MANUALE D USO .USER S MANUAL .MANUEL D INSTRUCTIONS .BEDIENUNGSANLEITUNG .

�

��

�

�

IndiceTable of ContentsTable des MatièresInhalt

Manuale d’uso

User manual

Manual d’instructions

1

8

16

24

Dichiarazione di conformità 2Importanti istruzioni di sicurezza 3Avvertenze particolari 5Funzionamento 6Caratteristiche tecniche 7Pulizia 7

Declaration of conformity 9Important safety instructions 10Special warnings 12Operation 13Technical characteristics 14Cleaning 14

Déclaration de conformité 17Important notice de sécurité 18Avertissements spéciaux 20Fonctionnement 21Caractéristiques techniques 22Nettoyage 22

BedienungsanleitungKonformitätserklärung 25Wichtige Anweisungen zur Sicherheit 26Sonderhinweise 28Betrieb 29Technische Merkmale 30Reinigen 30

Gentile cliente

CopyrightTutti i diritti sono riservati. E’ vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale, in qualsiasiforma, senza l’esplicito permesso scritto della XANITALIA srl. Il contenuto di questo manuale puòessere modificato senza preavviso. Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella verifica delladocumentazione contenuta in questo manuale; tuttavia la XANITALIA srl non può assumersi alcunaresponsabilità derivante dall’utilizzo della stessa. Lo stesso dicasi per ogni società coinvolta nellacreazione e nella produzione di questo manuale.

Pubblicato da: XANITALIA srl, Via Divisione Acqui 53, 61100 PesaroRealizzazione editoriale: XANIPROGET srl, Via Montanelli 64, 61100 Pesaro

Nel ringraziarla per aver scelto il nostro modello SCALDAPARAFFINAEXPORT ci auguriamo che possa trarre dal suo recente acquistoogni soddisfazione.

o SCALDAPARAFFINA EXPORT è un fornello scaldaparaffina con undesign estremamente moderno e pratico. La sua funzionalità, la possibilitàdi una precisa regolazione della temperatura, l’utilizzo di un termostatoelettronico fanno di questo apparecchio un articolo nel suo genereassolutamente avanzato ed interessante.

L

�

Dichiarazione di conformità

Produttore: XANITALIA srlIndirizzo: Via Divisione Acqui, 53

61100 Pesaro

Dichiara che il prodotto: MOD. SCALDAPARAFFINA EXPORT

è conforme alle seguenti direttive e norme:

Direttiva CEE 73/23 - 19 Febbraio 1973Direttiva CEE 93/68 - 22 Luglio 1993

EN 60 335-1 + MODIFICHE

maggio 2001Franco Signoretti

Amministratore di XANITALIA srl

�

Leggete queste istruzioni prima di usare loscaldaparaffina.

P

L

N

D

S

rima di utilizzare il prodotto leggere attentamente questeistruzioni. Il produttore non può essere consideratoresponsabile per eventuali danni a persone o cose causatidalla non applicazione delle avvertenze ed istruzionicontenute in questo libretto.

e norme di questo libretto spiegano la messa in funzione,l’utilizzo e la manutenzione corretta per il prodotto. Seguiretutte queste indicazioni per assicurarsi la sua durata, la suaaffidabilità elettrica e meccanica. Conservare questo librettodi istruzioni.

on utilizzare questo prodotto per una funzione differenteda quella esposta nel presente libretto.

opo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi dellasua integrità: nel dubbio rivolgersi subito a personaprofessionalmente qualificata. Non lasciate le partidell’imballo alla portata di bambini o invalidi.

e il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subitodal produttore o da un Centro di Assistenza Tecnicaautorizzato.

’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comportal’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:° non deve essere toccato con mani bagnate o umide° Non deve essere toccato a piedi nudi° non deve essere utilizzato da bambini o incapaciCollegare il prodotto alla rete di alimentazione/presaelettrica solo se:° i dati elettrici della rete corrispondono a quelli riportati sullatarga dell’apparecchio° la portata dell’impianto/presa è adeguata alla sua potenzamassima.In caso contrario rivolgersi subito a personaprofessionalmente qualificata.

L

Importanti istruzioni di sicurezza

�

I

I

N

I

n caso di incompatibilità tra la Vostra presa e la spinadell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipoadatto da persona professionalmente qualificata.

n generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiplee/o prolunghe; qualora il loro uso si rendesse indispensabile,è necessario utilizzare solamente adattatori semplici omultipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza,facendo però attenzione a non superare il limite di portata invalore di corrente, marcato sull’adattatore semplice e sulleprolunghe e quello di massima potenza marcatosull’adattatore multiplo.

on lasciate incustodito l’apparecchio mentre è collegatoalla rete elettrica. Spegnere il suo interruttore quando non èutilizzato.

rima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia omanutenzione, spegnere l’interruttore dell’apparecchio estaccare la sua spina dalla rete di alimentazione.

n caso di cattivo funzionamento e/o guasto, spegnerel’interruttore dell’apparecchio; rivolgersi subito al produttoreo ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato erichiedere, per l’eventuale riparazione, l’uso di ricambioriginali.

uando si decide di eliminare l’apparecchio, spegnerel’interuttore e scollegarlo dalla rete elettrica; riporre infine ilprodotto in luogo inaccessibile a bambini e incapaci.

’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essereconforme alle norme CEI 64-8 “Norme per gli impiantielettrici negli edifici civili”.

Non usate un cavo di alimentazione danneggiato o logoro,se il cavo di alimentazione si dovesse danneggiare essodeve essere sostituito dal costruttore o da un Centro diAssistenza Tecnica o comunque da una persona conqualifica similare in modo da prevenire ogni rischio.

P

Q

L

�

L’

L

U

N

N

N

N

apparecchio è costruito a regola d’arte.

’apparecchio è conforme alla direttiva CEE 73/23 e CEE93/68 e alla direttiva CEE 89/336 per la soppressione deiradiodisturbi.

sare l’apparecchio a temperatura ambiente non superiorea 40°C (104°F).

on lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici.

’apparecchio può essere utilizzato unicamente per ilriscaldamento di paraffina bassofondente di produzioneXANITALIA.

on immergere l’apparecchio o le sue parti in acqua od altriliquidi (salvo quanto esposto nel capitolo Pulizia).

on utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze ovapori infiammabili, come alcool, insetticidi, benzina, ecc.

L

on accendere il fornello senza aver prima introdottoall’interno della vasca la paraffina.

Avvertenze particolari

�

C

I

A

P

N

ollegare l’apparecchio con il cavo di alimentazione in dotazionead una presa di corrente.

mmettere nella vasca 3 kg di paraffina solida direttamente acontatto con il fondo della medesima, coprire il fornello con ilcoperchio (Fig. 1).

ccendere l’interuttore luminoso di rete (Fig. 2).

osizionare la manopola del termostato al massimo per 150 minuti(Fig. 3), poi posizionarla tra 1 e 4 secondo la temperaturadesiderata (Fig. 4).

_Manopola termostato elettronico: consente di regolare latemperatura desiderata._Spia verde ( ): segnala che il fornello è acceso._Spia rossa ( ): segnala che la temperatura della paraffina è piùelevata di quella desiderata._Spia verde ( ): segnala che la temperatura della paraffina èquella desiderata_Spia gialla ( ): segnala che la temperatura della paraffina è piùbassa di quella desiderata.

er mantenere la paraffina a temperatura costante, copriresempre la vasca con l’apposito coperchio.

Non riempire mai il fornello con più di 3 kg di paraffina.Non scaldare la paraffina nella sua confezione.Non usare l’apparecchio senza la paraffina.Immettere solo paraffina solida.Non versare acqua nella vasca.

on introdurre mai mani e piedi nella vasca se la manopoladel termostato non si trova tra 1 e 4. E inoltre la spia rossa( ) deve essere spenta.

PANNELLO COMANDI

:

P

ATTENZIONE

Funzionamento

�

Fig.1

Fig.2

Fig.4

Fig.3

Modello SCALDAPARAFFINAEXPORTTensione di alimentazione 220 - 230 V 50 HzPotenza elettrica 150 WPeso 2,2 kgDimensioni 388x220x215 mm

Caratteristiche tecniche

D

U

N

Q

S

N

isinserire sempre la spina dalla presa di corrente durante lapulizia dell’apparecchio.

tilizzare un panno morbido, imbevuto di olio detergente, perpulire il corpo dell’apparecchio da eventuali residui di paraffina.

on riaccendere sino a completa evaporazione dei liquidi utilizzatiper la pulizia.

on immergere in acqua.

uando la paraffina è solida, accendere l’apparecchio perqualche minuto fino a che i bordi della paraffina sono sciolti estaccati dal fornello.

taccare quindi la spina e spingere da una estremità il blocco diparaffina che si inclinerà. Togliere poi la paraffina dal fornello.

N

ELIMINARE LAVECCHIAPARAFFINA

on usare oggetti taglienti per togliere la paraffina solidificata poiché lacavità può danneggiarsi.

Pulizia

�

Dear Customer,

T

T

hank you for choosing to buy our EXPORT PARAFFIN WARMERmodel. We hope you will be fully satisfied by your choice.

he EXPORT PARAFFIN WARMER is an appliance for heating paraffin withan extremely modern and practical design. Its functionality together with thepossibility of a precise temperature regulation and the use of an electronicthermostat make it a unique and state-of-the-art appliance.

Copyright

,All rights reserved. Reproduction of any part of this manual in any form whatsoever, without the priorwritten permission of XANITALIA srl is strictly prohibited. The contents of this manual may be modifiedwithout prior notice. While all care has been taken to ensure the correct nature and completeness of thedocumentation contained in this manual, XANITALIA srl accepts no liability for its use. This conditionalso applies to all companies involved in the creation and production of this manual.

Published by: XANITALIA srl, Via Divisione Acqui, 53 61100 PesaroWritten and compiled by: XANIPROGET srl, Via Montanelli, 64 61100 Pesaro

��

Declaration of Conformity

May

Manufacturer's Name: XANITALIA srlManufacturer's Address: Via Divisione Acqui, 53

61100 Pesaro

hereby declares that the following product:Mod. EXPORT PARAFFIN WARMER

conforms to the following Directives and Standards:

Directive 73/23 EEC 19 February, 1973Directive 93/68 EEC 22 July, 1993

EN 60 335-1+ AMENDMENTS

, 2001Franco Signoretti

Managing Director, XANITALIA srl

��

Read these instructions with care before usingthe PARAFFIN WARMER.

Before using this product, read these instructions with care.The manufacturer will accept no liability for any damage topeople or property that derives from failure to respect thewarnings and instructions contained in this booklet.

he guidelines given in this booklet explain the first-timeoperation, use and correct maintenance of the product.Follow these indications to guarantee the durability andelectrical and mechanical reliability of the product. Keep thisinstruction booklet for later reference.

ever use the product for anything other than its intendeduse, which is stated in this booklet.

fter removing the product from its packaging, check that itis complete and in the event of any doubt, contact a qualifiedtechnician. Keep packaging out of the reach of children orincapable persons.

f the product should fall or receive any hard knocks, it mustimmediately be checked by the manufacturer or by anauthorised TechnicalAssistance Centre.

he use of any electrical appliance requires that severalbasic rules be observed. These include:

never touching the appliance when feet are bare;never leaving the appliance within reach of children or

incapable persons.

Connect the product to the power supply/plug socket only if:the electrical data for the main supply corresponds to those

on the appliance rating plate;the capacity of the power supply installation/plug socket is

sufficient for the maximum power of the appliance.If this is not the case, contact a qualified technician.

T

N

A

I

T

� never touching the appliance when hands are wet orhumid;

�

�

�

�

Important Safety Instructions

��

I

N

I

D

A

I

W

T

n the event that the appliance plug is not compatible with theplug socket, this latter must be replaced with a suitablesocket by a qualified technician.

ever use worn or damaged power cables. If the powercable becomes damaged in any way, it must be replaced bythe manufacturer or by an authorised Technical AssistanceCentre or in any case, by similarly qualified technicians, inorder to prevent any risks.

n general, the use of adapters, multiple sockets and/orextension cables, is not advised. In the event that it isnecessary to use such items, only use single or multipleadapters and cables that comply with the safety regulationsin force. Take care not to exceed the limit capacity for thecurrent as shown on the adapter or cable and the maximumpower level shown on the multiple adapter.

o not leave the appliance switched on when not in use:switch off the main switch.

lways switch off the appliance main switch and unplug itfrom the main supply before carrying out any cleaning ormaintenance operations.

n the event of incorrect operation and/or failure, switch offthe appliance and contact the manufacturer or an authorisedTechnical Assistance Centre immediately. Should repairsbecome necessary, always request that originalreplacement parts be used.

hen no longer required, switch off the appliance andunplug it from the main supply.Store it out of reach of children or incapable persons.

he mains supply to which the appliance is connected mustconform to CEI 64-8 standards (“Standards for ElectricalInstallations in Civil Buildings”).

��

T

T

T

O

D

T

D

D

D

his appliance has been manufactured with good materialsand workmanship.

he appliance conforms to the Directives 73/23 EEC and93/68 EEC and to the Directive 89/336 EEC for thesuppression of radio disturbance.

he appliance must be connected to a properly earthedsocket.

nly use the appliance at ambient temperatures of no morethan 40°C (104°F).

o not expose the appliance to atmospheric agents.

his appliance may only be used to heat XANITALIA low-melting paraffin.

o not soak the appliance or any of its parts in water or otherliquids (unless otherwise specified in the section entitled“Cleaning”).

o not use the appliance in the presence of flammablefumes or substances such as alcohol, insecticides, petrol,etc.

o not switch on the warmer without having firstlyplaced the paraffin inside the tank.

Special Warnings

��

T

P

T

N

T

he appliance must be connected together with its fitted powercable to a proper socket.

lace 3 kg of solid paraffin inside the tank, making sure that it is indirect contact with the tank bottom, and cover with the lid (Fig. 1).

witch on the illuminated power switch (Fig. 2).

urn the thermostat knob to its maximum (Fig. 3) for 150 minutesand then place it between the segments 1 and 4, according to thetemperature required (Fig. 4).

_Electronic thermostat knob: to regulate the required temperature._Green light ( ): the warmer has been switched on._Red light ( ): the paraffin temperature is higher than thatrequired._Green light ( ): the paraffin temperature is the requiredtemperature._Yellow light ( ): the paraffin temperature is lower than thatrequired.

o keep the paraffin temperature constant, always cover the tankwith its lid.

Do not put more than 3 kg of paraffin into the warmer.Do not heat the paraffin inside its original packaging.Do not use the appliance when empty.Only insert solid paraffin.Do not pour water into the tank.

S

CONTROL PANEL

CAUTION:

ever place hands or feet inside the tank if the thermostatknob has not been placed beforehand in between thesegments 1 and 4. Furthermore, the red light (HIGH) must beoff.

ONHIGH

OK

LOW

Operation

��

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Model PARAFFIN WARMERSupply Voltage 220 - 230V 50 HzElectrical Power 150 WWeight 2,2 kgDimensions 388x220x215 mm

A

U

D

D

W

U

D

lways unplug the appliance from the main supply beforecleaning.

o not switch the appliance on until all cleaning liquidresidues have evaporated.

o not soak in water.

hen the paraffin has become solid, switch on theappliance for a few minutes until the edges of the paraffinblock have melted away from the sides of the warmer.

nplug the appliance and prise away the paraffin block(which will incline) from one side of the warmer. Remove theparaffin from the warmer.

o not use sharp objects to remove the paraffin.

se a soft cloth soaked in detergent oil to remove anyparaffin residues from the appliance casing.

HOW TO ELIMINATE OLD PARAFFIN

Technical Characteristics

Cleaning

��

��

Cher Client,

N

L

ous vous remercions d'avoir choisi le modèle de CHAUFFE-PARAFFINE EXPORT et nous espérons que vous serez pleinementsatisfait de cet achat.

e CHAUFFE-PARAFFINE EXPORT est un modèle au designextrêmement moderne et pratique, servant à réchauffer la paraffine. Safonctionnalité unie à la possibilité d'avoir une régulation de la températureexacte et à l'emploi d'un thermostat électronique rendent cet appareil unarticle dans son genre absolument avancé et fort intéressant

CopyrightTous droits réservés. La reproduction de ce Manuel, même partielle et sous quelque forme que ce soit,est interdite, sauf sur accord explicite écrit de la part de la Société XANITALIA srl. Le contenu de ceManuel peut être modifié sans préavis. Un soin particulier a été accordé au recueil et à la vérificationde la documentation contenue dans ce manuel ; toutefois, la Société XANITALIA srl ne peut assumeraucune responsabilité quant à l'emploi de cette documentation et ce, de même pour toute sociétéimpliquée dans la création et la production de ce manuel.

Publié par: XANITALIAsrl, Via DivisioneAcqui, 53 61100 PesaroRéalisation éditoriale: XANIPROGET srl, Via Montanelli, 64 61100 Pesaro

�

Déclaration de conformité

Mai

Le fabricant:XANITALIA srlAdresse :Via Divisione Acqui, 53

61100 Pesaro

Déclare que le produit:Mod. CHAUFFE-PARAFFINE EXPORT

Est conforme aux normes et directives suivantes :

Directive CEE 73/23 19 février 1973Directive CEE 93/68 22 juillet 1993

EN 60 335-1+ AMENDEMENTS

2000M. Franco Signoretti

Administrateur de la Société XANITALIA srl�

Lisez attentivement ces instructions avantd'utiliser le CHAUFFE-PARAFFINE.

A

L

N

S

vant d'utiliser le produit, lire attentivement cesinstructions. Le fabricant ne peut être considéré commeresponsable pour d'éventuels dommages à des personnesou à des biens causés par la non-application desavertissements et des instructions figurant dans cettenotice.

es normes de ce Manuel d'instructions expliquent la miseen marche, l'utilisation et l'entretien correct du produit. Il estrecommandé de bien suivre toutes ces indications afin delui conserver sa durée, sa fiabilité électrique et mécanique.Conserver ce manuel d'instructions.

e pas employer ce produit pour une fonction différente decelle qui est exposée dans le présent manuel.

près avoir ôté l'emballage, s'assurer de l'intégrité duproduit: en cas de doute, s'adresser immédiatement à unepersonne qualifiée. Ne pas laisser les parties de l'emballageà la portée d'enfants ou de personnes incapables.

i le produit tombe ou reçoit des coups violents, le fairecontrôler immédiatement par le fabricant ou par un Centred'Assistance Technique autorisé.

'utilisation de tout appareil électrique implique d'observercertaines règles fondamentales, à savoir :Ne pas toucher avec les mains mouillées ou humides ;Ne pas toucher l'appareil en étant pieds nus ;Ne pas permettre son utilisation de la part d'enfants ou de

personnes incapables.Brancher l'appareil sur une prise électrique seulement si:les données électriques du réseau d'alimentation

correspondent à celles qui figurent sur la plaque del'appareil ;

la portée de l'installation et de la prise convient à sapuissance maximum.

Dans le cas contraire, s'adresser aussitôt à une personne

A

L

�

�

�

�

�

Important: notice de sécurité

�

E

N

I

N

A

E

S

L

n cas d'incompatibilité entre votre prise et la fiche del'appareil, faire remplacer la prise par une autre de typeadéquat, ce par une personne professionnellementqualifiée.

'employez jamais un câble d'alimentation abîmé ou usé,et si le câble d'alimentation devait s'abîmer, faites-lechanger par le fabricant ou par un Centre d'AssistanceTechnique ou, quoi qu'il en soit, par une personne qualifiéede façon à prévenir les risques éventuels.

l est en général déconseillé d'utiliser des adaptateurs, desprises multiples et /ou des rallonges; au cas où leurutilisation s'avèrerait indispensable, il serait nécessaire den'employer que des adaptateurs simples ou multiples et desrallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur, enfaisant toutefois attention à ne pas dépasser la limite deportée du courant, inscrite sur l'adaptateur simple et sur lesrallonges, de même que la puissance maximum inscrite surl'adaptateur multiple.

e pas laisser l'appareil fonctionner inutilement: lorsqu'ilest inutilisé, éteindre l'interrupteur.

vant d'effectuer toute opération de nettoyage oud'entretien, éteindre l'interrupteur de l'appareil etdébrancher la prise de courant.

n cas de mauvais fonctionnement et/ou de panne,éteindre l'interrupteur de l'appareil. S'adresser aussitôt aufabricant ou à un Centre d'Assistance Technique autorisé etdemander, pour l'éventuelle réparation, que soientemployées des pièces de rechange originales.

i vous décidez d'éliminer l'appareil, arrêtez-le en éteignantl'interrupteur et débranchez-le. Mettez-le dans un lieuinaccessible pour les enfants ou toute personne incapable.

'installation électrique à laquelle est relié l'appareil doitêtre conforme aux normes CEI 64-8 “Normes pour lesinstallations électriques dans les bâtiments civils ”.

�

L

L

'appareil a été fabriqué dans les règles de l'art.

'appareil est conforme à la directive CEE 73/23 et CEE93/68 et à la directive CEE 89/336 pour la suppressiondes perturbations radioélectriques.

'appareil doit être branché sur une prise dotée de mise àla terre.

tiliser l'appareil à une température ambiante nonsupérieure à 40°C (104°F).

e pas exposer l'appareil aux agents atmosphériques.

'appareil ne peut être employé que pour réchauffer de laparaffine à basse fusion produite par XANITALIA.

e pas plonger l'appareil ou ses parties dans l'eau oud'autres liquides ( sauf pour ce qui est expliqué auchapitre “ Nettoyage ”).

e pas utiliser l'appareil en présence de substances oude vapeurs inflammables, comme l'alcool, les insecticides,l'essence, etc.…

L

U

N

L

N

N

Ne pas allumer l'appareil sans, au préalable, avoirintroduit la paraffine à l'intérieur de la cuvette.

Avertissements spéciaux

�

B

M

A

P

N

A

rancher l'appareil avec son câble d'alimentation à la prise decourant.

ettre 3 kg de paraffine solide dans la cuvette, directement encontact avec le fond de cette dernière et couvrir le fourneau avec lecouvercle (Fig.1).

llumer l'interrupteur lumineux de branchement (Fig. 2).

ositionner le bouton du thermostat au maximum) pour 150minutes (Fig. 3) et ensuite le placer parmi les positions de 1 à 4,selon la température désirée. (Fig. 4).

_Bouton thermostat électronique: afin de régler la températuredésirée._Témoin vert ( ): signale que le fourneau est allumé._Témoin rouge ( ): signale que la température de la paraffineest plus élevée que celle désirée._Témoin vert ( ): signale que la température de la paraffine est latempérature désirée._Témoin jaune ( ): signale que la température de la paraffineest plus basse que celle désirée.

fin de maintenir la paraffine à température constante, toujourscouvrir la cuvette au moyen du couvercle prévu à cet effet.

Ne jamais remplir le fourneau avec plus de 3 kg de paraffine.Ne pas réchauffer la paraffine dans son emballage.Ne pas utiliser l'appareil sans paraffine.Ne mettre que de la paraffine solide.Ne pas verser d'eau dans la cuvette.

e jamais introduire les mains ou les pieds dans la cuvette sile bouton du thermostat ne se trouve pas parmi les positions 1et 4. Et, en outre, le témoin rouge (HIGH) doit être éteint.

ONHIGH

OK

LOW

PANNEAU DE CONTROLE

ATTENTION:

Fonctionnement

�

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Modèle CHAUFFE-PARAFFINETension d'alimentation 220 - 230V 50 HzPuissance électrique 150 WPoids 2,2 kgDimensions 388X220X215 mm

T

U

oujours veiller à débrancher l'appareil avant d'entamerson nettoyage.

e pas rallumer avant la complète évaporation des liquidesemployés pour le nettoyage.

e pas plonger dans l'eau.

uand la paraffine est solide, faire marcher l'appareilpendant quelques minutes jusqu'à ce que les bords de laparaffine aient fondu et se soient détachés du fourneau.

ébrancher ensuite l'appareil et pousser une extrémité dubloc de paraffine, qui s'inclinera. Retirer ensuite la paraffinedu fourneau.

e pas utiliser d'objets tranchants pour ôter la paraffine.

tiliser un linge humide, imprégné d'huile nettoyante pournettoyer le corps de l'appareil, et ôter tout résidu deparaffine.

N

N

Q

D

N

ELIMINER LAPARAFFINE USAGÉE

Caractéristiques techniques

Nettoyage

�

�

Sehr geehrter Kunde,

E

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl, dem EXPORT-PARAFFINWACHSERWÄRMER. Auf das Ihr neuster Kauf Sie rundumzufriedenstellt!

XPORT-PARAFFINWACHSERWÄRMER, ein Gerät zum Erwärmen vonParaffinwachs mit einem hochmodernen und gleichzeitig praktischenDesign. Funktionstüchtigkeit, eine genaue Voreinstellung der Temperaturund ein elektronischer Thermostat machen dieses Gerät zu einem Artikel,der in seinerArt absolut fortschrittlich und interessant ist.

CopyrightAlle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf in irgendeiner Form ohneausdrückliche Genehmigung der Firma XANITALIA srl vervielfältigt werden. Eine Änderung derBedienungsanleitung kann ohne vorherige Benachrichtigung erfolgen. Bei der Erstellung undUntersuchung der in dieser Bedienungsanleitung umfassten Unterlagen wurde mit größter Sorgfaltvorgegangen. Dennoch übernimmt XANITALIA srl keine Haftung für den Gebrauch des Geräts.Dasselbe gilt für alle an der Ausarbeitung und Abfassung dieser Bedienungsanleitung beteiligtenGesellschaften.

Herausgerber: XANITALIAsrl, Via DivisioneAcqui, 53 61100 PesaroVerfasser: XANIPROGET srl, Via Montanelli, 64 61100 Pesaro�

Konformitätserklärung

Mai

Der Hersteller: XANITALIA srlAnschrift:Via Divisione Acqui, 53

61100 Pesaro

erklärt, dass das Produkt:Mod. EXPORT PARAFFINWACHSERWÄRMER

mit den folgenden Richtlinien und Vorschriftenin Übereinstimmung ist:

Richtlinie EWG 73/23 19. Februar 1973Richtlinie EWG 93/68 22. Juli 1993

EN 60 335-1+ ÄNDERUNGEN

2000Franco Signoretti

Geschäftsführer, XANITALIA srl �

Lesen Sie bitte vor Gebrauch des ModellsPA R A F F I N WA C H S E RW Ä R M E R d i e s eAnweisungen.

V

D

N

F

or Verwendung des Produkts aufmerksam diese Anweisungenlesen. Der Hersteller ist für Schäden an Personen oderGegenständen, die durch die Nichtberücksichtigung der Hinweiseund Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verursachtwerden, nicht haftbar.

n dieser Bedienungsanleitung sind die Inbetriebnahme, derGebrauch und die richtige Wartung das Produkt betreffenderläutert. Um lange Haltbarkeit und Zuverlässigkeit deselektrischen und mechanischen Teile zu gewährleisten, sind alleAnweisungen hierin zu befolgen. Die Bedienungsanleitungsorgfältig aufbewahren.

as Produkt darf nicht für andere als die in derBedienungsanleitung vorgeschriebenen Funktion verwendetwerden.

ach Entfernen der Verpackung das Gerät auf seineUnversehrtheit kontrollieren. Bei Zweifeln sofort einen Fachmannzu Rate ziehen. Die Verpackung außer Reichweite für Kinder oderBehinderte bringen.

alls das Produkt stürzt oder starke Schläge erhalten hat, ist esumgehend vom Hersteller oder dem Kundendienst einesVertragshändlers prüfen zu lassen.Der Gebrauch aller Elektrogeräte bedarf der Beachtung einigerwesentlicher Regeln:es darf nicht mit nassen oder feuchten Händen berührt werden;es darf nicht barfuß berührt werden;es darf nicht von Kindern oder Unfähigen verwendet werden.

Das Produkt darf nur dann an das Stromnetz/Netzdosegeschlossen werden, wenn:die Werte des entsprechenden Stromnetzes mit denen auf dem

Geräteschild übereinstimmen;die Belastbarkeit der Anlage/Dose ihrer maximalen Leistung

angepaßt ist.Wenden Sie sich umgehend an einen Fachmann, wenn das nichtder Fall sein sollte.

I

�

�

�

�

�

Wichtige Anweisungen zur Sicherheit

�

S

K

G

D

V

F

D

ollte Ihre Steckdose nicht mit dem Gerätesteckerkompatibel sein, ist die Steckdose durch einen Fachmannauszubauen und durch eine geeignete zu ersetzen.

eine beschädigten oder abgenutzten Kabel verwenden.Sollte das Speisekabel beschädigt werden, muss es vomHersteller, einem Kundendienstzentrum oder einemFachmann mit gleicher Qualifikation ersetzt werden, umGefahren vorzubeugen.

enerell ist die Verwendung von Adaptern, Multipeldosenoder Verlängerungen nicht empfehlenswert. Sollte ihrGebrauch aber dennoch erforderlich sein, dürfen nureinfache oder multiple Adapter und Verlängerungenv e r w e n d e t w e r d e n , d i e d e n g e l t e n d e nSicherheitsvorschriften entsprechen. Es ist dabei darauf zuachten, dass die Grenzwerte für den Strom nichtüberschritten werden, die an den einfachen Adaptern undVerlängerungen, und jene für die maximale Leistung amMultipeladapter gekennzeichnet sind.

as Gerät nicht unnütz eingeschaltet lassen: beiNichtverwendung, Schalter ausstellen.

or der Durchführung von Reinigungs- oderWartungsarbeiten muss der Geräteschalter immerausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

ei Störungen und/oder Schäden Geräteschalterausschalten und sich umgehend an den Hersteller odereinen Kundendienst des Vertragshändlers zwecksReparatur oder Gebrauch von Originalersatzteilen wenden.

alls entschieden wird, das Gerät zu eliminieren, Schalterausschalten und Netzstecker ziehen. Das Gerät ist an einemfür Kinder und Unfähige unzugängigem Ort unterzubringen.

ie elektrische Anlage, an die das Produkt geschlossen ist,muss mit den CEI 64-8-Vorschriften “Normen für elektrischeAnlagen in Wohnhäusern” in Übereinstimmung sein.

B

�

D

D

as Gerät ist gemäß den geltenden Bestimmungenausgeführt.

as Gerät ist in Übereinstimmung mit den Richtilinien EWG73/23, EWG 93/68 und mit der Funkentstörungentsprechenden EWG 89/336.

ür den Anschluss bedarf das Gerät einer Steckdose mitErdungsanlage.

ie Raumtemperatur, bei der das Gerät verwendet wird,darf 40°C (104°F) nicht überschreiten.

as Gerät vor Witterungseinflüssen geschütztaufbewahren.

as Gerät ist einzig und allein zum Erwärmen vonniedrigschmelzendem Paraffinwachs der Firma XANITALIAvorgesehen.

as Gerät, oder Teile davon, nicht in Wasser oder andereFlüssigkeiten tauchen (siehe unter Kapitel “Reinigen”).

as Gerät nicht in einer Umgebung verwenden, woentzündbare Stoffe oder Dämpfe wie Alkohol,Insektenbekämpfungsmittel, Benzin usw. sind.

D

F

D

D

D

D

Vor Einschalten des Wachserwärmers Paraffinwachsin die Wanne geben.

Sonderhinweise

�

D

D

E

T

N

D

as Gerät mit dem mitgelieferten Speisekabel an eine Steckdoseschließen.

irekt auf den Wannenboden 3 kg Paraffinwachs in festemZustand geben und den Deckel (Abb. 1) des Erwärmers schließen.

inschalten Kontrolllicht geht an (Abb.2).

hermostateinstellknopf auf Höchsttemperatur für 150 Minuten(Abb. 3) einstellen. Entsprechend der gewünschten Temperatur(Abb. 4) wird der Knopf dann zwischen 1 und 4 positioniert.

_Elektronischer Thermostateinstellknopf: zum Einstellen dergewünschten Temperatur._Grüne Kontrollleuchte ( ): zeigt an, dass der Erwärmereingeschaltet ist._Rote Kontrol l leuchte ( ) : zeigt an, dass dieParaffinwachstemperatur höher ist als die gewünschteTemperatur._Grüne Kont ro l l leuchte ( ) : ze ig t an, dass d ieParaffinwachstemperatur der gewünschten Temperatur entspricht._Gelbe Kontrol l leuchte ( ): zeigt an, dass dieParaffinwachstemperatur niedriger ist als die gewünschteTemperatur.

amit die Paraffintemperatur konstant bleibt, muss derParaffinbehälter immer mit dem Deckel verschlossen sein.

Nie mehr als 3 kg Paraffin in den Erwärmer füllen.Das Paraffinwachs nicht in seiner Verpackung erwärmen.Das Gerät nicht ohne Paraffin verwenden.Paraffinwachs nur in festem Zustand eingeben.Kein Wasser in den Behälter füllen.

iemals Hände oder Füße in die Wanne halten, wenn derThermostateinstellknopf nicht zwischen 1 und 4 steht.Darüber hinaus muss die rote Kontrollleuchte (HIGH)ausgeschaltet sein.

ON

HIGH

OK

LOW

BEDIENTAFEL

ACHTUNG:

Betrieb

�

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Abb.4

Modell PARAFFINWACHSERWÄRMERSpeisespannung 220 - 230 V 50 HzElektrische Leistung 150 WGewicht 2,2 kgAbmessungen 388X220X215 mm

B

S

ALTES PARAFFINWACHS BESEITIGEN

W

K

eim Reinigen des Geräts jedesmal Netzstecker ziehen.

olange die für das Reinigen des Geräts verwendetenLösungsmittel nicht vollständig verdampft sind, darf dasGerät nicht eingeschaltet werden.

icht in Wasser tauchen.

enn das Paraffinwachs fest ist, muss das Gerät einigeMinuten lang eingeschaltet werden, bis die Paraffinrändergeschmolzen und vom Ofen entfernt werden können.

tecker ziehen und den Paraffinblock, der sich neigt, aneinem Ende schieben. Paraffin aus dem Erwärmerentfernen.

eine scharfen Gegenstände zum Paraffinentfernenverwenden.

Ein weiches Tuch mit Reinigungsöl zum Entfernen voneventuellen Paraffinwachsresten vom Gerätekörper nachder Behandlung mit dem Wachs verwenden.

N

S

Technische Merkmale

Reinigen

�

�

XANITALIA srl

Via Divisione Acqui, 5361100 Pesaro

Tel. 0721/28921 Fax 0721/2892220http:// www.xanitalia.it

1M

OD

OU

SO

08

RE

V1

03.0

3

Azienda Certificata

UNI EN ISO 9002

Certificato n. 1490