Manual de Instalacion Operacion y Mantenimiento Generador Magnamax Dvr

5/23/2018 Manual de Instalacion Operacion y Mantenimiento Generador Magnamax Dvr

1/76

1

GENERADOR

MAGNAMAXDVR

MANUAL DE INSTALACION,

OPERACION,Y MANTENIMIENTO


2/76

2

SECCIN 1-SEGURIDAD 5

SECCIN -2 INFORMACION 6

DISEO MECANICO 6General 6Caja de Conducto 6Construccin Unirotor 6Discos Impulsores y Adaptadores 6

DISEO ELECTRICO 6General 6Elevacin de Temperatura 6Generador de Reserva 7Sistema Superior de Aislamiento 7Factor de Potencia 7Regulador de Voltaje 7

RECEPCION DE SU GENERADOR MAGNAMAXDVR 7

DESEMPAQUE Y MANEJO 7COMO LEER UN NUMERO DE MODELO 8

SECCIN 3-INSTALACION 9

ALMACENAJE 9PREPARACION PARA EL USO 9MONTAJE DEL GENERADORUN COJINETE 9MONTAJE DEL GENERADORDOS COJINETES 10IMPULSOR DE CORREA 10CONSIDERACIONES AMBIENTALES 10CONEXIONES ELECTRICAS 10ESTRELLA ALTA, 12 CABLES 11ESTRELLA BAJA, 12 CABLES 11

TRIANGULO ALTO, 12 CABLES 12TRIANGULO BAJO, 12 CABLES 12ESTRELLA ALTA, 10 CABLES 13ESTRELLA BAJA, 10 CABLES 13ESTRELLA ALTA, 6 CABLES 14TRIANGULO, 6 CABLES 14TRIANGULO, 3 CABLES 15ESTRELLA, 4 CABLES 15DOS TRIANGULO, 12 CABLES 16ZIG ZAG BAJO -- UNO VOLTAJE 16ZIG ZAG ALTO, UNO VOLTAJE 16CONEXIONES DE LOS CABLES 17OPERACIONES EN PARALELO 17

Primotor (Mquina Motriz) 17

Regulador de Voltaje 17Equipo de Control 17Aspectos Bsicos de la Puesta en Paralelo 18Control de Carga Reactiva 18Circuitos de Paralelo 19

CARGA DE TIRISTOR O SCR 19

SECCIN 4- OPERACION 21

INSPECCION PRE-ARRANQUE 21


3/76

3

ARRANQUE DEL GENERADOR 21AJUSTES DE VOLTAJE 22OTROS AJUSTES 22

DESTELLO (FLASHEO) DEL CAMPO 22

SECCIN 5-MANTENIMIENTO 23

INFORMACION GENERAL 23TOMA Y ESCAPE DE AIRE 23CONEXIONES ELECTRICAS Y DEVANADOS 24LUBRICACION 24SECADO DEL AISLAMIENTO ELECTRICO 26

Calentadores de Ambiente 26Horno 26Aire Forzado 26Mtodo del Corto Circuito 26

METODOS DE LIMPIEZA 27SOLVENTES 27PAO Y AIRE COMPRIMIDO 28CEPILLADO Y LIMPIEZA AL VACIO 28CHORROS DE CASCARA DE NUEZ 28LIMPIEZA AL VAPOR 28

SECCIN 6- SERVICIO 29

EXTRACCION DE LA CAJA DE CONDUCTO 30EXTRACCION DEL ESTATOR (CAMPO) DEL EXCITADOR 31EXTRACCION DE LA ARMADURA (ROTOR) DEL EXCITADOR 32EXTRACCION DEL ESTATOR DEL PMG 33EXTRACCION DEL ROTOR DEL PMG 33EXTRACCION DEL ROTOR PRINCIPAL 34EXTRACCION DEL SOPORTE DEL EXTREMO DELANTER 37INSPECCION DEL EXCITADOR 37

ESTATOR DEL EXCITADOR 37ARMADURA DEL EXCITADOR (ROTOR) 37

INSPECCION DEL PMG 39INSPECCION DEL ROTOR PRINCIPAL 39A. COJINETE 39

B. VENTILADOR (ABANICO) 40C. CUBO DEL IMPULSOR (SLO GENERADORES DE UN COJINETE) 41D. DEVANADOS Y NCLEO DEL ROTOR PRINCIPAL 42E. DISCOS IMPULSORES (Generadores De Un Solo Cojinete, nicamente) 42

INSPECCION DEL SOPORTE DEL EXTREMO DELANTERO (DEL EXCITADOR) 43INSPECCION DEL SOPORTE DEL EXTREMO DEL IMPULSOR O DEL ADAPTADOR SAE 43INSPECCION DEL ESTATOR PRINCIPAL 44INSTALACION DEL SOPORTE DEL EXTREMO DELANTERO 44INSTALACION DEL ROTOR PRINCIPAL 45INSTALACION DEL PMG 47

INSTALACION DEL EXCITADOR 48INSTALACION DE LA CAJA DE CONDUCTO 50ENSAMBLADO AL PRIMOTOR 50

SECCIN 7-ATENCION DE PROBLEMAS 53

INTRODUCCION 53SINTOMAS 54

EL GENERADOR NO PRODUCE VOLTAJE, O VOLTAJE RESIDUAL 54EL GENERADOR PRODUCE BAJO VOLTAJE - SIN CARGA 55EL GENERADOR PRODUCE BAJO VOLTAJE CUANDO SE APLICA CARGA 55


4/76

4

EL GENERADOR PRODUCE ALTO VOLTAJE 56EL VOLTAJE DEL GENERADOR ESTA FLUCTUANDO 56EL GENERADOR FUNCIONA SATISFACTORIAMENTE CUANDO ESTA FRIO, PERO PARACUANDO ESTA CALIENTE 57EL GENERADOR AUMENTA EL VOLTAJE DESDE LA PUESTA EN MARCHA, LUEGO VA A UNVOLTAJE BAJO (RESIDUAL) 57

LOS EQUIPOS FUNCIONAN NORMALMENTE CON LA ENERGIA DE LA EMPRESA ELECTRICA,PERO NO FUNCIONAN CON EL GRUPO GENERADOR 57

SECCIN 8 - PRUEBA DEL GENERADOR 58

INSPECCION VISUAL 58PRUEBA DE EXCITACION CONSTANTE (BATERIA DE 12 V) 58MEDICION DE VOLTAJES 59MEDICIONES DE CORRIENTE (AMPERIOS) 59FIGURA 8-1: MEDICIONES DE VOLTAJE TIPICAS 60

Voltaje de Salida del Generador 60Salida del Regulador (Entrada del Estator del Excitador) 60Voltaje de Sensado del Regulador 60Voltios de Entrada del Regulador (Voltios de Salida del PMG) 60

MEDICION DE LA RESISTENCIA 61Estator Principal 61Estator del Excitador 61Rotor Principal 61Rotor del Excitador 61

PRUEBA DE DIODOS (RECTIFICADORES) 61RESISTENCIA DE AISLAMIENTO - GENERAL 62

RESISTENCIA DEL AISLAMIENTO ROTOR PRINCIPAL 62RESISTENCIA DEL AISLAMIENTO ESTATOR DEL EXCITADOR 63RESISTENCIA DEL AISLAMIENTO ROTOR DEL EXCITADOR 63

PRUEBA DE IMPEDANCIA CA DEL CAMPO DEL ROTOR PRINCIPAL 63PROCEDIMIENTO: 63

SECCIN 9- PARTES 64

VISTA DETALLADA DEL MAGNAMAX 64TABLA 9-1 PARTES 65TABLA 9-2: ENSAMBLES DE EXCITADOR PARA SERIE BASTIDOR 740 68

SECCIN 10- HERRAMIENTAS ESPECIALES 69

HERRAMIENTAS ESTANDAR 69HERRAMIENTAS ESPECIALES 69MISCELANEOS 70

SECCIN 11 - PREPARACION PARA EMBARQUE O ALMACENAJE PROLONGADO 71

INSTRUCCIONES DE EMBARQUE 71INSTRUCCIONES DE ALMACENAJE 71

TABLA 12-1: ESPECIFICACIONES DE FIJADORES Y TORSIONES (PARES) 72

TABLA 12-2 VALORES DE TORSION (PAR) DE LOS TORNILLOS DE CASQUETE 73

TABLE 12-3:DATOS DE EXCITACION -60 HZ - 1800 RPM` 74

TABLE 12-4: DATOS DE EXCITACION -50 HZ - 1500 RPM 75

TABLA 12-5: VALORES DE RESISTENCIA- DEVANADOS PRINCIPALES 76


5/76

5

Seccin 1-SEGURIDADALGUNAS PALABRAS SOBRESEGURIDAD

POR FAVOR, RECUERDE QUE LASEGURIDAD ES LO ESENCIAL.Si no est seguro sobre las instrucciones o losprocedimientos, obtenga ayuda calificada antesde proseguir.

Este manual de servicio enfatiza lasprecauciones de seguridad necesarias durantela instalacin, operacin, y mantenimiento delgenerador MAGNAMAXDVR

Cada seccin tiene mensajes de precaucin yadvertencia. Estos mensajes son para suseguridad y la seguridad del equipo pertinente.Si no se entienden bien las precauciones yadvertencias, antes de proseguir pida aclaracio-nes al respecto a personal calificado.

Antes de efectuar cualquier trabajo de servicio,desconecte toda fuente de energa y, cuandosea apropiado, bloquee todos los controles paraevitar un arranque inesperado del grupo

generador. Debe realizarse la debida puesta atierra de acuerdo a cdigos elctricosnacionales y locales. Estas precauciones deseguridad son necesarias para evitar lesionespersonales potenciales graves, o quizs lamuerte.

Los riesgos resultantes de mover (desplazar) ylevantar el generador MAGNAMAXDVR

estn indicados en las secciones de instalaciny servicio; el mover o levantar incorrectamente

la unidad puede provocar lesiones personales odao a la propiedad.

Cuando el generador est en funcionamiento,suponga siempre que hay presencia de voltajey acte en consecuencia. Hay voltaje residualen los cables del generador y en las conexione

del tablero del regulador, an cuando se hayaquitado el fusible del regulador. Se debe actuacon cuidado, o sino pueden provocarse seriaslesiones personales, o la muerte.

Dondequiera hayan solventes, limpiadores olquidos inflamables, debe disponerse deventilacin adecuada para evitar riesgos deincendio, explosiones, o a la salud. Evitesiempre respirar vapores, y use equipoapropiado de proteccin personal (tal como

proteccin de ojos, cara y manos) para evitarlesiones personales.

No se pretende que este manual sea unsustituto para personal entrenadoapropiadamente. Las reparaciones deben serrealizadas por personas calificadas y entrena-das. Las precauciones y advertencias indicancondiciones conocidas que son potencialmentpeligrosas. Cada instalacin deber evaluar supropias circunstancias. Ningn manual puede

cubrir toda situacin posible.Cuando tenga dudas, pregunte. No seavergence de hacer preguntas tontas.Recuerde que es ms fcil ocuparse de laspreguntas tontas que de los errores tontos.


6/76

6

Seccin -2 INFORMACION

DISEO MECANICO

General

Todas las unidades de uno y dos cojinetes seproducen con soportes de extremo yadaptadores de hierro moldeado (fundido), ybastidores de acero labrado (fabricado). Losdiscos impulsores flexibles y los adaptadoresSAE estn mecanizados en base a normasSAE. En los generadores MAGNAMAXDVR

se usan cojinetes prelubricados, reengrasablesy blindados (protegidos). Las unidadesestndar estn completamente resguardadas.Se dispone, como opcin, de pantallas aprueba de goteo.

Caja de Conducto

La caja grande de conducto montada en elextremo delantero est construida conplanchas de acero conformado, posibilitandoel agregado de paquetes de control montadosen la parte superior. Consulte con MarathonElectric sobre controles para montaje superiorde ms de 240 libras. Hay amplio espaciodentro de la caja de conducto para uninterruptor (cortacircuito) - hasta el Bastidor800A - y otras opciones. La cubierta de lacaja de conducto orienta apropiadamente elaire exterior de ventilacin a travs delgenerador.

Construccin Unirotor

Un ncleo de rotor de aluminio moldeado

brinda alta integridad mecnica y bajo nivelde vibracin bajo velocidades defuncionamiento. El devanado amortiguador ylos sostenes de bobina estn moldeados comoparte integral del rotor. Las laminaciones sonde una pieza, 4 polos, y estn ajustadas porcontraccin y enchavetadas al eje. No se usan

ensambles de cola de milano, pernos cruzadosu otros

dispositivos para conexin de polo a eje. Elabanico ventilador unidireccional moldeadode aleacin de aluminio provee unadistribucin pareja del aire para maximizareficacia del generador y el enfriamiento.

Discos Impulsores y Adaptadores

Todas las unidades de un cojinete estndisponibles con diversas disposiciones dedisco impulsor y adaptador. Estas puedenembarcarse ala ordeno pueden modificarse enel campo con herramientas estndar de taller.Al cambiar discos impulsores flexibles, seusan espaciadores entre los discos y el cubode hierro moldeado, para mantener lasdimensiones estndar SAE.

DISEO ELECTRICO

General

Todos los productos estndar cuentan condevanados principales con paso de 2/3 paraeliminar la tercera armnica. Esto sirve paradisminuir las temperaturas defuncionamiento, proporcionar un menorcontenido de armnicas y una forma mejor deonda, y prolongar la vida del generador. Lasecuencia de fase es ABC, bajo rotacinsiniestro gira viendo el extremo del excitador.

Elevacin de Temperatura

Todas las clasificaciones y los tamaos debastidor estn basados en elevaciones detemperatura NEMA y CSA Clase F y Clase Hen los devanados del rotor y del estator. Sedispone de clasificaciones Britnicas,Alemanas, Francesas, IEC, y de todas lasagencias marinas conocidas.


7/76

7

Generador de Reserva

Los generadores sncronos (sincrnicos)usados para energa de respaldo deemergencia pueden tener elevaciones detemperatura de hasta 25C por sobre aquellos

para operacin continua.(NEMA MG1-22.40 y MG 1-22.84).

Sistema Superior de Aislamiento

Todos los generadores MAGNAMAXDVR

estn construidos con materiales deaislamiento Clase H o mejor. Todos losgeneradores estndar son apropiados paraservicio continuo a la elevacin detemperatura Clase F, y proporcionarn unaexpectativa equivalente o mejor de vida del

devanado a los generadores provistos consistemas de aislamiento Clase A o B operadosdentro de sus lmites de temperatura. Losbarnices y epoxis usados son sintticos, nohigroscpicos. Los ciclos mltiples de bao ycocido del devanado principal, adems de unrevestimiento final de epoxi, hacen aldevanado estndar resistente a la humedad y alos hongos. El rotor MAGNAMAXDVResbobinado en hmedo con epoxi ter-moendurecido aplicado entre cada capa,

adems de un revestimiento final de epoxipara resistencia a la humedad y la abrasin.Los generadores MAGNAMAXDVRpuedenordenarse opcionalmente con un sistema deaislamiento de epoxi impregnado a presin devaco (VPI). Los generadores con bobinas dedevanado conformado incluyen VPI en formaestndar).

Factor de Potencia

Todos los generadores estndar estn

diseados para funcionar al KVA nominal aun factor de potencia retrasado de 0,8, peropueden operarse al KVA nominal a travs delrango de factor de potencia de 0,8 a 1,0.

Regulador de Voltaje

El regulador de voltaje estndar es de tipoesttico, totalmente encapsulado, con uncircuito acumalador (build up ) de estadoslido. Las caractersticas estndar incluyen

sensado trifsico RMS, puesta en paralelo,proteccin ajustable de baja frecuencia, yproteccin de sobreexcitacinEl regulador cumple con supresin EMI(interferencia electromagntica) en base aMil Std-461C, parte 9. Una caractersticaopcional es el lmite ajustable de corriente dearmadura. Para mayor informacin, ver elmanual del regulador.

RECEPCION DE SU GENERADOR

MAGNAMAXDVR

Al recibir el generador, se recomienda que searevisado cuidadosamente por si hay posiblesdaos incurridos durante el embarque. Elgenerador fue entregado a la compaa detransportes en buenas condiciones, y ella esresponsable por el producto desde nuestromuelle al vuestro. Debe anotarse cualquierdao en el documento de flete antes deaceptar el embarque. Las reclamaciones pordaos deben presentarse con prontitud ante la

compaa de transportes.

DESEMPAQUE Y MANEJO

Lea todas las tarjetas de instruccincuidadosamente. Al levantar el generador,coloque una gra area en las orejas de alzardel bastidor. Aplique la fuerza de levanta-miento en direccin vertical.

ADVERTENCIALAS OREJAS DE ALZAR DEL GENERADOR

ESTAN DISEADAS PARA SOSTENER SOLAL GENERADOR. NO LEVANTE EL GRUPOGENERADOR COMPLETO CON LAS OREJAS

DE ALZAR DEL GENERADOR. PUEDEOCASIONARSELESIN PERSONAL, O DAO

AL EQUIPO.


8/76

8

COMO LEER UN NUMERO DE MODELOEs extremadamente importante el identificar apropiadamente la mquina cuando se solicitanpartes o servicio. Cuente siempre con el nmero de modelo y el nmero de serie delgenerador al solicitar informacin a la informacin a la fbrica. No podemos ayudarle sin teneresta informacin.UN EJEMPLO DE GENERADORESEjemplo : 431 R S L 4000 A A 0 0 0 A B C D E F G H J K

A Nmero del BastidorB RDevanado al Azar (Aleatorio) FDevanado ConformadoC S1 Cojinete D2 CojinetesD LHasta 480 voltios, M1000-6600 voltios, S600 voltiosE Estilo 4- MagnaF Tipo

G Cdigo WK2

H Modificacin elctrica / mecnica modificacin menor, usada ensecuencia A, B, C, etc.

J Disposicin de montaje indica tamao del adaptador y tamao deldisco impulsor (Figura 2-1)

K Nmero de modificacin (para uso interno)

Figura 2-1Disposicin Tamao SAE Adaptor Tamao SAE Disco Impulsor

A 3 11-1/2B 2 11-1/2C 4 8

D 3 10E 1 11-1/2F 1 14G 4 7-1/2H 1 DelcoJ 1/2 14K 2 10L 1/2 DelcoM 0 14N 2 Delco Pequea0 - -P 0 18

S 0 DelcoU 00 18V 4 6-1/2W 00 21Y 4 10


9/76

9

Seccin3-INSTALACION

ALMACENAJE

En caso que el generador no vaya a serinstalado de inmediato en el primotor(mquina motriz), se recomienda almacenarloen un rea limpia y seca que no est sujeta acambios rpidos en temperatura y humedad.Vea la Seccin 11 para mayor informacin.

PREPARACION PARA EL USO

Si bien el generador es inspeccionado yprobado cuidadosamente antes de su salida defbrica, se recomienda que la unidad searevisada completamente. Debe revisarse elaislamiento en los cables, y debe chequearse sitodos los pernos estn apretados.

Quite todas las cintas, bolsas, bloques yplataformas de embarque que se usan paraevitar la vibracin y el movimiento del rotordurante el embarque. Puede usarse airecomprimido seco, de baja presin, deaproximadamente 30 PSI (206 KPA) paralimpiar el interior del generador. En caso demquinas de dos cojinetes, es posible darvuelta manualmente el rotor para asegurar quegire suavemente sin trabarse.

Si la mquina ha estado almacenada duranteun ao o ms, se recomienda que sea lubricadade acuerdo a las instrucciones de lubricacin yla tabla que se encuentran en la seccin 5.

Si la mquina ha sido expuesta a condicionesde humedad y mojadura, deber chequearse laresistencia del aislamiento.Consultar la seccin 8.

MONTAJE DEL GENERADORUNCOJINETE

Los generadores de un cojinete sonsuministrados con un adaptador SAE devolante y discos impulsores flexibles. Semantienen tolerancias muy estrechas en lafabricacin del generador, as que elprocedimiento de alineacin esextremadamente simple. Un cubo de acople dehierro nodular est colocado por contraccinen el eje (flecha), y hay discos impulsoresespeciales de acero apernados al cubo. Sesuministran agujeros en la periferia del disco

de acople que se corresponden con agujerostaladrados en el volante. El dimetro exteriorde los discos cabe en un rebajo en el volante,as que se asegura la concentricidad en todoslos casos.

ADVERTENCIANO APLIQUE FUERZA AL

VENTILADOR DEL GENERADOR PARALEVANTAR O GIRAR EL ROTOR DELGENERADOR. EL NO CUMPLIR CON

ESTAS INSTRUCCIONES PUEDECAUSAR LESIONES PERSONALESO DAOS AL EQUIPO

CUIDADO: PARA MONTAR LOSDISCOS IMPULSORES AL VOLANTE SERECOMIENDA USAR ARANDELAS DESEGURIDAD TIPO PESADO YTORNILLOS DE CASQUETE GRADO 8,O ARANDELAS ENDURECIDAS YPERNOS GRADO 8.

El adaptador SAE y la caja del volante estndiseados para compatibilidad mutua sinnecesidad de ms alineacin. Puede sernecesario poner calzas bajo los pies delgenerador para asegurar un montaje firme. Verla seccin 6 para mayor informacin.


10/76

10

MONTAJE DEL GENERADORDOSCOJINETES

Los generadores de dos cojinetes se

suministran con una extensin del eje ychavetero. Para las unidades de acoplamientodirecto, el ensamblador suministra unacoplamiento flexible que se instala entre elimpulsor y el eje del generador.IMPORTANTE:El alinear las dos mquinaslo ms precisamente posible va a reducir lavibracin, a prolongar la vida del cojinete, yasegurar un desgaste mnimo del acoplamiento.Puede ser necesario poner calzas a los pies delgenerador para un sostn y alineacin

apropiado. Consulte las instrucciones delfabricante del acoplamiento respecto a lasespecificaciones y procedimientos de laalineacin.

IMPULSOR DE CORREA

Por favor, solicitar a Marathon Electric suasistencia en la aplicacin de instalacionesimpulsadas a correa.

CONSIDERACIONES AMBIENTALES

La suciedad, la humedad, el calor y lavibracin son enemigos del equipo elctrico.La exposicin excesiva a los elementos va aacortar la vida del generador. La temperaturaambiente no deber exceder el valor indicadoen la placa de fbrica del generador. ElMAGNAMAXDVR est construido en ungabinete NEMA de tipo abierto. Losgeneradores para uso en exteriores debern serprotegidos de los elementos mediante

envolturas con aberturas adecuadas para laventilacin. Esta proteccin deber disearsede forma de evitar el contacto directo delgenerador con lluvia, nieve o polvo llevadospor el viento. En reas hmedas o mojadas,como en los Trpicos o en servicio marino, serecomenda proteccin adicional. Si bien los

devanados estndar son resistentes a lahumedad, aislamientos especiales y accesorioscomo calentadores de espacio (ambiente)pueden aumentar significativamente la vida del

generador. En medios extremadamente sucios ypolvorientos, se recomienda la provisin deaire filtrado para el enfriamiento. Consultar aMarathon Electric para mayor informacin.

CONEXIONES ELECTRICAS

La construccin de la caja de conducto delgenerador permite que el tubo de conductoentre por la parte superior, inferior, ocualquiera de los lados de la caja. Puede usarseuna sierra de agujerear u otra herramienta

apropiada para preparar la entrada delconducto. Proteja el interior del generador delas virutas al aserrar o taladrar. Deber usarseun conector aprobado en conjuncin con elconducto.

Para minimizar la transmisin de vibraciones,es esencial el uso de conducto flexible paratoda entrada elctrica al generador.

Consulte el diagrama de conexiones

suministrado con el generador y/o losdiagramas pertinentes que se muestran en estaseccin. Instale todo el alambrado externo eintercomponente de acuerdo con lasregulaciones de los cdigos elctricosnacionales y locales. Limpie todas lassuperficies de contacto para asegurar una buenaadhesin elctrica con las barras colectoras olas terminales del generador. Use orejasterminales de servicio pesado o grapas debuena calidad para realizar todas las co-

nexiones. Asle todas las conexiones deacuerdo con las regulaciones nacionales ylocales.Cercirese que el bastidor del generador estaterrizado a todos los otros componentes delsistema con un alambre de tierra de acuerdocon las regulaciones nacionales y locales.


11/76

11

ESTRELLA ALTA, 12 CABLES

T6

T3

L3

T12

T9

T5

T2

T11T8

T1

T4

L1

L2

T10

T7L - L

L - N

V O L T A J E

L -L L -N

6 0H Z

4 8 04 6 04 4 04 1 63 8 0

2 7 72 6 62 5 42 4 02 1 9

5 0H Z

4 1 64 0 03 8 0

2 4 02 3 12 1 9

ESTRELLA BAJA, 12 CABLES

L2

T7

T10

T1

T4

L1

L3

T5

T2

T11

T8

T6

T3

T12

T9

L - L

L - N

V O L T A J E

L -L L -N

6 0H Z

2 4 02 3 02 2 02 0 81 9 0

1 3 91 3 31 2 71 2 01 1 0

5 0H Z

2 0 82 0 01 9 0

1 2 01 1 51 1 0


12/76

12

TRIANGULO ALTO, 12 CABLES

L1

L2

L3

T1

T4

T7

T10

T2T5T8T11

T12

T9

T6

T3

L - L

L - N

`

V O L T A J E

L - L L - N

6 0H Z

2 4 02 7 7

1 2 01 3 9

5 0H Z

2 0 02 2 02 4 0

1 0 01 1 02 2 0

TRIANGULO BAJO, 12 CABLES

L1

L2

L3

T1

T4

T7

T10

T2

T5

T8

T11

T3

T6

T12

T9

L - L

L - L

V O L T A J EL -L L -N

6 0H Z

1 2 01 3 9

N A

5 0H Z

1 0 01 2 0

N A


13/76

13


T6

T3

L3

T9

T5

T2

T8

T1

T4

L1

L2

T0

T7L - L

L - N

V O L T A J E

L -L L -N

6 0H Z

4 8 04 6 04 4 04 1 63 8 0

2 7 72 6 62 5 42 4 02 1 9

5 0H Z

4 1 64 0 03 8 0

2 4 02 3 12 1 9

ESTRELLA BAJA, 10 CABLES

L2

T7

T0

T1

T4

L1

L3

T5

T2

T8

T6

T3

T9

L - L

L - N

V O L T A J E

L - L L - N

6 0H Z

2 4 02 3 02 2 02 0 81 9 0

1 3 91 3 31 2 71 2 01 1 0

5 0H Z

2 0 82 0 01 9 0

1 2 01 1 51 1 0


14/76

14


T 3

L3 T2

T1

L1

L2

T7L - L

L - N

TT

T

46

5


6 0 H Z

1 3 8 0 06600416033002400600480380

7967381124021905138634 627 721 9

50 H Z 11 00066003300415400380

63513811190524 023 121 9

TRIANGULO, 6 CABLES

L1

L2L3

T1

T4

T2T5

T6

T3

L - L

V O L T A J EL - L L - N

6 0H Z

7 9 6 72 4 0 0

N A

5 0H Z

6 3 5 11 9 0 5

N A


15/76

15

TRIANGULO, 3 CABLES

L1

L2L3

T1

T2T3

L - L


6 0H Z

7 9 6 72 4 0 0

N A

5 0H Z

6 3 5 11 9 0 5

N A

ESTRELLA, 4 CABLES

T3

L3 T2

T1

L1

L2

L - L

L - N

T0


6 0 H Z

1 3 8 0 06600416033002400600480380

7967381124021905138634 627 721 9

50 H Z 11 00066003300

415400380

635138111905

24 023 121 9


16/76

16

DOS TRIANGULO, 12 CABLES

T3

L1

L2

T1

T4

T7

T10

T6

T5

T2

T12

T9

T11

T8

L - N L - N

L - L


6 0H Z

2 4 02 2 02 0 0

1 2 01 1 01 0 0

5 0H Z

2 2 02 0 0

1 1 01 0 0

ZIG ZAG BAJO -- UNO VOLTAJE

L2

T3

T6

L1

T7

T10

T1

T4

T2

T5

T8

T11

T12

T9

L - N L - N

L - L

V O L T A J E

L - L L - N

6 0H Z

2 4 02 2 02 0 0

1 2 01 1 01 0 0

5 0H Z 2 2 02 0 0 1 1 01 0 0

ZIG ZAG ALTO, UNO VOLTAJE

L1

L2

T1

T4

T7

T10

T2

T5

T8

T11

T12

T9

T6

T3

L - N L - N

L - L

V O L T A J EH Z L - L L - N

6 0 4 8 04 4 0

2 4 02 2 0

5 0 4 4 04 0 0

2 2 02 0 0


17/76

17

CONEXIONES DE LOS CABLES

Las conexiones elctricas en la caja deconducto deben realizarse de acuerdo con eldiagrama de conexin apropiado. Use eldiagrama pertinente al nmero de cables y

rango de voltaje requerido. Consulte losplanos suministrados con el generador, y losplanos en esta seccin.

El punto especfico de voltaje se establecedentro del rango escogido mediante un ajustedel regulador de voltaje.

CUIDADO:ALGUNOS GENERADORESPOSEEN HILOS MULTIPLES,MARCADOS IDENTICAMENTE, PARA

CADA CABLE CONDUCTOR. AL HACERCONEXIONES, TODOS LOS HILOSMARCADOS IDENTICAMENTE DEBENCONECTARSE EN CONJUNTO.

OPERACIONES EN PARALELO

Los generadores MAGNAMAXDVRseproveen estndar con devanadosamortiguadores moldeados a matriz comoparte integral del rotor. Esta construccin

Unirotor exclusiva hace a todos losgeneradores MAGNAMAXDVRadecuadospara operaciones en paralelo cuando se aadeel equipo de control apropiado. La puesta enparalelo con otros grupos generadores y/ocon la red de energa de la empresa elctricaofrece varias ventajas. Las instalaciones deunidades mltiples aumentan la capacidadenergtica; pueden ponerse en o quitarse dela lnea de acuerdo a las necesidades de lacarga; pueden ser mejor mantenidos y

reparados (ya que la falla de una fuente nicaimplica la prdida total de energa), y amenudo proporcionan una operacin msconfiable, eficiente, y econmica.

La operacin exitosa en paralelo significaque los generadores suministran energa alsistema externo sin su ministrar energa del

uno al otro, o recibiendo (aceptando) energade la barra de carga o la red elctrica. Senecesita equipo adicional para asegurar laoperacin segura y exitosa.

Primotor (Mquina Motriz)

El primotor suministra la velocidad y el parmotor que sern necesarios para mantener lasmquinas en operacin sincronizada. Elgobernador va a controlar directamente lafrecuencia y carga en vatios o kW de launidad. La velocidad del primotor escontrolada por un gobernador. El gobernadordebe tener provisiones especiales de puesta

en paralelo para permitir la operacin enparalelo con otras mquinas.

Regulador de Voltaje

El regulador de voltaje controla el voltaje desalida del generador y la energa (potencia)reactiva suministrada por el generador.Cuando dos o ms generadores CA funcionanen paralelo, el regulador de voltaje debecontar con provisiones para puesto en

paralelo (internamente, o en forma externa alregulador) para permitir controlar la cargareactiva o de VAR mientras est en operacinen paralelo. Un transformador de corrienteseparado para puesta en paralelo es requeridopara sensar la corriente reactiva y dar la sealal regulador de voltaje. Este circuitoadicional de puesta en paralelo esabsolutamente necesario para controlar lacorriente reactiva que fluye entre los gruposgeneradores.

Equipo de Control

Hay relevadores y controles de interruptoresadicionales que son necesarios para aseguraruna operacin segura, libre de problemas delas unidades en paralelo. Los relevadores depotencia inversa monitorean la direccin del


18/76

18

flujo de energa para asegurar que elgenerador est suministrando potencia, norecibindola. Estos relevadores de potenciacontrolan interruptores, que representan unmedio de conectar y desconectar el generador

de la carga. El sistema total puede incluirproteccin de sobrevoltaje, de sobrecorriente,de baja frecuencia, provisiones para corregirel factor de potencia, y diversos equiposanexos de control, desde dispositivosmanuales a microprocesadores. La cantidadde equipos de control y su nivel desofisticacin estarn determinados por lasnecesidades y requisitos de la aplicacinespecfica.

Aspectos Bsicos de la Puesta enParalelo

Los siguientes puntos representan criteriosbsicos que deben cumplirse antes que dosunidades puedan ponerse en paralelo. ESTONO REPRESENTA INSTRUCCIONESESPECIFICAS PARA LA OPERACIONEN PARALELO.

1. Circuitos adicionales para puesta en

paralelo

A. Regulador de voltajeprovisiones parapuesta en paralelo

B. Transformador(es) de corriente parapuesta en paralelo

C. Provisiones para puesta en paralelo en loscon troles del gobernador

D. Equipo de control e interrupcin2. El voltaje y la frecuencia deben ser lasmismas para todos los grupos con voltajes enfase.

3. Las caractersticas de regulacin de voltajede los generadores individuales debern sersimilares.

4. Los generadores debern tener la misma

rotacin de fase.

5. Los motores impulsores debern tener lasmismas caractersticas de regulacin develocidad y los gobernadores debern serajustados para brindar la misma regulacinde velocidad.

Antes de que los grupos generadores seanoperados en paralelo, deber chequearse cadagrupo arrancando, operando y ajustando los

grupos como unidades individuales, antes detratar de ponerlos en paralelo.

Contro l de Carga Reactiva

Cuando dos generadores idnticos estnfuncionando conjuntamente en paralelo yocurre un desbalanceo en la excitacin decampo, comienzan a fluir corrientescirculantes entre los generadores.

Esta corriente aparecer como un factor depotencia retrasado o una carga inductiva algenerador grandemente excitado, y como unfactor de potencia adelantado o una cargacapacitiva al generador con la menorcorriente de campo. Esto se conoce como lacorriente circulante reactiva, y hay dosmtodos de controlarla en la operacin enparalelo:

1. Compensacin de cada (droop) reactiva.(Conocida antes como compensacin decada en paralelo).

El voltaje de barra cae, o declina, al seraumentada la carga reactiva retrasada delfactor de potencia.


19/76

19

2. Compensacin diferencial reactiva.(Conocida antes como compensacin decorriente cruzada).

El circuito de compensacin diferencial

reactiva permite a los generadores en paralelocompartir cargas reactivas sin disminucin ocada en el voltaje del generador. El circuitodebe cumplir con los siguientes criterios:

A. Todos los transformadores de corrientepara paralelo en todos los generadores que seestn poniendo en paralelo deben serincluidos en el bucle (lazo o loop) deinterconexin secundaria.

B. Cuando se ponen en paralelo generadoresde diversos tamaos, todos lostransformadores de corriente para paralelodeben tener relaciones iguales oproporcionales que den aproximadamente lamisma corriente secundaria.

C. Los circuitos de paralelo del regulador devoltaje deben ser iguales.

D. Los secundarios del transformador de

corriente y las lneas del generador debenestar elctricamente aisladas.

Debido a los criterios indicados, lacompensacin diferencial reactiva no puedeser usada cuando se pone en paralelo con lared de la empresa elctrica. No hay lmite, sinembargo, en el nmero de generadores quepueden ser incluidos en este tipo de circuito.

E. Es tambin deseable tener un contacto

auxiliar en el interruptor principal delgenerador para cortocircuitar el secundariodel TC para paralelo cuando tal interruptorest abierto (no est conectado a la barra decarga).

Circuitos de Paralelo

Dado el nmero de variables implicadas en lapuesta en paralelo de grupos generadores,toda instalacin deber tener sus propios

circuitos y mtodos o procedimientos deponer en la lnea unidades en paralelo. Haynumerosos modos de conectar unidades enparalelo, y una variedad casi ilimitada deaplicaciones y equipos relacionados.

Cuando se desea operacin en paralelo, esimportante que el fabricante de los controles,el fabricante del generador, y el ingeniero desistemas trabajen juntos para asegurar laseleccin apropiada de todos los com-

ponentes. Por favor, consultar a MarathonElectric para asistencia en la aplicacin.

CARGA DE TIRISTOR O SCR

Los dispositivos de control electrnico deestado slido que utilizan circuitos deencendido de tiristores o SCR (como ser loscontroles de motor de induccin de fre-cuencia variable, controles de precisin de

velocidad de motores, cargadores de bateraenergizados sin paro, etc.) pueden introducirarmnicas de alta frecuencia que afectan enforma adversa o destruyen la forma normalde onda del generador. Esto produce mayorcalor en el estator y rotor del generador, ypuede causar sobrecalentamiento. Estosdispositivos pueden presentar, y presentan,problemas al equipo generador de energaque no es de una empresa elctrica o acualquier sistema de barra limitada de

energa. Los problemas que pueden ocurrirno estn limitados al generador en s mismo,pero pueden afectar el dispositivo de controlde estado slido, el equipo que controla, otrascargas asociadas, dispositivos de monitoreo,o diversas combinaciones en el sistema total.


20/76

20

Los generadores MAGNAMAXDVRpuedensuministrar energa a las cargas de tiristor oSCR en la aplicacin debida. Cuando lascargas SCR son de ms del 25% de la carga

total, seleccione el generador basado en laclasificacin de 80C R/R. El reguladorestndar de voltaje est energizado por PMGy sensa (percibe) voltajes RMS de 3 fasespara una estabilidad mxima contra formasde onda severamente distorsionadas. Lasaplicaciones de tipo SCR como gras, palas

mecnicas, etc., requieren una consideracinespecial del sistema de aislamiento delgenerador debido al mayor esfuerzodielctrico y a condiciones ambientales

severas. Es importante que los fabricantes delcontrol y del generador y el ingeniero desistemas trabajen juntos para asegurar laseleccin apropiada de todos loscomponentes. Por favor, consultar aMarathon Electric para asistencia en laaplicacin.


21/76

21

SECCIN 4- OPERACION

INSPECCION PRE-ARRANQUE

Antes de operar el generador por vezprimera, se recomiendan los siguienteschequeos.

1. Debe hacerse una inspeccin visual parachequear si hay partes o conexiones sueltas,o materiales extraos. Consultar la seccin8.

2. Chequee el espacio libre (intersticio) enel generador y el entrehierro de aire del

generador. Cercirese que el grupogenerador gira libremente. Accionemanualmente el generador por lo menos 2revoluciones para asegurar que no hayinterferencias.

ADVERTENCIA

NO APLIQUE FUERZA ALGUNA ALVENTILADOR DEL GENERADOR AL

GIRAR EL ROTOR DEL GENERADOR.

EL NO CUMPLIR CON ESTASINSTRUCCIONES PUEDE CAUSAR LE-SIONES PERSONALES O DAOS AL

EQUIPO.

3. Chequee todo el alambrado con losdiagramas de conexin pertinentes, ycercirese que todas las conexiones estndebidamente aisladas. Soporte y ligue loscables para evitar que sean daados porpartes giratorias o al rozar esquinas filosas.

4. Asegure que el equipo est debidamentepuesto a tierra.

5. Revise si hay materiales restantes delembalaje, y quite todos los desechos suelto,materiales de construccin, trapos, etc. quepuedan haber entrado al generador.

6. Verifique si los fijadores estndebidamente apretados.

7. Cercirese que no se han dejadoherramientas u otros herrajes dentro o cercade la mquina.

8. Instale todas las cubiertas y guardias,cerciorndose que estn en su lugar yseguras.

ADVERTENCIA

HAY VOLTAJE RESIDUAL PRESENTE

EN LOS CABLES DEL GENERADOR YEN LAS CONEXIONES DEL TABLERODEL REGULADOR, A UN SI SE HA

QUITADO EL FUSIBLE DELREGULADOR. DEBE PROCEDERSE CON

CUIDADO, O PODRAN OCASIONARSELESIONES SERIAS OLA MUERTE. SI

TIENE PREGUNTAS,CONSULTE CON PERSONAL

CALIFICADO.

ARRANQUE DEL GENERADOR

Para arrancar el generador por vez primeradebe seguir se el siguiente procedimiento:

1. La salida del generador debedesconectarse de la carga. Asegrese que elinterruptor principal est abierto.

2. Inhabilite el regulador de voltaje quitandosu fusible.

ADVERTENCIA

NO APLIQUE EXCESO DE VELOCIDADAL GENERADOR. LAS FUERZAS

CENTRIFUGAS EXCESIVAS PUEDENDAAR LOS CAMPOS ROTATIVOS.

DEBE ESTAR PREPARADO PARA UNPARO DE EMERGENCIA.


22/76

22

3. Siga las instrucciones del fabricante yarranque el primotor. Chequee la velocidady ajuste al RPM indicado en la placa defbrica del generador.

4. Coloque el fusible del regulador y ajusteel voltaje al valor requerido (Figura 4-2).Chequee todo voltaje lnea-a-lnea y lnea-a-neutro para asegurar que sean correctos yestn balanceados. Si los voltajes no soncorrectos, pare el sistema de inmediato yvuelva a chequear todas las conexiones. VerSeccin 3.

5. Cierre el interruptor principal y aplique lacarga.

6. Monitoree la corriente de salida delgenerador, y verifique que est al nivel delamperaje de placa, o debajo del mismo.

7. Ajuste la velocidad del motor a plenacarga a 1800 rpm para 60 Hz, 1500 rpmpara 50 Hz. (Consulte los manuales deinstruccin del primotor/gobernador).

8. Antes de parar el motor, quite la carga

disparando el interruptor principal.

AJUSTES DE VOLTAJE

El voltaje de salida del generador escontrolado por el regulador de voltaje. Hayuna cubierta para alcanzar el tablero decontrol en el lado de la caja de conducto delgenerador (Figura 4-2). Consulte el manualdel regulador para informacin detallada.

En casos en que se usen reguladoresespeciales o de montaje remoto, consulte lasinstrucciones suministradas por elensamblador del grupo generador, y elmanual del regulador de voltaje.

OTROS AJUSTES

Dependiendo de la aplicacin, puede sernecesario hacer ajustes a otros equipos deproteccin y control. Consultar lasinstrucciones suministradas por el fabri-

cante del grupo generador. El regulador devoltaje estndar MAGNAMAXDVR tienetambin incorporados muchos otroscircuitos de proteccin y control. Consultarel manual del regulador para mayoresdetalles.

Figura 4-1 Acceso al regulador

Figura 4-2 Regulador estndar

DESTELLO (FLASHEO) DEL CAMPO

El generador estndar MAGNAMAXDVR

se suministra con un PMG (generador deimn permanente). Nunca va a requerirdestello del campo. En casos pocofrecuentes, cuando un generador especialsea suministrado sin un PMG, consultar a lafbrica para informacin ms detallada.Debe proporcionarse el nmero completode modelo y de serie del generador.


23/76

23

SECCIN 5-MANTENIMIENTO

INFORMACION GENERAL

La suciedad, el, calor, la humedad, y lavibracin, son enemigos comunes de ungenerador. El mantener el generador limpio yseco, el mantener la alineacin apropiada delgenerador y su primotor, y el evitar lassobrecargas, van a resultar en la operacineficiente y una vida larga.

Los generadores usados al aire libre deben serprotegidos de los elementos mediante

albergues o encerramientos apropiados.

El polvo y la suciedad van a conducirelectricidad entre puntos de diferente potencialelctrico. La humedad va a agravar ms esteproblema. Puede ocurrir una falla del sistemade aislamiento si no se toman medidas decorreccin. El estado del sistema deaislamiento puede probarse midiendo laresistencia del aislamiento.(Ver seccin 8 Prueba del Generador.)

Debe chequearse la resistencia del aislamientoal poner el generador en servicio luego queestuvo en almacenamiento, y toda vez que sesospeche la contaminacin por humedad ysuciedad. Normalmente, la acumulacin dehumedad no es un problema cuando elgenerador est funcionando, ya que el calorproducido internamente tender a mantenerloseco. La humedad (vaho) puede acumularse enel generador cuando est parado. El problema

ser peor en ambientes hmedos o en reasdonde cambios extremos de temperaturacausan la formacin de condensacin (roco)dentro del generador. En los ambientesproblemticos deber considerarse el uso decalentadores de ambiente, filtros de aire, ysistemas superiores de aislamiento comonuestro proceso VPI.

Las acumulaciones de polvo y suciedad no

solo contribuyen a la ruptura del aislamiento,sino que tambin pueden aumentar latemperatura al restringir la ventilacin ybloquear la disipacin del calor. Algunasmquinas estn expuestas a acumulaciones demateriales como talco, pelusas, polvo de rocao de cemento, que pueden obstruir laventilacin. Los tipos ms dainos demateriales extraos incluyen el negro decarbn, las virutas y el polvo metlico, ysubstancias similares que no solo impiden la

ventilacin, sino que forman una pelculaconductora sobre el aislamiento, aumentandola posibilidad de la falla del aislamiento. Lasmquinas que operan en lugares sucios debenser desmontadas y limpiadas peridicamente.

TOMA Y ESCAPE DE AIRE

Chequee el rea alrededor de las aberturas detoma y escape de aire para cerciorarse que se

encuentren limpias y sin obstrucciones. Quitetodo material extrao y limpie todas laspantallas o cribas (Figura 5-1).

Figura 5-1


24/76

24

CONEXIONES ELECTRICAS YDEVANADOS

Revise por si hay conexiones sueltas ocontaminadas. Chequee los cables para ver si

su aislamiento est resquebrajado o rado.Apriete las conexiones y reemplace elaislamiento defectuoso o empapado en aceite.

Si la inspeccin determina que losrevestimientos de barniz en los devanados sehan deteriorado, debern recubrirsenuevamente con barniz aislante. Por favor,consultar a Marathon Electric sobre losrequisitos del sistema de aislamiento.

LUBRICACION

Todos los generadores son lubricados antes desalir de fbrica, y estn listos para funcionar.Como regla general, los cojinetes deben serrelubricados anualmente o en los intervalosindicados en tabla 53, cualesquiera ocurraantes. Las condiciones operativas de severidadfuera de lo comn, como los ambientes altos opolvorientos, requieren una lubricacin msfrecuentes (cada seis meses, o la mitad de los

intervalos en la tabla, cualesquiera ocurraantes).

Use grasa Chevron SRI o un equivalente detipo antifriccin, con un rango de temperaturade lubricacin de -22 a +350F (-30 a+175C).

Al hacerse una reparacin mayor, el depsitode grasa debe ser limpiado cuidadosamente,aadiendo nueva grasa. El depsito debe ser

llenado en 1/3 1/2 con nueva grasa.

CUIDADO:ASEGURESE DE USAR UNAGRASA QUE ES COMPATIBLE CON SRI.LOS LUBRICANTES INCOMPATIBLESPUEDEN DESCOMPONER LA GRASA YCAUSAR FALLA DEL COJINETE.

Para aadir o renovar la grasa, proceda comosigue: 1. Pare la unidad.

2. Limpie frotando los tapones de grasa y

partes circundantes.

3. Quite los tapones de llenado y vaciado(purga). (Figura 5-2).

4. Coloque un accesorio para grasa de 1/8N.P.T. en el tubo de llenado.

5. Quite toda grasa endurecida del orificiode vaciado, usando un pedazo de alambre, deser necesario.

6. Aada grasa, usando una pistola deengrasar de baja presin, de acuerdo a lascantidades en la tabla 5-3.

7. Arranque la unidad sin el tapn devaciado - el tubo de llenado puede estarabierto o Cerrado. Deje que la unidadfuncione durante 15 minutos para purgar elexceso de grasa.

8. Pare la unidad, enjugue toda grasapurgada, y vuelva a colocar los tapones dellenado y vaciado.

Figura 5-2


25/76

25

CUIDADO:USE SOLAMENTE GRASA LIMPIA DE ENVASES LIMPIOS Y CERRADOS,

Y EVITE QUE SEA CONTAMINADA DURANTE EL REENGRASADO.

La cantidad de grasa que se aade es muy importante! Debe aadirse solamente una cantidad

suficiente de grasa para reemplazar la grasa usada por el cojinete.

CUIDADO:DEMASIADA GRASA PUEDE SER TAN DAINA COMO GRASA INSUFICIENTE

USE LACANTIDAD APROPIADA.

Tipo Tamao delBastidor

Tamaodel

Cojinete

Cantidad de Grasa Intervalos (1)

Onzas Puig. Cbicas Cucharaditas 60 Hz 50 HzUnidadesde unCojinete

431,432571, 572573, 574741, 742,743, 744

314316

322

1,21,5

2,4

2,12,6

4,2

7,08,3

14,0

65005600

3000

84007200

4500

Unidadesde dosCojinetes

431,432571, 572573, 574741, 742,743, 744

318318

322

1,71,7

2,4

3,03,0

4,2

9,99,9

14,0

46004600

3000

62006200

4500

(1) Horas de tiempo de funcionamiento o anualmente, cualesquiera ocurra antes.


26/76

26

SECADO DEL AISLAMIENTOELECTRICO

Los componentes elctricos deben secarse antes

de su puesta en operacin si las pruebas indicanque la resistencia del aislamiento est pordebajo de un valor seguro.(Ver la seccin 8 Prueba del Generador,respecto a procedimientos de prueba).

Las mquinas que han estado sin funcionardurante algn tiempo en lugares hmedos y sincalefaccin, pueden haber absorbido humedad.Los cambios repentinos de temperatura puedencausar condensacin, o el generador puede

haber sido accidentalmente mojado. Losdevanados deben secarse cuidadosamente antesde su puesta en servicio. Los siguientes mtodosde secado son recomendados.

Calentadores de Ambiente

Los calentadores elctricos de ambiente puedenser instalados dentro del generador. Alenergizarlos (desde una fuente de potencia queno sea el generador), van a calentar y secar elinterior del generador. Si no se dispone de una

fuente alternativa de electricidad, envuelva elgenerador con una cobertura e introduzcaunidades calentadoras para elevar la temperatura15-18F (8-10C) por sobre la temperaturaexterior al cerramiento. Deje una abertura en laparte superior del cerramiento para permitir elescape de humedad.

Horno

Coloque la mquina en un horno y cuzala a unatemperatura que no exceda de 194F (90C).

Debern quitarse el regulador de voltaje y otrosaccesorios electrnicos componentes al usar esteprocedimiento.

Ai re Forzado

Un calentador porttil de aire forzado puedeusarse dirigiendo el calor a la toma de aire

(caja de conducto) y haciendo funcionar elgenerador sin carga y sin excitacin (estopuede lograrse quitando el fusible delregulador). El calor en el punto de entrada nodeber exceder de 150F (66C).

Mtodo del Corto Circuito

El generador puede ser secado en forma rpiday completa al usar este mtodo.

ADVERTENCIAASEGURESE DE SEGUIR TODOS LOS

PASOS SIGUIENTES Y DE TOMARTODAS LAS PRECAUCIONES, PUESPUEDEN OCASIONARSE LESONESPERSONALES O DAOS SERIOS AL

GENERADOR.

1. Desconecte del regulador los cables F1 y F2del excitador.

2. Conecte una batera u otra fuente de energaCC de 20-35 voltios, aproximadamente, a los

cables F1 y F2 del excitador. Es deseable unafuente de voltaje ajustable, pero un restato (deunos 2 amperios nominales) en serie con lafuente de energa CC va a funcionar.

3. Cortocircuite uno con otro los hilosconductores de salida (L1 a L2 a L3) delgenerador. Si se usan puentes, asegrese quesean suficientemente grandes para conduciramperios de carga completa.

4. Arranque el generador y mida la corriente atravs de los cables de salida mediante unampermetro de pinza.


27/76

27

5. Ajuste la fuente de voltaje para queproduzca aproximadamente 80% de lacorriente nominal CA de placa, pero en ningncaso exceda el amperaje de placa. Si no sedispone de una fuente ajustable y la corriente

es excesiva, use una fuente de voltaje CDmenor, o un resistor ms grande en serie con lafuente.

El tiempo de funcionamiento ser determinadopor la cantidad de humedad presente en lamquina. Debern realizarse chequeos de laresistencia del aislamiento cada una a cuatrohoras, hasta que se obtenga un valoraproximadamente constante. (Ver seccin 8 -Prueba del Generador, respecto a instrucciones

para medir la resistencia del aislamiento).6.Luego que el generador est seco y que laresistencia del aislamiento alcance el valorespecificado, quite el corto circuito de loscables de la lnea, desconecte la fuente CD yvuelva a conectar los cables F1 y F2 alregulador. Asegrese que todas las conexionesestn apretadas y correctas antes de generadorhacer funcionar el generador.

METODOS DE LIMPIEZA

Cuando los componentes elctricos seensucian, deber limpiarse el aislamiento. Hayvarios mtodos aceptables para limpiar elgenerador, cada uno de los cuales requiere eldesmontaje de la unidad. El mtodo delimpieza ser determinado por el tipo desuciedad, y por cundo la unidad debe volver aser puesta en servicio. Es necesario el secadoluego de la limpieza.

Cuandoquiera se desmonta el generador,debern inspeccionarse prolijamente losdevanados y el aislamiento deber limpiarse, sies necesario. La inspeccin deber incluir laconexin de los devanados, el aislamiento, y lacobertura de barniz. Chequee las ligaduras delos devanados y los soportes de bobina. Vea si

hay evidencias de que las bobinas estnsueltas o se mueven, y repare de ser necesario.

Un taller de reparacin de motores en su reapuede habitualmente asistirle con la limpieza

apropiada de los devanados del generador.Dicho taller puede ser tambin idneo enproblemas especiales (como los de costasmartimas, aplicaciones marinas, instalacionespetrolferas, minera, etc.) que pueden serpropios de ciertas reas.

SOLVENTES

Se requiere usualmente un solvente para quitartierra acumulada que contiene aceite o grasa.

Debern usarse solamente destilados depetrleo para la limpieza de componenteselctricos.Se recomiendan solventes de petrleo del tipode seguridad, con un punto de inflamacin dems de 100F (38C).

CUIDADO:LOS BARNICES DEDEVANADO SON DE BASE EPOXICA ODE POLIESTER. DEBERA USARSE UN

SOLVENTE QUE NO ATACA ESTOSMATERIALES.

ADVERTENCIADONDE SE USEN SOLVENTES, DEBERA

CONTARSE CON VENTILACIONADECUADA PARA EVITAR RIESGOS DEINCENDIO, EXPLOSION Y A LA SALUD.

EVITE RESPIRAR LOS VAPORES DESOLVENTES. DEBERAN USARSE GUANTES

DE GOMA U OTRA PROTECCIONADECUADA PARA LAS MANOS. USE

PROTECClON PARA LOS OJOS.

Aplique el solvente con un cepillo blando o untrapo. Tenga cuidado de no daar el alambremagntico o el aislamiento de los devanados.Seque prolijamente los componentes con airecomprimido de baja presin, libre dehumedad.


28/76

28

PAO Y AIRE COMPRIMIDO

Cuando los componentes son pequeos, lassuperficies son accesibles, y se quita solamentesuciedad seca, puede ser satisfactorio limpiarcon un pao seco.

El soplar la suciedad con aire comprimido esusualmente eficaz particularmente cuando lasuciedad se acumul en lugares que no puedenalcanzarse con un pao. Use aire seco limpio a30 PSI (206 KPA).

CEPILLADO Y LIMPIEZA AL VACIO

Pueden quitarse el polvo y la suciedad secausando un cepillo de cerda, seguido porlimpieza al vaco. No use cepillos de alambre.La limpieza al vaco es un mtodo deseable yeficaz de quitar suciedad seca y suelta.

CHORROS DE CASCARA DE NUEZ

Los chorros de aire con cscaras molidas denuez pueden ser satisfactorios para quitar delaislamiento los depsitos de suciedadendurecida. Use abrasivos suaves, como sercscaras molidas de nuez a malla de 12-20.

LIMPIEZA AL VAPOR

Si el generador est completamente

desmontado , incluyendo los cojinetes ycomponentes electrnicos, es muy eficaz lalimpieza y al vapor de las partes principales ylos devanados. Sin embargo, la mquinadeber ser bien secada en un horno para quitartoda la humedad antes de poner nuevamenteen servicio al generador.


29/76

29

SECCIN 6- SERVICIO

EXTRACCION FUERA DEL PRIMOTOR

ADVERTENCIAASEGURESE DE DESCONECTAR LA

ENERGIA ANTES DEL SERVICIO. SI NO SESIGUEN TODAS LAS INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD PUEDEN OCASIONARSELESIONES PERSONALES SERIAS, O LA

MUERTE.

NOTA: Antes de desconectar cualquieralambrado elctrico, asegrese que est marcadoy que pueda identificarse para la reinstalacin.

Vuelva a marcarlo, de ser necesario.

FIGURA 61

FIGURA 62

1. Quite las cubiertas de la caja de conducto(Figuras 6-1 y 6-2).

2. Desconecte todo el alambrado externo de loscables del generador (o barras colectoras)dentro de la caja de conducto.

3. Quite todos los conductos o la tubera de lacaja de conducto.

4. Coloque un malacate (montacargas)adecuado a las orejas de levantamiento delgenerador.

5.a. En los generadores de un solo cojinete,quite los pernos que montan el ensamble depantalla al adaptador SAE y quite la pantalla(Figura 6-3). (NOTA: No quite la cubierta degoteo, si el equipo la tiene, del ensamble depantalla.) Quite los tornillos de casquete quefijan los discos impulsores al volante, y quitelos tornillos de casquete que fijan el adaptadorSAE a la caja del volante.

FIGURA 6-3

b. En los generadores de dos cojinetes,desconecte el acoplamiento o la roldana y lascorreas de entre el generador y el primotor.(Para la desconexin, siga las instrucciones delfabricante del acoplamiento.)


30/76

30

ADVERTENCIANO APLIQUE FUERZA ALGUNA AL

VENTILADOR DEL GENERADOR PARALEVANTAR O GIRAR EL ROTOR DEL

GENERADOR. EL NO SEGUIR ESTASINSTRUCCIONES PUEDE OCASIONARLESION PERSONAL O DAOS AL

EQUIPO. EXTRACCION DE LA CAJA DECONDUCTO

6. Quite los pernos de montaje que unen elgenerador a la base. Para facilitar lareinstalacin, note la posicin de las calzas quese usaron bajo los pies de la unidad paraalineamiento, y gurdelas.

7. Eleve un poco el generador, y muvalofuera del primotor. Eleve o baje el generadorpara quitar la presin de los discos impulsores,as se deslizan fcilmente fuera del volante.

8. Para los generadores de un cojinete, si elgenerador va a ser embarcado, consulte laSeccin 11 de Instrucciones de Embarque,respecto al apoyo apropiado del rotor.

EXTRACCION DE LA CAJA DECONDUCTO

1. Quite las conexiones del regulador devoltaje, capacitor, y todo otro control montadoen la caja de conducto, notando la ubicacin deestas conexiones y sus marcas, remarcndolascomo sea necesario. (Figura 6-4 y 6-5.)

2. En los generadores equipados con barras

colectoras (mnibus), marque todas lasconexiones y desmonte los cables del estatorprincipal (de potencia) del lado del generadoren las barras colectoras.

3. Quite los pernos que mantienen a la caja deconducto en sus lugar (Figura 6-6 )

FIGURA 6-4

FIGURA 6-5

FIGURA 6-6


31/76

31

4.Quite la caja de conducto. (Figura 6-7)

FIGURA 6-7

EXTRACCION DEL ESTATOR (CAMPO)DEL EXCITADOR

1. Desconecte los cables F1 y F2 de lasterminales respectivas F1 y F2 en el regulador.

2. Quite todos los amarres de cable de maneraque los cables F1 y F2 puedan extraerse delestator del excitador. Quite los cuatro tornillosde casquete y las arandelas Belleville que

mantienen al estator del excitador en su lugar.(Figura 6-8)

FIGURA 6-8

Quite el estator del excitador, usando unacorrea o accesorio de levantamiento.(Figura 6-9)

FIGURA 6-9


32/76

32

EXTRACCION DE LA ARMADURA(ROTOR) DEL EXCITADOR

1. Note las marcas y desconecte los cables delrotor principal que salen del orificio de cables

de la placa apartadora de aluminio desde elngulo de aluminio del rectificador.(Figura 6-10)

FIGURA 6-10

2. Quite el tornillo casquete y la arandelaBelleville que une la armadura (rotor) delexcitador al eje (flecha) del generador.(Figura 6-11)

FIGURA 6-11

3. Como extractor, use un tornillo de seispulgadas, 3/4-16NF. (Ver seccin 9.) Elorificio a travs del cual va el perno de montajees roscado. Enrosque el perno extractor en elorificio, y va a empujar contra el extremo deleje. (Figura 6-12.)

Coloque con cuidado los cables del rotorprincipal a travs del orificio al extraer laarmadura del excitador. (Figura 6-13)

FIGURA 6-12

FIGURA 6-13

CUIDADO:NO APRIETE EL PERNO EXTRACTOR

MAS ALLA DEL EXTREMO DELROSCADO. SI NO PUEDE

CONSEGUIRSE UN PERNO DELONGITUD DE ROSCADO SUFICIENTE,

USE UN TROZO DE VARILLAROSCADA CON UNA TUERCASOLDADA EN EL EXTREMO.


33/76

33

EXTRACCION DEL ESTATOR DEL PMG

1. Quite la armadura del excitador. (Siga lasinstrucciones que se encuentran previamente enesta seccin.)

2.Quite los cables de salida del PMG delcapacitor (Figura 6-14) y afloje todos losamarres de cables para que puedan quitarse loscables con el estator del PMG.

FIGURA 6-14

3. Note la posicin de los cables del estator delPMG que salen por el lado izquierdo interior, o

marque el estator as puede reinstalarse en lamisma posicin.

4.Quite los cuatro tornillos de casquete demontaje. (Ver Figura 6-15)

FIGURA 6-15

5. Quite cuidadosamente el estator del PMGde sus patines de montaje, deslizndolo sobreel rotor del PMG. Los imanes usados en elPMG son muy potentes. Van a resistir laextraccin del estator del PMG. (Figura 6-16)

FIGURA 6-16

EXTRACCION DEL ROTOR DEL PMG

1. Quite la armadura del excitador y el estadordel PMG. (Siga las instrucciones que seencuentran previamente en esta seccin.)

2. Quite el anillo (aro) de resorte que mantieneal rotor del PMG en su lugar sobre el eje(Figura 6-17 y 6-18)

FIGURA 6-17


34/76

34

FIGURA 6-18

3. Deslice el rotor del PMG fuera del eje.(Figura 6-19)

FIGURA 6-19

4.Quite el resorte de carga. (Si el resorte decarga no est en el eje, chequee por si estatascado en la parte trasera del rotor del PMG.)

5. En generadores de bastidor 430, se usa otroanillo de resorte dentro del rotor del PMG.(Los generadores ms grandes tienen unpeldao en el eje.) Este anillo de resorte debe

quitarse antes que pueda extraerse el rotorprincipal del generador. (Figura 6-20)

FIGURA 6-20

EXTRACCION DEL ROTOR PRINCIPAL

1. Quite la armadura del excitador y el PMG.(Siga las instrucciones que se encuentranpreviamente en esta seccin.)

2. a. Para generadores de un solo cojinete,quite los cuatro tornillos de casquete queretienen las tapas del cojinete al soporte delextremo delantero. (Figura 6-21)

FIGURA 6-21


35/76

35

Quite la tapa externa. (Figura 6-22)

FIGURA 6-22

2 b. En los generadores de dos cojinetes, quiteel acoplamiento impulsor o la roldana y lachaveta de la extensin del eje. Quite los cuatrotornillos de casquete que retienen el bloqueodel cojinete al soporte del extremo delimpulsor. (Figura 6-23.) Quite los cuatrotornillos de casquete que retienen las tapas delcojinete al soporte del extremo frontal. (Figura6-21 .) Quite la tapa exterior. (Figura 6- 22.)

FIGURA 6-23

3. Si el ensamble de pantalla est aun montado,quite los pernos que fijan el ensamble depantalla al soporte del extremo del impulsor oel adaptador SAE, y quite dicho ensamble depantalla. (Figura 6- 24.)

(NOTA: No quite la cubierta de goteo, si elequipo la tiene, del ensamble de pantalla.)

FIGURA 6-24

4. En los generadores de un solo cojinete, quitelos tornillos de casquete y las arandelasendurecidas que retienen los discos impulsoresal cubo del impulsor. (Figura 6-25) Quite todoslos discos impulsores (y los espaciadores, siloshay).

FIGURA 6-25

5 a. En los generadores de un solo cojinete,quite los tornillos de casquete que retienen eladaptador SAE al generador, y quite eladaptador. (Figura 6-26 y 6-27)


36/76

36

FIGURA 6-26

FIGURA 6-27

5 b. En los generadores de dos cojinetes, quitelos tornillos de casquete que retienen el soportedel extremo del impulsor al generador, y quitetal soporte. (Figura 6-26 y 6-28.)

FIGURA 6-28

CUIDADO: EN GENERADORESGRANDES, DEBEN USARSE UN

MALACATE Y UNA CORREA DELEVANTAR PARA AYUDAR A QUITAR

EL SOPORTE DEL EXTREMO DEL

IMPULSOR O EL ADAPTADOR SAE.

6. Usando un accesorio para levantar el rotor yun malacate apropiado, extraigacuidadosamente el ensamble del rotor delestator principal y el ensamble del bastidor atravs del extremo del impulsor. (Figura 6-29)

FIGURA 6-29

CUIDADO: DEBE SERPARTICULARMENTE CUIDADOSO AL

QUITAR EL ROTOR PRINCIPAL.PUEDE OCASIONARSE DAO AL

DEVANADO SI SE PERMITE QUE ELROTOR GOLPEE EL ESTATOR

PRINCIPAL.


VENTILADOR DEL GENERADOR ALLEVANTAR O GIRAR EL ROTOR DEL

GENERADOR. SI NO SE SIGUEN ESTASINSTRUCCIONES, PUEDENOCASIONARSE LESIONES

PERSONALES O DAOS AL EQUIPO.


37/76

37

EXTRACCION DEL SOPORTE DELEXTREMO DELANTER

1.Quite los tornillos de montaje del soportedelantero. (Figura 630.)

FIGURA 6-30

2.Quite el soporte del extremo delantero delensamble del estator principal. (Figura 6-31.)

FIGURA 6-31

CUIDADO:EN GENERADORES GRANDES,

DEBEN USARSE UN MALACATEY UNA CORREA DE LEVANTAR PARA

AYUDAR A QUITAR EL SOPORTEDEL EXTREMO DELANTERO.

INSPECCION DEL EXCITADOR

ESTATOR DEL EXCITADOR

1. Limpie el polvo y la suciedad del devanadodel estator. (Figura 6-32.) (Ver la seccin 5.)

FIGURA 6-32

2. Chequee el estator del excitador por si eldevanado est suelto, rado, o quemado. Midala resistencia del devanado y la del aislamiento.

(Ver la seccin 8.) Repare o reemplace comosea necesario. Si es necesario reparar eldevanado en el campo, contacte a MarathonElectric respecto a materiales y procedimientosespeciales para el devanado.

3.Vea si hay marcas de rayadura en el huecodel ncleo del excitador que hayan sidocausadas por friccin. (Esto puede indicar quehay problemas en el cojinete o el ensamble,que debern investigarse.)

ARMADURA DEL EXCITADOR (ROTOR)

1.Limpie el polvo y la suciedad del ensambledel rectificador y la armadura del excitador.(Figura - 33.) (Ver a seccin 5.)


38/76

38

FIGURA 6-33

2.Chequee la armadura del excitador por sihay rebabas en las superficies de junta.

3.Chequee que los rectificadores y el protectorde impulsos (de puntas, o de sobretensin)funcionan debidamente. (Ver la seccin 8.)Reemplace las partes defectuosas.

CUIDADO: SE USAN TRES DIODOS DEPOLARIDAD DIRECTA Y TRES DIODOSDE POLARIDAD INVERSA. ASEGURESE

DE TENER LA PARTE CORRECTAINSTALADA EN LA UBICACION

CORRECTA. EL SUPRESOR DE IMPULSOS

ES POLARIZADO. OBSERVE LAS MARCASDE POLARIDAD AL CAMBIAR DICHO

SUPRESOR DE IMPULSOS. (Figura 6-34.)

FIGURA 6-34

Torsione las tuercas de montaje a un par de80 pulgadas-libra.

Torsione las tuercas terminales de cable a 25pulg.-libra. Nunca torsione contra la terminalde diodos use una llave de 7/16 puIg. parasostener la terminal. (Fig. 6-35.)

FIGURA 6-35

4. Chequee el ensamble del rectificador y laarmadura del excitador por si hay algndevanado suelto, rado, o quemado, oconexiones sueltas. Mida la resistencia deldevanado y la del aislamiento.(Ver la seccin 8.)

NO use un Megger en diodos o en el supresorde impulsos. Repare o reemplace como seanecesario. Si es necesario reparar el devanadoen el campo, contacte a Marathon Electricrespecto a materiales y procedimientosespeciales para el devanado.

5.Vea si hay marcas de rayadura en eldimetro exterior del ncleo de la armadura,causadas por friccin.(Esto puede indicar problemas en el cojinete oel ensamble, y deber ser investigado.)


39/76

39

INSPECCION DEL PMG

ESTATOR DEL PMG(Figura 6-36.)

1. Limpie el polvo y la suciedad del devanado

del estator del PMG. (Ver la seccin 5.)

FIGURA 6-362.Chequee el estator del PMG por si haydevanados sueltos, rados, o quemados. Mida laresistencia del devanado y la del aislamiento.(Ver la seccin 8.) Repare o reemplace comosea necesario. Contacte a Marathon Electricrespecto a materiales y procedimientosespeciales para el devanado.

3. Vea si hay marcas de rayaduras en el hueco,causadas por friccin. (Esto puede indicar

problemas en el cojinete o el ensamble, y deberser investigado.)

ROTOR DEL PMG(Figura 6-37.)

ADVERTENCIAEL ROTOR DEL PMG USA IMANES MUY

POTENTES. MANTENGALO ALEJADO DEPARTES DE HIERRO Y ACERO QUE

PUEDAN SER ATRAIDAS A LOS IMANES.MANTENGALO ALEJADO DE OTROSCOMPONENTES QUE PUEDAN SER

DAADOS POR CAMPOS MAGNETICOSFUERTES.

FIGURA 6-37

1. Limpie el polvo y la suciedad del rotor delPMG. (Ver la seccin 5.)

2. Chequee para asegurar que todos losimanes estn bien apretados al rotor del PMG.

3. Chequee si hay rebabas o corrosin en elhueco y el chavetero donde el rotor monta enel eje.

4. Vea si hay marcas de rayadura en eldimetro exterior, causadas por friccin. (Estopuede indicar problemas en el cojinete o elensamble, y deber ser investigado.)

5. Revise los anillos de resorte y el resorte de

carga, reemplazando lo que sea necesario.

INSPECCION DEL ROTOR PRINCIPAL

A. COJINETE

1. Chequee si hay daos o desgaste en elcojinete. Limpie la grasa vieja de latapa delcojinete, y llene la cavidad para grasa de la tapadel cojinete hasta 1/3 1/2 con Cheveron SRI

(o equivalente) nuevo.CUIDADO:Si es preciso, por cualquiermotivo, quitar el cojinete, instale siempre uncojinete nuevo.

2.Si el cojinete va a ser reemplazado, qutelocon un extractor apropiado. (Figura 6-38.)

FIGURE 6-38


40/76

40

3.Asegrese que la tapa interna del cojineteest en el eje antes de instalar el nuevocojinete.

4. Caliente en un horno el cojinete nuevo a una

temperatura mxima de 212F (100C).Aplique un revestimiento fino de aceitelubricante limpio al rea de ajuste de presindel eje del rotor. Usando guantes resistentes alcalor adecuados, instale el cojinete sobre elextremo del eje hasta que se asiente contra elhombro del eje. (Figura 6-39.) El cojinete debedeslizarse en el eje, y ser asentado sin usarfuerza excesiva. Si el cojinete se traba en el ejeantes de estar totalmente asentado, puedeusarse un trozo de tubo, algo ms grande que el

rea de ajuste de presin, para colocar elcojinete en su lugar. Golpeteando ligeramentecon un mazo blando, aplique presin solamentesobre la golilla (anillo) interior.

CUIDADO: BAJO NINGUNACIRCUNSTANCIA DEBE APLICARSEPRESION A LA GOLILLA EXTERIOR

DEL COJINETE, PUES PUEDEOCASIONARSE DAO PERMANENTE

AL COJINETE.

Deje que el cojinete se enfre durante una horaantes de tratar de ensamblar el generador.

FIGURA 6-39

B. VENTILADOR (ABANICO)

1. Chequee si hay rajaduras o paletasquebradas en el ventilador. Reemplace elventilador si es defectuoso.

2. Marque el cubo y el ventilador para elalineamiento. Esto es necesario para asegurarque los contrapesos estarn en la mismaposicin cuando se reinstale el ventilador.

3. a. En los generadores de un solo cojinete,quite los tornillos de casquete para montajedel ventilador (Figura 6-40) y deslice elventilador fuera del eje. (Figura 6-41.)

FIGURA 6-40

FIGURA 6-41


41/76

41

3 b. En los generadores de dos cojinetes, quite elcojinete del extremo del impulsor, y la tapa delcojinete. (Ver las instrucciones de extraccin delcojinete.) Quite los tornillos de casquete paramontaje del ventilador, y deslice el ventilador

fuera del eje. (Figura 6-40 y 6-41.)

4. Para volverlo a instalar, deslice el ventiladorsobre el eje, asegurando que la superficie demontaje del ventilador est hacia el cubo delimpulsor. Alinee las marcas de referencia(importante para el balanceo del ensamble), ymonte el ventilador sobre el cubo del impulsorcon los tornillos de casquete y las arandelasBelleville. (Figura 642.) Torsione los tornillosde casquete a un par de 60 pies-libra (81 N-m).

FIGURA 6-42

5. NOTA: Los contrapesos en el ventilador sonpara balancear (equilibrar) el ensamble

completo del rotor. El ensamble del rotor deberser rebalanceado si se instal un nuevoventilador.

6. En generadores de dos cojinetes, instale latapa del cojinete y el nuevo cojinete de acuerdoa las instrucciones de ensamble del cojinete.Ver item A

C. CUBO DEL IMPULSOR (SLOGENERADORES DE UN COJINETE)

1.Chequee el cubo del impulsor por si hayrajaduras u orificios de montaje decapados(estropeados) en los discos impulsores.Reemplace el cubo si es defectuoso.

2. Si el cubo debe ser reemplazado, quite elventilador (Ver tem B) e instale un extractoradecuado en el cubo. Quite los dos tornillosopresores del cubo, sobre la chaveta. Usandoun soplete, caliente rpidamente el cubo en el

dimetro exterior, mientras ajusta el extractor.(Esto debe hacerse rpidamente, antes que elcalor logre dilatar el eje.) Extraiga el cubo.(Figura 6-43.)

FIGURA 6-43

3.Para asegurar la ubicacin adecuada delventilador, marque el nuevo cubo en el mismolugar que el cubo viejo, respecto al chavetero.Instale la chaveta en el eje. Caliente el nuevocubo en un horno a 500- 600F (260-316C).

Use guantes resistentes al calor adecuados, ydeslice el cubo sobre la chaveta en el eje hastaque se asiente contra el hombro del eje. (Figura6-44.)

FIGURA 6-44


42/76

42

4. Deje que el cubo se enfre durante una hora.Luego que el cubo se haya enfriado, apriete lostornillos opresores en el cubo a un par de 50pies-libra (68 n-M). Haga coincidir las marcasde alineamiento en el ventilador y el cubo, y

monte el ventilador. (Ver tem B.)

5. No es necesario rebalancear el ensamble delrotor si solamente se reemplaza el cubo, y elventilador est montado en el mismo lugar conrespecto al cubo y al eje.

D. DEVANADOS Y NCLEO DELROTOR PRINCIPAL

1. Limpie todas las partes. Quite el polvo y lasuciedad de los devanados del rotor. (Ver laseccin 5.) Quite todo el polvo y la suciedadacumulados en los pasajes de aire del devanadousando un trozo de alambre, o con aire libre dehumedad a baja presin. (Figura 6-45.)

FIGURE 6-45

CUIDADO:SI SE USA UN TROZO DE ALAMBRE

PARA LIMPIAR LOS PASAJES DE AIRE,DEBE CUIDARSE DE NO RAYAR EL

DEVANADO, PUES PUEDE CAUSARSEUNA FALLA DEL AISLAMIENTO.

2. Chequee si hay devanados sueltos, rados,o quemados en el rotor. Mida la resistencia deldevanado y del aislamiento.(Ver la seccin 8.)

Pruebe si hay vueltas en corto circuitomediante una prueba de impedancia CA.(Ver la seccin 8.)

Los devanados defectuosos del rotor debernser rebobinados por Marathon Electric. Elensamble del rotor deber ser rebalanceadoluego que se haya completado cualquierreconstruccin o reparacin.

E. DISCOS IMPULSORES (GeneradoresDe Un Solo Cojinete, nicamente)

1. Revise los discos impulsores por si haybordes deformados o doblados. (Figura 6-46.)Vea si hay orificios de montaje desgastados.Reemplace todos los discos defectuosos, comosea necesario.

FIGURA 6-46

2. Revise los tornillos de casquete de montajede los discos impulsores por si hay roscasdaadas. Reemplace los tornillos de casquete siestn daados.


43/76

43

INSPECCION DEL SOPORTE DELEXTREMO DELANTERO (DELEXCITADOR)

1 .Quite los tubos de llenado y vaciado de grasa

y los tapones de grasa de la tapa exterior delcojinete. (Figura 6-47.)

FIGURA 6-47

2. Limpie el soporte del extremo, la tapaexterior del cojinete, los tubos de grasa, y lostornillos de casquete, para quitar todo el polvo,suciedad y grasa.

3. Revise los tornillos de casquete por si hayroscas estropeadas, y reemplcelos si estndefectuosos.

4. Revise el soporte del extremo por si hay

roscas estropeadas, rajaduras, y superficies decontacto speras o con rebabas. Revise el huecodel cojinete por si hay rebabas o desgaste. Si elsoporte tiene un desgaste excesivo en el huecodel cojinete, debe ser reparado o reemplazado.(Figura 648)

FIGURA 6-48

5. Revise los patines de montaje del estator delPMG y el estator del excitador. Cercirese queestn lisos, limpios, y libres de cualquierrebaba o herrumbre. Ello puede interferir con laalineacin apropiada. (Figuras 6-47 y 6-48.)

6.Vuelva a ensamblar los accesorios y tubos degrasa a la tapa del cojinete.

INSPECCION DEL SOPORTE DELEXTREMO DEL IMPULSOR O DEL

ADAPTADOR SAE

1. En los generadores de dos cojinetes, quite

los tapones de grasa del soporte.

2. Limpie el soporte o el adaptador, lostornillos de casquete y el ensamble de pantallapara quitar todo polvo, suciedad, y grasa.

3. Revise los tornillos de casquete por si hayroscas estropeadas, y reemplcelos si estndefectuosos.

4. Revise el soporte o el adaptador por si hay

roscas estropeadas, rajaduras, y superficies decontacto speras o con rebabas.(Figuras 6-49 y 6-50.)

FIGURA 6-49


44/76

44

FIGURA 6-50

5. En los generadores de dos cojinetes, reviseel hueco del cojinete por si hay rebabas odesgaste. Si el soporte del extremo delimpulsor exhibe un desgaste excesivo delhueco del cojinete, deber ser reparadoo reemplazado.

INSPECCION DEL ESTATORPRINCIPAL

1. Limpie el polvo y la suciedad del devanado

y el bastidor del estator. (Figura 6-51.)(Verla seccin 5.)

FIGURA 6-512. Revise el bastidor por si hay roscasestropeadas, rajaduras, superficies de contactocon rebabas, u otros daos.

3.Revise el estator por si hay devanadossueltos, rados, o quemados. Mida laresistencia del devanado y la del aislamiento.(Ver la seccin 8.)

Repare o reemplace segn sea preciso. Si esnecesario reparar el devanado en el campo,contactar a Marathon Electric para obtenerdatos de bobinado.

INSTALACION DEL SOPORTE DELEXTREMO DELANTERO

1. Instale dos clavijas de gua (pueden usarsevarillas roscadas) en el lado del generador delos orificios de montaje del soporte del

extremo. Alinee las clavijas de gua con losorificios en el bastidor del generador, ydeslice el soporte en el bastidor. (Figura 6-52.) Instale tornillos de casquete paramontaje del soporte. (Figura 6-53.)

FIGURA 6-52

FIGURA 6-53


45/76

45

CUIDADO: EN GENERADORESGRANDES, DEBE USARSE UN

MALACATE Y UNA CORREA DE ALZARPARA AYUDAR EN LA INSTALACION

DEL SOPORTE DEL EXTREMO

DELANTERO.2. Quite las dos clavijas de gua e introduzca losdems tornillos de casquete, y torsione en base alas especificaciones dadas en la seccin 12.

INSTALACION DEL ROTOR PRINCIPAL

1. Engrase la cavidad del cojinete y el cojinetecon grasa Cheveron SRI (o equivalente).

2. Usando un accesorio para alzar el rotor y unmalacate adecuado, instale cuidadosamente elensamble del rotor en el ensamble del estatorprincipal a travs del extremo del impulsor.(Figura 654.) Al instalar el rotor haga pasarcon cuidado los cables del rotor a travs delhueco del eje del soporte del extremodelantero.

FIGURA 6-54

CUIDADO: DEBE TENERSE ESPECIALCUIDADO CUANDO SE INSTALA ELENSAMBLE DEL ROTOR. PUEDEN

PRODUCIRSE DAOS AL DEVANADO SIES QUE SE PERMITE AL ROTOR

GOLPEAR EL ESTATOR PRINCIPAL.


VENTILADOR DELGENERADOR PARAALZARO GIRAR EL ROTOR DEL

GENERADOR. EL NO SEGUIR ESTAS

INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONARLESION PERSONAL, O DAOS ALEQUIPO.

3.a .En los generadores de un solo cojinete,deslice el adaptador SAE sobre el ventilador, yfjelo al ensamble del bastidor y el estatorprincipal con tornillos de casquete torsionadossegn la seccin 12. (Figura 6-55 y 6-56.)Puede ser necesario elevar ligeramente elensamble del rotor para permitir el montaje del

adaptador SAE.

FIGURA 6-55

FIGURA 6-56


46/76

46

FIGURA 6-573 b. En los generadores de dos cojinetes,introduzca dos clavijas de gua en los orificiosde bloqueo del cojinete trasero. (Figura 6-57.)

Llene la cavidad de grasa del soporte del

extremo del impulsor en 1/3 a 1/2 con grasaCheveron SRI (o equivalente.) Coloque todoslos tapones de grasa en el soporte.

Monte el soporte sobre el cojinete y gue lasclavijas de bloqueo del cojinete a travs de losorificios del soporte. (Figura 6-58.)

FIGURA 6-58Alinee el soporte del extremo del impulsor ymntelo con los tornillos de casquete. (Figura 6-59.) Introduzca dos tornillos de casquete con

arandelas de seguridad en el bloqueo delcojinete, y apritelos. Quite las clavijas de guay reemplcelas con los dos tornillos de casqueterestantes con sus arandelas de seguridad.Torsione los tornillos de casquete del cojinete a25 pies-libra (34 N-m). Torsione los tornillos decasquete de montaje del soporte en base a lasespecificaciones que se dan en la seccin 12.

FIGURA 6-59

CUIDADO: EN GENERADORES GRANDESDEBERAN USARSE UN MALACATE Y UNACORREA DE ALZAR PARA ASISTIR EN EL

ENSAMBLE DEL SOPORTE DEL

EXTREMO DEL IMPULSOR O DEL ADAP-TADOR SAE.

4.a. En generadores de un solo cojinete,introduzca una espiga de gua en el cubo delimpulsor. Ubique todos los espaciadores (silos hay), y luego todos los discos impulsores,uno por vez hasta que todos los discos estninstalados. (Figura 6-61.)

FIGURA 6-61

Cercirese de que todos los orificios demontaje de los discos tanto en el dimetrointerior como el exterior estn debidamentealineados.

Asegure los discos con tornillos de casquetegrado 8 de 5/8-18 y arandelas endurecidas.

Torsione a un par de 192 pies-libra (260 N-m). (Ver Figura 6-62 para la secuencia detorsionado.)


47/76

47

FIGURA 6-62Torsione los pernos en la secuencia de arribade acuerdo a la disposicin correcta de lospernos.Luego chequee el par de torsin en cadaperno en direccin dextrgira alrededor delcirculo de pernos para asegurar que todos ellosestn debidamente torsionados

5. Instale la tapa exterior del cojinete en elextremo del excitador. (Figura 6-63.)

FIGURA 6-63

Alinee los orificios en la tapa de cojineteinterna y externa, e instale tornillos decasquete. Torsione a un par de 25 pies-libra (34N-m) (Figura 6-64.)

FIGURA 6-64

INSTALACION DEL PMG

1. Instale el anillo de resorte interno(generadores de bastidor 430) y el resorte de

carga en el eje. (Figura 6-65.)

FIGURA 6-65

2. Deslice el rotor del PMG en el eje.(Figura 6-66.)

FIGURA 6-66


48/76

48

3. Instale el anillo de resorte. (Figura 6-67.)

FIGURA 6-67

Use un trozo de tubo algo mayor que el eje (2-3/4 pulgadas) para empujar el rotor hacia atrscontra el resorte de carga hasta que el anillo deresorte se asiente en la ranura. (Figura 6-68.)

FIGURA 6-68

4. Instale el estator del PMG en sus patines demontaje, con los cables en posicin izquierdainterior (9:00 en punto), y asegrelos con loscuatro tornillos de casquete para montaje y lasarandelas Belleville. (Figuras 6-69 y 6-72.)

Torsione a un par de 4 pies-libra (5 N-m).

FIGURA 6-69

5. Ubique y asegure los cables del estator del

PMG alejndolos de las partes mviles.

INSTALACION DEL EXCITADOR

1. Coloque un alambre en los cables del rotorprincipal, y haga pasar el alambre a travs delhueco de la armadura, sacndolo por elorificio de cables de la placa apartadora dealuminio. En los excitadores mayores, serconveniente instalar una clavija de gua en el

extremo del eje para sostener la armaduramientras se hacen pasar a travs los cables delrotor. (Figura 6-70.)

FIGURA 6-70


49/76

49

Alinee la chaveta en el hueco de la armaduracon el chavetero del eje. Deslice la armadurasobre el eje mientras hace pasar los cables delrotor principal a travs del orificio de cables enla placa apartadora de aluminio. (Figura 6-71.)

FIGURA 6-71

Introduzca el tornillo de casquete y la arandelaBelleville (Figura 6-72) a travs del orificio demontaje en la placa apartadora de aluminio yasegrelos al eje (Figura 6-73). Apriete eltornillo de casquete hasta que la armadura seasiente en el eje. Torsione a un par de 84 pies-libra (114 N-m)

FIGURA 6-72

Figura 6-73

2.Observe las marcas de polaridad, y conectelos cables del rotor principal al ensamble delrectificador. (Figura 6-74.) Torsione las tuercasa un par de 4 pies-libra (5,4 N-m).

FIGURA 6-74

3. Ubique los cables del campo del excitadoren la posicin interior izquierda (9:00 enpunto). Usando un dispositivo adecuado paralevantar, ponga el estator del excitador en lospatines de montaje del soporte del extremodelantero y alinee los orificios de montaje.(Figura 6-75.)

FIGURA 6-75Haga el montaje con los tornillos de casquete ylas arandelas Belleville. (Figura 6-72.)Torsione los tornillos de casquete a un par de60 pies-libra (81 N-m). Ubique y asegure loscables del estator del excitador alejndolos detoda parte mvil.


50/76

50

INSTALACION DE LA CAJA DECONDUCTO

1. Instale la caja de conducto sobre los cablesdel estator principal (cercirese que los cables

estn en el compartimiento superior). Fjelacon pernos y arandelas de seguridad. (Figuras6-76 y 6-77.)

FIGURA 6-76

FIGURA 6-77

2 En generadores con ensambles de barrascolectoras vuelva a ensamblar los cables delestator principal y los bloques de aislamientoalas barras colectoras. (Figura 6-78)

FIGURA 6-783.Reconecte los cables del excitador, los cablesdel PMG, y otros accesorios, de acuerdo a losimpresos de conexin y a las marcas instaladas

antes del desensamblado (desmontaje).

ENSAMBLADO AL PRIMOTOR

1. Coloque un malacate adecuado en las orejasde alzar del generador, y desplace el generadorhasta que los orificios de montaje del pie delgenerador estn alineados con la base, y algoarriba de ella.

2.a. En los generadores de un solo cojinete, si

el ensamble de pantalla est montado sobre eladaptador, quite los pernos de montaje y quitela pantalla. (Figura 6-79)

FIGURA 6-79


51/76

51

(NOTA: No quite la cubierta de goteo, si latiene, del ensamble de pantalla.)

Introduzca dos clavijas de gua en el volante ydos en la caja del volante. Ajuste la posicin del

generador hasta que los discos impulsores estnpilotados en el volante. Quite la clavijas de guay asegure los discos con pernos de ubicacinGrado 8 y arandelas endurecidas, o con tornillosde casquete Grado 8 y arandelas de seguridad detipo pesado. Torsione segn las especificacionesque se proporcionan en la seccin 12.


VENTILADOR DEL GENERADOR PARAALZARO GIRAR EL ROTOR DELGENERADOR. EL NO SEGUIR ESTAS

INSTRUCCIONES PUEDE CAUSARLESION PERSONAL, O DAOS AL

EQUIPO

Ubique el generador de manera que el adaptadorSAE se empareje con la caja del volante.

CUIDADO: NO FUERCE EL

ALINEAMIENTO DE LAS UNIDADES.DESPLACE EL GENERADOR DE LADO ALADO, O LEVANTELO O BAJELO CON UNDISPOSITIVO DE ALZAR, SEGUN SEANECESARIO.

Puede resultar necesario usar calzas bajo lospies de montaje del generador o del primotorpara obtener el alineamiento apropiado; use lasmismas calzas que se quitaron durante eldesmontaje, o proceda como sigue: Usando los

cuatro tornillos de casquete del extremo inferior,monte el adaptador SAE a la caja del volante.Con un calibrador palpador (cinta calibradora)de .0015 a .002 pulgadas en el extremo superiordel adaptador de la caja del volante en ajuste,eleve el generador o baje el primotor hasta queel calibrador est ceido. Mueva slo como seanecesario para quitar el calibrador palpador, y

torsione los dems tornillos de casquete deladaptador SAE a la caja del volante. (Lasespecificaciones de torsin se dan en la seccin12.)

Monte el ensamble de pantalla y apriete lospernos de montaje.

2.b. En los generadores de dos cojinetes, alineelas mitades de acoplamiento o las roldanasentre el generador y el primotor agregandocalzas bajo los pies.

3. Ponga calzas bajo los pies del generadorpara un sostn apropiado, asegurando que lassuperficies de montaje del generador estn

niveladas.4. Instale los pernos de montaje que fijan elgenerador a la base.

5.En los generadores de dos cojinetes,ensamble las mitades de acoplamiento, o lascorreas de roldana entre el generador y elprimotor. (Siga las instrucciones del fabricantedel acoplamiento para el ensamble y elalineamiento.)

6. Conecte todos los tubas o co

Manual de Instalacion Operacion y Mantenimiento Generador Magnamax Dvr

Documents

Transcript of Manual de Instalacion Operacion y Mantenimiento Generador Magnamax Dvr