FP950 series

0

min

max

multi pro

P

English 2 - 9

Portugus 10 - 17

Espaol 18 - 25

Trke 26 - 33

esky 34 - 41

Magyar 42 - 49

Polski 50 - 57

Pycck 58 - 66

E884:67* 67 - 75

Slovenina 76 - 83

84 - 92

w 101-801

Uv 39-001

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

0.3

0.5

0.7

1.1

1.3

1.5

0.9

0

min

max

multi pro

P

0.3

0.5

0.7

1.1

1.3

1.5

0.9

before using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference. Remove all packaging and any labels.

safety The blades and discs are very sharp, handle

with care. Always hold the knife bladeby the finger grip at the top, awayfrom the cutting edge, both whenhandling and cleaning.

Do not lift or carry the processor by the handle - or the handlemay break resulting in injury.

Always remove the knife blade before pouring contents from thebowl.

Keep hands and utensils out of the processor bowl and liquidiserjug whilst connected to the power supply.

Switch off and unplug: before fitting or removing parts after use before cleaning

Never use your fingers to push food down the feed tube. Alwaysuse the pusher/s supplied.

Before removing the lid from the bowl or liquidiser or minichopper/mill from the power unit:- switch off; wait until the attachment/blades have completely stopped; be careful not to unscrew the liquidiser jug or mini

chopper/mill from the blade unit. SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to

room temperature before blending. Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off

speed control. This machine will be damaged and may cause injuryif the interlock mechanism is subjected to excessiveforce.

Never use an unauthorised attachment. Never leave the machine on unattended. Never use a damaged machine. Get it checked or repaired: see

service. Never let the power unit, cord or plug get wet. Dont let excess cord hang over the edge of a table or worktop

or touch hot surfaces. Never misuse your food processor and only use it for its

intended domestic use. Do not exceed the maximum capacities stated. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, orlack of experience and knowledge, unless they have been givensupervision or instruction concerning use of the appliance by aperson responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not playwith the appliance.

Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwoodwill not accept any liability if the appliance is subject to improperuse, or failure to comply with these instructions.

Misuse of your processor/liquidiser can result in injury.

before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown

on the underside of your machine.

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC onElectromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.

before using for the first time1 Remove all packaging including the plastic blade covers from the

knife blade. Take care the blades are very sharp. Thesecovers should be discarded as they are to protect the bladeduring manufacture and transit only.

2 Wash the parts see cleaning3 Push excess cord into the back of the machine.

key

processor power unit detachable drive shaft bowl lid feed tube pushers safety interlocks cord storage speed control with power on light

weighing function on/zero button display screen kg/lb button weighing plate

liquidiser filler cap lid jug sealing ring blade unit

mini chopper/mill (if supplied) mill lid jar

attachmentsNot all of the attachments listed below may beincluded with your food processor. Attachments aredependent upon the model variant.

knife bladedough tooltwin beater geared metal whiskmaxi-blend canopythick slicing/coarse shredding discthin slicing/fine shredding discfine (Julienne style) chipper disc (if supplied)rasping disc (if supplied)geared citrus press (if supplied)mini processor bowl (if supplied)centrifugal juicer (if supplied)KENSTORE attachments carousel

2

3

to use your food processor1 Fit the detachable shaft onto the power unit .2 Then fit the bowl. Place the handle towards the back and turn

clockwise until it locks .3 Fit an attachment over the drive shaft. Always fit the bowl and attachment onto the machine before

adding ingredients.4 Fit the lid - ensuring the top of the drive shaft locates into the

centre of the lid. Do not use the lid to operate the processor, alwaysuse the on/off control.

5 Plug in and the power on light will come on. Switch on and selecta speed.

The processor wont work if the bowl and lid are fittedincorrectly.

Use the pulse (P) for short bursts. The pulse will operate for aslong as the control is held in position.

6 Reverse the above procedure to remove the lid, attachments andbowl.

Always switch off before removing the lid.

important Your processor is not suitable for crushing or grinding coffee

beans, or converting granulated sugar to caster sugar. When adding almond essence or flavouring to mixtures avoid

contact with the plastic as this may result in permanent marking.

choosing a speed for all functions

Tool/Attachment Function Speed Maximum Capacities

Knife Blade One Stage Cake Mix Min Max 1.5Kg/3lb 5oz Total WtPastry - rubbing fat into flour 5 Max 340g/12oz Flour WtAdding water to combine pastry ingredients 1 5Chopping/pureeing/pates Max 600g/1lb 6oz Meat

Knife Blade with maxi-blend canopy Soups start at a low speed and move up to Max Min Max 1.5 litres/2pts 12oz

Whisk Egg Whites Max 6 Egg WhitesEgg & sugar for fatless sponges MaxCream 5 Max 500 mls

Dough tool Yeasted mixes Max 600g/1lb 6oz

Discs slicing/shredding/chipping Firm food items such as carrots, hard cheese. 5 MaxSofter items such as cucumbers, tomatoes Min 5

Rasping disc Parmesan cheese, Potatoes for German Maxpotato dumplings.

Citrus Press Citrus fruits 1

Mini Bowl & knife All processing Max 200g/8oz

Liquidiser All processing Max 1.5 litres/2pts 12fl.oz

Mini chopper/Mill All processing Max

Centrifugal juicer Fruit & Vegetables Max 500g/1lb 2oz

4

weighing functionYour food processor is fitted with abuilt in weighing function to allowingredients to be weighed straightinto the bowl or liquidiser jug.

The Maximum weighing capacity is3Kg. This is the total weight of allthe ingredients plus the weight ofthe bowl or jug.

to use the weighing function1 Always fit the drive shaft, bowl and attachment or liquidiser jug

onto the power unit before adding ingredients.2 Plug in the display screen will remain

blank.3 Press the ON/ZERO button once and

the display screen will light up.4 Press the (kg/lb) button to select either

grams or ounces. The display willdefault to kg/g when first switched on.

The unit weighs in 2g increments andteaspoon/tablespoon measures arerecommended for weighing smallquantities.

5 Check the display shows 0, if not, zeroby pressing the ON/ZERO button. Thenweigh the required ingredients straight into the bowl or jug. Afterthe weight is displayed, press the ON/ZERO button and thedisplay will return to 0. Add the next ingredients and that weightwill be displayed. Repeat until all ingredients are weighed.

If the display is not zeroed and either the ingredients or thebowl/attachment/lid are removed the display will show [ - - - -] torepresent a minus reading. To zero press the ON/ZERObutton once.

6. Add the lid and select a speed to operate the processor. During operation the display screen with freeze [- - - -] until the

speed control returned to the off position. After processing the last weight will be displayed on the screen

when the speed control is returned to the off position. Note: Theweight of the lid will be included if the display is not zeroedbefore switching on.

The weight of any additional ingredients added down the feedtube whilst the processor is running will not be shown on thedisplay screen.

weighing plateA removable weighing plate issupplied for weighing ingredientswithout using the bowl or liquidiser.To use, place the plate on top of thepower unit and turn clockwise tolock. Then follow steps 2 to 5 underto use the weighing function

To remove, turn the plate anti-clockwise and lift off.

auto switch off The display screen will turn off automatically if the same weight

reading is shown after 5 minutes. The display screen can be turned off manually by pressing and

holding down the ON/ZERO button for a few seconds.important

Do not overload by exceeding the maximum weighing capacityof 3Kg.

Do not subject the power unit to excessive force as this maydamage the weighing sensor.

Always place the processor on a dry flat surface prior toweighing.

Do not move the power unit during operation of the weighingfunction.

to use your liquidiser1 Fit the sealing ring into the blade unit - ensuring the seal is

located correctly. Leaking will occur if the seal isdamaged or not fitted correctly.

2 Screw the jug onto the blade unit.3 Put your ingredients into the jug.4 Fit the lid to the goblet and push down to secure . Fit the filler

cap.5 Place the liquidiser onto the power unit and turn to lock .6 Select a speed or use the pulse control.

important SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to

room temperature before blending. To ensure the long life of your liquidiser, never run it for longer

than 60 seconds. Switch off as soon as youve got the rightconsistency.

Dont process spices - they may damage the plastic. The machine wont work if the liquidiser is fitted incorrectly. Dont put dry ingredients into the liquidiser before switching on. If

necessary, cut them into pieces; remove the filler cap; then withthe machine running, drop them through one by one.

Dont use the liquidiser as a storage container. Keep it emptybefore and after use.

Never blend more than 112 litres (2pts 12floz) - less for frothyliquids like milkshakes.

hints When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil,

into the liquidiser. Remove the filler cap. Then, with the appliancerunning, add the oil slowly through the hole in the lid.

Thick mixtures, eg pates and dips, may need scraping down. Ifits difficult to process, add more liquid.

When crushing ice use the pulse in short bursts.

0

min

max

multi pro

P

5

to use your mini chopper/mill (if supplied)Use the mini chopper/mill for milling herbs, nuts and coffee beans.

1 Put your ingredients into the jar. Fill it no more than half full.2 Fit the sealing ring into the blade unit .3 Turn the blade unit upside down. Lower it into the jar, blades

down.4 Screw the blade unit onto the jar until it is finger tight.5 Place the mini chopper/mill onto the power unit and turn to

lock .6 Switch on to maximum speed or use the pulse control.

safety Never fit the blade unit to your machine without the jar fitted. Never unscrew the jar while the mini chopper/mill is fitted to your

machine. Dont touch the sharp blades. Keep the blade unit away from

children. Never remove the mini chopper/mill until the blades have

completely stopped.

important To ensure long life of your mini chopper/mill, never run for longer

than 30 seconds. Switch off as soon as youve got the rightconsistency.

Dont process spices - they may damage the plastic. The machine wont work if the mini chopper/mill is fitted incorrectly. Use for dry ingredients only.

hints Herbs are best milled when clean and dry.

using the attachmentsknife blade/ dough tool

The knife blade is the most versatile of allthe attachments. The length of theprocessing time will determine the textureachieved. For coarser textures use thepulse control.Use the knife blade for cake and pastrymaking, chopping raw and cooked meat,vegetables, nuts, pate, dips, pureeingsoups and to also make crumbs frombiscuits and bread. It can also be usedfor yeasted dough mixes if the doughtool is not supplied.

Use the dough tool for yeasted mixes.

hintsknife blade

Cut food such as meat, bread,vegetables into cubes approximately2cm/34in before processing.

Biscuits should be broken into pieces and added down the feedtube whilst the machine is running.

When making pastry use fat straight from the fridge cut into2cm/34in.cubes.

Take care not to over-process.

dough tool Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid down the

feed tube whilst the machine is running. Process until a smoothelastic ball of dough is formed this will take 60 - 90 secs.

Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is notrecommended as it may cause the processor to becomeunstable.

twin beater geared whiskUse for light mixtures only eg egg whites,cream, evaporated milk and for whiskingeggs and sugar for fatless sponges.Heavier mixtures such as fat and flour willdamage it.

using the whisk1 Fit the drive shaft and bowl onto the

power unit.2 Push each beater securely into the drive

head .3 Fit the whisk by carefully turning until it

drops over the drive shaft.4 Add the ingredients.5 Fit the lid - ensuring the end of the shaft locates into the centre

of the lid.6 Switch on.important

The whisk is not suitable for making one-stage cakes orcreaming fat and sugar as these mixes will damage it. Alwaysuse the knife blade for cake making.

hints Best results are obtained when the eggs are at room

temperature. Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease

before whisking.

maxi-blend canopyWhen blending liquids, use the maxi-blend canopy with the knife blade. Itallows you to increase the liquidprocessing capacity from 1 litre to 1.5litres, prevents leaking and improvesthe chopping performance of the blade.

1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.

2 Fit the knife blade.3 Add ingredients to be processed.4 Fit the canopy over the top of the blade

ensuring it sits on the ledge inside thebowl . Do not push down on thecanopy, hold by the centre grip.

5 Fit the lid and switch on.

0

min

max

multi pro

P

6

slicing/shredding discsreversible slicing/shreddingdiscs - thick , thin Use the shredding side for cheese,carrots, potatoes and foods of a similartexture.Use the slicing side for cheese, carrots,potatoes, cabbage, cucumber,courgette, beetroot and onions.

fine (Julienne style) chipper disc(if supplied)

Use to cut: potatoes for Julienne styleFrench fries; firm ingredients for salads,garnishes, casseroles and stir fries (egcarrot, swede, courgette, cucumber).

rasping disc (if supplied)Grates Parmesan cheese and potatoesfor German potato dumplings.

safety Never remove the lid until the cutting disc has completely stopped.

Handle the cutting discs with care - they areextremely sharp

to use the cutting discs 1 Fit the drive shaft and bowl onto the

power unit.2 Holding by the centre grip , place

the disc onto the drive shaft with theappropriate side uppermost .

3 Fit the lid.4 Choose which size feed tube you

want to use. The pusher contains asmaller feed tube for processingindividual items or thin ingredients.To use the small feed tube - first putthe large pusher inside the feed tube.To use the large feed tube - use bothpushers together.

5 Put the food in the feed tube.6 Switch on and push down evenly with the pusher - never putyour fingers in the feed tube.

hints Use fresh ingredients Dont cut food too small. Fill the width of the large feed tube

fairly full. This prevents the food from slipping sideways duringprocessing. Alternatively use the small feed tube.

When using the chipper disc, place ingredients horizontally. When slicing or shredding: food placed upright comes out

shorter than food placed horizontally . There will always be a small amount of waste on the plate or in

the bowl after processing.

citrus press (if supplied)Use the citrus press to squeezethe juice from citrus fruits (egoranges, lemons, limes andgrapefruits).

cone sieve

to use the citrus press1 Fit the drive shaft and bowl onto

the power unit.2 Fit the sieve into the bowl -

ensuring the sieve handle islocked into position directly overthe bowl handle .

3 Place the cone over the driveshaft turning until it drops all theway down .

4 Cut the fruit in half. Then switch on and press the fruit onto thecone.

The citrus press will not operate if the sieve is notlocked correctly.

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

7

mini processor bowl (if supplied)Use the mini processor bowl tochop herbs and process smallquantities of ingredients e.g.meat, onion, nuts, mayonnaise,vegetables, pures, sauces andbaby food.

mini processor knife blade mini processor bowl

to use the miniprocessor bowl1 Fit the drive shaft and bowl onto

the power unit.2 Fit the mini processor bowl -

ensuring the ribs on the insideof the mini bowl chimney alignwith the slots in the main bowlchimney .

3 Place the knife blade over thedrive shaft .

4 Add the ingredients to beprocessed.

5 Fit the lid and switch on.

safety Never remove the lid until the knife blade has completely

stopped. The knife blade is very sharp - always handle with care.

important Dont process spices they may damage the plastic. Dont process hard food such as coffee beans, ice cubes or

chocolate they may damage the blade.

hints Herbs are best chopped when clean and dry. Always add a little liquid when blending cooked ingredients to

make baby food. Cut foods such as meat, bread, vegetables into cubes

approximately 1-2 cm (12 34 in) before processing. When making mayonnaise add the oil down the feed tube.

metal centrifugal juicer (if supplied)(use max speed)

Use the centrifugal juicer for makingjuice from firm fruit and vegetables.

pusher lid pulp remover filter drum juicer drive shaft

to use the centrifugaljuicer1 Fit the centrifugal drive shaft and

bowl onto the power unit .2 Place the pulp remover

into the filter drum - ensuring thetabs locate with the slots in thebottom of the drum .

3 Fit the filter drum. Your juicer will not

work if the lid is unlocked.4 Place the attachment lid onto the

bowl, turn until it locks and thefeed tube sits over the handle .

5 Cut the food into small pieces tofit the feed tube.

6 Switch on and push downevenly with the pusher - neverput your fingers in thefeed tube. Process fully beforeadding more.

After adding the last piece, letthe juicer run for a further 20seconds to extract all the juicefrom the filter drum.

safety Do not use the juicer if thefilter is damaged.

The cutting blades on the baseof the filter drum are very sharp, take care when handling andcleaning the drum.

Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the feed tube.Unplug before unblocking the feed tube.

Before removing the lid, switch off and wait for the filter to stop.

important If the juicer starts to vibrate, switch off and empty the pulp from the

drum. (The juicer vibrates if the pulp becomes unevenly distributed). Maximum capacity that can be processed at one time is 500g of fruit

or vegetables. Some very hard foods may make your juicer slow down or stop. If

this happens switch off and unblock the filter. Switch off and clear the pulp collector regularly during use.

hints Before processing remove stones and pips (eg pepper, melon, plum)

and tough skins (eg melon, pineapple). You dont need to peel orcore apples and pears.

Use firm, fresh fruit and vegetables. Citrus juice will be bitter and frothy because its peel and pith get

processed too. Use the citrus juicer instead.

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

8

KENSTORE attachments carouselYour food processor is supplied with an attachment storagecarousel that fits inside the bowl.

to use the storage carousel1 Fit the knife blade to the bowl.2 Then fit the whisk, discs and canopy into the carousel .3 Fit the carousel over the knife blade and place the processor lid

on top .

care & cleaning Always switch off and unplug before cleaning. Handle the blades and cutting discs with care - they are

extremely sharp. Some foods may discolour the plastic. This is perfectly normal

and wont harm the plastic or affect the flavour of your food. Rubwith a cloth dipped in vegetable oil to remove the discolouration.

power unit Wipe with a damp cloth, then dry.

Ensure that the interlock area isclear of food debris.

Store excess cord in the storagearea at the back of the machine .

liquidiser and mini chopper/mill1 Empty the jug/jar before unscrewing it from the blade unit.2 Wash the jug/jar by hand.3 Remove and wash the seals.4 Dont touch the sharp blades brush them clean using hot

soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Dontimmerse the blade unit in water.

5 Leave to dry upside down.

twin beater geared whisk Detach the beaters from the drive head by gently pulling them

free. Wash in warm soapy water. Wipe the drive head with a damp cloth, then dry. Do not immerse the drive head in water.

all other parts Wash by hand, then dry. Alternatively they can be washed on the top rack of your

dishwasher. A short low temperature programme isrecommended.

service and customer care If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced

by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.

If you experience any problems with the operation ofthe processor, before calling for assistance refer tothe troubleshooting guide.

If you need help with: using your appliance or servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance.

Designed and engineered by Kenwood in the UK. Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSALOF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH ECDIRECTIVE 2002/96/EC.At the end of its working life, the product must not be disposed of asurban waste.It must be taken to a special local authority differentiated wastecollection centre or to a dealer providing this service.Disposing of a household appliance separately avoids possiblenegative consequences for the environment and health derivingfrom inappropriate disposal and enables the constituent materialsto be recovered to obtain significant savings in energy andresources. As a reminder of the need to dispose of householdappliances separately, the product is marked with a crossed-outwheeled dustbin.

0

min

max

multi pro

P

9

troubleshooting guide

Problem Cause Solution

The processor will not operate No power/indicator light not lit. Check processor is plugged in

Bowl not locked on correctly. Check bowl is located correctly and the handle issituated towards the right hand side.

Lid not locked correctly. Check that the lid interlock is located correctly intothe handle area.The processor will not work if the bowl andlid are fitted incorrectly.

If none of the above check the fuse/circuit breaker in your home.

Processor stops during Processor overloaded/maximum capacities Check maximum capacities stated under to use yourprocessing exceeded. food processor.

Lid unlocked. Check lid is locked correctly.

Poor performance of Refer to hints in relevant using the attachment section. Check attachments are assembled correctly.tools/attachments.

Weighing functionDisplay screen freezes on [- - - -] Quantity weighed too small. Use teaspoon and tablespoon measures for very small

quantities.

Weight changed on displayscreen Power unit moved during operation. Do not move unit during use.

Zero the display before weighing next ingredients.

antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instrues e guarde-as para consulta

futura. Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.

segurana As lminas e os discos so afiados. Manusei-

os com cuidado. Quando manusear oulimpar a lmina, segure-a sempre pelapega existente na extremidadesuperior e mantenha os dedosafastados do gume.

No levante ou transporte o aparelho pelo cabo este podequebrar resultando em ferimentos.

Retire sempre a lmina antes de retirar os alimentos da taa. Mantenha as mos e os utenslios afastados da taa e do

liquidificador enquanto o aparelho estiver ligado correnteelctrica.

Desligue o aparelho e retire a ficha do cabo de alimentao datomada de parede: antes de instalar ou retirar as peas aps a utilizao antes das operaes de limpeza

No utilize os dedos para empurrar os alimentos no tubo dealimentao. Utilize sempre o(s) calcador(es) fornecido(s).

Antes de remover a tampa da taa ou liquidificador ou minipicadora/moinho da unidade:- desligue o aparelho; aguarde at o acessrio/as lminas pararem totalmente; tenha cuidado para no desapertar o copo liquidificador ou a

mini picadora/moinho da unidade da lmina. RISCO DE QUEIMADURAS: Deve deixar os ingredientes

quentes arrefecerem at temperatura ambiente antes de osmisturar.

No utilize a tampa para accionar o rob de cozinha, utilizesempre o boto de velocidade on/off.

Este aparelho pode ficar danificado e provocarferimentos se exercer demasiada fora sobre omecanismo de entrebloqueio.

No utilize acessrios no autorizados. No deixe o aparelho sem superviso quando estiver ligado. No utilize o aparelho se estiver danificado. Os aparelhos

danificados devem ser verificados ou reparados: consulteassistncia tcnica.

No deixe que a unidade de alimentao, o cabo ou a fichafiquem molhados.

No deixe que o cabo fique pendurado ao longo da extremidadede uma mesa ou bancada ou entre em contacto com superfciesquentes.

Utilize o rob de cozinha apenas para os fins para os quais foiconcebido.

No exceda as capacidades mximas indicadas. Este electrodomstico no dever ser utilizado por pessoas

(incluindo crianas) com capacidades mentais, sensoriais oufsicas reduzidas ou com falta de experincia e conhecimento, ano ser que sejam supervisionadas ou instrudas sobre o uso doelectrodomstico por uma pessoa responsvel pela suasegurana.

As crianas devem ser vigiadas para garantir que no brincamcom o electrodomstico.

Use o aparelho apenas para o fim domstico a que se destina. AKenwood no se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado deforma inadequada, ou caso estas instrues no sejamrespeitadas.

O uso inapropriado do seu processador/liquidificador poderesultar em ferimentos.

antes de ligar Certifique-se de que a corrente elctrica domstica corresponde

indicada na base do aparelho. Este aparelho est em conformidade com a directiva

2004/108/EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagntica eo regulamento da CEE n. 1935/2004 de 27/10/2004 sobremateriais concebidos para estarem em contacto com alimentos.

antes de utilizar o aparelho pela primeira vez1 Retire todas as proteces plsticas incluindo o revestimento

plstico das lminas. Tome ateno pois as lminas somuito afiadas. Os revestimentos plsticos devem serretirados pois destinam-se apenas proteco das lminasdurante o fabrico e o transporte.

2 Lave as peas de acordo com as instrues da seco limpeza3 Enrole o excesso de cabo na parte posterior do aparelho.

componentes

rob de cozinha unidade de alimentao veio accionador amovvel taa tampa tubo de alimentao calcadores entrebloqueios de segurana rea de arrumao do cabo controlo de velocidade com luz indicadora de ligao

correntefuno de pesagem

boto on (ligar)/zero ecr de visualizao boto kg/lb prato de pesagem

liquidificador tampa de enchimento tampa jarro anel de vedao unidade de lminas

mini picadora/moinho (se fornecido) tampa do moinho jarro

10

Por favor desdobre as ilustraes da primeira pgina.

Portugus

acessriosNem todos os acessrios da lista abaixo poderoestar includos no seu processador de alimentos. Osacessrios dependem do modelo.

lminautenslio para massapinha com duas varetascpula grande para misturasdisco de cortar fatias grossas/picar grossodisco de cortar fatias finas/picar finodisco de picar fino (estilo juliana) (se fornecido)disco de ralar (se fornecido)espremedor de citrinos (se fornecido)taa picadora pequena (se fornecido)centrifugador de sumos (se fornecido)suporte dos discos KENSTORE

utilizar o rob de cozinha1 Instale o veio accionador sobre a unidade do motor .2 Em seguida, coloque a taa. Vire o manpulo para a parte

posterior e rode-o no sentido dos ponteiros do relgio at ficarbloqueado .

3 Encaixe um acessrio no veio accionador. Coloque sempre a taa e o acessrio no aparelho antes de

adicionar os ingredientes.4 Coloque a tampa - certificando-se de que a parte superior do

veio accionador fica alinhada com o centro da tampa. No utilize a tampa para accionar o rob. Utilizesempre o boto de velocidade on/off.

5 Ligue o aparelho corrente e a luz indicadora de ligao corrente iluminar-se-. Ligue o aparelho e seleccione umavelocidade.

O rob no funciona quando a taa e a tampa foramcolocadas incorrectamente.

Utilize o boto de impulso (P) para impulsos curtos. O boto deimpulso permanece activo enquanto estiver a ser premido.

6 Efectue o procedimento acima pela ordem inversa para retirar atampa, os acessrios e a taa.

Desligue sempre o aparelho antes de retirar a tampa.

importante O rob no foi concebido para esmagar ou moer gros de caf

nem transformar acar granulado em acar mais fino. Quando adicionar essncia ou aroma de amndoa s misturas,

evite o contacto com as peas de plstico pois tal pode resultarem manchas permanentes.

11

escolher uma velocidade para todas as funes

Utenslio/acessrio Funo Velocidade Capacidades mximas

Lmina Fazer bolos Min Max Peso total 1,5 kgMassa misturar a gordura com a farinha 5 Max Peso da farinha 340 gAdicionar gua aos ingredientes da massa 1 5Cortar/purs/pats Max Carne 600 g

Lmina com cpula grande Sopas comece com uma velocidade baixa Min Max 1,5 litrospara misturas e aumente para Max

Pinha Claras de ovo Max 6 claras de ovoOvo e acar para po-de-l magro MaxNatas 5 Max 500 ml

Utenslio para massa Misturas levedadas Max 600 g

Discos fatiar/picar/cortar Alimentos consistentes como cenouras, queijo duro 5 MaxAlimentos moles como pepinos, tomates Min - 5

Disco de ralar Queijo Parmeso, batatas para almndegas de Maxbatata alems

Espremedor de citrinos Citrinos 1

Picadora pequena e faca Todos os tipos de processamento Max 200 g

Liquidificador Todos os tipos de processamento Max 1,5 litros

Mini picadora/Moinho Todos os tipos de processamento Max

Espremedor centrifugador Frutas e legumes Max 500g

funo de pesagemO seu processador de alimentosencontra-se equipado com umafuno de pesagem que permiteque os alimentos sejam pesadosdirectamente a partir da taa oujarro liquidificador.

A capacidade Mxima de pesagem de 3Kg. Este o peso total detodos os ingredientes mais o peso da taa ou do jarro.

para utilizar a funo de pesagem1 Ajuste sempre o eixo impulsor, a taa e o acessrio ou jarro

liquidificador na unidade de potnciaantes de adicionar os ingredientes.

2 Ligue corrente o ecr devisualizao ir permanecer embranco.

3 Pressione o boto ON/ZERO uma vezpara acender o ecr de visualizao.

4 Pressione o boto (kg/lb) paraseleccionar entre gramas ou onas. Aoligar o visualizador encontra-se definidopara kg/g.

A unidade pesa em incrementos de 2ge recomenda-se a utilizao decolheres de ch/colheres de sopa para medio de pequenasquantidades.

5 Verifique se o visualizador apresenta 0, caso contrrio, coloquea zero pressionando no boto ON/ZERO. De seguida pese osingredientes necessrios directamente para a taa ou jarro. Apsvisualizao do peso, pressione o boto ON/ZERO e ovisualizador volta a 0. Adicione os prximos ingredientes e serapresentado esse peso. Repita at que todos os ingredientes seencontrem pesados.

Caso o visualizador no se encontre a zeros e quer osingredientes ou quer a taa/acessrio/tampa sejam removidos, ovisualizador ir apresentar [ - - - -] indicando uma leituranegativa. Para colocar a zeros, pressione uma vez oboto ON/ZERO.

6 Coloque a tampa e seleccione uma velocidade para colocar oprocessador em funcionamento.

Durante a operao o ecr de visualizao ir bloquear [ - - - -]at que o controlo de velocidade seja desligado.

Aps o processamento, o ltimo peso ser visualizado no ecrquando o controlo de velocidade desligado. Nota: o peso da tampa ser includo caso o visualizador no seencontre a zeros antes de ser ligado.

O peso de quaisquer ingredientes adicionais acrescentados aotubo de alimentao quando o processador se encontra emfuncionamento no ser indicado no ecr de visualizao.

prato de pesagem fornecido um prato de pesagempara a pesagem dos ingredientessem a utilizao da taa ouliquidificador. Para utilizar, coloque oprato encima da unidade depotncia e rode no sentido dosponteiros de relgio. De seguida,siga os passos 2 a 5 descritos empara utilizar a funo de pesagem.

Para remover, rode o prato no sentido contrrio dos ponteirosdo relgio e retire.

Desligar automtico O ecr de visualizao ir desligar automaticamente caso a

mesma leitura de pesagem seja apresentada aps 5 minutos. O visor pode ser desligado manualmente pressionando e

mantendo pressionado o boto ON/ZERO (LIGADO/ZERO)durante alguns segundos. Importante

No coloque peso a mais excedendo a capacidade mxima depesagem de 3Kg.

No sujeite a unidade de alimentao a fora excessiva pois talpoder danificar o sensor de pesagem.

Coloque sempre o processador numa superfcie plana secaantes de iniciar a pesagem.

No mexa a unidade de alimentao durante a operao dafuno de pesagem.

utilizar o seu liquidificador1 Coloque o anel vedante na unidade das lminas

assegurando-se que o vedante est correctamente localizado.Se o vedante estiver danificado ou no estivercolocado correctamente pode ocorrer uma fuga.

2 Enrosque o jarro na unidade das lminas.3 Coloque os ingredientes no jarro.4 Coloque a tampa no copo e puxe para baixo para prender .

Coloque a tampa de enchimento.5 Coloque o liquidificador na unidade de alimentao e rode para

o bloquear .6 Seleccione uma velocidade ou utilize o boto de impulso.

Importante RISCO DE QUEIMADURAS: Deve deixar os ingredientes

quentes arrefecerem at temperatura ambiente antes de osmisturar.

Para garantir um tempo de vida til prolongado para o seuliquidificador, nunca o deixe funcionar durante mais de 60segundos seguidos. Desligue-o logo que tenha alcanado aconsistncia pretendida.

No processe especiarias podem danificar o plstico. O aparelho no funciona quando o liquidificador colocado

incorrectamente. No introduza ingredientes secos no liquidificador antes de o

ligar. Caso necessrio, corte-os em pedaos, remova a tampade enchimento e, em seguida, introduza-os um a um com oaparelho em funcionamento.

No utilize o liquidificador como recipiente de armazenamento.Mantenha-o vazio antes e depois de o utilizar.

Nunca misture mais de 1 _ litros quantidade inferior paralquidos cremosos como batidos de leite.

0

min

max

multi pro

P

12

sugestes Quando confeccionar maionese, coloque todos os ingredientes,

excepto o azeite no liquidificador. Remova a tampa deenchimento. Em seguida, com o aparelho em funcionamento,deite muito devagar o azeite atravs da tampa.

As misturas espessas, como pats e massas podem necessitarde ser raspadas. Se tiver difculdades em misturar os alimentos,adicione mais lquido.

Ao esmagar gelo utilize o boto de impulso para impulsoscurtos.

para utilizar a mini picadora/moinho (sefornecido)

Utilize a mini picadora/moinho para triturar ervas, nozes e grosde caf.

1 Deite os ingredientes no jarro. No encha mais de meio.2 Coloque o anel vedante na unidade das lminas .3 Vire a unidade das lminas ao contrrio. Coloque-a dentro do

recipiente, com as lminas para baixo.4 Enrosque a unidade das lminas no recipiente at estar bem

apertada.5 Coloque a mini picadora/moinho na unidade motriz e rode para

prender .6 Ligue velocidade mxima ou utilize o pulsador.

segurana Nunca instale a unidade das lminas na sua mquina sem o

copo instalado. Nunca desenrosque o copo enquanto a mini picadora/moinho

estiver colocado no aparelho. No toque nas lminas afiadas. Mantenha a unidade das

lminas afastada das crianas. Nunca retire a mini picadora/moinho enquanto as lminas no

estiverem completamente paradas.

importante Para assegurar uma longa vida da sua mini picadora/moinho,

nunca o faa funcionar mais de 30 segundos seguidos. Desligueo aparelho logo que obtenha a consistncia desejada.

No utilize a mquina com especiarias podem danificar oplstico.

A mquina no funcionar se a mini picadora/moinho noestiverem bem colocados.

Utilize apenas com ingredientes secos.

sugestes Obter melhores resultados se picar as ervas aromticas quando

limpas e secas.

utilizar os acessrios

lmina/ utenslio para massaA lmina o acessrio mais verstil. A duraodo processamento determina a textura obtida.Para texturas mais espessas utilize o boto deimpulso.Utilize a lmina para bolos e biscoitos, picarcarne crua e cozida, vegetais, nozes, pats,pastas, sopas em pur e ralar biscoitos e po.Pode tambm ser utilizada para misturas commassas levedadas quando o utenslio paramassa no fornecido.

Utilize o utenslio para massa quandoutilizar misturas levedadas.

sugesteslmina

Corte alimentos como carne, po evegetais em cubos com aproximadamente2cm/3/4 pol antes de os processar.

Os biscoitos devem ser partidos em pedaos e adicionadosatravs do tubo de alimentao com o aparelho emfuncionamento.

Quando estiver a fazer biscoitos amanteigados, utilize gorduraretirada directamente do frigorfico e cortada em cubos de2cm/3/4 pol.

Tome ateno para no cortar os alimentos em demasia.utenslio para massa

Coloque os ingredientes secos na taa e adicione lquido atravsdo tubo de alimentao com o aparelho em funcionamento.Processe at obter uma bola de massa macia e elstica.Demora cerca de 60 - 90 segs.

Volte a amassar apenas com as mos. No volte a amassarutilizando a taa pois o rob pode ficar instvel.

pinha com duas varetasUtilize para misturas leves como, porexemplo, claras de ovo, natas, leite e pou bater ovos e acar para obteno demassas magras tipo po-de-l. Misturasmais pesadas como gordura e farinhapodem danificar o utenslio.

utilizar a pinha1 Instale o veio accionador e a taa na

unidade de alimentao.2 Encaixe correctamente cada vareta na

cabea accionadora .3 Instale a pinha, rodando-a

cuidadosamente at ficar encaixada no veio accionador.4 Adicione os ingredientes.5 Coloque a tampa - certificando-se que a extremidade do

veio fica alinhada com o centro da tampa.6 Ligue o aparelho.

importante A pinha no indicada para fazer bolos ou para bater manteiga

e acar, podendo estas misturas danific-la. Utilize sempre almina para fazer bolos.

13

sugestes Para obter resultados ptimos, utilize ovos temperatura

ambiente. Certifique-se de que a taa e as varetas esto limpas e no tm

gordura agarrada.

cpula maxi-blendUtilize a cpula maxi-blend juntamentecom a lmina para misturar lquidos. Acapacidade de processamento delquidos aumenta de 1 litros para 1,5litros, as fugas so eliminadas e osresultados de corte da lmina somelhorados.

1 Instale o veio accionador e a taa naunidade de alimentao.

2 Coloque a lmina.3 Adicione os ingredientes a processar.4 Instale a cpula sobre a parte superior da

lmina, certificando-se de que ficacorrectamente encaixadana salincia existente no interior da taa . No faapresso sobre a cpula. Segure-a pela pega central.

5 Coloque a tampa e ligue o aparelho.

discos de cortar s rodelas/picardiscos de cortar s rodelas/picarreversveis - grosso , finoUtilize o lado de picar para queijo,cenouras, batatas e alimentos detextura semelhante.Utilize o lado de cortar s rodelas paraqueijo, batatas, couve, pepino,curgetes, beterraba e cebolas.

disco de cortar (estilo palha) fino (se fornecido)Utilize para cortar: batatas fritas tipopalha ingredientes consistentes parasaladas, guarnies, guisados esalteados (por exemplo, cenoura, nabo,curgetes e pepino).

disco de ralar (se fornecido)Rala queijo Parmeso e batatas parabolinhos de massa de batata alemes.

segurana S retire a tampa depois de o disco de corte parartotalmente.

Manuseie cuidadosamente os discos de corte - soextremamente afiados

utilizar os discos de cortar 1 Instale o veio accionador e a taa na

unidade de alimentao.2 Segure a pega central e coloque o

disco no veio accionador com o ladoadequado virado para cima .

3 Coloque a tampa.4 Escolha o tipo de tubo de

alimentao que pretende utilizar. Ocalcador contm um tubo dealimentao mais pequeno paraprocessamento de ingredientesindividuais ou finos.Para utilizar o tubo de alimentaopequeno, introduza primeiro ocalcador grande no tubo de alimentao.Para utilizar o tubo de alimentao grande, utilize os doiscalcadores em conjunto.

5 Introduza os alimentos no tubo de alimentao.6 Ligue o aparelho e empurre uniformemente os alimentos com o

calcador - nunca introduza os dedos no tubo dealimentao.

sugestes Utilize ingredientes frescos No corte os alimentos em pedaos demasiado pequenos.

Encha praticamente toda a largura do tubo de alimentao. Istoevita que os alimentos escorreguem lateralmente durante oprocessamento. Pode tambm utilizar o tubo de alimentaopequeno.

Quando utilizar o disco de cortar, coloque os ingredientes nahorizontal.

Quando cortar s rodelas ou picar: os alimentos colocados navertical so cortados em pedaos mais pequenos do que osalimentos colocados na horizontal .

Terminado o processamento, encontrar sempre restos no discoou na taa.

14

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

espremedor de citrinos (se fornecido)Utilize o espremedor de citrinospara obter o sumo de citrinos (por exemplo, laranjas, limes,limas e toranjas).

cone passador

utilizar o espremedorde citrinos1 Instale o veio accionador e a

taa na unidade de alimentao.2 Coloque o passador na taa -

certificando-se de que omanpulo do passador ficabloqueado numa posiodirectamente acima do manpuloda taa .

3 Coloque o cone sobre o veio accionador, rodando-o at descertotalmente .

4 Corte a fruta ao meio. Em seguida, ligue o aparelho e pressionea fruta contra o cone.

O espremedor de citrinos no funciona quando opassador for colocado incorrectamente.

picadora pequena (se fornecido)Utilize a picadora pequena parapicar ervas aromticas eprocessar pequenasquantidades de ingredientes,como carne, cebola, maionese,legumes, purs, molhos ecomida para beb.

lmina da picadora pequena picadora pequena

para utilizar apicadora pequena1 Coloque o veio accionador e a

taa na unidade dealimentao.

2 Instale a picadora pequena certificando-se de que as estriasno interior do tubo dealimentao da picadorapequena ficam alinhadas comas ranhuras no tubo dealimentao principal .

3 Coloque a lmina sobre o veioaccionador .

4 Adicione os ingredientes a serem processados.5 Coloque a tampa e ligue o aparelho.

segurana Nunca remova a tampa antes da lmina ter parado por

completo. A lmina muito afiada manuseie-a sempre com cuidado.

importante No processe especiarias podem danificar o plstico. No processe alimentos duros como gros de caf, cubos de

gelo ou chocolate estes podem danificar a lmina.

sugestes Obter melhores resultados se picar as ervas aromticas quando

limpas e secas. Adicione sempre um pouco de lquido quando misturar

ingredientes cozinhados para fazer comida para beb. Corte alimentos como carne, po e legumes em cubos com

aproximadamente 1-2 cm antes de os processar. Ao fazer maionese adicione o leo atravs do tubo de

alimentao.

espremedor centrifugador (se fornecido)(utilizar velocidade mxima)

Utilize o espremedorcentrifugador para fazer sumode frutas e legumes firmes.

empurrador tampa removedor de polpa tambor do filtro eixo motor da mquina de

sumos

utilizao doespremedorcentrifugador1 Instale o veio accionador

centrfuga e a taa na unidadedo motor .

2 Coloque o removedor de polpano tambor do filtro certifique-se de que as patilhas encaixamnas ranhuras existentes naparte inferior do tambor .

3 Ajuste o tambor do filtro . Asua mquina de sumosno funcionar caso atampa esteja desapertada.

4 Coloque a tampa do acessriona taa e rode-a at travar e ato tubo de alimentao ficaracima da pega .

5 Corte os alimentos em bocadospequenos que caibam no tubode alimentao.

6 Ligue o aparelho e exerapresso uniforme sobre osalimentos com o empurrador nunca introduza os dedosno tubo de alimentao. Processe bem os alimentos antes deadicionar mais.

Depois de adicionar a ltima pea, deixe a mquina de sumostrabalhar durante mais 20 segundos para extrair todo o sumo dotambor do filtro.

15

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

segurana No utilize a centrifugadora se o filtro estiver danificado. As lminas de corte na base do tambor do filtro so muito afiadas;

tenha cuidado ao manusear e ao limpar o tambor. Utilize apenas o empurrador fornecido. Nunca introduza os dedos no

tubo de alimentao. Desligue a ficha da tomada de corrente antesde desbloquear o tubo de alimentao.

Antes de tirar a tampa, desligue a ficha da tomada de corrente eespere que o filtro pare.

importante Se o espremedor comear a vibrar, desligue-o e retire a polpa do

tambor. (O espremedor vibra se a polpa ficar distribuda de forma nouniforme).

A quantidade mxima que pode ser processada de uma s vez de500g de fruta ou legumes.

Alguns alimentos muito duros podem fazer com que o espremedorabrande a velocidade ou pare. Se tal acontecer, desligue edesbloqueie o filtro.

Desligue e limpe o colector de polpa regularmente durante autilizao.

sugestes Antes de processar, retire caroos e sementes (por exemplo, de

pimento, melo e ameixa) e peles duras (por exemplo, de melo eanans). No precisa de pelar ou retirar as sementes de mas eperas.

Utilize fruta e legumes firmes e frescos. O sumo dos citrinos ser amargo e espumoso devido ao

processamento conjunto da sua casca e pele branca. Utilize antes oespremedor de citrinos para este efeito.

suporte dos discos KENSTOREO seu rob de cozinha fornecido com um suporte dearmazenamento dos discos que cabe dentro da taa.

utilizar o suporte de armazenamento1 Coloque a lmina na taa.2 De seguida coloque a pinha, os discos e a cpula no interior do

suporte .3 Instale o suporte sobre a lmina e coloque a tampa do aparelho

encima .

manuteno e limpeza Desligue sempre o aparelho e retire a ficha do cabo de

alimentao da tomada de parede. Manuseie as lminas e dos discos de cortar com cuidado - so

extremamente afiados. Alguns alimentos podem retirar a cor do plstico. Isto

perfeitamente normal e no danifica o plstico nem altera osabor dos alimentos. Limpe com o pano humedecido com leovegetal para recuperar a cor original.

unidade de alimentao Limpe com um pano humedecido e,

em seguida, seque. Certifique-se deque a rea de entrebloqeio no temrestos de alimentos agarrados.

Guarde o excesso do cabo na reade armazenamento existente naparte posterior do aparelho .

liquidificador e mini picadora/moinho1 Despeje o copo do liquidificador, ou o copo do moinho, antes de

os desenroscar da unidade das lminas.2 Lave o copo do liquidificador e o copo do moinho mo.3 Remova e lave os vedantes4 No toque nas lminas afiadas - escove-as com gua quente e

detergente e, em seguida, enxague em gua corrente. Nocoloque a unidade de lminas dentro de gua.

5 Deixe-a secar, colocando-a ao contrrio.

pinha com duas varetas Retire as varetas da cabea accionadora, puxando-as com

cuidado. Lave-as em gua quente e detergente. Limpe a cabea accionadora com um pano humedecido e, em

seguida, seque-a. No coloque a cabea accionadoradentro de gua.

as restantes peas Lave-as mo e, em seguida, seque-as. Como alternativa podem ser lavados na prateleira superior da

sua mquina de lavar loia. Recomenda-se um programa curtoa baixa temperatura.

assistncia e cuidados do cliente Caso o fio se encontre danificado, dever, por motivos de

segurana, ser substitudo pela KENWOOD ou por um reparadorKENWOOD autorizado.

Se tiver alguns problemas com o funcionamento doseu robot de cozinha, antes de chamar um tcnico,consulte o guia de resoluo de problemas.

Caso necessite de assistncia para: utilizar o seu electrodomstico ou assistncia ou reparaes Contacte o estabelecimento onde adquiriu o seu aparelho.

Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood. Fabricado na China.

16

0

min

max

multi pro

P

17

ADVERTNCIAS PARA A ELIMINAO CORRECTADO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVAEUROPEIA 2002/96/EC.No final da sua vida til, o produto no deve ser eliminadoconjuntamente com os resduos urbanos.Pode ser depositado nos centros especializados de recolhadiferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedoresque prestem esse servio. Eliminar separadamente umelectrodomsticos permite evitar as possveis consequnciasnegativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes dasua eliminao inadequada, alm de permitir reciclar os materiaiscomponentes, para, assim se obter uma importante economia deenergia e de recursos.Para assinalar a obrigao de eliminar os electrodomsticosseparadamente, o produto apresenta a marca de um contentorde lixo com uma cruz por cima.

Problema Causa Soluo

O aparelho no funciona No h corrente/luz indicadora no est iluminada. Verifique se o aparelho est ligado corrente.

A taa no est bloqueada correctamente. Verifique se a taa est colocada correctamente e seo cabo se encontra virado para o lado direito.

A tampa no est bloqueada correctamente. Verifique se o interbloqueio da tampa est posicionado correctamente na rea do cabo.

O aparelho no funciona se a taa e a tampa estiverem colocadas incorrectamente.

No caso de no se tratar de nenhuma das situaes acima mencionadas, verifique os fusveis/disjuntor da sua casa.

O aparelho pra durante O aparelho est sobrecarregado/as capacidades Verifique as capacidades mximas apresentadas em o processamento mximas foram excedidas. utilizar o seu rob de cozinha

Tampa desbloqueada. Verifique se a tampa est bloqueada correctamente.

Desempenho fraco dos Consulte as sugestes na seco relacionada com utilizar os acessrios. Verifique se os acessrios estoutenslios/acessrios montados correctamente.

funo de pesagemO ecr de visualizao A quantidade pesada muito pequena. Utilize colheres de ch e colheres de sopa para bloqueia em [- - - -] medir quantidades muito pequenas.

O peso alterado no ecrde visualizao A unidade de alimentao foi mexida durante No mexa na unidade durante a utilizao.

a operao. Coloque o visualizador a zeros antes de pesar os ingredientes seguintes.

guia de avarias

antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y gurdelas para poder

utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas.

seguridad Las cuchillas y los discos de corte estn muy

afilados; manjelos con cuidado. Sostengasiempre la cuchilla por el asa ,situada en la parte superior, ymantenga los dedos alejados de losbordes cortantes, tanto durante el uso como en lasoperaciones de limpieza.

No levante ni transporte el procesador por el asa, que se podraromper y causar una lesin.

Retire siempre la cuchilla antes de vaciar el contenido del bol. Mantenga las manos y los utensilios alejados del bol y de la jarra

de la licuadora mientras el aparato est conectado a la toma decorriente elctrica.

Apague y desconecte el aparato: antes de montar o desmontar cualquier componente despus del uso antes de limpiarlo

Nunca utilice los dedos para empujar los alimentos en el tubo deentrada. Utilice siempre el embutidor que se suministra con elaparato.

Antes de quitar la tapa del bol o de retirar la licuadora o laminipicadora/molinillo de la unidad de potencia: desenchufe el aparato; espere hasta que los accesorios/cuchillas se hayan parado

totalmente; tenga cuidado de no desenroscar la jarra de la licuadora o la

minipicadora/molinillo de la unidad de cuchillas. RIESGO DE ESCALDARSE: Deje que los ingredientes

calientes se enfren hasta que alcancen la temperatura ambienteantes de mezclarlos.

No utilice la tapa para hacer funcionar el robot de cocina; utilicesiempre el control de velocidad de encendido/apagado.

Este aparato se estropear y puede producir lesionessi el mecanismo de enclavamiento se ve sometido auna fuerza excesiva.

Nunca utilice un accesorio no autorizado. Nunca deje este aparato desatendido. Nunca utilice un aparato daado. Haga que lo revisen o reparen:

vea servicio. Nunca permita que se mojen el bloque motor, el cable o el

enchufe. No deje que el cable de alimentacin elctrica cuelgue de la

mesa o zona de trabajo ni est en contacto con superficiescalientes.

Este procesador de alimentos es para slo uso domstico; nolo utilice para otros fines.

No sobrepase las capacidades mximas indicadas. Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas

(incluyendo nios) con capacidades fsicas, sensoriales omentales disminuidas, o con falta de experiencia oconocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones osupervisin en relacin con el uso del aparato por parte de unapersona responsable de su seguridad.

Los nios deben ser vigilados para asegurarse de que no juegancon el aparato.

Utilice este aparato nicamente para el uso domstico al queest destinado. Kenwood no se har cargo de responsabilidadalguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no sesiguen estas instrucciones.

Si no usa el procesador/la licuadora debidamente podra resultarherido.

antes de enchufar el robot de cocina Asegrese de que la corriente elctrica es la misma que figura

en la parte inferior del aparato. Este dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE sobre

Compatibilidad Electromagntica, y con el reglamento (CE) n1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales yobjetos destinados a entrar en contacto con alimentos.

antes de utilizar el robot de cocina por primera vez1 Retire todo el embalaje, incluidos los protectores de plstico de

la cuchilla. Las cuchillas estn muy afiladas. No guardelos protectores de plstico, ya que slo se utilizan para protegerla cuchilla durante el proceso de fabricacin y transporte.

2 Lave las piezas: vea limpieza.3 Recoja el exceso de cable en la parte trasera del aparato.

elementos principalesrobot de cocina bloque motor eje de transmisin desmontable bol tapa tubo de entrada embutidores enclavamientos de seguridad guardacable botn de velocidad con luz de encendido

funcin de pesaje botn on/zero pantalla botn kg/lb bandeja de pesaje

licuadora tapn de llenado tapa jarra anillo sellante unidad de la cuchilla

minipicadora/molinillo (si se incluye) tapa del molinillo jarra

18

Antes de leer, despliegue la portada que muestra las ilustraciones.

Espaol

accesoriosSu procesador de alimentos puede que no incluyatodos los accesorios enumerados a continuacin. Losaccesorios dependen del modelo seleccionado.

cuchillasaccesorio para masabatidora metlica engranada con dos batidorescubierta para mezclas abundantesdisco para hacer rodajas gruesas/triturados gruesosdisco para hacer rodajas finas/triturados finosdisco para hacer trocitos finos (al estilo Juliana) (si se incluye)disco rallador (si se incluye)exprimidor de ctricos engranado (si se incluye)mini bol procesador (si se incluye)exprimidor centrfugo (si se incluye)dispositivo de carrusel de accesorios KENSTORE

para utilizar el robot de cocina1 Acople el eje desmontable sobre la unidad de potencia .2 Encaje el bol. Coloque el mango hacia atrs y grelo en el

sentido de las agujas del reloj hasta que se acople en su lugar.

3 Coloque el accesorio elegido sobre el eje de transmisin. Ajuste bien el bol y los accesorios en la mquina antes de aadir

cualquier ingrediente.4 Coloque la tapa asegurndose de que la parte superior del

eje de transmisin encaja en el centro de la tapa. No utilice la tapa para hacer funcionar el robot decocina; utilice siempre el control de velocidad deencendido/apagado.

5 Enchufe el aparato y se iluminar la luz de encendido. Enciendael aparato y seleccione una velocidad.

El robot de cocina no funcionar si la tapa no seajusta correctamente.

Use el botn pulse (P) para que el aparato funcione de formaintermitente. El botn pulse funcionar mientras el botn semantenga en su sitio.

6 Siga el procedimiento anterior en sentido inverso para retirar latapa, los accesorios y el bol.

Desenchufe siempre el aparato antes de retirar latapa.

importante El robot de cocina no es apto para moler granos de caf ni para

convertir azcar granulado en azcar extrafino. Si aade esencia de almendra o aromatizantes a las mezclas,

evite el contacto con el plstico ya que podran quedar manchaspermanentes.

19

eleccin de una velocidad para todas las funciones

Herramienta/accesorio Funcin Velocidad Capacidades mximas

Cuchillas Preparado para tartas de un paso Min Max 1,5 kg de peso totalHojaldre - mezclar mantequilla con harina 5 Max 340 g de harinaAadir agua para mezclar los ingredientes del hojaldre 1 5 Trocear/hacer pur/hacer pat Max 600 g de carne

Cuchillas con cubierta para Sopas empezar con una velocidad lenta y Min Max 1,5 litrosmezclas abundantes aumentar hasta Max

Batidora Claras de huevo Max 6 claras de huevoHuevo y azcar para bizcochos sin mantequilla MaxCrema 5 Max 500 ml

Accesorio para masa Mezclas con levadura Max 600 g

Discos para hacer Alimentos duros como zanahorias o queso duro. 5 Maxrodajas/triturados/troceados Alimentos ms blandos como pepinos o tomates Min 5

Disco rallador Queso parmesano, patatas para hacer bolitas de Maxpatata alemanas.

Exprimidor de ctricos Frutas ctricas 1

Mini bol y cuchillo Todos los procesados Max 200 g

Licuadora Todos los procesados Max 1,5 litros

Minipicadora/molinillo Todos los procesados Max

Exprimidor centrfugo Frutas y verduras Max 500 g

funcin de pesajeSu procesador de alimentos estequipado con una funcin depesaje para poder pesar losingredientes directamente en el bolo la jarra de la licuadora.

La capacidad mxima es de 3 Kg.Este es el peso total de todos losingredientes ms el peso del bol ola jarra.

para usar la funcin de pesaje1 Instale primero el eje de accionamiento, el bol y el accesorio o la

jarra licuadora en la unidad del motorantes de aadir los ingredientes.

2 Enchufe la pantalla permanecer enblanco.

3 Presione el botn ON/ZERO una vez yla pantalla se encender.

4 Presione el botn (kg/lb) paraseleccionar los gramos o las onzas. Lapantalla tomar por defecto el ajustekg/g al conectarla por primera vez.

La unidad pesa en incrementos de 2 g,y se recomienda realizar lasmediciones en cucharadita/cucharadasopera para pesar cantidades pequeas.

5 Compruebe que en la pantalla aparece 0, de lo contrario,pngala a cero presionando el botn ON/ZERO. Entonces, peselos ingredientes necesarios directamente en el bol o la jarra.Despus de que se visualice el peso, presione el botnON/ZERO y la pantalla volver a 0. Aada los ingredientessiguientes y se visualizar ese peso. Repita la operacin hastaque todos los ingredientes estn pesados.

Si la pantalla no se pone a cero y los ingredientes o elbol/accesorio/tapa se quitan, la pantalla mostrar [ - - - -] pararepresentar una lectura negativa. Para poner a cero,presione el botn ON/ZERO una vez.

6 Aada la tapa y seleccione una velocidad para hacer funcionar elprocesador.

Durante el funcionamiento, la pantalla se congelar [- - - -] hastaque el control de velocidad vuelva a la posicin off (apagado).

Despus de procesar, el ltimo peso se visualizar en la pantallacuando el control de velocidad regrese a la posicin off(apagado). Nota: El peso de la tapa se incluir si la pantalla nose pone a cero antes de conectar.

El peso de cualquier ingrediente adicional que se agregue altubo de entrada de alimentos mientras el procesador est enfuncionamiento no aparecer en la pantalla.

bandeja de pesajeSe facilita una bandeja de pesajedesmontable para pesaringredientes sin usar el bol olicuadora. Para usarla, coloque labandeja encima del bloque motor ygrela en el sentido de las agujas delreloj para que quede bien sujeta.Luego siga los pasos 2 a 5 indicados en para usar la funcin depesaje

Para retirar la bandeja, grela en sentido contrario a las agujasdel reloj y qutela.

desconexin automtica La pantalla se apagar automticamente si se visualiza el mismo

peso despus de 5 minutos. La pantalla de visualizacin se puede apagar manualmente

manteniendo pulsado el botn ON/ZERO durante unos segundos.importante

No sobrecargue el aparato excediendo la capacidad mxima de3Kg.

No someta el bloque motor a una fuerza excesiva ya que sepuede daar el sensor de peso.

Coloque siempre el procesador sobre una superficie plana yseca antes de pesar los ingredientes.

No mueva el bloque motor durante la funcin de pesaje.

uso de la licuadora1 Acople el aro de sellado a la unidad de cuchillas ,

asegurndose de que la fijacin est colocada de formacorrecta.Se producirn derrames si la fijacin est daada ono se ha colocado correctamente.

2 Enrosque la jarra en la unidad de cuchillas.3 Introduzca los ingredientes en la jarra.4 Acople la tapa al vaso y empuje hacia abajo para que quede

ajustada . Acople el tapn de llenado.5 Ponga la licuadora en la unidad de potencia y grela para fijarla

.6 Seleccione una velocidad o use el botn pulse.

importante RIESGO DE ESCALDARSE: Deje que los ingredientes

calientes se enfren hasta que alcancen la temperatura ambienteantes de mezclarlos.

Para garantizar que la licuadora tenga una larga vida til, nuncala tenga en funcionamiento durante ms de 60 segundos.Apguela tan pronto como haya logrado la consistenciaadecuada.

No procese especias, ya que podran daar el plstico. El aparato no funciona si la licuadora est ajustada de forma

incorrecta. No ponga ingredientes secos en la licuadora antes de

encenderla. Si es preciso, crtelos en trozos; quite el tapn dellenado y despus, con el aparato en funcionamiento,introdzcalos de uno en uno.

No use la licuadora como recipiente de almacenamiento.Mantngala vaca antes y despus del uso.

Nunca haga mezclas de ms de 1,5 litros, a excepcin delquidos espumosos como batidos de leche.

20

0

min

max

multi pro

P

consejos Al hacer mayonesa, aada todos los ingredientes excepto el

aceite en la licuadora. Retire el tapn de llenado. A continuacin,con el aparato en marcha, vierta el aceite lentamente a travsdel orificio de la tapa.

Es posible que tenga que limpiar las paredes del bol conmezclas espesas, por ej.: pats y salsas. Si el procesamientoresulta difcil, aada ms lquido.

Cuando pique hielo, utilice el botn pulse de forma intermitente.

para usar la minipicadora/molinillo (si seincluye)

Use la minipicadora/molinillo para moler hierbas aromticas,frutos secos o granos de caf.

1 Introduzca los ingredientes en el jarra, sin llenarlo ms de lamitad.

2 Coloque el aro de sellado en la unidad de cuchillas .3 Gire la unidad de cuchillas al revs e introdzcala en el tarro, con

las cuchillas hacia abajo.4 Enrosque la unidad de cuchillas en el tarro, apretndola con las

manos.5 Coloque la minipicadora/molinillo en la unidad de potencia y gire

para que quede ajustada .6 Ponga el aparato a la velocidad mxima o utilice el mando de

impulsos.

seguridad Nunca acople la unidad de cuchillas al aparato sin estar la jarra

puesta. Nunca desenrosque la jarra mientras la minipicadora/molinillo

est acoplada al aparato. No toque las cuchillas afiladas. Mantenga la unidad de cuchillas

fuera del alance de los nios. Nunca quite la minipicadora/molinillo hasta que las cuchillas se

hayan detenido completamente.

importante Para garantizar una vida larga a su minipicadora/molinillo, nunca

la haga funcionar ms de 30 segundos seguidos. Desenchfelatan pronto como consiga la consistencia adecuada.

No procese especias ya que pueden daar el plstico. El aparato no funcionar si la minipicadora/molinillo no se ajusta

correctamente. Utilcelo exclusivamente para ingredientes secos.

consejos Las hierbas se muelen mejor cuando estn limpias y secas.

uso de los accesorios

cuchilla de corte/ herramienta paraamasar

La cuchilla de corte es el accesorio msverstil de todos. La textura obtenidadepende del tiempo de elaboracin. Paraobtener texturas ms gruesas, utilice elpulsador de control.Utilice la cuchilla de corte para elaborar masaspara tartas y pasteles, picar carne cruda ycocinada, verduras, frutos secos, pats,purs, salsas, hacer masa quebrada y rallargalletas y pan. Tambin puede utilizarla parahacer masas con levadura si el aparato queha adquirido carece de la herramienta paraamasar.

Para masas con levadura utilice laherramienta para amasar.

consejoscuchilla

Antes de procesar alimentos como carne, pan o verduras,crtelos en cubos de 2 cm aproximadamente.

Corte las galletas en trozos e introdzcalos por el tubo deentrada mientras la mquina est en marcha.

Para hacer masa quebrada, utilice manteca recin sacada de lanevera y cortada en cubos de 2 cm.

Tenga cuidado de no exceder el tiempo de proceso.herramienta para amasar

Coloque los ingredientes secos en el bol y aada lquido por eltubo de entrada con el aparato en funcionamiento. Procese losingredientes hasta obtener una bola de masa elstica y suave; elproceso suele tardar de 60 a 90 segundos.

El reamasado o la forma deben hacerse a mano solamente. Noes aconsejable reamasar o dar forma en el bol, ya que estaoperacin podra afectar a la estabilidad del aparato.

batidor dobleUtilcelo para alimentos ligeros comoclaras de huevo, nata, leche evaporada, opara montar claras con azcar para suflso merengues. Las mezclas ms pesadas,como las que llevan manteca y harina,podran daar el accesorio.

uso del batidor1 Acople el eje de transmisin y el bol en el

bloque motor.2 Inserte cada varilla hasta el fondo en el

cabezal .3 Ajuste el batidor girndolo con cuidado

hasta que encaje en el eje de transmisin.4 Aada los ingredientes.5 Ajuste la tapa; el extremo del eje debe quedar en el centro de la

tapa.6 Encienda el aparato.

importante La batidora no es adecuada para hacer tartas de un paso ni

para batir mantequilla y azcar, ya que estas mezclas podranestropearla. Utilice siempre las cuchillas para hacer tartas.

21

consejos Para obtener los mejores resultados, los huevos deben estar a

temperatura ambiente. Antes de utilizar el bol y las varillas asegrese de que estn

limpios y sin restos de grasa.

cubierta de mezclado mximoPara mezclar lquidos, utilice la cubiertade mezclado mximo junto con lacuchilla. Esto le permitir incrementar lacapacidad de proceso de lquidos de1 litros a 1,5 litros y mejorar elrendimiento de corte de la cuchilla.

1 Acople el eje de transmisin y el bol enel bloque motor.

2 Ajuste la cuchilla.3 Aada los ingredientes.4 Ajuste la cubierta en la parte superior de la

cuchilla asegrandose de que encajacorrectamenteen el borde interior del bol . No hagapresin sobre la cubierta, agrrela por la partecentral.

5 Encaje la cubierta y encienda el aparato.

discos rebanadores/troceadoresdiscos rebanadores/troceadoresreversibles: grueso , fino Utilice el lado del troceador paratrocear quesos, zanahorias, patatas yalimentos de textura similar.Utilice el lado del rebanador paracortar quesos, zanahorias, patatas,coles, pepinos, calabacines,remolachas y cebollas.

disco picador fino (estilo juliana) (si se incluye)Utilcelo para cortar: patatas a estilojuliana o fritas a la francesa; otrosalimentos consistentes (por ejemplo,zanahorias, nabos, calabacines,pepinos) para ensaladas, guarniciones,guisos y fritos menudos.

disco rallador (si se incluye)Ralla queso parmesano y patatas para bolas de patata a laalemana.

seguridad No retire nunca la tapa hasta que los discos de cortese hayan parado completemante.

Maneje los discos de corte con muchocuidado; estn muy afilados.

para utilizar los discos de corte1 Coloque el eje de transmisin y el bol

en el bloque motor.2 Sujetndolo por la parte central ,

coloque el disco en el eje detransmisin con el lado apropiado en laparte superior .

3 Ajuste la tapa.4 Elija el tubo de entrada adecuado al

tamao de los alimentos. Elembutidor contiene un tubo deentrada ms pequeo para procesarlos elementos de uno en uno o paraingredientes pequeos.Para usar el tubo de entradapequeo, introduzca primero el embutidor grande en el tubo deentrada.Para usar el tubo de entrada grande, utilice ambos embutidoresa la vez.

5 Coloque los alimentos en el tubo de entrada.6 Encienda el aparato y empuje cada trozo firmemente con el

embutidor; nunca meta los dedos en el tubo deentrada.

consejos Utilice productos frescos No corte la comida en trozos demasiado pequeos. Llene el

tubo de entrada casi hasta arriba. As evitar que la comida sedeslice hacia los lados al procesarla. De forma alternativa, utiliceel tubo de entrada pequeo.

Al utilizar el disco picador, coloque los ingredientes en sentidohorizontal.

Al rebanar o trocear: coloque los alimentos en sentido vertical, as obtendr rebanadas y cortes ms cortos que si los

dispone horizontalmente . Despus de utilizar una cuchilla de corte, siempre quedarn

pequeas cantidades de desperdicios en el disco o en el bol.

22

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

exprimidor de ctricos (si se incluye)Utilice el exprimidor de ctricospara hacer zumos de frutasctricas, como naranjas, limones,limas y pomelos.

cono colador

para utilizar elexprimidor de ctricos1 Coloque el eje de transmisin y

el bol en el bloque motor.2 Acople el colador en el bol;

asegrese de que el asa delcolador coincide con el asa delbol .

3 Coloque el cono sobre el eje detransmisin y grelo hasta quecaiga hasta el fondo .

4 Corte la fruta en mitades. Encienda el aparato y presione la frutasobre el cono.

El exprimidor de ctricos no funcionar si el coladorno est colocado correctamente.

mini bol procesador (si se incluye)Utilice el mini bol procesadorpara trocear hierbas y procesaringredientes en cantidadespequeas, por ej.: carne,cebolla, frutos secos,mayonesa, verduras, purs,salsas y papilla.

cuchillas del mini procesador mini bol procesador

uso del mini bolprocesador1 Acople el eje motor y el bol a la

unidad de potencia.2 Acople el mini bol procesador

asegurndose de que losrebordes del interior de la partesaliente del mini bol quedenalineados con las ranuras de laparte saliente principal .

3 Site las cuchillas sobre el ejemotor .

4 Aada los ingredientes que va aprocesar.

5 Ponga la tapadera y encienda el aparato.

seguridad Nunca quite la tapadera hasta que las cuchillas se hayan

detenido totalmente. Las cuchillas estn muy afiladas; manjelas siempre con

cuidado.

importante No procese especias, ya que podran daar el plstico. No procese alimentos duros como granos de caf, cubitos de

hielo o chocolate, ya que podran daar las cuchillas.

consejos Las hierbas se trocean mejor cuando estn limpias y secas. Aada siempre un poco de lquido al mezclar ingredientes

cocinados para hacer papilla. Trocee alimentos como carne, pan y verduras en dados de 1-2

cm aproximadamente antes de procesarlos. Al mezclar la mayonesa, aada el aceite por el tubo de

alimentacin.

exprimidor centrfugo (si se incluye) (use lavelocidad mxima)

Utilice la exprimidor centrfugopara hacer zumos de verdurasy frutas frescas y en su punto.

empujador de alimentos tapadera despulpador tambor del filtro eje de transmisin del

exprimidor

cmo utilizar la exprimidorcentrfugo 1 Coloque el eje motor centrfugo

y el bol sobre la unidad depotencia .

2 Coloque el despulpador dentrodel tambor del filtro asegurndose de que laslengetas encajan en las ranurasen el fondo del tambor .

3 Encaje el tambor del filtro .Su exprimidor nofuncionar si la tapa noest bien cerrada.

4 Coloque la tapadera sobre elbol, grela hasta que se quedefija y el tubo de alimentacinquede encima del mango .

5 Corte los alimentos en trozospequeos para que entren en eltubo de alimentacin.

6 Encienda y empuje los alimentosuniformemente con elempujador nunca meta losdedos en el tubo dealimentacin. Procese bienlos alimentos antes de aadir ms.

Despus de aadir la ltima pieza, deje que el exprimidor funcionedurante 20 segundos ms para extraer todo el zumo del tambor delfiltro.

23

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

0

min

max

multi pro

P

seguridad No utilice el exprimidor de zumos si el filtro est daado. Las cuchillas en la base del tambor del filtro estn muy afiladas,

tenga cuidado al manejar y limpiar el tambor. Utilice nicamente el empujador suministrado. Nunca meta los dedos

en el tubo de introduccin de alimentos. Desenchufe antes dedesbloquear el tubo de introduccin de alimentos.

Antes de quitar la tapa, desconecte y espere a que el filtro sedetenga.

importante Si el exprimidor empieza a vibrar, desconecte el aparato y vace la

pulpa del tambor . (El exprimidor vibra si la pulpa est distribuida demanera poco uniforme).

La mxima capacidad que se puede procesar de una sola vez es de500g de fruta o de hortalizas.

Algunos alimentos muy duros pueden hacer que su exprimidor vayams despacio o que se pare. Si esto sucede, desconecte y limpie elfiltro.

Desconecte el aparato y limpie el recolector de pulpa regularmentedurante el uso.

consejos Antes de procesar los alimentos, quite los huesos y las semillas (p. ej.

pimiento, meln, ciruela) y las pieles duras (p. ej. meln, pia). Nonecesita pelar o quitar el corazn de las manzanas o de las peras.

Utilice verduras y frutas frescas y en su punto. Los zumos de ctricos saldrn amargos y con espuma ya que

tambin se proces la piel y la mdula. Utilice el exprimidor parazumos ctricos en vez de la licuadora.

dispositivo de carrusel de accesorios KENSTORE

El procesador de alimentos se suministra con un dispositivo decarrusel de almacenamiento de accesorios que se ajusta alinterior del bol.

uso del dispositivo de carrusel dealmacenamiento1 Acople las cuchillas al bol.2 Despus, acople la batidora, los discos y la cubierta al

dispositivo de carrusel .3 Acople el dispositivo de carrusel a las cuchillas y ponga la

tapadera del procesador en la parte superior .

cuidado y limpieza Apague y desconecte siempre el aparato antes de proceder a su

limpieza. Maneje las cuchillas y los discos de corte con sumo cuidado;

estn muy afilados. Algunos alimentos pueden manchar el plstico. Esto es algo

totalmente normal y no causa ningn dao en el plstico niafecta al sabor de los alimentos. Para eliminar las manchas, froteel plstico con un pao suave mojado en aceite vegetal.

bloque motor Lmpielo con un trapo hmedo y

squelo a continuacin. Asegresede que el rea de enclavamiento nomuestra restos de comida.

Recoja el exceso de cable en ellugar de almacenamiento situadoen la parte trasera del aparato .

24

0

min

max

multi pro

P

25

licuadora y minipicadora/molinillo1 Vace la jarra/vaso antes de desenroscar de la unidad de

cuchillas.2 Lave la jarra/vaso a mano.4 No toque las cuchillas: lvelas con agua y jabn, aclrelas a

fondo bajo el grifo. No sumerja la unidad de la cuchillaen el agua.

5 Pngala boca abajo y djela secar.

batidor doble Retire las varillas del cabezal tirando de ellas suavemente hacia

abajo. Lvelas con agua caliente y jabn. Limpie el cabezal con un pao hmedo y squelo a

continuacin. No sumerja el cabezal en agua.

otras piezas Lvelas a mano y squelas completamente. Tambin las puede lavar en la bandeja superior del lavavajillas.

Se recomienda utilizar un programa corto de temperatura baja.

servicio tcnico y atencin al cliente Si el cable est daado, por razones de seguridad, debe ser

sustituido por KENWOOD o por un tcnico autorizado porKENWOOD.

Si tiene algn problema con el funcionamiento delprocesador, antes de llamar para solicitar ayuda,consulte la gua de solucin de problemas.

Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o el servicio tcnico o reparaciones Pngase en contacto con el establecimiento en el que compr el

aparato.

Diseado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China.

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIN CORRECTA DELPRODUCTO SEGN ESTABLECE LA DIRECTIVAEUROPEA 2002/96/CE.Al final de su vida til, el producto no debe eliminarse junto a losdesechos urbanos.Puede entregarse a centros especficos de recogida diferenciadadispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidoresque faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodomsticosignifica evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud derivadas de una eliminacin inadecuada, ypermite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo as unahorro importante de energa y recursos. Para subrayar la obligacinde eliminar por separado los electrodomsticos, en el productoaparece un contenedor de basura mvil tachado.

Problema Causa Solucin

El procesador no funciona No hay alimentacin/la luz indicadora no Compruebe si el bol est colocado de forma correcta se enciende. y si el asa est situada hacia el lateral derecho.

El bol no est ajustado de forma correcta. La tapadera no est ajustada de forma correcta.

La tapadera no est ajustada de forma correcta. Compruebe si el enclavamiento de la tapadera est situado correctamente en la zona del asa.

El procesador no funciona si el bol y la

tapadera no estn montados correctamente.

Si nada de lo anterior funciona, compruebe los fusibles/el disyuntor de su hogar.

El procesador se para El procesador est demasiado lleno/se han Compruebe las capacidades mximas indicadas en durante el funcionamiento sobrepasado las capacidades mximas. uso del procesador de alimentos.

Tapadera sin cerrar. Compruebe si la tapadera est ajustada de forma correcta.

Mal rendimiento de las Consulte los consejos de la seccin de uso del accesorio correspondiente. Compruebe si los accesorios herramientas/accesorios estn montados correctamente.

funcin de pesajeLa pantalla se congela La cantidad pesada es demasiado pequea. Realice las mediciones en cucharadita cantidadesen [- - - -] muy pequeas.

Peso cambiado en la pantalla El boque motor se ha movido durante el funcionamiento. No mueva la unidad durante el uso.

Ponga la pantalla a cero antes de pesar los prximos ingredientes.

solucin de problemas

Kenwood cihaznz kullanmadan nce Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanmlar iin

saklayn. Tm ambalajlar ve etiketleri kartn gvenlik.

emniyet Baklar ve diskler ok keskin olduklar iintutarken dikkatli olun. Ba tarken vetemizlerken daima st tarafndakikeskin olmayan tutma yerinden kavrayn.

Mutfak robotunu sapndan tutarakkaldrmayn ya da tamayn; sap krlabilir ve yaralanmalaraneden olabilir.

Kaseyi boflaltmadan nce daima ba kartn. Cihaz elektrie bal olduu srece ellerinizi ve mutfakaletlerini kaseye ve svlafltrc kabna sokmayn.

Aflada saylan ifllemleri ancak cihaz kapattktan ve fifliniektikten sonra yapn: para takmadan ya da skmeden nce kullanmdan sonra temizlemeden nce

Yiyecekleri asla parmaklarnzla gda giriflinden afla itmeyin.Bu ifl iin mutlaka gda iticisini/lerini kullann.

Kapa kaseden veya mikser veya mini dorayc/tcdeng nitesinden kartmadan nce:- cihaz kapatn; tm paralarn/baklarn tamamen durmasn bekleyin; mikser kabn veya mini dorayc/tcy bak

nitesinden dndrerek kartmamaya dikkat edin. HALANMA RSK: Scak malzemeler kartrlmadan nce

oda scaklna soumaya braklmaldrlar. Cihaz alfltrmak iin kapak yerine daima a/kapat hz ayardmesini kullann.

Kilit mekanizmasna ar g uygulanmas durumundacihaz hasar grebilir ve yaralanmalara neden olabilir.

Cihaza uygun olmayan paralar kullanmayn. Cihaz alflrken baflndan ayrlmayn. Arzal bir cihaz kullanmayn. Cihaz kontrol ettirin ya daonartn. Bknz. Yetkili servis.

Cihazn motor ksm, elektrik kablosu ya da elektrik fiflininslanmamasna zen gsterin.

Elektrik kablosunun masa/tezgah kenarlarndan sarkmasn yada scak yzeylere temas etmesini nleyin.

Mutfak robotunuzu ama dfl kullanmayn. Bu cihaz yalnzcaevde kullanm iin uygundur.

Belirtilen maksimum miktarlar amayn. Bu cihaz; sorumlu bir kii tarafndan gzetim altnda olmayan

fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli kiiler (ocuklar dahil),cihazn kullanl hakknda aklama almam kiiler ve bilgiveya deneyimi eksik olan kiiler tarafndan kullanlmak zeretasarlanmamtr.

ocuklar cihazla oynamamalar gerektii konusundabilgilendirilmelidir.

Bu cihaz sadece i mekanlarda kullanm alannn olduuyerlerde kullann. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanmlaramaruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi birsorumluluk kabul etmez.

Robotunuzun/mikserinizin hatal kullanm yaralanmaya nedenolabilir.

cihaz elektrie balamadan nce fiebeke voltajnn, cihaznzn alt yzeyinde belirtilen voltajdeeri ile ayn olmasna dikkat edin.

Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili AT direktifi2004/108/AT ve gda ile temas eden malzemeler hakkndaki ATynetmelii no. 1935/2004 - 27/10/2004 ile uyumludur.

ilk kullanmdan nce1 Plastik bak klflar dahil tm ambalaj paralarn kartn.

Dikkatli olun: Baklar ok keskindir. Bu klflar yalnzcaretim ve nakliyat srasnda baklar korumak zere taklmfltrve atlabilir.

2 Paralarn ykanmas, bknz. temizlik3 Elektrik kablosunun fazla gelen ksmn cihazn iine itin.

paralar

mutfak robotu motor ksm kartlabilir tahrik mili anak kapak gda girifli gida iticileri gvenlik balantlar kablo haznesi g gstergeli hz ayar

tartma fonksiyonu ama/sfrlama dmesi ekran gstergesi kg/lb dmesi tartma plakas

svlafltrc doldurma kapa kapak sv haznesi conta halkas bak birimi

mini dorayc/tc (varsa) tc kapa kavanoz

ek paralarAada listelenen eklerin hepsi mutfak robotunuzdaolmayabilir. Ekler model eidine gre deiir.

kesici bakyourma aracift rpc ayakl metal rpcmaksimum-kartrma kapaince dilimleme/kaln dorama diskiince dilimleme/ince dorama diskiince (Julienne stili) cips diski (varsa)rendeleme diski (varsa)narenciye skaca (varsa)mini robot haznesi (varsa)santrifjl kat meyve skaca (varsa)KENSTORE aparat saklama asks

26

Kullanm ynergelerini okumaya balamadan nce n sayfay anz ve aklayc resimlere baknz

Trke

mutfak robotunun kullanm1 karlabilir mili g birimine taknz .2 fiimdi kaseyi yerine takn. Kaseyi, kolu arkada olacak flekildeyerlefltirin ve yerine oturana kadar saat ynnde evirin .

3 Tahrik miline bir ek paras takn. Kaseye malzeme koymadan nce daima kase ve ek paraycihaza takn.

4 Kapa takn - Tahrik milinin st ksmnn kapan ortasnayerleflmesine dikkat edin.

Cihaz altrmak iin kapak yerine a/kapat hz ayardmesini kullann.

5 Fii takn; g lambas yanacaktr. Cihaz altrn ve uygun birhz sein.

Cihaz, kase ve kapak tam yerine oturmadnda almaz. Ksa sreli altrmalar iin pulse (P) modunu kullann.

Pulse modu, kontrol ettiiniz srece alacaktr.6 Kapa, paralar ve kaseyi skmek iin yukardaki ifllemiifllemi ters srayla yrtn.

Kapa skmeden nce cihaz daima kapatn.

nemli Mutfak robotunuz ile kahve tlemez ya da toz flekeri pudraflekeri halinde getirilemez.

Kase iindeki karflma badem z ya da tatlandrc eklerkenbunlarn plastik paralara demesini nleyin. Aksi halde kalclekeler oluflabilir.

27

tm ilevler iin uygun hz seimi

Ara/Aparat levi Hz Maksimum kapasite:

Kesici Bak Tek Aamal Kek Kartrma Min-Maks 1,5 Kg Toplam ArlkHamur yourma ya unla yourma 5 - Maks 340 g Un ArlHamur malzemelerini birletirmek iin su ekleme 1 5 Dorama/pre yapma/etli brek harc hazrlama Maks 600 g Et

Maksimum-kartrma kapakl orbalar dk hzla balayp Maksimum Min-Maks 1,5 litreKesici Bak hza ulan

rpc Yumurta beyaz Maks 6 adet Yumurta BeyazYasz mayal hamur iin yumurta ve eker MaksKrema 5 - Maks 500 ml

Yourma arac Mayal karmlar Maks 600 g

Diskler dilimleme/dorama/cips Havu, sert peynir gibi sert gdalar 5 - MaksSalatalk, domates gibi daha yumuak gdalar Min - 5

Rendeleme diski Parmesan peyniri, patates kfteli MaksAlman orbas iin patates

Narenciye skaca Narenciye 1

Mini Hazne ve bak Tm gda hazrlama ilevleri iin Maks 200 g

Kartrc Tm gda hazrlama ilevleri iin Maks 1,5 litre

Mini dorayc/tc Tm gda hazrlama ilevleri iin Maks

Kat meyve presi Meyve ve sebzeler Maks 500 g

tartma fonksiyonufonksiyonuGda ileyiciniz dahilitartma fonksiyonuna sahiptir,bylelikle malzemeler dorudankap veya skma haznesi iinekonabilir.

Maksimum tartma kapasitesi3Kgdr. Bu konan tm malzemelerile kap veya haznenin toplamarldr.

tartma fonksiyonunu kullanmak iin1 ine herhangi bir ey koymadan nce daima tahrik milini, kab,

eklentiyi veya su stcsn gnitesinin zerine yerletirin.

2 Fii takn gsterge ekran halen bokalacaktr.

3 AMA/SIFIRLAMA dmesine bir kezbasn; gsterge ekranaydnlanacaktr.

4 Gram ve ons arasnda seim yapmakiin (kg/lb) dmesine basn.Gsterge ilk aldnda varsaylanolarak kg/g ayarldr.

nite 2glk artlarla tartar ve kkmiktarlarn tartlabilmesi iin ayka/yemek ka lleri tavsiye edilmitir.

5 Ekranda 0 gsterilip gsterilmediini kontrol edin,gsterilmiyorsa AMA/SIFIRLAMA dmesine basn. Ardndandilediinizi direkt olarak kapta veya haznede tartn. Arlkgsterildikten sonra, AMA/SIFIRLAMA dmesine basn;gsterge tekrar 0a dnecektir. Bir sonraki maddeyi yerletirin,bu maddenin arl gsterilecektir. Tm ie