Manual @ce Castellanoasesoriace.com/files/Manual @ce Castellano.pdf · $qwhvghxvduho7hopirqr«...
Transcript of Manual @ce Castellanoasesoriace.com/files/Manual @ce Castellano.pdf · $qwhvghxvduho7hopirqr«...
� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � ��
��7;'���7;'���7;'�*XtD�GH�8VXDULR�
6RSKR�,3&�����
��� �������� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� �
$QWHV�GH�XVDU�HO�7HOpIRQR«�
*UDFLDV�SRU�DGTXLULU�HO�VLVWHPD�1(&�±�3KLOLSV�³;1����±�,3&���´��'HELGR�D�OD�IOH[LELOLGDG�GHO�VLVWHPD��ORV�&yGLJRV�GH�8VXDULR�\�DFFHVR�D�IDFLOLGDGHV�SXHGHQ�GLIHULU�GH�ORV�H[SXHVWRV�HQ�HVWD�JXtD��&RQVXOWDU�FRQ�HO�DGPLQLVWUDGRU�\�WRPDU�QRWD�VL�KXELHVH�GLIHUHQFLDV��
0DQHMR�GHO�7HOpIRQR«�
2SFLRQHV�0DQRV�/LEUHV��� /D�)DFLOLGDG�0DQRV�/LEUHV�QRV�SHUPLWH�KDFHU� \� UHVSRQGHU� OODPDGDV�FRQ�VROR�SXOVDU� OD� WHFOD�63.´�HQ�������OXJDU�GH�GHVFROJDU�HO�DXULFXODU��
�� $FWLYDQGR�HO�0DQRV�/LEUHV�$XWRPiWLFR��SRGHPRV�SXOVDU�OD�WHFOD�&$//�VLQ�GHVFROJDU�HO�DXULFXODU����� $FWLYDQGR� OD�UHVSXHVWD�DXWRPiWLFD�HQ�YR]��SRGUHPRV�UHVSRQGHU�D� OODPDGDV� LQWHUQDV�FRQ�VROR�GLULJLU� OD�
YR]�KDFLD�HO�WHOpIRQR��
3DQWDOOD�$OIDQXPpULFD� ,QGLFDGRU�
7HFOD�'&��$JHQGD��
7HFOD�/1'��ÒOWLPR�1~PHUR�0DUFDGR��
7HFODV�GH�)XQFLyQ�3URJUDPDEOHV�
7HFOD�&+(&.��7HFOD�&/($5��
7HFOD�23$&��$FFHVR�2SHUDU���
7HFOD�&$//�
7HFOD�75)5��7UDQVIHULU���
7HFOD�'1'�&21)���1R�0ROHVWDU��&RQIHUHQFLD��
7HFOD�+2/'��
7HFOD�0,&�0XWH�0LFUR��
7HFOD�92/��9ROXPHQ��
0LFUyIRQR�
7HFODGR�1XPpULFR�
$XULFXODU�
$OWDYR]�
7HFOD�63.��0DQRV�/LEUHV��
)XQFLRQHV� ���������7;'� ���������7'�7HFODV�3URJUDPDEOHV� ��������� ���������7HFODV�3URJ�$GLFLRQ�� ��� ���3DQWDOOD� 6L� 1R�7HFODV�&+(&.�&/($5� 6L� 1R�0DQRV�/LEUHV� 6L� 1R��(Q�
UHFHSFLyQ��&RQVROD�'/6�� 6L� 1R�6RSRUWH�0XUDO� 6t��,QFRUSRUDGR�� 6t��,QFRUSRUDGR��
7HFOD�)/$6+�
������ � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ����������������������������������� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �
3URJUDPDU�0DUFDFLyQ�$EUHYLDGD��
&$//� 1~PHUR�7HOpIRQR�� � �
�&RP~Q�3HUVRQDO�$EUHY���
� ��*UXSR�$EUY���
�
" " "�1R�����������
" "+2/'� 1RPEUH�����FDUDFWHUHV��
" "+2/'� 63.�
�� /DV� SRVLFLRQHV� GH� DJHQGD� &RP~Q�3HUVRQDO� �SRU� GHIHFWR���0DUFDFLyQ� ��GtJLWRV�� &RP~Q� � ������� 3HUVRQDO� � ������� y�0DUFDFLyQ���GtJLWRV��&RP~Q� ����������3HUVRQDO� ����������
�� 3DUD� OD�PDUFDFLyQ�GH�$JHQGD�GH�*UXSR�VH�UHTXLHUH�XQD�SURJUDPDFLyQ�GHO�VLVWHPD��3UHJXQWDU�DO�$GPLQLVWUDGRU�GHO�VLVWHPD��
�� 6H�SXHGHQ�JUDEDU�KDVWD����GtJLWRV�HQ�FDGD�SRVLFLyQ�GH�DJHQGD���� 3DUD�ERUUDU��Q~PHUR��QRPEUH���SXOVDU�³&/($5´��
�� #� >� @� A� B� µ� ^� `��
$� %� &� D� E� F� ��
?�
'� (� )� G� H� I� ��
*� +� ,� J� K� L� ��
-� .� /� M� N� O� ��
0� 1� 2� P� Q� R� ��
3� 4� 5� 6� S� T� U� V� ��
7� 8� 9� W� X� Y� ��
:� ;� <� =� Z� [� \� ]� ��
�� �� ³� �� �� �� � µ� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� � !� "�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ���1~PHUR�GH�3XOVDFLRQHV�
����������
8VDU� HO� WHFODGR� QXPpULFR� GHO� WHOpIRQR� SDUD� LQWURGXFLU� OHWUDV�� VLJXLHQGR� HO� FXDGUR�VLJXLHQWH��3RU�HMHPSOR��SXOVDU��³�´�XQD�YH]�SDUD�LQWURGXFLU�OD�OHWUD�³$´��GRV�YHFHV�SDUD�³%´��HWF«�
� $FHSWDU�FDUiFWHU�\�PRYHU�HO�FXUVRU�XQ�OXJDU�D�OD�GHUHFKD��3XOVDU�GRV�YHFHV�SDUD�³HVSDFLR´��
'1'�&21)�%RUUD�HO�FDUiFWHU�LQWURGXFLGR�D�OD�L]TXLHUGD���7HFOD�%DFNVSDFH����
�� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ��� ����������������������
3URJUDPDU�7HFODV�GH�)XQFLyQ��/DV� WHFODV�SURJUDPDEOHV�SXHGHQ�VHU�SURJUDPDGDV�SDUD�YLVXDOL]DU�HO� HVWDGR�GH� OtQHDV� \�H[WHQVLRQHV��SHUR�WDPELpQ�QRV�SHUPLWHQ�DFWLYDU�FLHUWDV�IDFLOLGDGHV��
&yGLJR�6HUYLFLR�
&RPDQGR�SDUD�FyGLJR�GH���GtJLWRV�&$//��
7HFOD�)XQFLyQ��
'DWR�DGLFLRQDO�" "
63.��� "
�� 8QD�WHFOD�QR�SRGUi�VHU�VREUHVFULWD�VLQ�KDEHUOD�DQWHV�ERUUDGR���� /DV�WHFODV�3URJUDPDEOHV�SXHGHQ�VHU�ERUUDGDV�LQWURGXFLHQGR�HO�&yGLJR�GH�6HUYLFLR�����&yGLJRV�GH�6HUYLFLR�&RPXQHV��
��� '66��H[WHQVLRQHV�� ��� 'HVYtR�±�,QPHGLDWR���� '1'��1R�PROHVWDU�� ��� 'HVYtR�±�2FXSDGR���� 0~VLFD�$PELHQWH�HQ�7HOpIRQR��21�2))�� ��� 'HVYtR�±�1R�&RQWHVWDFLyQ���� +HDGVHW��&DVFRV�� ��� 'HVYtR�±�2FXSDGR�1R�&RQWHVWDFLyQ���� /LVWD�OODPDGDV�HQWUDQWHV� ��� 'HVYtR�±�'REOH�7LPEUH���� =RQD�0HJDIRQtD�([WHUQD� ��� 'HVYtR�±�6tJXHPH����� 0HJDIRQtD�*HQHUDO� ��� 'HVYtR�±�6HOHFFLyQ�GH�2SFLyQ�GH�'HVYtR���� =RQD�0HJDIRQtD�,QWHUQD� ��� 'HVYtR�±�([WHUQR���� 0HJDIRQtD�,QWHUQD�*HQHUDO� ��� 5HOODPDGD�$XWRPiWLFD���� $JHQGD��&RP~Q�3HUVRQDO� ��� 6DOYDU�1~PHUR�0DUFDGR���� $JHQGD�±�*UXSR� ��� 0HPRULD�1~PHUR��
�
3URJUDPDFLyQ�'66�([WHQVLyQ�/DV�WHFODV�GH�IXQFLyQ�SURJUDPDEOHV�SXHGHQ�VHU�'66��6HOHFFLyQ�'LUHFWD�GH�([WHQVLyQ��R�Q~PHURV�H[WHUQRV��3RGHPRV� OODPDUOHV�VLPSOHPHQWH�SXOVDQGR� OD� WHFOD��VLQ�QHFHVLGDG�GH�PDUFDU�HO�Q~PHUR��
�� ��&$//��
7HFOD�)XQFLyQ�� �
1XPHUR�([WHQVLyQ�" " "
+2/'� 63.�1~PHUR�7HOpIRQR�" "�
/tQHD�
�� /DV�WHFODV�GH�IXQFLyQ�JUDEDGDV�FRQ�H[WHQVLRQHV�R�OtQHDV��GLVSRQHQ�GH�GRV�FRORUHV�SDUD�PRVWUDU�HO�HVWDGR�GH�HVWDV��$SDJDGR 2II��2FXSDGR (QFHQGLGR��
�� &XDQGR�JUDEHPRV�XQ�Q~PHUR�H[WHUQR��QRUPDOPHQWH�WHQGUHPRV�TXH�LQFOXLU�HO�FyGLJR�GH�DFFHVR�D�OtQHD��DQWHV�GHO�Q~PHUR�GH�WHOpIRQR��3RGHPRV�JUDEDU�KDVWD����GtJLWRV��
�� $QWHV�GH�SXOVDU�63.�SDUD�ILQDOL]DU��SRGHPRV�SXOVDU�RWUD�WHFOD�SDUD�SURJUDPDUOD��
63.�&yGLJR�6HUYLFLR�
&RPDQGR�SDUD�FyGLJR�GH���GtJLWRV�&$//��
7HFOD�)XQFLyQ��
'DWR�DGLFLRQDO�" "�� ""
��� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � ������������������� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �
+DFHU�/ODPDGDV��
����+DFHU�XQD�/ODPDGD�([WHUQD�� 7HFOD�/tQHD� 1~PHUR�7HOpIRQR�" " " "
����+DFHU�XQD�/ODPDGD�([WHUQD�� &$//� 1~PHUR�7HOpIRQR�" " " "��&RG�$FFHVR�/tQHD�
�� (VFXFKDU�WRQR�DQWHV�GH�PDUFDU���� 3RGHPRV�WHQHU�SURJUDPDGDV�WHFODV�GH�OtQHD�R�JUXSRV�GH�OtQHD��&RQVXOWDU���� (V� SRVLEOH� QR� WHQHU� TXH� PDUFDU� HO� FyGLJR� GH� DFFHVR� D� OtQHD�� &RQVXOWDU� FRQ� HO�$GPLQLVWUDGRU�
�
+DFHU�XQD�/ODPDGD�,QWHUQD� 1~PHUR�([WHQVLyQ�&$//�" " "
�� 7DPELpQ�HV�SRVLEOH�SXOVDU�OD�WHFOD�&$//�GHVSXpV�GH�PDUFDU���� 0LHQWUDV�HVFXFKDPRV�HO�WRQR�GH�OODPDGD��SRGHPRV�PDUFDU�³�´�SDUD�HIHFWXDU�XQ�DQXQFLR�YRFDO�VREUH�OD�H[WHQVLyQ��
8VR�GH�7HFODV�GH�0DUFDFLyQ�5iSLGD��'66�� 8Q�7RTXH���WHFOD�'66�
�� (O�WHOpIRQR���([WHQVLyQ�WHQGUi�TXH�VHU�DQWHULRUPHQWH�UHJLVWUDGR�HQ�WHFODV�GH�XQ�WRTXH���'66���
8VDQGR�OD�$JHQGD��/ODPDGDV�([WHUQDV!�&$//�
&RP~Q�3HUVRQDO�$EUY��%LQ�1R��'&�&RP~Q��3HUVRQDO�$EUY��" " "
*UXSR�$EUY��%LQ�1R��*UXSR�$EUY��
&$//��� �
7HFO��*UXSR�
�6&����������
" " "
�� /DV� SRVLFLRQHV� GH� DJHQGD� &RP~Q�3HUVRQDO� �SRU� GHIHFWR���0DUFDFLyQ� ��GtJLWRV�� &RP~Q� � ������� 3HUVRQDO� � ������� y�0DUFDFLyQ���GtJLWRV��&RP~Q� ����������3HUVRQDO� ����������
�� 3DUD� OD�PDUFDFLyQ�GH�$JHQGD�GH�*UXSR�VH�UHTXLHUH�XQD�SURJUDPDFLyQ�GHO�VLVWHPD��3UHJXQWDU�DO�$GPLQLVWUDGRU�GHO�VLVWHPD��
� � � � � � �� � � � ������������� � ���� � � � � � ��� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �
5HOODPDGD��&$//� /1'�
/LVWD�5HOO�� (O�VLVWHPD�PDQWLHQH�ORV�~OWLPRV����Q~PHURV�PDUFDGRV�ORV�FXHOHV�SXHGHQ�VHU�YLVXDOL]DGRV�\�PDUFDGRV���6yOR�HQ�WHOpIRQRV�;1�����
/1'� 92/�
�%XVFDU�1~PHUR�'HVHDGR���&ROJDGR��
5HPDUFDFLyQ�$XWRPiWLFD��/ODPDGD�6DOLHQWH!�
�2tPRV� WRQR� GH�RFXSDGR���
'&� /1'�
7HFO��5HSHWLU�
�6&���������>3DUSDGHD�HQ�URMR�DO�DFWLYDUOR�@�>3XOVDU�WHFOD�SDUD�FDQFHODU�@�
�� (O�VLVWHPD�SHULyGLFDPHQWH�UHPDUFDUi�HO�Q~PHUR���� 'HEHPRV�GHVFROJDU�FXDQGR�QRV�FRQWHVWHQ���� 3RGHPRV�FDQFHODU�HVWD�IXQFLyQ�SXOVDQGR�³'&´�\�³/1'´�HVWDQGR�HO�WHOpIRQR�HQ�UHSRVR���� 1R�VH�UHVHUYD�OtQHD��(O�VLVWHPD�VHOHFFLRQDUi�RWUD�OtQHD��VL�OD�RULJLQDO�HVWD�RFXSDGD��
6L�QXHVWUD�OODPDGD�QR�SXHGH�VHU�FXUVDGD«�3UHUUHVHUYD�GH�([WHQVLyQ�\�/tQHD�
3UHUUHVHUYD�
�� (VSHUDU�VLQ��FROJDU�+DQJLQJ�XS�(VSHUDU�D�TXH�QRV�VXHQH�HO�WHOpIRQR�
3UHUUHVHUYD���
3UHUUHVHUYD����6&���������>(Q�URMR�DFWLYDGD@�
�(VFXFKDPRV�WRQR�GH�RFXSDGR��R�QR�UHVSXHVWD��
�� �
�� 3UHUUHVHUYD� ��� 3DUD� OODPDGDV� LQWHUQDV�� HVSHUDU� D� TXH� QRV� UHVSRQGDQ�� FXDQGR�HVFXFKHPRV�WRQR�GH�OODPDGD���
�� 3DUD�OtQHD��HPSH]DU�D�PDFDU��FXDQGR�HVFXFKHPRV�WRQR�GH�OtQHD���� 3UHUUHVHUYD����3DUD�OODPDGDV�LQWHUQDV��FXDQGR�VXHQH�QXHVWUR�WHOpIRQR��GHVFROJDU�\�HVSHUDU�D�TXH�QRV�FRQWHVWHQ��
�� 3DUD� OtQHD�� FXDQGR� VXHQH� QXHVWUR� WHOpIRQR�� GHVFROJDU� HVFXFKDU� WRQR� \� HPSH]DU� D�PDUFDU��
&DQFHODU�3UHUUHVHUYD�
&XDQGR�HVWH�DFWLYD�
� ���6&���������3UHUUHVHUYD�2�SXOVDU�WHFOD�
3UHUHVHUYD�
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � ��� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �
6HxDOL]DFLyQ�GH�$YLVRV��
2tPRV�RFXSDGR�R�QR�FRQWHVWD�
$FWLYDU� � ��7HFOD�0VJ��
�6&���������(O�LQGLFDGRU�GH�0VJ��3DUSDGHD�HQ�URMR�
&RQWHVW�� � ��7HFOD�0VJ�
�6&����������
�� &XDQGR�DFWLYDPRV�XQ�DYLVR�� HQ�QXHVWUD�H[WHQVLyQ�� HO� LQGLFDGRU�GH�PHQVDMH� OXFLUi�HQ�URMR��
�� (O�LQGLFDGRU�GH�DYLVR�VH�DSDJDUi�FXDQGR�QRV�FRQWHVWHQ�HO�PHQVDMH��
9HULILFDU��&RQWHVWDU�XQD�,QGLFDFLyQ�GH�$YLVR��
�5HSRVR��
&+(&.� 92/�
�9HU�QRPEUH��� ��
&DQFHODU�OD�,QGLFDFLyQ�GH�$YLVR���(Q�OD�H[WHQVLyQ�RULJHQ��&$//�
� �63.�
�1XP�([WHQVLyQ�TXH�
TXHUHPRV�FDQFHODU�0VJ��" " "
%RUUDU�WRGD�,QGLFDFLyQ�GH�$YLVR���(Q�FXDOTXLHU�H[WHQVLyQ���
&$//�� �
63.�
�� %RUUDPRV�WRGRV�ORV�PHQVDMHV�TXH�QRV�KDQ�GHMDGR�\�TXH�KHPRV�GHMDGR��
5HVSXHVWD�GH�/ODPDGDV��
��&RQWHVWDU�XQD�/ODPDGD�([WHUQD�
�5LQJ�� 63.�
7HFOD�/tQHD�
�3DUSDGHD��63.�
6RQDQGR� 6XHQD�HQ�RWUR�VLWLR�
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �
5HVSXHVWD�GH�/ODPDGDV������&RQWHVWDU�XQD�/ODPDGD�,QWHUQD�
�6XHQD�� 63.�
5HVS��(Q�0RGR�YR]�
5HVS��(Q�PRGR�WLPEUH�
�9R]��+DEODU�KDFLD�HO�WHOpIRQR�
�� (O�PRGR�GH�UHVSXHVWD�HQ�OODPDGDV�LQWHUQDV�SXHGH�VHU��7LPEUH �&$//���������³9R]´� �&$//��������
&DSWXUDU�/ODPDGD�GH�RWUD�([WHQVLyQ�&$//�
�7HFOD�&DSWXUD�
(Q�HO�PLVPR�JUXSR��
�6&���������
(Q�RWUR�JUXSR�
&$//��� �
7HFOD�FDSWXUD�RWUR�JUXSR�
�6&���������
&$//�"� � " "
1~PHUR�([WHQVLyQ�&DSWXUD��H[WHQVLyQ�FRQFUHWD� �
5HWHQHU���7UDQVIHULU�/ODPDGDV��
'HMDU�XQD�/ODPDGD�HQ�(VSHUD��5HFXSHUDU�OD�/ODPDGD�
� ����� � ��� � �
+2/'�
7HFOD�/tQHD�
�3DUSDGHD��&$//�
5HWHQHU� 5HFXSHU��
�3DUSDGHD��
�� &XDQGR�XQD�OODPDGD�LQWHUQD�HV�SXHVWD�HQ�HVSHUD��OD�UHWHQFLyQ�VHUi�³([FOXVLYD´�HQ�HO�WHOpIRQR��
�� 0LHQWUDV�TXH�XQD�OODPDGD�H[WHUQD��SXHVWD�HQ�UHWHQFLyQ�SRGUi�VHU�UHFXSHUDGD�GHVGH�RWUD�H[WHQVLyQ��
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �
5HWHQHU���7UDQVIHULU�/ODPDGDV������
'HMDU�XQD�/ODPDGD�HQ�5HWHQFLyQ�([FOXVLYD�
� ����� � ��� �� ��
7HFOD�/tQHD�
�3DUSDGHD�&$//�
5HWHQHU� 5HFXSHU
�3DUSDGHD�
7HFOD�5WQ��([FOXVLYD�
�6&���������
�� 6H�UHTXLHUH�SURJUDPDFLyQ�SDUD�HO�XVR�GH�HVWD� IDFLOLGDG��3UHJXQWDU�DO�$GPLQLVWUDGRU�GHO�6LVWHPD��
�� 8QD� OODPDGD� H[WHUQD�� HQ� UHWHQFLyQ� H[FOXVLYD�� QR� SRGUi� VHU� UHFXSHUDGD� GHVGH� RWUD�H[WHQVLyQ��
5HFXSHUDU�XQD�/ODPDGD�HQ�5HWHQFLyQ��6L�QR�WHQHPRV�WHFODV�GH�OtQHD��
" "� � �&$//�
1XP��/tQHD�D�UHFXSHUDU�
75)5�3DUD�UHVSRQGHU�SURSLD�OtQHD�
7UDQVIHULU�OD�/ODPDGD�D�RWUD�([WHQVLyQ�
� ����� � ��� �� ��
+2/'�" " "
1~PHUR�([WHQVLyQ�
�$QXQFLR��75)5�
�� 6L�QXHVWUR�WHOpIRQR�WLHQH�'66�R�WHFODV�GH�PDUFDFLyQ�UiSLGD�FRQ�OD�H[WHQVLyQ�D�OD�TXH�TXHUHPRV� WUDQVIHULU�� SRGUHPRV� SXOVDU� HVWD�� HQ� OXJDU� GH� OD� VHFXHQFLD� ³+2/'��1~PHUR�([WHQVLyQ´�DUULED�GHWDOODGD��
� � � � � � �� � � � � � � ������� � � � ��������������������������������������
1R�0ROHVWHQ��'1'���
�� &XDQGR� OR� DFWLYHPRV� OD� WHFOD� '1'�&21)�� HVWD� OXFLUi� \� HO� WRQR� HQ� HO� DXULFXODU�FDPELDUi��
'HVYtRV��'HVYtRV��6tJXHPH�&RQGLFLRQDO�
� 2FXSDGR�1R�5HVS��
�,QPHGLDWR�
1R�5HVSXHV�7LPEUH�GREOH�� 6tJXHPH� �
�
� � ��
7RGDV�/ODPDGDV��6yOR�,QWHUQDV�
�
63.�&$//� 1~PHUR�([WHQVLyQ��&RQGLFLyQ�'HVY�� 7LSR�'HVY��
" " "� �� " "
7HFOD�'HVYtR�
�6&���������
�� 8QD�YH]�DFWLYDGR�OD�WHFOD�'1'�&21)��OXFLUi�\�HO�WRQR�GH�PDUFDFLyQ�LQWHUQD�FDPELDUi��
'HVYtR�([WHUQR�1~PHUR�7HOpIRQR�
�
7HFOD�'HVYtR�([WHUQR�
�6&���������
&$//�� �� � " " " "
3DUD�&DQFHODU�
+2/'� 63.�
�� 8QD�YH]�DFWLYDGR�OD�WHFOD�'1'�&21)��OXFLUi�\�HO�WRQR�GH�PDUFDFLyQ�LQWHUQD�FDPELDUi��
'1'�&21)�
�&ROJDGR�� ��
�
'1'���([WHUQDV�'1'���,QWHUQDV�'1'���([WHUQDV��,QWHUQDV�'1'���7UDQVIHULGDV�'1'���&DQFHODU�
�
�
� ��
6DOWDUVH�XQ�1R�0ROHVWDU��
�2tPRV� WRQR� GH�RFXSDGR�� R� HO�PHQVDMH� GH� 1R�0ROHVWDU����
� ��(VSHUDU�D�TXH�QRV�DWLHQGDQ�OD�OODPDGD�
������������� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� ����������
'HVYtRV��6tJXHPH�,QFRQGLFLRQDO�
$FWLYDU� 63.�"
�
�
7HFOD�'HVYtR�
�6&���������
�
��
7HFOD�'HVYtR�
�6&���������
�
&$//�
�
�
1~PHUR�([WHQVLyQ��
&DQFHODU�
" "�
7HFOD�'HVYtR�
�6&���������
�� �
�
�
�
7HFOD�'HVYtR�
�6&���������
�
�
7HFOD�'HVYtR�
�6&���������
�
�
7HFOD�'HVYtR�
�6&���������
�
'HVYtR�SRU�2FXSDGR�
'HVYtR�SRU�2FXSDGR���1R�UHVSRQGH�
'HVYtR�1R�UHVSRQGH�
6tJXHPH�
'HVYtR�,QPHGLDWR�
'REOH�7LPEUH�
�� (O� 6tJXHPH� VH� DFWLYD� GHVGH� OD� H[WHQVLyQ� GH� GHVWLQR� \� VH� SXHGH� GHVDFWLYDU� GHVGH�FXDOTXLHUD�GH�ODV�GRV��
���������������������������������������������
'HVYtRV�*UXSR�GH�'HSDUWDPHQWR�
" "� �&$//�
*UXSR�GH�'HSDUWDPHQWR�$&7,9$5� 63.�
�
&$//�" "�*UXSR�GH�
'HSDUWDPHQWR�� �
&$1&(/$5� 63.�
�� &RPR�GHVWLQR�VH�SXHGH�VHOHFFLRQDU�XQ�Q~PHUR�GH�H[WHQVLyQ�R�XQ�Q~PHUR�H[WHUQR�FRQ�HO�FyGLJR�GH�OtQHD��
�� 3UHJXQWDU�DO�DGPLQLVWUDGRU�GHO�VLVWHPD�TXH�JUXSR�GH�GHSDUWDPHQWR�HVWD�UHFLELHQGR�ODV�OODPDGDV��
�� (O� FRPDQGR�����HV�SDUD�DFWLYDU�XQ�GHVYtR� UHWDUGDGR�� \�HO� FRPDQGR�����HV�SDUD�FDQFHODUOR��
" " "02'2�
12&78512� 63.�" "�
&$//�*UXSR�GH�
'HSDUWDPHQWR��
([WHQVLyQ�'HVWLQR�� "
6(/(&&,21$5�'(67,12�
3DUD�FRQILUPDU����+2/'�
3DUD�%RUUDU�&/($5�
'HVYtR�FRQ�0HQVDMH�
�
&$//�� �� � *UDEDU�PHQVDMH� ��
�"
�� &DGD�YH]�TXH�DFWLYHPRV�HVWH�GHVYtR�WHQGUHPRV�TXH�JUDEDU�XQ�PHQVDMH�QXHYR���� 6L� HQ� GHVWLQR� VHOHFFLRQR� HO� SURSLR� Q~PHUR� GH� H[WHQVLyQ�� VROR� UHSURGXFLGD� HO�PHQVDMH�\�FRUWDUi�OD�OODPDGD��
�� 6L� GHVHR� GHVYLDUOR� D� XQ� Q~PHUR� H[WHUQR�� HQ� GHVWLQR� PDUFDUp� ���� �� Q~PHUR� GH�PDUFDFLyQ�DEUHYLDGD��
�� 1R�VH�SXHGHQ�GHVYLDU�ODV�OODPDGDV�D�XQ�JUXSR�GH�GHSDUWDPHQWR�
2FXSDGR�1R�5HVS��
,QPHGLDWR�0HJDIRQtD�&DQFHODU�
� 1R�5HVSXHV�� �
�
�
"'HVWLQR�� 7LSR�'HVY��
" " "63.�
��
7RGDV�/ODPDGDV��6yOR�,QWHUQDV�
�6ROR�([WHUQDV�
�������������������������� 5(81,'2�+$67$�/$6�������
��� 5(81,'2������������ ���� 92/9(5(�$�/$6�������� ���� 325�)$925�//$0$5�$������� ���� 2&83$'2�+$67$�/$6���������� &20,(1'2��92/9(5(������� ���� '(�9,$-(�92/9(5(������� ���� 9,$-(�&20(5&,$/��������� ���� $86(17(�72'2�(/�',$� ���� '(�9$&$&,21(6�+$67$�������� ���� 5(81,7�),16�$�/(6����������� 5(81,7������������ ���� 7251$5e�$�/(6�������� ���� 3(5�)$925�758&$5�$������� ���� 2&83$7�),16�$�/(6������� ���� 0(1-$17��7251$5e������� ���� '(�9,$7*(�7251$5e������� ���� 9,$7*(�&20(5&,$/��������� ���� $%6(17�727�(/�',$� �
����������������������'(�9$&$1&(16�),16���������������
������
0HQVDMHV�GHO�6LVWHPD�
7HFOD�'HVYtR�([WHUQR�
�6&���������
&$//�� ��
�1~PHUR�GH��0HQVDMH�" "
63.��
63.�
$FWLYDU�
&DQFHODU�
�� /DV�FDVLOODV�FRQ���HV�SDUD�SRQHU�OD�KRUD�R�OD�IHFKD���� &RQ� HO� FRPDQGR� ���� WDPELpQ� SRGHPRV� DFWLYDU� ORV� PHQVDMHV� GHO� VLVWHPD�� /D�RSHUDWLYD�HV�OD�PLVPD�SHUR�VLQ�XWLOL]DU�HO�FRPDQGR����
�� &DGD�YH]�TXH�QRV�OODPH�XQD�H[WHQVLyQ�\�WHQJDPRV�XQ�PHQVDMH�DFWLYDGR��OH�VDOGUi�GLFKR�PHQVDMH�HQ�VX�SDQWDOOD��
�� (VWD�SUHVWDFLyQ�VROR�IXQFLRQD�FRQ�WHOpIRQRV�GLJLWDOHV��
������� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � � � ��� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �����
0HJDIRQtD��0HJDIRQtD�,QWHUQD�
&$//�� �� � +DEODU��� &XDQGR�TXHGDPRV�FRQWHVWDU�D�OD�OODPDGD�GH�0HJDIRQtD���
+DEODU�
1~PHUR�GH�*UXSR�
�� "�&$//��
0HJDIRQtD�([WHUQD�
�� &XDQGR�TXHGDPRV�FRQWHVWDU�D�OD�OODPDGD�GH�0HJDIRQtD�H[WHUQD���
+DEODU�
1~PHUR�GH�*UXSR�
� "�&$//�� �
&$//�� �� +DEODU��
)XQFLRQHV�*HQHUDOHV��&DPELR�GH�+RUD�
�� "&$//� 63.�
6HOHFFLRQDU�HO�PRGR�1RFWXUQR�
GHO���DO���
�0RGRV�1RFWXUQRV�0DQXDO������������������������������6HOHFFLRQDU�0~VLFD�HQ�HVSHUD�
�� "&$//� 63.�
6HOHFFLRQDU�PHORGtD��������R�
���
� "
�&$//� 63.�
++��+RUD�00��0LQXWRV�
�� +� 0�+� 0�
�������������������������������������� �������������������
1RPEUH�&$//�� " " "
1XP�([WHQVLyQ�" " +2/'� 63.�� �
&DPELR�1RPEUH�GH�ODV�H[WHQVLRQHV�
�� #� >� @� A� B� µ� ^� `��
$� %� &� D� E� F� ��
?�
'� (� )� G� H� I� ��
*� +� ,� J� K� L� ��
-� .� /� M� N� O� ��
0� 1� 2� P� Q� R� ��
3� 4� 5� 6� S� T� U� V� ��
7� 8� 9� W� X� Y� ��
:� ;� <� =� Z� [� \� ]� ��
�� �� ³� �� �� �� � µ� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� � !� "�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ���1~PHUR�GH�3XOVDFLRQHV�
����������
,QWHUIRQR��)/$6+�
3XOVDPRV�SDUD�DEULU�OD�SXHUWD�
�'LQJ�GRQJ��
5HFLELHQGR�OODPDGD�GHO�,QWHUIRQR�
63.�
"�&$//�
1~PHUR�GH�SRUWHUR�
�������HWF�����
)/$6+�
3DUD�OODPDU�D�ORV�GLIHUHQWHV�SRUWHURV�
�� 3XHGH�OOHYDU�FRPR�Pi[LPR���SRUWHURV���� (O�DEUHSXHUWDV�HV� OD�WHFOD�)/$6+�GHVGH� ORV�WHOpIRQRV�GLJLWDOHV�\� OD�WHFOD�5�GHVGH�ORV�WHOpIRQRV�EiVLFRV��
)XQFLRQHV�*HQHUDOHV����
������������ ����������������������������������
0DQHMR�GHO�7HOpIRQR��
$FWLYDU�$OWDYR]�SDUD�ODV�OODPDGDV�,QWHUQDV�
0HORGtD�GHO�7LPEUH�
9ROXPHQ�GHO�7LPEUH�
� "� �� ����
&$//�,17��
(;7��
��63.�
7LSRV�GH�WLPEUH�GHO���
DO���
$FWLYDU�7LPEUH�SDUD�ODV�OODPDGDV�,QWHUQDV�
�7RQR�GH�7HFODV�$FWLYDU���'HVDFWLYDU��
%ORTXHR���'HVEORTXHR�GH�0DUFDFLyQ�
$ODUPDV�
� � ��&$//� 63.�
� � ��&$//� 63.�
� � ��&$//� 63.�
+� 0�+� 0�� � �� ����
&$//�$FWLYDU� 63.�
�� �� �� ��&DQFHODU�
&RGLJR�GHO�WHOpIRQR�
$FWLYDU�
&DQFHODU�
63.�&$//� "�������
����
� � ��&$//� 63.�92/�
6XELPRV�R�EDMDPRV�HO�YROXPHQ�
���������������������������������������������
&$//� ������ 63.� &$//� ������ 63.�
%RUUDU�/LVWD�GH�UHOODPDGDV��������������������������������%RUUDU�/LVWD�&DOOHU�,'�
/ODPDGD�HQ�(VSHUD�
0HQVDMHV�GH�%LHQYHQLGD�906��
63.�$FWLYDU�
&DQFHODU�
&$//� ����������
��
%RUUDU�
6HOHFFLRQDU�0HQVDMH�GHO�VLVWHPD�GHO����DO����
&$//� ������ 63.�
���� "�"�
6HJXLU�ODV�LQVWUXFFLRQHV�\�HPSH]DU�D�JUDEDU�
��
��*UDEDU�
(VFXFKDU�
�� +DEODU� FRQ� HO� $GPLQLVWUDGRU� GHO� VLVWHPD� SDUD� GHWHUPLQDU� FXDOHV� VRQ� ORV�PHQVDMHV�DVLJQDGRV�SDUD�ODV�GLIHUHQWHV�OtQHDV��'',�\�PRGRV�QRFWXUQRV��
�� (O�VLVWHPD�GLVSRQH�GH����PHQVDMHV���� 6L� HO� VLVWHPD� GLVSRQH� GH� XQ� FRQWHVWDGRU� JHQHUDO�� HO� PHQVDMH� GHO� FRQWHVWDGRU� VH�JUDEDUi�PHGLDQWH�HVWH�SURFHVR��
*UDEDFLyQ�GH�&RQYHUVDFLyQ�906���� +DEODU�FRQ�HO�$GPLQLVWUDGRU�GHO�VLVWHPD�SDUD�DFWLYDU�HO�VHUYLFLR���� 6LPSOHPHQWH�EDVWD�FRQ�DFWLYDU�OD�WHFOD�GH�IXQFLyQ������ 6L� OD� JUDEDFLyQ� HV� DXWRPiWLFD�� VLPSOHPHQWH� GHVFROJDQGR� OD� OODPDGD� HPSH]DUi� D�JUDEDU�
�� &DGD�YH]�TXH�VH�YD\D�D�JUDEDU�XQD�FRQYHUVDFLyQ��VH�KD�GH�DQXQFLDU�\D�TXH�SXHGH�LQFXUULU�HQ�UHVSRQVDELOLGDGHV�OHJDOHV���
������������������� � ������
)XQFLyQ�GH�6HUYLFLR� &yGLJR�GH�6HUYLFLR�
)XQFLyQ�2SFLRQDO�LQFOXLGD�HQ�HO�VHUYLFLR�
&yGLJR�GH�2SFLyQ�
*XtD�GH�$\XGD� ��� �� ��
5HSLWH�PHQVDMH� ���3DXVD�5HLQLFLD�UHSURGXFFLyQ� ���%RUUD�PHQVDMH�\�UHSURGXFH�
VLJXLHQWH�PHQVDMH� ���
*XDUGD�PHQVDMH�\�UHSURGXFH�VLJXLHQWH�PHQVDMH� ���
&RSLD�PHQVDMH� ���3DVD�DGHODQWH���VHJXQGRV� ���
3DVD�KDFLD�DWUiV���VHJXQGRV� ���
5HSURGXFLU�0HQVDMH� ���
'LIXQGLU�PHQVDMH� ����
%RUUDU�WRGRV�ORV�PHQVDMHV� ��� � �'LIXQGLU�XQ�PHQVDMH�D�P~OWLSOHV�
GLUHFFLRQHV�GH�JUXSR� ��� � �
$VLJQDFLyQ�GH�7HFODV�GH�)XQFLyQ�906��&yGLJR�6HUYLFLR�
&RPDQGR�SDUD�FyGLJR�GH���GtJLWRV�&$//��
7HFOD�)XQFLyQ��
'DWR�DGLFLRQDO�" "
63.��� "
�� 8QD�WHFOD�QR�SRGUi�VHU�VREUHVFULWD�VLQ�KDEHUOD�DQWHV�ERUUDGR���� /DV�WHFODV�3URJUDPDEOHV�SXHGHQ�VHU�ERUUDGDV�LQWURGXFLHQGR�HO�&yGLJR�GH�6HUYLFLR�����&yGLJRV�GH�6HUYLFLR�906��
����%X]yQ�GH�9R]� 7HFOD�GH�%X]yQ�GH�9R]��7HFOD�GH�DFFHVR�DO�%X]yQ�GH�9R]������ 6HUYLFLR�GH�%X]yQ�GH�9R]��$YDQ]DU�OD�UHSURGXFFLyQ���VHJXQGRV������ 6HUYLFLR�GH�%X]yQ�GH�9R]��5HWURFHGHU�OD�UHSURGXFFLyQ���VHJXQGRV������ *UDEDFLyQ�GH�&RQYHUVDFLyQ��,QLFLR���3DUDGD�GH�JUDEDFLyQ�GH�FRQYHUVDFLyQ�HQ�PRGR�PDQXDO������� *UDEDFLyQ�GH�&RQYHUVDFLyQ��%RUUDGR�GH�FRQYHUVDFLyQ�\�QXHYD�JUDEDFLyQ������� *UDEDFLyQ�GH�&RQYHUVDFLyQ��&DQFHODFLyQ�GH�OD�JUDEDFLyQ�GH�OODPDGD�\�ERUUDGR��
����%X]yQ�GH�9R]� &RQWHVWDGRU�DXWRPiWLFR��$MXVWH�GHO�GHVYtR�GH�OODPDGD�DO�%X]yQ�GH�9R]������%X]yQ�GH�9R]� 0HQVDMH�GH�6DOXGR��6HOHFFLRQH�XQR�GH�ORV�WUHV�VDOXGRV��
�
ÈUERO�GHO�0HQ~�GHO�%X]yQ�GH�9R]�906��
)XQFLyQ�GH�6HUYLFLR� &yGLJR�GH�6HUYLFLR�
)XQFLyQ�2SFLRQDO�LQFOXLGD�HQ�HO�VHUYLFLR�
&yGLJR�GH�2SFLyQ�
5HSURGXFH� ���� � �*UDEDU� ���� � �6DOXGR�Q���%RUUDU� ���� � �
5HSURGXFH� ���� � �*UDED� ���� � �6DOXGR�Q����%RUUDU� ���� � �
5HSURGXFH� ���� � �*UDED� ���� � �6DOXGR�Q����%RUUDU� ���� � �
1RWLILFDU�D�XQD�H[WHQVLyQ� ���1RWLILFDU�D�XQ�Q~PHUR�H[WHUQR� ���
&DQFHODU�QRWLILFDFLyQ� ���1RWLILFDFLyQ�GH�0HQVDMH� ����
6DOLU� ��&RQILJXUDU�DXWR�DWWHQGDQW� ���� � �
5HSURGXFLU�0HQVDMH��������������������'HO�3ULPHUR�DO�~OWLPR��),)2�� ���� � �
5HSURGXFLU�0HQVDMH���'HO�~OWLPR�DO�SULPHUR��/,)2�� ���� � �
&RQILJXUDU�3DVVZRUG� ���� � �&RQILJXUDFLyQ�GH�FRQWURO�GHO��
UHJLVWUR�GHO�PHQVDMH� ���� � �
6DOLU� �� � ��������������
�� &DGD�YH]�TXH�DFFHGDPRV�DO�%X]yQ�GH�9R]��VL�WHQHPRV�PHQVDMHV�QXHYRV�HPSH]DUi�D�UHSURGXFLUORV�DXWRPiWLFDPHQWH��
�� /RV� PHQVDMHV� GH� VDOXGR� GH� ORV� EX]RQHV�� VRQ� GLIHUHQWHV� GH� ORV� GH� PHQVDMHV� GH�ELHQYHQLGD�GHO�VLVWHPD��
�� 6L� XQ� %X]yQ� GH� 9R]� D� VLGR� DVLJQDGR� FRPR� %X]yQ� JHQHUDO�� QR� UHSURGXFLUi� ORV�PHQVDMHV�GH�VDOXGR�\�VL�HO�PHQVDMH�GH�ELHQYHQLGD�TXH�VH�OH�KD\D�DVLJQDGR��
������������������������ ����������������������
)XQFLRQHV�*HQHUDOHV�906��
1~PHUR�GH�%X]yQ�
&RQWUDVHQ\D�SRU�GHIHFWR�
�����
"�"�"� "�&$//� ������7HFOD�GH�%X]yQ�
GH�9R]��6&���������
"�"�"� 6HOHFFLRQDU�IXQFLyQ�
$FFHVR�DO�%X]yQ�GH�9R]�
��&RQILUPDU�
�&DQFHODU�
����
63.�2LUHPRV�OD�FRQWUDVHxD�������
1XHYD�&RQWUDVHxD�"�"� "�"����� ����
����
����
%RUUDU�&RQWUDVHxD�
&RQWUDVHxD�
1RWLILFDFLyQ�
��
,QWHUQD�������
����
����&DQFHODU�
([WHUQD�������
��&RQILUPDU�
�&DQFHODU�
�� 63.�2LUHPRV�HO�Q~PHUR�
6HOHFFLRQDPRV�Q~PHUR�GH�H[WHQVLyQ��R�Q~PHUR�H[WHUQR�VLQ�FyGLJR�GH�
OtQHD��
"�"� "�"� ����
����
*UDEDU�6DOXGRV�6DOXGR��� 6DOXGR���
6DOXGR���
��
��
��
��
*UDEDU�
��
��
%RUUDU�
5HSURGXFLU���
��
��
�� 63.���
�� �� ��
��
��
��
*UDEDU�
��
��
%RUUDU�
5HSURGXFLU���
��
��
�� 63.���
�� ��
��
��
��
��
*UDEDU�
��
��
%RUUDU�
5HSURGXFLU���
��
��
�� 63.���
�� ��
����������������������������������������������
$FWLYDU�%X]yQ�GH�9R]�
������&$//�
����
������
&DQFHODU�%X]yQ�GH�9R]�
3RU�RFXSDGR���6LQ�5HVSXHVWD�
3RU�2FXSDGR�
6LQ�5HVSXHVWD�
7RGDV�ODV�OODPDGDV�63.�
7HFOD�GH�$XWRPDWHG�$WHQGDQW�
�6&��������� 3XOVDU�UHSHWLGDPHQWH�OD�WHFOD�KDVWD�REWHQHU�HO�GHVYtR�GHVHDGR��7RGDV�ODV�/ODPDGDV�6LQ�5HVSXHVWD�3RU�2FXSDGR�3RU�2FXSDGR���6LQ��5HVSXHVWD�&DQFHODU�
6HOHFFLRQDU�0HQVDMH�GH�6DOXGR������R���SDUD�5HSURGXFLU�&KDQJH�
$XWRPDWHG�$WWHQGDQW�
�6&��������� 3XOVDU�UHSHWLGDPHQWH�OD�WHFOD�KDVWD�REWHQHU�HO�VDOXGR�GHVHDGR��6DOXGR����/DPSDGD�DSDJDGD�6DOXGR����/DPSDGD�)LMD�6DOXGR����/DPSDGD�3DUSDGHD�
�8Q�WHOpIRQR�GH�OtQHD�LQGLYLGXDO�R�XQ�WHOpIRQR�GH�VLVWHPD�VLQ�WHFOD�&KDQJH�$XWRPDWHG�$WWHQGDQW��QR�SXHGH�FDPELDU�HO�PHQVDMH�GH�VDOXGR��$FFHVR�DO�%X]yQ�GH�9R]�GHVGH�HO�H[WHULRU�
0DUFDU�&RQWUDVHxD�
/ODPDPRV�DO� Q~PHUR�SDUD�TXH�QRV�GHVFXHOJXH�HO�FRQWHVWDGRU��2tPRV� HO� PHQVDMH� GH� VDOXGR��$O� ILQDOL]DU� HO� VDOXGR� RLUHPRV� GRV�SLWLGRV�FRUWRV��
��"�"�"�"� (QWUDPRV�HQ�HO�ÈUERO�GHO�0HQ~�GHO�%X]yQ�GH�9R]�
���� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ���������� ���������������
23$&��
��
9HUVLyQ�GH�6RIWZDUH�
��
23$&�
�� &DPS�2Q��� $YLVRV�GH�(VSHUD�
����
'LUHFWRULR�
0XWH�GHO�%UD]R�
����
9LVXDOL]DU�$%%�*UXSR�
9LVXDOL]DU�$%%�&RP~Q�
����
956�,QFRP�
'HVYLR�([WHUQR�&RQGLFLRQDO�
'HVYLR�,QWHUQR�&RQGLFLRQDO�
������ ([WHQVLRQHV�
0DUFDFLyQ�DEUHYLDGD�GH�*UXSR�
0DUFDFLyQ�DEUHYLDGD�&RP~Q�
���� 956�67$�
5,�&,'�
����
,QVWDODFLyQ�'ULYHU�HQ�HO�3&��6RSKR�,3&��VW�3DUW\�763�'ULYHU�
�6HOHFFLRQDPRV�(MHFXWDU�
�
�6HOHFFLRQDPRV�(MHFXWDU�
�
�/D�LQVWDODFLyQ�WDUGD�XQ�SRFR��
����
&7,��
��
�([WHQVLRQ�1R���,QGLFDPRV�OD�H[WHQVLyQ�D�OD�TXH�YD�DVRFLDGD�HO�RUGHQDGRU��3%;�,3�$GGUHVV��,3�GH�OD�FHQWUDOLWD�3%;�7&3�3RUW��3XHUWR�GH�WUDEDMR�GHO�&7,�8QD�YH]�ILQDOL]DGD�OD�LQVWDODFLyQ�QRV�SHGLUi�UHLQLFLDU�HO�HTXLSR��
�6HOHFFLRQDPRV��!3DQHO�GH�&RQWURO�
�������������������������� �!2SFLRQHV�GH�WHOpIRQR�\�PyGHP����������������������������� � !$YDQ]DGD�
�������1RV�SHUPLWH�YROYHU�D�PRGLILFDU�ORV�GDWRV�