Manual de usuario - dedietrich-calefaccion.es · Manual de usuario Calderas de gasóleo de...

ADVANCE

EL CONFORT DURADERO

MW-5000225-2

es

Manual de usuario

Calderas de gasoacuteleo de condensacioacuten

MODULENS OAFC 18AFC 24AFC 30

Iacutendice1 Seguridad 4

11 Seguridad 412 Recomendaciones 513 Responsabilidades 6

131 Responsabilidad del fabricante 6132 Responsabilidad del instalador 6133 Responsabilidad del usuario 6

2 Acerca de este manual 821 Siacutembolos utilizados 8

211 Siacutembolos utilizados en el manual 8212 Siacutembolos utilizados en el aparato 8

22 Abreviaturas 8

3 Especificaciones teacutecnicas 1031 Homologaciones 10

311 Directiva de disentildeo ecoloacutegico 10312 Certificados 10

32 Datos teacutecnicos 10321 Datos teacutecnicos aparatos de calefaccioacuten con caldera 10322 Especificaciones de la caldera 11

4 Descripcioacuten del producto 1441 Descripcioacuten general 1442 Bomba de circulacioacuten 1443 Componentes principales 1444 Descripcioacuten del cuadro de control 15

441 Descripcioacuten de las teclas 15442 Descripcioacuten de la pantalla 15

5 Funcionamiento 1851 Navegacioacuten por los menuacutes 1852 Puesta en marcha 1953 Parada 1954 Proteccioacuten antiheladas 19

6 Ajustes 2161 Ajuste de los paraacutemetros 21

611 Ajuste de las temperaturas de consigna 21612 Seleccioacuten del modo de funcionamiento 22613 Forzar la produccioacuten de agua caliente sanitaria 22614 Ajuste del contraste y el brillo de la pantalla 23615 Ajuste de la hora y la fecha 24616 Seleccionar un programa horario 24617 Personalizar un programa horario 25

62 Indicacioacuten de los valores medidos 27621 Acceso 27622 Nivel Usuario ndash menuacute MEDICIONES 27

7 Mantenimiento 2971 Directrices generales 2972 Instrucciones especiacuteficas para el cuadro de mando 2973 Comprobaciones perioacutedicas 2974 Llenado de la instalacioacuten 3075 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten 3076 Vaciado de la instalacioacuten 31

8 Diagnoacutestico 3381 Ciclo anticorto 3382 Mensajes (Bxx o coacutedigos de tipo Mxx) 33

821 Lista de coacutedigos de error del tipo Bxx o Mxx 3383 Fallos (coacutedigos del tipo Lxx o Dxx) 35

831 Lista de coacutedigos de error del tipo Lxx o Dxx 36

Iacutendice

2 AFC 300026455 - v06 - 16082018

9 Medio ambiente 4091 Eliminacioacuten y reciclaje 4092 Ahorro de energiacutea 4093 Recomendaciones 40

10 Garantiacutea 41101 Generalidades 41102 Teacuterminos de la garantiacutea 41

11 Apeacutendice 43111 Ficha de producto 43112 Ficha de producto controles de temperatura 43113 Ficha de equipo calderas 44

Iacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 3

1 Seguridad

11 Seguridad

PeligroEste aparato puede ser utilizado por nintildeos mayores de 8 antildeos y personas con capacidades fiacutesicas sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o conocimientos siempre que sean supervisados correctamente o si se les dan instrucciones para usar el aparato con total seguridad y han comprendido los riesgos a los que se exponen Los nintildeos no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser efectuados por nintildeos sin supervisioacuten

ImportanteEste manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web

AtencioacutenConforme a las normas de instalacioacuten vigentes en el paiacutes en los tubos fijos debe poder instalarse un sistema de desconexioacuten

AtencioacutenSi el aparato viene con un cable de alimentacioacuten que resulte estar dantildeado debe cambiarlo el fabricante su servicio posventa o personas con una cualificacioacuten similar para evitar cualquier peligro

AtencioacutenRespetar la presioacuten maacutexima de entrada del agua para garantizar el correcto funcionamiento del aparato (consultar el capiacutetulo Especificaciones teacutecnicas)

PeligroEn caso de olor a gases de combustioacuten1 Apagar el aparato2 Abrir las ventanas3 Evacuar la propiedad4 Avisar a un profesional cualificado

1 Seguridad

4 AFC 300026455 - v06 - 16082018

AdvertenciaSeguacuten la configuracioacuten del aparato

La temperatura de los conductos de humos puede sobrepasar los 60 degCLa temperatura del radiador puede llegar a los 95 degCLa temperatura del agua caliente sanitaria puede alcanzar los 80 degC (en funcioacuten de la temperatura de consigna y la activacioacuten de la funcioacuten antilegionela)

AtencioacutenNo dejar el aparato sin mantenimiento Para un funcionamiento oacuteptimo y completamente seguro es necesario encargar una revisioacuten perioacutedica de la caldera a un instalador autorizadoCortar la alimentacioacuten del aparato antes de cualquier intervencioacutenEvitar el contacto directo con el visor de llama

12 Recomendaciones

PeligroSolo las personas cualificadas estaacuten autorizadas a montar instalar y efectuar intervenciones de mantenimiento en la instalacioacuten

Comprobar con regularidad la presioacuten hidraacuteulica del circuito

Presioacuten miacutenima 08 bar (008 MPa)Presioacuten recomendada entre 15 y 2 bar (015 y 02 MPa)

Procurar que se pueda acceder al aparato en todo momentoNo quitar ni cubrir nunca las etiquetas ni las placas de caracteriacutesticas colocadas en los aparatos Las etiquetas y las placas de caracteriacutesticas deben ser legibles durante toda la vida del aparatoPara mantener las siguientes funciones en lugar de desconectar el aparato es preferible usar el modo Verano o Proteccioacuten antiheladas

Antienclavamiento de las bombasProteccioacuten antiheladas

1 Seguridad

300026455 - v06 - 16082018 AFC 5

13 Responsabilidades

131 Responsabilidad del fabricante

Nuestros productos se fabrican cumpliendo los requisitos de diversas Directivas aplicables Por consiguiente se entregan con el marcado y todos los documentos necesarios En aras de la calidad de nuestros productos nos esforzamos constantemente por mejorarlos Por lo tanto nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones que figuran en este documentoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante en los siguientes casos

No respetar las instrucciones de instalacioacuten y mantinimiento del aparatoNo respetar las instrucciones de uso del aparatoMantenimiento insuficiente o inadecuado del aparato

132 Responsabilidad del instalador

El instalador es el responsable de la instalacioacuten y de la primera puesta en servicio del aparato El instalador deberaacute respetar las siguientes instrucciones

Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuales facilitados con el aparatoInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten y las normas vigentesEfectuar la primera puesta en servicio y las comprobaciones necesariasExplicar la instalacioacuten al usuarioSi el aparato necesita mantenimiento advertir al usuario de la obligacioacuten de revisarlo y mantenerlo en buen estado de funcionamientoEntregar al usuario todos los manuales de instrucciones

133 Responsabilidad del usuario

Para garantizar un funcionamiento oacuteptimo del sistema el usuario debe respetar las siguientes instrucciones

Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuales facilitados con el aparatoRecurrir a profesionales cualificados para hacer la instalacioacuten y efectuar la primera puesta en servicioPedir al instalador que le explique coacutemo funciona la instalacioacutenEncargar los trabajos de revisioacuten y mantenimiento necesarios a un teacutecnico autorizado

1 Seguridad

6 AFC 300026455 - v06 - 16082018

Conservar los manuales en buen estado en un lugar proacuteximo al aparato

1 Seguridad

300026455 - v06 - 16082018 AFC 7

2 Acerca de este manual

21 Siacutembolos utilizados

211 Siacutembolos utilizados en el manual

En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es mejorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato

PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesiones graves

Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica

AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesiones leves

AtencioacutenRiesgo de dantildeos materiales

ImportanteSentildeala una informacioacuten importante

ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual

212 Siacutembolos utilizados en el aparato

1 Corriente alterna2 Toma de tierra3 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes

de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato4 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de

recuperacioacuten y reciclaje apropiado5 Atencioacuten peligro de descarga eleacutectrica piezas con tensioacuten

eleacutectrica Desconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier intervencioacuten

6 Conectar el aparato a la toma de tierra

22 Abreviaturas

3CE Conducto colectivo para caldera estancaV3V Vaacutelvula de tres viacuteasPCU Primary Control Unit - Placa de circuito impreso de gestioacuten del quemadorPSU Parameter Storage Unit - Almacenamiento de paraacutemetros de las placas de circuito impreso PCU y SU

Fig1

1 2

MW-1000123-2

1

2

3

4

5

6


8 AFC 300026455 - v06 - 16082018

SCU Secondary Control Unit ndash DIEMATIC iSystem placa de circuito impreso del cuadro de mandoSU Safety Unit ndash PCI de seguridadACS Agua caliente sanitariaHi Valor caloriacutefico inferior LHVHs Valor caloriacutefico superior HHVHL High Load ndash Intercambiador de calor de placas del acumulador de ACSSL Standard Load ndash Acumulador de ACS con serpentiacutenSHL Solar High Load ndash Intercambiador de calor de placas del acumulador de ACS solarBM Moacutedulo de calderaCFC Clorofluorocarbono


300026455 - v06 - 16082018 AFC 9

3 Especificaciones teacutecnicas

31 Homologaciones

311 Directiva de disentildeo ecoloacutegico

Este producto cumple los requisitos de la directiva europea 2009125CE relativa al disentildeo ecoloacutegico de los productos relacionados con la energiacutea

312 Certificados

Tab1Nordm de identificacioacuten CE CE 1312 CN 5691Tipo de conexioacuten Chimenea B23 B23P

Tiro forzado C13(x) C33(x) C93(x)

Tab2Alemania Las calderas cumplen con la norma 1 BImSchV versioacuten de 2010Suiza AEAI (asociacioacuten regional de seguros de incendios) homologacioacuten ndeg 24502Beacutelgica Las calderas se ajustan a las caracteriacutesticas de la etiqueta de calidad Optimaz-Elite

Las calderas cumplen las exigencias y las normas establecidas en los Reales Decretos del 8 de enero de 2004 y de 17 de julio de 2009

32 Datos teacutecnicos

321 Datos teacutecnicos aparatos de calefaccioacuten con caldera

Tab3 Paraacutemetros teacutecnicos de aparatos de calefaccioacuten con calderaNombre del producto AFC 18 AFC 24 AFC 30Caldera de condensacioacuten Siacute Siacute SiacuteCaldera de baja temperatura(1) No No NoCaldera B1 No No NoAparato de calefaccioacuten de cogeneracioacuten No No NoCalefactor combinado Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal Prated kW 17 23 29

Potencia caloriacutefica uacutetil a potencia caloriacutefica nominal y reacutegimen de alta temperatura(2)

P4 kW 171 228 286

Potencia caloriacutefica uacutetil a un 30 de potencia caloriacutefishyca nominal y reacutegimen de baja temperatura(1)

P1 kW 54 72 89

Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten ƞs 90 90 90Eficiencia uacutetil a potencia caloriacutefica nominal y reacutegimen de alta temperatura(2)

ƞ4 920 916 919

Eficiencia uacutetil a un 30 de la potencia caloriacutefica noshyminal y reacutegimen de baja temperatura(1)

ƞ1 969 961 957

Consumo de electricidad auxiliar A plena carga elmax kW 0162 0165 0189Carga parcial elmin kW 0072 0082 0086Modo de espera PSB kW 0006 0006 0006

Otras especificaciones Peacuterdida de calor en modo de espera Pstby kW 0109 0109 0128Consumo eleacutectrico durante el encendido del quemashydor

Pign kW - - -


10 AFC 300026455 - v06 - 16082018

Nombre del producto AFC 18 AFC 24 AFC 30Consumo de energiacutea anual QHE GJ 54 74 93Nivel de potencia acuacutestica interiores - para una coshynexioacuten de airehumos de tipo B

LWA dB 60 65 63

Nivel de potencia acuacutestica interiores - para una coshynexioacuten de airehumos de tipo C

LWA dB 58 63 59

Emisiones de oacutexidos de nitroacutegeno NOx mgkWh 79 72 78(1) Baja temperatura se refiere a una temperatura de retorno (en la entrada de la caldera) de 30 ordmC para las calderas de condensacioacuten

37 ordmC para las calderas de baja temperatura y 50 ordmC para calderas estaacutendar(2) Reacutegimen de alta temperatura significa una temperatura de retorno de 60 ordmC a la entrada de la caldera y una temperatura de impulsioacuten

de 80 ordmC a la salida de la caldera

ConsejoDatos de contacto al dorso

322 Especificaciones de la caldera

Tab4 Condiciones de pruebaCO2 al 12 con potencia miacutenima y al 13 con poshy

tencia maacutexima gasoacuteleoPresioacuten maacutexima de servicio circuito primario (agua de la calefaccioacuten) 3 bar (03 MPa)Temperatura maacutexima de servicio 85 degCTemperatura de la caldera Se puede ajustar a entre 30 y 90 degCTermostato de seguridad 105 degCTemperatura miacutenima de ida 20 degCTemperatura miacutenima de retorno 20 degCTemperatura ambiente 20 degC

Tab5Caldera Unidad AFC 18 AFC 24 AFC 30 Potencia

miacutenimaPlena poshytencia

Potencia miacutenima

Plena poshytencia


Plena poshytencia

Potencia entrada (LHV) kW 104 176 139 235 174 294Potencia nominal (Pn) a 4030 degC

kW 107 182 143 243 178 303

Potencia nominal (Pn) a 5030 degC

kW 106 180 141 240 176 300


kW 100 171 134 228 167 286


300026455 - v06 - 16082018 AFC 11

Caldera Unidad AFC 18 AFC 24 AFC 30 Potencia



Plena poshytencia


Plena poshytencia

Hi rendimiento 100Potencia nominal (Pn) a 8060 degC

963 972 964 971 959 974

Temperatushyra de los gases de combustioacuten

degC lt60 lt 70 lt60 lt 70 lt65 lt 75

100Potencia nominal (Pn) a 5030 degC

1015 1021 1014 1020 1011 1016


degC lt40 lt45 lt40 lt45 lt45 lt50


1029 1035 1026 1032 1025 1030



Hi eficiencia anual

a 7560 degC 1011 1011 1009 1009 1007 1007a 4030 degC 1053 1053 1051 1051 1046 1046

Presioacuten disponible en la salida de humos (Pn)

mbar(1) 014 014 022 022 033 033Pa 14 14 22 22 33 33

Contenido de CO2 (Potencia miacutenima potencia de arranque potencia maacutexima)

12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13

Caudal nominal de agua a Pn (5030 degC)

ΔT = 20 degK m3h 0773 0773 1032 1032 1291 1291

Peacuterdidas en pashyro

ΔT = 30 degK W 109 109 109 109 128 128

Porcentaje de peacuterdidas por la carcasa con resshypecto a las peacutershydidas en modo de espera

ΔT = 30 degK 61 61 61 61 63 63

Peacuterdida de carshyga del circuito hishydraacuteulico (Pn)

ΔT = 10 degK mbar(2) 660 660 1170 1170 1830 1830


ΔT = 15 degK mbar(2) 290 290 520 520 810 810


ΔT = 20 degK mbar(2) 160 160 290 290 460 460

Potencia eleacutectrica de la caldeshyra sola sin ninguacuten accesorio

W 128 272 128 272 128 272

Capacidad de agua litros 47 47 47 47 58 58


12 AFC 300026455 - v06 - 16082018




Plena poshytencia


Plena poshytencia

Caudal maacutesico de gases de combustioacuten (Potencia nominal Pn 5030 degC)

kgs 00075 00075 001 001 00125 00125kgh 27 27 36 36 45 45

Peso neto (sin embalaje) kg 117 117 117 117 135 135(1) Estos valores se aplican a los sistemas de descarga de gases de combustioacuten flexibles de 80 mm (conductos riacutegidos) Para Alemania

Estos conductos son riacutegidos La longitud de los sistemas de evacuacioacuten de gases de combustioacuten riacutegidos estaacute limitada a 18 metros por razones teacutecnicas del arranque

(2) 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa


300026455 - v06 - 16082018 AFC 13

4 Descripcioacuten del producto

41 Descripcioacuten general

Caldera de gasoacuteleo de piacutee de condensacioacuten

Solo calefaccioacuten (con posibilidad de producir agua caliente sanitaria al combinarlas con un acumulador de agua caliente sanitaria)Calefaccioacuten de alta eficienciaBajas emisiones contaminantesQuemador modulador de gasoacuteleo premontado y preajustadoCuerpo de caldera de acero inoxidableCuadro de mando electroacutenico de alta gama DIEMATIC iSystemEvacuacioacuten de gases de combustioacuten mediante una conexioacuten de tiro forzado o de tipo chimeneaEvacuacioacuten de gases de combustioacuten mediante una conexioacuten de chimenea

42 Bomba de circulacioacuten

ImportanteEl paraacutemetro de referencia para las bombas de circulacioacuten maacutes eficientes es EEI le 020

43 Componentes principales

1 Filtro de gasoacuteleo desgasificador y llave de paso2 Interruptor de marchaparo3 Moacutedulo de regulacioacuten4 Vaso de expansioacuten de 18 litros

Beacutelgica vaso de expansioacuten opcional5 Tubo de evacuacioacuten de los condensados

Fig2

3

2

5

4

1

C003260-B


14 AFC 300026455 - v06 - 16082018

44 Descripcioacuten del cuadro de control

441 Descripcioacuten de las teclas

Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F

A Tecla de ajuste de las temperaturas (calefaccioacuten ACS piscinas)

B Tecla de seleccioacuten del modo de funcionamientoC Tecla de cancelacioacuten ACSD Tecla de acceso a los paraacutemetros reservados al

instaladorE Teclas cuya funcioacuten variacutea dependiendo de lo que se

haya seleccionado

F Botoacuten de ajuste giratorio

Girar del botoacuten giratorio para ir pasando por los distintos menuacutes o modificar un valorPulsar el botoacuten giratorio para acceder al menuacute seleccionado o validar la modificacioacuten de un valor

442 Descripcioacuten de la pantalla

Funciones de las teclas

Acceso a los diferentes menuacutesDesplazamiento por los menuacutesDesplazamiento por los paraacutemetrosAyuda disponiblePresentacioacuten de la curva del paraacutemetro seleccionadoPuesta a cero de los programas horariosSeleccioacuten de la franja horaria en modo confortSeleccioacuten de la franja horaria en modo reducidoRetorno al nivel anteriorRetorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosReinicio manual

Nivel de potencia de la llama

El siacutembolo parpadea completo Arranque el quemador pero sin llama

Una parte del siacutembolo parpadea aumento de potencia

Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15

Siacutembolo fijo potencia solicitada conseguida

Una parte del siacutembolo parpadea reduccioacuten de potencia

Solar

El indicador aparece en pantalla si hay un acumulador de agua caliente sanitaria solar conectado

Bomba solar auxiliar en funcionamientoParte superior del acumulador calentada hasta la temperatura de consigna del agua caliente sanitaria solarParte superior e intermedia del acumulador calentadas hasta la temperatura de consigna del agua caliente sanitaria solarTodo el acumulador calentado hasta la temperatura de consigna del agua caliente sanitaria solarAcumulador no cargado y presencia de regulacioacuten solar

Modos VeranoInvierno

Modo Verano activado

calefaccioacuten apagadacontinuacutea la produccioacuten de agua caliente sanitaria

Modo Invierno activado

calefaccioacuten en funcionamientocontinuacutea la produccioacuten de agua caliente sanitaria

Modos de funcionamiento

Funcionamiento en modo automaacutetico seguacuten el programa horarioModo CONFORT el siacutembolo se muestra cuando se activa una derogacioacuten de DIA (confort)

Siacutembolo fijo derogacioacuten permanenteSiacutembolo intermitente derogacioacuten temporal

Modo REDUCIDO el siacutembolo se muestra cuando se activa una derogacioacuten de NOCHE (reducido)


Modo VACACION el siacutembolo se muestra cuando se activa una derogacioacuten de VACACION (proteccioacuten antiheladas)

Siacutembolo fijo VACACION modo activoSiacutembolo intermitente VACACION modo programado

Modo MANUAL la caldera funciona con el valor de consigna indicado en la pantalla Todas las bombas estaacuten en marcha No se controlan las vaacutelvulas de tres viacuteas

Presioacuten de instalacioacuten

Indicador de presioacuten sensor de presioacuten hidraacuteulica conectado

Siacutembolo fijo presioacuten hidraacuteulica suficienteSiacutembolo intermitente presioacuten hidraacuteulica insuficiente

Nivel de presioacuten hidraacuteulica

09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16

b AUTOxx ccccc rrrrrrrrrrrjj

gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2

b AUTOAUTOAUTOAUTOAUTOAUTOxxxxxx ccc rrrrrrrrrrrjjjjjjjMMMMgggggggg mmmmmmmmm

pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v

ppbbbw AUTOAUTOAUTOAUTOAUTOxxxxxxx cccccccggggggggg mmmmmmm

bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018

20 - 23 bargt 24 bar

Derogacioacuten de agua caliente sanitaria

Cuando se activa una derogacioacuten de agua caliente sanitaria aparece una barra vertical en la parte inferior izquierda de la pantalla


Informacioacuten sobre los circuitos

Funcionamiento de la produccioacuten de agua caliente sanitariaVaacutelvula de tres viacuteas conectada

Vaacutelvula de 3 viacuteas abierta Vaacutelvula de 3 viacuteas cerrada

Bomba en funcionamientoNombre del circuito cuyos paraacutemetros se indican en pantalla

Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc

STDSTDSTDSTDSTDSTDSTDSTD

v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr

AUTOAUTOAUTOAUTOAUTOAUTOAUTOAUTOAUTAUT xx cgggg mmmmmmm

Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18

pbw AUTOx c rrrrjMg mm

rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento

51 Navegacioacuten por los menuacutes

1 Para seleccionar el menuacute deseado girar el botoacuten giratorio2 Para acceder al menuacute deseado pulsar el botoacuten giratorio

Para volver al menuacute anterior pulsar la tecla

3 Para seleccionar el paraacutemetro deseado girar el botoacuten giratorio 4 Para modificar el paraacutemetro pulsar el botoacuten giratorio


5 Para modificar el paraacutemetro girar el botoacuten giratorio 6 Para confirmar pulsar el botoacuten giratorio

ImportantePara cancelar pulsar el botoacuten

7 Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla dos veces

ImportanteEs posible utilizar las teclas y en vez del botoacuten rotatorio

Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO

PROGRAMACION HORARIA

EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO CEleccioacuten programa horrarioaplicado al circuito C

P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha

1 Encender la caldera accionando el interruptor de marchaparo de la misma

2 La primera vez que se enciende la caldera aparece el paraacutemetro IDIOMA Seleccionar el idioma deseado girando el botoacuten giratorio

3 Pulsar el botoacuten giratorio para confirmarLa caldera comienza un ciclo de purga automaacutetica que dura unos 3 minutos y que se repite cada vez que se corta la corriente Si hay alguacuten error aparece indicado en la pantalla

4 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten que se indica en la pantalla del cuadro de mando

ImportanteSi la presioacuten hidraacuteulica es inferior a 08 bar antildeadir maacutes agua (la presioacuten hidraacuteulica recomendada estaacute entre 15 y 20 bar)

53 Parada

Si el sistema de calefaccioacuten central no se va a usar durante un periacuteodo de tiempo prolongado se recomienda dejar la caldera sin tensioacuten

1 Colocar el interruptor de marchaparo en la posicioacuten de paro2 Cortar la alimentacioacuten eleacutectrica de la caldera3 Cerrar la entrada de gasoacuteleo4 Asegurarse de que la caldera y la instalacioacuten esteacuten protegidas de las

heladas5 Deshollinar cuidadosamente la caldera y la chimenea6 Cerrar la puerta de la caldera para evitar la circulacioacuten de aire en el

interior7 Quitar el tubo que conecta la caldera a la chimenea y cerrar la tobera

de humos con un tapoacuten8 Vaciar el acumulador y los conductos de agua caliente sanitaria (para

moacutedulos con produccioacuten de agua caliente sanitaria)

54 Proteccioacuten antiheladas

Cuando la temperatura del agua de calefaccioacuten de la caldera es demasiado baja se pone en marcha el sistema integrado de proteccioacuten de la caldera Esta proteccioacuten funciona del siguiente modo

Si la temperatura del agua es inferior a 7 degC se pone en marcha la bomba de calefaccioacutenSi la temperatura del agua es inferior a 4 degC se pone en marcha la calderaSi la temperatura del agua es superior a 10 degC la caldera se detiene y la bomba de circulacioacuten continuacutea funcionando durante un breve intervalo de tiempo (poscirculacioacuten de la bomba activa)Si la temperatura del agua del acumulador de reserva es inferior a 4 degC el acumulador se calienta hasta su valor de consigna

Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17

Franccedilais - Deutsch - English - Italiano - Espanol - Nederlands- Pycck - Polski - Tuumlrk -

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten

La proteccioacuten antiheladas no funciona si el aparato se ha puesto fuera de servicioLa proteccioacuten solo protege la caldera no el sistema Para proteger la instalacioacuten establezca en el aparato el modo VACACION

El modo VACACION permite proteger

La instalacioacuten si la temperatura exterior es inferior a 3 degC (ajuste de faacutebrica)La temperatura ambiente si hay un mando a distancia conectado y si la temperatura ambiente es inferior a 6 degC (ajuste de faacutebrica)El acumulador de agua caliente sanitaria si la temperatura del acumulador es inferior a 4 degC (el agua se caliente hasta 10 degC)

ConsejoPara configurar el modo VACACION Veacutease el capiacutetulo Seleccioacuten del modo de funcionamiento

5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes

61 Ajuste de los paraacutemetros

611 Ajuste de las temperaturas de consigna

Para ajustar las distintas temperaturas de calefaccioacuten agua caliente sanitaria y piscina hay que hacer lo siguiente

1 Pulsar la tecla 2 Para seleccionar el paraacutemetro deseado girar el botoacuten giratorio3 Para modificar el paraacutemetro pulsar el botoacuten giratorio

Para volver al menuacute anterior pulsar la tecla 4 Para modificar el paraacutemetro girar el botoacuten giratorio5 Para confirmar pulsar el botoacuten giratorio


Menuacute

Tab6Paraacutemetro Intervalo de ajuste Descripcioacuten Ajuste de faacutebrishy

caTEMPDIA A 5 ndash 30 degC Temperatura ambiente deseada en el modo confort en el cirshy

cuito A20 degC

TEMPNOCHE A 5 ndash 30 degC Temperatura ambiente deseada en el modo reducido en el circuito A

16 degC

TEMPDIA B(1) 5 ndash 30 degC Temperatura ambiente deseada en el modo confort en el cirshycuito B

20 degC

TEMPNOCHE B(1) 5 ndash 30 degC Temperatura ambiente deseada en el modo reducido en el circuito B

16 degC

TEMPDIA C(1) 5 ndash 30 degC Temperatura ambiente deseada en el modo confort en el cirshycuito C

20 degC

TEMPNOCHE C(1) 5 ndash 30 degC Temperatura ambiente deseada en el modo reducido en el circuito C

16 degC

TEMPACUMULAD(1) 10 ndash 80 degC Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria en el circuito de agua caliente sanitaria

55 degC

T ACUM AUX(1) 10 ndash 90 degC Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria del cirshycuito auxiliar

55 degC

TEMP ACUMUL A(1) 10 ndash 90 degC Temperatura deseada para la temperatura del agua caliente sanitaria del acumulador conectado al circuito A

55 degC

TACUM SOLAR(1) 20 ndash 80 degC Temperatura maacutexima de carga de la zona solar del acumulashydor

65 degC

TEMPPISCINA B(1) HG 05 a 39 degC Temperatura deseada para la piscina B 20 degCTEMPPISCINA C(1) HG 05 a 39 degC Temperatura deseada para la piscina C 20 degCTACUMUL N 10 ndash 80 degC Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria en el

circuito de agua caliente sanitaria10 degC

Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21

Paraacutemetro Intervalo de ajuste Descripcioacuten Ajuste de faacutebrishyca

TACUM NOCHE AUX 10 ndash 90 degC Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria del cirshycuito auxiliar

10 degC

TACUM NOCHE A 10 ndash 90 degC Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria del cirshycuito A

10 degC

(1) El paraacutemetro solo se muestra para las opciones circuitos o sondas correspondientes realmente conectados

612 Seleccioacuten del modo de funcionamiento

Para seleccionar un modo de funcionamiento hay que hacer lo siguiente

1 Pulsar la tecla MODO 2 Para seleccionar el paraacutemetro deseado girar el botoacuten giratorio3 Para modificar el paraacutemetro pulsar el botoacuten giratorio



Menuacute MODO

Tab7Paraacutemetro Intervalo de ajuste Descripcioacuten Ajuste de faacutebricaAUTOMATICO Los intervalos del modo confort vienen determinados por el

programa horario

DIA 77 xxxx Se fuerza el modo confort hasta la hora indicada o permanenshytemente (77)

Hora actual + 1 hora

NOCHE 77 xxxx Se fuerza el modo reducido hasta la hora indicada o permashynentemente (77)


VACACION 77 1 a 364 El modo de proteccioacuten antiheladas estaacute activo en todos los circuitos de la calderaNuacutemero de diacuteas de vacaciones xx (1)

Para la calefaccioacuten xxxx(1)

Volver a encender la calefaccioacuten xxxx (1)

Fecha actual + 1 diacutea

VERANO La calefaccioacuten estaacute apagadaContinuacutea la produccioacuten de agua caliente sanitaria

MANUAL El generador funciona seguacuten el ajuste del valor de consigna Todas las bombas estaacuten en marcha Posibilidad de ajustar el valor de consigna simplemente girando el botoacuten giratorio

FORZAR AUTO(2) SI NO Se activa una derogacioacuten del modo de funcionamiento en el mando a distancia (opcional)Para forzar todos los circuitos para operar en AUTOMATICO seleccionar SI

(1) Los diacuteas de inicio y finalizacioacuten asiacute como el nuacutemero de diacuteas se calculan los unos con respecto a los otros(2) El paraacutemetro solo se muestra en pantalla si hay una sonda ambiente conectada

613 Forzar la produccioacuten de agua caliente sanitaria

Para forzar la produccioacuten de agua caliente sanitaria hay que hacer lo siguiente

Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute

Paraacutemetro Descripcioacuten Ajuste de faacutebricaAUTOMATICO Los intervalos de confort del agua caliente sanitaria vienen detershy

minados por el programa horario

CONFORT Se fuerza el modo confort de agua caliente sanitaria hasta la hoshyra indicada o permanentemente (247)


614 Ajuste del contraste y el brillo de la pantalla

1 Acceso al nivel Usuario pulsar la tecla 2 Seleccionar el menuacute AJUSTES

ImportanteGirar del botoacuten giratorio desplazarse por los distintos menuacutes o modificar un valorPulsar el botoacuten giratorio para acceder al menuacute seleccionado o validar la modificacioacuten de un valor

ConsejoSe puede encontrar una explicacioacuten detallada de la navegacioacuten por los distintos menuacutes en el capiacutetulo Navegacioacuten por los menuacutes

3 Ajustar los siguientes paraacutemetros

Nivel Usuario - Menuacute AJUSTES

Tab8Paraacutemetro Intervalo de

ajusteDescripcioacuten Ajuste de faacutebrishy

caAjuste de usuashyrio

CONTRASTE PANT

Ajuste del contraste de la pantalla

ILUMINAC CONFORT La pantalla estaacute continuamente encendida en periacuteodo de diacutea

ECO

ECO La pantalla se enciende durante 2 minutos con cada pulsacioacuten

Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23

615 Ajuste de la hora y la fecha

1 Acceso al nivel Usuario pulsar la tecla 2 Seleccionar el menuacute HORA -DIA




Nivel Usuario ndash menuacute HORA -DIA

ImportanteDependiendo de la configuracioacuten

Tab9Paraacutemetro Intervalo de ajuste Descripcioacuten Ajuste de faacuteshy

bricaAjuste de usuario

HORAS 0 - 23 Ajuste de horas MINUTOS 0 - 59 Ajuste de los minutos DIA Lunes a Domingo Ajuste del diacutea de la semana FECHA 1 - 31 Ajuste de fecha MES Enero a diciembre Ajuste de mes AntildeO 2008 - 2099 Ajuste del antildeo HORA VER AUTO Cambio automaacutetico al horario de verano (el uacuteltimo doshy

mingo de marzo) y al horario de invierno (el uacuteltimo doshymingo de octubre)

AUTO

MANU Para los paiacuteses donde el cambio de hora se efectuacutea en otras fechas o no estaacute en vigor

616 Seleccionar un programa horario

1 Acceso al nivel Usuario pulsar la tecla 2 Seleccionar el menuacute ELEC PROGHORARIO



3 Seleccionar el paraacutemetro deseado4 Asigne el programa horario deseado(P1 to P4) al circuito mediante el

botoacuten giratorio

Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018

Nivel Usuario ndash menuacute ELEC PROGHORARIO

Tab10Paraacutemetro Intervalo de ajuste DescripcioacutenPROGACTIVO A P1 P2 P3 P4 Programa confort activo (circuito A)PROGACTIVO B P1 P2 P3 P4 Programa confort activo (circuito B)PROGACTIVO C P1 P2 P3 P4 Programa confort activo (circuito C)

617 Personalizar un programa horario

1 Acceso al nivel Usuario pulsar la tecla 2 Seleccionar el menuacute PROGRAMACION HORARIA



3 Seleccionar el paraacutemetro deseado4 Seleccionar el programa horario a modificar5 Seleccionar los diacuteas para los cuales se va a modificar el programa

horario girar el botoacuten rotatorio a la izquierda hasta alcanzar el diacutea deseado Para confirmar pulsar el botoacuten giratorio

6 Seleccioacuten de diacutea Pulsar la tecla hasta que se muestre el siacutembolo Girar el botoacuten giratorio hacia la derecha para seleccionar el diacutea o diacuteas deseados

Anulacioacuten de la seleccioacuten de diacuteaPulsar la tecla hasta que se muestre el siacutembolo Girar el botoacuten giratorio hacia la derecha para anular la seleccioacuten del diacutea o diacuteas deseados

7 Cuando se hayan seleccionado los diacuteas deseados para el programa pulsar el botoacuten giratorio para confirmar

8 Definir los intervalos horarios para el modo confort y el modo reducido Girar el botoacuten giratorio hacia la izquierda hasta que aparezca 000 El primer segmento de la barra graacutefica del programa horario parpadea

Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROG P2 C Lu Ma Mie Ju Vi Sa DoVisualizacioacuten progrhorarios Pulsar rue-decita para continuar a

C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROG P2 C Lu Ma Mie Ju Vi Sa DoSeleccionar los diacuteasa programar a

C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25

9 Seleccioacuten de modo confort Pulsar la tecla hasta que se muestre el siacutembolo Para seleccionar una franja horaria de confort girar el botoacuten giratorio hacia la derecha

Seleccioacuten en modo reducidoPulsar la tecla hasta que se muestre el siacutembolo Para seleccionar una franja horaria de temperatura reducida girar el botoacuten giratorio hacia la derecha

10 Cuando se hayan seleccionado las horas del modo confort pulsar el botoacuten giratorio para confirmar

Nivel Usuario ndash menuacute PROGRAMACION HORARIA

Tab11Paraacutemetro Programa horario DescripcioacutenPROGHORARIO A PROG P2 A

PROG P3 APROG P4 A

Programa horario de circuito A

PROGHORARIO B PROG P2 BPROG P3 BPROG P4 B

Programa horario de circuito B

PROGHORARIO C PROG P2 CPROG P3 CPROG P4 C

Programa horario de circuito C

PROGHORARIO ACS Programa horario para el circuito de agua caliente sanitariaPROGHORARIO AUX Programa horario del circuito auxiliar


Tab12 Diacutea Periacuteodos de confort Carga autorizada P1____________ P2____________ P3____________ P4____________PROGHORARIO A Lunes de 600 a 2200

Martes de 600 a 2200 Mieacutercoles de 600 a 2200 Jueves de 600 a 2200 Viernes de 600 a 2200 Saacutebado de 600 a 2200 Domingo de 600 a 2200

PROGHORARIO B Lunes de 600 a 2200 Martes de 600 a 2200 Mieacutercoles de 600 a 2200 Jueves de 600 a 2200 Viernes de 600 a 2200 Saacutebado de 600 a 2200 Domingo de 600 a 2200

Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROG P2 C Mo Di Mi Do Fr Sa SoRegular el programahorario a

C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018

Diacutea Periacuteodos de confort Carga autorizadaPROGHORARIO C Lunes de 600 a 2200


PROGHORARIO ACS Lunes de 600 a 2200 Martes de 600 a 2200 Mieacutercoles de 600 a 2200 Jueves de 600 a 2200 Viernes de 600 a 2200 Saacutebado de 600 a 2200 Domingo de 600 a 2200

PROGHORARIO AUX Lunes de 600 a 2200 Martes de 600 a 2200 Mieacutercoles de 600 a 2200 Jueves de 600 a 2200 Viernes de 600 a 2200 Saacutebado de 600 a 2200 Domingo de 600 a 2200

62 Indicacioacuten de los valores medidos

621 Acceso

Los diferentes valores medidos por el aparato se indican en el MEDICIONESmenuacute

1 Acceso al nivel Usuario pulsar la tecla 2 Seleccionar el menuacute MEDICIONES

ImportanteGirar el botoacuten giratorio para desplazarse por los menuacutesPulsar el botoacuten giratorio para acceder al menuacute seleccionado


622 Nivel Usuario ndash menuacute MEDICIONES

Tab13Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadTEMPEXTERIOR Temperatura exterior degCTEMPAMBIENT A(1) Temperatura ambiente del circuito A degCTEMPAMBIENT B(1) Temperatura ambiente del circuito B degCTEMPAMBIENT C(1) Temperatura ambiente del circuito C degCTEMPCALDERA Temperatura del agua dentro de la caldera degCPRESION Presioacuten de agua de la instalacioacuten bar (MPa)PRESGASO Presioacuten de gasoacuteleo en la boquilla de inyeccioacuten bar (MPa)TEMPACUMULAD(1) Temperatura del agua del acumulador de ACS degCTEMP ACS INST(1) Temperatura del agua caliente instantaacutenea degC

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27

Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadTEMPACTAMPON(1) Temperatura del agua del acumulador de reserva degCTEMPPISCINA B(1) Temperatura del agua de la piscina del circuito B degCTEMPPISCINA C(1) Temperatura del agua de la piscina del circuito C degCTEMPSALIDA B(1) Temperatura de ida del agua del circuito B degCTEMPSALIDA C(1) Temperatura de ida del agua del circuito C degCTEMPSISTEMA(1) Temperatura de ida del agua de la instalacioacuten en caso de muacuteltiples generadores degCTACUMUL BAJ(1) Temperatura del agua en la parte baja del acumulador de ACS degCT ACUM AUX(1) Temperatura del agua en el segundo acumulador de ACS conectado al circuito

AUXdegC

TEMP ACUMUL A(1) Temperatura del agua en el segundo acumulador de ACS conectado al circuito A degCTACUM SOLAR(1) Temperatura de agua caliente producida por el acumulador solar (TS) degCT PAN SOLAR(1) Temperatura de los paneles solares (TC) degCPROD SOLAR(1) Energiacutea solar acumulada en el acumulador kWhTEMPRETORNO Temperatura del agua del retorno de la caldera degCPOTINSTAN Potencia instantaacutenea relativa de la caldera (0 quemador apagado o en funcionashy

miento a la potencia miacutenima)

CONSO CH(2) Consumo energeacutetico de la caldera en modo calefaccioacuten kWhCONSO DHW(2) Consumo energeacutetico de la caldera en modo de agua caliente sanitaria kWhPOTENCIA KW Potencia instantaacutenea de la caldera en kW kWhARRQUEM Nuacutemero de arranques del quemador (no se puede reiniciar)

El contador aumenta 8 unidades cada 8 arranquesHORAS QUEM Nuacutemero de horas de funcionamiento del quemador (no se puede reiniciar)

El contador aumenta 8 unidades cada 8 horasH

ENT0-10V(1) Voltaje en la entrada 0--10 V VSECUENCIA Secuencia de la regulacioacutenCTRL Nuacutemero de inspeccioacuten del software

(1) El paraacutemetro solo se muestra para las opciones circuitos o sondas correspondientes realmente conectados(2) El paraacutemetro solo aparece si la funcioacuten se activa (paraacutemetro CONTADOR ENERGIacuteA en el menuacute CONFIGURACION)

6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento

71 Directrices generales

La caldera no requiere mucho mantenimientoSin embargo se recomienda revisar y efectuar el mantenimiento de la caldera a intervalos perioacutedicos

El mantenimiento y la limpieza de la caldera debe efectuarlos un profesional cualificado al menos una vez al antildeoLlevar a cabo un deshollinado al menos una vez al antildeo o con mayor frecuencia dependiendo de la reglamentacioacuten vigente en el paiacutes

Atencioacuten

Las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas por un instalador cualificadoSe recomienda suscribir un contrato de mantenimientoSoacutelo deben utilizarse piezas de recambio originalesComprobar que los conductos y las chimeneas estaacuten bien conectados en buen estado y sin obstruccionesNo modificar ni obstruir la salida o salidas de los condensadosSi se instala un sistema de neutralizacioacuten de condensados atenerse a las instrucciones de limpieza y mantenimiento del folleto facilitado con dicho sistema

72 Instrucciones especiacuteficas para el cuadro de mando

1 Cuando aparezca el mensaje REVISION presionar para que aparezca el nuacutemero de teleacutefono del instalador (solo si el instalador ha especificado los datos para este paraacutemetro)

2 Avisar al instalador3 Encargar los trabajos de revisioacuten y mantenimiento necesarios a un

teacutecnico autorizado

73 Comprobaciones perioacutedicas

1 Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacuten (modo MEDICION)

ImportanteSi la presioacuten del agua estaacute por debajo de 08 bares rellene la instalacioacuten de calefaccioacuten con agua (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bares)

2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua

3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeo (esto permite evitar que los grifos se bloqueen)

4 Limpie el exterior de la caldera con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave

AtencioacutenEl interior de la caldera solo debe limpiarlo un profesional cualificado

Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

74 Llenado de la instalacioacuten

1 Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacuten que se muestra en la pantalla del cuadro de mando


2 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de calefaccioacuten

3 Ajustar el termostato de ambiente a la temperatura maacutes baja posible4 Esperar a que la temperatura descienda por debajo de 40 ordmC y los

radiadores parezcan friacuteos antes de llenar la calefaccioacuten central5 Para antildeadir agua usar un tubo de llenado con un conector de grifo

un trapo y una llave de purga6 Conectar el tubo de llenado a un grifo de agua friacutea7 Expulsar el aire presente en el tubo de llenado Llenar el tubo

lentamente con agua Mantener el extremo del tubo hacia arriba sobre un cubo Cerrar el grifo en cuanto empiece a salir agua del tubo

8 Desenroscar el tapoacuten del grifo de llenadovaciado9 Fijar el tubo al grifo de llenadovaciado Apretar bien la tuerca del tubo

de llenado10 Abrir el grifo de llenadovaciado de la instalacioacuten de calefaccioacuten11 Abrir el grifo de agua corriente12 Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacuten que se muestra en la

pantalla del cuadro de mando13 Cierre el grifo de agua cuando la presioacuten del agua sea de 2 bar14 Cerrar el grifo de llenadovaciado de la instalacioacuten de calefaccioacuten

Dejar el tubo en el grifo de llenadovaciado hasta que se haya purgado el aire de la instalacioacuten

ImportanteAl antildeadir agua tambieacuten entra aire en la instalacioacuten de calefaccioacuten Purgue la instalacioacuten Una vez purgado el aire la presioacuten del agua puede disminuir por debajo del nivel necesario Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacuten que se muestra en la pantalla del cuadro de mando Si la presioacuten del agua es inferior a 08 bar antildeadir maacutes agua

15 Despueacutes de llenar la instalacioacuten vuelva a poner la caldera en marcha

75 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten

Es indispensable purgar el aire presente en la caldera los conductos o racores para evitar molestias sonoras susceptibles de producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del aguaPara ello llevar a cabo el siguiente procedimiento

Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018


2 Ajustar el valor de consigna de la calefaccioacuten a la temperatura maacutes alta posible

3 Esperar a que los radiadores esteacuten calientes4 Apagar la caldera5 Esperar unos 10 minutos hasta que los radiadores esteacuten friacuteos6 Purgar los radiadores Empezar por las plantas inferiores7 Abrir la conexioacuten de purga mediante la llave de purga suministrada

manteniendo un trapo apoyado contra la conexioacuten8 Esperar hasta que el agua salga del purgador y cerrar despueacutes la

conexioacuten de purga

AtencioacutenEl agua puede estar todaviacutea caliente

9 Encender la caldera10 Comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten sigue siendo suficiente


11 Ajustar el valor de consigna de calefaccioacuten

Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten paacutegina 30

76 Vaciado de la instalacioacuten

Puede ser necesario vaciar el sistema de calefaccioacuten central si hay que cambiar radiadores en el caso de una fuga de agua importante o si existe riesgo de heladaProceder del siguiente modo

Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31

1 Abra las vaacutelvulas de todos los radiadores conectados al sistema de calefaccioacuten

2 Desconectar la alimentacioacuten eleacutectrica de la caldera3 Espere aproximadamente 10 minutos hasta que los radiadores se

enfriacuteen4 Conecte un tubo flexible de drenaje al punto de drenaje maacutes bajo

Coloque el extremo del tubo flexible en un sumidero o en un lugar donde el agua del tubo de drenaje no pueda causar dantildeos

5 Abra el grifo de vaciadollenado del sistema de calefaccioacuten central Vaciacutee la instalacioacuten

AdvertenciaEl agua puede estar todaviacutea caliente

6 Cierre el grifo de vaciado cuando deje de salir agua del punto de drenaje

Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto

Cuando la caldera estaacute en modo de funcionamiento de ciclo anticorto el siacutembolo parpadea

1 Pulsar la tecla Se muestra el mensaje currenFuncionamiento asegurado cuando se alcance la temperatura de re-arranque

ImportanteEste mensaje no es un mensaje de error sino maacutes bien de informacioacuten

82 Mensajes (Bxx o coacutedigos de tipo Mxx)

En caso de error en el cuadro de mando se muestra un mensaje y el coacutedigo correspondiente

1 Anotar el coacutedigo indicado El coacutedigo es importante para poder averiguar correcta y raacutepidamente el tipo de averiacutea y eventualmente solicitar asistencia teacutecnica

2 Apagar y volver a encender la calderaLa caldera se vuelve a poner en servicio automaacuteticamente cuando se ha solucionado la causa de la desconexioacuten

3 Si el coacutedigo vuelve a aparecer solucionar el problema siguiendo las instrucciones de la tabla que aparece a continuacioacuten

821 Lista de coacutedigos de error del tipo Bxx o Mxx

Tab14Coacutedigo Mensajes Descripcioacuten Verificacioacuten solucioacutenB00 BLCRCPSU El PSU integrado PCU estaacute

configurado incorrectamenteError de paraacutemetro en la PCI PSU

Avisar al profesional que se encarga del manshytenimiento del aparato

B01 BLMAX CALD Se ha sobrepasado la tempeshyratura de ida maacutexima

El caudal de agua de la instalacioacuten es insuficienshyte


B02 BL DERIVA CALD El aumento de la temperatura de ida ha superado su liacutemite maacuteximo



Error de sonda

Avisar al teacutecnico que se encarga del mantenishymiento del aparato

B03 BLDESAPLLAMA Desaparicioacuten de la llama dushyrante el funcionamiento

No hay deteccioacuten de llamaPresencia de aire en el circuito de gasoacuteleo


B04 BL TEMP HUMOS Se ha sobrepasado la tempeshyratura maacutexima de los gases de combustioacutenSi este mensaje aparece cinshyco veces en 24 horas la calshydera se bloquea en L31


8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33

Coacutedigo Mensajes Descripcioacuten Verificacioacuten solucioacutenB10B11

BLENTBLABIER La entrada BL de la PCI PCU estaacute abierta

El contacto conectado a la entrada BL estaacute abiershyto


Conexioacuten deficiente


Error de paraacutemetro




B12 BL PRESHUMOS El presostato de gases de combustioacuten estaacute abiertoSi este mensaje aparece cinshyco veces en 24 horas la calshydera se bloquea en L30


B13 BLCOM PCU-D4 Error de comunicacioacuten con la PCI SCU

Mala conexioacuten


Tarjeta SCU no instalada en la caldera


B14 BLFALTA AGUA La presioacuten del agua es inferior a 08 bar (008 MPa)

No hay suficiente agua en el circuito


B15 BLPRESGAS Falla interna Avisar al teacutecnico que se encarga del mantenishymiento del aparato

B16 BLMAL SU Configuracioacuten incorrecta Avisar al teacutecnico que se encarga del mantenishymiento del aparato

B17 BLPCU ERROR Se han dantildeado los paraacutemeshytros guardados en la PCI PCU

Error de paraacutemetro en la PCI PCU


B18 BLMAL PSU El PSU integrado en PCU no se reconoce

PSU incorrecto para esta caldera


B19 BL SIN CONFIG La caldera no estaacute configurashyda

Se ha cambiado la PCI PCU


B21 BLCOM SU Error de comunicacioacuten entre las PCI PCU y SU (caja de mando y seguridad del queshymador)



B22 BLPARAMQUEM Parametrizacioacuten incorrecta del quemador


B23 BLVOLTAJElt190 Voltaje de red demasiado bashyjo


B25 BLSEXT DEC La sonda de temperatura exshyterior conectada a la PCU se ha desconectado

Apagar y volver a encender la caldera

B26 BLSACUMUL La sonda del acumulador de ACS estaacute desconectada o tieshyne un cortocircuito


8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018

Coacutedigo Mensajes Descripcioacuten Verificacioacuten solucioacutenB27 BLACS INST La sonda de la salida del inshy

tercambiador de placas estaacute desconectada o tiene un corshytocircuito


B28 BL MAL CONFIG Se ha detectado un acumulashydor HL pero la caldera no puede controlarloEste mensaje desaparece al cabo de diez segundos si la caldera puede controlar el acumulador HL

Esperar 10 segundos para ver si el fallo persisshyteAvisar al teacutecnico que se encarga del mantenishymiento del aparato

B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx

Configuracioacuten incorrecta de la PCU


M08 REVISION AUTO Se ha solicitado una revisioacuten automaacutetica

Se ha alcanzado la fecha programada para el servicio

Si el siacutembolo parpadea presionar la tecla Aparecen en pantalla los datos de contacshy

to del instaladorAvisar al teacutecnico que se encarga del mantenishymiento del aparato

M23 CAMBIAR SEXT La sonda de temperatura exshyterior estaacute defectuosa


M30 BLRED SISTEMA No hay ninguna comunicacioacuten con la regulacioacuten principal a traveacutes de la red MODBUS


M31 BLCOM MODBUS Configuracioacuten incorrecta de la red MODBUS


83 Fallos (coacutedigos del tipo Lxx o Dxx)


2 Pulsar la tecla Si vuelve a aparecer el coacutedigo apagar y volver a encender la caldera

3 Pulsar la tecla Seguir las indicaciones en pantalla para resolver el problema

4 Consultar el significado de los coacutedigos en el cuadro a continuacioacuten

Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35

831 Lista de coacutedigos de error del tipo Lxx o Dxx

Tab15Coacutedigo Fallos Orishy

gen del fallo

Descripcioacuten Comprobacioacutensolucioacuten

L00 DEFPSU DO El PSU integrado en SU es deshyfectuoso



L01 DEFPARAM PSU PCU Los paraacutemetros de seguridad son erroacuteneos



L02 TSEGSALIDA DO Temperatura de la caldera deshymasiado alta

Conexioacuten deficienteFallo de sonda


No hay circulacioacuten de agua


L03 DEFSGASO DO La sonda de medicioacuten de la presioacuten del gasoacuteleo estaacute averiashyda

Conexioacuten deficienteLa sonda de medicioacuten de la presioacuten del gasoacuteleo esshytaacute averiada


L04 DEFECTO ENCEN

DO Fallo de arranque del quemador No hay chispa de encendido


No hay sentildeal de llamaPresencia de aire en el circuito de gasoacuteleo


Presencia de llama pero sin suficiente ionizacioacuten (lt3 microA)


L05 DEFINTERNO SU

DO Fallo interno de SU La caja de mando y seguridad del quemador es deshyfectuosa


L06 DEFVELOCMOT

DO Fallo del motor del quemador La caja de mando y seguridad del quemador es deshyfectuosa


El motor del quemador es defectuoso


L07 DEFTPRECALE DO Duracioacuten de precalentamiento sobrepasada

El precalentador de gasoacuteleo es defectuoso


La caja de mando y seguridad del quemador es deshyfectuosa


8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018

Coacutedigo Fallos Orishygen del fallo


L08 LLAMA PARASITA

DO Deteccioacuten de una llama paraacutesishyta

Presencia de una sentildeal sin que haya ninguna llama


L09 DEFPRESGASO DO Presioacuten del gasoacuteleo supera el liacutemite


L30 DEF PRESHUMOS

PCU El presostato de gases de comshybustioacuten se ha abierto cinco veshyces en 24 horas


L31 DEFTEMP HUMOS

PCU La temperatura maacutexima de los gases de combustioacuten se ha soshybrepasado cinco veces en 24 horas

Avisar al teacutecnico que se encarga del mantenimiento del aparato

L32 DEFSSALIDA PCU La sonda de ida de la caldera estaacute en cortocircuito



L33 DEFSSALIDA PCU La sonda de ida de la caldera estaacute en circuito abierto



L34 DEFECTO SRET

PCU La sonda de temperatura de reshytorno estaacute en cortocircuito



L35 DEFECTO SRET

PCU La sonda de temperatura de reshytorno estaacute en circuito abierto



L36 DEFDESALLAMA

PCU Tres peacuterdidas de llama durante una demanda de calor


L37 DEFCOM SU PCU Fallo de comunicacioacuten con la caja de seguridad



L38 DEFCOMPCU PCU Fallo de comunicacioacuten entre las placas de circuito impreso PCU y SCU

Conexioacuten deficientePCI SCU no conectada o defectuosa


L39 DEF CS ABIERTO

PCU La entrada BL se ha abierto dushyrante un instante

Conexioacuten deficienteCausa externaParaacutemetro mal ajustado


L250 DEFFALTA AGUA

PCU La presioacuten del agua es demashysiado baja

Circuito hidraacuteulico mal purgadoFuga de aguaError de medida


L251 DEFMANOMETRO

PCU Fallo de sonda de presioacuten del agua

Problema de cableadoSonda de presioacuten del agua defectuosaPCI de la sonda defectuosa


8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04

DEFECTSSALBDEFECTSSALC

SCU Fallo en la sonda de circulacioacuten del circuito BFallo en la sonda de circulacioacuten del circuito CObservaciones- La bomba del circuito estaacute en funcionamiento- El motor de la vaacutelvula de tres viacuteas del circuito ya no recibe corriente y se puede maniobrar manualmente



D05 DEFECTO SEXT SCU Fallo de la sonda de temperatushyra exteriorObservaciones- El valor de consigna de la calshydera es igual al paraacutemetro TMAX CALDERA- El ajuste de la vaacutelvula ya no estaacute garantizado pero siacute se sushypervisa la temperatura maacutexima del circuito despueacutes de vaacutelvula- Las vaacutelvulas pueden accionarshyse manualmente- Se sigue garantizando el cashylentamiento del agua caliente sanitaria



D07 DEFECTO SAUX SCU Fallo de sonda del sistema Conexioacuten deficienteFallo de sonda


D09 DEFECTO SACS SCU Fallo de sonda de agua caliente sanitariaObservaciones- Ya no se garantiza el calentashymiento del agua caliente sanitashyria- La bomba auxiliar estaacute en funshycionamiento- La temperatura de carga del acumulador de ACS es igual a la temperatura de la caldera



D11D12D13

DEFSAMBADEFSAMBBDEFSAMBC

SCU Fallo en sonda de temperatura ambiente de circuito AFallo en sonda de temperatura ambiente de circuito BFallo en sonda de temperatura ambiente de circuito CNotaEl circuito correspondiente funshyciona sin influencia de la sonda ambiente



D14 DEFCOM MC SCU Peacuterdida de la comunicacioacuten enshytre la SCU y el moacutedulo de radio de la caldera



Fallo del moacutedulo de caldera


8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018



D16 DEFSPISCBDEFSPISCC

SCU Fallo en la sonda de piscina del circuito BFallo en la sonda de piscina del circuito CNotaLa piscina se calienta todo el tiempo durante el periacuteodo de confort del circuito



D17 DEFSACUM2 SCU Fallo de la sonda del acumulashydor 2



D18 DEFSACUSOL SCU Fallo de la sonda del acumulashydor solar



D19 DEFSCOLSOL SCU Fallo de la sonda del colector Conexioacuten deficienteFallo de sonda


D20 DEFCOMSOL SCU Apagar y volver a encender la calderaAvisar al teacutecnico que se encarga del mantenishymiento del aparato

D27 DEFCOMPCU SCU Fallo de comunicacioacuten entre las placas de circuito impreso SCU y PCU


D37 TA-S CORTOCIR SCU Hay un cortocircuito en el Titan Active Systemreg


Observaciones La produccioacuten de agua caliente sashynitaria se ha detenido pero se puede volver a poner en marcha con la tecla El acumulador ya no estaacute protegido - Si hay un acumulador sin Titan Acshytive Systemreg conectado a la caldera comprobar que el conector de simulacioacuten TAS (suministrado con el bulto AD212) estaacute montado en la PCI de la sonda

D38 TA-S DESCON SCU Titan Active Systemreg estaacute en circuito abierto



D99 DEFMAL PCU SCU La versioacuten de software de la SCU no reconoce la PCU conectada


8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente

91 Eliminacioacuten y reciclaje

Reciclaje

AdvertenciaLa retirada y eliminacioacuten de la caldera deben ser efectuadas por un instalador cualificado conforme a los reglamentos locales y nacionales

92 Ahorro de energiacutea

Consejos para ahorrar energiacutea

No obstruya las salidas de ventilacioacutenNo cubra los radiadores No cuelgue cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAiacutesle las tuberiacuteas de las estancias que no haya que calentar (como soacutetanos y altillos)Cierre los radiadores de las estancias que no se usenNo deje circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instale una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea

93 Recomendaciones

Hay disponibles las siguientes versiones de mando a distancia

CableadoRadio

El cuadro de mando yo el ajuste de mando a distancia tiene una gran influencia en el consumo energeacuteticoAlgunos consejos

No es conveniente instalar radiadores con vaacutelvula termostaacutetica en la estancia en la que se encuentre instalado el termostato de ambiente Si hay una vaacutelvula termostaacutetica hay que abrirla del todoCerrar o abrir del todo las vaacutelvulas termostaacuteticas de los radiadores provoca fluctuaciones de temperatura nada deseables Abra y cierre las vaacutelvulas termostaacuteticas poco a pocoBaje el valor de consigna hasta una temperatura de aproximadamente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el valor de consigna al ventilar las habitacionesCuando configure un programa horario tenga en cuenta los diacuteas en que estaacute ausente o de vacaciones

Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades

Acaba usted de adquirir uno de nuestros aparatos y deseamos agradecerle la confianza depositada en nuestros productosNos permitimos llamar su atencioacuten sobre el hecho de que su aparato mantendraacute sus cualidades originales durante maacutes tiempo si se somete a una inspeccioacuten y mantenimiento regularesNuestra red de apoyo al cliente estaacute siempre a su disposicioacuten

102 Teacuterminos de la garantiacutea

Tab16Beacutelgica Las siguientes disposiciones relativas a la garantiacutea contractual no excluyen los derechos que pudiera

tener el comprador en virtud de las disposiciones legales aplicables en Beacutelgica en materia de vicios ocultos

Alemania Las siguientes disposiciones no excluyen los derechos que pudiera tener el comprador en virtud de la garantiacutea legal estipulada en los artiacuteculos 1641 a 1648 del Coacutedigo Civil

Portugal Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan negativamente a los derechos de los consumidores recogidos en el decreto ley 672003 del 8 de abril con las modificaciones introducidas por el decreto ley 842008 del 21 de mayo sobre las garantiacuteas de la venta de bienes de consumo y otras normas de aplicacioacuten

Rusia Ucrania Las anteriores disposiciones no excluyen en modo alguno los derechos del consumidor que estaacuten gashyrantizados por la legislacioacuten de la Federacioacuten de Rusia en materia de vicios ocultos

Otros paiacuteses Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorgan al comprador las disposishyciones legales en materia de vicios ocultos vigentes en el paiacutes del comprador

Tab17Italia Portugal La duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoSuiza La garantiacutea se aplica de acuerdo con los teacuterminos de venta entrega y garantiacutea de la empresa que coshy

mercializa los productos de De DietrichRusia Ucrania Las condiciones de la garantiacutea y las condiciones de aplicacioacuten de la misma se indican en la poacuteliza de

garantiacuteaLa garantiacutea no cubre la sustitucioacuten o reparacioacuten de piezas de desgaste como consecuencia de un uso normal Entre estas piezas se encuentran los termopares las boquillas de inyeccioacuten los sistemas de control y encendido de la llama los fusibles las juntas etc

Otros paiacuteses La duracioacuten de nuestra garantiacutea es de dos antildeosTodos los paiacuteses Excepto Alemania y Rusia

Su aparato goza de una garantiacutea contractual contra cualquier defecto de fabricacioacuten a partir de su feshycha de compra indicada en la factura del instaladorNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de piezas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combusshytible inadecuado o de mala calidad

Todos los paiacuteses Excepto Alemania Italia Polonia Rusia y Turquiacutea

El periodo de garantiacutea se indica en nuestra lista de precios

Todos los paiacuteses Excepto Alemania Austria Portugal y Rusia

Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas defectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporte

10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41

Tab18Alemania Consulte las condiciones contractuales de la garantiacutea indicadas en la documentacioacuten de preventa (por

ejemplo la lista de precios actual)

AdvertenciaINFORMACIOacuteN relativa al mantenimiento obligatorio El mantenimiento de este aparato debe efectuarse una vez al antildeo respetando las reglas del oficio Si no se respeta este requisito el periacuteodo de garantiacutea estaacute limitado a 12 meses

Austria El suministro de piezas de recambio estaacute garantizado durante 10 antildeos a partir de la fecha de adquisishycioacuten indicada en la factura del instalador

Todos los paiacuteses exshycepto Alemania y Rusia

La garantiacutea solo cubre piezas como motores bombas vaacutelvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplishycacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicado en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002

Tab19Italia Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utiliza de forma indebida el manshy

tenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten y el mantenimiento los lleva a cabo un profesional cualificado y una empresa de servicio posventa respectivamente)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos materiales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla

los requisitos legales y reglamentarios previstos por las legislaciones nacionales y la reglamentacioacuten de las autoridades localesnuestras instrucciones y prescripciones de instalacioacuten y mantenimiento seguacuten la legislacioacuten vigente

Turquiacutea Conforme a la legislacioacuten y la reglamentacioacuten vigentes la vida uacutetil del aparato es de 10 antildeos Durante este periodo el fabricante o el distribuidor estaacuten obligados a proporcionar el servicio posventa y las piezas de recambio

Otros paiacuteses Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utiliza de forma indebida el manshytenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un profesional cualificado)

Todos los paiacuteses Excepto Alemania Italia y Rusia

Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utiliza de forma indebida el manshytenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos materiales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla

Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatosTodos los paiacuteses Excepto Paiacuteses Bajos las reglas del oficio

10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice

111 Ficha de producto

Tab20 Ficha de producto para aparatos de calefaccioacuten con caldera AFC 18 AFC 24 AFC 30Clase de eficiencia energeacutetica estacional

A A A

Potencia caloriacutefica nominal (Prated o Psup) kW 17 23 29Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 90 90 90Consumo de energiacutea anual GJ 54 74 93Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores - para una conexioacuten de airehumos de tipo B

dB 60 65 63

Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores - para una conexioacuten de airehumos de tipo C

dB 58 63 59

ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento Consultar la instrucciones de seguridad

112 Ficha de producto controles de temperatura

Tab21 Ficha de producto para los controles de temperatura DIEMATIC iSystemClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2

11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43

113 Ficha de equipo calderas

Fig36 Ficha de equipo para calderas que indica la eficiencia energeacutetica del equipo

AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3

( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn

4

(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +

(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5

( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +

6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

+ (50 x lsquoIIrsquo) =

7

7

de la fi cha de dispositivo solar

Contribucioacuten solar Y bomba de calor complementaria

Contribucioacuten solar

Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez

instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y

el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio

Caldera y bomba de calor suplementaria instaladas con emisores de calor de baja temperatura a 35degC

Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de equipo

Efi ciencia energeacutetica estacional de equipo

O

Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Bomba de calor complementaria

Clasifi cacioacuten del depoacutesito

Efi ciencia del colector

(en m )

Volumen del colector

(en msup3)

Tamantildeo del colector

(en msup2)

Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria

Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15

Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4

Clase VII = 35 Clase VIII = 5

Control de temperatura

Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de caldera

(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095

seleccione el valor miacutenimo

de la fi cha de bomba de calor


de la fi cha de caldera

de la fi cha de control de temperatura

11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018

I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje

II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactores preferente y complementario de un equipo combinado tal como se establece en la tabla siguiente

III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente

IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente

Tab22 Ponderacioacuten de calderasPsup (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100

(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes

Tab23 Eficiencia del equipo AFC 18 AFC 24 AFC 30Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 90 90 90Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 92 92 92

11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018

copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones

DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU

DE DIETRICH SERVICEAT

DE DIETRICH CN

wwwdedietrich-thermiquefr

wwwneubergluwwwdedietrich-heatingcom

wwwdedietrich-heatingcom

wwwdedietrich-heiztechnikcom

SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401

0800 201608 freecall

+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056+86 (0)106 581 4019contactBJdedietrichcomcn

Direction de la Marque57 rue de la Gare - F-67580 Mertzwiller

VAN MARCKEBE

wwwvanmarckebe+32 (0)5623 75 11

Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK

39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOURG

Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUES

wwwdedietrich-calefacciones

+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones

CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT

BDR THERMEA Czech Republic sroCZ

DE DIETRICH Technika Grzewcza sp z ooPL

wwwdedietrichcz

wwwfacebookcomDeDietrichPLwwwdedietrichpl

+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz

+48 71 71 27 400biurodedietrichpl

MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch

+41 (0) 44 806 41 41infomeiertoblerch

Bahnstrasse 24 - CH - 8603 SCHWERZENBACH

Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch


Chemin de la Veyre-dEn-Haut B6 CH -1806 St-Leacutegier-La-Chieacutesaz

Jeseniova 277056 - 130 00 Praha 3

ul Poacutełnocna 15-19 54-105 Wrocław

Serviceline+41 (0)8 00 846 846

000 laquoБДP T PycraquoRU

wwwdedietrichru

8 800 333-17-18infodedietrichru

129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309

DUEDI SrlIT

wwwduediclimait

+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait

Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO

801 080 881 Infocentrala

300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




Iacutendice1 Seguridad 4

11 Seguridad 412 Recomendaciones 513 Responsabilidades 6

131 Responsabilidad del fabricante 6132 Responsabilidad del instalador 6133 Responsabilidad del usuario 6

2 Acerca de este manual 821 Siacutembolos utilizados 8

211 Siacutembolos utilizados en el manual 8212 Siacutembolos utilizados en el aparato 8

22 Abreviaturas 8

3 Especificaciones teacutecnicas 1031 Homologaciones 10

311 Directiva de disentildeo ecoloacutegico 10312 Certificados 10

32 Datos teacutecnicos 10321 Datos teacutecnicos aparatos de calefaccioacuten con caldera 10322 Especificaciones de la caldera 11

4 Descripcioacuten del producto 1441 Descripcioacuten general 1442 Bomba de circulacioacuten 1443 Componentes principales 1444 Descripcioacuten del cuadro de control 15

441 Descripcioacuten de las teclas 15442 Descripcioacuten de la pantalla 15

5 Funcionamiento 1851 Navegacioacuten por los menuacutes 1852 Puesta en marcha 1953 Parada 1954 Proteccioacuten antiheladas 19

6 Ajustes 2161 Ajuste de los paraacutemetros 21

611 Ajuste de las temperaturas de consigna 21612 Seleccioacuten del modo de funcionamiento 22613 Forzar la produccioacuten de agua caliente sanitaria 22614 Ajuste del contraste y el brillo de la pantalla 23615 Ajuste de la hora y la fecha 24616 Seleccionar un programa horario 24617 Personalizar un programa horario 25

62 Indicacioacuten de los valores medidos 27621 Acceso 27622 Nivel Usuario ndash menuacute MEDICIONES 27

7 Mantenimiento 2971 Directrices generales 2972 Instrucciones especiacuteficas para el cuadro de mando 2973 Comprobaciones perioacutedicas 2974 Llenado de la instalacioacuten 3075 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten 3076 Vaciado de la instalacioacuten 31

8 Diagnoacutestico 3381 Ciclo anticorto 3382 Mensajes (Bxx o coacutedigos de tipo Mxx) 33

821 Lista de coacutedigos de error del tipo Bxx o Mxx 3383 Fallos (coacutedigos del tipo Lxx o Dxx) 35

831 Lista de coacutedigos de error del tipo Lxx o Dxx 36

Iacutendice

2 AFC 300026455 - v06 - 16082018




Iacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 3

1 Seguridad

11 Seguridad







1 Seguridad

4 AFC 300026455 - v06 - 16082018




12 Recomendaciones






1 Seguridad

300026455 - v06 - 16082018 AFC 5











1 Seguridad

6 AFC 300026455 - v06 - 16082018


1 Seguridad

300026455 - v06 - 16082018 AFC 7

















22 Abreviaturas


Fig1

1 2

MW-1000123-2

1

2

3

4

5

6


8 AFC 300026455 - v06 - 16082018



300026455 - v06 - 16082018 AFC 9


31 Homologaciones



312 Certificados









P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89


ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957



Pign kW - - -


10 AFC 300026455 - v06 - 16082018


LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59











Plena poshytencia


Plena poshytencia


kW 107 182 143 243 178 303


kW 106 180 141 240 176 300


kW 100 171 134 228 167 286


300026455 - v06 - 16082018 AFC 11




Plena poshytencia


Plena poshytencia


963 972 964 971 959 974




1015 1021 1014 1020 1011 1016




1029 1035 1026 1032 1025 1030



Hi eficiencia anual

a 7560 degC 1011 1011 1009 1009 1007 1007a 4030 degC 1053 1053 1051 1051 1046 1046


mbar(1) 014 014 022 022 033 033Pa 14 14 22 22 33 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20 degK m3h 0773 0773 1032 1032 1291 1291


ΔT = 30 degK W 109 109 109 109 128 128


ΔT = 30 degK 61 61 61 61 63 63


ΔT = 10 degK mbar(2) 660 660 1170 1170 1830 1830


ΔT = 15 degK mbar(2) 290 290 520 520 810 810


ΔT = 20 degK mbar(2) 160 160 290 290 460 460


W 128 272 128 272 128 272



12 AFC 300026455 - v06 - 16082018




Plena poshytencia


Plena poshytencia


kgs 00075 00075 001 001 00125 00125kgh 27 27 36 36 45 45



(2) 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa


300026455 - v06 - 16082018 AFC 13










Fig2

3

2

5

4

1

C003260-B


14 AFC 300026455 - v06 - 16082018



Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F




haya seleccionado









Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15



Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice







Iacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 3

1 Seguridad

11 Seguridad







1 Seguridad

4 AFC 300026455 - v06 - 16082018




12 Recomendaciones






1 Seguridad

300026455 - v06 - 16082018 AFC 5











1 Seguridad

6 AFC 300026455 - v06 - 16082018


1 Seguridad

300026455 - v06 - 16082018 AFC 7

















22 Abreviaturas


Fig1

1 2

MW-1000123-2

1

2

3

4

5

6


8 AFC 300026455 - v06 - 16082018



300026455 - v06 - 16082018 AFC 9


31 Homologaciones



312 Certificados









P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89


ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957



Pign kW - - -


10 AFC 300026455 - v06 - 16082018


LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59











Plena poshytencia


Plena poshytencia


kW 107 182 143 243 178 303


kW 106 180 141 240 176 300


kW 100 171 134 228 167 286


300026455 - v06 - 16082018 AFC 11




Plena poshytencia


Plena poshytencia


963 972 964 971 959 974




1015 1021 1014 1020 1011 1016




1029 1035 1026 1032 1025 1030



Hi eficiencia anual

a 7560 degC 1011 1011 1009 1009 1007 1007a 4030 degC 1053 1053 1051 1051 1046 1046


mbar(1) 014 014 022 022 033 033Pa 14 14 22 22 33 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20 degK m3h 0773 0773 1032 1032 1291 1291


ΔT = 30 degK W 109 109 109 109 128 128


ΔT = 30 degK 61 61 61 61 63 63


ΔT = 10 degK mbar(2) 660 660 1170 1170 1830 1830


ΔT = 15 degK mbar(2) 290 290 520 520 810 810


ΔT = 20 degK mbar(2) 160 160 290 290 460 460


W 128 272 128 272 128 272



12 AFC 300026455 - v06 - 16082018




Plena poshytencia


Plena poshytencia


kgs 00075 00075 001 001 00125 00125kgh 27 27 36 36 45 45



(2) 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa


300026455 - v06 - 16082018 AFC 13










Fig2

3

2

5

4

1

C003260-B


14 AFC 300026455 - v06 - 16082018



Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F




haya seleccionado









Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15



Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




1 Seguridad

11 Seguridad







1 Seguridad

4 AFC 300026455 - v06 - 16082018




12 Recomendaciones






1 Seguridad

300026455 - v06 - 16082018 AFC 5











1 Seguridad

6 AFC 300026455 - v06 - 16082018


1 Seguridad

300026455 - v06 - 16082018 AFC 7

















22 Abreviaturas


Fig1

1 2

MW-1000123-2

1

2

3

4

5

6


8 AFC 300026455 - v06 - 16082018



300026455 - v06 - 16082018 AFC 9


31 Homologaciones



312 Certificados









P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89


ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957



Pign kW - - -


10 AFC 300026455 - v06 - 16082018


LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59











Plena poshytencia


Plena poshytencia


kW 107 182 143 243 178 303


kW 106 180 141 240 176 300


kW 100 171 134 228 167 286


300026455 - v06 - 16082018 AFC 11




Plena poshytencia


Plena poshytencia


963 972 964 971 959 974




1015 1021 1014 1020 1011 1016




1029 1035 1026 1032 1025 1030



Hi eficiencia anual

a 7560 degC 1011 1011 1009 1009 1007 1007a 4030 degC 1053 1053 1051 1051 1046 1046


mbar(1) 014 014 022 022 033 033Pa 14 14 22 22 33 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20 degK m3h 0773 0773 1032 1032 1291 1291


ΔT = 30 degK W 109 109 109 109 128 128


ΔT = 30 degK 61 61 61 61 63 63


ΔT = 10 degK mbar(2) 660 660 1170 1170 1830 1830


ΔT = 15 degK mbar(2) 290 290 520 520 810 810


ΔT = 20 degK mbar(2) 160 160 290 290 460 460


W 128 272 128 272 128 272



12 AFC 300026455 - v06 - 16082018




Plena poshytencia


Plena poshytencia


kgs 00075 00075 001 001 00125 00125kgh 27 27 36 36 45 45



(2) 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa


300026455 - v06 - 16082018 AFC 13










Fig2

3

2

5

4

1

C003260-B


14 AFC 300026455 - v06 - 16082018



Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F




haya seleccionado









Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15



Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice







12 Recomendaciones






1 Seguridad

300026455 - v06 - 16082018 AFC 5











1 Seguridad

6 AFC 300026455 - v06 - 16082018


1 Seguridad

300026455 - v06 - 16082018 AFC 7

















22 Abreviaturas


Fig1

1 2

MW-1000123-2

1

2

3

4

5

6


8 AFC 300026455 - v06 - 16082018



300026455 - v06 - 16082018 AFC 9


31 Homologaciones



312 Certificados









P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89


ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957



Pign kW - - -


10 AFC 300026455 - v06 - 16082018


LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59











Plena poshytencia


Plena poshytencia


kW 107 182 143 243 178 303


kW 106 180 141 240 176 300


kW 100 171 134 228 167 286


300026455 - v06 - 16082018 AFC 11




Plena poshytencia


Plena poshytencia


963 972 964 971 959 974




1015 1021 1014 1020 1011 1016




1029 1035 1026 1032 1025 1030



Hi eficiencia anual

a 7560 degC 1011 1011 1009 1009 1007 1007a 4030 degC 1053 1053 1051 1051 1046 1046


mbar(1) 014 014 022 022 033 033Pa 14 14 22 22 33 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20 degK m3h 0773 0773 1032 1032 1291 1291


ΔT = 30 degK W 109 109 109 109 128 128


ΔT = 30 degK 61 61 61 61 63 63


ΔT = 10 degK mbar(2) 660 660 1170 1170 1830 1830


ΔT = 15 degK mbar(2) 290 290 520 520 810 810


ΔT = 20 degK mbar(2) 160 160 290 290 460 460


W 128 272 128 272 128 272



12 AFC 300026455 - v06 - 16082018




Plena poshytencia


Plena poshytencia


kgs 00075 00075 001 001 00125 00125kgh 27 27 36 36 45 45



(2) 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa


300026455 - v06 - 16082018 AFC 13










Fig2

3

2

5

4

1

C003260-B


14 AFC 300026455 - v06 - 16082018



Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F




haya seleccionado









Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15



Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice














1 Seguridad

6 AFC 300026455 - v06 - 16082018


1 Seguridad

300026455 - v06 - 16082018 AFC 7

















22 Abreviaturas


Fig1

1 2

MW-1000123-2

1

2

3

4

5

6


8 AFC 300026455 - v06 - 16082018



300026455 - v06 - 16082018 AFC 9


31 Homologaciones



312 Certificados









P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89


ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957



Pign kW - - -


10 AFC 300026455 - v06 - 16082018


LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59











Plena poshytencia


Plena poshytencia


kW 107 182 143 243 178 303


kW 106 180 141 240 176 300


kW 100 171 134 228 167 286


300026455 - v06 - 16082018 AFC 11




Plena poshytencia


Plena poshytencia


963 972 964 971 959 974




1015 1021 1014 1020 1011 1016




1029 1035 1026 1032 1025 1030



Hi eficiencia anual

a 7560 degC 1011 1011 1009 1009 1007 1007a 4030 degC 1053 1053 1051 1051 1046 1046


mbar(1) 014 014 022 022 033 033Pa 14 14 22 22 33 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20 degK m3h 0773 0773 1032 1032 1291 1291


ΔT = 30 degK W 109 109 109 109 128 128


ΔT = 30 degK 61 61 61 61 63 63


ΔT = 10 degK mbar(2) 660 660 1170 1170 1830 1830


ΔT = 15 degK mbar(2) 290 290 520 520 810 810


ΔT = 20 degK mbar(2) 160 160 290 290 460 460


W 128 272 128 272 128 272



12 AFC 300026455 - v06 - 16082018




Plena poshytencia


Plena poshytencia


kgs 00075 00075 001 001 00125 00125kgh 27 27 36 36 45 45



(2) 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa


300026455 - v06 - 16082018 AFC 13










Fig2

3

2

5

4

1

C003260-B


14 AFC 300026455 - v06 - 16082018



Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F




haya seleccionado









Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15



Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice





1 Seguridad

300026455 - v06 - 16082018 AFC 7

















22 Abreviaturas


Fig1

1 2

MW-1000123-2

1

2

3

4

5

6


8 AFC 300026455 - v06 - 16082018



300026455 - v06 - 16082018 AFC 9


31 Homologaciones



312 Certificados









P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89


ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957



Pign kW - - -


10 AFC 300026455 - v06 - 16082018


LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59











Plena poshytencia


Plena poshytencia


kW 107 182 143 243 178 303


kW 106 180 141 240 176 300


kW 100 171 134 228 167 286


300026455 - v06 - 16082018 AFC 11




Plena poshytencia


Plena poshytencia


963 972 964 971 959 974




1015 1021 1014 1020 1011 1016




1029 1035 1026 1032 1025 1030



Hi eficiencia anual

a 7560 degC 1011 1011 1009 1009 1007 1007a 4030 degC 1053 1053 1051 1051 1046 1046


mbar(1) 014 014 022 022 033 033Pa 14 14 22 22 33 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20 degK m3h 0773 0773 1032 1032 1291 1291


ΔT = 30 degK W 109 109 109 109 128 128


ΔT = 30 degK 61 61 61 61 63 63


ΔT = 10 degK mbar(2) 660 660 1170 1170 1830 1830


ΔT = 15 degK mbar(2) 290 290 520 520 810 810


ΔT = 20 degK mbar(2) 160 160 290 290 460 460


W 128 272 128 272 128 272



12 AFC 300026455 - v06 - 16082018




Plena poshytencia


Plena poshytencia


kgs 00075 00075 001 001 00125 00125kgh 27 27 36 36 45 45



(2) 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa


300026455 - v06 - 16082018 AFC 13










Fig2

3

2

5

4

1

C003260-B


14 AFC 300026455 - v06 - 16082018



Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F




haya seleccionado









Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15



Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




















22 Abreviaturas


Fig1

1 2

MW-1000123-2

1

2

3

4

5

6


8 AFC 300026455 - v06 - 16082018



300026455 - v06 - 16082018 AFC 9


31 Homologaciones



312 Certificados









P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89


ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957



Pign kW - - -


10 AFC 300026455 - v06 - 16082018


LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59











Plena poshytencia


Plena poshytencia


kW 107 182 143 243 178 303


kW 106 180 141 240 176 300


kW 100 171 134 228 167 286


300026455 - v06 - 16082018 AFC 11




Plena poshytencia


Plena poshytencia


963 972 964 971 959 974




1015 1021 1014 1020 1011 1016




1029 1035 1026 1032 1025 1030



Hi eficiencia anual

a 7560 degC 1011 1011 1009 1009 1007 1007a 4030 degC 1053 1053 1051 1051 1046 1046


mbar(1) 014 014 022 022 033 033Pa 14 14 22 22 33 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20 degK m3h 0773 0773 1032 1032 1291 1291


ΔT = 30 degK W 109 109 109 109 128 128


ΔT = 30 degK 61 61 61 61 63 63


ΔT = 10 degK mbar(2) 660 660 1170 1170 1830 1830


ΔT = 15 degK mbar(2) 290 290 520 520 810 810


ΔT = 20 degK mbar(2) 160 160 290 290 460 460


W 128 272 128 272 128 272



12 AFC 300026455 - v06 - 16082018




Plena poshytencia


Plena poshytencia


kgs 00075 00075 001 001 00125 00125kgh 27 27 36 36 45 45



(2) 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa


300026455 - v06 - 16082018 AFC 13










Fig2

3

2

5

4

1

C003260-B


14 AFC 300026455 - v06 - 16082018



Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F




haya seleccionado









Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15



Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice






300026455 - v06 - 16082018 AFC 9


31 Homologaciones



312 Certificados









P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89


ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957



Pign kW - - -


10 AFC 300026455 - v06 - 16082018


LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59











Plena poshytencia


Plena poshytencia


kW 107 182 143 243 178 303


kW 106 180 141 240 176 300


kW 100 171 134 228 167 286


300026455 - v06 - 16082018 AFC 11




Plena poshytencia


Plena poshytencia


963 972 964 971 959 974




1015 1021 1014 1020 1011 1016




1029 1035 1026 1032 1025 1030



Hi eficiencia anual

a 7560 degC 1011 1011 1009 1009 1007 1007a 4030 degC 1053 1053 1051 1051 1046 1046


mbar(1) 014 014 022 022 033 033Pa 14 14 22 22 33 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20 degK m3h 0773 0773 1032 1032 1291 1291


ΔT = 30 degK W 109 109 109 109 128 128


ΔT = 30 degK 61 61 61 61 63 63


ΔT = 10 degK mbar(2) 660 660 1170 1170 1830 1830


ΔT = 15 degK mbar(2) 290 290 520 520 810 810


ΔT = 20 degK mbar(2) 160 160 290 290 460 460


W 128 272 128 272 128 272



12 AFC 300026455 - v06 - 16082018




Plena poshytencia


Plena poshytencia


kgs 00075 00075 001 001 00125 00125kgh 27 27 36 36 45 45



(2) 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa


300026455 - v06 - 16082018 AFC 13










Fig2

3

2

5

4

1

C003260-B


14 AFC 300026455 - v06 - 16082018



Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F




haya seleccionado









Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15



Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice





31 Homologaciones



312 Certificados









P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89


ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957



Pign kW - - -


10 AFC 300026455 - v06 - 16082018


LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59











Plena poshytencia


Plena poshytencia


kW 107 182 143 243 178 303


kW 106 180 141 240 176 300


kW 100 171 134 228 167 286


300026455 - v06 - 16082018 AFC 11




Plena poshytencia


Plena poshytencia


963 972 964 971 959 974




1015 1021 1014 1020 1011 1016




1029 1035 1026 1032 1025 1030



Hi eficiencia anual

a 7560 degC 1011 1011 1009 1009 1007 1007a 4030 degC 1053 1053 1051 1051 1046 1046


mbar(1) 014 014 022 022 033 033Pa 14 14 22 22 33 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20 degK m3h 0773 0773 1032 1032 1291 1291


ΔT = 30 degK W 109 109 109 109 128 128


ΔT = 30 degK 61 61 61 61 63 63


ΔT = 10 degK mbar(2) 660 660 1170 1170 1830 1830


ΔT = 15 degK mbar(2) 290 290 520 520 810 810


ΔT = 20 degK mbar(2) 160 160 290 290 460 460


W 128 272 128 272 128 272



12 AFC 300026455 - v06 - 16082018




Plena poshytencia


Plena poshytencia


kgs 00075 00075 001 001 00125 00125kgh 27 27 36 36 45 45



(2) 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa


300026455 - v06 - 16082018 AFC 13










Fig2

3

2

5

4

1

C003260-B


14 AFC 300026455 - v06 - 16082018



Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F




haya seleccionado









Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15



Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice





LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59











Plena poshytencia


Plena poshytencia


kW 107 182 143 243 178 303


kW 106 180 141 240 176 300


kW 100 171 134 228 167 286


300026455 - v06 - 16082018 AFC 11




Plena poshytencia


Plena poshytencia


963 972 964 971 959 974




1015 1021 1014 1020 1011 1016




1029 1035 1026 1032 1025 1030



Hi eficiencia anual

a 7560 degC 1011 1011 1009 1009 1007 1007a 4030 degC 1053 1053 1051 1051 1046 1046


mbar(1) 014 014 022 022 033 033Pa 14 14 22 22 33 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20 degK m3h 0773 0773 1032 1032 1291 1291


ΔT = 30 degK W 109 109 109 109 128 128


ΔT = 30 degK 61 61 61 61 63 63


ΔT = 10 degK mbar(2) 660 660 1170 1170 1830 1830


ΔT = 15 degK mbar(2) 290 290 520 520 810 810


ΔT = 20 degK mbar(2) 160 160 290 290 460 460


W 128 272 128 272 128 272



12 AFC 300026455 - v06 - 16082018




Plena poshytencia


Plena poshytencia


kgs 00075 00075 001 001 00125 00125kgh 27 27 36 36 45 45



(2) 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa


300026455 - v06 - 16082018 AFC 13










Fig2

3

2

5

4

1

C003260-B


14 AFC 300026455 - v06 - 16082018



Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F




haya seleccionado









Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15



Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice







Plena poshytencia


Plena poshytencia


963 972 964 971 959 974




1015 1021 1014 1020 1011 1016




1029 1035 1026 1032 1025 1030



Hi eficiencia anual

a 7560 degC 1011 1011 1009 1009 1007 1007a 4030 degC 1053 1053 1051 1051 1046 1046


mbar(1) 014 014 022 022 033 033Pa 14 14 22 22 33 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20 degK m3h 0773 0773 1032 1032 1291 1291


ΔT = 30 degK W 109 109 109 109 128 128


ΔT = 30 degK 61 61 61 61 63 63


ΔT = 10 degK mbar(2) 660 660 1170 1170 1830 1830


ΔT = 15 degK mbar(2) 290 290 520 520 810 810


ΔT = 20 degK mbar(2) 160 160 290 290 460 460


W 128 272 128 272 128 272



12 AFC 300026455 - v06 - 16082018




Plena poshytencia


Plena poshytencia


kgs 00075 00075 001 001 00125 00125kgh 27 27 36 36 45 45



(2) 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa


300026455 - v06 - 16082018 AFC 13










Fig2

3

2

5

4

1

C003260-B


14 AFC 300026455 - v06 - 16082018



Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F




haya seleccionado









Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15



Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice







Plena poshytencia


Plena poshytencia


kgs 00075 00075 001 001 00125 00125kgh 27 27 36 36 45 45



(2) 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa


300026455 - v06 - 16082018 AFC 13










Fig2

3

2

5

4

1

C003260-B


14 AFC 300026455 - v06 - 16082018



Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F




haya seleccionado









Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15



Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice













Fig2

3

2

5

4

1

C003260-B


14 AFC 300026455 - v06 - 16082018



Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F




haya seleccionado









Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15



Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice






Fig3

A000867-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

b AUTO g

A

B

C

D E F




haya seleccionado









Fig4

MW-C002696-4

bar

1

2

rc

STD( t

pbw

r

rjMAUTOx cg m

Fig5

MW-C002701-3

bar

1

2

r

1

2c

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

22

r

1

2cc

vvvvv

1212


300026455 - v06 - 16082018 AFC 15



Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice






Solar




















09 - 11 bar12 - 15 bar16 - 19 bar

Fig6MW-L000197-5

bar

1

2

r

1

2c

v

0 2 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

11

2

r

1

2c

v

0 2 1212 1414141414 16


gggggggg mmmmmmmmm

Fig7

MW-C002697-5

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

r

1

2


pb

Fig8

MW-C002698-4

bar

1

1

2

2

rc

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16

pbw rj

AUTOx cg m

6 8888 1010 1212 1414 1616

rrrrj

AUTOx cg m

AUTOx cg m

Fig9

MW-C002708-4

bar

r

1

2c

1

2v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

rrrr

1

22ccc

1

2v


bar


16 AFC 300026455 - v06 - 16082018









Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice












Fig10

MW-C002707-4

bar

1

1

2

2

rc

STD t

v

pbw

r

rjMAUTOx cg m

bar

1

1

2

2

rrc


v

ppppppbbbbbbbww

rrrrrrrrr


Fig11

MW-C002699-3

bar

1

1

2

2

rc

v

12 14 16 18 22 2420

pbw AUTOx c rjMg m

barbarbar

1111

1

222

22

rrccccccc

vvv

1212 1414 1616161616 18


rjM


300026455 - v06 - 16082018 AFC 17

5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




5 Funcionamiento










Fig12

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

Fig13

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

Fig14

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

Fig15

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x

5 Funcionamiento

18 AFC 300026455 - v06 - 16082018

52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




52 Puesta en marcha






53 Parada










Fig16

8 22 2420

l

0

MW-C003159-A

Fig17


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

MW-C002286-C

5 Funcionamiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 19

Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




Atencioacuten





5 Funcionamiento

20 AFC 300026455 - v06 - 16082018

6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




6 Ajustes







Menuacute



cuito A20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


20 degC


16 degC


55 degC


55 degC


55 degC


65 degC



Fig18

MODE

MW-C002266-A

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 21



10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice






10 degC


10 degC







Menuacute MODO


programa horario















Fig19

MODE

MW-C002267-1

6 Ajustes

22 AFC 300026455 - v06 - 16082018




menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice







menuacute














CONTRASTE PANT



ECO


Fig20

MODE

MW-C002268-A

Fig21

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 23












AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice















AUTO








Fig22

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig23

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

24 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice
















Fig24

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

Fig25

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05

Fig26

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 25






PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice









PROG P3 APROG P4 A











Fig27

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600

6 Ajustes

26 AFC 300026455 - v06 - 16082018






621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice









621 Acceso







bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

MW-C002219-2

6 Ajustes

300026455 - v06 - 16082018 AFC 27


AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice





AUXdegC








6 Ajustes

28 AFC 300026455 - v06 - 16082018

7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




7 Mantenimiento




Atencioacuten













Fig28

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

Fig29

1

2

3

4

T000181-B

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 29

















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




















Fig30

AD-3000483-A

1410

98

7

6

5

4

3

1

2

3

4

2

7 Mantenimiento

30 AFC 300026455 - v06 - 16082018













Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice
















Fig31

AD-3000484-B

87

A

C

B

6

54

3

2

1

2

3

4

1

11

7 Mantenimiento

300026455 - v06 - 16082018 AFC 31








Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice











Fig32

MW-2000561-1

5

32

1

2

3

4

1

4

7 Mantenimiento

32 AFC 300026455 - v06 - 16082018

8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto



















Error de sonda







8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 33














Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice

















Mala conexioacuten





























8 Diagnoacutestico

34 AFC 300026455 - v06 - 16082018






B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice









B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx


















Fig33

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

Fig34

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 35



gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice






gen del fallo
















L04 DEFECTO ENCEN







L05 DEFINTERNO SU



L06 DEFVELOCMOT










8 Diagnoacutestico

36 AFC 300026455 - v06 - 16082018



L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice






L08 LLAMA PARASITA






L30 DEF PRESHUMOS



L31 DEFTEMP HUMOS









L34 DEFECTO SRET




L35 DEFECTO SRET




L36 DEFDESALLAMA









L39 DEF CS ABIERTO




L250 DEFFALTA AGUA




L251 DEFMANOMETRO




8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 37



D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice






D03D04













D11D12D13










8 Diagnoacutestico

38 AFC 300026455 - v06 - 16082018


























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice





























8 Diagnoacutestico

300026455 - v06 - 16082018 AFC 39

9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




9 Medio ambiente


Reciclaje





93 Recomendaciones


CableadoRadio



Fig35

MW-3000179-03

9 Medio ambiente

40 AFC 300026455 - v06 - 16082018

10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




10 Garantiacutea

101 Generalidades


















10 Garantiacutea

300026455 - v06 - 16082018 AFC 41















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice


















10 Garantiacutea

42 AFC 300026455 - v06 - 16082018

11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




11 Apeacutendice



A A A


dB 60 65 63


dB 58 63 59




11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 43



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice






AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)













11 Apeacutendice

44 AFC 300026455 - v06 - 16082018








11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice











11 Apeacutendice

300026455 - v06 - 16082018 AFC 45

11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




11 Apeacutendice

46 AFC 300026455 - v06 - 16082018


DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice





DE DIETRICH FRANCE

NEUBERG SALU


DE DIETRICH CN






0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 0003 88 80 27 99

+352 (0)2 401 401




VAN MARCKEBE











wwwdedietrichcz




MEIER TOBLER AGCH

wwwmeiertoblerch



Serviceline+41 (0)8 00 846 846

MEIER TOBLER SACH

wwwmeiertoblerch





Serviceline+41 (0)8 00 846 846


wwwdedietrichru



DUEDI SrlIT

wwwduediclimait




300026455 - v06 - 16082018

300026455-001-06

Iacutendice

1 Seguridad

11 Seguridad

12 Recomendaciones









22 Abreviaturas


31 Homologaciones


312 Certificados













Solar






5 Funcionamiento


52 Puesta en marcha

53 Parada


6 Ajustes



Menuacute


Menuacute MODO


menuacute











621 Acceso


7 Mantenimiento







8 Diagnoacutestico

81 Ciclo anticorto





9 Medio ambiente



93 Recomendaciones

10 Garantiacutea

101 Generalidades


11 Apeacutendice




Manual de usuario - dedietrich-calefaccion.es · Manual de usuario Calderas de gasóleo de...

Documents

Transcript of Manual de usuario - dedietrich-calefaccion.es · Manual de usuario Calderas de gasóleo de...