manual Rect_DPR1200_y_DPR1600 español

E n er gy S ystem s

Manual de Operación

Rectificador DPR 1200B-48 DPR 1600B-48

document.docIssue 8 January 2008

E n er gy S ystem s

MANUAL DE OPERACION RECTIFICADOR DPR 1200B-48 / DPR 1600B-48

TABLA DE CONTENIDO

1 INFORMACION DE DOCUMENTOS.........................................................4

1.1 Control de la Version.....................................................................4

2 GENERAL..................................................................................................5

2.1 Seguridad.......................................................................................5

3 DESCRIPCION FUNCIONAL.....................................................................6

3.1 Rango voltaje de entrada...............................................................6

3.2 Caracteristica de salida..................................................................7

3.3 Voltaje de salida.............................................................................7

3.4 Corriente de salida.........................................................................8

3.5 Enfriamiento...................................................................................8

3.6 Protección sobrevoltaje OVP.........................................................8

3.7 Manejo termico..............................................................................8

3.8 Compartimiento de carga...............................................................8

3.9 Configuración.................................................................................9

4 ELEMENTOS FRONTALES....................................................................10

4.1 Indicador de estado del rectificador.............................................10

4.2 Botones «Config».......................................................................11

4.3 Ajuste del Rectificador.................................................................11

5 ARRANQUE Y SOLUCION DE PROBLEMAS........................................12

5.1 Arranque......................................................................................12

5.2 Solucion de problemas.................................................................12

5.3 Cambio de rectificador en un sistema en funcionamiento............13

6 ESPECIFICACIONES TECNICAS...........................................................14

6.1 Especificación Técnica DPR 1200B-48.......................................14

6.2 Especificación Técnica DPR 1600B-48.......................................15

08.01.2008 3

E n er gy S ystem s


1 INFORMACION DE DOCUMENTOS

1.1 Control de la Version

Número de Documento Descrpción del Documento

document.doc Manual de Operación del Rectificador DPR 1200B-48 / DPR 1600B-48

Versión Previa Descripción de los cambios

08.01.2008 Se quito la descripcion funcional, 1st edición

Controlado por Fecha

Matthias Bucher 08.01.2008

Aprobado por Fecha

Hans-Peter Glauser 08.01.2008

08.01.20084

E n er gy S ystem s


2 GENERAL

Los rectificadores DPR 1200B-48 / DPR 1600B-48 son monofásicos, inserción en caliente, enfriados con ventiladores. La característica de potencia de salida constante suministra la potencia especificada sobre el rango de voltaje completo. El beneficio es el optimizar el diseño del sistema (pocos módulos) que requiera el equipo de telecomunicaciones. El desempeño así como el amplio rango de temperatura, el amplio rango de voltaje de entrada, la alta densidad de potencia y la avanzada tecnología son los factores claves para el éxito del rectificador, ofreciendo un costo efectivo y una solución confiable.

Las aplicaciones típicas para estos rectificadores son para lugares tanto interior como exterior, el cual es una solución perfecta para las bases inalámbricas, componentes de red, redes de telecomunicaciones y redes de trabajo.

Los rectificadores están conforme a los estándares de telecomunicaciones.

El rectificador DPR 1200B-48 / DPR1600B no contiene partes servibles dentro de la unidad y si falla un modulo rectificador se deberá cambiar el modulo completo. La descripción de la instalación deberá estar estrictamente apegada a las normas.

2.1 Seguridad

Los rectificadores cumplen con los siguientes estándares de seguridad:

IEC60950-1:2001 (1st Edición)

EN 60950-1:2001 - clase I

UL60950-1:2003

CAN/CSA C22.2 No. 60950-1:2003

No cuenta con partes servibles dentro de la unidad. Si falla un modulo rectificador debe ser cambiado por otra unidad completa. La descripción de la unidad debe ser estrictamente seguida.

The rectifiers contain the following internal protection circuit breaker and fuses:

DPR 1200B-48 DPR 1600B-48

Fusibles de entrada AC

F200 / F201 - 10ATLITTELFUSE INC. P/N 215010BEL P/N 5HTP10

F200 / F201 - 15ATLITTELFUSE INC. P/N 0218015.MXEP

Fusible de salida DC

F500 - 40AWickmann 166.6885.540

F500 - 40AWickmann 166.6885.540

08.01.2008 5

E n er gy S ystem s


La protección de los fusibles de AC están conectados en L y N; la protección del fusible de DC esta conectado al polo.

Los fusibles no se están accesibles y deberán ser remplazados por el centro de reparación de Delta.

Precaución! Utilice siempre placas ciegas para los espacio vacios de los rectificadores para evitar el acceso en las partes eléctricas.

08.01.20086

E n er gy S ystem s


3 DESCIPCION FUNCIONAL

3.1 Rango del voltaje de entrada

Si el voltaje de entrada excede los limites del rango de entrada de voltaje el rectificador se apaga.. El rectificador se reiniciará automáticamente tan pronto el voltaje de entrada regrese al rango del voltaje de entrada especificado. En voltaje de entrada bajo, la potencia de salida disminuye.

El rectificador se protege a sí mismo contra voltajes en el rango de 300V a 400V por menos de 60 minutos. El rectificador no estará trabajando pero esta seguro. En sobrevoltajes más grandes o más largos pueden dañar el rectificador.

Nota! La protección de sobrevoltaje AC está disponible para los siguientes DPR 1200B-48 version:Codigo: TPS1010003A / ID: A1 / Rev >= 20La protección de sobrevoltaje de AC esta disponible para todas las versiones DPR 1600B-48

Rango de voltaje de entrada: Referirse al «Manual de instalación general para los sistemas de fuerza» para mayor información acerca de sobrevoltaje de AC y protección de transcientes de sobrevoltaje.

Figure 1. DPR 1200B-48 característica de entrada

08.01.2008 7

E n er gy S ystem s


Figure 2. DPR 1600B-48 característica de entrada

Precaución! No operar el equipo sin una proteccion contra transcientes descrita en «Manual de instalación para sistemas de fuerza»

Precaución! Asegurese durante la instalación que el Neutro nunca sera desconectado antes de suminitrar la AC.

Precaución! Asegurese durante la instalación que la AC nunca será conectada antes de conectar el Neutro.

3.2 Característica de Salida

El rectificador tiene una característica de potencia de salida constante para optimizar la demanda optima usada en las plantas de fuerza. El resultado es una contaste de corriente de para las baterías después de falla de la AC y un mejor uso en la eficiencia del rectificador.

Figure 3. DPR 1200B-48 característica de salida

08.01.20088

E n er gy S ystem s


Figure 4. DPR 1600B-48 característica de salida

3.3 Voltaje de Salida

Los ajustes de fabrica están definidos para baterías húmedas: 53.5 V. Si el controlador con la función de programación es usado, puede ajustarse remotamente el voltaje de salida del rectificador a diferentes valores vía análoga o digital.

3.4 Corriente de Salida

DPR 1200B-48: El ajuste de fabrica de la corriente de salida es 28 ADC.

DPR 1600B-48: El ajuste de fabrica del limite de corriete de salida es 33.4 ADC.

3.5 Enfriamiento

El rectificador es enfriado con ventilador.

Precaución! El flujo de aire no debe ser obstruido!

Precaución! Poner siempre placas ciegas para las posiciones libres y evitar una circulación erronea dentro del sistema!

3.6 Protección contra Sobrevoltaje OVP

El rectificador esta equipado con una protección contra sobre voltaje, este apaga el rectificador en caso de que se exceda el voltaje de salida el cual esta internamente definido. La protección esta combinado con una corriente que mide la condición de alcanzar la selectividad entre rectificadores paralelos; sólo el rectificador "culpable" será apagado. El ajuste de fábrica es 59 V. El apagado de OVP puede ser reseteado, desconectando la alimentación principal por aprox. 2 segundos.

3.7 Manejo Térmico

El rectificador esta protegido en caso de condiciones ambientales anormales, flujo de aire interrumpido y falla de ventilador.

08.01.2008 9

E n er gy S ystem s


El manejo térmico (referencia al sensor) reduce la corriente de salida esto para limitar la temperatura interna.

El manejo térmico (sensor de protección) protege al rectificador contra flujo de aire interrumpido y falla del ventilador. Durante estas condiciones, el rectificador es apagado tan pronto la temperatura interna alcance el calor crítico. Después de varios intentos de reinicios fallidos el rectificador se mantendrá apagado y generará una alarma.

3.8 Compartimiento de Carga

El rectificador está equipado con la función de compartimiento de carga, lo que asegura una carga igual en los rectificadores. La función usa una señal de interfase entre los rectificadores. Esta función no requiere ninguna otra unidad externa de los rectificadores.

Precaución! El DPR 1200B-48 y DPR 1600B-48 no se pueden mezclar en un mismo sistema. No trabajan en paralelo.

3.9 Configuración

En sistemas con o sin controlador PSC 1 / PSC 1000 el rectificador opera con los valores de fabrica establecidos; en sistemas con el controlador PSC 3 la configuración es hecha automáticamente al insertar el modulo rectificador.

08.01.200810

E n er gy S ystem s


4 ELEMENTOS FRONTALES

Figure 5. Panel Frontal DPR 1200B-48 / DPR 1600B-48

4.1 Indicador de estado del Rectificador

LED «ok» se apaga y una alarma es enviada:

Conexión de entrada se perdió

El procedimiento de apagado por OVP / OTP es activado o una falla de ventilador es detectada.Los detalles son indicados en la barra de Led parpadeando.

El fusible de salida fundió.

El rectificador falló.

El SW se descargó al controlador PSC3

El LED «ok» parpadea (200ms encendido / 200ms apagado) y una alarma es enviada:

El compartimiento de carga no esta trabajando correctamente.

El rectificador está fallando debido a una falla de regulación de red.

El LED «ok» parpadea (20ms encendido / 1000ms apagado) y una alarma es enviada:

El voltaje de entrada esta fuera del rango, pero el suministro auxiliar sigue trabajando

El Rectificador no esta habilitado

El Rectificador apagado, controlado por el PSC 3

El LED «Com» esta iluminado si el dispositivo se comunica con el controlador PSC3 vía IMBUS.

El LED «Com» se apaga si:

No existe comunicación entre el PSC 3 y el rectificador

08.01.2008 11

Barra LED corriente salida

LED estado Rectificador

“Config” botónSeguro Sin Seguro

Clip de Fijación Rect.

SeguroSin Seguro

E n er gy S ystem s


Error en el cableado IMBUS o una mala conexión en el bus

El LED «Com» parpadea si:

En el arranque del rectificador durante el proceso de configuración a la interfase.

Al identificar un modulo rectificador especifico en el sistema usando el PSC3 (parpadeando 60s)

Resetea el rectificador a los valores originales (ver secc. 4.2 )

El cable del bus está dañado (ver sección 5.2 para solución de problemas)

En sistemas con el controlador PSC 1000 cuando el bus digital no esta equipado con una resistencia terminación (ver sección 5.2 solución de problemas)

En operación autónoma cuando el bus digital no esta equipada con una resistencia de terminación (ver sección 5.2 solución de problemas)

La barra de LED parpadea sí:

Figura 6. Indicador de estado DPR 1200B-48 / DPR 1600B-48

4.2 Botón «Config»

El botón de «Config» tiene la siguiente función:

Para asignar al rectificador como dispositivo de medición de voltaje AC, para apoyar la función del PSC3 «Medición de voltaje AC»

Para asignar una carga de rectificador separada con el controlador PSC 3 la opción de separar la prueba de batería y recarga

4.3 Fijación del Rectificador

El rectificador puede ser ajustado a la repisa moviendo el seguro hacia fuera y queda en posición asegurada..Para quitar el seguro del rectificador, el clip debe moverse hacia adentro.

08.01.200812

6 LED’s parpadean: Falla Ventilador

4 LED’s parpadean: error OTP

2 LED’s parpadean: error revisión

1 LED parpadea: error OVP

E n er gy S ystem s


5 ARRANQUE Y SOLUCION DE PROBLEMAS

5.1 Arranque

Poner el rectificador dentro de la repisa. Haya contacto AC, DC y bus del sistema.

Verificar que el LED «ok»

Para sistemas con el controlador PSC 3: Verificar el LED «Com».

5.2 Solución de Problemas

Ayuda a encontrar si la falla es dentro o fuera del modulo en caso de que exista una alarma en el rectificador. Fallas internas solamente pueden ser reparadas por Delta, por lo que el rectificador tiene que ser sustituido.Solución de problemas básicos – El LED «ok» esta apagado y hay una alarma:

Falta de Voltaje Principal:

Verificar el interruptor principal en el sistema

OVP esta activada:

Resetear OVP quitando el rectificador aprox. 2 segundos

OTP esta activado:

Verificar el flujo de aire en la parte frontal y trasera de la repisa, limpiar el filtro del sistema

Falla Ventilador, flujo de aire bloqueado:

Verificar el flujo de aire en la parte frontal y trasera de la repisa, limpiar el filtro de aire, verificar los ventiladores

Falla rectificador: Cambiar el modulo rectificador

No hay compartimiento de carga

Sacar el Rectificador de la repisa.

Presionar el boton de «Config» al arranque (insertar) por un minimo de 10s mientras el LED «Com» empieza a parpadear

Voltaje de salida erroneo

Sacar el rectificador de la repisa.

Presionar el boton «Config» al arranque (insertar) por un minimo de 10s mientras el LED «Com» empieza a parpadear

Sin potencia completa


Presionar el boton de «Config» al arranque (insertar) por un minimo de 10s mientras el LED «Com» empieza a parpadear.

Limite de corriente muy bajo


Presionar el boton «Config» al arranque (insertar) por un minimo de 10s mientras el LED «Com» empieza a parpadear

08.01.2008 13

E n er gy S ystem s


Parpadeo del LED-COM

Verificar la terminación correcta del IMBUS de acuerdo a las instrucciones en la sección «Integración del Sistema» del documento «Descripción Funcional».Verificar que el cable del bus no este dañado (sujeto al sistema).

Sistemas con el PSC 3 y comunicación digital: solución de problemas adicionales:

COM-LED apagado

En operación con el PSC 3: Falla de Comunicación.

Verificar la correcta terminación del IMBUS de acuerdo a las instrucciones de la sección «Integración del Sistema» del documento «Descripción Funcional».

Si el bus esta bien, cambiar el rectificador.

Sistemas con el PSC 1000 ó operando solo el rectificador:

Parpadeando COM-LED

Este estado puede suceder para versiones del DPR 1200B-48 20 y version del SW 1.21.Y para todas las versiones del rectificador DPR 1600B-48.

Este estado muestra un IMBUS indeterminado y no tiene significado en el PSC 1000 y sin impacto para el apropiado systema.

5.3 Cambio de un rectificador en un sistema funcionando

Quitar el modulo rectificador

Poner un Nuevo rectificador dentro de la repisa del sistema

Revisar las alarmas en el sistema (controlador).

Precaución! Nunca mezcle ambos rectificadores DPR 1200B-48 y DPR 1600B-48 en un mismo sistema.

08.01.200814

E n er gy S ystem s


6 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

6.1 Especificaciones Técnicas DPR 1200B-48

GeneralEficiencia 92 %Pérdidas, max. 135 WSeguridad IEC 60 950, clase I

UL 60 950CAN / CSA – C22.2

EMI, radiada EN 55 022, clase BCumple con ETSI EN 300 386Enfriamiento Enfriado c/VentiladorDensidad de Potencia 18 W / in3

Ruido Acústico 48 dB(A)

EntradaRango de Voltaje 88 ... 300 Vrms

Rango Volt. Pot. Red 88 ... 184 Vrms

Corriente Arranque 15 Apico

Corriente Máxima 7.5 Arms

Corriente de Línea IEC 1000-3-2Dist. Harmonica THD 5 %Factor de Potencia ~ 1.0EMI, conducido EN 55 022, clase BConector Principal Parte traseraProtección Entrada Fusible Interno2 x 10 ASwitch Entrada NingunoProt. SobreVolt. AC Incl. Pérdida de Neutro

SalidaVoltaje, nominal 53.5 Vdc

Rango Ajuste Voltaje 42 ... 58 Vdc

Regulación Voltaje ± 250 mVdc

Protección Sobrevolt. 59 V 1 VOndulación 100 mVp-p

Ruido Phososmétrico 1.0 mVrms(ponderado)EMI, conducido EN 55 022, clase ALimite Corr. nominal 28 Adc

Rango Ajuste Limite 0 ... 28 Adc

Compart. Carga 2 Adc

Limite de Potencia 1200 W, fijaConector de Salida Parte traseraProtección de Salida Fusible Interno 40 A

Característica de Salida:

Interfase de UsuarioDisplay Corr. Salida Barra LEDIndicación Estado LED «ok»

LED «COM»LED «OVP»*LED «Overtemp»*LED «Falla Vent.»*

* Indicador en la barra del LED

ControladorPSC 1 / PSC 1000 Programación Voltaje

Alarma falla Rect.

PSC 3 Programación Voltaje

Program. Limite Corr.

Program. Limite PotAlarma falla Rect.Arranque

RectificadorRectificador on/offCarga Separada

Dimensiones MecánicasAncho Total 40.8 mm (1.6 in, 1U)Altura Total 132 mm (5.2 in, 3U)Fondo, Total 232.5 mm (9.15 in)Peso 1.25 kg (2.75 lb)

AmbienteTemperatura Ambiente -25 ... +75 °CDisminución Potencia +65 ... +75 °CHumedad Relativa 95 % max, sin cond.

AccesoriosPlaca Sencilla D0106218Placa Triple D0112006Placa Ciega D0112127

08.01.2008 15

E n er gy S ystem s


6.2 Especificaciones Técnicas DPR 1600B-48

GeneralEficiencia 92 %Pérdidas, max. 180 WSeguridad IEC 60 950, clase I

UL 60 950CAN / CSA –

C22.2EMI, radiado EN 55 022, clase BCumple con ETSI EN 300 386Enfriamiento Enfriado c/Ventilador Densidad Potencia 24 W / in3

Ruido Acústico 48 dB(A)

EntradaRango Voltaje 85 ... 300 Vrms

Rango Volt. Pot. Red 85 ... 184 Vrms

Corriente Arranque 15 Apico

Corriente máxima 9.5 Arms

Corriente de Línea IEC 1000-3-2Dist. Harmonica THD 5 %Factor de Potencia ~ 1.0EMI, conducido EN 55 022, clase BConector principal Parte traseraProtección Entrada Fusible Interno2x15ASwitch de Entrada NingunoProt. SobreVolt. AC Incl.Pérdida Neutro

SalidaVoltaje, nominal 53.5 Vdc

Rango Ajuste Voltaje 42 ... 58 Vdc

Regulación Voltaje ± 250 mVdc

Protección sobrevolt. 59 1 VOndulación 100 mVp-p

Ruido Phosométrico 1.5 mVrms

EMI, conducido EN 55 022, clase ALimite Corr, nominal 33.4 Adc

Rango Ajuste Limite 0 ... 33.4 Adc

Compart. Carga 2 Adc

L[imite Potencia 1600 W, fijaConector de salida Parte traseraProtección Salida Fusible Interno 40 A

Característica de Salida:

Interfase de UsuarioDisplay Corr. Salida Barra LEDIndicación Estado LED «ok»

LED «COM»LED «OVP»*LED «Overtemp»*LED «Falla Vent»*

* Indicador en la barra de LED

ControladorPSC 1 / PSC 1000 Programación Voltaje

Alarma Falla Rect.PSC 3 Programación Voltaje

Program. Limite Corr

Program. Limite Pot.

Alarma Falla Rect.Arranque

RectificadorRectificador on/offCarga separada

Dimensiones MecánicasAncho, Total 40.8 mm (1.6 in, 1U)Altura, Total 132 mm (5.2 in, 3U)Fondo, Total 232.5 mm (9.15 in)Peso 1.25 kg (2.75 lb)

AmbienteTemperatura Ambiente - 25 ... + 75 °CDisminución Potencia + 45 ... + 75 °CHumedad Relativa 95 % max, sin cond.

AccesoriosPlaca Sencilla D0106218Placa triple D0112006Placa Ciega D0112127

08.01.200816

manual Rect_DPR1200_y_DPR1600 español

Documents

Transcript of manual Rect_DPR1200_y_DPR1600 español