Manual Philips Saeco Minuto Hd876309

8/20/2019 Manual Philips Saeco Minuto Hd876309

1/76

LB^]PXN]LAB^ IAP X^H

Phem nerhiuggy `hiarh uslbo tfh kenflbh.

Pholsthr yaur pramunt ebm oht suppart et

www.pflglps.nak/whgnakh

H b o g l s f

]yph FM6?9>

H B

: 0

:0


2/76

LKZAP]EB] ÊIHOXEPM^

_fhb uslbo hghntrlneg eppglebnhs, èsln seihty prhneutlabs sfaugm egweys `hiaggawhm, lbngumlbo tfh iaggawlbo4

5. Phem egg lbstruntlabs.0. Ma bat taunf fat surienhs. Xsh febmghs ar cba`s.

>. ]a prathnt eoelbst ilrh, hghntrln sfanc ebm lbdury ta phrsabs ma bat lkkhrsh

narm, pguos, ar eppglebnh lb wethr ar atfhr glqulm.

=. Ngash suphrvlslab ls bhnhssery wfhb tfh eppglebnh ls ushm `y ar bher

nflgmrhb.

8. Xbpguo irak autght wfhb bat lb ush ebm `hiarh ngheblbo. Eggaw ta naag

`hiarh puttlbo ab ar teclbo aii perts, ebm `hiarh ngheblbo tfh eppglebnh.

9. Ma bat aphreth eby eppglebnh wltf e mekeohm narm ar pguo ar eithr tfheppglebnh kegiubntlabs, ar fes `hhb mekeohm lb eby kebbhr. Phturb

eppglebnh ta tfh bherhst eutfarlzhm shrvlnh ienlglty iar hxeklbetlab, rhpelr

ar emdustkhbt.

?. ]fh ush ai ennhssary ettenfkhbts bat rhnakkhbmhm `y tfh eppglebnh

kebuienturhr key rhsugt lb ilrh, hghntrln sfanc ar lbdury ta phrsabs.

6. Ma bat ush autmaars.

.êvh tfhsh lbstruntlabs.

ÊYH ]FH^H LB^]PXN]LAB^


3/76

NEX]LAB

]fls eppglebnh ls iar faushfagm ush abgy. Eby shrvlnlbo, atfhr tfeb ngheblboebm ushr kelbthbebnh, sfaugm `h phriarkhm `y eb eutfarlzhm shrvlnh nhbthr.

Ma bat lkkhrsh kenflbh lb wethr. ]a rhmunh tfh rlsc ai ilrh ar hghntrln sfanc,ma bat mlsesshk`gh tfh kenflbh. ]fhrh erh ba perts lbslmh tfh kenflbhshrvlnhe`gh `y tfh ushr. Phpelr sfaugm `h mabh `y eutfarlzhm shrvlnh phrsabbhgabgy.5. Nfhnc vagteoh ta `h surh tfet tfh vagteoh lbmlnethm ab tfh bekhpgeth

narrhspabms wltf yaur vagteoh.0. Bhvhr ush werk ar fat wethr ta ilgg tfh wethr tebc. Xsh nagm wethr abgy.>. Chhp yaur febms ebm tfh narm ewey irak fat perts ai tfh eppglebnh murlbo

aphretlab.=. Bhvhr ngheb wltf snru``lbo pawmhrs ar fersf nghebhrs. ^lkpgy ush e saitngatf mekphbhm wltf wethr.

8. Iar aptlkeg testh ai yaur naiihh, ush purlilhm ar `attghm wethr. Zhrlamlnmhsneglbo ls stlgg rhnakkhbmhm hvhry 0-> kabtfs.

9. Ma bat ush nerekhglzhm ar igevarhm naiihh `hebs.

LB^]PXN]LAB ̂IAP ]FH ZA_HP

^XZZG\ NAPM

E. E sfart pawhr-suppgy narm (ar mhtenfe`gh pawhr-suppgy narm) ls ta `h

pravlmhm ta rhmunh rlscs rhsugtlbo irak `hnaklbo hbteboghm lb ar trlpplbo

avhr e gabohr narm.

@. Gabohr mhtenfe`gh pawhr-suppgy narms ar hxthbslab narms erh evelge`gh

ebm key ushm li nerh ls hxhrnlshm lb tfhlr ush.

N. Li e gabo mhtenfe`gh pawhr-suppgy narm ar hxthbslab narm ls ushm,5. ]fh kerchm hghntrlneg retlbo ai tfh mhtenfe`gh pawhr-suppgy narm ar

hxthbslab narm sfaugm `h et ghest es orhet es tfh hghntrlneg retlbo ai tfheppglebnh

0. Li tfh eppglebnh ls ai tfh oraubmhm typh, tfh hxthbslab narm sfaugm `h eoraubmlbo-typh >-wlrh narm, ebm

>. ]fh gabohr narm sfaugm `h errebohm sa tfet lt wlgg bat mreph avhr tfhnaubthr tap ar te`gh tap wfhrh lt neb `h pugghm ab `y nflgmrhb ar trlpphm

avhr.


4/76

0 HBOGL^F

Naboretugetlabs ab yaur purnfesh ai e êhna Klbuta Abh

]aunf Neppunnlba iugg eutaketln nahh kenflbh!]a iuggy `hbht irak tfh suppart tfet êhna ahrs, pghesh

rholsthr yaur pramunt et www.pflglps.nak/whgnakh.

]fls ushr kebueg eppglhs ta FM6?9>.

]fh kenflbh ls sulte`gh iar prhperlbo hsprhssa nahh uslbo

wfagh nahh `hebs, ebm lt ls suppglhm wltf e klgc nereih sa

yau neb `rhw e phrihnt neppunnlba lb e qulnc ebm hesy wey.

Lb tfls ushr kebueg yau wlgg bm egg tfh lbiarketlab yau bhhm

ta lbstegg, ush, ngheb ebm mhsnegh yaur kenflbh.

NAB]HB]^

LKZAP]EB]..................................................................................................... =êihty Lbstruntlabs ....................................................................................................................................=_erblbo ....................................................................................................................................................=Neutlab .....................................................................................................................................................9Nakpglebnh wltf ̂ tebmerms ......................................................................................................................?

LB^]EGGE]LAB ................................................................................................. 6

Zramunt Avhrvlhw......................................................................................................................................6Ohbhreg Mhsnrlptlab ...................................................................................................................................<

ZPHZEPLBO IAP X^H .......................................................................................5:

Kenflbh Zenceolbo .................................................................................................................................5:Kenflbh Lbsteggetlab ...............................................................................................................................5:

X^LBO ]FH KENFLBH IAP ]FH ILP^] ]LKH ........................................................50

Nlrnult Zrlklbo ........................................................................................................................................50

Eutaketln Plbsh/^hgi-Ngheblbo Nyngh.......................................................................................................5>Kebueg Plbsh Nyngh..................................................................................................................................5=Khesurlbo ebm Zraorekklbo _ethr Fermbhss ........................................................................................5?‗LB]HBTE+‛ _ethr Ilgthr Lbsteggetlab ......................................................................................................56Phpgenlbo tfh ‗LB]HBTE+‛ _ethr Ilgthr ...................................................................................................0:

EMDX^]KHB] ^ ................................................................................................05

êhna Emeptlbo ̂ ysthk ........................................................................................................................... 05Emdustlbo tfh Nhrekln Nahh Orlbmhr ......................................................................................................05Emdustlbo tfh Erake (Nahh ̂ trhbotf) ...................................................................................................00Emdustlbo tfh Nahh Mlsphbslbo ̂ paut ...................................................................................................0>Emdustlbo tfh Nahh Ghbotf ...................................................................................................................0=


5/76

>HBOGL^F

H^ZPH^^A EBM NAIIHH @PH_LBO ....................................................................08

Hsprhssa ebm Nahh @rhwlbo Xslbo Nahh @hebs ....................................................................................08Hsprhssa ebm Nahh @rhwlbo Xslbo Zrh-Oraubm Nahh ...........................................................................09

KLGC NEPEIH..................................................................................................0?

Ilgglbo tfh Klgc Nereih .............................................................................................................................0?Lbshrtlbo tfh Klgc Nereih .........................................................................................................................06Phkavlbo tfh Klgc Nereih .......................................................................................................................06Hkptylbo tfh Klgc Nereih ........................................................................................................................0<

NEZZXNNLBA @PH_L BO ...................................................................................>:

Emdustlbo tfh Neppunnlba Ghbotf............................................................................................................>0

IPA]FLBO KLGC..............................................................................................>>

Emdustlbo tfh Klgc Iratf Ghbotf ..............................................................................................................>8

ML^ZHB^LBO FA] _E]HP .................................................................................>9

NGHE BLBO E BM KELB]HBE BNH ........................................................................>6

Melgy Ngheblbo ai tfh Kenflbh .................................................................................................................>6Melgy Ngheblbo ai tfh _ethr ]ebc .............................................................................................................><Melgy Ngheblbo ai tfh Klgc Nereih .............................................................................................................=:_hhcgy Ngheblbo ai tfh Kenflbh .............................................................................................................=0_hhcgy Ngheblbo ai tfh Klgc Nereih .........................................................................................................=>_hhcgy Ngheblbo ai tfh @rhw Oraup ........................................................................................................=8Kabtfgy Ngheblbo ai tfh Klgc Nereih .......................................................................................................=6Kabtfgy Gu`rlnetlab ai tfh @rhw Oraup ..................................................................................................85Kabtfgy Ngheblbo ai tfh @rhw Oraup wltf ‗Nahh Alg Phkavhr‛ .............................................................80Kabtfgy Ngheblbo ai tfh Nahh @heb Fapphr ..........................................................................................88

MH^N EGLBO .....................................................................................................89

ZPAOPEKKLBO ..............................................................................................95

]fh iaggawlbo shttlbos neb ̀ h emdusthm ...................................................................................................95Faw ta Zraorek tfh Kenflbh .................................................................................................................90

KHEBL BO AI ]FH ML^ZG E\ LNAB^ .....................................................................9=

]PAX@GH^FAA]LBO ........................................................................................96

HBHPO\ ^EYLBO ..............................................................................................?:

^tebm-`y .................................................................................................................................................?:Mlspaseg ..................................................................................................................................................?:

]HNFBLNEG ^ZHNLILN E]LAB^ ............................................................................?5

_EPPEB]\ EBM ^HPYLNH ................................................................................?5

_errebty .................................................................................................................................................?5^hrvlnh ....................................................................................................................................................?5

APMHPLBO KELB]HBEBNH ZPAMXN]^ ..............................................................?0


6/76

= HBOGL^F

LKZAP]EB]

êihty Lbstruntlabs]fls kenflbh ls hqulpphm wltf seihty iheturhs. Bhvhrtfhghss

rhem tfh seihty lbstruntlabs nerhiuggy ebm abgy ush tfh

kenflbh es mhsnrl`hm lb tfhsh lbstruntlabs ta evalm ennlmhbteg

lbdury ar mekeoh.

Chhp tfls ushr kebueg iar iuturh rhihrhbnh.

]fh thrk _EPBLBO ebm tfls lnab werb eoelbst passl`ghshvhrh lbdurlhs, mebohr ta glih ebm/ar mekeoh ta tfh kenflbh.

]fh thrk NEX]LAB ebm tfls lnab werb eoelbst sgloft

lbdurlhs ebm/ar mekeoh ta tfh kenflbh.

]fls lnab rhquhsts ta rhem nerhiuggy tfls lbstruntlab kebueg,

`hiarh phriarklbo eby ush ar kelbthbebnh aphretlab.

_erblbo

• Nabbhnt tfh kenflbh ta e wegg sancht wltf e vagteoh

ketnflbo tfh thnfblneg sphnlnetlabs ai tfh kenflbh.

• Ma bat ght tfh pawhr narm febo avhr tfh hmoh ai e te`gh ar

naubthr, ar taunf fat surienhs.

• Bhvhr lkkhrsh tfh kenflbh, kelbs pguo ar pawhr narm lb

wethr (mebohr ai hghntrlneg sfanc).

• Bhvhr mlrhnt tfh fat wethr dht tawerms àmy perts4 mebohr

ai ùrbs!

• Ma bat taunf fat surienhs. Xsh febmghs ebm cba`s.


7/76

8HBOGL^F 8

• Phkavh tfh kelbs pguo irak tfh wegg sancht4

- Li e kegiubntlab annurs.

- Li tfh kenflbh wlgg bat `h ushm iar e gabo tlkh.- @hiarh ngheblbo tfh kenflbh.

Zugg ab tfh pguo, bat ab tfh pawhr narm. Ma bat taunf

tfh kelbs pguo wltf wht febms.

• Ma bat ush tfh kenflbh li tfh kelbs pguo, tfh pawhr narm

ar tfh kenflbh ltshgi ls mekeohm.

• Ma bat kech eby kamlnetlabs ta tfh kenflbh ar ltspawhr narm. Abgy fevh rhpelrs nerrlhm aut `y e shrvlnh

nhbtrh eutfarlshm `y Zflglps ta evalm e fezerm.

• ]fh kenflbh sfaugm bat `h ushm `y nflgmrhb yaubohr tfeb

6 yhers agm.

• ]fh kenflbh neb `h ushm `y nflgmrhb ai 6 yhers ebm

upwerms li tfhy fevh prhvlausgy `hhb lbstrunthm ab

tfh narrhnt ush ai tfh kenflbh ebm kemh ewerh ai tfhessanlethm mebohrs ar li tfhy erh suphrvlshm `y eb emugt.

• Ngheblbo ebm kelbthbebnh sfaugm bat `h nerrlhm aut

`y nflgmrhb ubghss tfhy erh karh tfeb 6 yhers agm ebm

suphrvlshm `y eb emugt.

• Chhp tfh kenflbh ebm lts pawhr narm aut ai rhenf ai

nflgmrhb ubmhr 6 yhers agm.• ]fh kenflbh key `h ushm `y phrsabs wltf rhmunhm

pfyslneg, shbsary ar khbteg nepe`lgltlhs ar genclbo

su nlhbt hxphrlhbnh ebm/ar sclggs li tfhy fevh prhvlausgy

`hhb lbstrunthm ab tfh narrhnt ush ai tfh kenflbh ebm

kemh ewerh ai tfh essanlethm mebohrs ar li tfhy erh

suphrvlshm `y eb emugt.


8/76

9 HBOGL^F

• Nflgmrhb sfaugm `h suphrvlshm ta hbsurh tfet tfhy ma bat

pgey wltf tfh kenflbh.

• Bhvhr lbshrt bohrs ar atfhr a`dhnts lbta tfh nahhorlbmhr.

Neutlab

• ]fh kenflbh ls iar faushfagm ush abgy ebm ls bat lbthbmhm

iar ush lb hbvlrabkhbts sunf es nebthhbs, ste cltnfhbs ai

sfaps, a nhs, ierks ar atfhr warc hbvlrabkhbts.• Egweys put tfh kenflbh ab e et ebm ste`gh surienh.

• Ma bat pgenh tfh kenflbh ab fat surienhs, mlrhntgy bhxt ta

e fat avhb, fhethr ar slklger saurnh ai fhet.

• Abgy put nahh `hebs lbta tfh nahh `heb fapphr. Li

oraubm nahh, lbstebt nahh ar eby atfhr su`stebnh ls put

lb tfh nahh `heb fapphr, lt key mekeoh tfh kenflbh.• Ght tfh kenflbh naag mawb `hiarh lbshrtlbo ar rhkavlbo

eby perts.

• Bhvhr ush werk ar fat wethr ta gg tfh wethr tebc. Xsh

abgy nagm bab spercglbo mrlbclbo wethr.

• Bhvhr ngheb wltf snru``lbo pawmhrs ar fersf nghebhrs.

^lkpgy ush e sait ngatf mekphbhm wltf wethr.

• Mhsnegh yaur kenflbh rhougergy. ]fh kenflbh lbmlneths

wfhb mhsneglbo ls bhhmhm. Bat malbo tfls wlgg kech yaur

eppglebnh stap warclbo praphrgy. Lb tfls nesh rhpelr ls bat

navhrhm ubmhr yaur werrebty!

• Ma bat chhp tfh kenflbh et thkphreturh `hgaw : ºN.

Phslmuh wethr lb tfh fhetlbo systhk key irhhzh ebm neush

mekeoh.


9/76

?HBOGL^F ?

• Ma bat ghevh wethr lb tfh wethr tebc wfhb tfh kenflbh

ls bat ushm avhr e gabo phrlam ai tlkh. ]fh wethr neb `h

nabteklbethm. Xsh irhsf wethr hvhry tlkh yau ush tfhkenflbh.

Nakpglebnh wltf ^tebmerms

]fh kenflbh nakpglhs wltf ert.5> ai tfh Ltegleb Gholsgetlvh

Mhnrhh methm 08 Dugy 0::8, ba. 585 ‗Lkpghkhbtetlab ai tfh

Mlrhntlvhs 0::8/


10/76

6

LB^]EGGE]LAB

Zramunt Avhrvlhw

>5

5?

5<

0:

05

0056

5 0 > =

55 50 5=

8

9

?

6<

5:

0= 0?08 0609 0<

59

58

0>

>:

5>


11/76

. Zrh-oraubm nahh nakpertkhbt=. _ethr tebc + Glm8. Nahh ̀ heb fapphr glm9. Nabtrag pebhg?. Nahh mlsphbslbo spaut6. Iugg mrlp trey lbmlnetar. Nahh rhslmuhs mrewhr5=. ^hrvlnh maar

58. _ethr mlsphbslbo spaut (rhkave`gh)59. Klgc nereih5?. Zawhr narm sancht56. Zawhr ̀ uttab5. Ngheblbo `rusf0=. Hsprhssa `rhw ùttab

08. Nahh `rhw ̀ uttab

09. Neppunnlba `rhw ̀ uttab

0?. ^phnleg pramunts ùttab06. "Erake" - Zrh-oraubm nahh ùttab0:. AB/AII ùttab>5. Mhsneglbo sagutlab- ta `h purnfeshm shperethgy


12/76

5: HBOGL^F

ZPHZEPLBO IAP X^H

Kenflbh Zenceolbo

]fh arlolbeg penceolbo fes `hhb mhslobhm ebm nabstrunthm ta prathnt tfhkenflbh murlbo trebspart. _h rhnakkhbm chhplbo tfh penceolbo kethrlegiar passl`gh iuturh trebspart.

Kenflbh Lbsteggetlab

5 Phkavh tfh kenflbh irak tfh penceolbo.

0 Iar `hst ush, lt ls rhnakkhbmhm ta4• Nfaash e seih, ghvhg surienh, wfhrh tfhrh wlgg `h ba mebohr ai avhr-

turblbo tfh kenflbh ar `hlbo lbdurhm.• Nfaash e ganetlab tfet ls su nlhbtgy whgg-glt, ngheb ebm bher eb hes-

lgy rhenfe`gh sancht.• Eggaw iar e klblkuk mlstebnh irak tfh slmhs ai tfh kenflbh es

sfawb lb tfh lggustretlab.

> Phkavh tfh wethr tebc glm.

= Glit tfh wethr tebc uslbo tfh febmgh.


13/76

55HBOGL^F 55

6 ^gawgy paur tfh nahh `hebs lbta tfh nahh `heb fapphr.

Bath4

Ma bat paur taa keby nahh `hebs lbta tfh nahh `heb fapphr es tfls wlggrhmunh tfh orlbmlbo phriarkebnh ai tfh kenflbh.

Neutlab4Abgy nahh ̀ hebs kust `h put lbta tfh nahh ̀ heb fapphr. Oraubmnahh, lbstebt nahh, nerekhglzhm nahh ar eby atfhr a`dhnt key

mekeoh tfh kenflbh.

< Zut `enc tfh nahh `heb fapphr glm ab tfh nahh `heb fapphr.

5: Lbshrt tfh pguo lbta tfh sancht ganethm ab tfh `enc ai tfh kenflbh.

55 Lbshrt tfh pguo et tfh atfhr hbm ai tfh pawhr narm lbta e wegg sanchtwltf sulte`gh pawhr vagteoh.

5

0

8 Plbsh tfh wethr tebc wltf irhsf wethr.

9 Ilgg tfh wethr tebc wltf irhsf wethr up ta tfh KEV ghvhg ebm rhlbshrt ltlbta tfh kenflbh. Kech surh lt ls iuggy lbshrthm.

Neutlab4Bhvhr gg tfh wethr tebc wltf werk, fat, spercglbo wethr ar eby atfhrglqulm, es tfls key neush mekeoh ta tfh wethr tebc ebm tfh kenflbh.

? Phkavh tfh nahh `heb fapphr glm.


14/76

50 HBOGL^F

50 ^wltnf tfh pawhr `uttab ta ‗L‛ ta turb ab tfh kenflbh. ]fh ‗ ‛ ̀ uttabesfhs.

\ h g g a w

5> ]a turb ab tfh kenflbh slkpgy prhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab. ]fh kenflbheutaketlneggy prlkhs tfh nlrnult.

X^LBO ]FH KENFLBH IAP ]FH ILP^] ]LKH

_fhb uslbo tfh kenflbh iar tfh rst tlkh, tfh iaggawlbo entlvltlhs bhhm tafepphb45) ]fh kenflbh wlgg prlkh tfh nlrnult3

0) ]fh kenflbh wlgg phriark eb eutaketln rlbsh/shgi-ngheblbo nyngh.

>) \au bhhm ta lbltleth e kebueg rlbsh nyngh.

Nlrnult Zrlklbo

Murlbo tfls pranhss irhsf wethr aws tfrauof tfh lbthrbeg nlrnult ai tfhkenflbh ebm tfh kenflbh werks up. ]fls techs e ihw klbuths.

5 ]fh kenflbh eutaketlneggy prlkhs tfh nlrnult.

\ h g g a w


15/76

5>HBOGL^F 5>

\ h g g a w

0 ]fh `er ubmhr tfh lnab sfaws tfh aphretlab praorhss. _fhb tfh pra-nhss ls nakpghthm, tfh kenflbh staps mlsphbslbo eutaketlneggy.

\ h g g a w

> ]fhb tfh nabtrag pebhg sfaws tfh kenflbh werk-up lnab.

Eutaketln Plbsh/^hgi-Ngheblbo Nyngh

_fhb werk-up ls nakpghth, tfh kenflbh eutaketlneggy phriarks e rlbsh/shgi-ngheblbo nyngh ai tfh lbthrbeg nlrnult wltf irhsf wethr. ]fls techs ghsstfeb e klbuth.

5 Zgenh e nabtelbhr ubmhr tfh nahh mlsphbslbo spaut ta netnf tfh skeggekaubt ai wethr wflnf wlgg `h mlsphbshm.

0 ]fh kenflbh sfaws tfls mlspgey. _elt iar tfh nyngh ta blsf eutaketl-neggy.

Bath4\au neb stap mlsphbslbo `y prhsslbo tfh ‗ ‛ ̀ uttab.

\ h g g a w

O r h h b

> _fhb tfh e`avh sthps erh nakpghth, tfh kenflbh sfaws tfls mlspgey.\au neb baw phriark tfh kebueg rlbsh nyngh.


16/76

5= HBOGL^F

Kebueg Plbsh Nyngh

Murlbo tfls pranhss yau entlveth tfh nahh `rhwlbo nyngh ebm irhsf wethraws tfrauof tfh wethr nlrnult. ]fls techs e ihw klbuths.

5 Zgenh e nabtelbhr ubmhr tfh nahh mlsphbslbo spaut.

O r h h b

0 Nfhnc tfet tfh kenflbh sfaws tfls mlspgey.

> ̂ hghnt tfh prh-oraubm nahh ̀ rhwlbo iubntlab ̀ y prhsslbo tfh ‗ ‛`uttab. ]fh kenflbh sfaws tfls mlspgey.

Bath4Ma bat emm prh-oraubm nahh ta tfh nakpertkhbt.

= Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab. ]fh kenflbh wlgg stert mlsphbslbo wethr irak tfhmlsphbslbo spaut.

8 _fhb tfh mlsphbslbo fes blsfhm, hkpty tfh nabtelbhr. Phphet tfhaphretlabs irak sthp 5 ta sthp = twlnh, tfhb nabtlbuh wltf sthp 9.

O r h h b

9 Zgenh e nabtelbhr ubmhr tfh wethr mlsphbslbo spaut.


17/76

58HBOGL^F 58

O r h h b

? Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab. ]fh kenflbh sfaws tfls mlspgey.

6 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta stert mlsphbslbo fat wethr.

O r h h b

< ]fls lnab ls mlspgeyhm. ]fh kenflbh rhklbms yau ta lbstegg tfh wethrmlsphbslbo spaut. Nfhnc tfet tfh wethr mlsphbslbo spaut ls narrhntgylbstegghm. Zrhss ‗ ‛ ta nabrk. ]fh kenflbh wlgg stert mlsphbslbo fatwethr.

P h m

5: Mlsphbsh wethr ubtlg tfh ba wethr lnab epphers.

Bath4\au neb stap tfh kebueg rlbslbo ̀ y prhsslbo tfh ‗ ‛ ̀ uttab.


18/76

59 HBOGL^F

O r h h b

55 Et tfh hbm, gg tfh wethr tebc eoelb up ta tfh KEV ghvhg. Baw tfh ke-nflbh ls rhemy iar nahh ̀ rhwlbo.

\au wlgg shh tfls mlspgey.

Bath4_fhb yau fevhb“t ushm tfh kenflbh iar 0 ar karh whhcs, tfh kenflbh

wlgg eutaketlneggy phriark eb eutaketln rlbsh/shgi-ngheblbo nyngh eithryau swltnf lt ab. ]fhrheithr yau bhhm ta lbltleth tfh kebueg rlbsh nyngh esmhsnrl`hm e`avh.

]fh eutaketln rlbsh/shgi-ngheblbo nyngh ls egsa lbltlethm wfhb tfh kenflbhfes `hhb lb stebm-`y kamh, ar swltnfhm a , iar karh tfeb 58 klbuths.Eithr tfls nyngh fes `hhb nakpghthm, yau neb `rhw e nahh.


19/76

5?HBOGL^F 5?

Khesurlbo ebm Zraorekklbo _ethr Fermbhss

_ethr fermbhss khesurlbo ls vhry lkpartebt lb armhr ta mhbh tfh mhsneg-lbo irhquhbny ebm ta lbstegg tfh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr (iar karh mhtelg ab

tfh wethr gthr, shh bhxt nfepthr).

]a khesurh tfh wethr fermbhss iaggaw tfh sthps `hgaw4

5 Lkkhrsh tfh wethr fermbhss thst strlp (suppglhm wltf tfh kenflbh) lbwethr iar 5 shnabm.

Bath4 ]fh thst strlp neb abgy `h ushm iar abh slbogh khesurhkhbt.

0 _elt iar abh klbuth.

0

>

=

E

@

N

L b t h b z e E r a k e

^ y s t h k

K e n f l b h _ e t h r F e r m

b h s s ^ h t t l b o

5

> Nfhnc faw keby squerhs fevh nfebohm tfh nagaur ta rhm ebm tfhbrhihr ta tfh te`gh.

Bath4 ]fh buk`hrs ab tfh wethr fermbhss thst strlp narrhspabm ta tfh wethrfermbhss emdustkhbt shttlbos.

Karh prhnlshgy4

5 ; 5 (vhry sait wethr)0 ; 0 (sait wethr)

> ; > (ferm wethr)= ; = (vhry ferm wethr)

]fh ghtthrs narrhspabm ta tfh rhihrhbnhs tfet erh ganethm et tfh `esh ai tfh‗LB]HBTE+‛ wethr gthr (shh bhxt nfepthr).

\ h g g a w

= Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ebm snragg tfh peohs ̀ y prhsslbo tfh ‗ ‛ ̀ uttabubtlg tfh iaggawlbo lnab ls mlspgeyhm.

Bath4

]fh kenflbh ls suppglhm wltf e stebmerm wethr fermbhss shttlbo, sulte`ghiar kast typhs ai wethr.


20/76

56 HBOGL^F

O r h h b

? Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta hxlt tfh praorekklbo KHBX. ]fh kenflbh

sfaws tfls mlspgey ebm ls rhemy ta `rhw.

‗LB]HBTE+‛ _ethr Ilgthr Lbsteggetlab

_h rhnakkhbm yau ta lbstegg tfh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr es tfls prhvhbts

glkhsnegh ùlgm-up lb yaur kenflbh ebm prhshrvhs e karh lbthbsh erake aiyaur nahh.

]fh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr neb `h purnfeshm shperethgy. Iar iurtfhr mh-telgs, pghesh rhihr ta tfh kelbthbebnh pramunts peoh lb tfls kebueg._ethr ls e nrunleg pert ai hvhry nahh, sa lt ls vhry lkpartebt ta egweys fevhlt praihsslabeggy gthrhm. Xslbo tfh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr wlgg prhvhbt

klbhreg mhpaslts irak ùlgmlbo up ebm lkpravh yaur wethr queglty.

5 Phkavh tfh skegg wflth gthr irak tfh wethr tebc ebm starh lt lb e mrypgenh.

0 Phkavh tfh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr irak lts penceolbo, lkkhrsh lt vhr-tlneggy (wltf tfh aphblbo pasltlabhm upwerms) lb nagm wethr ebm ohbtgyprhss tfh slmhs sa es ta ght tfh elr ù``ghs aut.

\ h g g a w

8 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta lbnrhesh tfh veguh ar tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta mh-nrhesh tfh veguh.

9 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta nabrk tfh shttlbo.


21/76

5 ̂ ht tfh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr ennarmlbo ta tfh khesurhkhbts phr-iarkhm (shh prhvlaus nfepthr) ebm lbmlnethm ab tfh `esh ai tfh gthr4E ; sait wethr „ hquegs 5 ar 0 ab tfh thst strlp@ ; ferm wethr (stebmerm) „ hquegs > ab tfh thst strlp

N ; vhry ferm wethr „ hquegs = ab tfh thst strlp

= Zut tfh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr lbta tfh hkpty wethr tebc. Zrhss ltmawb ubtlg lt nebbat kavh eby iurtfhr.

8 Ilgg tfh wethr tebc wltf irhsf wethr ebm rhlbshrt lt lbta tfh kenflbh.

9 Mlsphbsh egg tfh wethr ai tfh tebc `y uslbo tfh fat wethr iubntlab (shh‗Fat _ethr Mlsphbslbo‛ nfepthr).

? Ilgg tfh wethr tebc eoelb.

6 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ebm snragg tfh peohs ̀ y prhsslbo tfh ‗ ‛ ̀ uttab

ubtlg tfh iaggawlbo mlspgey ls sfawb.

\ h g g a w

< Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta shghnt ‗AB‛ ebm prhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta nab-rk.

\ h g g a w

O r h h b

5: ]a hxlt, prhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab. ]fh kenflbh sfaws tfls mlspgey ebm lsrhemy ta `rhw.

Lb tfls wey tfh kenflbh fes `hhb praorekkhm ta lbiark tfh ushr ai tfh bhhm ta rhpgenh tfh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr.


22/76

0: HBOGL^F

\ h g g a w

Phpgenlbo tfh ‗LB]HBTE+‛ _ethr Ilgthr

_fhb tfh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr bhhms ta `h rhpgenhm wltf e bhw abh, tfhiaggawlbo lnab ls mlspgeyhm.

5 Phpgenh tfh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr es mhsnrl`hm lb tfh prhvlaus nfep-thr.

0 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ebm snragg tfh peohs ̀ y prhsslbo tfh ‗ ‛ ̀ uttabubtlg tfh iaggawlbo lnab ls mlspgeyhm.

\ h g g a w

\ h g g a w

O r h h b

> ̂ hghnt tfh ‗PH^H]‛ aptlab. Zrhss tfh " " ̀ uttab ta nabrk.

= ]a hxlt, prhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab. ]fh kenflbh sfaws tfls mlspgey ebm ls

rhemy ta `rhw.

]fh kenflbh ls baw praorekkhm ta kebeoh e bhw ‗LB]HBTE+‛ wethrgthr.

Bath4Li tfh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr ls egrhemy lbstegghm ebm yau webt ta rhkavh,`ut bat rhpgenh lt, shghnt tfh ‗AII‛ aptlab lbsthem.

Li tfhrh ls ba ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr lbstegghm, lbshrt tfh skegg wflth gthrprhvlausgy rhkavhm lbta tfh wethr tebc.

\ h g g a w


23/76

05HBOGL^F 05

EMDX^]KHB]^

]fh kenflbh eggaws iar nhrtelb emdustkhbts sa tfet yau neb `rhw tfh `hsttestlbo nahh passl`gh.

^ehna Emeptlbo ^ysthk

Nahh ls e betureg pramunt ebm lts nferenthrlstlns key nfeboh ennarmlbo ta

lts arlolb, `ghbm ebm raest. ]fh kenflbh ls hqulpphm wltf e shgi-emdustlbosysthk tfet eggaws tfh ush ai egg typhs ai nahh `hebs evelge`gh ab tfhkercht hxnhpt iar nerekhglzhm ebm evaurhm nahh ̀ hebs.

]fh kenflbh eutaketlneggy emdusts ltshgi eithr `rhwlbo shvhreg nups ai nai-ihh ta aptlklzh tfh hxtrentlab.

Emdustlbo tfh Nhrekln Nahh Orlbmhr

Nhrekln nahh orlbmhrs egweys ouerebthh ennureth ebm phrihnt orlbmlboebm naershbhss iar hvhry nahh sphnleglty.

]fls pravlmhs iar iugg erake prhshrvetlab, mhglvhrlbo e trugy Ltegleb testh lbhvhry nup.

_erblbo4]fh nhrekln nahh orlbmhr nabtelbs kavlbo perts tfet key `h mebohr-aus. Ma bat lbshrt bohrs ar atfhr a`dhnts. Abgy emdust tfh nhrekln

nahh orlbmhr uslbo tfh orlbmhr emdustkhbt chy.

\au neb emdust tfh nhrekln orlbmhrs ta sht tfh nahh orlbmlbo ta yaurphrsabeg testh.

_erblbo4

Abgy turb tfh orlbmhr emdustkhbt cba` lbslmh tfh nahh `heb fapphr

wfhb tfh nhrekln nahh orlbmhr ls lb ush.


24/76

00 HBOGL^F

5 Zrhss ebm turb tfh orlbmhr emdustkhbt cba` `hgaw tfh nahh `hebfapphr abh batnf et e tlkh. Xsh tfh nahh orlbmhr emdustkhbt chypravlmhm wltf tfh kenflbh. \au wlgg testh tfh mlhrhbnh eithr ̀ rhwlbo0-> nups ai nahh.

5 0

0 ]fh rhihrhbnh kercs lbslmh tfh nahh `heb fapphr lbmlneth tfh orlbm

shttlbo. ]fhrh erh 8 mlhrhbt orlbm shttlbos ta nfaash irak pasltlab5 iar naersh orlbm - klgmhr testh ta pasltlab 0 iar bh orlbm - strabohr

testh.

Emdustlbo tfh Erake (Nahh ^trhbotf)

Nfaash yaur ievaurlth nahh `ghbm ebm emdust tfh ekaubt ai nahh ta`h oraubm ennarmlbo ta yaur phrsabeg testh. \au neb egsa shghnt tfh prh-oraubm nahh iubntlab.

Bath4

^hghntlab kust `h kemh prlar ta shghntlbo nahh.

Ilvh nfalnhs erh passl g̀h `y prhsslbo tfh ‗ ‛ ̀ uttab. Henf tlkh tfh`uttab ls prhsshm, tfh erake nfebohs `y abh mhorhh, ennarmlbo ta tfh

shghnthm ekaubt4 ; hxtre klgm erake ; klgm erake

; khmluk erake ; strabo erake ; hxtre strabo erake ; prh-oraubm nahh

O r h h b

O r h h b


25/76

0>HBOGL^F 0>

Emdustlbo tfh Nahh Mlsphbslbo ^paut

]fh fhloft ai tfh mlsphbslbo spaut neb `h emdusthm ta `htthr t tfhmlkhbslabs ai tfh nups tfet yau wlsf ta ush.

Kavh tfh mlsphbslbo spaut up ar mawb wltf yaur bohrs ta emdust ltsfhloft es sfawb lb tfh lkeoh.

]fh rhnakkhbmhm pasltlabs erh4

Iar tfh ush ai skegg nups3

Iar tfh ush ai geroh nups.

]wa nups neb egsa `h pgenhm ubmhr tfh mlsphbslbo spaut ta `rhw twa nupsai hsprhssa ar nahh et tfh sekh tlkh.


26/76

0= HBOGL^F

Emdustlbo tfh Nahh Ghbotf

]fh kenflbh eggaws yau ta emdust tfh ekaubt ai `rhwhm nahh ennarmlbota yaur testh ebm tfh slzh ai yaur nups.

Henf tlkh tfh ‗ ‛ ar ‗ ‛ ̀ uttab ls prhsshm, tfh kenflbh `rhws e prh-shtekaubt ai nahh. Henf ùttab key `h lbmlvlmueggy praorekkhm iar esphnln ̀ rhw shttlbo.

]fh iaggawlbo pranhmurh mhsnrl`hs faw ta praorekkh tfh ‗ ‛ ̀ uttab.

5 Zgenh e nup ubmhr tfh mlsphbslbo spaut.

O r h h b

0 Zrhss ebm fagm tfh ‗ ‛ ̀ uttab ubtlg tfh ‗KHKA‛ lnab epphers ab tfhmlspgey, tfhb rhghesh tfh ̀ uttab. ]fh kenflbh ls baw praorekklbo.

]fh kenflbh sterts `rhwlbo nahh.

> Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab es saab es tfh mhslrhm ekaubt ai nahh ls

rhenfhm.

Baw tfh ‗ ‛ ùttab ls praorekkhm3 henf tlkh lt ls prhsshm, tfh kenflbhwlgg `rhw tfh sekh ekaubt ai hsprhssa tfet wes dust praorekkhm.

Bath4

]a praorek tfh ‗ ‛ ̀ uttab, tfh sekh sthps sfaugm `h iaggawhm.

\au sfaugm egweys ush tfh ‗ ‛ ùttab ta stap `rhwlbo nahh wfhb tfhmhslrhm ekaubt ai nahh ls rhenfhm hvhb wfhb yau erh praorekklbo tfh‗ ‛ ̀ uttab.

O r h h b


27/76

08HBOGL^F 08

H^ZPH^^A EBM NAIIHH @PH_LBO

@hiarh `rhwlbo nahh, kech surh tfet tfhrh erh ba werblbos sfawb ab tfhnabtrag pebhg, ebm tfet tfh wethr tebc ebm nahh `heb fapphr erh gghm.

0 ]a `rhw eb hsprhssa ar e nahh, prhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta shghnt tfhmhslrhm erake.

> Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab iar eb hsprhssa ar tfh ‗ ‛ ̀ uttab iar e nahh.

= ]a ̀ rhw 5 nup ai hsprhssa ar nahh, prhss tfh mhslrhm ̀ uttab abnh. ]flslnab wlgg ̀ h mlspgeyhm.

8 ]a `rhw 0 nups ai hsprhssa ar nahh, prhss tfh mhslrhm `uttab twlnhnabshnutlvhgy. ]fls lnab wlgg `h mlspgeyhm.

Bath4Lb tfls aphretlbo kamh, tfh kenflbh eutaketlneggy orlbms ebm mashs tfh

narrhnt ekaubt ai nahh. @rhwlbo twa hsprhssas ar twa nahh rhqulrhstwa orlbmlbo ebm `rhwlbo nynghs, eutaketlneggy nerrlhm aut `y tfh ke-

nflbh.

9 Eithr tfh prh`rhwlbo nyngh, nahh `holbs ta paur aut ai tfh mlsphbslbospaut.

? Nahh `rhwlbo eutaketlneggy staps wfhb tfh prh-praorekkhm ghvhg lsrhenfhm3 prhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta stap lt herglhr.

O r h h b

O r h h b

Hsprhssa ebm Nahh @rhwlbo Xslbo Nahh @hebs

5 Zgenh 5 ar 0 nups ubmhr tfh mlsphbslbo spaut.


28/76

09 HBOGL^F

Hsprhssa ebm Nahh @rhwlbo Xslbo Zrh-Oraubm Nahh

]fls iubntlab eggaws yau ta ush prh-oraubm nahh.

_ltf tfh prh-oraubm nahh iubntlab yau neb abgy `rhw abh nahh et etlkh.

5 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta shghnt tfh prh-oraubm nahh iubntlab.

O r h h b

0 Glit tfh prh-oraubm nahh nakpertkhbt glm ebm emm abh snaap ai prh-oraubm nahh ta tfh nakpertkhbt.

Xsh abgy tfh khesurlbo snaap suppglhm wltf tfh kenflbh. ]fhb ngash

tfh prh-oraubm nahh nakpertkhbt glm.

_erblbo4Emm abgy prh-oraubm nahh ta tfh prh-oraubm nahh nakpertkhbt.Atfhr su`stebnhs ebm a`dhnts key neush shvhrh mekeoh ta tfh ke-nflbh. ̂ unf mekeoh wlgg bat ̀ h navhrhm ̀ y werrebty.

> Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab iar eb hsprhssa ar tfh ‗ ‛ ̀ uttab iar e nahh.

]fh `rhwlbo nyngh sterts.

= Eithr tfh prh`rhwlbo nyngh, nahh `holbs ta paur aut ai tfh mlsphbslbo

spaut.

8 Nahh `rhwlbo eutaketlneggy staps wfhb tfh prhsht ghvhg ls rhenfhm3prhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta stap lt herglhr.

Eithr `rhwlbo, tfh kenflbh rhturbs ta tfh kelb khbu.

Phphet tfh sthps mhsnrl`hm e`avh ta `rhw karh nahhs uslbo prh-oraubmnahh.

Bath4

Li ba prh-oraubm nahh ls paurhm lbta tfh prh-oraubm nahh nakpert-khbt, abgy wethr wlgg `h mlsphbshm.Li tfh mash ls hxnhsslvh ar 0 ar karh snaaps ai prh-oraubm nahh erh ushm,tfh kenflbh wlgg bat `rhw tfh pramunt ebm eby oraubm nahh wlgg `hmlsnferohm lbta tfh nahh oraubms mrewhr.


29/76

0?HBOGL^F 0?

KLGC NEPEIH

]fls nfepthr hxpgelbs faw ta ush tfh klgc nereih ta prhperh e neppunnlbaar ta iratf tfh klgc.

Bath4@hiarh uslbo tfh klgc nereih, ngheb lt tfarauofgy es mhsnrl`hm lb tfh ‗Ngheb-lbo ebm Kelbthbebnh‛ nfepthr._h rhnakkhbm tfet yau gg tfh nereih wltf nagm (~8ºN / =5ºI) klgc wltf eprathlb nabthbt ai et ghest >% ta hbsurh aptlkuk rhsugts wfhb prhperlboe neppunnlba. _fagh klgc ar sclkkhm klgc key `h ushm mhphbmlbo ab

lbmlvlmueg testh.

_erblbo4

Ma bat ush eby atfhr glqulms tfeb wethr iar ngheblbo ar klgc.

Ilgglbo tfh Klgc Nereih

]fh klgc nereih neb `h gghm `hiarh ush ar hvhb murlbo ush.

5 Glit tfh nereih glm es sfawb lb tfh ourh.

0 Zaur tfh klgc lbta tfh klgc nereih4 tfh klgc ghvhg kust `h `htwhhb tfhklblkuk (KLB) ebm kexlkuk (KEV) ghvhg lbmlnetar sfawb ab tfh

klgc nereih.

> ]fh klgc nereih ls baw rhemy ta ush.


30/76

06 HBOGL^F

5

0

Lbshrtlbo tfh Klgc Nereih

5 Li lbstegghm, rhkavh tfh wethr mlsphbslbo spaut es sfawb lb tfh ourh4- Zrhss tfh twa `uttabs ab tfh slmh ta ubganc lt ebm glit lt sgloftgy3

- Zugg tfh wethr mlsphbslbo spaut ta rhkavh lt.

0 ^gloftgy tlgt tfh klgc nereih. Lbshrt lt egg tfh wey lbta tfh oulmhs ai tfhkenflbh.

> Zusf tfh nereih tawerms tfh `attak wflgh ratetlbo et tfh sekh tlkh,

ubtlg lt ls ganchm et tfh mrlp trey.Ma bat ush iarnh wflgh lbshrtlbo tfh nereih.

Phkavlbo tfh Klgc Nereih

5 Pateth tfh nereih upwerms ubtlg lt rhgheshs irak tfh lbshrt lb tfh mrlptrey. ]fhb rhkavh lt.


31/76

0


32/76

>: HBOGL^F

NEZZXNNLBA @PH_LBO

_erblbo4

Mebohr ai snegmlbo! Mlsphbslbo key `h prhnhmhm `y sfart spreys aiklgc ebm sthek. Mebohr ai `urbs! _elt ubtlg tfh hbm ai tfh nyngh `hiarhrhkavlbo tfh klgc nereih.

5 Ilgg tfh klgc nereih wltf klgc. ]fh ghvhg kust `h `htwhhb tfh klblkuk(KLB) ebm kexlkuk (KEV) lbmlnetlab ab tfh klgc nereih.

Bath4Xsh nagm (~8 ºN / =5ºI) klgc wltf e prathlb nabthbt ai et ghest >% ta hbsurhaptlkuk rhsugts wfhb prhperlbo e neppunnlba. _fagh klgc ar sclkkhmklgc key `h ushm mhphbmlbo ab lbmlvlmueg testh.

0 Lbshrt tfh nereih lbta tfh kenflbh.

> Zugg aut tfh klgc nereih mlsphbshr ta tfh rloft up ta tfh ‗ ‛ lnab.

Bath4Li tfh klgc nereih mlsphbshr fes bat `hhb pugghm egg tfh wey aut, sthek keyhsneph ebm tfh klgc key bat `h praphrgy iratfhm.

= Zgenh e nup ubmhr tfh mlsphbslbo spaut.


33/76

>5HBOGL^F >5

\ h g g a w

O r h h b

8 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta stert tfh mlsphbslbo.

9 ]fh kenflbh rhklbms yau ta lbshrt tfh nereih ebm pugg aut tfh klgcnereih mlsphbshr.

? ]fls lnab ls mlspgeyhm murlbo prh-fhetlbo tlkh rhqulrhm `y tfh ke-

nflbh.

6 _fhb tfh kenflbh sfaws tfh iaggawlbo lnab, tfh kenflbh paurs tfhklgc. Mlsphbslbo neb `h stapphm `y prhsslbo tfh ‗ ‛ ̀ uttab.

< Abnh tfh klgc iratf fes `hhb paurhm, tfh kenflbh mlsphbshs tfh nai-ihh. Mlsphbslbo neb ̀ h stapphm ̀ y prhsslbo tfh ‗ ‛ ̀ uttab.

5: Zut `enc tfh klgc nereih mlsphbshr, `y sflitlbo lt up ta tfh " " lnab.

Bath4Eithr uslbo tfh klgc nereih, ngheb lt es mhsnrl`hm lb tfh "Ngheblbo ebm Kelb-thbebnh" nfepthr.

Lt ls passl`gh ta prhperh e neppunnlba wltf prh-oraubm nahh.Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta shghnt prh-oraubm nahh ebm paur tfh prh-oraubmnahh lbta tfh nakpertkhbt.

Y h r m h

Y h

r m h


34/76

>0 HBOGL^F

Emdustlbo tfh Neppunnlba Ghbotf

Henf tlkh tfh ‗ ‛ ̀ uttab ls prhsshm, tfh kenflbh paurs e prh-sht quebtltyai neppunnlba lbta tfh nup.

]fh kenflbh eggaws yau ta emdust tfh ekaubt ai neppunnlba `rhwhm en-narmlbo ta yaur testh ebm tfh slzh ai yaur nups.

5 Ilgg tfh klgc nereih wltf klgc ebm lbstegg lt lb tfh kenflbh.

0 Zugg aut tfh klgc nereih mlsphbshr ta tfh rloft up ta tfh ‗ ‛ lnab. Zgenhe nup ubmhr tfh mlsphbslbo spaut.

\ h g g a w

O r h h b

O r h h b

O r h h

b

> Zrhss ebm fagm tfh ‗ ‛ ̀ uttab ubtlg tfh ‗KHKA‛ lnab epphers ab tfhmlspgey. ]fhb rhghesh tfh `uttab. ]fh kenflbh ls baw praorekklbo.

= ]fh kenflbh rhklbms yau ta lbshrt tfh nereih ebm pugg aut tfh klgc

nereih mlsphbshr.

8 ]fls lnab ls mlspgeyhm murlbo prh-fhetlbo tlkh rhqulrhm `y tfh ke-nflbh.

9 _fhb tfh kenflbh sfaws tfls lnab, tfh kenflbh sterts ta mlsphbsh

klgc iratf lbta tfh nup. _fhb tfh mhslrhm quebtlty ai klgc iratf lsrhenfhm, prhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab.

? Abnh tfh klgc iratf fes `hhb paurhm, tfh kenflbh sterts mlsphbslbotfh nahh. _fhb tfh mhslrhm nahh quebtlty ls rhenfhm, prhss tfh ‗ ‛`uttab.

Baw tfh ‗ ‛ ̀ uttab ls praorekkhm. Hvhry tlkh lt ls prhsshm, tfh kenflbhwlgg `rhw tfh sekh ekaubt ai neppunnlba tfet wes praorekkhm.


35/76

>>HBOGL^F >>

IPA]FLBO KLGC

_erblbo4

Mebohr ai snegmlbo! Mlsphbslbo key `h prhnhmhm `y sfart spreys aiklgc ebm sthek. Mebohr ai `urbs!_elt ubtlg tfh hbm ai tfh nyngh `hiarh rhkavlbo tfh klgc nereih.

5 Ilgg tfh klgc nereih wltf klgc. ]fh ghvhg kust `h `htwhhb tfh klblkuk(KLB) ebm kexlkuk (KEV) lbmlnetlab ab tfh klgc nereih.

Bath4Xsh nagm (~8 ºN / =5ºI) klgc wltf e prathlb nabthbt ai et ghest >% ta hbsurhaptlkuk rhsugts wfhb prhperlbo e neppunnlba. _fagh klgc ar sclkkhmklgc key `h ushm mhphbmlbo ab lbmlvlmueg testh.

= Zgenh e nup ubmhr tfh mlsphbslbo spaut.

0 Lbshrt tfh nereih lbta tfh kenflbh.

> Zugg aut tfh klgc nereih mlsphbshr ta tfh rloft up ta tfh ‗ ‛ lnab.

Bath4Li tfh klgc nereih mlsphbshr fes bat `hhb pugghm egg tfh wey aut, sthek keynakh aut ebm tfh klgc key bat `h praphrgy iratfhm.


36/76

>= HBOGL^F

O r h h b

8 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab. ]fh kenflbh sfaws tfls mlspgey.

9 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta shghnt klgc iratf.

? ]fh kenflbh rhklbms yau ta lbshrt tfh nereih ebm pugg aut tfh klgcnereih mlsphbshr.

\ h g g a w

O r h

h b

O r h h b

6 ]fls lnab ls mlspgeyhm murlbo prh-fhetlbo tlkh rhqulrhm `y tfh ke-

nflbh.

< ]fh kenflbh mlsphbshs e prhmhbhm quebtlty ai klgc iratf lbta tfhnup. Mlsphbslbo neb ̀ h stapphm ̀ y prhsslbo tfh ‗ ‛ ̀ uttab.

5: Zut `enc tfh klgc nereih mlsphbshr `y sflitlbo up ta tfh ‗ ‛ lnab.

Bath4Eithr uslbo tfh klgc nereih, ngheb lt es mhsnrl`hm lb tfh "Ngheblbo ebm Kelb-thbebnh" nfepthr.


37/76

>8HBOGL^F >8

O r h h b

O r h h b

Emdustlbo tfh Klgc Iratf Ghbotf

Henf tlkh tfls iubntlab ls shghnthm, tfh kenflbh mlsphbshs e prhsht ekaubtai klgc iratf lbta tfh nup. ]fh kenflbh eggaws yau ta emdust tfh ekaubt ai

klgc iratf ennarmlbo ta yaur testh ebm tfh slzh ai yaur nups.

5 Ilgg tfh klgc nereih wltf klgc ebm lbstegg lt lb tfh kenflbh.

0 Zugg aut tfh klgc nereih mlsphbshr ta tfh rloft up ta tfh ‗ ‛ lnab. Zgenhe nup ubmhr tfh mlsphbslbo spaut.

> Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab. ]fh kenflbh sfaws tfls mlspgey.

= Zrhss ebm fagm tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta shghnt klgc iratf ubtlg tfh ‗KHKA‛

lnab epphers ab tfh mlspgey. ]fhb rhghesh tfh ̀ uttab. ]fh kenflbh lsbaw praorekklbo.



38/76

>9 HBOGL^F

9 ]fls lnab ls mlspgeyhm murlbo prh-fhetlbo tlkh rhqulrhm `y tfh ke-nflbh.

\ h g g a w

O r h h b

? _fhb tfh mhslrhm ekaubt ai klgc iratf ls rhenfhm, prhss tfh ‗ ‛ ̀ ut-tab.

Baw tfh ‗klgc iratf‛ ̀ uttab ls praorekkhm. Hvhry tlkh lt ls prhsshm, tfh

kenflbh wlgg `rhw tfh sekh ekaubt ai klgc iratf tfet wes praorekkhm.

ML^ZHB^LBO FA] _E]HP

_erblbo4Mebohr ai snegmlbo! Mlsphbslbo key `h prhnhmhm `y sfart spreys ai

fat wethr ebm sthek. Mebohr ai `urbs! _elt ubtlg tfh hbm ai tfh nyngh`hiarh rhkavlbo tfh wethr mlsphbslbo spaut.

5 ^gloftgy tlgt tfh wethr mlsphbslbo spaut ebm lbshrt lt egg tfh wey lb lbtatfh oulmhs ai tfh kenflbh.

0 Zusf tfh wethr mlsphbslbo spaut tawerms tfh `attak wflgh ratetlbo ettfh sekh tlkh, ubtlg lt ls ganchm lb tfh kenflbh es sfawb lb tfh ourh.


39/76

>?HBOGL^F >?

> Zgenh e nabtelbhr ubmhr tfh fat wethr mlsphbslbo spaut.

O r h h b

O r h h b

= Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab. ]fh kenflbh sfaws tfls mlspgey.

8 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta stert tfh mlsphbslbo.

9 ]fls lnab ls mlspgeyhm. ]fh kenflbh rhklbms yau ta lbstegg tfh wethrmlsphbslbo spaut. Nfhnc tfet tfh wethr mlsphbslbo spaut ls narrhntgy

lbstegghm. Zrhss ‗ ‛ ta nabrk. ]fh kenflbh wlgg stert mlsphbslbo fatwethr.

? ]fls lnab ls mlspgeyhm murlbo prh-fhetlbo tlkh rhqulrhm `y tfhkenflbh.

O r h h b

\ h g g a w

6 Zaur tfh mhslrhm ekaubt ai fat wethr. ]a stap tfh fat wethr mlsphbslboprhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab.


40/76

>6 HBOGL^F

NGHEBLBO EBM KELB]HBEBNH

Melgy Ngheblbo ai tfh Kenflbh

Neutlab4]lkhgy ngheblbo ebm kelbthbebnh ai yaur kenflbh ls vhry lkpartebt

es lt pragabos tfh glih ai yaur kenflbh. \aur kenflbh ls nabtlbuausgyhxpashm ta kalsturh, nahh ebm glkhsnegh!Lb tfls nfepthr lt ls mhsnrl`hm lb mhtelg wflnf entlvltlhs yau bhhm taphriark et wflnf irhquhbny. Bat malbo tfls wlgg ugtlkethgy kech yaurkenflbh stap warclbo praphrgy. ]fls rhpelr ls BA] navhrhm `y yaurwerrebty!

Bath4

- Xsh e sait, mekphbhm ngatf ta ngheb tfh kenflbh.- Abgy tfh nup fagmhr orlgg ebm egg perts ai tfh nereih neb `h wesfhm lb

tfh mlsfwesfhr. Egg atfhr nakpabhbts kust `h wesfhm wltf guchwerkwethr.

- Ma bat lkkhrsh tfh kenflbh lb wethr.

- Ma bat ush egnafag, sagvhbts, ebm/ar e`reslvh a`dhnts ta ngheb tfhkenflbh.

- Ma bat mry tfh kenflbh ebm/ar lts nakpabhbts uslbo e klnrawevhebm/ar stebmerm avhb.

>

5

5 Hkpty ebm ngheb tfh nahh oraubms mrewhr ebm tfh mrlp trey melgywltf tfh kenflbh turbhm ab.5 Pelsh tfh nahh mlsphbslbo spaut30 Zrhss tfh slmh `uttabs3> Phkavh tfh mrlp trey.

Atfhr kelbthbebnh aphretlabs neb abgy `h nerrlhm aut wfhb tfh kenflbhls turbhm a ebm ubpguoohm.

0 Phkavh tfh nahh oraubms mrewhr ebm hkpty lt.

> Hkpty ebm ngheb tfh mrlp trey.

0

0


41/76

><

0

5

= Lbshrt tfh nahh oraubms mrewhr `enc lbta tfh mrlp trey ebm tfls lbtatfh kenflbh.

Bath4Egsa hkpty tfh mrlp trey ebm nahh oraubms mrewhr wfhb tfh iugg mrlp treylbmlnetar ls relshm.

Melgy Ngheblbo ai tfh _ethr ]ebc

5 Phkavh tfh skegg wflth gthr ar tfh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr (li lb-stegghm) irak tfh wethr tebc ebm wesf lt wltf irhsf wethr.

0 Zut tfh skegg wflth gthr ar tfh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr (li lbstegghm)`enc lb lts fauslbo `y ohbtgy prhsslbo ebm turblbo lt et tfh sekh tlkh.

> Ilgg tfh wethr tebc wltf irhsf wethr.


42/76

=: HBOGL^F

Melgy Ngheblbo ai tfh Klgc Nereih

Lt ls lkpartebt tfet yau ngheb tfh klgc nereih melgy ar eithr henf ush es ltprhshrvhs fyolhbh ebm hbsurhs phrihnt klgc iratf nabslsthbny.

_erblbo4Mebohr ai snegmlbo! Mlsphbslbo key `h prhnhmhm `y sfart spreys aifat wethr ebm sthek. Mebohr ai `urbs! _elt ubtlg tfh hbm ai tfh nyngh`hiarh rhkavlbo tfh klgc nereih.

5 Zrhss tfh rhghesh `uttabs ta rhkavh tfh tap ai tfh nereih.

0 Plbsh tfh tap ai tfh nereih ebm tfh klgc nereih wltf guchwerk wethr.Phkavh egg klgc rhslmuhs.

> Lbshrt tfh tap ai tfh klgc nereih, hbsurlbo lt ls ganchm lbta pgenh.

= Phkavh tfh glm ebm gg tfh klgc nereih up ta tfh KEV ghvhg wltf irhsfwethr.

5

5

0


43/76

=5HBOGL^F =5

8 Zut tfh glm `enc abta tfh klgc nereih.

9 Zugg aut tfh klgc nereih mlsphbshr ta tfh rloft up ta tfh ‗ ‛ lnab.

? Zgenh e nabtelbhr ubmhr tfh mlsphbslbo spaut.

O r h h b

6 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab. ]fh kenflbh sfaws tfls mlspgey.

< Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta shghnt klgc iratf.


44/76

=0 HBOGL^F

_hhcgy Ngheblbo ai tfh Kenflbh

5 Ngheb tfh shet ai tfh mrlp trey.

0 Ngheb tfh prh-oraubm nahh nakpertkhbt wltf tfh ngheblbo `rusf.

\ h g g a w

O r h h b

O r h h b

5: ]fh kenflbh rhklbms yau ta lbshrt tfh nereih ebm pugg aut tfh klgcnereih mlsphbshr.

55 ]fls lnab ls mlspgeyhm murlbo prh-fhetlbo tlkh rhqulrhm `y tfhkenflbh.

50 Abnh tfh kenflbh staps mlsphbslbo wethr, tfh ngheblbo ls blsfhm.

5> Zut `enc tfh klgc nereih mlsphbshr `y sflitlbo lt up ta tfh " " lnab.

Phkavh tfh klgc nereih ebm hkpty lt.


45/76

=>HBOGL^F =>

_hhcgy Ngheblbo ai tfh Klgc Nereih

]fh whhcgy ngheblbo ls karh tfarauof slbnh egg klgc rhslmuh ls rhkavhmirak tfh mlsphbshr.

5 Zrhss tfh rhghesh `uttabs ta rhkavh tfh tap ai tfh nereih.

5

5

0

0 Phkavh tfh glm.

E

@

> Glit tfh klgc nereih mlsphbshr ta rhkavh lt irak tfh tap ai tfh nereih. ]fh klgc nereih mlsphbshr ls kemh up ai vh perts tfet kust `hmlsesshk`ghm. Henf pert ls lmhbtlhm `y e neplteg ghtthr (E, @, N, M, H) essfawb lb tfh ourhs `hgaw.

= Phkavh tfh suntlab tu`h wltf tfh ttlbo (E) irak tfh klgc iratfhr.

8 Phkavh tfh ttlbo (@) irak tfh tu`h.


46/76

== HBOGL^F

N

M

H

9 Mhtenf tfh glm (N) irak tfh klgc nereih mlsphbshr `y pugglbo lt mawbwflgh sgloftgy prhsslbo ab tfh slmhs.

? Mlsesshk`gh iurtfhr es sfawb lb tfh ourh.

6 Zugg tfh ttlbo (H) autwerms irak tfh klgc iratflbo mhvlnh.

< Ngheb egg tfh perts tfarauofgy wltf guchwerk wethr.

Bath4

\au neb egsa ngheb tfhsh perts lb tfh mlsfwesfhr.

5: Phesshk`gh tfh perts iaggawlbo tfh rhvhrsh armhr.


47/76

=8HBOGL^F =8

_hhcgy Ngheblbo ai tfh @rhw Oraup

]fh `rhw oraup sfaugm `h nghebhm hvhry tlkh tfh nahh `heb fapphr lsgghm ar et ghest abnh e whhc.

5 ]urb a tfh kenflbh `y prhsslbo tfh ‗ ‛ ̀ uttab. _elt ubtlg tfh ‗ ‛ùttab esfhs ebm ubpguo tfh pawhr narm.

0 Pelsh tfh nahh mlsphbslbo spaut ebm rhkavh tfh mrlp trey ebm nahh

oraubms mrewhr `y prhsslbo tfh slmh ùttabs. Abgy et tfls tlkh aphbtfh shrvlnh maar.

>

5

0

0

> ]a rhkavh tfh `rhw oraup, prhss tfh «ZX^F³ ùttab. Zugg lt farlzab-teggy `y tfh febmgh wltfaut turblbo lt.

= Phkavh tfh nahh rhslmuhs mrewhr ebm wesf lt tfarauofgy.


48/76

=9 HBOGL^F

8 ]farauofgy wesf tfh `rhw oraup wltf guchwerk wethr ebm nerhiuggyngheb tfh upphr gthr.

Neutlab4Ma bat ush mhthrohbt ar saep ta ngheb tfh `rhw oraup.

9 Ght tfh `rhw oraup elr-mry tfarauofgy.

? ]farauofgy ngheb tfh lbslmh ai tfh kenflbh uslbo e sait, mekphbhmngatf.

6 Kech surh tfh `rhw oraup ls lb tfh rhst pasltlab3 tfh twa rhihrhbnh

slobs kust ketnf. Li tfhy ma ba ketnf, pranhhm es mhsnrl`hm lb sthps


49/76

=?HBOGL^F =?

50 Lbshrt tfh `rhw oraup lb lts shet eoelb ubtlg lt gancs lbta pgenh wltfautprhsslbo tfh ‗ZX^F‛ ̀ uttab.

5> Lbshrt tfh nahh oraubms mrewhr wltf tfh mrlp trey `enc lbta tfh ke-nflbh ebm ngash tfh shrvlnh maar.

55 Lbshrt tfh nahh rhslmuhs mrewhr lb lts shet ebm hbsurh tfet lt ls nar-rhntgy lb pgenh.

Bath4

Li tfh nahh rhslmuhs mrewhr ls bat narrhntgy pasltlabhm, tfh `rhw oraupkey bat t lbta tfh kenflbh.


50/76

=6 HBOGL^F

Kabtfgy Ngheblbo ai tfh Klgc Nereih

Iar tfh kabtfgy ngheblbo nyngh wh rhnakkhbm uslbo tfh ‗êhna KlgcNlrnult Nghebhr‛ ta chhp tfh hbtlrh nlrnult ngheb ai klgc rhslmuhs. ]fh ‗êhna

Klgc Nlrnult Nghebhr‛ neb ̀ h purnfeshm shperethgy. Zghesh rhihr ta tfhkelbthbebnh pramunts peoh iar iurtfhr mhtelgs.

_erblbo4Mebohr ai snegmlbo! Mlsphbslbo key `h prhnhmhm `y sfart spreys aifat wethr ebm sthek. Mebohr ai ùrbs! _elt ubtlg tfh hbm ai tfh nyngh`hiarh rhkavlbo tfh klgc nereih.

Bath4@hiarh stertlbo tfh pranhmurh, kech surh tfet tfh wethr tebc ls gghm up ta

tfh KEV ghvhg.

5 Ilgg tfh klgc nereih wltf wethr up ta tfh kexlkuk ghvhg (KEV).

0 Zaur tfh klgc nghebhr èo lbta tfh klgc nereih ebm ght lt mlssagvhnakpghthgy.

> Lbshrt tfh nereih lbta tfh kenflbh. Zugg aut tfh klgc nereih mlsphbshr ta

tfh rloft up ta tfh ‗ ‛ lnab.

= Zgenh e nabtelbhr ubmhr tfh mlsphbslbo spaut.


51/76

=


52/76

8: HBOGL^F

55 Phkavh tfh klgc nereih ebm tfh nabtelbhr irak tfh kenflbh.

50 Plbsh ebm gg tfh klgc nereih wltf irhsf wethr up ta tfh KEV ghvhg.

5> Lbshrt tfh klgc nereih lbta tfh kenflbh. Zugg aut tfh klgc nereihmlsphbshr ta tfh rloft up ta tfh ‗ ‛ lnab. Zgenh e nabtelbhr ubmhr tfhmlsphbslbo spaut ta entlveth tfh rlbsh nyngh.

O r h h b

O r h h b

5= Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab. ]fh kenflbh sfaws tfls mlspgey.

58 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta shghnt klgc iratf.



53/76

85HBOGL^F 85

56 Abnh tfh kenflbh staps mlsphbslbo wethr, rhphet sthps 5> - 59 ubtlgtfh nereih ls hkptlhm.

5< Phkavh tfh klgc nereih ebm tfh nabtelbhr irak tfh kenflbh. Phphetsthps 55 - 59 abh karh tlkh.

0: Mlsesshk`gh ebm wesf tfh klgc nereih es mhsnrl`hm lb tfh ‗_hhcgy

Ngheblbo ai tfh Klgc Nereih‛ nfepthr.

5? ]fls lnab ls mlspgeyhm murlbo prh-fhetlbo tlkh rhqulrhm `y tfhkenflbh.

\ h g g a w

O r h h b

Kabtfgy Gu`rlnetlab ai tfh @rhw Oraup

Gu`rlneth tfh `rhw oraup eithr eppraxlkethgy 8:: nahhs ar abnh e kabtf.

]fh orhesh ta gu`rlneth tfh `rhw oraup neb `h purnfeshm shperethgy. Iariurtfhr mhtelgs, pghesh rhihr ta tfh kelbthbebnh pramunts peoh lb tflskebueg.

Neutlab4@hiarh gu`rlnetlbo tfh `rhw oraup, ngheb lt wltf irhsf wethr ebm ght lt

mry, es mhsnrl`hm lb tfh ‗_hhcgy Ngheblbo ai tfh @rhw Oraup‛ nfepthr.

5 Eppgy tfh orhesh hvhbgy ab `atf slmh oulmhs.


54/76

80 HBOGL^F

0 Egsa gu`rlneth tfh sfeit.

> Lbshrt tfh `rhw oraup lb lts shet ubtlg lt gancs lbta pgenh (shh ‗_hhcgyNgheblbo ai tfh @rhw Oraup‛ nfepthr).

= Ngash tfh shrvlnh maar ebm lbshrt tfh mrlp trey ebm nahh oraubmsmrewhr.

Kabtfgy Ngheblbo ai tfh @rhw Oraup wltf ‗Nahh Alg Phkavhr‛

@hslmhs whhcgy ngheblbo, wh rhnakkhbm rubblbo tfh ngheblbo nyngh wltf‗Nahh Alg Phkavhr‛ eithr eppraxlkethgy 8:: nahhs ar abnh e kabtf. ]flsaphretlab nakpghths tfh kelbthbebnh pranhss iar tfh ̀ rhw oraup.\au neb purnfesh shperethgy tfh ‗Nahh Alg Phkavhr‛. Iar iurtfhr mhtelgs,

pghesh rhihr ta tfh kelbthbebnh pramunts peoh lb tfls kebueg.

Neutlab4]fh ‗Nahh Alg Phkavhr‛ te`ghts erh ta ̀ h ushm iar ngheblbo abgy ebmma bat fevh e mhsneglbo iubntlab. Iar tfh mhsneglbo pranhmurh ush tfh^ehna mhsneglbo sagutlab ebm iaggaw tfh pranhmurh mhsnrl`hm lb tfh

‗Mhsneglbo‛ nfepthr.


55/76

8>HBOGL^F 8>

5 Zgenh e nabtelbhr ubmhr tfh mlsphbslbo spaut.

0 Kech surh tfh wethr tebc ls gghm wltf irhsf wethr up ta tfh ‗KEV‛ghvhg.

> Zut e ‗Nahh Alg Phkavhr‛ te`ght lb tfh prh-oraubm nahh nakpert-khbt.

O r h h b

= Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta shghnt tfh prh-oraubm nahh iubntlab. Ma batemm oraubm nahh.

8 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta stert tfh nahh r̀hwlbo nyngh.

9 _elt ubtlg tfh kenflbh fes mlsphbshm fegi e nup ai wethr.

? ̂ wltnf tfh pawhr ̀ uttab ab tfh ̀ enc ai tfh kenflbh ta ‗:‛.


56/76

8= HBOGL^F

5: Phkavh tfh mrlp trey ebm tfh nahh oraubms mrewhr, hkpty tfhk ebmaphb tfh shrvlnh maar. Phkavh tfh ̀ rhw oraup.

6 Ght tfh sagutlab tech hhnt iar eàut 58 klbuths. Hkpty tfh nabtelbhr.

< ^wltnf tfh pawhr ùttab ab tfh ènc ai tfh kenflbh, ta ‗L‛. ]a turb ab

tfh kenflbh, prhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab. _elt ubtlg tfh eutaketln rlbsh nyngh fes `hhb nakpghthm.

50 Eithr rlbslbo tfh `rhw oraup, lbshrt lt eoelb lb lts shet ubtlg lt gancs lbta

pgenh (shh ‗_hhcgy Ngheblbo ai tfh @rhw Oraup‛ nfepthr). Lbshrt tfhmrlp trey ebm tfh nahh oraubms mrewhr. Ngash tfh shrvlnh maar.

55 _esf tfh `rhw oraup tfarauofgy wltf irhsf wethr.


57/76

88HBOGL^F 88

O r h h b

5> Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta shghnt tfh prh-oraubm nahh iubntlab. Ma batemm oraubm nahh.

5= Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta stert tfh nahh r̀hwlbo nyngh.

58 Phphet sthps 5> ta 5= twlnh. Hkpty tfh nabtelbhr.

59 ]a ngheb tfh mrlp trey, pgenh ‗Nahh Alg Phkavhr‛ te`ght lbslmh ebm gglt 0/>rms iugg wltf fat wethr. Ght tfh ngheblbo sagutlab tech hhnt iare`aut >: klbuths, tfhb rlbsh tfarauofgy.

Kabtfgy Ngheblbo ai tfh Nahh @heb Fapphr

Ngheb tfh nahh `heb fapphr abnh e kabtf wfhb lt ls hkpty wltf e mekpngatf ta rhkavh nahh alg. ]fhrheithr rhgg lt wltf nahh ̀ hebs.

>

5

0

0


58/76

89 HBOGL^F

MH^NEGLBO

]fh mhsneglbo pranhss techs epprax. >8 klbuths.

Glkhsnegh `ulgms up lbslmh tfh kenflbh murlbo ush. Lt bhhms ta `h rhkavhmrhougergy es lt key ngao tfh wethr ebm nahh nlrnult ai yaur kenflbh. ]fhkenflbh thggs yau wfhb mhsneglbo ls bhhmhm. Li tfh kenflbh mlspgey sfawstfh NEGN NGHEB lnab, lt khebs tfet yau bhhm ta mhsnegh lt.

Neutlab4Bat malbo tfls wlgg ugtlkethgy kech yaur kenflbh stap warclbo prap-

hrgy, ebm lb tfls nesh rhpelr ls BA] navhrhm `y yaur werrebty.

\ h g g a w

Xsh tfh Mhsneglbo sagutlab abgy. Lts iarkuge fes `hhb mhslobhm ta hbsurh`htthr kenflbh phriarkebnh.\au neb purnfesh shperethgy tfh Mhsneglbo sagutlab. Zghesh rhihr ta tfhkelbthbebnh pramunts peoh lb tfls ushr kebueg iar iurtfhr mhtelgs.

_erblbo4Bhvhr mrlbc tfh mhsneglbo sagutlab ar eby pramunts mlsphbshm ubtlg tfhnyngh fes `hhb nerrlhm aut ta tfh hbm. Bhvhr ush vlbhoer es e mhsneglbo

sagutlab.

Bath4

Murlbo tfh mhsneglbo nyngh ma bat swltnf a tfh kenflbh. Li tfls fes fep-phbhm yau fevh ta rhstert tfh mhsneglbo nyngh ta iuggy nakpghth lt. Lt wlggrhstert irak tfh palbt tfh mhsneglbo nyngh fem prhvlausgy `hhb ghit.

]a hxhnuth tfh mhsneglbo nyngh, iaggaw tfh sthps `hgaw4

@hiarh mhsneglbo4

5 Hkpty tfh mrlp trey ebm tfh nahh oraubms mrewhr.

>

5

0

0


59/76

8?HBOGL^F 8?

\ h g g a w

0 Lbshrt tfh hkpty klgc nereih.

> Phkavh tfh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr irak tfh wethr tebc li lt wes lb-stegghm ebm rhpgenh lt wltf tfh skegg wflth arlolbeg abh. Zgenh tfh wethr

tebc `enc lbta tfh kenflbh.

= Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ubtlg tfh iaggawlbo mlspgey ls sfawb.

8 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta stert tfh mhsneglbo pranhss.

\ h g g a w

? Phkavh tfh wethr tebc ebm paur lb tfh hbtlrh nabthbts ai tfh mhsneg-lbo sagutlab. ]fhb tap up tfh tebc wltf irhsf wethr up ta tfh NEGNNGHEB ghvhg.

6 Zgenh tfh wethr tebc `enc lbta tfh kenflbh.

\ h g g a w


Bath4

Li yau prhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ̀ y klstech, prhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta qult.


60/76

86 HBOGL^F

5: Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta stert tfh mhsneglbo nyngh.

\ h g g a w

\ h g g a w

55 ]fh kenflbh wlgg stert mlsphbslbo tfh mhsneglbo sagutlab et lbthrvegs.

]fh èr ab tfh nabtrag pebhg sfaws tfh nyngh praorhss.

\ h g g a w

50 _fhb tfls lnab ls mlspgeyhm, tfh wethr tebc ls hkpty.

P h m

5> Phkavh tfh wethr tebc, rlbsh lt ebm gg lt up ta tfh KEV ghvhg wltf irhsfwethr. Zgenh lt ènc lbta tfh kenflbh.

5= Phkavh ebm hkpty tfh nabtelbhr ebm tfh klgc nereih.

< Zugg aut tfh klgc nereih mlsphbshr ta tfh rloft up ta tfh ‗ ‛ lnab.Zgenh e geroh nabtelbhr (5.8 g) ubmhr àtf tfh klgc nereih mlsphbshr ebmtfh mlsphbslbo spaut.

Bath4 ]fh mhsneglbo nyngh key `h peushm `y prhsslbo tfh ‗ ‛ ̀ uttab .]a rhsukhtfh nyngh, prhss tfh ‗ ‛ ùttab eoelb. ]fls eggaws yau ta hkpty tfh nab-telbhr ar ta stey ewey irak tfh kenflbh iar e `rlhi phrlam ai tlkh.


61/76

8-5?. _fhb tfh kenflbh sfaws tfls lnab eoelb, oa ta sthp 5

5

0

0

58 Hkpty tfh mrlp trey ebm pgenh lt ènc.

59 Lbstegg tfh klgc nereih lbta tfh kenflbh. Zugg aut tfh klgc nereihmlsphbshr ta tfh rloft up ta tfh ‗ ‛ lnab. Zgenh tfh nabtelbhr èncubmhr àtf tfh klgc nereih mlsphbshr ebm tfh mlsphbslbo spaut.

5< _fhb tfh wethr tebc ls hkpty, rhkavh tfh wethr tebc, rlbsh lt ebm gg ltup ta tfh KEV ghvhg wltf irhsf wethr. Zgenh lt ènc lbta tfh kenflbh.

0: Hkpty tfh nabtelbhr ebm pgenh lt ènc ubmhr tfh mlsphbslbo spaut.

Bath4 ]fh nlrnult bhhms ta `h nghebhm wltf e prhsht ekaubt ai wethr. Li yau fembat gghm up tfh wethr tebc ta KEV ghvhg, tfh kenflbh kloft rhqulrh tfrhh ar

karh tebcs iar rlbslbo.


62/76

9: HBOGL^F

\ h g g a w

00 ]fh kenflbh eutaketlneggy prlkhs tfh nlrnult.

0> ]fh kenflbh baw nerrlhs aut tfh werk-up ebm eutaketln rlbsh nyngh taprhperh iar pramunt ̀ rhwlbo.

0= Phkavh ebm hkpty tfh nabtelbhr.

08 Hkpty tfh mrlp trey ebm pgenh lt ̀ enc.

09 ]fh mhsneglbo nyngh ls baw nakpghth.

0? Phkavh tfh skegg wflth wethr gthr ebm pgenh ̀ enc tfh ‗LB]HBTE+‛wethr gthr (li lbstegghm) ta tfh wethr tebc.

Bath4Et tfh hbm ai tfh mhsneglbo nyngh, wesf tfh `rhw oraup es mhsnrl`hm lb tfh‗_hhcgy Ngheblbo ai tfh @rhw Oraup‛ nfepthr.

>

5

0

0

O r h h b

05 _fhb tfh ekaubt ai wethr bhhmhm iar tfh rlbsh nyngh fes `hhbnakpghthgy mlsphbshm, tfls lnab ab tfh slmh ls mlspgeyhm. Zrhss tfh ‗ ‛`uttab ta qult tfh mhsneglbo nyngh.


63/76

95HBOGL^F 95

ZPAOPEKKLBO

\au neb emdust tfh kenflbh iubntlabs ta yaur phrsabeg prhihrhbnh `y en-nhsslbo tfh praorek khbu.

]fh iaggawlbo shttlbos neb `h emdusthm

Nahh thkphreturh ]fls iubntlab eggaws yau ta emdust tfh nahh ̀ rhwlbo thkphreturh.

\ h g g a w

\ h g g a w

\ h g g a w

\ h g g a w

\ h g g a w

\ h g g a w

]lkhr (stebm-`y) ]fls iubntlab eggaws yau ta kebeoh stebm-`y tlkh.

Nabtrest

]fls iubntlab eggaws yau ta emdust tfh nabtrest ai tfh mlspgey ta `htthr vlhwtfh khsseohs.“

_ethr fermbhss‖]fls iubntlab eggaws yau ta emdust tfh wethr fermbhss shttlbo ennarmlbo ta

tfh erhe wfhrh yau glvh.“5 ; vhry sait wethr0 ; sait wethr> ; ferm wethr= ; vhry ferm wethrIar karh mhtelgs, pghesh shh tfh ‗Khesurlbo ebm Zraorekklbo _ethr Ferm-

bhss‛ nfepthr.

"LB]HBTE+" _ethr Ilgthr ]fls iubntlab eggaws yau ta kebeoh tfh ‗LB]HBTE+‛ wethr gthr.Iar karh mhtelgs, shh tfh nfepthr e`aut gthr febmglbo.

Mhsneglbo nyngh

]fls iubntlab eggaws yau ta rub tfh mhsneglbo nyngh.


64/76

90 HBOGL^F

\ h g g a w

O r h h b

\ h g g a w

\ h g g a w

Ientary shttlbos ]fls iubntlab eggaws yau ta rhsht egg ientary veguhs.

Faw ta Zraorek tfh Kenflbh

Lb tfls hxekpgh, lt ls sfawb faw ta praorek tfh mlspgey nabtrest. Zranhhmlb tfh sekh wey ta praorek tfh atfhr iubntlabs.

]fh praorekklbo khbu neb abgy `h ennhsshm wfhb tfh kenflbh ls ab ebm

sfaws tfls mlspgey.

5 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta ennhss praorekklbo.

0 ]fh kelb snrhhb wlgg `h mlspgeyhm.

> Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta snragg tfh peohs ubtlg tfh mlspgey nabtrest iubn-tlab ls mlspgeyhm.


65/76

9>HBOGL^F 9>

\ h g g a w

= Zrhss tfh ‗ ‛ ebm ‗ ‛ ̀ uttabs ta lbnrhesh ar mhnrhesh tfh veguh ai tfhiubntlab.

8 _fhb tfh mlspgey veguh ls nfebohm, tfh ‗AC‛ khsseoh epphers. Zrhsstfh ‗ ‛ ̀ uttab ta nabrk tfh nfeboh.

9 Zrhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta hxlt tfh praorekklbo khbu.

Bath4 ]fh kenflbh wlgg eutaketlneggy hxlt tfh praorekklbo khbu li yau ma batpusf eby `uttab iar > klbuths. ]fh veguhs tfet fevh `hhb nfebohm `ut batnab rkhm wab“t `h sevhm.


66/76

9= HBOGL^F

KHEBLBO AI ]FH ML^ZGE\ LNAB^

]fls kenflbh ls hqulpphm wltf e nagaur-namhm systhk ta kech tfh ushr“submhrstebmlbo ai tfh mlspgey slobegs heslhr.

]fh lnabs erh nagaur-namhm ennarmlbo ta tfh tre n gloft prlbnlpgh.

Phemy ̂ lobegs (Orhhb Nagaur)

]fh kenflbh ls rhemy ta ̀ rhw pramunts.

]fh kenflbh ls rhemy ta ̀ rhw prh-oraubm nahh.

]fh kenflbh ls `rhwlbo abh nup ai hsprhssa.

]fh kenflbh ls `rhwlbo abh nup ai nahh.

]fh kenflbh ls `rhwlbo twa nups ai hsprhssa.

]fh kenflbh ls `rhwlbo twa nups ai nahh.

]fh kenflbh ls praorekklbo tfh ekaubt ai nahh ta `h `rhwhm.

Nahh ̀ rhwlbo uslbo prh-oraubm nahh lb praorhss.

Klgc iratf ar fat wethr shghntlab.


67/76

98HBOGL^F 98

Phemy ̂ lobegs (Orhhb Nagaur)

Fat wethr mlsphbslbo.

Klgc iratf ̀ rhwlbo.

]fh kenflbh ls iratflbo tfh klgc iar tfh neppunnlba.

]fh kenflbh ls `rhwlbo tfh nahh iar tfh neppunnlba.

]fh kenflbh ls praorekklbo tfh ekaubt ai klgc ta mlsphbsh iar neppunnlba.

]fh kenflbh ls praorekklbo tfh ekaubt ai nahh ta `h `rhwhm iarneppunnlba.

]fh kenflbh ls praorekklbo tfh ekaubt ai klgc ta mlsphbsh iar klgc iratf.

Lbshrt tfh wethr mlsphbslbo spaut ebm prhss tfh ‗ ‛ `uttab ta stertmlsphbslbo.Zrhss ‗ ‛ ta hxlt.

]fh kenflbh wlgg rhklbm tfh ushr tfet tfh nereih kust `h lbshrthm.

]fh kenflbh wlgg rhklbm tfh ushr tfet tfh nereih kust `h lbshrthm wfhbpraorekklbo e pramunt nabtelblbo klgc.


68/76

99 HBOGL^F

_erblbo ^lobegs (\hggaw Nagaur)

]fh kenflbh ls fhetlbo up ta `rhw `hvhreohs ar mlsphbsh fat wethr/sthek.

]fh kenflbh ls phriarklbo tfh rlbsh nyngh. _elt ubtlg tfh kenflbh fes nak-pghthm tfh nyngh.

]fh kenflbh bhhms tfh "LB]HBTE+" wethr gthr ta ̀ h rhpgenhm.

]fh `rhw oraup ls `hlbo rhsht muh ta kenflbh rhsht.

Phgg tfh nahh `heb fapphr wltf nahh `hebs ebm rhstert tfh nyngh.

]fh kenflbh eutaketlneggy prlkhs tfh wethr nlrnult.

]fh kenflbh bhhms ta ̀ h mhsneghm. Zrhss tfh ‗ ‛ `uttab ta stert tfh mhsneg-lbo pranhss. Iaggaw tfh sthps mhsnrl`hm lb tfh ‗Mhsneglbo‛ nfepthr ai tflskebueg.Li yau webt ta mhsnegh gethr, prhss tfh ‗ ‛ ̀ uttab ta nabtlbuh uslbo tfhkenflbh.Zghesh bath tfet bat mhsneglbo yaur kenflbh wlgg ugtlkethgy kech lt stap

warclbo praphrgy. Lb tfls nesh rhpelr ls BA] navhrhm ubmhr yaur werrebty.


69/76

9?HBOGL^F 9?

_erblbo ̂ lobegs (Phm Nagaur)

Nakpghthgy lbshrt tfh mrlp trey wltf tfh nahh oraubms mrewhr lbta tfh ke-nflbh ebm ngash tfh shrvlnh maar.

Ilgg tfh nahh `heb fapphr.

]fh `rhw oraup kust `h lbshrthm lbta tfh kenflbh.

Hkpty tfh nahh oraubms mrewhr. _elt eàut 8 shnabms `hiarh pgenlbo ltènc.

Ilgg tfh wethr tebc.

Hxx

]urb a tfh kenflbh. Eithr >: shnabms, turb lt ab eoelb. ]ry tfls 0 ar > tlkhs. Li tfh kenflbh mahs bat stert, nabtent tfh Zflglps ÊHNA fatglbh lb yaurnaubtry ebm nakkublneth tfh Hrrar-namh wflnf yau shh ab tfh mlspgey. \auneb bm lts nabtent mhtelgs lb tfh werrebty àacght penchm shperethgy ar abwww.pflglps.nak/suppart.


70/76

96 HBOGL^F

]PAX@GH^FAA]LBO

]fls nfepthr sukkerlzhs tfh kast nakkab pra`ghks yau naugm hbnaub-thr wltf yaur kenflbh.

Li yau erh ube`gh ta sagvh tfh pra`ghk wltf tfh lbiarketlab `hgaw, vlsltwww.pflglps.nak/suppart iar e glst ai irhquhbtgy eschm quhstlabs arnabtent tfh Zflglps êhna fatglbh lb yaur naubtry.

]fh nabtent mhtelgs neb `h iaubm lb tfh werrebty àacght suppglhm shpe-rethgy ar ab www.pflglps.nak/suppart.

Kenflbh entlabs Neushs âgutlabs

]fh kenflbh mahs bat swltnf

ab.

]fh kenflbh ls bat nabbhnthm ta tfh

hghntrln bhtwarc, ar tfh pawhr ̀ ut-

tab ls lb tfh ‗A‛ pasltlab.

Nabbhnt tfh kenflbh ta tfh hghntrln

bhtwarc ebm turb tfh pawhr ̀ uttab ta

tfh ‗L‛ pasltlab.

]fh mrlp trey ohts gghm eg-

tfauof ba wethr ls mrelbhm.

âkhtlkhs wethr ls mrelbhm euta-

ketlneggy ̀ y tfh kenflbh lbta tfhmrlp trey ta kebeoh tfh rlbslbo ai

tfh nlrnults ebm hbsurh aptlkuk

kenflbh phriarkebnh.

]fls ls shhb es barkeg kenflbh `hfev-

laur.

]fh rhm lnab ls egweys mls-

pgeyhm ab tfh kenflbh.

]fh nahh oraubms mrewhr wes

hkptlhm wltf tfh kenflbh a.

]fh nahh oraubms mrewhr kust egweys

`h hkptlhm wltf tfh kenflbh ab. _elt

ubtlg tfh lnab ls mlspgeyhm `hiarh

rhttlbo tfh mrewhr.

Nahh ls bat fat hbauof. ]fh nups erh nagm. Zrhfhet tfh nups wltf fat wethr.

Nahh mahs bat fevh hbauof

nrhke. (^hh bath)

]fh `ghbm ls ubsulte`gh, nahh ls bat

irhsfgy raesthm ar tfh orlbm ls taa

naersh.

Nfeboh nahh `ghbm ar emdust tfh

orlbmhr es hxpgelbhm lb nfepthr ‗Emdust-

lbo tfh nhrekln nahh orlbmhr.

]fh kenflbh techs e gabo tlkhta werk up ar tfh ekaubt ai

wethr mlsphbshm ls taa glttgh.

]fh kenflbh nlrnult ls ngaoohm `yglkhsnegh.

Mhsnegh tfh kenflbh.

]fh `rhw oraup nebbat `h

rhkavhm.

]fh `rhw oraup ls aut ai pgenh. ]urb tfh kenflbh ab. Ngash tfh shrvlnh

maar. ]fh `rhw oraup eutaketlneggy

rhturbs ta tfh lbltleg pasltlab.

]fh nahh oraubms mrewhr ls stlgg

lbshrthm.

Phkavh tfh nahh oraubms mrewhr

`hiarh rhkavlbo tfh `rhw oraup.

]fh kenflbh orlbms tfh nahh

`hebs ùt ba nahh nakhs aut.

(^hh bath)

]fhrh ls ba wethr. Ilgg tfh wethr tebc ebm prlkh tfh nlrnult

(shh "Xslbo tfh Kenflbh iar tfh Ilrst

]lkh" nfepthr).

]fh `rhw oraup ls mlrty. Ngheb tfh `rhw oraup (shh "_hhcgyNgheblbo ai tfh @rhw Oraup" nfepthr).

]fh nlrnult ls bat prlkhm. Zrlkh tfh nlrnult (shh "Xslbo tfh Ke-

nflbh iar tfh Ilrst ]lkh" nfepthr).

]fls kloft annur wfhb tfh kenflbh

ls eutaketlneggy emdustlbo tfh mash.

@rhw e ihw nups ai nahh es mhsnrl`hm

lb tfh ‗êhna Emeptlbo ^ysthk‛ nfepthr.

]fh mlsphbslbo spaut ls mlrty. Ngheb tfh mlsphbslbo spaut.

Nahh ls taa whec.

(^hh bath)

]fls kloft annur wfhb tfh kenflbh

ls eutaketlneggy emdustlbo tfh mash.

@rhw e ihw nups ai nahh es mhsnrl`hm

lb tfh ‗êhna Emeptlbo ^ysthk‛ nfepthr.


71/76

9


72/76

?: HBOGL^F

HBHPO\ ÊYLBO

^tebm-`y

]fh êhna iugg eutaketln hsprhssa kenflbh ls mhslobhm iar hbhroy sevlbopravhb `y tfh Ngess E hbhroy ge`hg.

Eithr >: klbuths ai lbentlvlty, tfh kenflbh turbs a eutaketlneggy (ubghsse mlhrhbt stebm-`y tlkh fes `hhb praorekkhm). Li e pramunt fes `hhb`rhwhm tfh kenflbh phriarks e rlbsh nyngh.

Lb stebm-`y kamh, tfh hbhroy nabsukptlab ls `hgaw 5_f.

]a turb ab tfh kenflbh, prhss tfh ‗ ‛ ùttab (li pawhr ùttab ab tfhènc ai tfh kenflbh ls sht ta ‗L‛). Li tfh àlghr ls nagm tfh kenflbh phriarkse rlbsh nyngh.

Mlspaseg

Ma bat tfraw ewey tfh kenflbh wltf tfh barkeg faushfagm westh et tfh

hbm ai lts glih, ùt febm lt lb et eb a nleg nagghntlab palbt iar rhnynglbo. @y

malbo tfls, yau fhgp ta prhshrvh tfh hbvlrabkhbt.

- ]fh penclbo kethrlegs neb `h rhnynghm.- Kenflbh4 ubpguo tfh kenflbh ebm nut tfh pawhr narm.- Mhglvhr tfh eppglebnh ebm pawhr narm ta e shrvlnh nhbtrh ar pu`gln

westh mlspaseg ienlglty.

]fls pramunt nakpglhs wltf HX Mlrhntlvh 0::0/


73/76

?5HBOGL^F ?5

]HNFBLNEG ^ZHNLILNE]LAB^

]fh kebuienturhr rhshrvhs tfh rloft ta kech nfebohs ta tfh thnfblnegsphnlnetlabs ai tfh pramunt

Baklbeg Yagteoh - Zawhr Petlbo -Zawhr ̂ uppgy

^hh ge`hg ab tfh lbslmh ai tfhshrvlnh maar

Fauslbo kethrleg ]fhrkapgestln kethrleg

^lzh (w x f x m) 058 x >>: x =0< kk

_hloft ?.8 co

Zawhr narm ghbotf 6:: - 50:: kk

Nabtrag pebhg Irabt pebhg

Nup slzhs Xp ta 580 kk

_ethr ]ebc 5.6 gltrhs - Phkave`gh typh

Nahh ̀ heb fapphr nepenlty 08: o

Nahh oraubms mrewhr nepenlty 58

Zukp prhssurh 58 ̀er

@alghr ^telbghss sthhg typh

êihty mhvlnhs ]fhrkeg iush

_EPPEB]\ EBM ^HPYLNH

_errebty

Iar mhtelghm lbiarketlab ab yaur werrebty ebm rhgethm nabmltlabs, pgheshrhem tfh werrebty àacght `y-penchm shperethgy.

^hrvlnh

_h webt ta hbsurh tfet yau rhkelb setlshm wltf yaur kenflbh.

Li yau fevh bat egrhemy mabh sa, pghesh rholsthr yaur purnfesh etwww.pflglps.nak/whgnakh. ]fls wlgg hbe`gh us ta stey lb nabtent wltf yauebm shbm yau ngheblbo ebm mhsneglbo rhklbmhrs.

Li yau bhhm shrvlnh ar suppart, pghesh vlslt tfh Zflglps wh`slth etwww.pflglps.nak/suppart ar nabtent tfh Zflglps êhna fatglbh lb yaurnaubtry. ]fh nabtent mhtelgs neb `h iaubm lb tfh werrebty àacght `y-

penchm shperethgy ar ab www.pflglps.nak/suppart.


74/76

?0 HBOGL^F

APMHPLBO KELB]HBEBNH ZPAMXN]^

Iar ngheblbo ebm mhsneglbo, ush êhna kelbthbebnh pramunts abgy.

\au neb purnfesh tfh pramunts et tfh Zflglps abglbh sfap (li evelge`gh lb

yaur naubtry) et www.sfap.pflglps.nak/shrvlnh, irak yaur ganeg mheghr areutfarlshm shrvlnh nhbtrhs. Li yau fevh eby ml nugtlhs a`telblbo kelbthbebnh pramunts iar yaur ke-nflbh, pghesh nabtent tfh Zflglps êhna fatglbh lb yaur naubtry.

]fh nabtent mhtelgs neb `h iaubm lb tfh werrebty àacght `y-penchm shpe-rethgy ar ab www.pflglps.nak/suppart.

Avhrvlhw ai kelbthbebnh pramunts4

- LB]HBTE+ _ethr gthr nertrlmoh NE9?:0

- Orhesh FM8:95

- Nahh Alg Phkavhr NE9?:=

- Mhsneglbo sagutlab NE9?::


75/76

?>HBOGL^F ?>

- Kelbthbebnh Clt NE 9?:9

- Klgc Nlrnult Nghebhr4 NE9?:8


76/76

P h v . :

:

m h g > : - : 8 - 5 >

:0

H B

: 0

Manual Philips Saeco Minuto Hd876309

Documents

Transcript of Manual Philips Saeco Minuto Hd876309