Honeywell Life Safety IberiaC/Pau Vila, 15-1908911 Badalona (Barcelona)Tel.: 93 497 39 60; Fax: 93 465 86 35www.honeywelllifesafety.es23JUNIO2009MF-DT-190_B(Doc. 997-505-000_2 Issue 2)Manual de funcionamientoCENTRAL ANALGICACONTRA INCENDIOSID3000Todalainformacincontenidaenestedocumentopuedesermodificadasinprevioaviso.Centrales ID3000 con versin de software 4.2xndicePanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_BiReferencia rpida del contenidodel manual por seccionesMen de Usuario:12:Anular/habilitar3:Men de registro/informes/histrico4:Ajustar fecha y horaUsuarioLun 01-May-2000 11:20:07:PruebasMen de Usuario:4:Ajustar fecha y hora5:Ver contador de alarmas6:Introducir Clave de Acceso nivel 37: Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07

nguage/idioma/Lingua LandicePanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_Biindice1 Introduccin 11.1 Documentos asociados 11.2 Limpieza 12 Teclas de control e indicadores 22.1 Panel principal 22.2 Paneles con leds de zona 53 Alarmas automticas - Qu hacer 63.1 Alarma 73.2 Prealarma 83.3 Fallo 94 Cmo se hace: 104.1 Evacuacin (y Fin retardos) 104.2 Silenciar zumbador 114.3 Silenciar/Reactivar sirenas 124.4 Rearmar el panel 134.5 Anular/habilitar equipos y zonas(Mtodo rpido) 144.5.1 Desde el tabulador de alarma 144.5.2 Desde el tabulador de prealarma 154.5.3 Desde el tabulador de anulado 154.6 Interrumpir una prueba de equipos(Mtodo rpido) 164.7 Seleccionar Modo da o noche 174.8 Anular una salida de alarma 174.9 Otras teclas de control del panel 175 La pantalla - tabuladores, eventosy mens 185.1 Introduccin 185.1.1 Estado:NORMAL 185.1.2 Tabuladores 185.1.3 Eventos 185.1.4 Mens 185.2 Tabuladores 19ndicePanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_Biii5.3 Pantallas de eventos 205.3.1 Pantalla de Sistema de extincin 205.3.2 Pantalla de alarma 225.3.3 Pantalla de prealarma 235.3.4 AlarmaTcnica 235.3.5 Pantalla de avera 255.3.6 Pantalla de anulado 265.3.7 Pantalla de prueba 265.3.8 Pantalla de evacuacin 275.3.9 Pantalladeauxiliar 275.4 Pantallas de mens 285.4.1 Para visualizar el men de usuario 285.4.2 Para navegar por los mens 295.4.3 Estructuradelosmens 306 Men de prueba 316.1 Introduccin 316.1.1 Indicaciones 316.2 Prueba de zona 326.3 Prueba de salidas de control 336.4 Prueba de leds 346.4.1 Prueba de leds de forma secuencial 346.4.2 Todos los leds iluminados 356.5 Prueba automtica de los sensores 366.6 Reemplazar el sensor VIEW 367 Men para anular/habilitar 377.1 Introduccin 377.1.1 Indicaciones 377.2 Anular/habilitar entradas 387.2.1 Anular todos los equipos de entrada 387.2.2 Anulartodoslossensores 397.2.3 Habilitar todos los equipos de entrada 397.3 Anular/habilitar salidas 407.3.1 Anular/habilitartodaslassirenas 407.3.2 Anular/habilitartodaslassalidasdecontrol 41ndicePanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_Biv7.4 Equipo individual 427.4.1 Sensor 427.4.2 Mdulo 437.4.3 Circuitodesirena/rel 437.5 Sirenas retardadas 447.6 Anular y habilitar en red 457.6.1 Zona de entrada 457.6.2 Equipo 467.7 Anular/habilitar desde entrada remota 477.8 Control y anulacin de laprogramacin horaria 478 Men de registro/informes/histrico 488.1 Introduccin 488.2 Registrar/ver datos de equipo 498.2.1 Grfica de valores analgicos 538.3 Imprimir datos de equipos 538.4 Ver/imprimir registro de eventos 548.5 Control de impresora 558.5.1 Fallodealimentacinprincipal 559 Ajustar fecha y hora 5610 Otras opciones del mende usuario 5710.1 Ver contador de alarmas 5710.2 Introducir clave de acceso de nivel 3 /configuracin 5710.3 Seleccionar el idioma 5711 Funcionamiento de entradano enclavada (rearmable) 58Apndice 1 - Libro de registro A1 - 1IntroduccinMF-DT-190_B1Panel ID3000 - Manual de funcionamiento1 IntroduccinEste manual contiene instrucciones sobre elfuncionamiento del panel analgico de controldealarmascontraincendioID3000.Seentiendequelosusuariosdeestemanualutilizan un panel ya instalado y configurado deforma adecuada segn el rea que supervisa.El panel de la serie ID3000 dispone de un chasisprincipal con todas las teclas de control y ledsindicadoresexceptolosledsdezona.Sepueden aadir dos chasis de ampliacin ms,cada uno de los cuales puede incluir leds para64 o 128 zonas (un panel puede disponer deun mximo de 255 zonas). Todas las funcionesdescritas en este manual se pueden realizarutilizando las teclas del chasis principal.Enalgunasinstalaciones,lospanelessepuedenconectarformandounaredconunmximodeochopanelesmsrepetidores,sumando un total de 32 nodos como mximo.LospanelesdelaserieID3000sepuedenconectaraunmximodeocholazosdesensoresanalgicosymdulos.Cadalazopuede soportar hasta 99 sensores analgicosms 99 mdulos.1.1 DocumentosasociadosEste manual no proporciona detalles sobre lainstalacinoconfiguracindelospanelesID3000.Sideseainformacinsobreestostemas,consulteelmanualdeinstalacinypuesta en marcha y el manual de configuracinde los paneles ID3000.Los procedimientos para actualizar el softwaredelpanelylostemasrelacionadosconlacompatibilidad del software se describen en elmanual de configuracin del panel ID3000.1.2 LimpiezaLacabi nadel panel debel i mpi arseperidicamente con un trapo suave y hmedoque no deje pelusa. No utilice disolventes.Esta ilustracin muestra un panel con dos chasis deampliacin,unoconledspara64zonasyunaimpresora y el otro vaco.Teclas de control e indicadoresMF-DT-190_B2Panel ID3000 - Manual de funcionamiento2 Teclasdecontroleindicadores2.1 Panel principalEstaseccindescribedeformagenerallasteclasdecontrolyledsindicadoresdelacentral, y hace referencia a las secciones deestemanualdondeseproporcionanmsdetalles.INDICADOR PRINCIPALPantallagrficadecristallquido(LCD)-consulte la Seccin 5.TECLAS DE CONTROLSilencia el zumbador interno del panel y aceptaun evento. Consulte la Seccin 4.2.Si se ha configurado el MODO DA, esta teclaintroduceunsegundoretardoencasodeproducirse una alarma mientras est activo elMODO DA. Consulte la Seccin 4.7.Si hay retardos activos, la primera vez que sepulsalateclasecancelanlosretardosylasegundaseactivantodaslassirenas(asconfiguradas). Si no hay retardos activos, seactivantodaslassirenas(asconfiguradas).Consulte laSeccin 4.1.Parayactivatodaslassirenas.ConsultelaSeccin 4.3.Restablece el funcionamiento normal cuandosehaneliminadotodaslascondicionesdealarma. Consulte la Seccin 4.4.SILENCIARZUMBADORAMPLIARRETARDOSILENCIAR/REACTIVARREARMEMODO DAANULARSAL.REMOTACAMBIARTABULADORZONASENALARMASILENCIARZUMBADORAMPLIARRETARDOSILENCIAR/REACTIVARREARMEEstado:NORMAL Lun 01-May-2000 11:20:07Teclas de control e indicadoresMF-DT-190_B3Panel ID3000 - Manual de funcionamientoCambiademododaamodonoche,siestnconfigurados. Consulte la Seccin 4.7.Se anula la salida de rel de alarma (y la salidadealarma,sielcircuitodesirena1estconfigurado como tal). Consulte la Seccin 4.8.En blanco. Sin utilizar.Paradesplazarseporlasdiferentespantallas.Tambinseutilizaparavisualizarelmendeusuario cuando el panel se encuentra en estadonormal. Consulte las Secciones 5.2 y 5.3.Muestrainformacinsobrelasalarmas.Sihaymsdeunazonaenalarma,seutilizaparadesplazarse por las zonas en cuestin. Consultelas Secciones 5.2 y 5.3.TECLADOSe utilizan para moverse por los diferentes mensdepantalla.Cuandoelpanelseencuentraenestado normal, la flecha hacia abajo hace avanzarel papel de la impresora.Utilizadaparaseleccionarlosmtodosrpidosde anular/habilitar (Seccin 4.5) y cancelacindepruebadeequipos(Seccin 4.6),paranavegar a travs de los mens (Seccin 5.4.2) ypara controlar la pantalla de registro de eventos(Seccin8.4).Tambinseutilizadurantelaconfiguracin (consulte el manual de configuracinde la central ID3000).Utilizadas para seleccionar e introducir datos enla pantalla.Utilizada para aceptar una opcin o estado en lapantalla.Utilizada para cancelar una opcin o estado en lapantalla.Si se gira la llave hacia la derecha tiene el mismoefecto que introducir la clave de acceso de nivel2. Si la llave se sita en el centro, se cancela elacceso de nivel 2.MODO DAANULAR SAL.REMOTACAMBIARTABULADORZONASEN ALARMATeclas de control e indicadoresMF-DT-190_B4Panel ID3000 - Manual de funcionamientoLEDSExiste una condicin de alarma.Existe una condicin de avera.Existe una condicin de prealarma.El sistema ha fallado.Las sirenas han fallado o estn anulada.El rel de alarma est anulado o la salida dealarma (si est configurada) est anulada o falla.El rel de alarma y la salida de alarma, si estconfigurada, estn activos.Uno o ms equipos estn anulados o existeun retardo de sirenas (tiene que estar encendidoel led retardo activado).Se ha iniciado una condicin de prueba.La alimentacin del sistema (red o batera) estdisponible.Se ha iniciado el MODO DA.Los retardos programados de sirenas se estnaplicandoSe ha activado un equipo de no-alarma.En blanco (2) - Sin utilizarTeclas de control e indicadoresMF-DT-190_B5Panel ID3000 - Manual de funcionamiento2.2 Paneles con leds de zonaSe pueden instalar como mximo dos chasisopcionalesconledsdezonadelasiguientemanera:a. 64 leds de zona por chasis, es decir 128ledsdezonaentotal.Estaconfiguracinpermite instalar una impresora.b. 128 leds de zona por chasis, es decir 256leds de zona en total (mximo 255 zonas).Los LEDS de ZONA EN ALARMA indican las zonasque se encuentran en alarma.Los LEDS de ZONA FALLO/ANULAR/TEST indicanlas zonas que estn en avera, anuladas o en prueba.Configuracin con 64zonas:LEDS DE ZONA 1-64(chasis 1).LEDS DE ZONA 65-128(chasis 2).Configuracin con 128zonas:LEDS DE ZONA 1-128(chasis 1).LEDS DE ZONA 129-256(chasis 2). Mximo 255zonas por panel.Alarmas automticas - Qu hacerPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B63 Alarmasautomticas-QuhacerLas funciones descritas en este captulo sonaplicables siempre y cuando:a. La clave de acceso de nivel 2 est activa(vase la Seccin 5.4.1), ob. Sehayaaccionadolallavedelpanel(girndola hacia a la derecha) para poderutilizar las teclas de control sin necesidadde introducir la clave de acceso de nivel 2.Alarmas automticas - Qu hacerPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B7SILENCIAR/REACTIVARSILENCIAR ZUMBADOR3.1 AlarmaAcciones automticas del panel - Si el sistemadetecta una alarma de incendio, el panel siemprerealiza lo siguiente de forma automtica:a. Activa el zumbador interno (tono agudo).b. IluminadeformaintermitenteelledrojodeALARMAyelleddeALARMAENZONAcorrespondiente.c. Muestra en pantalla e imprime (si la impresoraest instalada y habilitada) informacin sobreel evento. Aparece el tabulador (pestaa) deALARMA en pantalla.d. Activa las salidas de transferencia de alarma,para alertar a los bomberos.e.Activa los circuitos de sirena y los mdulos decontrol remotos de acuerdo a la configuracindel panel,tal y como se program en la puestaen marcha.f. Siseincorporansirenasretardadasenlaconfiguracin del panel, el LED de ANULADOsigue iluminado de manera fija, mientras queel led de RETARDO ACTIVO cambia de modofijo a intermitente.Nota: Una vez ha transcurrido el tiempo necesarioy se activan las sirenas, el led de RETARDOACTIVO y el de ANULADO se apagan si nohay ms sirenas anuladas en el sistema.Cuandoserearmaelpanel,elleddeRETARDO ACTIVO y el de ANULADO seiluminan de nuevo de forma fija.g. Lasindicacionesdeprealarmasesuprimencuando el panel entra en ALARMA. En estadodeALARMA,elpanelnosealizaningunaprealarma.Sepuedeaccederainformacinsobre prealarmas en la pantalla pero sta quedaahora sustituida por la informacin de las alarmas.Acciones recomendadas para el usuario:1 Pulse la tecla SILENCIAR ZUMBADOR. Los ledsiluminados de forma intermitente pasan a fijos.El zumbador interno cambia a modo intermitente(un pitido cada 12 segundos).2 Sigalasinstruccionesrecomendadasparaevacuar el edificio. Notifique a los bomberos einvestigue la causa de la alarma.3 Siesnecesarioqueseactivenmssirenaspara realizar una evacuacin total e inmediatadeledificio,pulselateclaFINRETARDO/EVACUACIN dos veces (al pulsar una solavez, se cancelan los retardos activos).4 Se debera evacuar el edificio o, bajo la direccinde una persona autorizada, silenciar las sirenasdeAlarmapulsandolateclaSILENCIAR/REACTIVAR. Las operaciones retardadas cuyotiempo de retardo todava no ha finalizado tambinsecancelanpulsandolateclaSILENCIAR/REACTIVAR (si est configurado).PULSAR UNA SOLA VEZLOS LEDSINTERMITENTESPASAN A FIJOSEL ZUMBADORCAMBIA A MODOINTERMITENTESE ACTIVA O SE ILUMINA LO SIGUIENTE:134 Alarma LunAlarmas automticas - Qu hacerPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B8SILENCIAR ZUMBADORREARMESILENCIAR/REACTIVAR5 Para reactivar las sirenas tras haber pulsadoSILENCIAR/REACTIVAR, pulse de nuevo latecla SILENCIAR/REACTIVAR.6 Cuandoyasehaeliminadolacausadelaalarmaysehanrearmadolocalmentelospulsadores manuales y equipos de entrada,elsistemaregresarasuestadoNORMALpulsando la tecla REARME.3.2 PrealarmaEstacondicinseoriginacuandounoomsequipos sealizan PREALARMA en el panel, esdecir, registran una lectura superior a la normalpero que todava no alcanza el nivel de ALARMA.Acciones automticas del panel:a. El zumbador interno se activa (tono agudo) deformai ntermi tente(unpi ti docada12segundos).b. El led mbar de PREALARMA se ilumina deforma intermitente.c. Se activan las salidas de control programadasque estn asociadas a eventos de prealarma(si hay alguna especificada en la configuracindel panel).d. El evento se visualiza en pantalla y se imprime(si la impresora est instalada y habilitada).Apareceel tabul ador(pestaa)dePREALARMA en pantalla.Acciones recomendadas para el usuario:1 PulselateclaSILENCIARZUMBADOR.Elzumbador interno cambia a intermitente (unpitido cada 12 segundos). El led de prealarmaintermitente se ilumina ahora de forma fija.2 Compruebeelestadodeldetectorqueseindica y el rea donde se encuentre el posibleincendio. Si no puede determinar la causa dela prealarma, notifique el evento a la empresade servicio autorizada.3 Una vez eliminada la causa de la prealarma,pulse la tecla REARME.PULSAR POR SEGUNDA VEZLA SIGUIENTE SEAL ACSTICA O VISUAL:56 4C-E ^e 4 .-eCE- ..l 4 ]CCOCREARMEAlarmas automticas - Qu hacerPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B9REARMESILENCIAR ZUMBADOR3.3 FalloAccionesautomticasdelpanel-Sielsistema identifica una avera, el panel realizalo siguiente de forma automtica:a. ActivaelzumbadordeFALLO(deformaintermitente si es un fallo de alimentacin).b. SeiluminanunoomsledsmbardeFALLOylosledsdeZONAenFALLOcorrespondientes.c. Activa cualquier salida de control asociadaen la configuracin del panel con los eventosde fallo.d. Visualizaenpantallaeimprime(silaimpresoraestinstaladayhabilitada)informacinsobreelevento.Apareceeltabulador (pestaa) de FALLO en pantalla.Nota: Sisetratadeunfallodesensor,enpantalla se indica la zona y el texto delequipo.e. Activa el rel de transferencia de avera (paraalertarautomticamentealcentrodemantenimiento).Acciones recomendadas para el usuario:1 Pulse la tecla SILENCIAR ZUMBADOR. Elzumbador interno cambia a intermitente (unpitido cada 2 minutos).2 Si el fallo est relacionado con un sensor omdulo especfico, compruebe el equipo parapoderdeterminarlacausadelaaveraysolucionarla.3 Encual qui erotrocaso,anoteunadescripcin completa de la avera y avise ala empresa de mantenimiento autorizada.4 Una vez se haya eliminado la causa de laavera, pulse la tecla REARME.LA SIGUIENTE SEAL ACSTICA O VISUAL: Lun Avera Cmo se hacePanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B10EVACUACIN ( /X)?4 Cmosehace:Para poder utilizar todas las teclas incluidasen esta seccin, excepto la de FIN RETARDO/EVACUACIN, es necesario haber introducidola clave de acceso de nivel 2 o utilizar la llavedel panel. Si la clave de acceso no est activa,aparecer un mensaje en pantalla pidindosela(vase la Seccin 5.4.1). Introduzca la clavede acceso y pulse la tecla.Nota: Si la funcin de la tecla FIN RETARDO/EVACUACIN es Fin retardo no esnecesario introducir la clave de acceso.Nota: Puede configurar el panel de forma queSILENCIARZUMBADORyAMPLIARRETARDOfuncionenenelniveldeacceso 1.4.1 Evacuacin (y Fin Retardo)Si el led de RETARDO ACTIVO est iluminadode forma intermitente (panel en alarma), pulsela tecla FIN RETARDO/EVACUACIN una solavez para finalizar los retardos.Esta tecla tambin finaliza los retardos deMODO DA (vase la Seccin 4.7).Sinningnretardoactivo(elledRETARDOACTIVO puede estar iluminado de forma fija, silos retardos estn configurados pero no activos,o apagado, si ha finalizado el tiempo deretardoosehapulsadolateclaFINRETARDO/EVACUACIN):1 Pul sel atecl aFINRETARDO/EVACUACIN.2 Siseencuentraenelniveldeacceso1,introduzca la clave de acceso de nivel 2 ypul se.Si yaestenel ni vel 2,simplemente pulse para que funcionenlassirenasyotrosequipos,sisehanconfigurado para hacerlo.Si pul saFINRETARDO/EVACUACINmientras el modo SILENCIAR/REACTIVAR estajustado a SILENCIAR, primero se reactivarnlassirenasy,acontinuacin,seproducirnlas acciones adicionales pertinentes segn laestrategiadeevacuacinconfiguradaenelpanel.Nota: La estrategia de evacuacin puede sercompletamente diferente a las accionesde ALARMA configuradas en el panel.SIEST PARPADEANDO EN MBAR, PRIMEROSI NO (FIJO O APAGADO), SIMPLEMENTEEN CUALQUIER CASO:SI SE ENCUENTRA EN EL NIVEL 1, INTRODUZCALA CLAVE DE NIVEL 2.SI YA EST EN EL NIVEL 2, LA PANTALLA ESDIFERENTE:EVACUACINUsar llave o introducir clave paraNivel 2 seguido de:Estado:NORMAL Lun 01-May-2000 11:20:07EVACUACIN iniciada01-May 11:17:32Descripcin: Descripcin del panel Evacuacin UsuarioLun 01-May-2000 11:20:07Cmo se hacePanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B11REARMESILENCIAR ZUMBADOR4.2 SilenciarzumbadorTras producirse una alarma o fallo, pulse la teclaSILENCIAR ZUMBADOR para:a. Aceptarlaalarmaoavera.LosledsdeALARMA o FALLO se iluminan fijos.b. Cambiarelmododefuncionamientodelzumbador interno de ALARMA o FALLO decontinuo a intermitente:El zumbador de ALARMA con intervalos de12 segundos.El zumbador de AVERA con intervalos de2 minutos.Si se activan los dos zumbadores, el zumbadorde ALARMA sonar de forma intermitente y elde FALLO se silenciar.Este modo de funcionamiento contina hasta queseREARMAelsistema(lascondicionesdeALARMA y FALLO se enclavan).CUANDO DESAPARECE LA CONDICIN DEALARMA:INTERMITENTE, OINTERMITENTEINTERMITENTECONTINUOAPAGADOFIJO, OFIJOCmo se hacePanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B12SILENCIAR/REACTIVARSILENCIAR/REACTIVAR4.3 Silenciar/reactivar sirenasEl trmino silencio o silenciado, tal y como seutilizaenestemanual,describeelestadotemporal en el que entra el panel siempre que sepulsa la tecla SILENCIAR/REACTIVAR para pararelfuncionamientodelassirenas.Mientraselpanel se encuentra en este estado, al producirseuna alarma o si se pulsa la tecla FIN RETARDO/EVACUACIN,se volvern a activar todas lassirenas previamente silenciadas.Paracancelartodoslosretardosdesirenasytodas las salidas de sirena que estn funcionandocomo resultado de una ALARMA o una operacinde EVACUACIN:1 Pulse la tecla SILENCIAR/REACTIVAR. Lossiguientes dispositivos no se desactivarn alpulsar esta tecla:a. El zumbador interno de ALARMA (exceptoen el caso que se detalla ms abajo).b. Los mdulos de control externos que sehayanprogramadoparaquenosesilencienconlateclaSILENCIAR/REACTIVAR.2 Para activar las sirenas del mismo modo enque estaban funcionando anteriormente, pulsela tecla SILENCIAR/REACTIVAR.Nota: LateclaSILENCIAR/REACTIVARslofunciona cuando existe una alarma, noseutiliza para FIN RETARDO/EVACUACIN.Nota: Tras reactivar las sirenas, el zumbador dealarmavolveraactivarsedeformacontinua,siendonecesariopulsardenuevo la tecla SILENCIAR ZUMBADOR.O(VASE LASECCIN 4.1)SILENCIADAPARA REACTIVAR SLO DESDE ALARMA(NO FUNCIONA DESDE EVACUACIN)Cmo se hacePanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B13REARME4.4 Rearmar el panelPara rearmar el sistema completamente pulsela tecla REARME. Sucede lo siguiente:a. SeapaganlosledsdeALARMA,PREALARMA y FALLO.b. Se apagan tambin todas las sirenas(tanto las intermitentes como las fijas).c. Enpantal l aaparecemomentneamenteel mensaj eSISTEMA REARMADO.d. El estadodel si stemavuel veaNORMAL.e. Sel l evanacaboal gunascomprobaciones internas que finalizanen pocos segundos.Los mdulos de control externos se apagan,i ncl usosi estnprogramadosparanosi l enci arseconl atecl aSILENCIAR/REACTIVAR.Si todava existe alguna alarma, prealarma ofallocuandopulseREARME,sesealizarcomo si fuera un evento completamente nuevocon la indicacin que corresponda.TODO APAGADOSISTEMA REARMADO ESPEREEstado:NORMAL Lun 01-May-2000 11:20:07Cmo se hacePanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B144.5 Anular/habilitar equipos y zonas(mtodo rpido)Permite que un equipo o zona:a. Se anule rpidamente si aparece en pantallael tabulador (pestaa) de alarma y, luego,se vuelva a habilitar.b. Seanulerpidamentesiapareceeltabulador (pestaa de prealarma) y se vuelvaa habilitar. Slo equipos.c. Sehabiliterpidamentesiapareceeltabulador (pestaa) de anular, o se anulecompletamenteunazonaparcialmenteanulada.4.5.1 Desde el tabulador de alarma EquipoElejemplomuestracmoanularunequipoindividualcuandoapareceenpantallaeltabulador (pestaa) de alarma.Es necesario introducir la clave de acceso denivel 2.Si desea ms detalles sobre el tabulador dealarma,consultelaSeccin 5.3.1.Pantalladealarma.Slo sistemas en red- el estado actual deanulacin de un equipo en un panel remoto esdesconocido para el panel local, por lo que enpantalla aparecern las siguientes opciones enlugar de las de la pantalla de la izquierda.Siserepiteesteprocedimiento,apareceenpantalla la opcin de habilitar el equipo anulado. ZonaDeformaalternativa,pulsecuandosemarqueeltextoANULARESTAZONA,acontinuacin, seleccione TODOS SENSORESoTODASENTRADAS(estaopcinnoestdisponible en paneles remotos conectados enred).Aparecerenpantallaunmensajedeconfirmacin.Es necesario introducir la clave de acceso denivel 2.Sirepiteesteprocedimiento,apareceenpantalla la opcin de habilitar el equipo anulado.PULSE UNA VEZ,INTRODUZCA CLAVE,PULSE VARIASVECES HASTAAlarma ZONA2 (X2)04:52 Total1 Lun 01-May-2000 11:20:07Descripcin: Descripcin panelLn Mnn descripcin de zona Descripcin de equipoTipo de equipoAlarmaAlarma ZONA2 (X2) 04:52 ulse*Total1 01-May 04:52:48 valor:nnn% ANULAR ESTA ZONA Lun 01-May-2000AlarmaUsuarioANULAR ESTE EQUIPO...pAlarma ZONA2 (X2)04:52 Total1 ( /X)? ANULAR AlarmaUsuario Lun 01-May-2000 11:20:07nmero de equipo/lazo/tipo Descripcin de equipoAlarma ZONA2 (X2) 04:52 Total1 Descripcin: Descripcin del panel Ln Mnn Descripcin de zona Descripcin de equipo Tipo de equipoAlarmaAnuladoUsuario01-May-2000 11:20:07Alarma ZONA2 (X2) 04:52 Total1 ANULAR ZONA 2 Descripcin de zona 0=Todos sensores/1=Todas entradas: 1 AlarmaUsuario Lun 01-May-2000PRIMERA Alarma Pn ZONA n10:46TotalLTIMA Alarma Pn ZONA n 10:513 Lazo n Sensor nn12:ANULAR AlarmaUsuario Lun 01-May-2000 11:20:07:HABILITARCmo se hacePanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B154.5.2 Desde el tabulador de prealarmaElejemplomuestracmoanularunequipoindividualcuandoapareceenpantallaeltabul ador(pestaa)depreal arma.Elprocedimiento es similar al de alarma pero:a. Noexi stel aopci nANULARESTEEQUIPO; simplemente pulse mientrasaparece en pantalla el equipo en cuestin.b. No existe la opcin de ZONA.Es necesario introducir la clave de accesode nivel 2.Sideseamsdetallessobreeltabulador(pestaa)depreal arma,consul tel aSeccin 5.3.2:Pantalladeprealarma.Siserepiteesteprocedimiento,apareceenpantalla la opcin de habilitar el equipo anulado.Sistemas en red - Las diferencias descritasen la seccin de alarma referentes a los panelesconectados en red tambin son aplicables paraprealarma.4.5.3 Desde el tabulador de anuladoEl ejemplo muestra cmo habilitar una zonaanuladacuandoenpantallaapareceeltabulador(pestaa)anulado.Tambinsepueden habilitar equipos individuales (primeroaparece el equipo apropiado). El procedimientoes similar al de prealarma.Es necesario introducir la clave de acceso denivel 2.Sideseamsdetallessobreeltabulador(pestaa)deanul ado,consul tel aSeccin 5.3.4:Pantalladeanular.El uso del men para anular y habilitar equiposy zonas se describe en la Seccin 7: Menparaanular/habilitar.Esteprocedimientonoestdisponibleparazonas de paneles remotos conectados en red.Este ejemplo muestra una zona parcialmenteanulada. Puede anularse completamente paraTODOSl osSENSORESoTODASl asENTRADAS(noexistemtodorpidoparaanularsalidasniparahabilitarunazonaparcialmente anulada).ZONAS: 3; Eventos: 4 Descripcin: Descripcin del panelLn Snn Descripcin de zonaVal. nn% Descripcin de equipo Prealarma UsuarioLun 01-May-2000 11:20:07 Prealarma: ZONA 8 (X2) 01-May 11:16ZONAS: 3; Eventos: 4 ANULAR nmero de equipo/lazo/tipo Descripcin de equipo ( /X)?Prealarma UsuarioLun 01-May-2000 11:20:07 Prealarm: ZONE8 (X2) 01-May 11:16ZONAS: 3; Eventos: 4 Descripcin: Descripcin del panelLn Snn Descripcin de zonaVal. nn% Descripcin de equipo PrealarmaAnuladoUsuario 01-May Prealarma: ZONA 8 (X2) 01-May 11:16EQUIPOS 142; ZONAS: Entrada 3 Salida 0 Descripcin: Descripcin del panel Descripcin de la zona(12) (detalles del equipo) .... AnuladoUsuario Lun 01-May-2000 11:20:07 ZONA 2TODAS ENTRADASEQUIPOS 142; ZONAS: Entrada 3 Salida 0 HABILITAR ZONA 2( /X)? Anulado Descripcin de zonaUsuarioLun 01-May-2000 11:20:07 ZONA 2TODAS ENTRADASEstado:NORMAL Lun 01-May-2000 11:20:07EQUIPOS 8; ZONAS: Entrada 0 Salida 0ANULAR ZONA 2 Descripcin de zona0=Todos sensores/1=Todas entradas: 1Anulado Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07 ZONA parcial 2 8 Equipos ENTRADACmo se hacePanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B164.6 Interrumpir una prueba de equipos(mtodo rpido)El ejemplo muestra cmo cancelar una pruebacuandoapareceenpantallalapestaa(tabulador) prueba.Es necesario introducir la clave de acceso denivel 2.La flecha de la izquierda solo es aplicable sihay ms de una zona en prueba. El nombrede la central solo aparece si la central formapartedeunaredyestconfiguradacomozonas locales.Cuando se pulsa la tecla :a. Si hay varias zonas en prueba, la pantallaindicar la cancelacin de todas las zonas.No se puede seleccionar solo una o variaszonas para la cancelacin de la prueba.b. Si solo hay una zona en prueba, esta zonase indica explcitamente en la pantalla.Sideseamsdetallessobrelapestaadeprueba,consultelaSeccin 5.3.5:Pantallade prueba.El uso del men para iniciar y parar la pruebadezonasedescribeenlaSeccin 6.2:Prueba de equipos.CENTRAL 2 ZONA 8EN PRUEBAS Entradas:; no probadas 10 Central 2: Oficina de seguridadL2 S13 Pasillo principal Sensor fuera de habitacin 5 Prueba Usuario Lun 01-May-2004 11:20:07probadas 3CANCELAR PRUEBA: TODAS ZONAS ( /X)? Prueba Usuario Lun 01-May-2004 11:20:07Men de Pruebas:12:Prueba de Salida/Sirena3:Prueba de Leds/display4:Test Diario automtico ahora UsuarioLun 01-May-2004 11:20:07:Prueba de ZonaO SI SOLO HAY UNA ZONA EN PRUEBA:CANCELAR PRUEBA: CENTRAL 2 ZONA 8 ( /X)? Prueba Usuario Lun 01-May-2004 11:20:07Cmo se hacePanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B17ANULAR SAL.REMOTAAMPLIAR RETARDOMODO DA4.7 Seleccionar modo da o nocheCon esta tecla se cambia el funcionamiento de lassalidas, de modo da a modo noche, siempre que lafuncin est configurada. Si no est configurada,aparece en pantalla el mensaje Modo Da/Nocheno habilitado en este sistema.Nota: El panel tambin se puede configurar paraque entre en modo da a ciertas horas deforma automtica.Estosdosmodosdefuncionamientotienenlossiguientes efectos:a. DA - El led de MODO DA se ilumina de formafijayseconfiguraunsegundoretardoenlassalidas de alarma. Si se produce una alarma, elled de MODO DA parpadea, indicando que elprimer retardo est activo. El segundo retardose inicia pulsando la tecla AMPLIAR RETARDOduranteelprimerretardo(mientraselleddeMODO DA est parpadeando) -su duracintiene en cuenta el tiempo que ya ha transcurridodel primer retardo. Cuando terminan los retardos,lassalidasdealarmaseactivanyelleddeMODO DA se apaga (hasta que se rearma elpanel).Nota: Sisepulsalatecla AMPLIARRETARDOcuando no hay ningn retardo activo, apareceenpantallaelmensajeNoexisteningnretardo que pueda ser ampliado.b. NOCHE - No existen retardos en las salidas dealarma.ElleddeMODODAnoseiluminamientraselsistemaseencuentraenmodonoche.Nota: Aunque cualquier salida se puede configurarcon retardos, slo las salidas de alarma seven afectadas por los retardos de Modo da.4.8 Anular una salida de alarmaSi algn circuito interno de sirena/rel o rel dealarma se ha configurado como circuito remotodealarma,steseanularalpulsarlateclaANULAR SAL. REMOTA.PulselateclaANULARSAL.REMOTAunasegunda vez para volver a habilitar los circuitosremotos de alarma.Nota: Elprocedimientodeconfiguracinsedetalla en el Manual de configuracin delpanel ID3000, Seccin 11.2.17.4.9 Otras teclas de control del panelConsulte la Seccin 5 si desea informacin sobrelas teclas CAMBIAR TABULADOR, ZONAS ENALARMA, teclas con flechas y teclado numrico.SI SELECCIONA EL MODO DAEL LED SE ILUMINA DE FORMA FIJA. SI HAY UNAALARMA,PARPADEADURANTEELRETARDO.PARA AMPLIAR EL RETARDO, PULSE:Seleccionar modo da/noche: 1: 2:MODO DA Usuario Mon 01-May-2000 11:20:07MODO NOCHEAnulado Circuito Remoto Alarma: ( /X)? Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07La pantalla - tabuladores, eventos y mensPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B185 La pantalla - tabuladores,eventos y mens5.1 Introduccin5.1.1 Estado:NORMALLapantalladeEstado:Normalaparececuando:a. No existe ninguna condicin de alarma oprueba,yb. No se accede a ningn men.Otras indicaciones de estado NORMAL:Led de ALIMENTACIN (verde) ILUMINADOOtros leds APAGADOSZumbadores internos APAGADOSCircuitos de sirena internos APAGADOSRels de ALARMA, AVERA APAGADOSMdulos de control APAGADOS (a menos que seactiven por una accin auxiliar)Los leds indicadores incorporados en los sensores y mdulosdeben iluminarse de forma intermitente o estar apagados.5.1.2 TabuladoresCuandoseproducealgntipodecondicinque no es Estado: Normal, la pantalla muestralos datos de los eventos en cuestin. Puedequehayainformacinsobremsdeuntipodeevento(porejemplo,alarmas,averas,mens,etc.).Cuandoestoocurre,l ainformacindisponibleseindicaenvariostabuladores (pestaas) en la parte inferior dela pantalla.5.1.3 EventosEn las pantallas de eventos se muestran lasal armas,preal armas,averas,equi posanulados, modo evacuacin y activaciones deentradas auxiliares. En el ejemplo, se muestraunapantalladeavera.Enlospanelesconectadosenred,eltextodedescripcinsesustituyeporeltipodepanel,esdecir,maestro, esclavo 1, etc.5.1.4 MensLos mens se organizan de forma jerrquica.El primer men es el de Usuario, a partir delcual se puede acceder al resto de mens.Estado:NORMAL Lun 01-May-2000 11:20:07PANTALLAACTUALOTRAS PANTALLASDISPONIBLES Alarma ZONA2 04:52 Total1 Descripcin: Descripcin del panelLn Mnn Texto de zona Detalles de equipo PUL AlarmaAvera AnuladoUsuario11:20:07Averas: 3 EVENTOS: 1 Descripcin: Descripcin del panel Descripcin de zonaAveraLun 01-May-2000 11:20:07ZONAS: Avera: Zona1Men de Usuario:1: s2:Anular/habilitar3:Men de registro/informes/histrico4:Ajustar fecha y hora Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07PruebaMen de Usuario:4:Ajustar fecha y hora5:Ver contador de alarmas6:Introducir clave de acceso nivel 37 Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07

:Language/idioma/linguaLa pantalla - tabuladores, eventos y mensPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B195.2 Tabuladores(pestaas)Cuando en pantalla aparezcan varios tabuladores(pestaas),uti l i cel atecl aCAMBIARTABULADORparaseleccionarlosyverenpantalla los datos correspondientes.Los tabuladores que pueden aparecer en pantallason los siguientes (por orden de prioridad):EXTINCIN (si se va a activar; de lo contrariosu lugar de prioridad sera debajo de ALARMA)ALARMAPREALARMAALARMA TCNICAAVERAANULADOPRUEBAEVACUACINAUXUSUARIO (en nivel de acceso 2)Lostabuladores(pestaas)aparecenenesteordendeizquierdaaderecha.TodoslostabuladoresmuestraneventosexceptoeldeUSUARIO que muestra mens. El tabulador quesevisualizaenpantallaeselqueaparecesinuna lnea encima de su nombre.Aladerechadelostabuladoressemuestralafechayhoraactuales.Sinohaysuficienteespacioenpantallaparamostrartodoslostabul adores,l afechayhoraaparecenabreviadas, como mnimo aparece la hora y losminutos.Nota: Siinclusoas,nohaysuficienteespaciopara que aparezcan todos los tabuladores,se omitirn los de la derecha (aqullos conmenos prioridad).Utilice la tecla ZONAS EN ALARMA para accederdirectamentealtabuladorALARMAsintenerque moverse por el resto de tabuladores. Si hayms de una zona en alarma, pulse la tecla ZONASEN ALARMA para ir de una zona a la otra.Nota: SieltabuladordeALARMAapareceenpantalla pero no est seleccionado, y nopulsa ninguna tecla del panel durante 20segundos,steseseleccionadeformaautomtica.Nota: Si el tabul adordeUSUARIOestseleccionado, y no pulsa ninguna tecla delpanel durante 2 minutos, el tabulador dejade estar seleccionado automticamente ysecancelantodaslasclavesdeacceso(excepto cuando la llave est en posicinhorizontal).CAMBIARTABULADORZONASEN ALARMAAlarma ZONA 2 04:52Total1 Descripcin: Descripcin del panelL3 S10 Descripcin de zonaDescripcin de equipo TRMAlarma ZONA 2 04:52 Total1Averas: ZONAS: 1; 1 Descripcin de equipoTRMEVENTOS:: ZONA 2 01-May 10:07:39 Evento AveraAlarma ZONA 2 04:52Total1 Descripcin: Descripcin del panelL3 S10 Descripcin de zonaDescripcin de equipo TRMLa pantalla - tabuladores, eventos y mensPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B205.3 Pantallas de eventos5.3.1 Pantalla del Sistema de ExtincinEste tabulador (pestaa) muestra el estado delSistema de Extincin. No hay ningn mensajeasociado con el modo AUTO.Ladescripcindelazonaeseltextodelazonaenlaqueelprimerequipoencontradocomo SALIDA en la matriz de control se colocapara este Sistema de Extincin.SihaymsdeunSistemadeExtincin,semuestranlasflechasenpantalla.Utilicelasteclasyparavisualizarlossistemasdisponibles.ElmensajePRDIDAPESOesprioritariosobre el resto excepto en relacin al mensajeExtincin EFECTUADA. No se muestra si laextincinsehaactivadoporordendelacentral.(contina)Sistema Extincin no. 1Texto de zona del primer equipo en matriz Sistema en MANUALExtinc Lun 07-Oct-2002 11:20:07 Sistema Extincin no. 1Texto de zona del primer equipo en matriz Sistema en DESCONEXINExtinc Lun 07-Oct-2002 11:20:07 Sistema Extincin no. 2Texto de zona del primer equipo en matriz Sistema en ESPERAExtinc Lun 07-Oct-2002 11:20:07 Sistema Extincin no. 1Texto de zona del primer equipo en matriz Reserva CO2 Banco SeleccionadoExtinc Lun 07-Oct-2002 11:20:07 Sistema Extincin no. 1Texto de zona del primer equipo en matriz Indicacin PRDIDA PESO Sist. ExtincinExtinc Lun 07-Oct-2002 11:20:07 Sistema Extincin no. 1Texto de zona del primer equipo en matriz Extincin CANCELADAExtinc Lun 07-Oct-2002 11:20:07 La pantalla - tabuladores, eventos y mensPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B21Duranteunaalarma,aparecetambinenpantalla informacin sobre sta. Si el Sistemade Extincin tiene configurado un retardo, eltiempoderetardorestantesemuestraenpantallanumricamenteyconunabarragrfica.Si se ha configurado el pulsador de ESPERAen esta central para reiniciar el temporizadorderetardocuandosteselibere,labarragrficadeltiempoderetardonoaparecermientras el pulsador est activado (en espera)PRIMERA Alarma P1 ZONA 10 04:52TotalLTIMAAlarma P1 ZONA 11 05:013Texto de zona del primer equipo en matriz Extincin AUTOMTICA PREVISTA en 100sExtinc Lun 07-Oct-2002 11:20:07 PRIMERA Alarma P1 ZONA 10 04:52TotalLTIMAAlarma P1 ZONA 11 05:013Texto de zona del primer equipo en matriz Extincin AUTOMTICA se esperar a 10sExtinc Lun 07-Oct-2002 11:20:07 PRIMERA Alarma P1 ZONA 10 04:52TotalLTIMAAlarma P1 ZONA 11 05:013Sistema Extincin no. 1 Texto de zona del primer equipo en matrizEXTINCI. pendiente, Sistema en ESPERAExtinc Lun 07-Oct-2002 11:20:07 PRIMERA Alarma P1 ZONA 10 04:52TotalLTIMAAlarma P1 ZONA 11 05:013Sistema Extincin no. 1 Texto de zona del primer equipo en matrizEXTINCIN efectuadaExtinc Lun 07-Oct-2002 11:20:07 La pantalla - tabuladores, eventos y mensPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B22CASO ESPECIAL SI HAY INSTALADAS ELIBS - Si el panelpierde comunicacin con una ELIB que detecta entonces unaalarma,yelsoftwaredelpaneltodavaestfuncionando,aparecer en pantalla el siguiente mensaje ACTIVADA SEALDE ALARMA GENERALUSO REPETIDO(Introduzca clavede acceso si lopide la pantalla)USO REPETIDOOtras indicaciones de ALARMA:Nota: El trmino aceptado significa que se ha pulsado la tecladeSILENCIARZUMBADOR,osehallevadoacaboalgunafuncin de usuario.Led de ALIMENTACIN (verde) ILUMINADOLeds de ALARMA (rojos) no aceptada: INTERMITENTESaceptada: FIJOS(Si se produce otra alarma, parpadean de nuevo hasta que seacepta)Leds de ZONA (si estn instalados, para las zonas en las quese ha detectado una alarma de incendio - rojos)no aceptada: INTERMITENTESaceptada: FIJOSZumbadores internosNo aceptados:Zumbador de alarma (sonido agudo):Pulso rpido, 0,5 seg. activ.0,5 seg. desactiv. Aceptado o zumbador silenciado:Zumbador de alarma (silenciado): ACTIVADO de formaintermitentepulsos de 3 x 0,5 seg., 0,5 seg. activ.seguidos de 10,5 seg desactiv.Circuitos de sirena interna(si no se ha configurado de otra forma) FIJOSRel de ALARMA ACTIVADORel de AVERA DESACTIVADOMdulos de control Segn programacinLos leds de los sensores y mdulos que indican la alarma estarnFIJOSsilascondicionesdealarmapersisten,delocontrarioparpadearn a intervalos de 1 segundo (posiblemente con pulsoscortosintermedios).Losledsdelosmdulosdecontrolactivos(aqullos en los que la salida de control est ACTIVADA) estarnAPAGADOS. Los leds del resto de sensores y mdulos deberanestar iluminados de forma intermitente (pulsos cortos) o apagados,dependiendo de la configuracin.CAMBIARTABULADOR 5.3.2 Pantalla de alarmaSi se detecta una alarma, se selecciona de formaautomticaeltabulador(pestaa)dealarmayaparece la pantalla de alarma:a. En el campo de Alarma ZONA, se indican las zonasen alarma (en el ejemplo, 2 zonas), el nmero deequipos en alarma en esa zona (X2 = 2 equipos) yla hora en la que se produjo la primera alarma enla zona.Slo en los sistemas en red: tambinapareceelnmerodelpanel(ej.:P0sieselmaestro, P1 si es el esclavo 1, etc.).b. En el campo Total, se indica el nmero de zonasen alarma del panel o (si es una red) del sistema.c. En el campo Descripcin, se indican los datosdel evento.LaSeccin5.2describelostabuladoresyloscampos de fecha y hora.Con las flechas y se visualizan los diferentesequipos cuando hay ms de uno en alarma en lazona. Los equipos se identifican por su nmero delazo(Lnn)yelnmerodelequipo(Snnparalossensores y Mnn para los mdulos).Lasflechasymuestrandatosyopcionesadicionales sobre el equipo en alarma. Para poderaccederaestainformacindebeestarcomomnimo en el nivel de acceso 2, de lo contrario, sele pedir la clave de acceso.Consulte la Seccin 4.5 si desea ms detalles sobrelas opciones de anulacin.SiutilizalateclaCAMBIARTABULADORparavisualizar otros datos (otro tipo de evento o men),el rea de la pantalla cambia, de forma que las dosprimeras lneas continan mostrando la informacinde alarma. La informacin del tabulador de alarmavuelveaaparecerautomticamentepasados20segundos.(contina en la pgina siguiente)Alarma ZONA 2 (X2)04:52 Total1 Men de usuario:1: 2: Anular/habilitarAlarma Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07PruebasAlarma ZONA2 (X2) 04:52 ...pulse*Total101-May 04:52:48 valor:nnn%ANULAR ESTA ZONA AlarmaUsuario Lun 01-May-2000 11:20:07 ANULAR ESTE EQUIPOAlarma ZONA2 (X2) 04:52 Total1

Descripcin de zona 01-May 04:52:48 valor:nnn%Alarma Lun 01-May-2000 11:20:07Alarma ZONA2 (X2) 04:52 Total1 Descripcin: Descripcin del panel Ln Mnn Descripcin de zona Descripcin de equipo Tipo de equipoAlarma Lun 01-May-2000 11:20:07La pantalla - tabuladores, eventos y mensPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B23Cuando hay ms de una zona en alarma, utilicela tecla ZONAS EN ALARMA para visualizarlasen pantalla.En este ejemplo se indican tres zonas en alarma:a. La primera alarma se encuentra en la zona 2y hay dos equipos en alarma en esa zona.b. La segunda alarma est en la zona 16 y hayun equipo en alarma en esa zona.c. La tercera (y ltima) alarma est en la zona 1y hay un equipo en alarma en esa zona. LaLTIMA alarma en la ZONA siempre apareceen pantalla.5.3.3 Pantalla de prealarmaSiempre que el panel no est en alarma, cuandoalgn equipo est en prealarma, en la pantallaaparecer el tabulador (pestaa) de prealarma.La pantalla es similar a la de alarma (incluyendolas diferencias cuando se conecta en red) perolas zonas aparecen en pantalla de una en una.Enlapartesuperiordelapantallaseindicaelnmerodezonasafectadasyelnmerodeprealarmas (eventos).En este ejemplo, tres zonasestn en prealarma y hay cuatro eventos, dos delos cuales estn en la zona 8, que es la que enesos momentos aparece en pantalla.Utilice las flechas y para visualizar las zonascuando hay ms de una zona en prealarma. Utilice y para visualizar los equipos cuando hay msde un equipo en prealarma en la zona. Los equipos seidentifican por el nmero de lazo y direccin, tanto lossensores (S) como los mdulos (M).5.3.4 Alarma TcnicaLapestaadealarmatcnicaaparececuandose activa un interfaz de sensor de gas configuradocomo Alarma Tcnica. Las indicaciones son lasmismas que para la Alarma de incendio exceptoenqueseiluminaelLEDdeSealTcnicaActivada y no el de ALARMA y los leds de zonano se iluminan.Otras indicaciones de PREALARMA:Nota: El trmino aceptado significa que se ha pulsado la teclaSILENCIAR ZUMBADOR.Led de ALIMENTACIN (verde) ILUMINADOLed de PREALARMA (mbar) no aceptada: INTERMITENTEaceptada: FIJOOtros leds APAGADOSZumbadores internosno aceptados:zumbador prealarma (sonido agudo): FIJOaceptados o silenciados:zumbador prealarma (silenciado): INTERMITENTEun pulso de 0,5cada 2 minutos.Los circuitos controlados internamente y los mdulos de controlrealizan sus funciones programadas.ZONASEN ALARMAZONASEN ALARMAPRIMERA Alarma ZONA2 (X2) 04:52TotalLTIMA Alarma ZONA 105:013 Descripcin: Descripcin del panel Ln Snn Descripcin de zona Descripcin de equipo Tipo de equipo Alarma Lun 01-May-2000 11:20:072 Alarma ZONA 16 04:57TotalLTIMA Alarma ZONA 105:013 Descripcin: Descripcin del panel Ln Snn Descripcin de zona Descripcin de equipo Tipo de equipo Alarma Lun 01-May-2000 11:20:072 Alarma ZONA 16 04:57 Total 3 Descripcin: Descripcin del panel Ln Snn Descripcin de zona Descripcin de equipo Tipo de equipo Alarma Lun 01-May-2000 11:20:07

LTIMA Alarma ZONA 105:01ZONAS: 3; Eventos: 4 Descripcin: Descripcin del panelLn Snn Descripcin de zonaVal. nn% Descripcin de equipoPrealarma UsuarioLun 01-May-2000 11:20:07 Prealarma: ZONA 8 (X2) 01-May 11:16Alarma tcnica: ZONAS: 1; Eventos: 2P13 ZONA31 (x2) 7-Oct 11:20Central 13: Oficina de seguridad L4 S05Pasillo 13Sensor del techoLa pantalla - tabuladores, eventos y mensPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B245.3.5 Pantalla de averaCuandosedetectaunaavera,apareceenpantalla el tabulador (pestaa) de avera.Averas de zonaSihaymsdeunazona,utilicelasflechasyparavisualizartodaslaszonas.Aparecenenpantallaporordennumrico.Paneles remotos en red: las descripcionesdezonasloseindicanenlapantallaporevento descrita a continuacin.Las averas tambin se pueden visualizar porevento,enordencronolgico.Puedehaberms de una avera en una zona. En tal caso,utilice las flechas y para visualizar loseventos.Unavezseleccionadounevento,utilicelasflechas y para ver la descripcin delequipo, lazo y valor. El valor no se indica enlos paneles remotos en red.Sipulsavariasveceslatecla,vuelveaaparecer la pantalla de averas por zona.Averas sin zonaAlgunasaverasnoestnasociadasconningunazona,esdecir,hayunnmerodeevento pero no de zona. La nica informacinque aparece en pantalla es la descripcindela avera (para averas de sistema, utilice lasteclas y para ver la descripcin).Averas en varias zonasAlgunasaveras(ej.:PRDIDATOTALDELLAZO) pueden estar asociadas a ms de unazona.Lapantalladeeventosmuestraelmensaje de avera y la pantalla de zonas lepermite visualizar todas las zonas afectadas.Otras indicaciones de AVERA:Nota: El trmino aceptado significa que se ha pulsado la teclaSILENCIAR ZUMBADOR.Led ALIMENTACIN (verde) si la alimentacin de red o bateras es correcta: ILUMINADOLeds FALLO DE SISTEMA, SIRENA FALLO/ANULADA o SALIDAREM. FALLO/ANULADA - (mbar)no aceptada: INTERMITENTEaceptada: FIJOLeds de ZONA (si estn instalados, para las zonas en las quese ha detectado la avera - mbar)no aceptada: INTERMITENTEaceptada: INTERMITENTEOtros leds APAGADOSZumbadores internosNo aceptados:Zumbador de avera (sonido agudo): FIJOAceptado o silenciado:Zumbador de avera (silenciado):Intermitente - un pulso de 0,5 seg.cada 2 minutos.Circuitos de sirena Funcin configuradaRel de ALARMA DESACTIVADORel de AVERA ACTIVADOMdulos de control Funcin programadaPara los fallos de Error de tipo y Direccin duplicada, los leds delos sensores y mdulos en los que ocurri la avera parpadearn aintervalosde1segundo(posiblementeconpulsoscortosintermedios). Los leds del resto de sensores y mdulos deberanestar iluminados de forma intermitente (pulsos cortos) o apagados,dependiendo de la configuracin.Averas: ZONAS: 24Descripcin: Descripcin del panelDescripcin de zonaDescripcin de equipo/tipo/valor AveraLun 01-May-2000 11:20:07EVENTOS:Avera: Zona 101-May 10:15:06Averas: ZONAS: 01 Descripcin: Descripcin del panel Descripcin de avera AveraLun 01-May-2000 11:20:07EVENTOS:Avera: 01-May 10:45:31Averas: ZONAS: 14; 1 Descripcin: Descripcin del panel Mensaje de avera AveraLun 01-May-2000 11:20:07EVENTOS:Avera:01-May 10:15:06Averas: 14; EVENTOS: 1 Descripcin: Descripcin del panel Descripcin de zona AveraLun 01-May-2000 11:20:07ZONAS:Avera: ZONA 6Averas: 3 EVENTOS: 1 Descripcin: Descripcin del panel Descripcin de zonaAveraLun 01-May-2000 11:20:07ZONAS: Avera: Zona1La pantalla - tabuladores, eventos y mensPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B255.3.6 Pantalla de anuladoCuando hay alguna anulacin activa, apareceen pantalla el tabulador (pestaa) de anulado.ConsultelaSeccin 7sideseainformacinsobre los diferentes tipos de anulaciones.Anulaciones de zona completa de entradaEn la parte superior de la pantalla, se indica elnmero de equipos anulados y el nmero dezonasenlasqueTODASLASENTRADASestn anuladas (tambin se muestra el nmerode zonas en las que las salidas estn anuladas,en este caso 0).Lacifraentreparntesisindicalasentradasanuladas en la zona actual (en este ejemplo,12 entradas en la zona 2). Si hay ms de unazona afectada, utilice las teclas y paravisualizar las zonas.Utilice las teclas y para visualizar lasentradas, en este caso, el equipo 5 de los 12anuladosenlazona.Losequiposaparecenenordennumricosegnsudireccin,primero los sensores y luego los mdulos.Anulaciones de zona parcialLaszonasanuladasparcialmentenoseincluyenenelnmerodezonasqueestnanuladas, como se indica en la parte superiorde la pantalla. Si un panel remoto en red tienezonasparcialmenteanuladas,elnmeroseincluye en el campo Remota pero no en elcampo Zonas.Anulaciones de zonas de salidaLasanulacionesdezonasdesalidasonlassirenas o salidas de control.Si una zona tiene las dos anulaciones (sirenasy salidas de control), slo se cuenta una vezen la parte superior de la pantalla.En la segunda lnea de la pantalla, aparecenlas flechas o para poder visualizar lostipos de anulaciones.Anulacionesdeentradasysalidasenlamisma zonaLa flechas o se utilizan para visualizarlas diferentes anulaciones del sistema.SLO EN LOS SISTEMAS EN RED, LAS ANULACIONES SON:Equipos enel panel localZonasentrada redZonas salidaLocalPanelesremotosNO SE MUESTRA MS INFORMACIN SOBRE LAS ZONASO EQUIPOS ANULADOS EN LOS PANELES REMOTOS.EQU. n; ZONAS: I/P n O/P nRemota n Anulacin Central RemotaEQUIPOS 142; ZONAS: Entrada 3 Salida 0 Descripcin: Descripcin del panel Descripcin de zona (12) (detalles del equipo) .... AnuladoLun 01-May-2000 11:20:07ZONA 2TODAS LAS ENTRADASEQUIPOS 142; ZONAS: Entrada 3 Salida 0 Descripcin: Descripcin del panel Descripcin de zona (5/12) Descripcin de equipo AnuladoLun 01-May-2000 11:20:07ZONA 2TODAS LAS ENTRADASEQUIPOS 8; ZONAS: Entrada 0 Salida 0 Descripcin: Descripcin del panel Descripcin de zona(8) (detalles del equipo) .... AnuladoLun 01-May-2000 11:20:07ZONA parcial 2 8 Equipos ENTRADAEQUIPOS 8; ZONAS: Entrada 0 Salida 0 Descripcin: Descripcin del panel Descripcin de zona(8) (detalles del equipo) .... AnuladoLun 01-May-2000 11:20:07ZONA parcial 2 8 Equipos ENTRADAEQUIPOS 11; ZONAS: Entrada 0 Salida 1 Descripcin: Descripcion del panel Descripcin de zona (11) (detalles del equipo) .... AnuladoLun 01-May-2000 11:20:07ZONA 1 TODAS LAS SIRENASEQUPIPOS 19; ZONAS: Entrada 0 Salida 1 Descripcin: Descripcin del panel Descripcin de zona(8) (detalles del equipo) .... AnuladoLun 01-May-2000 11:20:07ZONA 1 TODOS CONTROLLa pantalla - tabuladores, eventos y mensPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B26Otras indicaciones de PRUEBA:Led de ALIMENTACIN (verde) ILUMINADOLed de PRUEBA (mbar) ILUMINADOLeds de ZONA (para las zonas en prueba, mbar) ILUMINADOSOtros leds APAGADOSZumbadores internos, circuitos de sirena,rels de ALARMA, AVERA DESACTIVADOSMdulos de control DESACTIVADOSLosledsdelossensoresenlazonadepruebaparpadeanaintervalosde1segundo(posiblementeconpulsoscortosintermedios). Los leds del resto de sensores y mdulos deberanestar iluminados de forma intermitente (pulsos cortos) o apagados,dependiendo de la configuracin.Anulaciones del circuito de sirena/relLos circuitos de sirena y rel, salidas de alarmaremotas y rels de alarma y avera no se asociana ninguna zona. Se indican al final de la lista deanulaciones de zona.Otras indicaciones de ANULADO:Led de ALIMENTACIN (verde) ILUMINADOLed de ANULADO (mbar) ILUMINADOLedsdeSIRENAFALLO/ANULADAoSALIDAREM.FALLO/ANULADA- (si es apropiado) (mbar) ILUMINADOSLedsdeZONA(siestninstalados,paralaszonasenlasqueTODOS los equipos de entrada estn anulados - mbar)ILUMINADOSOtros leds APAGADOSZumbador de avera: intermitente - 0,5 seg. activ.seguidos de 11,5 seg. desactiv.Loscircuitoscontroladosinternamenteylosmdulosdecontrolrealizan sus funciones programadas.5.3.7 Pantalla de pruebaEltabulador(pestaa)depruebaapareceenpantalla cuando se est realizando una prueba deequipos o la prueba diaria o semanal configuradadeformaautomtica.Nopuedeactivarseunaprueba automtica mientras se est realizando unaprueba de equipos y viceversa.Prueba de equiposSihaymsdeunazonaenprueba,lapantallainicial es como la del ejemplo (i). Utilice las teclas y para visualizar las diferentes zonas y latecla para ver los detalles de la prueba de losequiposdelazonaencuestin(ii).Desdeestapantalla(ii),utilicelasteclasyparavisualizar los diferentes equipos. Pulse la tecla pararegresaralapantallainicial(i)yparavisualizar ms informacin del equipo. En el equipo,se resaltar probadas (ii) o no probadas (iii),dependiendo de si el equipo se ha activado (p. ej.con un imn de prueba o humo) o no.Si solo hay una zona en prueba, la informacinsobre el equipo aparece en la pantalla inicial y noaparece ninguna flecha ya que no hay nada msque mostrar.Cuandosepruebaunequipo,lapantallaloselecciona automticamente.EQUIPOS 102; ZONAS: Entrada 0 Salida 8 Descripcin: Descripcin del panel AnuladoUsuario Lun 01-May-2000 11:20:07CIRCUITO SIRENA 2EQUIPO 102; ZONAS: Entrada 0 Salida 8 Descripcin: Descripcin del panel AnuladoUsuario Lun 01-May-2000 11:20:07CIRCUITO REL 34 ZONAS EN PRUEBAS Central 2: Oficina de seguridad Pasillo principal Prueba UsuarioLun 01-May-2004 11:20:07CENTRAL 2 ZONA 8 EN PRUEBAEntradas: Probadas 3; No probadas 10 Central 2: Oficina de seguridad L2 S13 Pasillo principal Prueba UsuarioLun 01-May-2004 11:20:07CENTRAL 2 ZONA 8 EN PRUEBAEntradas:; No probadas 10 Probadas 3 Sensor fuera de habitacin 5ION Central 2: Oficina de seguridad L2 M01 Pasillo principal Prueba UsuarioLun 01-May-2004 11:20:07CENTRAL 2 ZONA 8 EN PRUEBAEntradas: Probadas 3; No probadas 10 Pulsador en puerta principalPUL(i)(ii)(iii)En una red Maestra/Esclava con zonas locales: sila zona en prueba est en una central remota,enpantalla solo se indicar el nmero de zona y elnombre de la central.La pantalla - tabuladores, eventos y mensPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B275.3.8 Pantalla de evacuacinCuandoseinicialafuncindeevacuacin,aparece en pantalla el tabulador (pestaa) deevacuacin. Se indica en pantalla la centralque ha iniciado la evacuacin.Otras indicaciones de EVACUACIN:Led de ALIMENTACIN (verde) ILUMINADOOtros leds APAGADOSZumbadores internos DESACTIVADOSCircuitos de sirena internos(a menos que estn configurados de otra forma) FIJOSRels ALARMA, AVERA DESACTIVADOSMdulos de control Segn configuracinLos leds de los mdulos de control activos (aqullos en los quela salida de control est ACTIVADA), estarn DESACTIVADOS.Losledsdelrestodesensoresymdulosdeberanestariluminados de forma intermitente (pulsos cortos) o apagados,dependiendo de la configuracin.5.3.9PantalladeauxiliarEl tabulador (pestaa) de auxiliar indica lasactivaciones de entradas tcnicas (no alarma)noenclavadas(esdecir,mdulosdeltipolgico AUX). Las activaciones se muestran enorden cronolgico, utilice las teclas y paravisualizarlas.Eltabuladordesaparececuando se desactiva la ltima entrada AUX.Nota: Si el mdulo AUXest configurado parai ndi caci n,el mensaj edeAUX.entradasesusti tuyeporel deINDICACIN.Nota: Si el tabulador (pestaa) AUX muestrael mensaj eExi stenequi posnoconfi guradosl azo,i nformeal aempresa de mantenimiento.EVACUACIN iniciada 01-May 11:17:32Descripcin: Descripcin del panel Evacuacin Lun 01-May-2000 AUX. Entrada Activada 01-May 11:17:32Descripcin: Descripcin del panelLn Mnn: Descripcin del mdulo AuxLun 01-May-2000 11:20:07Prueba automticaEstapantallaapareceautomticamentecuandoelpanelsesometeaunapruebaautomtica(puedeestarconfiguradopararealizarladiariaosemanalmente,peronoambas opciones a la vez).En los sistemas en red, la pantalla de pruebanoapareceenelpanelenprueba.Puedehaber ms de un panel realizando la pruebaautomtica simultneamenteRealizando test automtico semanalActualmente probndose:Ln Snn:Descripcin de equipoZonann tipo y valor de equipo Prueba UsuarioLun 01-May-2000 11:20:07La pantalla - tabuladores, eventos y mensPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B285.4 Pantallas de mens5.4.1 Para visualizar el men de usuarioPara visualizar el Men de usuario cuando elsistema est en estado NORMAL, pulse la teclaCAMBIAR TABULADOR e introduzca la clavede acceso de nivel 2 o utilice la llave.Nota: Si aparecen en pantalla los tabuladores(pestaas),al pul sarCAMBIARTABULADOR,sevisualizandeformasecuencial, cuando se llega al ltimo, lapantalla le pedir que introduzca la clavedeacceso.Nota: Si no pulsa ninguna otra tecla,vuelve aaparecerl apantal l adeEstado:NORMAL al cabo de 2 minutos.El tabulador de usuario aparece con el men.Primero, slo se visualizan las cuatro primerasopcionesdelmendeusuarioylaopcinseleccionadaaparecemarcada.Utilicelasteclasyparapoderverelrestodeopciones.Utilice la tecla para regresar a la pantallade Estado: NORMAL.CLAVE DE NIVEL 2,A CONTINUACIN(REPETIDAMENTE)OO:Estado:NORMAL Lun 01-May-2000 11:20:07CAMBIARTABULADORMen de usuario:Usar llave o introducir clave para:Nivel 2 seguido de :_Estado: NORMALLun 01-May-2000 11:20:07Men de Usuario:1: s2:Anular/habilitar3:Men de registro/informes/histrico4:Ajustar fecha y hora Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07PruebaMen de Usuario:4:Ajustar fecha y hora5:Ver contador de alarmas6:Introducir clave de acceso nivel 37 Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07

:Language/idioma/linguaEstado:NORMAL Lun 01-May-2000 11:20:07La pantalla - tabuladores, eventos y mensPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B295.4.2 Para navegar por los mensEl siguiente ejemplo muestra cmo visualizarel men de prueba, opcin 1 en el men deusuario.Con el men de usuario en pantalla, pulse lateclapara entrar directamente en el mendeprueba( correspondealnmerodeopcin del men de usuario).De forma alternativa, puede marcar la opcin1delmendeusuarioyseleccioanarlapulsando la tecla o .Pulse para abandonar el men.(REPETIDAMENTEHASTA QUE EL CURSOR ESTAL LADO DE LA OPCIN 1)O OOMen de Usuario:1: s2:Anular/habilitar3:Men de registro/informes/histrico4:Ajustar fecha y hora Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07PruebaMen de Pruebas:12:Prueba de Salida/Sirena3:Prueba de Leds/display4:Test Diario automtico ahora UsuarioLun 01-May-2000 11:20:07:Prueba de ZonaMen de Usuario:1: s2:Anular/habilitar3:Men de registro/informes/histrico4:Ajustar fecha y hora Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07PruebaLa pantalla - tabuladores, eventos y mensPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B305.4.3 Estructura de los mensNotas:**Siseleccionaestaopcin,lapantallalepedirqueintroduzcalaclavedeaccesodenivel3(esdecir,noestdisponibleparaelusuario. Es de uso exclusivo para el personalque configura el sistema, tal y como se describeenelmanualdeconfiguracindelaserieID3000). Existen algunas opciones adicionalesque slo estn disponibles en el nivel de acceso3 y, por lo tanto, no se indican en el diagramasiguiente.+Slodisponiblesisehaconfiguradounaimpresora PRN-ID o P40.Algunos mens le pedirn que seleccione una zonaantes de poder visualizar el siguiente men.ESTADO: NORMALANULAR/HABILITAREQUIPO INDIVIDUALANULAR TODASENTRADASANULAR SLOSENSORESHABILITAR TODAS ENTRADASSALIDAS DE ALARMA DE ZONAANULAR SIRENASANULARCONTROLESHABILITARSIRENASHABILITARCONTROLESSENSORREGISTRAR/VERDATOS DE EQUIPOIMPRIMIR DATOSDE EQUIPOAJUSTAR FECHA Y HORAIDIOMAVER/IMPRIMIRREGISTRO EVENTOSSENSORENTRADAS DE ALARMA DE ZONAMDULOPRUEBA PRUEBA DE ZONAPRUEBA DE SALIDA/SIRENA **REEMPLAZARSENSORES VIEW **CIRCUITO SIRENA/RELMDULOSENSORES Y MDULOSSENSORESMDULOSCONTROL DE IMPRESORA+VER CONTADORDE ALARMASMen de pruebaMF-DT-190_B31Panel ID3000 - Manual de funcionamiento6 Men de prueba6.1 IntroduccinEl men de prueba dispone de varias opcionesque le permitirn:a. Realizarunapruebadezona(vaselaSeccin 6.2).b. Realizarunapruebadesalida(vaselaSeccin 6.3).c. Realizarunapruebadeleds(vaselaSeccin 6.4).d. Realizarunapruebaautomticadiariaosemanal (vase la Seccin 6.5).e. RecalibrarunsensorVIEW(vaselaSeccin 6.6).6.1.1 IndicacionesMientras se est realizando una prueba, el ledde EN PRUEBA y el de ZONA (si es pertinente)se iluminan y aparece en pantalla el tabulador(pestaa) de PRUEBA.Nota:Dependiendodelaconfiguracindelacentral,losequiposseidentificanpornmero de lazo y direccin de equipo (LnSnn o Ln Mnn, donde L=lazo, S=Sensor yM=Mdulo)opornmerodezonaydereferencia (nnn/nn) (esta ltima opcin solopara Alemania, VdS). Central 2: Oficina de seguridad L2 M01 Pasillo principal Prueba UsuarioLun 01-May-2004 11:20:07CENTRAL 2 ZONA 8 EN PRUEBAEntradas: Probadas 3; No probadas 10 Pulsador en puerta principalPULMen de pruebaMF-DT-190_B32Panel ID3000 - Manual de funcionamientoMARQUE LA ZONA OINTRODUZCA EL N DEZONA, A CONTINUACINSE INICIA LA PRUEBA DE ZONA:Men de Usuario:1: s2:Anular/habilitar3:Men de registro/informes/histrico4:Ajustar fecha y hora Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07PruebaMen de Pruebas:12:Prueba de Salida/Sirena3:Prueba de Leds/display4:Test Diario automtico ahora UsuarioLun 01-May-2000 11:20:07:Prueba de ZonaINICIAR prueba, Zona n ( /X)?

UsuarioLun 01-May-2000 11:20:07INICIAR prueba, Zona n ( /X)?ESPERE

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Seleccione zona de prueba:( )

2:3:4: UsuarioLun 01-May-2000 11:20:07 dgito Recepcin Primera planta Hueco escalera1: Pasillo Central 2: Oficina de seguridad L2 M01 Pasillo principal Prueba UsuarioLun 01-May-2004 11:20:07CENTRAL 2 ZONA 8 EN PRUEBAEntradas: Probadas 3; No probadas 10 Pulsador en puerta principalPUL6.2 Prueba de zonaPara iniciar la prueba:1 Desdeelmendepruebas,seleccionePrueba de zona.2 Seleccione una zona para realizar la prueba.(Si ya se est realizando una prueba, aparecela opcin de cancelar. Pulse para volver avisualizar la lista de zonas y poder tener msde una zona en prueba.)3 Pulse para confirmar que desea iniciar laprueba. El panel aplica automticamente uncontroldesimulacindeincendioremotoatodos los sensores de la zona seleccionada yverificaquerespondencorrectamente.Elproceso dura unos pocos segundos, duranteloscualessloseinformadelosfallosregistrados en esta prueba.4 Mientras la prueba de zona permanece activa(coneltabuladordePRUEBAenpantalla),puede:a. Si mul arcondi ci onesdei ncendi oacualquier sensor de las zonas (mediantehumo, calor o con un imn).b. Identificar los sensores en las zonas deprueba;susledsseiluminandeformaperidicaaintervalosde1segundo(ademsdelaintermitenciaconpulsoscortos, propia de la comprobacin normalde datos, si es que est habilitada).c. Probar los pulsadores manuales utilizandola llave de prueba.d. SensoresdegasIIG1eIIG4-nosepuede aplicar la prueba de imn, pero elsensor puede que incorpore una funcinde prueba. La prueba automtica remotaal i ni ci arl apruebadeequi posnocomprueba los sensores de gas.REDMAESTRA/ESCLAVACONZONASLOCALES:Seleccionelacentralenlalistaqueaparece en pantalla. La lista de zonas no apareceparalascentralesremotas,enlasquedebeintroducir el nmero de la zona que desea probarmediante el teclado numrico.Men de pruebaMF-DT-190_B33Panel ID3000 - Manual de funcionamientoLassiguientescomprobacionespermitenverificar fcilmente el correcto funcionamientode los equipos:a. Sensores analgicos. Obsrvese que el leddelossensorescambiayseiluminadeforma fija. Transcurridos unos 5 segundosdespus de finalizar la condicin de prueba,vuelve a iluminarse de forma intermitente.b. Pulsadoresmanuales.Seactivanlassalidasdesirenaapropiadas(segnlosrequisitosdepruebaespecificados),duranteunsegundoaproximadamenteomientras est introducida la llave de pruebaenel pul sador(dependedel aconfiguracin). Slo los circuitos de sirenainternos y las salidas designadas como tipoSIRENA se ven afectadas.Sepuedecomprobarunpuntotantasvecescomosedesee;lasalarmasdepruebasonautorrearmables.Espere,comomnimo,5segundos antes de volver a probar un equipo.Para finalizar la prueba antes de que se hayanprobadotodosl osequi pos,vuel vaaseleccionar la zona. Pulse para confirmarque desea parar la prueba. Si hay varias zonasen prueba, la prueba se parar en todas laszonas.Nota: ConsultetambinlaSeccin 4.6,sidesea informacin sobre cmo cancelaruna prueba con el mtodo rpido.6.3 Prueba de salidas de controlPara acceder a esta opcin, necesita introducirla clave de acceso de nivel 3. No est disponiblepara el usuario.PARA CANCELAR LA PRUEBA, REPITA ELPROCEDIMIENTO UTILIZADO PARA INICIARLA Y,A CONTINUACIN:5 SEGUNDOSCANCELAR la prueba, Zona n ( /X)?

UsuarioLun 01-May-2000 11:20:07Men de usuario:1:Prueba de zona2:3:Prueba de leds/display4:Test diario automtico ahora UsuarioLun 01-May-2000 11:20:07Prueba de salida/sirenaPrueba de salida/sirenaClave de acceso para nivel 3seguido de: ***_ UsuarioLun 01-May-2000 11:20:07Lasoperaci onesdepruebaquedanregistradasenelHistrico,seimprimen(sihay instalada una impresora) y se muestranen pantalla. Cuando se prueba un equipo, elcampo numrico de Probadas se incrementadeunoenunoyel deNoprobadasdisminuyedeunoenuno.Utilicey para seleccionar el equipo que desea visualizary para ver la informacin del equipoen cuestin.Men de pruebaMF-DT-190_B34Panel ID3000 - Manual de funcionamiento6.4 Prueba de leds6.4.1 Prueba de leds de formasecuencialDesdeelmendepruebas,seleccionelaopcindePruebadeleds/display.Seproduce la siguiente secuencia:a. Seacti vael zumbadori nterno(ALARMAyluegoAVERA).Enpantallaseindicaelnombredelproducto,versi ndesoftware,versin de software de la tarjeta delazo y la descripcin de la fuente dealimentacin.Losledsseiluminan(momentneamente)porfilas,deforma secuencial.b. Elzumbadorinternoseapagayaparecenenpantallaunasbarrasqueavanzandesdelosextremoshacia el centro de la pantalla, primerode forma horizontal y luego vertical,para comprobar que todos los pxelssei l umi nanyseapagancorrectamente.Losledsnoestni l umi nadosmi entrasduraesteproceso.Nota: Si el panel estenal arma,alseleccionar Prueba de leds/display,deberintroducirlaclavedeaccesodenivel3.Estoesdebidoaquelaprueba de leds dura ms tiempo queel permitido para suprimir la pantallaobligatoria de alarmas.A CONTINUACINMen de pruebas :1:Prueba de zona2:Prueba de salida/sirena34:Test diario automtico ahora Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07:Prueba de leds/displayNOTIFIER ID3000version n.nnnSistema Deteccin Incendio InteligenteVersiones de software LIB:ELIBS:n-n: n.nnTipo de FA: Externa con DTPLun 01-May-2000 11:20:07Men de usuario:1:2:Anular/habilitar3:Men de Registro/Informes/Histrico4:Ajustar fecha y hora Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07PruebaMen de pruebaMF-DT-190_B35Panel ID3000 - Manual de funcionamiento6.4.2 Todos los leds iluminadosNota: Estaprueba,normal mente,sl oesnecesariadurantelaconfiguracinenfbrica del panel.Para iluminar todos los leds hasta que se cancelalaoperacinmanualmenteotranscurridountiempo programado por defecto:1 Pulsemientrasapareceelmensajeenpantalla.Nota: Los mensajes slo permanecen en pantalladurante unos segundos.Seiluminantodoslosledsyseapagaelzumbador.2 Pulsemientrasapareceelmensajeenpantalla.Losledspermaneceniluminadosdurante 2 minutos o bien hasta que se pulsala tecla o se rearma el panel. No se activani el zumbador ni la prueba de pantalla.Si pulsa pero no pulsa, se procede conlapruebadepantallasegnseindicaenlaSeccin 6.4.1,el zumbadorpermanecesilenciado y todos los leds se iluminan mientrasdura la prueba, luego se apagan.Si pulsa y luego, se cancela la prueba deleds.Si el sistema est funcionando slo con bateras(esdecir,enlapantallaseindicaunaAveraalimentacin/FA), se reduce el tiempo en que lapantalla permanece retroiluminada para ahorrarbatera.DURANTE LOS PRIMEROS SEGUNDOS DE LAPRUEBA DE LEDS (VASE LA SECCIN 6.4.1),APARECE LA SIGUIENTE PANTALLA:TODOS LOS LEDS PERMANECENILUMINADOS HASTA QUE:APAGADONOTIFIER ID3000 versin n.nnnSistema Deteccin Incendio Inteligente Versiones de software LIB:L1: n.nn L2: n.nn L3: n.nn L4: n.nnTipo de FA: Interna 3A-5APulse 9 para activar todos los ledsNOTIFIER ID3000 versin n.nnnSistema Deteccin Incendio InteligenteVersiones de software LIB:L1: n.nn L2: n.nn L3: n.nn L4: n.nnTipo de FA: Interna 3A-5A = mantener activas, X = desactivarMen de Usuario:1: s2:Anular/habilitar3:Men de registro/informes/histrico4:Ajustar fecha y hora Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07PruebaMen de pruebaMF-DT-190_B36Panel ID3000 - Manual de funcionamiento6.5 Prueba automtica de los sensoresNota: Esta opcin es simplemente una funcinde mantenimiento. Si inicia una pruebade zona (como se indica en la Seccin6.2),osedetectauna ALARMAenelsistema mientras se est realizando laprueba automtica, la prueba se cancelaautomticamente (si est configurada).Esta opcin slo est disponible si el panelsehaconfiguradopreviamentepararealizar esta prueba diaria o semanalmente(noambasopcionesalavez)aunahoradeterminada. Esta prueba difiere de la pruebanormaldeequiposenquenohayningunaparte del panel que quede sin supervisin msde unos pocos segundos, y no se requiere laintervencin de ningn operario a menos quese detecte una avera.Normalmente, no es necesario someter el panela esta prueba antes de la hora prevista, perosi as fuera, seleccione la prueba configuradadesde el men de pruebas.Nota:Estapruebanoesaplicablealossensores de gas IIG1 e IIG4.Mientras se est realizando la prueba, apareceen pantalla el tabulador (pestaa) de prueba.Se informa del equipo que se est probandoen esos momentos.6.6 Reemplazar el sensor VIEWEstaopcinsloestdisponiblesihaysensoresVIEWinstaladosenloslazos.Paraaccederaestaopcin,esnecesariointroducirlaclavedeaccesodenivel3.Noest disponible para el operario.O(ESTE EJEMPLO ESPRUEBA SEMANAL)Men de pruebas:1:Prueba de zona2:Prueba de salida/sirena3:Prueba de leds/display4: Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Test diario automtico ahoraMen de prueba:1:Prueba de zona2:Prueba de salida/sirena3:Prueba de leds/display4: Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Test semanal automtico ahoraTest semanal automtico ahoraConfirmar ( /X)? Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Realizando test automtico semanalActualmente probndose:Ln Snn:Descripcin de equipoZonann tipo de equipo & valor Prueba UsuarioLun 01-May-2000 11:20:07Men de pruebas:2:Prueba de salida/sirena3:Prueba de leds/display4:Test semanala automtico ahora5: Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Reemplazar sensor(es)VIEWReemplazar sensor(es) VIEWClave de acceso para nivel 3seguido de : ***_ Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Men para anular/habilitarPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B377 Menparaanular/habilitar7.1 IntroduccinEs posible anular/habilitar:a. Las entradas de una zona completa (vasela Seccin 7.2).b. Las salidas de una zona completa (vasela Seccin 7.3).c. Un equipo individual (vase la Seccin 7.4).7.1.1 IndicacionesLa anulacin de un equipo se sealiza de lasiguiente manera:a. Se ilumina el led de ANULADO y el de ZONA(si es apropiado) y aparece en pantalla eltabulador (pestaa) de anulado.b. Tambin se iluminan los leds para sealizarlasanulacionesdesalidasdealarmaysirenas.c. El zumbador de avera se activa de formaintermintente(cada2minutososegnconfiguracin).NosepuedesilenciarnipulsandoREARME(lacondicinquedaenclavada).Nota: Sisetratadeunacentralmaestraconectadaenred,estasindicacionesseactivarnsicualquierpaneldelared tiene equipos anulados, no solo losequiposasociadosdirectamentealacentralmaestra.Sinembargo,enlascentrales esclavas, solo se sealizarla anulacin si los equipos directamenteasociados estn anulados.EQUIPOS nn: ZONAS: Entrada n; Salida nn Descripcin: Texto Texto de zona Detalles del equipo ... Anulado Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07 ZONA 1 TODAS ENTRADASMen para anular/habilitarPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B38SE ANULAN TODAS LAS ENTRADAS,APARECE EL TABULADOR DE ANULADO Y SEILUMINA EL LED DE ANULADO.7.2 Anular/habilitar entradasMediante esta funcin, es posible:a. Anularohabilitartodoslosequiposdeentrada en una zona en una sola operacin.b. Anular todos los sensores en una zona enuna sola operacin.Para acceder a estas opciones, debe entraren el men de anular/habilitar.SeleccioneelintervalodezonasconloscamposSel ecci onepri merazonaySel ecci onel ti mazona.Laszonasseleccionadas quedan marcadas en pantalla.Si slo desea seleccionar una zona, la primeray la ltima zona deben ser iguales.7.2.1 Anular todos los equipos de entrada1 Seleccione la zona como se describe en laSecin 7.2, a continuacin, seleccione laopcin ANULAR todas entradas.Nota: Si unazonaconti enemdul osAUXILIARES (no alarma) y entradas dealarma, slo se anularn las entradasdealarma.Sinembargo,sicontienenicamente mdulos AUXILIARES, seanularn todos ellos.2 ApareceenpantallaeltabuladordeAnulado.UtilicelateclaCAMBIARTABULADORyluegoyparavisualizarinformacinsobrelosequiposanulados.Men de usuario:1:Pruebas2:3:Men de registro/informes/histrico4:Ajustar fecha y hora Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07 Anular/habilitarMen de Anular/habilitar:1:2:Salidas de alarma de zona3:Por equipo

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Entradas de alarma de zonaSeleccione ltima ZONA:(dgito ) 4:Texto de zona Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07 1:Texto de zona2:3:Texto de zonaTexto de zonaZONA 11:2:ANULAR slo sensores3:HABILITAR todas entradas

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07ANULAR todas entradasSeleccione primera ZONA: (dgito) 2:Texto de zona3:4:Anulado Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07 1:Texto de zonaTexto de zonaTexto de zonaCAMBIARTABULADOREQUIPOS nn: ZONAS: Entrada n; Salida nn Descripcin: Texto Texto de zona Detalles del equipo ... Anulado Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07 ZONA 1 TODAS ENTRADASMen para anular/habilitarPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B397.2.2 Anular todos los sensoresEl procedimiento de esta opcin es similar aldeanulartodaslasentradas,peroenestecaso,sloseanulanlossensores.Sinembargo, solo est disponible para una nicazona (es decir, no se puede aplicar si se haseleccionadounintervalodezonas)ysilacentralestconfiguradaparautilizarzonaslocales (es decir no para zonas de red).7.2.3 Habilitar todos los equipos deentradaSeleccionelaopcindeHabilitartodasentradas. Si todava hay anulaciones activas(es decir, aparece en pantalla el tabulador deanulado y el led de anulado sigue encendido),la opcin se marca automticamente.SE ANULAN TODOS LOS SENSORES ,APARECE EL TABULADOR DE ANULADO Y SEILUMINA EL LED DE ANULADO.SE CANCELAN LAS ANULACIONES ,DESAPARECE EL TABULADOR DE ANULADO YSE APAGA EL LED DE ANUALADOZONA 11:ANULAR todas entradas2:3:HABILITAR todas entradas

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07ANULAR slo sensores ZONA 11:ANULAR todas entradas2:ANULAR slo sensores3:

Anulado Uuario Lun 01-May-2000 11:20:07HABILITAR todas entradas Men para anular/habilitarPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B407.3 Anular/habilitar salidasMediante esta funcin, es posible:a. Anularohabilitartodoslosmdulosdecontrol en una zona en una sola operacin.b. Anular o habilitar todas las sirenas en unazona en una sola operacin.Paraaccederaestasopciones,debeentraren el men de anular/habilitar.SeleccioneelintervalodezonasconloscamposSel ecci onepri merazonaySeleccioneltimazonaobienseleccioneTODASLASZONAS.Si sl odeseaseleccionarunazona,laprimeraylaltimazona deben ser iguales.Nota: La opcin TODAS LAS ZONAS tambinseleccionaloscircuitosinternosdesirena/rel 1-4.7.3.1 Anular/habilitar todas las sirenas1 SeleccionelaopcinANULARsirenas(opcin 1).Nota: La ilustracin muestra la pantalla con laopci nTODASLASZONASsel ecci onada.Si sl osel ecci onaalgunas zonas, en la parte superior delapantallaseindicarnlaszonasencuestin, por ejemplo ZONAS 1 a 2. SiseleccionaTODASLASZONAS,seincluyen los circuitos de sirena internospero no los circuitos de rel internos.2 Utilice la tecla CAMBIAR TABULADOR paraverlosdetallesdelosequiposanulados,tal y como se describe en la Seccin 7.2.1.3 Parahabi l i tarl assi renas,repi taelprocedimiento y seleccione la opcin 3.Nota: Si se anula una sirena, no se activar alproducirseunaalarmaoevacuacin,inclusosiasseespecificaenlaconfiguracin del panel.Nota: Los circuitos de sirena no se anularnsiseconfigurancomounasalidadealarma.SE ANULAN TODAS LAS SIRENAS ,APARECE EL TABULADOR DE ANULADO Y SEILUMINA EL LED DE SIRENA FALLO/ANULADASE CANCELAN LAS ANULACIONES ,DESAPARECE EL TABULADOR DE ANULADO YSE APAGA EL LED DE SIRENA FALLO/ANULADAMen de usuario:1:Pruebas2:3:Men de registro/informes/histrico4:Ajustar fecha y hora Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07 Anular/habilitarMen de anular/habilitar:1:Entradas de alarma de zona2:3:Por equipo

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Salidas de alarma de zonaSeleccione primera ZONA:( dgito) 1:Texto de zona2:3: Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07 TODAS LAS ZONASTexto de zonaTexto de zonaTodas zonas y circuitos SIRENA/REL1:2:ANULAR controles3:HABILITAR sirenas4:HABILITAR controles Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07ANULAR sirenasTodas zonas y circuitos SIRENA/REL1:ANULAR sirenas2:ANULAR controles3:4:HABILITAR controles Anulado Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07HABILITAR sirenasSilacentralperteneceaunaredMaestra/Esclava y utiliza zonas de red, se dispone dela opcin "Todas Salidas, Todas Centrales".Tieneelmismoefectoqueseleccionar"Sal i dasdeAl armadeZona"yl uegoseleccionar "Todas las Zonas". Si la centralutiliza zonas locales,las zonas solo se puedenanular de una en una.Men para anular/habilitarPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B417.3.2 Anular/habililitar todas las salidasde control1 Seleccione la opcin de ANULAR controles(opcin 2).Nota: La ilustracin muestra la pantalla con laopci nTODASLASZONASsel ecci onada.Si sl osel ecci onaalgunas zonas, en la parte superior delapantallaseindicarnlaszonasencuestin, por ejemplo ZONAS 1 a 2. SiseleccionaTODASLASZONAS,seincluyenloscircuitosderelinternospero no los circuitos de sirena internos.2 Utilice la tecla CAMBIAR TABULADOR paraver los detalles de los equipos anulados, taly como se describe en la Seccin 7.2.1.3 Parahabi l i tarl assal i das,repi taelprocedimiento y seleccione la opcin 4.Nota: Los circuitos de rel no se anularn siseconfigurancomounasalidadealarma.LAS ANULACIONES SE CANCELAN,DESAPARECE EL TABULADOR DE ANULADO YSE APAGA EL LED DE ANULADOSE ANULAN TODAS LAS SALIDAS DE CONTROL,APARECE EL TABULADOR DE ANULADO YSE ILUMINA EL LED DE ANULADOTodas zonas y circuitos SIRENA/REL1:ANULAR sirenas2:3:HABILITAR sirenas4:HABILITAR controles Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07ANULAR controlesTodas zonas y circuitos SIRENA/REL1:ANULAR sirenas2:ANULAR controles3:HABILITAR sirenas4: Anulado Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07HABILITAR controlesMen para anular/habilitarPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B427.4 Equipo individualMediante esta funcin se puede anular un senormdulo o circuito de sirena/rel para evitar que seacti venoperaci onesnodeseadasantecircunstancias excepcionales.7.4.1 SensorElsensorpermanecesupervisado,perounacondicin de ALARMA no implica que se tomenlas acciones propias de una alarma de incendio.Adems, algunas AVERAS (concretamente, lasde equipo perdidoy lectura de datos) tampocohacen que se desencadenen las acciones propiasde una avera.Para anular o habilitar un sensor:1 Desde el men de anular/habilitar, seleccionela opcin Por equipo.2 Seleccione SENSOR.3 Seleccione la zona a la que pertenece el sensor(aparece en pantalla una lista con todos lossensores de la zona) o seleccione QUALQUIERzonaparaverlosdetallesdetodoslossensores.4 Seleccione el sensor de la lista que apareceen pantalla. Puede:a. Desplazarseconlasflechasparamarcarelequipo deseado, ob. Uti l i zarl astecl asnumricas para introducirel nmero dellazo y delequi po(semarcaentonceselequipomscercano al nmero que seha introducido).Nota: Mientraselequipoestmarcado,pulse para ver su tipo y valor (continuamenteactualizado).Pulseparavolveravisualizar la descripcin del equipo.5 SielsensorestHABILITADO,aparecelaopcinde ANULAR(vaselapantalladelaizquierda);siestANULADO,aparecelaopcin de HABILITAR (vase a continuacin).6 Mientras el sensor est anulado, utilice la teclaCAMBIAR TABULADORpara ver los detallessobre el equipo anulado.SE ANULA EL SENSOR,APARECE EN PANTALLA EL TABULADOR DEANULADO Y SE ILUMINA EL LED DE ANULADOMen de usuario:1:Pruebas2:3:Men de registro/informes/histrico4:Ajustar fecha y hora Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07 Anular/habilitarMen de anular/habilitar:1:Entradas de alarma de zona2:Salidas de alarma de zona3:

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Por equipoSeleccionar por equipo:1:2:MDULO3:CIRCUITO SIRENA/REL

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07SENSORDesde ZONA (0=CUALQ.): (dgito ) 1:Texto de zona2:3: Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07 QUALQUIER zonaTexto de zonaTexto de zonaSeleccione SENSOR: ( dgito ) L1S02:Descripcin del equipo S02 L1S03:S03 L1SO4:S04 Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07L1S01:Descripcin del equipo S01Descripcin del equipoDescripcin del equipoLn Snn:DescripcinZona 1 TRMICOvalor: 47%Actualmente HABILITADO: ANULAR ( /X)? Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Ln Sen:Ln Sen:nn( ) dgitoActualmente ANULADO: HABILITAR ( /X)?Men para anular/habilitarPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B437.4.2 Mdulo1 Esteprocedimientoesidnticoaldelossensores (vase la Seccin 7.4.1).7.4.3 Circuito de sirena/relParaanularohabilitaruncircuitodesirena/rel:1 DesdeelmenPorequipo,seleccioneCIRCUITO SIRENA/REL.2 Seleccione el circuito de sirena (o el circuitoderel 3y/o4,dependi endodel aconfiguracin interna del panel).Nota: Siloscircuitosdesirena/relestnconfiguradoscomosalidasdealarmaremotas, se describen como tales y sepuedenanularohabilitar.Estementambinpermiteanularohabilitarlosrels de alarma y avera.3 Si el circuito est HABILITADO, aparece laopcin de ANULAR (vase la pantalla de laizquierda);siest ANULADO,aparecelaopci ndeHABILITAR(vaseacontinuacin).4 Mientras el circuito est anulado, utilice latecla CAMBIAR TABULADOR para ver losdetalles sobre el circuito anulado.SE ANULA LA SIRENA,APARECE EL TABULADOR DE ANULADO,SE ILUMINAN LOS LEDS DE ANULADO YSIRENA FALLO/ANULADASeleccionar por equipo:1:SENSOR2:3:CIRCUITO SIRENA/REL

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07MDULOSeleccionar por equipo:1:SENSOR2:MDULO3:

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07CIRCUITO SIRENA/RELSeleccione circuito de sirena/rel:1:2:Circuito sirena 23:34:4 Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Circuito sirena 1Circuito sirenaCircuito sirenaCircuito sirena 1 ANULAR ( /X)? Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Circuito sirena 1 (anuladoHABILITAR ( /X)?Men para anular/habilitarPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B447.5 SirenasretardadasSi el panel se ha configurado con retardos desirena (vase la seccin 7.6.2.2 del manual deconfiguracindelaID3000),enelmendeanular/habilitar aparece una opcin adicional.Seleccione si desea que las sirenas se activeninmediatamente ante una alarma o si debenactivarse tras un periodo de tiempo determinado(retardo).Estapantallasloaparececuandonohayningn tabulador (pestaa) en pantalla.SI SELECCIONA RETARDADO, LAPANTALLA DE ESTADO APARECER AS:SELECCIONEMen de anualar/habilitar1:Entradas de alarma de zona2:Salidas de alarma de zona3:Por equipo4: Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Modo SIRENAS RETARDADOModo SIRENAS RETARDADO1:2:Modo RETARDADO Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Modo INMEDIATOSirenas RETARDADAS01-May-2000 11:20:07Men para anular/habilitarPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B45PARA ANULAR UNA ZONA DE ENTRADA EN OTRACENTRAL:SELECCIONE LA PANELSELECCIONE LA ZONASELECCIONE HABILITAR O ANULAR7.6 Anular y habilitar en redEstetipodeinformacinadicionalsloseofrecesielpanelformapartedeunaredydescribe cmo:a Anular/habilitarunazonadeentradacompleta en un panel diferente de la red.b Anular/habilitar un equipo especfico en unpanel diferente de la red.Nota: Si la central forma parte de una ID2nety se utilizan zonas locales, por defecto,stas se seleccionan por central y luegopor nmero de zona. Si se utilizan zonasde red, se seleccionan nicamente pornmero de zona en red.7.6.1 Zonas de entradaParaanularohabilitarunazonadeentradasenlared,primeroseleccioneEntradasdealarmadezona(vaselaSeccin 7.2),acontinuacin:1 Seleccione el panel. El "*" y el cursor inicialindican el panel local. El "*" permanece fijoen esta posicin, el cursor se puede mover.2 Seleccione la zona (en este ejemplo la zonaest en el panel esclavo 1). Debe introducirun nmero.3 HABILITE o ANULE la zona seleccionada.Deber esperar unos segundos mientras setransmite la seleccin a la red.AparecelapantalladeAnulacincentralremota.SI SELECCIONA ANULARCentral para anul. ZONA: (dgito ) ESCLAVA 1: Nombre de la centralESCLAVA 2: Nombre de la central

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07*MAESTRA : Nombre de la centralEsclava 1: Nombre de la centralSelec. zona de ANULACIN: (1-255):

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Accin para ZONa nnn, ESCLAVA 11:HABILITAR2:

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07ANULAREQU. n; ZONAS: I/P n O/P n Remota n Esclava n: Nombre de la central Anulado Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07 Anulacin central remotaMen para anular/habilitarPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B467.6.2 EquipoPara anular o habilitar un equipo individual enla red:1 Seleccione la central.2 Seleccione el equipo. Si el equipo pertenecealared,noapareceenpantallaningunalista donde seleccionarlo; debe introducir elnmerodelazoyladireccin.Nopuedeseleccionarcircuitosdesirenaorelremotos.3 HABILITE o ANULE el equipo seleccionado.AparecelapantalladeAnulacincentralremota.PARA ANULAR UN EQUIPO EN OTRA CENTRAL:SELECCIONE LA CENTRALSELECCIONE EL TIPO DE EQUIPO, EL LAZO Y SUDIRECCIN EN EL LAZO.SELECCIONE HABILITAR O ANULARSI SELECCIONA ANULARSeleccione desde central:(dgito )MAESTRA : Nombre de la centralESCLAVA 1: Nombre de la central

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07*ESCLAVA 2: Nombre de la centralSeleccionar por equipo:1:2:MDULO

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07SENSORSeleccione lazo (1-8):_

UsuarioLun 01-May-2000 11:20:07Seleccione lazo (1-8):nSelec. direccin de sensor (1-99): nn_

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Accin para Ln Snn, ESCLAVA n :1:2:ANULAR

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07HABILITAREQU. n; ZONAS: I/P n O/P n Remota n Esclava n: Nombre de la central Anulado Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07 Anulacin central remotaMen para anular/habilitarPanel ID3000 - Manual de funcionamientoMF-DT-190_B477.7 Anular/habilitar va entrada remotaEsta funcin slo est disponible si se conectauncontactoremotoaunmdulodelazoconfiguradocomounaentradaAUXILIARyasociado a una operacin de ANULACIN en unao ms zonas. Consulte el manual de configuracinde la central ID3000 si desea ms detalles sobrecmo configurar esta opcin.Esta funcin permite el uso de un contacto remotopara anular y habilitar todos los sensores o todaslas entradas, o bien todas las entradas y salidas(dependiendo de la configuracin del panel) sinnecesidaddeaccederalpanel.Noesposiblecontrolar equipos individuales con esta funcin.Active el contacto tal y como se indica para anularentradas/salidassegnlaconfiguracinyaprogramada. Si el contacto dispone de un led, stedebe iluminarse mientras permanezca activa laanulacin. Desactive el contacto para reestablecerelfuncionamientonormaldelasentradasysalidas.7.8 Control y anulacin de laprogramacinhorariaUtilizandolafuncindeprogramacinhoraria,puede anular y habilitar los equipos de entradacomo parte de la configuracin del panel.Normalmente,noexisteunperiododetiempomximoenelquelosequipospuedanestaranulados; la anulacin permanece efectiva hastaque se cancela con una funcin de habilitacin.Sinembargo,algunossistemassepuedenconfigurar para que las anulaciones se cancelenautomticamente tras un periodo de tiempo o aciertas horas (no cumple EN54).Esto se debeconfigurar durante la programacin del panel-consulte las secciones 7.7, 9 y 11.2.6 del manualde configuracin de la central ID3000.Nota: No se pueden tener diferentes zonas condiferentes programaciones horarias.Si se ha configurado una programacin horariapara anulaciones (o para otras funciones del panel,como por ejemplo la sensibilidad del sensor), sedispone de una opcin adicional en el men deusuario, la de Anulacin programacin horaria.Para anular el control horario, seleccione la opcinANULACIN PERMITIDA, el comportamiento delpanel se invertir para funcionar segn lo estipuladofuera del periodo de tiempo actual. Si seleccionaANULACIN NO PERMITIDA, se vuelve a adoptarel comportamiento del periodo actual.EN54-2 : 9.5. No se debeconfigurar la cancelacinde las anulaciones medianteprogramacin horariaPARA ANULAR LA PROGRAMACIN HORARIA:SELECCIONEMen de usuario:5:Ver contador de alarmas6:Introducir clave de acceso nivel 37:Language/Idioma/Lingua8: Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07

Anulacin programacin horariaEstado de anulacin programacin horaria:1:2:ANULACIN PERMITIDA

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07 ANULACIN NO PERMITIDAMen de registro/informes/histricoMF-DT-190_B48Panel ID3000 - Manual de funcionamiento8 Menderegistro/informes/histrico8.1 IntroduccinEl men de registro/informes/histrico ofrecelas siguientes opciones:a. Visualizacin y registro de los datos del equipo(vase la Seccin 8.2).b. Impresin de los datos del equipo (vase laSeccin 8.3).c. Visualizacineimpresindelregistrodeeventos (vase la Seccin 8.4).d. Control de la impresin, si la impresora PRN-ID40K o PRN80 estn configuradas (vase laSeccin 8.5).Las funciones de impresin slo funcionan sise ha instalado una impresora.Men de registro/informes/histrico MF-DT-190_B49Panel ID3000 - Manual de funcionamiento8.2 Registrar/ver datos de equipoUtiliceestaopcinparasupervisarcontinuamentelosdatosdevueltosporunsensoromdulodeentrada. Los valores se muestran en porcentaje, demodo que el umbral de ALARMA nominal del sensoresel100%(esdecir,silalecturaesdel100%osuperior, el sensor est en ALARMA; si es inferior al100%, no lo est). El funcionamiento de los sensoresVIEW es diferente y los valores mostrados en pantallason aproximados; para la mayora de los ajustes desensibilidad,elVIEWestarenALARMAenunporcentaje inferior al 100%.Nota: Estos valores aumentan proporcionalmente apartir de un valor digital interno, por lo tanto,puede que aparezcan algunos saltos en laescala cuando la lectura avanza de 2 en 2%.Utilicetambinestaopcinparaajustarelleddelsensor a modo intermitente y programar un registrodememoriadelalecturadedatos.Vaseacontinuacin, si desea ms detalles.Para ver y registrar los datos del equipo:1 Desdeelmenderegistro/informes/histrico,seleccionelaopcinRegistrar/verdatosdeequipo.2 Sel ecci oneel ti podeequi poquedeseainspeccionar.Sitrasexaminarlossensores,deseaexaminarlosmdulos,debecancelarlaoperacin actual y volver a entrar en el men.3 Seleccione la zona donde se encuentra el equipoquedesearegistrar(lalistasermscorta),sinoconocelazona,seleccioneTODASLASZONAS.4 Puede:a. Desplazarse con las flechas para marcar el equipodeseado, ob. Utilizar las teclas numricaspara introducir el nmero dellazo y del equipo (se marcaentoncesel equi pomscercano al nmero que se haintroducido).Nota: Mientraselequipoestmarcado,pulse paraversutipoyvalor(continuamenteactualizado) y si se ha programado para quequederegistrado(siesas,enpantallaaparece la palabra registrando).Pulsepara volver a ver la descripcin del equipo.Nota: Los equipos configurados que no respondenmuestran un valor del 0%.Nota: El valor mostrado para los sensores de gas esun porcentaje de su corriente mxima de 20mAynoestrelacionadoalniveldealarmaoprealarma del equipo.VEA LA PGINA SIGUIENTEMen de usuario:1:Pruebas2:Anular/habilitar3:4:Ajustar fecha y hora Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Men de registro/informes/histricoMen de registro/informes/histrico1:2:Imprimir datos de equipo3:Ver/imprimir registro de eventos

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07Registrar/ver datos de equipoRegistrar/ver datos de equipo1:2:MDULO

Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07SENSORMostrar equipos en zona: (dgito ) 1:Texto para zona 12:23:3 Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07 TODAS LAS ZONASTexto para zonaTexto para zonaRegistrar/ver datos de equipo L1S02:Descripcin del equipo S02 L1S03:S03 L1SO4:S04 Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07( dgito )L1S01:Descripcin del equipo S01Descripcin del equipoDescripcin del equipoLn Sen:Ln Sen:nn( ) dgitoMen de registro/informes/histricoMF-DT-190_B50Panel ID3000 - Manual de funcionamientoLn Snn:Descripcin del equipo: Va = nn.n% Vs = -n.n% Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07= nnn = nZonan Equipo tipo/valor/estado registroProcesando VIEWRegistro datos: muestrasRegistro datos: intervaloLn Snn:Descripcin del equipoData Log: samples= nnnConfirmar (/X)? Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07: Va = nn.n% Vs = -n.n% (1-16000s): nProcesando VIEWRegistro datos: muestras Ln Snn:Descripcin del equipoZonan Equipo (1-4000; 0 finalizar registro) Usuario Lun 01-May-2000 11:20:07: Va = nn.n% Vs = -n.n%= nnn_tipo/valor/estado registroProcesando VIEWRegistro datos: muestrasLn Snn:Descripcin del equipo= nnn : intervalo (1-16000s): n Usuario Mon 01-May-2000 11:20:07: Va = nn.n%