Manual Cat g3516 Serp3860!15!01-All

SEBP3860-15October 2007

VOLUME IPages 1-624

PartsManual See General Informationfor New Parts ManualFeatures.G3516 Generator Set2DM1838-Up (Generator)5TA1035-Up (Generator)5WN1842-Up (Generator)5YA1175-Up (Generator)5ZA755-Up (Generator)6AA2900-Up (Generator)6DW1203-Up (Generator)6PA2600-Up (Generator)8GW702-Up (Generator)8LZ540-Up (Generator)8ZD865-Up (Generator)G3W1-Up (Generator)ZBA1-Up (Generator Set)

This Parts Manual is also available in .PDF Format on Compact Disc(CD-ROM)-Caterpillar Form No. SERP3860

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in the Operationand Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product InformationModel:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:

Informations produit et concessionnaireNota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produitModle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:

Informacin del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del productoModelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:

Informaes Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes Sobre Identificaodo Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o ProdutoModelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:

Produkt- und HndlerinformationAnmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt Produkt-Identinformationim Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-IdentinformationModell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

HndlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP3860-15

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A25

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A40

SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES . . . . . . A45

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A50

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A86

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CONVERSION AR-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 1ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37BARRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39COUPLING GP-FLEXIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 40COUPLING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 46COVER GP-ACCESSORY DRIVE . . . . . . . . . . 47COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . 48COVER GP-ENGINE LIFTING EYE . . . . . . . . 55COVER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . 58COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 60COVER GP-OIL PAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 65COVER-LIFTING EYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74DAMPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111FASTENER GP-COUPLING . . . . . . . . . . . . . . . . 112FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114GEAR GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126GUARD GP-COUPLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131GUARD GP-DAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 133HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134HUB-FLEXIBLE COUPLING . . . . . . . . . . . . . . . . 135LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . 137MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139MOUNTING GP-ENGINE FLEXIBLE . . . . . . . . 140PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147PULLEY AS-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . 155PULLEY GP-AUXILIARY DRIVE . . . . . . . . . . . . 157PULLEY GP-FAN DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

SHAFT GP-STUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160VALVE GP-EXPLOSION RELIEF . . . . . . . . . . . . 161VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164DRAIN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169GAUGE GP-OIL FILTER PRESS DIFF . . . . . . 179GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 180HOSE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190LINES GP-OIL SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198LINES GP-PRELUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . 200LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . 202LUBRICATION AR-OIL MAKE-UP . . . . . . . . . . 208PUMP & LINES GP-PRELUBRICATION . . . . . . 210PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218PUMP GP-PRELUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . 220PUMP GP-SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230REGULATOR GP-OIL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . 234VALVE GP-FLUID CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 238VALVE GP-FLUID SAMPLING . . . . . . . . . . . . . . 239

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240CONNECTION GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . 240CONVERSION GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 249FAN GP-BLOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251FLANGE GP-COOLANT LINES . . . . . . . . . . . . 252HOUSING & REGULATOR GP . . . . . . . . . . . . . . 253JOINT AS-TUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256LINES GP-AUXILIARY FRESH WATER . . . . . . 257LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265PUMP GP-AUXILIARY WATER . . . . . . . . . . . . 347PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358REGULATOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . 362SWITCH GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . 376TANK GP-EXPANSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377TANK GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383VALVE GP-THERMOSTATIC . . . . . . . . . . . . . . 385

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . . . 392ACCUMULATOR GP-TURBOCHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392ADAPTER GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . 395AFTERCOOLER GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398AFTERCOOLER GP-RAW WATER . . . . . . . . . . 402AFTERCOOLER GP-TREATEDWATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405AFTERCOOLER GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . 408AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415ARRESTOR GP-FLAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429BYPASS GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431

SEBP3860-15 TABLE OF CONTENTS A1


CARTRIDGE GP-TURBOCHARGER . . . . . . . . 435COVER GP-AFTERCOOLER . . . . . . . . . . . . . . 448ELBOW GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450ELBOW-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454FLANGE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458INDICATOR GP-AIR FILTER CHANGE . . . . . . 462LINES GP-AFTERCOOLER AIR . . . . . . . . . . . . 468LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476LINES GP-TURBOCHARGER VENT . . . . . . . . 489MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 490MOUNTING GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . 502MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508MUFFLER GP-SPARK ARRESTOR . . . . . . . . 510PRECLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511SHIELD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512SHUTOFF GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515SUPPORT GP-TURBOCHARGER . . . . . . . . . . 518TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519VALVE GP-AIR CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 543

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545ACTUATOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545ACTUATOR GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 547ACTUATOR GP-FUEL RATIO . . . . . . . . . . . . . . 547ACTUATOR GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 547CARBURETOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549CARBURETOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551CONTROL AS-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . 565CONTROL GP-CARBURETOR . . . . . . . . . . . . 570CONTROL GP-FUEL RATIO . . . . . . . . . . . . . . . . 578CONVERSION GP-GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580DRIVE GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581DRIVE GP-TACHOMETER . . . . . . . . . . . . . . . . 584FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585GOVERNOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586GOVERNOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . . . . 587GOVERNOR GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . 589LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592LINES GP-GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594REGULATOR AS-GAS PRESSURE . . . . . . . . 600REGULATOR GP-GAS PRESSURE . . . . . . . . 602SEPARATOR GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616THROTTLE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617THROTTLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620VALVE GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 625ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 625BAR-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631BATTERY CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633BATTERY CHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637BOX & MOUNTING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641BOX GP-EXTENSION TERMINAL . . . . . . . . . . 642

BOX GP-GENERATOR CONNECTION . . . . . . 647BOX GP-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652BUS BAR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657BUS BAR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658BUS BAR GP-BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659CABLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661CABLE GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662CIRCUIT BREAKER & MOUNTING GP . . . . . . 663CIRCUIT BREAKER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667CIRCUIT BREAKER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . 693CONTACTOR AS-WATER TEMP . . . . . . . . . . . . 709CONTACTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710CONTACTOR GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . 711CONTROL & COVER GP-ENG ELEK . . . . . . 712CONTROL GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . 725CONTROL GP-AUTO START/STOP . . . . . . . . 732CONTROL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . 734CONTROL GP-CONVERTER . . . . . . . . . . . . . . 735CONTROL GP-ENG RATINGS ELEK . . . . . . . . 736CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . 737CONTROL GP-JACKET WATERHEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745CONTROL GP-MANUAL VOLTAGE . . . . . . . . 746CONTROL GP-START/STOP . . . . . . . . . . . . . . 748CONVERSION AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750CONVERTER AS-SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753DETECTOR GP-METHANE . . . . . . . . . . . . . . . . 754DIODE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754FUSE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754HARNESS AS-BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755HARNESS AS-POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760HARNESS AS-THERMOCOUPLE . . . . . . . . . . 762HARNESS AS-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . 771IGNITION GP-GAS ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 774LIGHTING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 783LINES GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784LUBRICATOR GP-AIR MOTOR . . . . . . . . . . . . 788MODULE GP-INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . 792MOUNTING GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . 793MOUNTING GP-JACKET WTRHEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803MOUNTING GP-TERMINAL STRIP . . . . . . . . 811MOUNTING GP-TRANSFORMER . . . . . . . . . . 812PANEL AS-BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814PANEL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . 816RELAY AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817RELAY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817SENDER AS-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 820SENSOR & MTG GP-RADIATOR . . . . . . . . . . 821SENSOR GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . 822SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP3860-15


SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 831SENSOR GP-TEMP & PRESS . . . . . . . . . . . . . . 841SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 842SHUTOFF GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . 852SILENCER GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . 858SOLENOID GP-SHUTOFF . . . . . . . . . . . . . . . . 860STARTING MOTOR GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . 861STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 869STRIP AS-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881STRIP GP-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890SUPPORT GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897SUPPRESSOR GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . 899SWITCH AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899SWITCH AS-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900SWITCH AS-SELECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902SWITCH AS-TOGGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 904SWITCH GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908SWITCH GP-PUSH BUTTON . . . . . . . . . . . . . . 915SWITCH GP-REMOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 916SWITCH GP-ROTARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917SWITCH GP-START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 918SWITCH GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 919TERMINAL & PLATE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 920THERMOCOUPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 922THERMOCOUPLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923TRANSFORMER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 924TRANSFORMER AS-CURRENT . . . . . . . . . . . . 931TRANSFORMER GP-CURRENT . . . . . . . . . . . . 949TRANSFORMER GP-IGNITION . . . . . . . . . . . . 965TRANSFORMER GP-POTENTIAL . . . . . . . . . . 967VALVE AS-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 978VALVE GP-PRESSURE REDUCING . . . . . . . . 979VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 980WIRING GP-EIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 989WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . 994WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 995WIRING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 1011WIRING GP-INSTR & IGNITION . . . . . . . . . . . . 1016WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1018WIRING GP-PYROMETER . . . . . . . . . . . . . . . . 1022WIRING GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1024WIRING GP-SWITCHGEAR . . . . . . . . . . . . . . . . 1025

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1028AMMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1028BOX GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . 1029CONTROL GP-ALARM MODULE . . . . . . . . . . 1041CONTROL GP-ANNUNCIATOR ELEK . . . . . . 1048CONTROL GP-EMCP ELECTRONIC . . . . . . . . 1049CONTROL GP-ENGINE MONITORING . . . . . . 1062CONTROL GP-FLASHER MODULE . . . . . . . . 1070DOOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1070

DOOR GP-ACCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1073FILTER AS-RFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1076FILTER GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1077GAUGE AS-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1078GAUGE GP-AIR INLETTEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1083GAUGE GP-COOLANT PRESSURE . . . . . . . . 1083GAUGE GP-COOLANTTEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1091GAUGE GP-INDICATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1092GAUGE GP-MANIFOLD AIR TEMP . . . . . . . . 1094GAUGE GP-MANIFOLD PRESSURE . . . . . . . . 1095GAUGE GP-OIL TEMPERATURE . . . . . . . . . . 1098GAUGE GP-VACUUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1098GAUGE GP-WATER PRESSURE DIFF . . . . . . 1100LAMP GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1104LAMP GP-PANEL ILLUMINATION . . . . . . . . . . 1105LINES GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . 1107METER GP-SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1124METER GP-SYNCHRONIZING . . . . . . . . . . . . 1125METER GP-VOLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1127MODULE GP-ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1128MODULE GP-AUXILIARY RELAY . . . . . . . . . . 1136MODULE GP-CYCLE CRANKING . . . . . . . . . . 1137MODULE GP-RELAY DRIVER . . . . . . . . . . . . . . 1138MODULE GP-SYNCHRONIZINGLIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1139MODULE GP-SYSTEMCOMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1143MODULE GP-TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1146MOUNTING GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . 1147MOUNTING GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . 1149MOUNTING GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . 1150PANEL GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1152PANEL GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1182PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1199PARALLELING GP-AUTOMATIC . . . . . . . . . . . . 1205PYROMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1206SEAL GP-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1210SWITCHGEAR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1211TACHOMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1212TACHOMETER GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . 1213TIMER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1214VOLTMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1215

ENCLOSURES, GUARDS AND BASES . . . . . . 1217COVER GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1217COVER-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1225ENCLOSURE GP-EXTENSION . . . . . . . . . . . . 1226GUARD GP-EXTENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1227HANDLE GP-DOOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1229INSULATION GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . 1230MOUNTING GP-POWER MODULE . . . . . . . . 1232PAD-ISOLATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1233PANEL AS-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1233

SEBP3860-15 TABLE OF CONTENTS A3


RAIL GP-ENGINE & GEN SUPPORT . . . . . . . . 1234RAIL GP-ENGINE SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . 1238

GENERATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1246ADAPTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1246ADAPTER GP-GENERATORCOUPLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1248AIR FILTER GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 1253BRACKET GP-MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . 1259BRACKET & MTG GP-GENERATOR . . . . . . . . 1260BRACKET GP-MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . 1261CABLE GP-GENERATOR GROUND . . . . . . . . 1265CONNECTION GP-GENERATORLEADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1265CONNECTION GP-TERMINAL STRIP . . . . . . 1271CONVERSION GP-GENERATOR . . . . . . . . . . 1285COVER-DRIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1286EXCITER & HEAT SINK AS . . . . . . . . . . . . . . . . 1287EXCITER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1290GENERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1299GENERATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350HEAT SINK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1573HEAT SINK AS-NEGATIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 1579HEAT SINK AS-POSITIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1580HEATER AS-SPACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1581HEATER GP-SPACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1581INSTALLATION AR-GENERATOR . . . . . . . . . . 1582INSULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1590KIT-GENERATOR REPAIR . . . . . . . . . . . . . . . . 1591MOUNTING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 1592MOUNTING GP-VOLTAGEREGULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1594PLATE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1599PLATE GP-GENERATOR COUPLING . . . . . . 1600RECTIFIER GP-REVOLVING . . . . . . . . . . . . . . 1601REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 1603REGULATOR GP-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 1613ROTOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1624ROTOR GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1625SCREEN GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1650SHIM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653STATOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1654STATOR AS-MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1656STATOR GP-MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1658THERMOSTAT AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1674THERMOSTAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1675

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 1676CHART-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . 1676CHART-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . . . . . 1685CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1691FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1692KIT-GOVERNOR SHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1697KIT-INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1697KIT-MARINE GENERATOR PARTS . . . . . . . . 1697

KIT-PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1699KIT-RFI FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1701KIT-SPACE HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1703PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1707PROGRAMMER-GOV ELEKCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1708TEST GP-CURRENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1709

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

A4 TABLE OF CONTENTS SEBP3860-15

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A28

OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A41

ADDITIFS POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A46

PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A58

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A110

MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1TRANSFORMATION DE MOTEUR(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37DEMARREUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ACCOUPLEMENT FLEXIBLE (ASS) . . . . . . . . 40COUPLEUR - ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 46COUVERCLE DENTRAINEMENTAUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48COUVERCLE DOEILLETON DE LEVAGE DEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 60COUVERCLE DE CARTER DHUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 65*COVER-LIFTING EYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74AMORTISSEUR DE VIBRATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . 94ENTRANEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . 96ENTRANEMENT DE VENTILATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111BOULONNERIE DACCOUPLEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114PIGNON AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122PROTEGE-COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 126PROTECTION DACCOUPLEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

AMORTISSEUR DE VIBRATIONS -PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 133CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134MOYEU - ACCOUPLEMENT FLEXIBLE . . . . . . 135OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 137MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 139MONTAGE SOUPLE DU MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 141PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147POULIE - VILEBREQUIN (ENS) . . . . . . . . . . . . 155ENTRANEMENT AUXILIAIRE - POULIE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157POULIE DENTRANEMENT DEVENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . 159ARBRE DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 160SOUPAPE ANTIDEFLAGRATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164VIDANGE DHUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167BOUCHON DE REMPLISSAGE DHUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 169MANOMTRE DE PRES. DIFF. DE FILTRE HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179JAUGE DHUILE MOTEUR (BAIONNETTE)(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180FLEXIBLE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183CANALISATIONS DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190CANALISATIONS DALIMENTATION DHUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198PREGRAISSAGE - CANALISATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200CANALISATIONS DHUILE DETURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 202GRAISSAGE - HUILE DE COMPENSATION(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208POMPE ET CANALISATIONS DEPRGRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 218POMPE DE PRGRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . 220POMPE DE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230RGULATEUR DU NIVEAU DHUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP3860-15 TABLE DES MATIRES A5


DISTRIBUTEUR DE COMMANDE DESLIQUIDES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238ROBINET-PRLVEMENT DCHANTILLONDE LIQUIDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 240RACCORD DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240GROUPE DE TRANSFORMATION . . . . . . . . . . 247REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249VENTILATEUR SOUFFLANT (ASS) . . . . . . . . 251BRIDE-CANALISATIONS DE LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) . . . . . . . . . . 253JOINT DE TUYAU (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256CANALISATIONS AUXILIAIRES DEAUPOTABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257CANALISATIONS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 265POMPE AUXILIAIRE DEAU DOUCE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358RGULATEUR DE TEMPRATURE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362JAUGE DU NIVEAU DEAU (ASS) . . . . . . . . . . 376RESERVOIR DEXPANSION (ASS) . . . . . . . . 377RSERVOIR DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 383SOUPAPE THERMOSTATIQUE (ASS) . . . . . . 385

SYSTEME DECHAPPEMENT ETDADMISSION DAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392TURBOCOMPRESSEURDACCUMULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 392ADAPTATEUR DE FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . 395REFROIDISSEUR DADMISSION DAIR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398REFROIDISSEUR DADMISSION DEAUBRUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402REFROIDISSEUR DADMISSION - EAU(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405ADMISSION REFROIDIE PAR EAU(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415PARE-FLAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429DRIVATION DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . 431TURBOCOMPRESSEUR - CARTOUCHE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435COUVERCLE DU REFROIDISSEURDADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448COUDE DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 450COUDE DCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 451RACCORD DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . 454BRIDE DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 458

INDICATEUR DE COLMATAGE DE FILTRE AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462CANALISATIONS DAIR DEREFROIDISSEUR DADMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 476CANALISATIONS DVENT DETURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 489COLLECTEUR DCHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490MONTAGE DE FILTRE AIR (ASS) . . . . . . . . 502SILENCIEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508SILENCIEUX - PARE-TINCELLESDCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510PREFILTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511DEFLECTEUR DECHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512ARRT DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515TURBOCOMPRESSEUR - SUPPORT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 519DISTRIBUTEUR DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 543

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545MECANISME DE COMMANDE (ENS) . . . . . . 545COMMANDE-RGULATEUR (ASS) . . . . . . . . 547MCANISME DE COMMANDE DE LIMITEURDINJECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547COMMANDE-RGULATEUR (ASS) . . . . . . . . 547*ACTUATOR GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 548CARBURATEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549CARBURATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551COMMANDE DE RGULATEUR (ENS) . . . . . . 565COMMANDE DE CARBURATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570LIMITEUR DINJECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . 578GROUPE DE TRANSFORMATION AGAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580ENTRAINEMENT DE REGULATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581ENTRANEMENT DE COMPTE-TOURS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 585REGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586REGULATEUR ELECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 587REGULATEUR ELECTRONIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592CANALISATIONS DE GAZ (ASS) . . . . . . . . . . 594REGULATEUR DE PRESSION DU GAZ(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600MANOMTRE DE GAZ (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 602


A6 TABLE DES MATIRES SEBP3860-15


SPARATEUR DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 616PAPILLON DES GAZ (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 617MANETTE DE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620SOUPAPE DALIMENTATION ENCARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DEDEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 625BARRE OMNIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631CHARGEUR DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . 633CHARGEUR DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . 635BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637CARTER ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 641BOITIER DE BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 642BOITIER DE CABLES DE BRANCHEMENTDALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647COFFRE DE BRANCHEMENT . . . . . . . . . . . . . . 652BARRE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657BARRE OMNIBUS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658BARRE OMNIBUS DE BOTE (ASS) . . . . . . . . 659CBLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661CABLE DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 662DISJONCTEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . 663DISJONCTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) . . . . . . 693CONTACTEUR DE TEMPRATUREDEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709CONTACTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710CONTACTEUR DALTERNATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711COMMANDE LECTRONIQUE ETCOUVERCLE - MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712COMMANDE DE DEMARRAGEPNEUMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725COMMANDE DE DMARRAGE/ARRTAUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732COMMANDE-DISJONCTEUR (AS) . . . . . . . . . . 734COMMANDE-CONVERTISSEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735COMMANDE LECTRIQUE DE RGLAGEDU MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737COMMANDE DE RCHAUFFEUR DEAU DECHEMISE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745COMMANDE - TENSION MANUELLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746COMMANDE DE DMARRAGE/ARRT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748VERSION DE TRANSFORMATION . . . . . . . . 750SIGNAL DE CONVERTISSEUR (ENS) . . . . . . 753

DTECTEUR DE MTHANE . . . . . . . . . . . . . . 754DIODES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754FUSIBLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754FAISCEAU DE BOTE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 755PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . . . 755*HARNESS AS-POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760PUISSANCE DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . 761FAISCEAU - THERMOCOUPLE (ENS) . . . . . . 762FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . 763*HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . 765EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771ALLUMAGEDEMOTEUR AGAZ (ASS) . . . . . . 774CLAIRAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . 783CANALISATIONS DE DEMARRAGEPNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784MOTEUR PNEUMATIQUE - GRAISSAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788MODULE-INTERFACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 792MONTAGE DE DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . 793MONTAGE DU RCHAUFFEUR DEAU DESCHEMISES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803MONTAGE DE BANDE BORNES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811MONTAGE DE TRANSFORMATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812PANNEAU - DISJONCTEURS . . . . . . . . . . . . . . 814DISJONCTEUR DU PANNEAU DECOMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816RELAIS (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817RELAIS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817CAPTEUR DE TEMPRATURE (ENS) . . . . . . 820CAPTEUR ET MONTAGE - RADIATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821CAPTEUR (ASS)-NIVEAU DE LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822CAPTEUR - MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 824CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . 826CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 831CAPTEUR - TEMP. ET PRESSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 842ARRT LECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852SILENCIEUX - DEMARRAGE PNEUMATIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858SOLNODE DARRT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 860DEMARREUR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . 861DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 869BANDE A BORNES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881BANDE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890




SUPPORT DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 897INSONORISATION ELECTRONIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899CONTACTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899INTERRUPTEUR AUXILIAIRE (ENS) . . . . . . . . 900SLECTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902INTERRUPTEUR BASCULE (ENS) . . . . . . 903ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 904INTERRUPTEUR DE RGULATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 908CONTACTEUR DE BOUTON-POUSSOIR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915INTERRUPTEUR A DISTANCE (ASS) . . . . . . 916CONTACTEUR ROTATIF (ASS) . . . . . . . . . . . . 917INTERRUPTEUR DE DMARRAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 918BOUTON DE TEMPRATURE . . . . . . . . . . . . . . 919ENSEMBLE DE PLAQUE ET BORNE . . . . . . 920THERMOCOUPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 922THERMOCOUPLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923TRANSFORMATEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 924*TRANSFORMER AS-CURRENT . . . . . . . . . . 931TRANSFORMATEUR DE COURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949TRANSFORMATEUR DALLUMAGE . . . . . . . . 965TRANSFORMATEUR DE TENSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 967*TRANSFORMER GP-POTENTIAL . . . . . . . . 968TRANSFORMATEUR DE TENSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 969ELECTRO-VANNE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 978SOUPAPE RDUCTRICE DE PRESSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 979SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 980CBLAGE DE SYSTME DALLUMAGELECTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 989COMMANDE LECTRONIQUE -CABLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 994CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 995CABLAGE - ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 1011CABLAGE DINSTRUMENTS ET ALLUMAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1016CBLAGE DE PANNEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 1018CBLAGE DE PYROMTRE (ASS) . . . . . . . . 1022CABLAGE - CAPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1024CBLAGE DARMOIRE DE COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1025

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1028AMPREMTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1028COFFRE DE PANNEAU DE COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1029

COMMANDE DE MODULE MISE EN GARDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1041COMMANDE DAVERTISSEUR LECTRIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1048COMMANDE DELECTROMODULE DESURVEILLANCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1049*CONTROL GP-EMCP ELECTRONIC . . . . . . 1059COMMANDE DELECTROMODULE DESURVEILLANCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1060COMMANDE DE SURVEILLANCE DEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1062COMMANDE DE MODULE DE CLIGNOTANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1070PORTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1070PORTE DE VISITE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1073FILTRE - REGULATEUR DEFREQUENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1076CABINE FERME AVEC BTI ROPS . . . . . . 1077MANOMTRE (PRESSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 1078INDICATEUR DE TEMPRATUREDADMISSION DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1083MANOCONTACT DE LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1083INSTRUMENT DE TEMPRATUREDE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1091VOLTMTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1092THERMOMETRE DE COLLECTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1094MANOMETRE DE COLLECTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1095INSTRUMENT DE TEMPRATURE DHUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1098VACUOMTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1098MANOCONTACT DE PRESSIONDIFFRENTIELLE DE LEAU . . . . . . . . . . . . . . 1100TEMOINS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1104LAMPE - CLAIRAGE TABLEAU (ASS) . . . . . . 1105CANALISATIONS DU PANNEAU DE BORD(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1107COMPTEUR DENTRETIEN (ASS) . . . . . . . . . . 1124INSTRUMENTS - SYNCHRONISME(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1125VOLTMTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1127MODULE DALARME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1128MODULE DE RELAIS AUXILIAIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1136MODULE DE MINUTERIES DE LANCEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1137MODULE DE COMMANDE DE RELAIS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1138MODULE - VOYANTS DESYNCHRONISATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1139




MODULE - SYSTME DE COMMUNICATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1143MODULE CHRONOMETRE . . . . . . . . . . . . . . . . 1146MONTAGE DU PANNEAU DE COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1147MONTAGE DES INSTRUMENTS (ASS) . . . . . . 1149MONTAGE DU TABLEAU DE BORD(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1150PANNEAU DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . 1152TABLEAU LECTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 1182TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1199PARALLLISME AUTOMATIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1205PYROMETRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1206JOINT - CARNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1210ARMOIRE DE COMMANDE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1211COMPTE-TOURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1212COMPTE-TOURS LECTRIQUE (ASS) . . . . . . 1213MINUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1214VOLTMTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1215

ENVELOPPES, PROTECTEURS ETSUPPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1217COUVERCLE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . 1217COUVERCLE DALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . 1225CARENAGE - RALLONGE (ASS) . . . . . . . . . . 1226RALLONGE DE PROTECTION (ASS) . . . . . . 1227POIGNE DE PORTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1229ISOLATION DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 1230MONTAGE DE MODULE DALIMENTATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1232SEMELLE-ISOLATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1233*PANEL AS-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1233RAIL DE MONTAGE DU MOTEUR ET DELALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1234RAILS DE MONTAGE DU MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1238

ALTERNATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1246RACCORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1246ADAPTEUR - COUPLEUR DALTERNATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1248FILTRE AIR DE GROUPE LECTROGNE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1253SUPPORT - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1259SUPPORT ET MONTAGE DE GNRATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1260SUPPORT - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1261CBLE - MASSE DALTERNATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1265BRANCHEMENT CABLES (ASS) . . . . . . . . . . 1265

BARRETTE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1271GROUPE DE TRANSFORMATION DEREGULATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1285COUVERCLE - CONDENSATEUR . . . . . . . . . . 1286EXCITATEUR ET DIFFUSEUR DE CHALEUR(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1287EXCITATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1290ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 1299ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350DIFFUSEUR DE CHALEUR (ENS) . . . . . . . . . . 1573DIFFUSEUR DE CHALEUR - NEGATIF(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1579DIFFUSEUR DE CHALEUR - POSITIF(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1580RSISTANCE DE CHAUFFAGE (ENS) . . . . . . 1581RSISTANCE DE CHAUFFAGE (ASS) . . . . . . 1581MONTAGE DALTERNATEUR(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1582ISOLATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1590KIT DE RPARATIONDALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1591MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 1592MONTAGE DE RGULATEUR DE TENSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1594PLAQUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1599PLAQUE - COUPLEUR DALTERNATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1600REDRESSEUR ROTATIF (ASS) . . . . . . . . . . . . 1601REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) . . . . . . 1603RGULATEUR DE TENSION (ASS) . . . . . . . . 1613ROTOR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1624ROTOR DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . 1625ECRAN A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1650CALE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653STATOR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1654STATOR PRINCIPAL (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1656STATOR PRINCIPAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1658THERMOSTAT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1674THERMOSTAT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1675

MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1676TABLEAU-DISJONCTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . 1676TABLEAU DU PANNEAU DECOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1685TABLEAU - PLAQUE ETAUTOCOLLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1691PLAQUE SIGNALTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 1692KIT - ARBRE DE REGULATEUR . . . . . . . . . . . . 1697*KIT-INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1697KIT - PICES DALTERNATEURMARIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1697KIT DE PIECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1699




KIT DE REPARATION - REGULATEUR DEFREQUENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1701KIT - RESISTANCE DE CHAUFFAGE . . . . . . 1703PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1707PROGRAMMATEUR DE COMMANDE DERGULATEUR LECTRONIQUE . . . . . . . . . . 1708ESSAI - COURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1709

INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B1



CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A31

ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A42

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A47

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . A65

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A137

CONFIGURACIN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 1CONVERSIN DE MOTOR (CONFIG) . . . . . . 1CONFIGURACIN DE MOTORES . . . . . . . . . . 3

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37GRUPO DE ARRANQUE DEL MOTOR . . . . . . 37RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ACOPLAMIENTO FLEXIBLE (GR) . . . . . . . . . . 40ACOPLAMIENTO DEL GENERADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46TAPA DEL MANDO DE ACCESORIOS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . 48TAPA DE CANCAMO DE LEVANTAMIENTODE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) . . . . . . 58TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 60TAPA DEL COLECTOR DEL CRTER(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65*COVER-LIFTING EYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 74AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . 94ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . 96IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . 111TORNILLERIA DE ACOPLAMIENTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 114ENGRANAJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 122PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . 126PROTECTOR DE ACOPLAMIENTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131PROTECTOR DEL AMORTIGUADOR DEVIBRACIONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 133

CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134MAZA DE ACOPLAMIENTO FLEXIBLE . . . . . . 135CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . 137MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 139MONTAJE FLEXIBLE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 141PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147POLEA DE CIGEAL (CONJ) . . . . . . . . . . . . 155POLEA DE MANDO AUXILIAR (GR) . . . . . . . . 157POLEA DEL MANDO DE VENTILADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158SELLO DE CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 159EJE CORTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160VALVULA DE ALIVIO DE EXPLOSION(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . . . 162

SISTEMA DE LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 164RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164DRENAJE DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 167TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . 168FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 169MANMETRO DE DIFERENCIAL DEPRESIN DEL FILTRO DE ACEITE . . . . . . . . 179INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180CONJUNTO DE MANGUERA . . . . . . . . . . . . . . 183TUBERAS DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190TUBERIAS DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 198TUBERAS DE PRELUBRICACIN . . . . . . . . 200TURBOCOMPRESOR - TUBERAS DEACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202ACEITE LUBRICANTE DE MANTENIMIENTO(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208GRUPO DE BOMBA Y TUBERAS DEPRELUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 218BOMBA DE PRELUBRICACION (GR) . . . . . . 220BOMBA DE SUMIDERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 230REGULADOR DEL NIVEL DE ACEITE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234VALVULA DE CONTROL DE FLUIDO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238VLVULA DE MUESTREO (GR) . . . . . . . . . . . . 239

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 240AGUA - CONEXIN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 240CONVERSIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP3860-15 CONTENIDO A11


ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249SOPLADOR - VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . 251BRIDA DE TUBERIAS DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252REGULADOR Y CAJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 253UNIN DE TUBO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256TUBERAS AUXILIARES DE AGUA POTABLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257TUBERAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 265BOMBA AUXILIAR DE AGUA DULCE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358TEMPERATURA - REGULADOR DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362INDICADOR DEL NIVEL DE AGUA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376TANQUE DE EXPANSIN (GR) . . . . . . . . . . . . 377TANQUE DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383VLVULA TERMOSTTICA (GR) . . . . . . . . . . 385

SISTEMA DE ADMISION DE AIRE YESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392GRUPO DE ACUMULADOR,TURBOCARGADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392ADAPTADOR DEL FILTRO DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395POSENFRIADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . 398POSENFRIAMIENTO CON AGUA BASTA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402POSENFRIADOR DE AGUA DULCE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405POSENFRIADOR DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . 408FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415INHIBIDOR DE LLAMAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 429DERIVACION DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . 431NCLEO DE TURBOCOMPRESOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435TAPA DEL POSENFRIADOR (GR) . . . . . . . . . . 448CODO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450CODO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451CONEXIN DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 454BRIDA DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO DEACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462TUBERAS DE POSENFRIADOR DE AIRE(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 476TUBERIAS DEL RESPIRADERO DELTURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 489MLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 490MONTAJE DEL FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . 502SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508

SILENCIADOR DE PARACHISPAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510ANTEFILTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511PROTECTOR DEL ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . 512CORTE DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515SOPORTE DEL TURBOCOMPRESOR . . . . . . 518TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 519CONTROL DE AIRE-VLVULA . . . . . . . . . . . . 543

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 545ACCIONADOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545ACCIONADOR DEL REGULADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547ACCIONADOR DE RELACION DELCOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547ACCIONADOR DEL REGULADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547*ACTUATOR GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 548CARBURADOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549CARBURADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551CONTROL DEL REGULADOR (CONJ) . . . . . . 565CONTROL DEL CARBURADOR (GR) . . . . . . 570CONTROL DE LA RELACIN DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578TRANSFORMACION A GAS (GR) . . . . . . . . . . 580MANDO DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . 581MANDO DE TACMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . 584FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 585REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586REGULADOR ELECTRICO (GR) . . . . . . . . . . 587REGULADOR ELECTRONICO (GR) . . . . . . . . 589TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 592TUBERAS DEL GAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 594REGULADOR DE PRESION DEL GAS(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600REGULADOR DE PRESIN DEL GAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602SEPARADOR DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 616ACELERADOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617ACELERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620VALVULA DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 623

SISTEMAELECTRICOYDEARRANQUE . . . . . . 625CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 625BARRA COLECTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631CARGADOR DE BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . 633CARGADOR DE BATERAS (GR) . . . . . . . . . . 635BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637CAJA Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641CAJA DE TERMINAL DE EXTENSIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642CAJA DE CONEXION DE GENERADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647


A12 CONTENIDO SEBP3860-15


CAJA DE EMPALMES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 652CONJUNTO DE BARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657BARRA COLECTORA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 658*BUS BAR GP-BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661CABLE DE LA BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 662DISYUNTOR Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . 663DISYUNTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) . . . . . . . . . . 673CONEXIN ELCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 693CONTACTOR DE LA TEMPERATURA DEAGUA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709CONTACTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710CONTACTADOR GR-GENERADOR . . . . . . . . 711TAPA Y GRUPO DE CONTROLELECTRNICO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 712CONTROL DE ARRANQUE NEUMTICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725CONTROL AUTOMTICO DE ARRANQUE YPARADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732CONTROL DEL DISYUNTOR DE CIRCUITO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734CONTROL DE CONVERTIDOR (GR) . . . . . . . . 735CONTROL ELECTRNICO DECLASIFICACIN DE MOTOR (GR) . . . . . . . . 736CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737CONTROL DEL CALENTADOR DEL AGUADE LAS CAMISAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745CONTROL MANUAL DE VOLTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746CONTROL DE ARRANQUE/PARADA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748CONFIGURACIN DETRANSFORMACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750CONVERTIDOR ELECTRICO DE LA SENAL(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753DETECTOR (GR), METANO . . . . . . . . . . . . . . . . 754DIODO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754FUSIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754CONJUNTO DE MAZO DE CABLES DE LACAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755MAZO DE CABLES DEL TABLERO(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755*HARNESS AS-POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760MAZO DE CABLES DE POTENCIA(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761MAZO DE CABLES DEL ACOPLAMIENTOTERMICO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762MAZO DE CABLES DE SENSOR(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763MAZO DE CABLES (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 763*HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763

MAZO DE CABLES (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 765AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771ENCENDIDO DEL MOTOR DE GAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774ALUMBRADO POR EL GENERADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 783TUBERIAS DE AIRE DE ARRANQUE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784LUBRICADOR DE MOTOR NEUMATICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788MODULO DE INTERFAZ (GR) . . . . . . . . . . . . . . 792MONTAJE DEL DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . 793MONTAJE DEL CALENT. DE AGUA DE LASCAMISAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803TIRA DE TERMINALES Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811MONTAJE DE TRANSFORMADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812PANEL DE CAJA DE DISYUNTORES . . . . . . 814PANEL DE DISYUNTORES (GR) . . . . . . . . . . 816REL (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817REL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817CAPTADOR DE TEMPERATURA . . . . . . . . . . 820SENSOR Y MONTAJE DEL RADIADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821SENSOR DE NIVEL DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822SENSOR DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 824SENSOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . 826SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . 831SENSOR DE LA TEMPERATURA Y PRESION(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . 842CORTE ELCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 852MOTOR DE ARRANQUE POR AIRE -SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858SOLENOIDE DE CORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869BANDA DE TERMINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881TIRA DE TERMINALES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 890SOPORTE DE BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 897SUPRESOR ELECTRNICO (GR) . . . . . . . . . . 899INTERRUPTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899INTERRUPTOR AUXILIAR (CONJ) . . . . . . . . . . 900INTERRUPTOR DEL SELECTOR(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902INTERRUPTOR DE VOLQUETE(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904




INTERRUPTOR DEL REGULADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906INTERRUPTOR MAGNTICO (GR) . . . . . . . . 908GRUPO DE INTERRUPTOR-BOTONPULSADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915INTERRUPTOR REMOTO (GR) . . . . . . . . . . . . 916GRUPO DE INTERRUPTORROTATORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917ARRANQUE - INTERRUPTOR DE (GR) . . . . . . 918INTERRUPTOR PARA LA TEMPERATURA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919TERMINAL Y PLANCHA (CONJ) . . . . . . . . . . . . 920TERMOPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 922TERMOPAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923TRANSFORMADOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . 924*TRANSFORMER AS-CURRENT . . . . . . . . . . 931TRANSFORMADOR DE CORRIENTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 965TRANSFORMADOR DE POTENCIAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 967*TRANSFORMER GP-POTENTIAL . . . . . . . . 968TRANSFORMADOR DE POTENCIAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 969VLVULA DE SOLENOIDE (CONJ) . . . . . . . . 978VLVULA REDUCTORA DE PRESIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 979VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . . . 980CABLES DEL SISTEMA DE ENCENDIDOELECTRONICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 989CABLES DEL CONTROL ELECTRNICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 994CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 995CABLES DEL GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . 1011GRUPO DE CABLES DE LOSINSTRUMENTOS Y ENCENDIDO . . . . . . . . . . 1016CABLES DEL TABLERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 1018CABLES DEL PIROMETRO (GR) . . . . . . . . . . 1022CABLES DE SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 1024GRUPO DE CABLE, INTERRUPTOR . . . . . . . . 1025

PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1028GRUPO DE AMPERIMETRO . . . . . . . . . . . . . . 1028CAJA DE TABLERO DE CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1029CONTROL DEL MDULO DE ALARMA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1041CONTROL ELCTRICO DEL ANUNCIADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1048CONTROL ELECTRNICO DEL EMCP(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1049*CONTROL GP-EMCP ELECTRONIC . . . . . . 1059

CONTROL ELECTRNICO DEL EMCP(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1060CONTROL ELECTRNICO DE MONITOREODEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1062CONTROL DEL MODULO DE LUZINTERMITENTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1070PUERTA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1070PUERTA DE ACCESO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 1073FILTRO DE INTERFER. DE FRECUENCIARADIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1076FILTRO ELECTRNICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 1077MANMETRO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1078GRUPO DE MEDIDOR DE TEMPERATURADEL AIRE DE ADMISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1083MANMETRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . 1083INDICADOR DE TEMPERATURA DELREFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1091VOLTMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1092TERMOMETRO DEL MULTIPLE (GR) . . . . . . 1094MANOMETRO DEL MULTIPLE (GR) . . . . . . . . 1095TERMMETRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . 1098MEDIDOR DE VACO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 1098MEDIDOR DE DIFERENCIA DE PRESINDE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100LMPARAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1104LMPARA DE ILUMINACIN DEL PANEL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1105TUBERIAS DEL TABLERO DEINSTRUMENTOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1107MEDIDOR DE SERVICIO (GR) . . . . . . . . . . . . 1124MEDIDOR DE SINCRONIZACION (GR) . . . . . . 1125VOLTMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1127MODULO DE ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 1128MODULO DE RELE AUXILIAR (GR) . . . . . . . . 1136MODULO DE GIRO CICLICO DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1137MODULO DE RELES DEL PUESTO DELOPERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1138MDULO DE LUCES DE SINCRONIZACIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1139MODULO DEL SISTEMA DECOMUNICACION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1143MDULO DEL CRONMETRO (GR) . . . . . . . . 1146MONTAJE DEL TABLERO DE CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1147MONTAJE DE LOS INSTRUMENTOS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1149MONTAJE DEL TABLERO DEINSTRUMENTOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1150TABLERO DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 1152TABLERO ELECTRNICO (GR) . . . . . . . . . . . . 1182TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 1199


A14 CONTENIDO SEBP3860-15


OPERACION AUTOMATICA EN PARALELO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1205PIROMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1206RECINTO DEL SELLO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 1210CONMUTADOR (CONF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1211TACMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1212TACMETRO ELCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . 1213CRONOMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1214GRUPO DE VOLTIMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . 1215

COMPARTIMIENTOS, PROTECTORES YBASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1217TAPA DEL GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . 1217TAPA DEL GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1225EXTENSION DEL RECINTO DE MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1226EXTENSION DE PROTECCION (GR) . . . . . . 1227MANIJA DE LA PUERTA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 1229AISLACIN DEL GENERADOR (GR) . . . . . . 1230MONTAJE DEL MODULO DE POTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1232TOPE AISLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1233*PANEL AS-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1233RIELES DE MONTAJE DEL MOTOR Y ELGENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1234RIELES DE SOPORTE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1238

GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1246ADAPTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1246ADAPTADOR DE ACOPLAMIENTO DELGENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1248GRUPO DE FILTRO DE AIRE,GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1253SOPORTE DE MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . 1259SOPORTE Y MONTAJE DEL GENERADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1260SOPORTE DE MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . 1261CABLE DE TIERRA DEL GENERADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1265CONEXION DE CONDUCTORES DEGENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1265CONEXION DE TIRA DE TERMINALES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1271MODIFICACIN DEL GENERADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1285TAPA DE GOTEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1286EXCITADOR Y DISIPADOR DE CALOR(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1287EXCITADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1290GENERADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1299GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350DISIPADOR TERMICO (CONJ) . . . . . . . . . . . . 1573

DISIPADOR DE CALOR - NEGATIVO(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1579DISIPADOR DE CALOR - POSITIVO(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1580RESISTENCIA DE CALOR (CONJ) . . . . . . . . 1581CALENTADOR DE AMBIENTES (GR) . . . . . . 1581INSTALACIN DEL GENERADOR(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1582AISLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1590JUEGO-REPARACIN DEGENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1591MONTAJE DEL GENERADOR (GR) . . . . . . . . 1592MONTAJE DEL REGULADOR DE VOLTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1594CONJUNTO DE PLANCHA . . . . . . . . . . . . . . . . 1599PLANCHA DE ACOPLAMIENTO DELGENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1600RECTIFICADOR GIRATORIO (GR) . . . . . . . . 1601REGULADOR DE VOLTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . 1603REGULADOR DE VOLTAJE (GR) . . . . . . . . . . 1613ROTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1624*ROTOR GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 1625REJILLA DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1650CALCE GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653ESTATOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1654ESTATOR PRINCIPAL (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . 1656ESTATOR PRINCIPAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 1658TERMOSTATO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1674TERMOSTATO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1675

EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS . . . . . . 1676TABLA DE DISYUNTORES DECIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1676TABLA DEL TABLERO DEINSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1685TABLA DE LOCALIZACIN DE LAS PLACASY CALCOMANAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1691ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . 1692JUEGO DE EJE DEL REGULADOR . . . . . . . . 1697*KIT-INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1697JUEGO DE PIEZAS DEL GENERADORMARINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1697JUEGO DE PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1699JUEGO DE FILTRO DE INTERFER. DEFRECUENCIA DE RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1701JUEGO DE CALENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 1703CALCOMANAS Y PLACAS DEIDENTIFICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1707PROGRAMADOR DE CONTROLELECTRONICO DE REGULADOR . . . . . . . . . . 1708PRUEBA DE CORRIENTE (GR) . . . . . . . . . . . . 1709

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1



NDICEDesignao Pgina Designao Pgina

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A34

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A43

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A48

PEAS DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A73

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A164

ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1GR. DE CONVERSO - MOTOR . . . . . . . . . . . . 1MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37BARRA DE ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . 39ACOPLAMENTO FLEXVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 40ACOPLAMENTO DO GRUPOELETRGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46TAMPA - COMANDODEACESSRIOS . . . . . . 47TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 48TAMPA - OLHAL DE LEVANTAMENTO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55TAMPA - CAIXA DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . 58TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . 60TAMPA - CRTER DO LEO . . . . . . . . . . . . . . 64TAMPA - MECANISMO DASVLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65*COVER-LIFTING EYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90DRENO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 94COMANDO DE ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . . . 96COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . 111FIXADORES - ACOPLAMENTO . . . . . . . . . . . . 112VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113ENGRENAGENS DE DISTRIBUIO . . . . . . 114ENGRENAGENS DE COMANDOTRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126PROTETOR - ACOPLAMENTO . . . . . . . . . . . . 131PROTETOR - AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . 132CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 133CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134CUBO - ACOPLADOR FLEXVEL . . . . . . . . . . 135LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 136MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 137MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139MONTAGEM FLEXVEL DO MOTOR . . . . . . . . 140

CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 141PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . 155POLIA DO COMANDO AUXILIAR . . . . . . . . . . 157POLIA - ACIONADOR DOVENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158RETENTOR DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . 159EIXO CURTO DA TOMADA DE FORA DOVOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160VALVULA DE ALIVIO DE EXPLOSAO . . . . . . 161MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . . 162

SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . . . 164RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164DRENO - LEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 169INDICADOR - DIF. DE PRESSO DO FILTRODE LEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179INDICADOR - NVEL DO LEO(VARETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180MANGUEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183TUBOS - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 190TUBOS - SUPRIMENTO DE LEO . . . . . . . . . . 198TUBOS DE PR-LUBRIFICAO . . . . . . . . . . 200TUBOS - LEO DOTURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202LUBRIFICANTE - LEO DEMANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208BOMBA E TUBULAES - PR-LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 218BOMBA DE PR-LUBRIFICAO . . . . . . . . . . 220BOMBA MANUAL DO CRTER . . . . . . . . . . . . 230REGULADOR DE NVEL DO LEO . . . . . . . . 234VLVULA DE CONTROLE DE FLUIDO . . . . . . 238VLVULA PARA TIRAR AMOSTRAS DEFLUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 240CONEXO - TUBO DGUA . . . . . . . . . . . . . . . . 240GR. DE CONVERSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247ARREFECEDOR - LEO DO MOTOR . . . . . . 249VENTILADOR DE SOPRO . . . . . . . . . . . . . . . . 251FLANGE - TUBOS DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252TERMOSTATO / REGULADOR DETEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253JUNTA - TUBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256TUBOS AUXILIARES DE GUA DOCE . . . . . . 257TUBOS - GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265BOMBA AUXILIAR DE GUA DOCE . . . . . . . . 347

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

A16 NDICE SEBP3860-15

NDICEDesignao Pgina Designao Pgina

BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358TERMOSTATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362INDICADOR - NVEL DGUA . . . . . . . . . . . . . . 376TANQUE DE EXPANSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377TANQUE DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383VLVULA TERMOSTTICA . . . . . . . . . . . . . . . . 385

SISTEMA DE ADMISSO E ESCAPE . . . . . . . . 392ACUMULADOR -TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392ADAPTADOR DO PURIFICADOR DEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395PS-ARREFECEDOR DA ADMISSO DEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398ARREFECEDOR DA ADMISSO COM GUABRUTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402PS-ARREFECEDOR COM GUATRATADA . . . . . . . . . . .

Manual Cat g3516 Serp3860!15!01-All

Documents

Transcript of Manual Cat g3516 Serp3860!15!01-All