地球上最環保的嬰兒車使用手冊instruction manual for the greenest stroller on planet earth

地球上最环保的婴儿车使用手册

Thank you for choosing the greenest stroller on planet earth

感謝您選用地球上最環保的嬰兒車thank you for choosing the greenest stroller on planet earth

感谢您选用地球上最环保的婴儿车

Greentom

| upp we grow

Thank you for choosing the greenest stroller on planet earth

感謝您選用地球上最環保的嬰兒車thank you for choosing the greenest stroller on planet earth

感谢您选用地球上最环保的婴儿车

Gre

ento

m |

upp

we

grow

Gre

ento

m |

upp

we

grow

2

感謝詞

目錄

圖示

展開

收合

煞車

購物籃

按説明操作

汽車座椅

組裝座布組

前扶手

安全帶

遮陽篷

座/臥檔

卸除座布組

警告

安全須知

維護

廢棄物卸除

維修保證

維修保證/聯絡

1. 3. 4. 7. 8. 9.11.15.17. 19.23.24.26.27.28. 30.32.34.34.34.38.

Greentom

| upp we grow

目錄 / content / 目录

3

感谢词

目录

图示

展开

收合

刹車

购物篮

按说明操作

汽车座椅

组装座布组

前扶手

安全带

遮阳篷

座/卧档

卸除座布组

警告

安全须知

维护

废弃物卸除

保修

保修/联络

1. 3. 4. 7. 8. 9.11.15.17. 19.23.24.26.27.28. 30.32.34.34.34.38.

thank youcontentoverviewunfoldingfoldingbrakeshopping basketfollow the instructionscar seatassembly seatsafety barsafety harnesshoodsit or sleepremove fabricwarningssafety instructionsmaintenancewaste separationwarrantywarranty/contact

1. 3. 4. 7. 8. 9.11.15.17. 19.23.24.26.27.28. 31.33.35.35.35.39.

Gre

ento

m |

upp

we

grow

A. handle barB. push buttonC. brakeD. shopping basketE. footrestF. safety harnessG. push/turn buttonH. safety barI. hood

Optional: car seat adapters

A. 把手

B. 按钮

C. 刹車

D. 购物篮

E. 脚踏板

F. 安全带

G. 压/转按钮

H. 前扶手

I. 遮阳篷

选项：

汽车座椅适配器

A. 把手

B. 按鈕

C. 煞車

D. 購物籃

E. 腳踏板

F. 安全帶

G. 壓/轉按鈕

H. 前扶手

I. 遮陽篷

選項：

汽車座椅適配器

圖示 / overview / 图示

4

Gre

ento

m |

upp

we

grow

Greentom

| upp we grow

圖示 / overview / 图示

I

5

Gre

ento

m |

upp

we

grow

感謝您選購Greentom Upp嬰兒車。

本手冊將為您提供所有關於安全愉快地使用Greentom Upp嬰兒車的

資料，我們首先介紹嬰兒車的展開和收合以及如何使用煞車。

Thank you for choosing Greentom Upp.In this manual you’ll find all the information you need for a pleasant and safe use of Upp, starting with (un-)folding and the use of the brake.

感谢您选购 Greentom Upp 婴儿车。

本手册将为您提供所有关于安全愉快地使用 Greentom Upp 婴儿车

的资料，我们首先介绍婴儿车的展开和收合以及如何使用刹車。

6

Gre

ento

m |

upp

we

grow

Greentom

| upp we grow

1

3 4

2

展開 / unfolding / 展开

7

33

Gre

ento

m |

upp

we

grow

收合 / folding / 收合

3

4

1

3 4

2

8

3

4

Greentom

| upp we grow

煞車 / brake / 刹車

9

2

1

Gre

ento

m |

upp

we

grow

nu weet je de basis

10

Gre

ento

m |

upp

we

grow

現在您應該已經了解了基本功能。請按下面的説明把 Greentom Upp 嬰兒車準備好，以便首次使用。購物籃最多只適合放2公斤的

物品。

The basic functions are now known. Prepare Greentom Upp for first use by following the next instructions. The shopping basket is suitable for loads up to 2 kg / 4,5 lbs.

现在您应该已经了解了基本功能。请按下面的说明把 Greentom Upp 婴儿车准备好，以便首次使用。购物篮最多只适合放2公斤的

物品。

Greentom

| upp we grow

購物籃安裝 / assembly shopping basket / 购物篮安装

2

11

1

5x

Gre

ento

m |

upp

we

grow

購物籃安裝 / assembly shopping basket / 购物篮安装

3

5

12

4

Greentom

| upp we grow

購物籃安裝 / assembly shopping basket / 购物篮安装

6

8

13

7

9

6x 2x

2x

Gre

ento

m |

upp

we

grow

14

Gre

ento

m |

upp

we

grow

Greentom Upp 嬰兒車適用於6個月以上、18 公斤以下的小孩（4嵗

左右）。如果要在孩子一出生就開始使用 Greentom Upp 嬰兒車的

話，我們建議與一種合適的汽車安全座椅結合起來使用，結合使用

年齡最大到約12個月左右（重量不超過13公斤）。

Greentom Upp is intended for child ages 6 months and up, weighing up to 18 kg / 40 lbs kg (approximately 4 years old).When being used from birth we recommend Greentom Upp is used together with a matching baby car seat until approximately 12 months (weighing up to 13 kg / 28 lbs).

Greentom Upp 婴儿车适用于6个月以上、18 公斤以下的小孩（4岁左

右）。如果要在孩子一出生就开始使用 Greentom Upp 婴儿车的话，

我们建议与一种合适的汽车安全座椅结合起来使用，结合使用年龄

最大到约12个月左右（重量不超过13公斤）。

Greentom

| upp we grow

按説明操作 / follow the instructions / 按说明操作

1

2

15

16

18

Gre

ento

m |

upp

we

grow

16

tekst over carseat

16

Gre

ento

m |

upp

we

grow

與 Mima iZiGo、Besafe iZigo、Maxi Cosi 0+小座椅、Cybex Aton、Kidsriver 0+和 Lief 0+結合使用的汽車座椅適配器可以通過您

的 Greentom 供應商或 www.greentom.com 另外購買。

The car seat adapters are separately available at your Greentom supplier, or visit www.greentom.comCompatible with Mima iZiGo, Besafe iZigo, Maxi Cosi 0+, Cybex Aton, Kidsriver 0+, Lief 0+.

与 Mima iZiGo、Besafe iZigo、Maxi Cosi 0+小座椅、Cybex Aton、Kidsriver 0+和 Lief 0+结合使用的汽车座椅适配器可以通过您

的 Greentom 供应商或 www.greentom.com 另外购买。

Greentom

| upp we grow

安置汽車座椅 / placing car seat / 安置汽车座椅

17

1

2 3

Gre

ento

m |

upp

we

grow

Gre

ento

m |

upp

we

grow

使用帶座布組的 Greentom Upp 嬰兒車時，您必須嚴格遵守如下安

裝説明。

For the use of Greentom Upp in combination with the seat, you need to accurately follow the assembly instructions on the next pages.

使用带座布组的 Greentom Upp 婴儿车时，您必须严格遵守如下安

装说明。

18

Greentom

| upp we grow

座布組的安裝 / assembly seat / 座布组的安装

19

1

32

10x

Gre

ento

m |

upp

we

grow

座布組的安裝 / assembly seat / 座布组的安装

20

4 detail / detail / detail

Greentom

| upp we grow

座布組的安裝 / assembly seat / 座布组的安装

21

4

6 7

5

3

4

3

4

2x 2x

Gre

ento

m |

upp

we

grow

22

Gre

ento

m |

upp

we

grow

下面幾頁内為您清楚地介紹 Greentom Upp 嬰兒車的其它功能，如

前扶手、安全帶、遮陽篷、座/臥檔的使用以及座布組的卸除。

The following pages clarify the remaining functions of Greentom Upp, like the use of the safety bar, the safety harness, hood, sit or sleep function and removing the seat.

下面几页内为您清楚地介绍 Greentom Upp 婴儿车的其它功能，如

前扶手、安全带、遮阳篷、座/卧档的使用以及座布组的卸除。

Greentom

| upp we grow

前扶手的使用 / use safety bar / 前扶手的使用

23

1

1 2

2

Gre

ento

m |

upp

we

grow

安全帶如何繫緊和打開 / open-close harness / 安全带如何系紧和打开

24

1

1 2

2

Greentom

| upp we grow

安全帶的調整 / harness adjustment / 安全带的调整

25

Gre

ento

m |

upp

we

grow

26

遮陽篷 / hood / 遮阳篷

1

1 2

2

Greentom

| upp we grow

座/臥檔 / sit or sleep / 座/卧档

27

1

2

Gre

ento

m |

upp

we

grow

卸除座布組 / remove fabric / 卸除座布组

28

1

3

2

2x 2x

10x

Greentom

| upp we grow

29

繁體中文

Gre

ento

m |

upp

we

grow

• 請仔細閲讀本使用手冊並將其保存好以備查看。若您不按照本使用手冊進行操

作，可能會給孩子造成安全危險問題。

• 您自己為您孩子的安全負責。

• 散步途中若想讓車子靜止不動時，請一定要使用煞車。

• 若把孩子放在無人照看的地方，可能會出現危險。

• 本嬰兒散步車不適合6個月以下的嬰兒。

• 請使用安全帶，以保證孩子可以自己坐在車内。

• 使用前跨帶時，請一定也同時使用腰帶和肩帶。

• 請在每次使用之前都查看適配器或座椅的固定方式是否正確。

• 使用前請保證所有的鎖扣都已經扣上。

• 請不要在手把上施加額外的重量，因爲嬰兒車的穩定性會因此受到影響。

• 本產品不適合跑步或滑冰。

• 爲了防止孩子因塑膠袋或其它小東西而造成窒息的危險，請讓孩子遠離這些東

西。

• 請定期地對您的嬰兒散步車進行檢查。這對您孩子的安全具有根本的重要性。

• 在有些地面上，車輪可能會留下痕跡。 （尤其是在光滑地板上，如实木复合

地板、層壓復合木地板和彈性地板覆蓋物）

警告

30

Greentom

| upp we grow

安全須知

• Greentom Upp嬰兒車每次只適合讓一個孩子乘坐。

• Greentom Upp嬰兒車是為6個月以上和18公斤（平均4歲左右）以下的孩子設

計的。

• 如果要在孩子一出生就開始使用Greentom Upp嬰兒車的話，我們建議與一種

合適的汽車安全座椅結合起來使用，結合使用年齡最大到約12個月左右（重

量不超過13公斤）。

• 對嬰兒車進行調整或將嬰兒車展開或收合時，請確保您的孩子遠離運動物

件。

• 當孩子躺或坐在Greentom Upp嬰兒車内時，絕不可以將車子提起來。

• 當孩子躺或坐在嬰兒車内時，請不要使用滾動或普通樓梯。

• 請不要除去小座椅上的標識和/或標簽，因爲這樣做可能會造成損壞。

• 請只使用得到了製造廠或經銷商認可的配件。請不要對嬰兒車進行改造。

Greentom Upp嬰兒車通過了EN1888:2003 A1, A2 & A3 2005標準的驗證。

31

Gre

ento

m |

upp

we

grow

維護/廢棄物卸除/維修保證

維護

• Greentom Upp嬰兒車需要定期維護

• 定期使用濕巾對車架、座布組、遮陽篷和購物籃做清潔工作。請不要使用刺激

性的清潔劑。

• 雨中使用後，請使用一塊柔軟的吸水布將嬰兒車擦乾。

廢棄物卸除

我們煩請您從Greentom Upp嬰兒車上將包裝材料卸除。

所有的包裝材料均為可循環回收的紙板。設計嬰兒車時，考慮得很周全，因而

可以很簡便地對所用材料進行卸除並進行回收。若希望了解更多的資訊，請見: www.greentom.com

下列情況下維修保證將失效:• 在用於非使用手冊内所描述的目的時。

• 當產品不是由經我們所授權之經銷商送來修理的情況下。

• 向工廠遞交產品時沒有原始的購物發票（通過零售商和/或進口商）。

• 修理是由第三方或未經我們批准的經銷商進行的。

• 如果損壞是因使用與維護不當或不慎或因忽視或因對車架和/或布料的撞擊所

致。

• 如果零件顯示的是日常使用（輪子、轉/運動件）可能會產生的正常磨損。

32

Greentom

| upp we grow

維修保證

生效日期:保證期從產品被購買的日期起計。

維修保證期：:• 保證期為連續的24個月。

維修保證只對第一位物主有效，保證權不可轉讓。

損壞的情況下如何操作:• 購買了本產品之後，您應該保存好購買憑證。購買憑證上的購買日期應該清

晰可見。

有問題或發生了損壞，您可以和您的供應商聯絡。不可以要求將產品退回或

進行產品更換。修理不提供延長維修期的權利。

直接退還給工廠的產品，不考慮在維修保證範圍之内。

• 本維修保證條款符合1999年5月25日的99/44/EG歐洲條令。

33

Gre

ento

m |

upp

we

grow

維修保證/聯絡

我們保證本產品是按照適用於本產品的現行歐洲安全規範和品質標準所製造的，

本產品在出售時無工藝和材料缺陷。生産過程中，對本產品進行了各種品質查

控。

雖然我們進行了最大的努力，但如果本產品仍然在24個月的維修保證期之内出現

了材料和/或製造方面的問題（如使用手冊内所描述之正常使用的情況下）的話，

我們將按照維修保證條款進行操作。

在這種情況下，您可以與您的經銷商聯絡。

有關維修保證條款之適用性的更多資訊，請和經銷商聯絡或查訪我們的網頁: www.greentom.com

詢問和聯絡

若您還有其它問題，請與您的經銷商或進口商聯絡

（見www.greentom.com)

Greentom B.V.Molensingel 47 / 6229PB Maastricht / The Netherlands （荷蘭）

www.greentom.com

一般資訊和問題: info@greentom.com服務方面的事項: service@greentom.com

34

Greentom

| upp we grow

english

Gre

ento

m |

upp

we

grow

36

• Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions.• You are personally responsible for the safety of your child. • Always activate the brake on the pushchair when standing still.• It may be dangerous to leave your child unattended.• The pushchair seat is not suitable for children under the age of 6 months.• Always use a harness as soon as your child can sit unaided. • Always use the crotch strap in combination with the waist and shoulder belts.• Check before each use if the adapters or seat unit attachments are correctly engaged.• Ensure all locking devices are engaged before use.• Any load attached to the handle affects the stability of the pushchair.• This product is not suitable for running or skating.• Prevent the danger of suffocation and keep plastic bags and small parts out of the reach of children.• Check regularly to make sure Greentom Upp functions properly. This is essential for your child’s safety.• The tires may leave marks on some surfaces (particularly smooth floors like parquet, laminate and linoleum).

warnings

Greentom

| upp we grow

37

safety instructions

• Use Greentom Upp for transport of only one child at a time.• Greentom Upp is intended for child ages 6 months and up, weighing up to 18 kg / 40 lbs (approximately 4 years old).• When being used from birth we recommend Greentom Upp is used together with a matching baby car seat until approximately 12 months (weighing up to 13 kg / 28 lbs). • Keep your child and hands away from moving/folding parts when folding, unfolding or adjusting Greentom Upp. • Never lift Greentom Upp when your child is sitting or lying in it. • Do not use escalators or stairs when your child is in Greentom Upp .• Do not remove the logos from the fabric cover or frame, as this could cause damage to these components.• Only use original accessories and parts that have been approved by the manufacturer. Do not make any modifications to the product.• Greentom Upp has been approved in accordance with EN1888:2003 A1, A2 & A3 2005

Gre

ento

m |

upp

we

grow

38

maintenance / waste separation / warranty

Maintenance• Maintain and clean Greentom Upp frequently.• Clean the frame, seat, hood and shopping basket regularly using a damp cloth. Do not use aggressive cleaners.• After using in the rain, wipe the pushchair with a soft, absorbent cloth.

Waste separationTo help protect the environment, we kindly ask you to separate the packaging waste from the Greentom Upp.All packaging materials are made by recycled paper and should all be recycled if in any way possible. The stroller is designed for easy separation and recycling of the used materials. For more information visit: www.greentom.com

The warranty is not valid in the following cases:• In case of a use or purpose other than described in the manual.• If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us.• If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt (via the retailer and/or importer).• If repairs were carried out by third parties or by a dealer that is not authorized by Greentom.• If the defect is the result of improper or careless use or maintenance, negligence or impact damage to the fabric cover and/or frame.• If the parts show normal wear and tear that may be expected from daily use (wheels, rotating and moving parts etc.).

Greentom

| upp we grow

39

warranty

Date of effect:The warranty becomes effective on the date the product is purchased.

Warranty term:• The warranty applies for a period of 24 consecutive months. The warranty only applies for the first owner of Greentom Upp only and is not transferable.

What to do in case of defects:• After purchasing the product, keep the purchase receipt. The date of purchase must be clearly visible on the receipt. Should problems or defects arise please contact your retailer. Exchanging or taking back the product cannot be requested. Repairs do not give entitlement to extension of the warranty. Products that are returned directly to the manufacturer are not eligible for warranty.• This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.

Gre

ento

m |

upp

we

grow

40

warranty / contact

We guarantee this product is manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product, and this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase. During the production process the product is subjected to various quality checks. If this product, despite our efforts, shows a material/manufacturing fault within the warranty period of 24 months (with normal use as described in the user instructions) we will comply with the warranty terms and conditions. In this case please contact your dealer.

For extensive information on applying the warranty terms and conditions, you can contact the dealer or visit our website: www.greentom.com

Contact & QuestionsShould you have any questions, please contact your dealer or importer (visit www.greentom.com).

Greentom B.V.Molensingel 47 / 6229PB Maastricht / The Netherlandswww.greentom.com

For general information and questions: info@greentom.comFor service: service@greentom.com

Greentom

| upp we grow

简体中文

Gre

ento

m |

upp

we

grow

42

• 请仔细阅读本使用手册并将其保存好以备查看。若您不按照本使用手册进行操

作，可能会给孩子造成安全危险问题。

• 您自己为您孩子的安全负责。

• 散步途中若想让车子静止不动时，请一定要使用刹車。

• 若把孩子放在无人照看的地方，可能会出现危险。

• 本婴儿散步车不适合6个月以下的婴儿。

• 请使用安全带，以保证孩子可以自己坐在车内。

• 使用前跨带时，请一定也同时使用腰带和肩带。

• 请在每次使用之前都查看适配器或座椅的固定方式是否正确。

• 使用前请保证所有的锁扣都已经扣上。

• 请不要在手柄上施加额外的重量，因为婴儿车的稳定性会因此受到影响。

• 本产品不适合跑步或滑冰。

• 为了防止孩子因塑胶袋或其它小东西而造成窒息的危险，请让孩子远离这些东

西。

• 请定期地对您的婴儿散步车进行检查。这对您孩子的安全具有根本的重要性。

• 在有些地面上，车轮可能会留下痕迹。（尤其是在光滑地板上，如实木复合地

板、层压复合木地板和弹性地板覆盖物）

警告

Greentom

| upp we grow

安全须知

• Greentom Upp 婴儿车每次只适合让一个孩子乘坐。

• Greentom Upp 婴儿车是为6个月以上和18公斤（平均4岁左右）以下的孩子

设的。

• 如果要在孩子一出生就开始使用 Greentom Upp 婴儿车的话，我们建议与一

种合适的汽车安全座椅结合起来使用，结合使用年龄最大到约12个月左右

（重量不超过13公斤）。

• 对婴儿车进行调整或将婴儿车展开或收合时，请确保您的孩子远离运动物

件。

• 当孩子躺或坐在Greentom Upp婴儿车内时，绝不可以将车子提起来。当孩子

躺或坐在婴儿车内时，请不要使用滚动或普通楼梯。

• 请不要除去小座椅上的标识和/或标签，因为这样做可能会造成损坏。

• 请只使用得到了制造厂或经销商认可的配件。请不要对婴儿车进行改造。

Greentom Upp婴儿车通过了EN1888:2003 A1, A2 & A3 2005标准的验证。

43

Gre

ento

m |

upp

we

grow

维护/废弃物卸除/保修

维护

• Greentom Upp 婴儿车需要定期维护

• 定期使用湿巾对车架、座布组、遮阳篷和购物篮做清洁工作。请不要使用刺激

性的清洁剂。

• 雨中使用后，请使用一块柔软的吸水布将婴儿车擦干。

废弃物卸除

我们烦请您从Greentom Upp 婴儿车上将包装材料卸除。

所有的包装材料均为可循环回收的纸板。设计婴儿车时，考虑得很周全，因而可

以很简便地对所用材料进行卸除并进行回收。若希望了解更多的资讯，请见：

www.greentom.com

下列情况下保修将失效：

• 在用于非使用手册内所描述的目的时。

• 当产品不是由经我们所授权之经销商送来修理的情况下。

• 向工厂递交产品时没有原始的购物发票（通过零售商和/或进口商）。

• 修理是由第三方或未经我们批准的经销商进行的。

• 如果损坏是因使用与维护不当或不慎或因忽视或因对车架和/或布料的撞击所

致。

• 如果部件显示的是日常使用（轮子、转/运动件）可能会产生的正常磨损。

44

Greentom

| upp we grow

保修

生效日期：

保修期从产品被购买的日期起计。

保修期：

• 保修期为连续的24个月。

保修只对第一位物主有效，保修权不可转让。

损坏的情况下如何操作：

• 购买了本产品之后，您应该保存好购买凭证。购买凭证上的购买日期应

该清晰可见。有问题或发生了损坏，您可以和您的供应商联络。不可以

要求将产品退回或进行产品更换。修理不提供延长保修期的权利。

直接退还给工厂的产品，不考虑在保修范围之内。

• 本保修条款符合1999年5月25日的99/44/EG欧洲条令。

45

Gre

ento

m |

upp

we

grow

保修/联络

我们保证本产品是按照适用于本产品的现行欧洲安全规范和品质标准所制造

的，本产品在出售时无工艺和材料缺陷。生产过程中，对本产品进行了各种品

质查控。

虽然我们进行了最大的努力，但如果本产品仍然在24个月的保修期之内出现了

材料和/或制造方面的问题（如使用手册内所描述之正常使用的情况下）的话，

我们将按照保修条款进行操作。

在这种情况下，您可以与您的经销商联络。

有关保修条款之适用性的更多信息，请和经销商联络或查访我们的网页: www.greentom.com

询问和联系

若您还有其它问题，请与您的经销商或进口商联系

(见www.greentom.com)

Greentom B.V.Molensingel 47 / 6229PB Maastricht / Nederland（荷兰）

www.greentom.com

一般信息和问题：info@greentom.com服务方面的事项：service@greentom.com

46

Greentom

| upp we grow

Upp we grow!

感謝您選用地球上最環保的嬰兒車 thank you for choosing the greenest stroller on planet earth

感谢您选用地球上最环保的婴儿车

smart | dutch | design