Manual de Instrucciones IB158009ES Instrucciones de ...pub/@electrical/documents/content/... ·...

Manual de Instrucciones IB158009ES Vigente a partir de Noviembre 2016 Rev 1

ContentsDescription Page

11 Introduccioacuten 22 Nuacutemero de cataacutelogo de la Serie Equalizer 2 33 Placa de identificacioacuten de productos de la Serie Equalizer 2 34 Instalacioacuten 35 Diagramas de cableado 66 Funcionamiento 77 Especificaciones 88 Mantenimiento 89 Responsabilidad 810 Directrices para pedidos 911 Configuraciones de voltaje por tamantildeo de la caja 912 Garantiacutea 10

Instrucciones de instalacion de Eaton Innovative Technology Equalizer 2 Serie oleada del dispositivo de proteccion (SPD)

2

Manual de Instrucciones IB158009ESVigente a partir de Noviembre 2016

Instrucciones de instalacion de Eaton Innovative Technology Equalizer 2 Serie oleada del dispositivo

de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

1 Introduccioacuten11 Introduccioacuten del manual

Este manual de instalacioacuten describe la instalacioacuten y la operacioacuten de Eaton Innovative Technology Equalizer 2 Serie oleada del dispositivo de proteccion (SPD) stalacioacuten y la operacioacuten Este documento es una guiacutea solamente para electricistas certificadoscalificados Si necesita maacutes informacioacuten con respecto a una actividad de insta-lacioacuten aplicacioacuten o mantenimiento en particular comuniacutequese con un Eaton Innovative Technology distribuidor maestro Estas instruc-ciones no cubren todos los detalles variaciones o combinaciones de los equipos su almacenamiento entrega instalacioacuten inspec-cioacuten operacioacuten segura o mantenimiento Se debe tener cuidado para cumplir con los reglamentos locales estatales y nacionales asiacute como praacutecticas de seguridad para esta clase de equipos

Lea y comprenda TODAS las instrucciones de instalacioacuten y oper-acioacuten antes de la instalacioacuten y el uso de este equipo

12 Descripcioacuten general del producto

La Innovative Technology Equalizer 2 Serie de Eaton protege los equipos criacuteticos que son eleacutectricos y electroacutenicos del dantildeo por tran-sitorios y picos de voltaje cuando se instala correctamente Esto se hace mediante la derivacioacuten de relaacutempago de alta energiacutea (y otros fenoacutemenos transitorios) lejos del equipo protegido Esto lo hace en nanosegundos proporcionando un camino de baja impedancia a tier-ra a traveacutes de varistores de oacutexido metaacutelico protegidos teacutermicamente mientras soporta tensioacuten alterna Los modelos Equalizer 2 tipo 2 de Eaton equipados con filtros para EMI estaacuten disentildeados para proteger los equipos sensibles del ruido eleacutectrico La instalacioacuten adecuada es fundamental para garantizar que el Equalizer 2 funcione como estaacute previsto

El SPD tipo 1 de Eaton estaacute disentildeado para instalarse entre el cablea-do secundario del transformador de servicio y las conexiones late-rales del dispositivo contra sobrecargas del equipo de servicio Asiacute como el lado de carga incluyendo carcasas de bases de medidores de vatios por hora y dispositivos de proteccioacuten contra picos en caja moldeada disentildeados para ser instalados sin un dispositivo externo de proteccioacuten contra sobrecargas

El SPD tipo 2 de Eaton estaacute disentildeado para instalarse en el lado de carga del dispositivo contra sobrecargas del equipo de servicio Incluyendo ubicaciones y funciones del panel de rama para proteger los equipos electroacutenicos sensibles de transitorios y picos de voltaje perjudiciales

El Equalizer 2 debe ser instalado lo maacutes cerca posible del equipo que se va a proteger

La Serie Equalizer 2 estaacute disponible en capacidades de voltaje de 120 Vac a 600 Vac capacidades de sobrecorriente de 50 kA a 200 kA y cajas de dos tamantildeos tipo 4X El tamantildeo de la caja lo determina el voltaje y la capacidad de corriente maacutexima La caja P1 mide 600rdquo x 556rdquo x 319rdquo (1523 mm x 1412 mm x 811 mm) con un peso maacuteximo de 25 lb (113 kg) La caja P2 mide 850rdquo x 756rdquo x 319rdquo (2159 mm x 1920 mm x 811 mm) con un peso maacuteximo de 415 lb (181 kg)

La Serie Equalizer 2 de Eaton estaacute disponible en ocho opciones de funciones consulte la seccioacuten 10 Directrices para pedidos para obtener maacutes detalles

13 Precauciones de seguridad

ADVERTENCIAADVERTENCIAndash RIESGO DE DESCARGA ELEacuteCTRICA - NO ABRIR ADVERTENCIA SIN PIEZAS REPARABLES UN ELECTRICISTA CERTIFICADOCALIFICADO DEBE COMPLETAR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL DE ACUERDO CON EL COacuteDIGO ELEacuteCTRICO NACIONAL (NEC) EL COacuteDIGO ELEacuteCTRICO CANADIENSE (CEC) LOS COacuteDIGOS ESTATALES O LOCALES U OTROS COacuteDIGOS APLICABLES DEL PAIacuteS TODO COacuteDIGO ELEacuteCTRICO LOCAL APLICABLE DEJA SIN EFECTO ESTAS INSTRUCCIONES COMPRUEBE LA ETIQUETA DE CAPACIDAD DE VOLTAJE UBICADA EN EL LADO DEL EQUALIZER 2 PARA VERIFICAR QUE EL VOLTAJE Y LA CONFIGURACIOacuteN DE CABLEADO DEL SISTEMA ELEacuteCTRICO SEAN IGUALES AL DEL EQUALIZER 2 REALIZAR PRUEBAS DIELEacuteCTRICAS MEGGER O DE ALTA POTENCIA CON EL SPD INSTALADO CAUSARAacute DANtildeOS INTERNOS AL SPD EL SPD HARAacute QUE LA PRUEBA FALLE LA INSTALACIOacuteN INADECUADA PODRIacuteA CAUSAR LA MUERTE LESIONES Y DANtildeOS AL EQUIPO TENGA EN CUENTA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES LEA POR COMPLETO Y COMPRENDA LA INFORMACIOacuteN DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE INTENTAR INSTALAR U OPERAR EL EQUIPO EL ARCO ELEacuteCTRICO DURANTE LA INSTALACIOacuteN PODRIacuteA CAUSAR LESIONES O LA MUERTE TOME LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD APROPIADAS Y USE EL EQUIPO DE PROTECCIOacuteN CONTRA EL ARCO ELEacuteCTRICO LA INSTALACIOacuteN DE UN DISPOSITIVO DE PROTECCIOacuteN QUE ESTAacute POR DEBAJO DE SU VERDADERA CAPACIDAD DE VOLTAJE DEL SISTEMA ELEacuteCTRICO PUEDE CREAR UNA CONDICIOacuteN POTENCIALMENTE PELIGROSA VERIFIQUE EL SISTEMA PUESTO A TIERRA DE LA INSTALACIOacuteN TODAS LAS PRAacuteCTICAS DE PUESTA A TIERRA Y UNIOacuteN DEBEN CUMPLIR CON LAS PRAacuteCTICAS APROBADAS DEL NEC CEC Y LOCALES UNA PUESTA A TIERRA DEFICIENTE O EL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRAacuteCTICAS APROBADAS DE PUESTA A TIERRAUNIOacuteN AFECTARAacute SERIAMENTE LA CAPACIDAD DEL SPD PARA FUNCIONAR COMO SE ESPECIFICA

3



EATON wwweatoncom

2 Nuacutemero de cataacutelogo de la Serie Equalizer 2Cada unidad de la Serie Innovative Technology Equalizer 2 de Eaton se identifica con un nuacutemero de cataacutelogo consulte la Cuadro 1 El nuacutemero identifica los paraacutemetros que componen la unidad

Cuadro 1 Sistema de numeracioacuten del cataacutelogo

Por ejemplo una unidad Equalizer 2 con un nuacutemero de cataacutelogo EQ2003Y101-8 donde

EQ = Equalizer 2 Serie

200 = capacidad de corriente maacutexima (50 kA ndash 200 kA)

3Y101 = coacutedigo de voltaje y la configuracioacuten del sistema

8 = opcioacuten de funcioacuten (1 ndash 8)

Consulte la Seccioacuten 10 Directrices para pedidos de otras capacid-ades de sobrecorriente kA coacutedigos de voltaje y opciones de funcio-nes

3 Placa de identificacioacuten de productos de la Serie Equalizer 2Cada unidad de la Serie Innovative Technology Equalizer 2 de Eaton tiene una placa de identificacioacuten colocada en el lado de la unidad que identifica el nuacutemero de cataacutelogo y los paraacutemetros de operacioacuten El numero de de cataacutelogo se compone de letras y nuacutemeros que iden-tifican la Serie Equalizer 2 la capacidad kA el coacutedigo de voltaje la opcioacuten de funcioacuten y tipo de caja como se muestra en la Imagen 1

Imagen 1 Placa de identificacioacuten de productos de la Serie Equalizer 2

4 Instalacioacuten

ADVERTENCIAUN ELECTRICISTA CERTIFICADOCALIFICADO DEBE COMPLETAR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL DE ACUERDO CON EL COacuteDIGO ELEacuteCTRICO NACIONAL (NEC) EL COacuteDIGO ELEacuteCTRICO CANADIENSE (CEC) LOS COacuteDIGOS ESTATALES O LOCALES U OTROS COacuteDIGOS APLICABLES DEL PAIacuteS TODO COacuteDIGO ELEacuteCTRICO LOCAL APLICABLE DEJA SIN EFECTO ESTAS INSTRUCCIONES LA INSTALACIOacuteN DE UN SPD DE CAPACIDAD INADECUADA PARA EL VOLTAJE DEL SISTEMA ELEacuteCTRICO PODRIacuteA CREAR UNA CONDICIOacuteN POTENCIALMENTE PELIGROSA QUE OCASIONE LESIONES O DANtildeOS AL EQUIPO COMPRUEBE LA ETIQUETA DE CAPACIDAD DE VOLTAJE UBICADA EN EL LADO DEL SPD PARA VERIFICAR QUE EL VOLTAJE Y LA CONFIGURACIOacuteN DEL CABLEADO DEL SISTEMA ELEacuteCTRICO SEAN IGUALES A LOS DEL SPD PARA PROPORCIONAR LA MEJOR PROTECCIOacuteN DEL EQUIPO ELEacuteCTRICO SENSIBLE LOS CABLES 10 AWG DEBEN SER DE UNA LONGITUD MENOR DE 14rdquo ENROLLARSE JUNTOS Y LUEGO UNIRSE EVITE USAR CODOS DE CONDUCTO DE 90deg Y MANTENGA EL TRAMO DEL CONDUCTO TAN CORTO Y RECTO COMO SEA POSIBLE VEA LA IMAGEN 2 Y 3 AL MONTAR EL SPD EN UN ESPACIO ABIERTO USE CONDUCTOS Y ACCESORIOS A PRUEBA DE AGUA PARA MANTENER LA CAPACIDAD DE LA CAJA NEMA TIPO 4X PARA USO EN CIRCUITOS QUE SUMINISTRAN HASTA 5000 AMPERIOS RMS CONVIENT Aacute DES CIRCUITS PRODUCISANT AU PLUS 5000 A EFF

Antes de instalar una unidad de la Serie Equalizer 2 de Eaton

1 Compruebe que el aacuterea esteacute libre de cualquier suciedad residu-os o desorden que pueden dificultar el proceso de instalacioacuten

2 Compruebe que haya suficiente espacio para instalar el Equalizer 2 Consulte la Imagen 4 y 5 para ver las dimensiones

3 Confirme que el voltaje del sistema y la configuracioacuten del cablea-do sean iguales que las del Equalizer 2 que estaacute instalando Consulte la Seccioacuten 5 Diagramas de cableado

4 Verifique el sistema puesto a tierra de la instalacioacuten Toda conex-ioacuten puesta a tierra y unioacuten debe cumplir con el NEC CEC y cual-quier otro coacutedigo eleacutectrico nacional estatal y local

5 Un conductor de tierra aislado que es ideacutentico en tamantildeo mate-rial aislante y grosor a los conductores de alimentacioacuten del circuito a tierra y sin conexioacuten a tierra excepto que es de color verde con o sin uno o maacutes rayas amarillas es para ser instalado como parte del circuito que suministra a la unidad de la Serie Equalizer 2

6 Consulte el Cuadro 250-122 del NEC para seleccionar un conduc-tor a tierra del tamantildeo apropiado Este conductor de puesta a tierra debe ser conectado a tierra en el equipo de servicio u otro edificio con conexioacuten a tierra aceptable tal como la estructura del edificio en el caso de una estructura de armazoacuten de acero de alta resistencia

4



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

41 Montaje

iexclIMPORTANTETODAS LAS CONEXIONES EN ESTE PROCEDIMIENTO DEBEN HACERSE DE ACUERDO CON EL NEC CEC Y LOS COacuteDIGOS LOCALES ESTATALES Y DEL CONDADO PARA TODAS LAS CLASIFICACIONES DE SEGURIDAD PARA ASEGURAR LA MAacuteXIMA EFICACIA Y PROPORCIONAR LA MEJOR PROTECCIOacuteN POSIBLE PARA EL EQUIPO ELEacuteCTRICO SENSIBLE INSTALE DE TAL MANERA QUE SE REDUZCA AL MIacuteNIMO LA LONGITUD DEL CABLE Y ELIMINE CUALQUIER CURVA MARCADA EN EL CONDUCTO DE CABLEADO VEA LA IMAGEN 2 CUANDO USE CONDUCTOS EVITE USAR CODOS DE 90deg Y MANTENGA EL TRAMO DEL CONDUCTO TAN CORTO Y RECTO COMO SEA POSIBLE VEA LA IMAGEN 3

42 Panel montado

El montaje preferido del Equalizer 2 es directamente en el panel eleacutectrico con su cubo conector macho integrado y la tuerca de seguridad suministrada del conducto y del tamantildeo comercial de frac34rdquo Retire la tuerca de seguridad de la unidad e inserte los cables a traveacutes de la pared del panel teniendo cuidado de no dantildear el aisla-miento del cable Vuelva a instalar la tuerca de seguridad y ajuste a 203 lb-in (23 N-m) Si el montaje requiere la clasificacioacuten NEMA 4X aseguacuterese de usar la juntaaccesorio hermeacutetico (no incluido) entre la unidad y la pared del panel La torsioacuten del conducto hermeacute-tico no debe exceder los 200 lb-in (225 N-m)

Imagen 2 Instalacioacuten preferida

43 Panel montado con conducto

En situaciones donde el anterior montaje directo preferido no se puede emplear se puede emplear un montaje de conducto opcio-nal En este caso monte el Equalizer 2 lo maacutes cerca posible al panel eleacutectrico usando un conducto del tamantildeo comercial de frac34rdquo un acoplamiento del tamantildeo comercial de frac34rdquo un conector del tamantildeo comercial de frac34rdquo y la tuerca de seguridad del tamantildeo comercial de frac34rdquo del conducto

otaaN para maximizar el rendimiento del Equalizer 2 la longitud de los cables 10 AWG debe ser inferior a 14rdquo (35 cm) deben ser enrollados y unidos)

Retire la tuerca de seguridad de la unidad y conecte el acoplamiento del conducto el conducto y el conector Luego inserte los cables a traveacutes del conducto y la pared del panel teniendo cuidado de no dantildear el aislamiento del cable Vuelva a instalar la tuerca de seguri-dad y ajuste a 203 lb-in (23 N-m) Si el montaje requiere la clasifi-cacioacuten NEMA 4X aseguacuterese de usar la juntaaccesorio hermeacutetico (no incluido) entre la unidad y la pared del panel La torsioacuten del con-ducto hermeacutetico no debe exceder los 200 lb-in (225 N-m)

Imagen 3 Instalacioacuten alternativa

Al montar el Equalizer 2 en un espacio abierto use los pies de montaje proporcionado a prueba de agua conductos y acceso-rios a prueba de agua para mantener la capacidad de la caja tipo 4x

44 Patas de montaje de la caja

TLas patas de montaje se fijan en la parte inferior de la caja con los tornillos suministrados (las piezas para montar las patas a una pared no estaacuten incluidas) Vea la Imagen 4 y 5

Imagen 4 Dimensiones de la caja P1 con patas de montaje

5



EATON wwweatoncom


45 Placa de montaje al ras

Las placas opcionales de montaje al ras estaacuten disponibles para las cajas de tamantildeo P1 y P2 Vea la Imagen 6 y 7

Cataacutelogo FLUSHMNTPLATE13-IT ndash Placa de montaje al ras de la caja P1


Imagen 6 Placa de montaje al ras opcional de la caja P1 Cataacutelogo FLUSHMNTPLATE13-IT


46 Instalacioacuten del cableado

ADVERTENCIA EL CABLEADO INADECUADO PODRIacuteA CAUSAR LA MUERTE LESIONES YO DANtildeOS AL EQUIPO SOLO ELECTRICISTAS CERTIFICADOSCALIFICADOS QUE HAN SIDO CAPACITADOS EN LA INSTALACIOacuteN Y EL MANTENIMIENTO DE SERVICIOS ELEacuteCTRICOS DEBEN INSTALAR Y REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTE EQUIPO PARA MAXIMIZAR EL RENDIMIENTO DEL SPD ENROLLE Y UNA LOS CABLES PARA REDUCIR LA IMPEDANCIA DEL CABLE EL ARCO ELEacuteCTRICO DURANTE LA INSTALACIOacuteN PODRIacuteA CAUSAR LESIONES O LA MUERTE TOME LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD APROPIADAS Y USE EL EQUIPO DE PROTECCIOacuteN CONTRA EL ARCO ELEacuteCTRICO

Ubique el esquema del cableado aplicable del sistemas eleacutectricos en los diagramas de cableado de la seccioacuten 5

APAGUE el suministro del equipo eleacutectrico que se conecta al Equalizer 2 de acuerdo con el NEC CEC y los coacutedigos locales del condado y estatales para todas las clasificaciones de seguridad

El Innovative Technology Equalizer 2 de Eaton que se menciona en esta guiacutea estaacute disentildeado con proteccioacuten interna contra sobrecargas y no requiere de un dispositivo externo de proteccioacuten contra sobre-cargas (OCPD) a menos que sea requerido por el NEC UL y los requisitos eleacutectricos locales para proteger conductores eleacutectricos El Artiacuteculo 31015 (B) (16) del NEC define la capacidad maacutexima del OCPD requerida para proteger los conductores eleacutectricos

LEl NEC muestra que los conductores AWG Ndeg 10 en 60degC por lo general requieren un interruptor de circuito derivado de 30A de 1 polo (para sistemas monofaacutesicos) 2 polos (para sistemas de bifa-sico) o 3 polos (para sistemas de 3 fases) para proteger los conduc-tores del SPC

Gire y una firmemente los cables de la unidad del Equalizer 2 Minimice la longitud total del cable para optimizar el rendimiento del Equalizer 2 Para el alambre de longitudes de maacutes de cuatro pulga-das hijo de fase se debe torcer una vez por cada cuatro pulgadas de longitud de cable para maximizar el rendimiento

otaaN para maximizar el rendimiento del Equalizer 2 la longitud del cable 10 AWG debe ser inferior a 14rdquo (35 cm) girado y unido)

6



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

Si se requiere un monitoreo remoto conecte el cableado de con-tacto del releacute Forma C a una alarma o sistema de monitoreo del edi-ficio Estos contactos de releacute estaacuten clasificados como

2A a 30Vdc o 250Vac

Consulte el cuadro 2 - Coacutedigos de color de cable Forma C de la Serie Equalizer 2 para los coacutedigos de color de los cables de releacute (que se muestran en el estado activado)

otaaN El uso de los contactos Forma C es opcional No se requiere la conex-ioacuten de los cables Forma C para la operacioacuten adecuada de Equalizer 2

Ajuste y vuelva a comprobar todas las conexiones y la instalacioacuten

Cuadro 2 Coacutedigo de color de cable Forma C de la Serie Equalizer 2

COacuteDIGO DE COLOR DE CABLE FORMA C

CONTACTO COLOR

COMUacuteN AZULBLANCO

NO ROJOBLANCO

NC ANARANJADOBLANCO

5 Diagramas de cableado

Cuadro 3 Coacutedigo de color de cable de Fase de la Serie Equalizer 2

COacuteDIGO DE COLOR DE CABLE DE FASE

CABLE DE FASE COLOR

L1 (Fase A) Negro

L2 (Fase B) Negro

L2 (Fase B) Delta fase elevada Anaranjado

L3 (Fase C) Negro

Neutral Blanco

Tierraprotegido con conexioacuten a tierra Verde con raya amarilla

Imagen 8 Monofaacutesico (2W+G)

Imagen 9 Bifasico (3W+G)

Imagen 10 Delta trifaacutesico (3W+G)

7



EATON wwweatoncom

Imagen 11 Estrella trifaacutesico (4W+G)

Imagen 12 Delta Trifaacutesico Fase Elevada en B (4W+G)

Imagen 13 Delta Trifaacutesico Fase Elevada en C (4W+G)

6 Funcionamiento61 Encendido y revisioacuten del sistema

Cambie el panel principal a ENCENDIDO y luego cambie el interrup-tor del circuito de derivacioacuten de Equalizer 2 a ENCENDIDO Un LED se debe encender para cada voltaje de fase que se monitorea Los sistemas eleacutectricos monofaacutesicos solamente encenderaacuten un LED los sistemas de bifasico encienden dos LED y los sistemas trifaacutesicos encenderaacuten todos los tres indicadores LED

Si los LED conectados no se encienden retire el suministro de energiacutea compruebe las conexiones y pruebe de nuevo Si los LED auacuten no se encienden comuniacutequese con su Eaton Innovative Technology distribuidor maestro o Centro de Recursos Teacutecnicos de Calidad de Energiacutea de Eaton llamando 1-800-647-8877 o email spdeatoncom ya que el Equalizer 2 puede estar dantildeado

62 Estados de color del LED

El LED ubicado en la cubierta del Equalizer 2 tiene tres estados de color del LED

Verde ndash completamete protegido

Amarillo ndash peacuterdida de proteccioacuten neutral a tierra

Rojo ndash peacuterdida de la proteccioacuten de fase

Si el sistema eleacutectrico es monofaacutesico de bifasico tri faacutesico el Equalizer 2 tendraacute uno dos o tres LED verdes iluminados respectiv-amente Cada LED se iluminaraacute cuando su voltaje de fase asociado esteacute presente

Si alguno de estos LED es de color amarillo o rojo puede existir un problema con la energiacutea de entrada el cableado el cableado del interruptor del circuito de derivacioacuten o dentro del propio Equalizer 2 Desconecte la energiacutea eleacutectrica revise las conexiones y pruebe de nuevo Si los LED auacuten siguen de color amarillo o rojo comuniacutequese con su Eaton Innovative Technology distribuidor maestro or Eatonrsquos Centro de Recursos Teacutecnicos llamando al 1-800-647-8877 o el email spdeatoncom ya que el Equalizer 2 puede estar dantildeado

63 Opcionesa Alarma audible y releacute Forma C

otaaN El uso de los contactos Forma C es opcional No se requiere conexioacuten para la operacioacuten adecuada del Equalizer 2

La alarma audible y el releacute Forma C estaacuten vinculados a los LED de fase situados en la cubierta de la caja de la serie Equalizer 2 ISi se pierde la proteccioacuten a una o maacutes fases ocurriraacute lo siguiente bull Dispositivos monofaacutesicos de bifasico y trifaacutesicos si todo el volta-

je se pierde en el Equalizer 2 ellos LED verde(s) se apagaraacute(n) la alarma no sonaraacute y el releacute no se activaraacute

bull Dispositivos de bifasico y trifaacutesicos si todo el voltaje se pierde en el Equalizer 2 una LED verde se apagaraacute la alarma no sonaraacute y el releacute permaneceraacute activado (si hay otro voltaje de fase presente)

bull Dispositivos Delta trifaacutesico fase elevada y estrella trifaacutesico si el voltaje monofaacutesico o bifaacutesico se pierde en el Equalizer 2 uno o dos LED verdes se apagaraacuten la alarma no sonaraacute y el releacute per-maneceraacute activado (si hay otro voltaje de fase presente)

bull Delta trifaacutesico el Equalizer 2 necesita al menos 2 fases para acti-var el releacute y para evitar que la alarma suene (si estaacute instalada)

bull Dispositivos monofaacutesicos de bifasico y trifaacutesicos si uno o maacutes LED se vuelven de color rojo la alarma sonaraacute y el releacute se desac-tivaraacute Para silenciar la alarma desconecte el suministro de enegiacutea del Equalizer 2 y comuniacutequese con su Eaton Innovative Technology distribuidor maestro o Eatonrsquos Centro de Recursos Teacutecnicos llamando al 1-800-647-8877 o email spdeatoncom a que el Equalizer 2 puede estar dantildeado

otaaN Los contactos del releacute Forma C son ldquoa prueba de fallasrdquo y solo cambian de estado cuando se suministra energiacutea al Equalizer 2 y el sistema eleacutectrico estaacute funcionando con normalidad o cuando se detecta la peacuterdida de protec-cioacuten y el LED amarillo o rojo se ilumina

8



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

7 Especificaciones

kA por Fase 50 80 100 120 150 160 200

Corriente Nominal de Descarga 20kA

Voltajes monofaacutesicos 120 240 277 480

Voltajes de bifasico 120240

Voltajes del sistema Estrella 120208 240415 277480 347600

Voltajes del sistema Delta 240 480 600

Voltaje de Delta Fase Elevada 240

Frecuencia de entrada de energiacutea 5060 Hz

Modos de proteccioacuten Monofaacutesico L-N N-G L-G

Bifasico L-N N-G L-G L-L

Estrella L-N N-G L-G L-L

Delta L-G L-L

Fase Elevada L-NN-GL-GL-LH-NH-GH-L

Clasificacioacuten de torsioacuten pies de montaje 203 lb-in (23 Nmiddotm)

Clasificacioacuten de torsioacuten contratuerca conducto

No debe exceder los 200 lb-in (225 Nmiddotm)

Temperatura de funcionamiento -40degF a +140degF (-40degC a +60degC)

Humedad relativa 5 - 95 sin condensacioacuten

Altitud maacutexima 2000 m

Peso variar seguacuten la configuracioacuten Caja P1 ~25 lb Caja P2 ~40 lb

Certificacioacutenlistado UL 1449 4ta edicioacuten UL1283 6ta edicioacuten CSA 2691-14 2692-15 C222 No 8-13 filtro para EMI

Tipo SPD UL1449 4ta edicioacuten amp CSA Tipo 1 y SPD Tipo 2

Cumple con RoHS Si

Clasificacioacuten de la caja Caja tipo 4X w pies de montaje IP56

8 MantenimientoEl Equalizer 2 es un dispositivo autoacutenomo que no requiere manten-imiento y no contiene piezas reparables Si alguacuten LED se vuelve de color rojo o amarillo la unidad ha perdido la proteccioacuten contra picos y debe ser reemplazada Comuniacutequese con su Innovative Technology distribuidor maestro o Centro de Recursos Teacutecnicos de Calidad de Energiacutea de Eaton llamando al 1-800-647-8877 o el email spdeatoncom para obtener informacioacuten adicional y asistencia teacutecnica ya que el Equalizer 2 puede tener garantiacutea

9 ResponsabilidadEste manual de instrucciones se publica uacutenicamente para fines informativos y no se debe considerar que incluye todo Si necesita mayor informacioacuten debe consultar al Centro de Recursos Teacutecnicos de Calidad de Energiacutea de Eaton llamando al 1-800-647-8877 o email spdeatoncom La venta del producto que se muestra en este documento estaacute sujeta a los teacuterminos y condiciones descritos en las poliacuteticas de venta de Eaton adecuadas u otro acuerdo contrac-tual entre las partes Este contenido no pretende y no se suma ni antildeade a ninguacuten contrato de ese tipo La uacutenica fuente que regula los derechos y recursos de cualquier comprador de este equipo es el contrato entre el comprador y Eaton

NINGUNA GARANTIacuteA EXPRESA O IMPLIacuteCITA INCLUYENDO GARANTIacuteAS DE IDONEIDAD PARA UN PROPOacuteSITO EN PARTICULAR O COMERCIABILIDAD O GARANTIacuteA QUE SURJA DEL ACUERDO O USO DE COMERCIO SE REALIZA CON RESPECTO A LA INFORMACIOacuteN RECOMENDACIONES Y DESCRIPCIONES CONTENIDAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO

En ninguacuten caso Eaton se responsabilizaraacute con el comprador o usu-ario en contrato en agravio (incluyendo negligencia) responsabilidad estricta o de otra manera para cualquier dantildeo o peacuterdida especial indirecta incidental o consecuencial de ninguacuten modo incluyendo entre otros el dantildeo o la peacuterdida del uso del equipo planta o sistema de energiacutea costo de capital peacuterdida de energiacutea gastos adicionales en el uso de instalaciones de energiacutea existentes o reclamos en contra del comprador o usuario por sus clientes que resulten del uso de la informacioacuten recomendaciones y descripcioacuten contenidas en el presente documento

9



EATON wwweatoncom

10 Directrices para pedidos

Imagen 14 Directrices para pedidos

11 Configuraciones de voltaje por tamantildeo de la caja

Caja P1 Caja P2

1P1011P2011P400 50kA ndash 200kA NN501 50kA ndash 200kA

1S101 50kA ndash 100kA 1S101 120kA ndash 200kA

3Y1013Y2013Y300 50kA ndash 100kA 3Y1013Y2013Y300 120kA ndash 200kA

NN201NN400 50kA ndash 100kA NN201NN400 120kA ndash 200kA

3D101 50kA ndash 100kA 3D101 120kA ndash 200kA

EQ 200 3Y101 8

Serie Clasificacioacuten Coacutedigos de voltaje Opciones

1P101 ndash 120V Monofaacutesico (2W +G) 1P201 ndash 277V Monofaacutesico (2W +G) 1P400 ndash 480V Monofaacutesico (2W +G) 1S101 ndash 120240V Bifasico (3W +G)

NN201 ndash 240V Delta (3W + G) NN400 ndash 480V Delta (3W + G)

NN501 ndash 600V Delta (3W + G) 3D101 ndash 240V Delta Fase Elevada (4W + G) 3Y101 ndash 120208V Estrella (4W + G) 3Y201 ndash 277480V Estrella (4W + G) 3Y300 ndash 347600V Estrella (4W + G)

Opciones

050kA por Fase 080kA por Fase 100kA por Fase 120kA por Fase 150kA por Fase 160kA por Fase 200kA por Fase

Opciones 1 ndash Sin Opciones 2 ndash Filtros UL1283 5ta edicioacuten3 ndash Alarma audible 4 ndash Releacute Forma C 5 ndash Alarma audible y releacute Forma C 6 ndash Filtros y alarma audible 7 ndash Filtros y releacute Forma C 8 ndash Filtros alarma audible y releacute Forma C Tipo 1 de SPD todas las demaacutes son de tipo 2 SPD

Caracteriacutesticas Equalizer 2

10



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

12 GarantiacuteaEaton garantiza que el Equalizer 2 estaacute libre de defectos tanto en mano de obra como en materiales por un periacuteodo de cinco antildeos diez antildeos si el producto estaacute registrado adecuadamente desde la fecha de entrega al comprador Para el registro ingrese a wwweatoncomitvss y haga clic en el iacutecono de registro de garantiacutea

Eaton no asume ninguacuten riesgo o responsabilidad por los resultados del uso del producto comprado incluyendo pero sin limitar la gener-alidad de lo siguiente

(1) El uso en combinacioacuten con cualquier componente circuito sistema conjunto eleacutectrico o electroacutenico o cualquier otro material o sustancia

(2) Incapacidad de usar cualquier producto en cualquier circuito o conjunto

Los derechos del comprador bajo la garantiacutea deberaacuten consistir uacutenicamente en solicitar a Eaton reparar o al exclusivo criterio de Eaton reemplazar sin ninguacuten costo franco a bordo de faacutebrica cual-quier artiacuteculo defectuoso recibido en dicha faacutebrica dentro de dicho plazo que Eaton determina es defectuoso La entrega de o la falta de consejos o recomendaciones por parte de Eaton no constituiraacute ninguna garantiacutea ni impondraacute ninguna responsabilidad en Eaton Y PREVALECERAacute SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTIacuteA EXPRESA IMPLIacuteCITA O LEGAL EN CUANTO A LA COMERCIALIZACIOacuteN IDONEIDAD PARA UN PROPOacuteSITO DE VENTA PRODUCTIVIDAD O CUALQUIER OTRO ASUNTO En ninguacuten caso Eaton seraacute respon-sable por dantildeos especiales o consecuentes o por retraso en el cumplimiento de la garantiacutea

Esta garantiacutea no se aplica si la unidad ha sido mal usada dantildeada alterada manipulada con o usada por encima de las especificacio-nes distintas de las escritas en la placa de identificacioacuten Al final del periodo de garantiacutea Eaton no tendraacute ninguna obligacioacuten de garantiacutea adicional expresa o impliacutecita

El Innovative Technology Equalizer 2 de Eaton cubierto por este certificado de garantiacutea solo puede ser reparado o reemplazado por la faacutebrica SE DEBE OBTENER UN NUacuteMERO DE AUTORIZACIOacuteN DE DEVOLUCIOacuteN DE MATERIAL (RMA) Introduzca una solicitud de garantiacutea Vista ponieacutendose en contacto con su Eaton Innovative Technology distribuidor maestro o el Centro de Recursos Eaton Teacutecnico en 1-800-647-8877 o el email spdeatoncom para ayuda sobre coacutemo ingresar un reclamo o para obtener informacioacuten actual-izada sobre el estado de su reclamacioacuten La reparacioacuten o reemplazo tendraacute un cobro por entrega de devolucioacuten Si se determina que el producto devuelto contiene defectos de faacutebrica Eaton reemplazaraacute el producto defectuoso bajo responsabilidad de Eaton (incluyendo gastos de enviacuteo)

11



EATON wwweatoncom

Notasa

Eaton1000 Eaton BoulevardCleveland OH 44122United StatesEatoncom

copy 2016 EatonTodos los derechos reservadosPrinted in USANdeg de publicacioacuten IB158009ES TBG001345Noviembre 2016

Eaton is a registered trademark

All other trademarks are property of their respective owners


de proteccion (SPD)


NotificacioacutenaLas mejoras del producto son continuas por lo tanto las especificaciones y la informacioacuten contenida en este documento pueden cambiar sin previo avisoEaton no se hace responsable de los errores contenidos en este documento ni de los dantildeos incidentales o consecuentes relaciona-dos con el suministro rendimiento o uso de este materialNinguna parte de este documento puede ser reproducida para su publicacioacuten o traducida a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de EatonCopyright copy 2016 Eaton Todos los derechos reservados

Para obtener informacioacuten adicional llame alTodos los derechos reservadosCentro de Recursos Teacutecnicos de EatonNdeg de publicacioacuten IB158009EN1-800-647-8877o email spdeatoncom

2



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

1 Introduccioacuten11 Introduccioacuten del manual

Este manual de instalacioacuten describe la instalacioacuten y la operacioacuten de Eaton Innovative Technology Equalizer 2 Serie oleada del dispositivo de proteccion (SPD) stalacioacuten y la operacioacuten Este documento es una guiacutea solamente para electricistas certificadoscalificados Si necesita maacutes informacioacuten con respecto a una actividad de insta-lacioacuten aplicacioacuten o mantenimiento en particular comuniacutequese con un Eaton Innovative Technology distribuidor maestro Estas instruc-ciones no cubren todos los detalles variaciones o combinaciones de los equipos su almacenamiento entrega instalacioacuten inspec-cioacuten operacioacuten segura o mantenimiento Se debe tener cuidado para cumplir con los reglamentos locales estatales y nacionales asiacute como praacutecticas de seguridad para esta clase de equipos

Lea y comprenda TODAS las instrucciones de instalacioacuten y oper-acioacuten antes de la instalacioacuten y el uso de este equipo

12 Descripcioacuten general del producto

La Innovative Technology Equalizer 2 Serie de Eaton protege los equipos criacuteticos que son eleacutectricos y electroacutenicos del dantildeo por tran-sitorios y picos de voltaje cuando se instala correctamente Esto se hace mediante la derivacioacuten de relaacutempago de alta energiacutea (y otros fenoacutemenos transitorios) lejos del equipo protegido Esto lo hace en nanosegundos proporcionando un camino de baja impedancia a tier-ra a traveacutes de varistores de oacutexido metaacutelico protegidos teacutermicamente mientras soporta tensioacuten alterna Los modelos Equalizer 2 tipo 2 de Eaton equipados con filtros para EMI estaacuten disentildeados para proteger los equipos sensibles del ruido eleacutectrico La instalacioacuten adecuada es fundamental para garantizar que el Equalizer 2 funcione como estaacute previsto

El SPD tipo 1 de Eaton estaacute disentildeado para instalarse entre el cablea-do secundario del transformador de servicio y las conexiones late-rales del dispositivo contra sobrecargas del equipo de servicio Asiacute como el lado de carga incluyendo carcasas de bases de medidores de vatios por hora y dispositivos de proteccioacuten contra picos en caja moldeada disentildeados para ser instalados sin un dispositivo externo de proteccioacuten contra sobrecargas

El SPD tipo 2 de Eaton estaacute disentildeado para instalarse en el lado de carga del dispositivo contra sobrecargas del equipo de servicio Incluyendo ubicaciones y funciones del panel de rama para proteger los equipos electroacutenicos sensibles de transitorios y picos de voltaje perjudiciales

El Equalizer 2 debe ser instalado lo maacutes cerca posible del equipo que se va a proteger

La Serie Equalizer 2 estaacute disponible en capacidades de voltaje de 120 Vac a 600 Vac capacidades de sobrecorriente de 50 kA a 200 kA y cajas de dos tamantildeos tipo 4X El tamantildeo de la caja lo determina el voltaje y la capacidad de corriente maacutexima La caja P1 mide 600rdquo x 556rdquo x 319rdquo (1523 mm x 1412 mm x 811 mm) con un peso maacuteximo de 25 lb (113 kg) La caja P2 mide 850rdquo x 756rdquo x 319rdquo (2159 mm x 1920 mm x 811 mm) con un peso maacuteximo de 415 lb (181 kg)

La Serie Equalizer 2 de Eaton estaacute disponible en ocho opciones de funciones consulte la seccioacuten 10 Directrices para pedidos para obtener maacutes detalles

13 Precauciones de seguridad

ADVERTENCIAADVERTENCIAndash RIESGO DE DESCARGA ELEacuteCTRICA - NO ABRIR ADVERTENCIA SIN PIEZAS REPARABLES UN ELECTRICISTA CERTIFICADOCALIFICADO DEBE COMPLETAR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL DE ACUERDO CON EL COacuteDIGO ELEacuteCTRICO NACIONAL (NEC) EL COacuteDIGO ELEacuteCTRICO CANADIENSE (CEC) LOS COacuteDIGOS ESTATALES O LOCALES U OTROS COacuteDIGOS APLICABLES DEL PAIacuteS TODO COacuteDIGO ELEacuteCTRICO LOCAL APLICABLE DEJA SIN EFECTO ESTAS INSTRUCCIONES COMPRUEBE LA ETIQUETA DE CAPACIDAD DE VOLTAJE UBICADA EN EL LADO DEL EQUALIZER 2 PARA VERIFICAR QUE EL VOLTAJE Y LA CONFIGURACIOacuteN DE CABLEADO DEL SISTEMA ELEacuteCTRICO SEAN IGUALES AL DEL EQUALIZER 2 REALIZAR PRUEBAS DIELEacuteCTRICAS MEGGER O DE ALTA POTENCIA CON EL SPD INSTALADO CAUSARAacute DANtildeOS INTERNOS AL SPD EL SPD HARAacute QUE LA PRUEBA FALLE LA INSTALACIOacuteN INADECUADA PODRIacuteA CAUSAR LA MUERTE LESIONES Y DANtildeOS AL EQUIPO TENGA EN CUENTA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES LEA POR COMPLETO Y COMPRENDA LA INFORMACIOacuteN DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE INTENTAR INSTALAR U OPERAR EL EQUIPO EL ARCO ELEacuteCTRICO DURANTE LA INSTALACIOacuteN PODRIacuteA CAUSAR LESIONES O LA MUERTE TOME LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD APROPIADAS Y USE EL EQUIPO DE PROTECCIOacuteN CONTRA EL ARCO ELEacuteCTRICO LA INSTALACIOacuteN DE UN DISPOSITIVO DE PROTECCIOacuteN QUE ESTAacute POR DEBAJO DE SU VERDADERA CAPACIDAD DE VOLTAJE DEL SISTEMA ELEacuteCTRICO PUEDE CREAR UNA CONDICIOacuteN POTENCIALMENTE PELIGROSA VERIFIQUE EL SISTEMA PUESTO A TIERRA DE LA INSTALACIOacuteN TODAS LAS PRAacuteCTICAS DE PUESTA A TIERRA Y UNIOacuteN DEBEN CUMPLIR CON LAS PRAacuteCTICAS APROBADAS DEL NEC CEC Y LOCALES UNA PUESTA A TIERRA DEFICIENTE O EL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRAacuteCTICAS APROBADAS DE PUESTA A TIERRAUNIOacuteN AFECTARAacute SERIAMENTE LA CAPACIDAD DEL SPD PARA FUNCIONAR COMO SE ESPECIFICA

3



EATON wwweatoncom











4 Instalacioacuten









4



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

41 Montaje


42 Panel montado












5



EATON wwweatoncom
















6



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom


2A a 30Vdc o 250Vac






CONTACTO COLOR


NO ROJOBLANCO

NC ANARANJADOBLANCO




CABLE DE FASE COLOR

L1 (Fase A) Negro

L2 (Fase B) Negro


L3 (Fase C) Negro

Neutral Blanco





7



EATON wwweatoncom























8



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

7 Especificaciones

kA por Fase 50 80 100 120 150 160 200











Delta L-G L-L











Cumple con RoHS Si






9



EATON wwweatoncom




Caja P1 Caja P2






EQ 200 3Y101 8





Opciones




10



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom








11



EATON wwweatoncom

Notasa






de proteccion (SPD)




3



EATON wwweatoncom











4 Instalacioacuten









4



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

41 Montaje


42 Panel montado












5



EATON wwweatoncom
















6



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom


2A a 30Vdc o 250Vac






CONTACTO COLOR


NO ROJOBLANCO

NC ANARANJADOBLANCO




CABLE DE FASE COLOR

L1 (Fase A) Negro

L2 (Fase B) Negro


L3 (Fase C) Negro

Neutral Blanco





7



EATON wwweatoncom























8



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

7 Especificaciones

kA por Fase 50 80 100 120 150 160 200











Delta L-G L-L











Cumple con RoHS Si






9



EATON wwweatoncom




Caja P1 Caja P2






EQ 200 3Y101 8





Opciones




10



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom








11



EATON wwweatoncom

Notasa






de proteccion (SPD)




4



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

41 Montaje


42 Panel montado












5



EATON wwweatoncom
















6



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom


2A a 30Vdc o 250Vac






CONTACTO COLOR


NO ROJOBLANCO

NC ANARANJADOBLANCO




CABLE DE FASE COLOR

L1 (Fase A) Negro

L2 (Fase B) Negro


L3 (Fase C) Negro

Neutral Blanco





7



EATON wwweatoncom























8



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

7 Especificaciones

kA por Fase 50 80 100 120 150 160 200











Delta L-G L-L











Cumple con RoHS Si






9



EATON wwweatoncom




Caja P1 Caja P2






EQ 200 3Y101 8





Opciones




10



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom








11



EATON wwweatoncom

Notasa






de proteccion (SPD)




5



EATON wwweatoncom
















6



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom


2A a 30Vdc o 250Vac






CONTACTO COLOR


NO ROJOBLANCO

NC ANARANJADOBLANCO




CABLE DE FASE COLOR

L1 (Fase A) Negro

L2 (Fase B) Negro


L3 (Fase C) Negro

Neutral Blanco





7



EATON wwweatoncom























8



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

7 Especificaciones

kA por Fase 50 80 100 120 150 160 200











Delta L-G L-L











Cumple con RoHS Si






9



EATON wwweatoncom




Caja P1 Caja P2






EQ 200 3Y101 8





Opciones




10



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom








11



EATON wwweatoncom

Notasa






de proteccion (SPD)




6



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom


2A a 30Vdc o 250Vac






CONTACTO COLOR


NO ROJOBLANCO

NC ANARANJADOBLANCO




CABLE DE FASE COLOR

L1 (Fase A) Negro

L2 (Fase B) Negro


L3 (Fase C) Negro

Neutral Blanco





7



EATON wwweatoncom























8



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

7 Especificaciones

kA por Fase 50 80 100 120 150 160 200











Delta L-G L-L











Cumple con RoHS Si






9



EATON wwweatoncom




Caja P1 Caja P2






EQ 200 3Y101 8





Opciones




10



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom








11



EATON wwweatoncom

Notasa






de proteccion (SPD)




7



EATON wwweatoncom























8



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

7 Especificaciones

kA por Fase 50 80 100 120 150 160 200











Delta L-G L-L











Cumple con RoHS Si






9



EATON wwweatoncom




Caja P1 Caja P2






EQ 200 3Y101 8





Opciones




10



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom








11



EATON wwweatoncom

Notasa






de proteccion (SPD)




8



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom

7 Especificaciones

kA por Fase 50 80 100 120 150 160 200











Delta L-G L-L











Cumple con RoHS Si






9



EATON wwweatoncom




Caja P1 Caja P2






EQ 200 3Y101 8





Opciones




10



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom








11



EATON wwweatoncom

Notasa






de proteccion (SPD)




9



EATON wwweatoncom




Caja P1 Caja P2






EQ 200 3Y101 8





Opciones




10



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom








11



EATON wwweatoncom

Notasa






de proteccion (SPD)




10



de proteccion (SPD)

EATON wwweatoncom








11



EATON wwweatoncom

Notasa






de proteccion (SPD)




11



EATON wwweatoncom

Notasa






de proteccion (SPD)









de proteccion (SPD)




Manual de Instrucciones IB158009ES Instrucciones de ...pub/@electrical/documents/content/... ·...

Documents

Transcript of Manual de Instrucciones IB158009ES Instrucciones de ...pub/@electrical/documents/content/... ·...