Manual Bomba de Pruebas Hidrostaticas EP-50 espanol · 9 ! # ' 0 7) & $ " ( 7 0 , #) . % ' 6 = $ "...

5

Transcript of Manual Bomba de Pruebas Hidrostaticas EP-50 espanol · 9 ! # ' 0 7) & $ " ( 7 0 , #) . % ' 6 = $ "...

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � ! " # � $ " � % & � ' # " ( ) * �+ , - % , ! % � $ " # " & " � . ) * �/ $ " ' * ( ) & 0 1 $ " ' * ( ) & 0 2 3 4 56 ' � % � � . � $ " % � 7 0 � 7 �8 � � � * � " & # 0 9 7 0 � 7 � � � � ! � % $ " . 0 � ' # 0 7 � . ) * � $ "' # " ( ) * �: . 0 � $ ! . . ) 0 � " ( ) � ( & � % � $ � (; & ! 7 0 $ " � % ) � " � & � . ) * �< � � � * � " & # 0= , - % , ! % � $ " . ) " # # "> , - % , ! % � $ " . ) " # # " � � & " ( $ " % � ) � ( & � % � . ) * �? � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �@ A B C D E F C G H I J I K L K M N O M O K P Q Q I K R H LP S M T M N O U I V H T T M W L M I O R I T M O U M K H K M P O I T X L I U I X Q P Y P K H Q V I T M P O I T W Q H Y I T ZD [ \ ] ^ _ ` ^ a [ b c ] d c ] � \ b � e c e � [ \ ^ ] b ^ ] ^ � f _ � b c b ^ � \ ] a _ f e e � [ \ ^ ] g c _ c h f a f _ c ]e [ \ ] f d a c ] �W I O I Q H V I T U I T I W L Q M U H U i X Q I Y I O K M N O U I H K K M U I O R I T ZG H j H V R H U I P Q U I O I O I V V L W H Q U I R Q H k H J PX L I U I U H Q V L W H Q H H K K M U I O R I T Z l P L R M V M K I m I Q Q H S M I O R H T U I k H J H X P R I O K M H X H Q HX Q I Y M T R P T Z n O R I T U I L R M V M o H Q V H m I Q Q H S M I O R H T IU I k I O M O T X I K K M P O H Q V H T X M I o H T V M W I Q H S I O R I U H p H U H T i K P S X Q P k H Q T L K P Q Q I K R Pj L O K M P O H S M I O R P Z q P S X Q L I k I T M V H T X M I o H T S N Y M V I T j L O K M P O H O K P Q Q I K R H S I O R I r T M OH R H T K H Q T I r i s L I O P I t M T R H O X M I o H T U I R I Q M P Q H U H T Z u P U H T V H T X M I o H T U I k I O I T R H QS P O R H U H T K P Q Q I K R H S I O R I i T I U I k I O T H R M T j H K I Q R P U H T V H T K P O U M K M P O I T s L I W H Q H O vR M K I O I V K P Q Q I K R P j L O K M P O H S M I O R P U I V H m I Q Q H S M I O R H Z G H T X M I o H T U I R I Q M P Q H U H TU I k I O T I Q Q I X H Q H U H T P T L T R M R L M U H T X P Q L O R w K O M K P X Q P j I T M P O H V Q I K P O P K M U P r T M I S X Q Ii K L H O U P O P T I M O U M s L I V P K P O R Q H Q M P I O V H T M O T R Q L K K M P O I T Zb x y _ ^ ] a ^ c a ^ \ e � z \ � q P O K w O R Q I T I I O I V R Q H k H J P H Q I H V M o H Q Z { I H V M K I V P T R Q H k H J P T K P OT I O R M U P K P S | O Z u Q H k H J H Q } S I J P Q i U I j P Q S H S } T T I W L Q HQ I T X I R H O U P I V Q H O W P U I R Q H k H J P M O U M K H U P Z ~ L T R M R L i H H R M I S X P V H T m I Q Q H S M I O R H TU I T W H T R H U H T Z l P L R M V M K I Q P X H H S X V M H P H K K I T P Q M P T s L IX L I U H O s L I U H Q H R Q H X H U P T X P Q X M I o H T I O S P Y M S M I O R P Z q L H O U P Q I H V M K I R Q H k H J P TI O I V I t R I Q M P Q r L R M V M K I W L H O R I T U I W P S H i o H X H R P T H O R M U I T V M o H O R I T Z ~ M R M I O I K H k I V V PV H Q W P L R M V M K I L O H S H V V H X H Q H I V X I V P Z � R M V M K I W H j H T U I X Q P R I K K M N O Z� R M V M K I W L H O R I T U I X Q P R I K K M N O Z� x C [ c b [ g a ^ g [ ] a f _ c ] h [ _ � c b c ] � n U P X R I L O H X P T R L Q H I T R H k V I i S H O R I O W H I VI s L M V M k Q M P I O R P U P S P S I O R P Z � H O R I O W H V H T m I Q Q H S M I O R H T V M S X M H T r H T �X P U Q } R Q H k H J H Q S I J P Q i K P O S H i P Q T I W L Q M U H U Z { I T X I R I V H T M O T R Q L K K M P O I T U IS H O R I O M S M I O R P i V H T M O U M K H K M P O I T Z � H O R I O W H V H T I S X L p H U L Q H T T I K H T r V M S X M H T iV M k Q I T U I H K I M R I i W Q H T H Z l P I t X P O W H V H T m I Q Q H S M I O R H Tl P X I Q S M R H H P R Q H T X I Q T P O H T L R M V M o H QT L m I Q Q H S M I O R H Z � H O R I O W H H V I J H U H T H P R Q H T X I Q T P O H T r T P k Q I R P U P O M p P T r U I V Ho P O H U I R Q H k H J P Z �G H L R M V M o H K M N O U I m I Q Q H S M I O R H T H K K I T P Q M H T i H K K I T P Q M P T U M j I Q I O R I T X L I U I Q I T L V R H QX I V M W Q P T H X H Q H L T R I U Z � T R Hm I Q Q H S M I O R H T H R M T j H K I R P U H T V H T O P Q S H T U I T I W L Q M U H U X I Q R M O I O R I T Z G P T R Q H k H J P TU I S H O R I O M S M I O R P U I k I O T I Q Q I H V M o H U P T I t K V L T M Y H S I O R I X P Q L O R w K O M K P Q I K P O P vK M U P P L O H X I Q T P O H M O T R Q L M U H r I S X V I H O U P X M I o H T U I Q I X L I T R P T P Q M W M O H V I T r i H s L IU I V P K P O R Q H Q M P X P U Q � H O X Q P U L K M Q T I H K K M U I O R I T Z � P Q Q H o P O I T U I T I W L Q M U H U O P T I@ A B C D E F C G H I J I K L K M N O M O K P Q Q I K R H LP S M T M N O U I V H T T M W L M I O R I T M O U M K H K M P O I T X L I U I X Q P Y P K H Q V I T M P O I T W Q H Y I T ZD [ \ ] ^ _ ` ^ a [ b c ] d c ] � \ b � e c e � [ \ ^ ] b ^ ] ^ � f _ � b c b ^ � \ ] a _ f e e � [ \ ^ ] g c _ c h f a f _ c ]e [ \ ] f d a c ] � � t M T R I Q M I T W P U I H K K M U I O R I Z� P Q I T R H Q H o N O T I H I t R Q I S H U H S I O R I X Q L U I O R I Z q L H O U P R Q H k H J IK P O I V H X H Q H R P r S H O R I O W H H V I J H U H T H R I Q K I Q H T X I Q T P O H T U I V H o P O H U I R Q H k H J P Zf ] c _ d c ] � G H T S H O W L I Q H T U I H V R H X Q I T M N O U H p H U H T X L I U I O Q I Y I O R H Q i X Q P Y P K H QV I T M P O I T Z

� I I T R H j P Q S H r V H T I W L Q M U H U U I V H X H Q H R P s L I U HW H Q H O R M o H U H Zg d c \ c �X Q P U L K M Q T I L O I T K H X I U I V � s L M U P U I V U I X N T M R P � � � P I V H X H Q H R P X P U Q � H Y P V K H Q Z� c ] [ d � \ c � c e ^ � a ^ � c d e [ � [ d � b � ] [ d ` ^ \ a ^ ] � G P T Y H X P Q I T P V P T V � s L M U P T X P U Q � H O� I V P K P O R Q H Q M P I V H X H Q H R P X P U Q � H Q I T L V R H QU H p H U P ZC [ ] [ � _ ^ e c _ � f ^ ^ d c g c _ c a [ � � V H X H Q H R P X P U Q � H Q I T L V R H Q U H p H U P X P Q T P k Q I K H Q W H Z� t M T R I Q M I T W P U I V I T M P O I T Z] f g ^ _ ` � ] � z \ [ d c � \ ] a _ f e e � z \ g [ _ g c _ a ^ b ^ f \ c g ^ _ ] [ \ c _ ^ ] g [ \ ] c � d ^ � � I V PK P O R Q H Q M P I t M T R I X I V M W Q P U I S H O I J P M O K P Q Q I K R P P V I T M P O I T Z G H TX I Q T P O H T J N Y I O I T | O M K H S I O R I X P U Q } O L R M V M o H Q I V H X H Q H R P T M T P O S H i P Q I T U I � �H p P T r K L H O U P T I H L O Q I s L M T M R P X H Q H H V K H O o H Q V P T P k J I R M Y P T U I j P Q S H K M N O r i k H J PV H T L X I Q Y M T M N O U I L O R w K O M K P Z@ A B C D E F C � " % ) # 0 . 0 � # � $ 0 $ " # ) " ( 0 7 � � 0 � % � � 0 0 7 ( " # , � . ) * � ' 0 $ # � �' # 0 , 0 . � # % " ( ) 0 � " ( � 0 $ " # � $ � ( � # " , " # ( ) 7 % " ( � �� � � � � < � � 0 ( � � & " # ) � % " ( � � � ) � ! � � ) � $ ) . � . ) * � $ " ( " ! # ) $ � $ � � ) � � �' " % ) # 0 $ " % " ( ) * � �� " " # % � ( ) � ( & # ! . . ) 0 � " ( � � & " ( $ " ' 0 � " # " � ( " # , ) . ) 0= % ) � ) � � . ) * � $ " $ " ( " .   0 ( . 0 � ¡ 0 # � " � % � " $ ) 0 � � 7 ) " � & "< " . % � # � . ) * � $ " . 0 � ¡ 0 # � ) $ � $ ; =¢ a � d � � c e � z \ g _ ^ ` � ] a c@ A B C D E F C� � 7 0 � 7 � $ " ' # ! " 7 � ( = � £ 8 ¤   � ( ) $ 0 $ ) ( " � � $ � ' � # � % � . 0 � ' # 0 7 � . ) * � $ "' # " ( ) * � ¥ " ( & � � ¦ ! " ) $ � $ $ " ( ) ( & " � � ( $ " & ! 7 " # � � ( ¥ $ " ' * ( ) & 0 ( � ; ! � % ¦ ! ) " # 0 & # � ! & ) % ) § � £' # 0   ) 7 ) $ � �� � � � � �\ c d ^ ] �: 0 � 7 � � � � ! � % $ " . 0 � ' # 0 7 � . ) * � $ " ' # " ( ) * � � � � � ! " # � $ " � % & � ' # " ( ) * � �) � ( & # ! . . ) 0 � " ( $ " ( " # , ) . ) 0 �= � £ 8 ¤ � � 8 ¤ ¤ ¤� ) " § � $ " . 0 � " ¨ ) * � . 0 � � � � ! " # � $ " � ( ' ) # � . ) * � ¥ , - % , ! % � $ " . ) " # # " � � 8 � � ¤© � � * � " & # 0 . 0 � " ( . � % � $ " ' # " . ) ( ) * � � � 8 ¤ 6 8; � ' � . ) $ � $ $ " % $ " ' * ( ) & 0 � + %ª � % 0 # ' « $ " % 0 ( % � ¦ ! ) $ 0 ( ¬ ­ � +< ) � " � ( ) 0 � " ( 8 ¤ ¤ ® � ¯ ¤ ® + ° ¤ � �� " ( 0 ± � ¯ ² ; 0 � " ¨ ) * � $ " � � � ! " # � ³ ´@ A B C D E F C 9 ( " ! # � # " % " � & 0 # � 0 . 0 � & # � ! � � . . " ( 0 � 0 � ! & 0 # ) § � $ 0� ) " � & # � ( ( " # " � % ) § � % � . 0 � ' # 0 7 � . ) * � $ " ' # " ( ) * � � £7 � . ) * � $ " ' # " ( ) * � ¥ " ( & � � ¦ ! " ) $ � $ $ " ( ) ( & " � � ( $ " & ! 7 " # � � ( � : � � & " � " # " � . ! " � & �% � � 0 # � � = 3 ° ¤ ± £ 6 ¥ % � ( � 0 # � � ( � � . ) 0 � � % " ( � � � # � " % % 0 � � 0 � & � # " % & ! 7 0 $ "� % ) � " � & � . ) * � � ; � . 0 � � � � * � " & # 0 � < � . 0 � % � " ( . � % � ' # " ( . # ) & � � � ( � . 0 � 0 % � , - % , ! % �� = � " � % � ) � ( & � % � . ) * � � ; " # # � # % � , - % , ! % � $ " . ) " # # " � = � ¥ % % " � � # % � ) � ( & � % � . ) * � �; 0 � " . & � # % � � � � ! " # � $ " � % & � ' # " ( ) * � � � � $ " % � 7 0 � 7 � � � � ! � % $ " . 0 � ' # 0 7 � . ) * �$ " ' # " ( ) * � � % � ) � ( & � % � . ) * � � . 0 � ' # 0 7 � # � . 0 � " ¨ ) * � $ " � � � ! " # � ³ ´ � � 9 7 # ) # % �, - % , ! % � $ " # " & " � . ) * � � + � � � 7 # ) # % � , - % , ! % � $ " . ) " # # " � = � ¥ % % " � � # " % $ " ' * ( ) & 0 � / � �

; " # # � # % � , - % , ! % � $ " # " & " � . ) * � � � ! # � # % � ) � ( & � % � . ) * � � ; " # # � # % � , - % , ! % � $ " . ) " # # "� � & " ( $ " % � ) � ( & � % � . ) * � � > � � 9 � ! ( & � # % � ' # " ( ) * � $ " . 0 � ' # 0 7 � . ) * � ' # " ( . # ) & � 0$ " ( " � $ � 7 0 � 7 " � � $ 0 , � # ) � ( , " . " ( . 0 � % � ' � % � � . � $ " % � 7 0 � 7 � � 6 � � = � . � ( 0$ " " ¨ ) ( & ) # # � � $ " ( $ ) ¡ " # " � . ) � ( " � & # " % � & " � ' " # � & ! # � � � 7 ) " � & " ¥ % � & " � ' " # � & ! # �$ " % � ! � �   � 7 # - ¦ ! " " ( ' " # � #   � ( & � ¦ ! " % � ( & " � ' " # � & ! # � ( ( " ) ! � % " � � ; " # # � # % �, - % , ! % � $ " . ) " # # " � = � " � % � ) � ( & � % � . ) * � � µ " � " # " � . ! " � & � " % & ) " � ' 0 $ " . 0 � ' # 0 ££7 � . ) * � $ " ' # " ( ) * � � ¶ " & ) # � # % � � � � ! " # � $ " � % & � ' # " ( ) * � � � � $ " % � ) � ( & � % � . ) * � �� � � � �� ± � �= � # � ( � # $ " , " § " � . ! � � $ 0 " % · � 7 0 % 0 $ " % � 7 0 � 7 � � ; � $ � , " § ¦ ! " ( " ! & ) % ) . " �% � � � � ! " # � $ " � % & � ' # " ( ) * � ¥ % � ( � ! � & � ( ( " $ " 7 " . 0 � ' # 0 7 � # ' # " , ) � � " � & " ¦ ! "� 0 ' # " ( " � & " � $ � � 0 ( � 3 0 ! & ) % ) . " � � � ! " # � ( $ " � % & � ' # " ( ) * � 0 � ! � & � ( $ � � � $ � ( �$ � � � $ 0 � � � ( ' ) " § � ( $ " ' % - ( & ) . 0 � ' � " � � . � # . � ( � � � � � ! " # � $ " � % & � ' # " ( ) * � � ( "$ " 7 " � % ) � ' ) � # � � ) . � � " � & " . 0 � " % % ) � ' ) � $ 0 # ' � # � � - ¦ ! ) � � ( 0 � � 7 * � ( ! � , "¥ ' # " ¡ " # ) 7 % " � " � & " ' � � 0 ( % ) " # � � " � & "   � � " $ 0 ( � 3 0 ( " $ " 7 " � ! ( � # % ) � ' ) � $ 0 # " ($ 0 � · ( & ) . 0 ( � ¸ ( & 0 ( . 0 � & ) " � " � � ! � " # 0 ( � ( ( ! ( & � � . ) � ( ¦ ! � � ) . � ( ¦ ! " ' ! " $ " �$ � � � # % � ( ' ) " § � ( $ " ' % - ( & ) . 0 � : � � 0 � ) � ! � � . ) # . ! � ( & � � . ) � ( " $ " 7 " ! & ) % ) § � # � ( 0 £% ) � � � � ! � # # - ( � $ ) % ! ¥ " � & " ( 0 ' # 0 $ ! . & 0 ( ( ) � ) % � # " ( ' � # � % � % ) � ' ) " § � �

� � 7 0 � 7 � � � � ! � % $ " . 0 � ' # 0 7 � . ) * � $ " ' # " ( ) * � � 0 ( " $ " 7 " " % ) � ) � � # � ! � & 0 . 0 �$ " 7 " # " � % ) § � # . 0 � ¡ 0 # � " � % � � 0 # � � & ) , � % " � % �= % ' " # ) 0 $ 0 $ " � # � � & � � " ( $ " � + � " ( " ( � ' � # & ) # $ " % � " � & # " � $ " % ' # 0 $ ! . & 0 � ! " , 0� % ' # ) � " # ! ( ! � # ) 0 � ¹ " $ " 7 " � . # " $ ) & � # " % � 0 � " � & 0 $ " " � & # " � " � , ) � � $ 0 % 0 (# " . ) 7 0 ( 0 # ) ) � � % " ( $ " . 0 � ' # � � % 0 ( . ! � % " ( $ " 7 " � ) � . % ! ) # % � ¡ " .   � $ " � $ ¦ ! ) ( ) . ) * �¥ % � $ " � 0 � ) � � . ) * � $ " % ' # 0 $ ! . & 0 � µ 0 $ 0 ( % 0 ( ¡ � % % 0 ( $ " ¡ ! � . ) 0 � � � ) " � & 0 ¦ ! " ( ! # � � �$ " � & # 0 $ " % ' " # ) 0 $ 0 $ " � # � � & � � ¥ ¦ ! " 0 7 " $ " § . � � � ¡ � % % 0 ( $ " ¡ � 7 # ) . � . ) * � 0� � & " # ) � % ' # 0 7 � $ 0 ( � ( " # " ' � # � # - � $ " ¡ 0 # � � # � & ! ) & � � � � # " ' � # � . ) * � $ " % � ( . � # " � £. ) � ( � 0 ( ! ' 0 � " ! � � ' # 0 % 0 � � . ) * � � ) # " � 0 , � . ) * � $ " % ' " # � 0 $ 0 $ " � # � � & � � $ " %' # 0 $ ! . & 0 � � 0 ( $ � � 0 ( $ " # ) , � $ 0 ( $ " ! � $ " ( � ( & " � � & ! # � % � � � � " � 0 ) � $ " 7 ) $ 0 0 ! ( 0� 7 ! ( ) , 0 � � 0 0 7 ( " # , � . ) * � $ " % � ( � 0 # � � ( $ " ! ( 0 � ! & ) % ) § � . ) * � $ " � � & " # ) � % " (' 0 # . ! " � & � ' # 0 ' ) � 0 � � " � � ! 0 & # � ( . � ! ( � ( ¦ ! " � 0 ( " � � # " ( ' 0 � ( � 7 ) % ) $ � $ $ "¡ � 7 # ) . � ¦ ! " $ � # - � " ¨ . % ! ) $ � ( $ " % � � # � � & � � �� 0 ( ( " # , ) . ) 0 ( $ " � # � � & � � � � ) . � � " � & " ' ! " $ " � ( " # ' # " ( & � $ 0 ( ' 0 # ! � & � % % " # $ "( " # , ) . ) 0 . 0 � . " # & � $ 0 � � � ( " ¨ ) " � . ) � ( $ " � # � � & � � ! � ) . � � " � & " ( " # " . 0 � 0 . " # - �. ! � � $ 0 " % ' # 0 $ ! . & 0 ( " � " � & # " � $ 0 � % 0 ( & � % % " # " ( $ " ( " # , ) . ) 0 � ! & 0 # ) § � $ 0( ) � � � � ) ' ! % � . ) * � ' # " , ) � ¥ ( ) � $ " ( � 0 � & � # � � 0 ( ' # 0 $ ! . & 0 ( ¥ " % " � " � & 0 ( ( ! ( & ) & ! ) $ 0 (' � ( � � � ¡ 0 # � � # ' � # & " $ " % � ' # 0 ' ) " $ � $ $ " % � " � ' # " ( � ' # " ( & � $ 0 # � �= % ! ( ! � # ) 0 . 0 # # " . 0 � % 0 ( � ( & 0 ( $ " " � , � 0 ¥ # " " � , � 0 �= ( & � � # � � & � � � 0 � ) � 0 # � % 0 ( $ " # " .   0 ( % " � % " ( $ " % ! ( ! � # ) 0 � " � " ( ' " . ) � % % �" ¨ ) " � . ) � $ " � # � � & � � � % , " � $ " $ 0 # ' 0 # . � # " � . ) � ( � = ( & � � # � � & � � $ " % ¡ � 7 # ) . � � & "" ( , - % ) $ � � � ) . � � " � & " ' � # � ' # 0 $ ! . & 0 ( � ! " , 0 ( � $ ¦ ! ) # ) $ 0 ( ¥ ! & ) % ) § � $ 0 ( ' � # � % 0 (' # 0 ' 0 ( ) & 0 ( $ " ¡ ) � ) $ 0 ( ' 0 # " % ¡ � 7 # ) . � � & " �= ( & � � # � � & � � " ( & - ( ! � " & � � % � ( � 0 & � ( $ " % � ( 3 � . ) 0 � " ( º � ) $ � ( ( 0 7 # ". 0 � & # � & 0 ( ' � # � % � , " � & � ) � & " # � � . ) 0 � � % $ " � " # . � $ " # ) � ( � ; ¹ 2 » � � £; 0 � ( ! % & " % 0 ( . � & - % 0 0 ( $ " ' ) " § � ( " � % � ' - ) � � � ) ( & � $ " ' ) " § � ( �

¼ � � � � c d d [ ½ 3 0 ( " � % . � � § � % � ' # " ( ) * � $ " . 0 � ' # 0 7 � . ) * � $ " ( " � $ � �D c f ] c ½ ¾ [ d f e � z \ ½> ) % & # 0 $ " � ( ' ) # � . ) * � � ± � 0 7 ( & # ! ) $ 0� � , - % , ! % � $ " # " & " � . ) * � � + � � 0 . ) " # # � � � ) � ' ) � # % � , - % , ! % � $ " # " & " � . ) * � ¥ " % � ( ) " � & 0 $ " 0 7 & ! # � . ) * � � ( ) ¡ ! " # � � " . " ( � # ) 0( ! ( & ) & ! ) # % � , - % , ! % � $ " # " & " � . ) * � �¿ ! � & � & * # ) . � " � " % · � 7 0 % 0 $ " % � 7 0 � 7 � $ " ¡ " . & ! 0 ( � � ¹ ! ( & ) & ! ) # % � � ! � & � & * # ) . � �� � 7 0 � 7 � � � � ! � % $ " . 0 � ' # 0 7 � . ) * � $ " ' # " ( ) * � � ( ' ) # � � ) # " � ; 0 � ' # 0 7 � # " % � ) , " % $ " � ! � 1 % � ¦ ! ) $ 0 $ " % $ " ' * ( ) & 0 � / � � # " % % " � � # ( ) ¡ ! " # � � " . " ( � # ) 0 �2 � ( & � % � . ) * � � 0   " # � · & ) . � � « " # � " & ) § � # % � ) � ( & � % � . ) * � �ª - % , ! % � $ " . ) " # # " � > � � 0 . " # # � $ � � ; " # # � # % � , - % , ! % � $ " . ) " # # " �: 0 � 7 � � � � ! � % $ " . 0 � ' # 0 7 � . ) * � $ " ' # " ( ) * � $ " ¡ " . & ! 0 ( � � ¹ 0 % ) . ) & � # % � . 0 � ' # 0 7 � . ) * � 1 # " ' � # � . ) * � $ " % � 7 0 � 7 � � � � ! � % $ " . 0 � ' # 0 7 � . ) * � $ "' # " ( ) * � � ! � & � % % " # � ! & 0 # ) § � $ 0 �¼ � � � � c d d [ ½ 3 0 ( " � � � & ) " � " % � ' # " ( ) * � $ " . 0 � ' # 0 7 � . ) * � �D c f ] c ½ ¾ [ d f e � z \ ½ª - % , ! % � $ " . ) " # # " � = � ¥ 1 0 � > � � 0 . " # # � $ � � ; " # # � # % � , - % , ! % � $ " . ) " # # " �2 � ( & � % � . ) * � � 0   " # � · & ) . � � « " # � " & ) § � # % � ) � ( & � % � . ) * � �: 0 � 7 � � � � ! � % $ " . 0 � ' # 0 7 � . ) * � $ " ' # " ( ) * � $ " ¡ " . & ! 0 ( � � ; " # # � # % � , - % , ! % � $ " . ) " # # " � = � � ¹ 0 % ) . ) & � # % � . 0 � ' # 0 7 � . ) * � 1 # " ' � # � . ) * � $ " % �7 0 � 7 � � � � ! � % $ " . 0 � ' # 0 7 � . ) * � $ " ' # " ( ) * � � ! � & � % % " # � ! & 0 # ) § � $ 0 �¼ � À � � c d d [ ½ � � ' � % � � . � $ " % � 7 0 � 7 � � 6 � ( " � ! " , "   � . " � # # ) 7 � �D c f ] c ½ ¾ [ d f e � z \ ½� � 7 0 % � $ " % � 7 0 � 7 � " � " % % � $ 0 $ " ' # " ( ) * � � 0 . ) " # # � � � ) � ' ) � # % � 7 0 % � ¥ " % � ( ) " � & 0 $ " % � 7 0 % � � ( ) ¡ ! " # � � " . " ( � # ) 0 ( ! ( & ) & ! ) # % � 7 0 % � �: 0 � 7 � � � � ! � % $ " . 0 � ' # 0 7 � . ) * � $ " ' # " ( ) * � $ " ¡ " . & ! 0 ( � � ¹ 0 % ) . ) & � # % � . 0 � ' # 0 7 � . ) * � 1 # " ' � # � . ) * � $ " % � 7 0 � 7 � � � � ! � % $ " . 0 � ' # 0 7 � . ) * � $ "' # " ( ) * � � ! � & � % % " # � ! & 0 # ) § � $ 0 �

Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pièces Elenco dei pezziAktueller Stand Latest version Situation actuelle Ultimo aggiornamento

deu eng fra ita 7 Kolben Piston Piston Pistone 115036–– Ersatzteilsortiment 1 Spare parts assortment Lot de pièces de rechange Assortimento di parti di ricambio Pos. 3, 4, 5, 6 Pos. 3, 4, 5, 6 Pos. 3, 4, 5, 6 Pos. 3, 4, 5, 6 115025R–– Ersatzteilsortiment 2 Spare parts assortment Lot de pièces de rechange Assortimento di parti di ricambio Pos. 8, 9, 11, 15, 18 – 21 Pos. 8, 9, 11, 15, 18 – 21 Pos. 8, 9, 11, 15, 18 – 21 Pos. 8, 9, 11, 15, 18 – 21 115030R–– Hebel kompl. Lever compl. Levier compl. Leva compl. Pos. 1, 2 Pos. 1, 2 Pos. 1, 2 Pos. 1, 2 115060R12 Zylinderschraube Cylinder head screw Vis cylindrique Vite a testa cilindrica 08102316 Rücklauf Return Conduite de retour Ritorno 11504117 Manometer Pressure gauge Manomètre Manometro 11504622 Ansaugfi lter Suction fi lter Filtre d’aspiration Filtro di aspirazione 11504923 Hochdruckschlauch High-pressure hose Tuyau à haute pression Tubo fl essibile ad alta pressione 11504228 Blockierbolzen, Lock bolt, Boulon à bloquer, Bullone di bloccaggio, Kette / Feder chain / spring chaine / ressort catena / molla 115044 R