viernes los comercios abren generalmente de 08:00 a 19:00 horas; el 08:00 a 13:00 horas. Las cadenas de supermercados y tiendas de autoserviciosuelen abrir de 08:00 hasta 20:00 horas, los sábados de 08:00 hasta 13:00 horas.Algunas tiendas pequeñas abren todo el sábado y el domingo de 08:00 a 12:00horas. Los centros comerciales suelen abrir de lunes a sábado de 09:00 horas a21:00 y los domingos de 09:00 a 15:00 horas.

Empresas:

Lunes a viernes, de 08:00 horas hasta 16:00 horas.

Administración pública:

Lunes a jueves de 08:00 hasta 16:00 horas, viernes de 08:00 hasta 13:00 horas.

9.2.4  COMUNICACIONES Y CONEXIONES CON ESPAÑA

Telecomunicaciones:

El prefijo internacional de Eslovenia es 0086. Para tener acceso desde Eslovenia aEspaña hay que marcar 00 y a continuación el prefijo de España (34).

En Eslovenia el código de área no forma parte del número de teléfono. Hay quemarcarlo sólo en llamadas no locales.

Prefijos de las principales ciudades (El cero se elimina cuando se llama desde elextranjero):

Liubliana            01        Maribor 02Celje 03Kranj 04Nova Gorica 05Koper 06

Comunicaciones por vía aérea:

Eslovenia cuenta con tres aeropuertos internacionales. El aeropuerto de Liubliana(Joze Pucnik, antes Brnik) está situado a aproximadamente 20 kilómetros al Norte deLiubliana. Los aeropuertos de Maribor y Portoroz se utilizan sobre todo para vuelos

 

36

charter durante los meses de verano. La compañía de bandera eslovena, AdriaAirways, conecta Liubliana con una veintena de las mayores ciudades europeas.

Desde el aeropuerto de Liubliana no hay conexiones directas entre la capital eslovenay Madrid o Barcelona (sí a Mallorca, operadas por Adria Airways, en época estival).La vía más frecuentada para volar a Madrid o Barcelona es desplazarse a Venecia(Italia) por carretera y autopista, desde donde hay vuelos directos.

Traslado del aeropuerto de Liubliana al centro de la ciudad:

En taxi: Precio aproximado 35-40 €.En autobús público: Servicio de autobuses, con salidas cada hora en díaslaborales y cada dos o tres horas el fin de semana y festivos, desde elaeropuerto al centro de la ciudad; tarda aproximadamente 45 minutos y cuesta4,10 € (información adicional y horario de salida: www.lju-airport.si/eng/). Lostickets se compran en el vehículo.En autobús particular (“Markun”), que ofrece un servicio de traslado desdeel aeropuerto al centro de la ciudad: Tarda unos 30 minutos, el precio es de 9€. Hay que reservar por adelantado a través de la página web. Informaciónadicional, horario y reserva: www.prevozi-markun.com.Alquiler de coche: Las principales compañías de alquiler de cochesestablecidas en Eslovenia son: Avantcar (www.avantcar-slovenia.com), Avis (www.avis.si), Budget (www.budget.si), Europcar (www.europcar.si), Hertz (www.hertz.si) y Sixt (www.sixt.com). El precio típico de un coche de clasemedia es de 60 -96 € al día, incluyendo el seguro y el IVA.

Comunicaciones por carretera:

La red de carreteras comunica debidamente las principales ciudades. Hay autopistasentre Jesenice (frontera con Austria proviniendo de Munich y Salzburgo) y Liubliana,Maribor (frontera con Austria proviniendo de Viena y Graz) y Liubliana, así comoKoper y Liubliana.

Peajes:

Tanto los automóviles turismo como los camiones y autocares pagan peaje por lautilización de las autopistas y autovías eslovenas.

Existen dos sistemas de cobro del peaje, el sistema abierto y el cerrado. En elsistema abierto, hay sólo una estación de peaje y el automóvil que la pasa paga unpeaje establecido que no depende del número de kilómetros recorridos. El sistemacerrado permite la entrada del vehículo en una estación y la salida en otra, en la queel conductor abonará el peaje correspondiente al trayecto recorrido.

Las motocicletas, los coches turismo y los coches mixtos de un peso máximoadmisible (PMA) inferior o igual a 3,5 toneladas abonan el peaje mediante unapegatina (en esloveno Vinjeta) que puede ser de diversa duración (anual, mensual ysemanal) y habrá de ser pegada en el parabrisas. La compra del adhesivo esobligatoria también para coches en tránsito por Eslovenia. En 2013 las tarifasson las siguientes:

Motocicletas: pegatina anual: 47,50 €, semestral: 25,00 €, semanal: 7,50 €Coches turismo: pegatina anual: 95,00 €, mensual: 30,00 €; semanal: 15,00 €

Fuera de Eslovenia, los adhesivos se pueden adquirir en los puntos de venta de losclubes automovilísticos; en el interior del país, están a la venta en oficinas de correo,áreas de servicios y algunos quioscos. Las multas por circular por una autopista oautovía eslovena sin adhesivo válido ascienden a entre 300 y 800 €. Informaciónsobre las autopistas para las que el adhesivo es obligatorio así como puntos de ventadel mismo se encuentra en la página web de la Compañía eslovena de Autopistas,DARS (www.dars.si)

 

37

Para vehículos de un PMA superior a 3,5 toneladas (camiones, autocares etc.), secobra peaje en función de la naturaleza del vehículo (camión, camión articuladoetc.), la hora del día (06:00 – 22:00 horas y 22:00 a 06:00 horas) y el grado decontaminación emitido (EURO III, EURO IV y superior etc.). La página web de laCompañía de Autopistas DARS ofrece un calculador de peaje para cada tipo devehículo.

Los camiones o autocares pueden abonar el peaje en efectivo, por medio de tarjetasDARS o a través de una placa denominada ABC, en las modalidades de pre- o post-pago. Para información detallada sobre las ventajas de cada sistema, se recomiendaconsultar la página web de DARS (www.dars.si).

Existen tarifas especiales de peaje por los túneles del sistema Karawanken tanto paracoches turismo como para camiones; las tarifas vigentes se pueden consultarasimismo en la web de DARS.

Normas de circulación: Velocidad máxima en autopistas 130 Km/h, en autovías100 Km/h, en carreteras 90 Km/h y en poblaciones 50 Km/h. Es obligatorio llevarcinturones de seguridad en asientos delanteros y traseros; conducir con las luces decruce a cualquier hora del día; y usar el teléfono móvil sólo con sistemas de manoslibres. La “carta verde”, el seguro internacional, es obligatoria para todos losvehículos extranjeros. Todos los convenios internacionales de transporte porcarretera (CMR, TIR, ADR y ATP) están incorporados al ordenamiento interno.

La máxima tasa de alcohol en sangre es de 0,5 por mil para conductores de vehículosprivados y de 0,0 por mil para conductores profesionales.

Las multas por infracción de tráfico suelen ser elevadas. Cuando se abona la multaenseguida, su importe se reduce en un 50. Además, en 2006 el carné de conducirpor puntos vigente en Eslovenia se hizo extensivo a los conductores extranjeros: encasos graves de infracción, la autoridad puede decidir una prohibición de conducir enEslovenia de hasta un año, y puede quitar al conductor su permiso de conducir,pasaporte u otra documentación.

Las gasolineras abren generalmente entre las 07:00 y las 19:00 horas; en lasprincipales autopistas y carreteras, están abiertas las 24 horas del día.

Prohibiciones de circular: La circulación de camiones de un peso máximoadmisible (PMA) superior a 7,5 toneladas o de una longitud superior a 14 metros estáprohibida durante los siguientes periodos:

Domingos, festivos y días no laborables: prohibición de circulación general de8:00 a 21:00 horas;Viernes anterior a Pascuas: con carácter general de 14:00 a 21:00 horas;Periodo veraniego: Desde el último fin de semana de junio hasta el primer finde semana de septiembre, ambos inclusive: con carácter general, de 8:00 a13:00 horas del sábado. Además, existen restricciones veraniegas en otrostramos de la red de autopistas y carreteras de Eslovenia, que se puedenconsultar en la página web de la compañía de Autopistas (www.dars.si).

Quedan excluidos de la normativa vigente sobre prohibiciones de circulación lostransportes considerados como necesarios (p.ej. de alimentos perecederos,eliminación de residuos etc.).

Bajo condiciones invernales, está prohibida la circulación de camiones con remolque,de vehículos que transportan mercancías peligrosas y de transportes especiales porlas carreteras eslovenas; estos vehículos sí pueden circular por autopistas y autovías.En el portal oficial de carreteras públicas de la República de Eslovenia se publican lasrestricciones actuales de transporte viario, también en inglés (www.promet.si/portal/en/1traffic-conditions.aspx).

 

38

Comunicaciones por vía férrea:

La red ferroviaria conecta todas las ciudades principales. De Liubliana parten trenesdiarios hacia Budapest, Trieste, Viena y Zagreb. El horario de trenes se puedeconsultar en inglés en la página web de los Ferrocarriles eslovenos: www.slo-zeleznice.si.

Comunicaciones por vía marítima:

El único puerto del país es el de Koper, con calado para barcos de gran tonelaje.También es el puerto más cercano a Austria, la República Checa y Eslovaquia. No haygrandes ríos navegables, y sólo barcos pequeños navegan por los ríos Drava y Sava.

9.2.5  MONEDA Y TIPO DE CAMBIO

Desde el 1 de enero de 2007 la moneda oficial es el euro. El Banco de Esloveniacambiará billetes de tólares, antigua moneda de curso legal en Eslovenia,indefinidamente y monedas hasta el año 2016.

9.2.6  LENGUA OFICIAL Y RELIGIÓN

La lengua oficial es el esloveno. El dominio del inglés está extendido.

De acuerdo con estimaciones recientes, el 57,8% de la población eslovena se declaracatólica y el 0,9% protestante. El 2,4% son islámicos y el 2,3% profesa la religiónortodoxa. Un 34% no forma parte de ninguna comunidad religiosa.

9.3  OTROS DATOS DE INTERÉS

Eslovenia es, más que un "antiguo país del Este", un país mediterráneo, fronterizocon Hungría y Croacia, pero también con Italia y Austria, lo que, unido a su pasadode pertenencia al Imperio austro-húngaro explica su especial vinculación con susvecinos occidentales, así como su importancia estratégica como tránsito entre orientey occidente.  La pertenencia de Eslovenia a la antigua Federación Yugoslava siguedándole un relevante papel como socio comercial e inversor en los demás países quepertenecieron a esa Federación.

Con sus dos millones de habitantes, Eslovenia es un país pequeño. En la vida prácticadel exportador esto se traduce en que el número de potenciales clientes suele serlimitado. Se trata de una limitación que hay que aceptar y no sentirse frustrado si elnúmero de contactos es, cuantitativamente, limitado.

La página web de la Oficina Económica y Comercial de España en Viena proporcionainformación muy actualizada sobre el país, su economía, las relaciones comercialescon España y otros aspectos concretos que pueden ser útiles para establecer ydesarrollar contactos con empresas eslovenas.

9.3.1  CONDICIONES SANITARIAS

En general, no hay que tomar ninguna precaución sanitaria especial. El agua del grifoes potable en todo el país. No es necesario vacunarse contra ninguna enfermedad.Las farmacias están bien servidas y existe un servicio de farmacias de guardia.

9.3.2  ALOJAMIENTO Y HOTELES

La Oficina de Turismo eslovena informa en su página web sobre todos los aspectosde la hostelería y gastronomía y ofrece la posibilidad de reserva directa:www.slovenia.info.

L i u b l i a n a

 

39

Hoteles*****

Hotel LevVošnjakova 1, 1000 LiublianaTel.: +386 (0) 1 433 21 55, Fax: +386 (0) 1 434 33 50E-mail: reservation@hotel-lev.si, info@hotel-lev.siwww.hotel-lev.si

Hoteles****

Grand Hotel Union - BusinessMiklošiceva 3, 1000 LiublianaTel.: +386 (0) 1 308 12 70, Fax: +386 (0) 1 308 19 14E- mail: hotel.business@gh-union.siwww.gh-union.si

Hotel Slon Best Western PremierSlovenska cesta 34, 1000 LiublianaTel.: +386 (0) 1 470 11 00, Fax: +386 (0) 1 470 117E-mail: sales@hotelslon.com,www.hotelslon.com

Hoteles***

City hotel LiublianaDalmatinova 15, 1000 LiublianaTel.: +386 (0) 1 239 00 00, Fax: +386 (0) 1 239 00 01E-mail: info@cityhotel.siwww.cityhotel.si

M hotelDerceva ulica 4, 1000 LiublianaTel.:+386 (0) 1 513 70 00, Fax: +386 (0) 1 513 70 90E-mail: info@m-hotel.siwww.m-hotel.si

M a r i b o r

Hotel Habakuk *****Pohorska ulica 59, 2000 MariborTel.: +386 (0) 2 300 81 00, Fax: +386 (0) 2 300 81 28E-mail: habakuk@termemb.siwww.termemb.si

Hotel Piramida****Ul.Heroja Šlandra 10, 2000 MariborTel.:+386 (0) 2 234 44 00, Fax: +386 (0) 2 234 43 60E-mail: piramida@termemb.siwww.termemb.si

Hotel Orel***Volkmerjev prehod 7, 2000 MariborTel.: +386 (0) 2 25 06 700, Fax: +386 (0) 2 25 18 497E-mail: orel@termemb.siwww.termemb.si

K r a n j

Hotel Creina***Koroška cesta 5, 4000 KranjTel.: +386 (0) 4 281 75 00, Fax: +386 (0) 4 281 75 99

 

40

E-mail: info@hotelcreina.siwww.hotelcreina.si

K o p e r

Garni Hotel pristan****Ferrarska ulica 30, 6000 KoperTel.: +386 (0) 5 614 40 00, Fax: + 386 (0) 5 614 40 40E-mail: hotel@luka-kp.siwww.pristan-koper.si

Hotel Vodišek Koper***Kolodvorska cesta 2, 6000 KoperTel.: +386 (0) 5 639 24 68, Fax: +386 (0) 5 639 36 68E-mail: info@hotel-vodisek.comwww.hotel-vodisek.com

C e l j e

Hotel Evropa***Krekov trg 4, 3000 CeljeTel.: +386 (0) 3 426 90 00, Fax: +386 (0) 3 426 96 20E-mail: info@hotel-evropa.siwww.hotel-evropa.si

9.3.3  SISTEMA EDUCATIVO. COLEGIOS

La educación básica es gratuita en Eslovenia. El ciclo de educación primaria termina alos 15 años. Al concluir la educación primaria, los escolares pueden elegir entre dosvías: la formación secundaria vocacional de entre año y medio y dos años y medio deduración que los prepara para el acceso al mercado laboral, y la formaciónsecundaria general en colegios (gimnazija) que dura cuatro años, termina con unexamen final y da derecho a acceder a una universidad o una escuela superior deformación profesional. En los institutos de enseñanza superior y las universidadespúblicas, la educación es básicamente gratuita aunque se cobran pequeñas tasasadministrativas. 

Información detallada sobre el sistema educativo esloveno se encuentra en la páginaweb del Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte (www.mizks.gov.si).

9.3.4  CORRIENTE ELÉCTRICA

Voltaje: 220 V, monofásico; 380, trifásico. Frecuencia: 50 Hz.

9.4  DIRECCIONES ÚTILES

Representaciones oficiales

Embajada y Oficina Comercial de la República de Eslovenia en EspañaHermanos Bécquer,7-228006 MadridTel: +34 91 411 68 93, Fax: 91 564 60 57E-mail: vma@gov.sihttp://madrid.embassy.si

Consulado General Honorario de la República de Eslovenia08006 Vía Augusta 120, 3ºBarcelonaTel.: + 34 93 218 22 55

 

41

Representaciones oficiales españolas

Embajada de España en EsloveniaTrnovski Pristan 24Sl - 1000 Liubliana/EsloveniaTel.: +386 (0) 1 420 23 30Fax: +386 (0) 1 420 23 33E-mail: emb.liubliana@maec.es , emba.espa.eslovenia@siol.nethttp://www.exteriores.gob.es/Embajadas/LIUBLIANA/es/Embajada/Paginas/inicio.aspx

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Viena(responsable de Eslovenia)Stubenring 16 , Apartado Postal 341A 1011 Viena/AustriaTel.: +43 (0)1 513 39 33, 513 39 34Fax: + 43 (0) 1 513 81 47E-mail: viena@comercio.mineco.eshttp://eslovenia.oficinascomerciales.es

Departamento Comercial en EsloveniaTrnovski Pristan 24Sl - 1000 LiublianaTel.: +386 (0) 1 429 44 50Fax: +386 (0) 1 420 23 33E-mail: liubliana@comercio.mineco.eshttp://eslovenia.oficinascomerciales.es

 Principales organismos de la Administración pública

Ministerio de Desarrollo Económico y TecnologíaKotnikova 51000 LiublianaTel.: +386 (0) 1 400 33 11Fax: +386 (0) 1 400 10 31E-mail: gp.mg@gov.siwww.mgrt.gov.si/en

Ministerio de Asuntos ExterioresPrešernova 251000 LiublianaTel.: + 386 (0) 1 478 20 00Fax: + 386 (0) 1 478 23 40, 478 23 41E-mail: info.mzz@gov.siwww.mzz.gov.si/en/

Ministerio de FinanzasZupanciceva 31502 LiublianaTel.: +386 (0) 1 369 63 00Fax: +386 (0) 1 369 66 59E-mail: gp.mf@gov.siwww.mf.gov.si/en/

Ministerio de Agricultura y Medio AmbienteDunajska 221000 LiublianaTel.: +386 (0) 1 478 90 00Fax: +386 (0) 1 478 90 21E-mail: gp.mko@gov.siwww.mko.gov.si/en/

 

42

Ministerio de Infraestructura y Ordenación TerritorialLangusova 41535 LiublianaTel.: + 386 (0) 1 478 80 00Fax: + 386 (0) 1 478 81 39E-mail: gp.mzip@gov.siwww.mzip.gov.si/es/

Organizaciones industriales y comerciales

Cámara de Comercio e Industria de EsloveniaDimiceva 131000 LiublianaTel.: +386 (0) 1 58 98 000Fax: +386 (0) 1 58 98 100E-mail: info@gzs.siwww.gzs.si

Cámara de Artesanos y Pequeñas Empresas de EsloveniaCelovška cesta 711000 LiublianaTel.: +386 (0)1 58 30 501Fax:+386 (0)1 50 59 270E-mail: info@ozs.siwww.ozs.si 

Administración Central: Gobierno

Gobierno de Eslovenia www.gov.siMinisterio de Asuntos Exteriores www.mzz.gov.siMinisterio de Desarrollo Económico y Tecnología www.mgrt.gov.siMinisterio de Finanzas www.mf.gov.siMinisterio del Interior www.mnz.gov.siMinisterio de Infraestructura y OrdenaciónTerritorial

www.mzip.gov.si

Ministerio de Agricultura y Medio ambiente www.mko.gov.siMinisterio de Trabajo, Familias, Asuntos Sociales eIgualdad de Oportunidades

www.mddsz.gov.si

Ministerio de Defensa www.mors.gov.siMinisterio de Educación, Ciencia y Deporte www.mizks.gov.siMinisterio de Cultura www.mk.gov.si Ministerio de Justicia www.mp.gov.siMinisterio de Sanidad www.mz.gov.si

Información Macroeconómica:

Oficina de Estadística de Eslovenia www.stat.siInstitute of Macroeconomic Analysis and Development(IMAD)

www.umar.gov.si

Banco Nacional de Eslovenia www.bsi.si

Asociaciones Empresariales:

Cámara de Comercio e Industria de Eslovenia (GZS,Gospodarska zbornica Slovenije)

www.gzs.si

Cámara de Artesanos y Pequeñas Empresas de Eslovenia(OZS, Obrtna zbornica Slovenije)

www.ozs.si

Apoyo a la Empresa:

 

43

Agencia Pública para la Promoción del Empresariado, laInnovación, el Desarrollo, la Inversión y el Turismo(SPIRIT) 

www.spiritslovenia.si 

Portal de Inversiones Directas Extranjeras de SPIRIT  www.investsloveniaPortal oficial para la creación de una empresa enEslovenia

 www.eugo.gov.si

Información sobre Transporte y Turismo:

Compañía de Ferrocarriles de Eslovenia www.slo-zeleznice.siClub automovilístico de Eslovenia www.amzs.siCompañía de autopistas de Eslovenia www.dars.siAdria Airways (Línea aérea nacional) www.adria.siAeropuerto de Liubliana www.lju-airport.siPuerto de Koper (Capodistria) www.luka-kp.si/engOficina de Turismo de Eslovenia www.slovenia.info

Prensa en inglés:

Agencia de Noticias de Eslovenia www.sta.siSlovenia Times (periódico mensual eninglés)

www.sloveniatimes.com

Sector financiero:

Banco Nacional de Eslovenia www.bsi.siNova Ljubljanska Banka d.d. (NLB) www.nlb.siNova Kreditna Banka Maribor d.d. (NKBM) www.nkbm.siAbanka d.d. www.abanka.siUnicredit Banka Slovenia www.unicreditbank.siSKB Banka d.d. www.skb.siBanka Celje d.d. www.banka-celje.si

Otras direcciones de interés:

Bolsa de Liubliana www.ljse.siBORZA - Business Opportunities Exchange System www.borza.orgPIRS (Directorio de Empresas) www.pirs.siSLOEXPORT (Base de datos de empresas exportadoras deEslovenia)

www.sloexport.si

Registro Mercantil de Eslovenia www.ajpes.si

 

10  BIBLIOGRAFÍA

Páginas web de:

Oficina de Estadística de Eslovenia (www.stat.si)Gobierno de Eslovenia (www.gov.si)Instituto de Análisis y Desarrollo Macroeconómico (www.umar.gov.si)Banco Nacional de Eslovenia (www.bsi.si)Agencia pública eslovena de Promoción del Empresariado, la Innovación, elDesarrollo,la Inversión y el Turismo SPIRIT (www.spiritslovenia.si)  Oficina de Turismo de Eslovenia (www.slovenia.info)

 

44

11  ANEXOS

11.1  CUADRO DE DATOS BÁSICOS

CUADRO 1: DATOS BÁSICOS DEL PAÍS

DATOS BÁSICOS

Superficie 20.273 kilómetros cuadrados

Situación

Limita al Oeste con Italia y el mar Adriático(estrecha salida de 45 km), Hungría alNordeste, Austria al Norte y Croacia al Sur y alEste.

Capital Liubliana, 282.994 habitantes

Principales ciudadesMaribor (111.374 habitantes) Kranj (55.527habitantes), Koper (53.322 habitantes), Celje(48.675 habitantes).

ClimaTres zonas climáticas: clima continental,relativamente seco, clima alpino, rico enprecipitaciones, y clima mediterráneo.

Población 2.058.821 habitantesDensidad de población 101,6 habitantes/km2Crecimiento de la población 0,17% (2013/2012)Esperanza de vida Mujeres: 82,9 años, hombres: 76,6 añosGrado de alfabetización 99,7%Tasa bruta de natalidad(1/1000)

10,7 (2011)

Tasa bruta de mortalidad(1/1000)

9,1 (2011)

Idioma Esloveno; el inglés como idioma comercial estámuy extendido.

Religión 57,8% católica, 0,9% protestante, 2,4%islámica, 2,3% ortodoxa (estimación de 2011)

Moneda EuroPeso y medida Sistema métricoDiferencia horaria con España Ninguna

Fuente: Oficina de Estadística de EsloveniaÚltima actualización: septiembre de 2013

11.2  CUADRO DE PRINCIPALES INDICADORES ECONÓMICOS

CUADRO 2: PRINCIPALES INDICADORES MACROECONÓMICOS

 

45

PRINCIPALES INDICADORESECONÓMICOS

2009 2010  2011 2012

PIBPIB (M€ a precios corrientes) 34.286 35.866 35.736 35.231Tasa de variación real (%) -7,9 1,3 0,7 -2,5Tasa de variación nominal (%) -7,9 4,6 -0,4 -1,4INFLACIÓNMedia anual (%) 0,9 1,8 1,8 2,6Fin de período (%) 1,8 1,9 2,0 2,7TIPOS MARGINALES DE CRÉDITO DEL BCEMedia anual (%) 2,38 1,75 1,75 1,63Fin de período (%) 1,75 1,75 1,75 1,50EMPLEO Y TASA DE PAROPoblación (x 1.000 habitantes) 2.032 2.047 2.052 2.055Población activa (x 1.000 habitantes) 981 966 936 911% Desempleo sobre población activa 5,9 7,2 8,1 9,0DÉFICIT PÚBLICO% de PIB 6,2 5,9 6,4 4,0DEUDA PÚBLICA        en M€ 12.449 13.737 16.954 19.189En % de PIB 36,3 38,3 47,4 54,5EXPORTACIONES DE BIENESen M€ 16.410 18.761 21.265 21.454% variación período anterior -19,1 14,3 13,3 0,9IMPORTACIONES DE BIENESen M€ 16.908 19.759 22308 21.789% variación período anterior -25,4 18,9 12,9 -2,3SALDO BALANZA COMERCIAL

en M€ - 498 - 997 -1.043

- 335

En % de PIB -1,5 -2,8 -2,9 -1,0SALDO BALANZA CUENTA CORRIENTEen M€ -246 -209 3 817en % de PIB -0,7 -0,6 0,0 2,3DEUDA EXTERNA PÚBLICA (incluye garantías del Estado)en M€ 13.962 16.496 16.932 19.788En % de PIB 40,7 46,0 47,4 56,2SERVICIO DE LA DEUDA EXTERNAen M€ No disponibleen % de exportaciones de b. y s. No disponibleRESERVAS INTERNACIONALESen M€ 749 803 767 722en meses de importación de b. y s. 0,4 0,4 0,4 0,3INVERSIÓN EXTRANJERA DIRECTAen M€ -470 271 719 112TIPO DE CAMBIO FRENTE AL DÓLARmedia anual 1,3948 1,3257 1,3920 1,3119fin de período 1,4614 1,3220 1,3179 1,3194

Fuentes: Bank of Slovenia, Oficina de Estadística de Eslovenia, elaboración propia.Última actualización: septiembre de 2013

11.3  INSTITUCIONES INTERNACIONALES Y ECONÓMICAS DE LAS QUEEL PAÍS ES MIEMBRO

CUADRO 3: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES ECONÓMICAS Y

 

46

COMERCIALES DE LA QUE EL PAÍS ES MIEMBRO

OCDE (Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos)ONUDI (Organización de las N.U. para el Desarrollo Industrial)UNCTAD (Conferencia de las N.U. para el Comercio y el Desarrollo )Unión EuropeaFMI (Fondo Monetario Internacional)BIRF, BM (Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, Banco Mundial)CFI (Corporación Financiera Internacional)AID (Asociación Internacional de Desarrollo)OMC (Organización Mundial de Comercio)BIS (Banco de Pagos Internacionales)BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

11.4  CALENDARIO GENERAL DE FERIAS DEL PAÍS

PRINCIPALES FERIAS COMERCIALES CELEBRADAS EN ESLOVENIA

Sector agroalimentario, gastronomía, hosteleríaAGRA - International Fair of Agriculture and Food Industry (anual; productosagroalimentarios, maquinaria y equipos para la industria agroalimentaria,maquinaria agrícola); Gornja Radgona, http://www.pomurski-sejem.si/Gast Expo & Icecream & Wine Fair (anual; gastronomía, equipos para hostelería;helados; vinos); http://www.gast.si/

Bienes de ConsumoNATURE-HEALTH (anual; productos de salud);  www.nature-health.si/for-visitors/home/AMBIENT - Ljubljana Furniture Fair (anual; mobiliario para hogar);www.ljubljanafair.siTrade Fair (anual; multisectorial); http://www.ce-sejem.si/Flora Garden & Flora Show (bienal; productos de floricultura); http://www.ce-sejem.si/

Tecnología industrialAUTO MOTOR SHOW (anual; automóviles, motos, equipos hifi para automóviles);http://www.automotorshow.si/IFAM & INTRONIKA (anual; automatización y mecatrónica, electrónica);www.icm.siINPAK (bienal; envases y embalajes), http://www.pomurski-sejem.si/SOBRA - Feria Internacional de Defensa, Seguridad, Protección y Rescate (bienal;defensa); http://www.pomurski-sejem.si/

Recursos naturales, energía, construcciónHOME FAIR (anual; productos para la construcción, interiorismo, calefaccióndoméstica, ventanas y puertas); www.home-fair.siMEGRA/ENEGRA/KOGRA (anual; materiales de construcción, energía, serviciosmunicipales, ecología); Gornja Radonga, http://www.pomurski-sejem.si/

ServiciosALPE-ADRIA - Tourism & Leisure (bienal; turismo nacional e internacional);www.alpeadria-tourismshow.comLOV - Hunting and Fishing Fair (bienal; caza y pesca); Gornja Radgona,http://www.pomurski-sejem.si/