Manual

MADE IN GERMANY

XR_24_NDT_A5.indd 1 22.09.10 16:28

RU

9000-608-25/31

RU

2 9000-608-25/31 2011/04/13

RU

32011/04/13 9000-608-25/31

Содержание

Важная информация1. Общее�������������������������� 4

1�1 Инструкции������������������� 41�2 Общиеуказания��������������� 41�3 Утилизацияаппарата����������� 41�4 Применениепоназначению������ 41�5 Использованиенепо

назначению������������������� 51�6 Описаниепродукта������������� 51�7 Использованиедополнительных

устройств�������������������� 52. Безопасность������������������� 5

2�1 Общиеуказанияпобезопасности����������������� 5

2�2 Указанияпобезопасностидлязащитыотэлектрическоготока��� 5

3. Предупреждающие указания и символы ������������������������ 6

4. Комплект поставки��������������� 64�1 Особыепринадлежности�������� 64�2 Потребляющиематериалы������� 6

5. Технические данные������������� 76. Функции XR 24 NDT��������������� 87. Описание функций XR 24 NDT ����� 9

7�1 Органыуправления ������������ 9

Монтаж8. Установка��������������������� 10

8�1 Помещениедляустановки������ 108�2 Возможностиустановки�������� 118�3 Установка������������������� 11

9. Инсталляция������������������� 129�1 Подключениекводопроводу���� 129�2 Подключениекканализации���� 129�3 Подключениесточногошланга

проявителяификсатора ������� 1310. Перед вводом в эксплуатацию ���� 14

10�1 Очиститеустройство���������� 1411. Подключение к электросети������ 1512. Коммутационные схемы���������� 16

12�1 Печатнаяплатаинтерфейсапользователя���������������� 16

12�2 Печатнаяплатауправления ���� 1612�3 Печатнаяплатасиловойчасти

230���������������������� 17

13. Ввод в эксплуатацию ������������ 1813�1 Установки/режимсервисного

обслуживаниядлятехников���� 1913�2 Проверкатемпературы

проявителя ����������������� 2014. Транспортировка���������������� 21

14�1 Снимитесточныешланги ������ 2114�2 Защитаотповреждений������� 21

Эксплуатация15. Обслуживание������������������ 22

15�1 Утромилипередначаломработы��������������������� 23

15�2 Повечерамилипоокончанииработы��������������������� 24

15�3 Приостановкеэксплуатации ��� 2415�4 Рекомендуемыйрежимдля

плёнки��������������������� 2416. Техобслуживание ��������������� 25

16�1 Заменареактивов������������ 25

Поиск неисправностей17. Советы пользователю������������ 32

17�1 Надисплеесообщенияонеисправностисзвуковымсигналом������������������� 33

18. Советы технику ����������������� 3419. Советы по поиску неисправностей � 35

19�1 Передначаломработ��������� 3519�2 Снимитепереднююкрышку���� 3519�3 Снятиезаднейкрышки�������� 3519�4 Снятиебоковыхкрышек������� 3519�5 Поокончанииработ ���������� 3519�6 Календарныйплан

техобслуживания������������� 3619�7 Заменадисплея�������������� 3819�8 Проверкапредохранителя

устройства������������������ 3819�9 Заменитепроточный

нагревательсдатчикомPTC ��� 39

RU

4 9000-608-25/31 2011/04/13

Важная информация

1. Общее1.1 ИнструкцииИзделиебылоподвергнутопроцедуреоценкисоответствияипризнаносоответствующимосновнымтребованиямприменяемыхевропейскихдиректив�

1.2 Общие указания• Руководствопомонтажуиэксплуатации

являетсянеотъемлемойчастьюустройства�Онодолжнобытьдоступнымдляпользователя�Соблюдениеруководствапомонтажуиэксплуатацииявляетсяпредпосылкойиспользованияустройствапоназначениюиправильногоуправленияим;новыхсотрудниковнеобходимопроинструктировать�Вслучаепереходанановоеместоработынеобходимопередатьруководствоновымпользователям�

• Безопасностьпользователейибесперебойнаяэксплуатацияустройствагарантируютсятолькоприиспользованииоригинальныхдеталей�Крометого,необходимоиспользоватьтолькопринадлежности,описанныевруководствепоэксплуатациииинструкциипомонтажу,илидопущенныедляиспользованияфирмойDürrNDT�ПрииспользованиидругихпринадлежностейфирмаDürrNDTнеможетпоручитьсязанадёжностьприэксплуатацииизабезопасныефункцииаппарата�Претензии,связанныеспоследовавшимиврезультатеэтогоповреждениями,исключены�

• ФирмаDürrNDTнесётответственностьзааппаратвотношениибезопасности,надёжностиифункционированиятольковтомслучае,еслимонтаж,повторныенастройки,внесениеизменений,дополнений,атакжеремонтпроизводятсясамойфирмойDürrNDTилиавторизованнымеюцентром,иеслиаппаратиспользуетсяиэксплуатируетсявсоответствиисруководствомпоэксплуатациииинструкциейпомонтажу�

• Руководствопомонтажуиэксплуатациисоответствуетконструкцииустройстваисостояниютехникинамоментпервоговводавэксплуатацию�Дляуказанныхсхем,методов,

названий,программногообеспеченияиприборовсохраняютсявсеохранныеправа�

• Переводруководствапомонтажуиэксплуатациибылпроизведендобросовестно�Однако,мынеможемвзятьнасебяответственностьзаошибкивпереводе�Основнойсчитаетсяприлагаемаянемецкаяверсияруководствапомонтажуиэксплуатации�

• Перепечаткаруководствапомонтажуиэксплуатации,втомчислевыборочная,допускаетсятолькосписьменногосогласияф�DürrNDT�

• Оригинальнуюупаковкуследуетсохранятьдлявозможноговозвратаустройства�Упаковканедолжнапопастьврукидетей�Толькооригинальнаяупаковкагарантируетоптимальнуюзащитуустройствавовремятранспортировки�Есливовремягарантийногосроканеобходимоотправитьаппаратнафирму,фирмаDürrNDTненесётответственностизаущерб,возникшийпритранспортировкевследствиедефектоввупаковке!

1.3 Утилизация аппаратаДирективаЕС2002/96/EG-WEEE(WasteElectricandElectronicEquipment)от27января2003иеёсовременноевоплощениевнациональномправеопределяют,чтоизделияподлежатданнойвышеозначеннойдирективе,ивпределахЕЭСдолжныутилизироватьсянаспециальныхстанциях�Повопросамнадлежащейутилизацииизделияобращайтесь,пожалуйста,вDürrNDT�

1.4 Применение по назначениюРентгенопроявочныйаппаратDürrXR24NDTпредназначенисключительнодляавтоматическогопроявлениярентгеновскихплёноквусловияхпромышленногоприменения�Применениепоназначениюподразумеваеттакжеследованиеуказаниямруководствапоэксплуатациииинструкциипомонтажуисоблюдениеусловийустановки,эксплуатацииитехническогообслуживания�Далеевпонятиепримененияпоназначениювключаетсясоблюдениевсехправовыхпредписаний,действующихнаместеэксплуатации,вотношенииохранытрудаиутилизацииреактивов�

RU

52011/04/13 9000-608-25/31

1.5 Использование не по назначению

Иноеиливыходящеезарамкиданногоприменениесчитаетсяприменениемнепоназначению�Завозникшиевследствиеэтогоповрежденияпроизводительненесетникакойответственности�Всерискинесетисключительнопользователь�

1.6 Описание продуктаВустройствепроявленияDürrXR 24NDTэкспонированнаяпленкапроходитчерезразличныезоны:проявитель/фиксатор/промывкаивысушивание�Послевключенияустройстваваннаспроявителемификсаторомнагревается(0,5°C/мин)доустановленнойтемпературыванны(например,28°C)�Послеэтогоустройствоготовокработе,оноавтоматическизапускаетсяпривведениипленки,котораяпротягиваетсячерезустройство�Кактольконадисплеепогаснетмигающийиндикатор"УСТРОЙСТВОЗАНЯТО",можновводитьследующуюпленкуилидвепленки,расположенныерядомдругсдругом�Поокончаниипроцессапротяжкипленкиустройствоавтоматическипереключаетсяврежиможидания�

1.7 Использование дополнительных устройств

Соединятьприборымеждусобойилисчастямиустановокможнолишьпослетого,какбудетустановлено,чтоданноесоединениенепредставляетникакойугрозыбезопасностиоператораиокружающих�Есливбезопасностисоединениянельзябытьабсолютноуверенным,следуяизхарактеристикприборов,пользовательдолженвыяснить,например,обратившисьсвопросомкпроизводителюилисведущемулицу,чтопредусматриваемоесоединениенепредставляетникакойугрозынеобходимойбезопасностиоператораиокружающих�

2. Безопасность2.1 Общие указания по

безопасностиПриборразработанисконструированфирмойDürrNDTтакимобразом,чтоприприменениисогласноназначениювозникновениекаких-либоугрозполностьюисключено�Однако,мы

считаемсвоейобязанностьюописатьследующиемерыбезопасности,чтобыисключитьвозможныериски�

• Приэксплуатацииустройстванеобходимособлюдатьдействующиевданномгосударствезаконыипредписания!Неразрешаетсяперестраиватьилиизменятьустройство�ФирмаDürrNDTнеможетвзятьнасебяответственностизаперестроенныеилиизменённыеаппараты�Винтересахнадежногоиспользованияустройствазасоблюдениеинструкцийипредписанийответственностьнесутоператорыипользователи�

• Установкадолжнапроводитьсяквалифицированнымиспециалистами�

• Передкаждымиспользованиемпользовательдолженудостоверитьсявтом,чтоустройствонаходитсявбезопасномдляэксплуатацииинадлежащемрабочемсостоянии�

• Пользовательдолженбытьознакомленсобслуживаниемаппарата�

• Изделиенепредназначенодляиспользованиявовзрывоопасныхпомещенияхилипомещенияхсповышеннымрискомвозгорания�

2.2 Указания по безопасности для защиты от электрического тока

• Приборможновключатьтольковнадлежащимобразоминсталлированнуюрозетку�

• Передподключениемустройстванеобходимопроверить,соответствуетлиуказанноенаустройствесетевоенапряжениеичастотасоответствующимвеличинамивсетиэлектроснабжения�

• Передвводомвэксплуатациюпроверить,неповрежденолиустройствоипровода�Поврежденныепроводаиштепсельныеустройстванеобходимонемедленнозаменить�

• Привыполненииработсустройствомсоблюдатьсоответствующиеинструкциипоэлектрическойбезопасности�

RU

6 9000-608-25/31 2011/04/13

3. Предупреждающие указания и символы

Вруководствепомонтажуиэксплуатациииспользуютсяследующиеназванияилизнакидляобозначенияособоважныхуказаний:

Сведения или правила и запреты для предотвращения опасностей для человека и существенного материального ущерба.

Предупреждение об опасномэлектрическом напряжении.

Особыеуказанияпоэкономичномуиспользованиюприбораипрочиеуказания�

МаркировкаЕСбезномеракорпусааппарата

Соблюдайтеруководствопоэксплуатациииинструкциюпомонтажу

Кнопкасетипитаниявкл/выкл

/ Выбратьпараметры

Подтвердитьвыбор

Включитьпитание

Выключитьпитание

Утром-открытьводопроводныйкран

Вечером-закрытьводопроводныйкран

28x24чразвмесяцзаменяйтереактивы

Спуститьреактивы

Очиститьустройство

4. Комплект поставкиУстройство для проявления рентгеновских пленок XR 24 NDT

Тип1734-08(230В~,50-60Гц)Принадлежности,комплект 1700-001-00

4.1 Особые принадлежностиНижеприведённыедеталинесодержатсявкомплектепоставки�

Ихможнозаказатьпринеобходимости!

Водянойшлангсаква-стопом��� 1330-001-51Регенератор(230В)������������������� 1734-820-00

Резервуар,20литровдляпроявителя���������������������������������� 1416-021-00

Резервуар,20литровдляфиксатора���������������������������������� 1416-011-00

Электрическиепредохранители230В,T6,3A������������������������������ 9000-115-25

4.2 Потребляющие материалыNDTстартовыйпакет,2x1,5лпроявитель,2x1,5лфиксатор����������������������������������CXB312A9940

NDTнаборфиксатора,

4x1,5литра�������������������������������CXB313A5740

NDTнаборпроявителя,

2x6литров��������������������������������CXB310A7540

NDTнаборфиксатора,

2x6литров��������������������������������CXB311A7540

XRCLEANERNDT,2erPack,Чистящеесредство-аэрозольдлятранспортировочныхваликовCCB810C5540

RU

72011/04/13 9000-608-25/31

5. Технические данныеУстройство для проявления рентгеновских пленок XR 24 NDT

Тип 1734-08Напряжение(В) 230Частота (Гц) 50-60Потребление тока (A) 4,0 Предохранитель(A) T6,3Мощность(Вт) 950Теплопроизводительность Подогревванны(Вт) 400Просушка(Вт) 450Времяподогрева(мин) около20(0,5°C/мин)Время прохода плёнки (мин) 5:30-10:00РециркуляциявваннойПроявитель(л/мин) около1,8Фиксатор(л/мин) около2,0Протокводы(л/мин) 2Давление воды (бар)Мин�давлениеводы 2Макс�давлениеводы 6Объемрезервуара(л)Проявитель,фиксатор по5

Диапазон температурыУсловияокружающейсредыприэксплуатацииустройстваот +10до+28°CОптимальноекачествоснимка принеболее+28°CХранениеитранспортировкаот-10до+60°C

Относительная влажность воздухаЭксплуатирующеесяустройство макс�80%Хранениеитранспортировка макс�95%

Габариты Г=51см,Ш=42см,В=44смМасса (кг) 25Способ защиты IP20Класс защиты IКатегория перенапряжения IIСвидетельство соответствия маркировкаЕС

RU

8 9000-608-25/31 2011/04/13

6. Функции XR 24 NDT

Положение ожидания 2 A 3 4 5 6 7

20 19 19a 18 17 16

8

9

1011

12

13

14

15

22

21

1

FW

D12a

1 Приемникпленки 2 Заслонка 3 Роликиприемникапленки 4 Приводнойвал 5 Роликипроявитель/фиксатор(E/F) 6 Роликиводы 7 Подводводы 8 Роликиосушителя 9 Блокирующийвыключатель “Просушка” 10 Подогревпросушки 11 Вентилятор 12 Приводнойдвигатель12a Датчикчислаоборотов 13 Датчикиуровня“Вода” 14 Циркуляционныйнасос(дляEиF) 15 Водянойклапан 16 Проточныйнагреватель

17 ДатчикPTC 18 ПерепускнаятрубаFсдренажной пробкой 19 Подъемнаяштанга19a Фотоячейкаподъемнойванны 20 Подъемныйдвигатель 21 ПерепускнаятрубаEсдренажной пробкой 22 Подъемнаяванна D Ваннапроявителя F Ваннафиксатора W Водянаяванна A Клавишавключениявсеть на дисплее

RU

92011/04/13 9000-608-25/31

7. Описание функций XR 24 NDT

Послевключениявсетьприпомощиклавиши(неменее2 с)индикаторныйдисплей

загорается�Начинаетсяфазапрогреваванныпроявителяификсатора�Отображаетсявремяожиданиядодостиженияправильнойтемпературы:"ВРЕМЯОЖИДАНИЯ��МИН"(Индикаторныйдисплеймигает)�Вовремяфазыпрогреваустройствонезапускается�

Рециркуляциявваннойпроисходитпараллельноспрогревомванной�Прирециркуляциицентробежныйнасос(14)перекачиваетреактивыизрезервуарапроявителяификсатора(объемрезервуаров,соответственно,по5литров)вподъемнуюванну(22)�

Подостиженииустановленнойтемпературыиндикаторныйдисплейзагорается,появляется"УСТРОЙСТВОСВОБОДНО",т�е�устройствотеперь"готовокработе"Кактолькотемпературападаетнижеустановленнойболеечемна0,5°C,проточныйнагревательициркуляционныйнасос(14)сновавключаются�

Привведениипленкизаслонка(2)открывается,ииндикаторныйдисплеймигает:"УСТРОЙСТВОЗАНЯТО"Одновременносрабатываетсигналкопусканиюподъемнойванны(22),открываетсяводянойклапан(15)изапускаютсяподогревпросушки(10),приводнойдвигатель(12)ицентробежныйнасос(14)(длярециркуляциивваннойпроявителяификсатора)�Времяпрохожденияконтролируетсядатчикомчислаоборотов(12a)�Поднятиеиопусканиеподъемнойванныосуществляетсяпосредствомповоротадиска(отподъемногодвигателя(20))иконтролируетсяинфракраснойфотоячейкой(19a)�

Приопущеннойподъемнойванне(22)пленказаустановленноевремяпроходапроводитсямеждуроликамичерезванночкупроявителяификсажа,атакжечереззонупромывкиипросушки(8)�

Вовремяпроявленияплёнкиводапоступаетчерезподводводы(7)взонупромывки�Черезвыпускноеотверстиеводасновавытекает�Происходитнепрерывнаяциркуляцияводыпримерно2л/мин,придавленииводы2бар�Еслисточнаятрубкаводызабьется,срабатываетдатчикуровня(13),иподаетсязвуковойсигнал,водянойклапан(15)закрывается,иподводводыпрекращается�Послевтягиванияпленкизаслонка(2)закрывается�Кактольконадисплеепогаснетмигающийиндикатор"УСТРОЙСТВОЗАНЯТО",можновводитьследующуюпленкуили6интраоральныхпленок,расположенныхрядомдругсдругом�Еслипоокончаниипроцессапроходапленки(сообщениечереззвуковойсигнал)следующаяпленканевводится,подъемнаяванна(22)движетсявверх(положениеожидания)"УСТРОЙСТВОСВОБОДНО"�Приводнойдвигатель(12),водянойклапан(15)иподогревпросушки(10)выключаются�Вположенииожиданияроликипроявителяификсатора(5)полностьюпогружаютсявреактивы�Такимобразом,отложенийнароликахпобольшейчастиудаетсяизбежать�

7.1 Органы управления23 A Интерфейс пользователя23 B Управляющая часть23 C Силовая часть

23 A

23 B 23 C

RU

10 9000-608-25/31 2011/04/13

Монтаж

8. Установка8.1 Помещение для установки•УстройстводляпроявленияXR 24 NDT

можноустанавливатьтольковсухом,хорошопроветриваемомпомещении�

•Температуравпомещениизимойнедолжнаопускатьсяниже+10°C,алетом-подниматьсявыше+28°C�

Ни в коем случае не допускайте попадания на прибор прямых солнечных лучей! Опасность перегрева реактивов или предварительной засветки пленок.

•Впомещенииустановкидолженбытьпредусмотренводопроводныйкран(27)R3/4"своздушником,сточнаятрубкаводы(28)свентилируемымпластиковымгидрозатворомирозеткасзащитнымконтактом(26)�Рекомендуетсяналичиераковинывнепосредственнойблизостиотустройствадляпроявления�

Водопроводныйкран(27)ирозеткасзащитнымконтактом(26)должнынаходитьсявудобнодоступномдляобслуживающегоперсоналаместе�

•МырекомендуемустанавливатьXR 24 NDTвтемнойкомнате�

Запрещается эксплуатация создающих помехи переносных приёмо-передающих устройств (номинальной мощностью 2 Вт и более) на расстоянии менее 2 м от устройства для проявления XR 24 NDT.

27

1

26

28

2

RU

112011/04/13 9000-608-25/31

D

8.2 Возможности установки•Установитьустройстводляпроявления

нагоризонтальной,устойчивой,ровной,сплошнойзакрытойрабочейдоскенанужнойдляработывысоте�

•Длявыведенияшланговвнизнарабочейдоскедолжнобытьпредусмотреноотверстиеразмеромпримерно7x10 см

•Учтитедополнительноепространство,необходимоедляработпосервисномуобслуживаниюидлядостаточнойвентиляцииустройства:Сзадинеменее10см,слеваисправапримерно50смсвободногопространства

4

5

29

30

8.3 Установка•Отделитепластиковуюлентукартонной

упаковкииснимитекартон,потянувеговверх�

•Выньтевсемелкиедетали�

•Взявшисьзаустройствосбоку,расположитеегосоответствующимобразом�

•Установитеустройствовблизиподключениякводопроводу,канализацииирозеткисзащитнымконтактом(расстояниенеболее1,5м)�

•Выставьтеустройствоснебольшимуклономоколо0,3 °поотношениюкванночкефиксажа(рис�5)�Отрегулируйтеножкиустройства(29)припомощиключа(30),входящеговкомплектпоставки�

RU

12 9000-608-25/31 2011/04/13

9. Инсталляция9.1 Подключение к водопроводу•Проверьте,течетлиизводопроводного

крана(27)чистаяводаЕслиинсталляцияпроизводитсявпервые,обязательнотщательнопромойтетрубопровод!

•Ввидусильноотличающегосявкаждомрегионекачестваводымеждуводопроводнымкраном(27)иводянымшлангом(34)необходимовстроитьфильтртонкойочистки(32)�

Фильтртонкойочистки(32)защищаетограничительпротокавводяномклапанеприбораотзагрязнений

•Закройтеводопроводныйкран(27)

•Подключитеколено90°(33)кводопроводномукрану(27),нанегосмонтируйтефильтртонкойочистки(32)(стрелкауказываетнаправлениепротока)идвойнойниппель(31)

Проверьте,имеютсяливрезьбовомсоединенииводяногошланга(34)вставка-сито(34a)идвауплотнителя(34b)�

•Подключитеводянойшланг(34)кподводуводы(35)устройства(резьбовоесоединениесвставкой-ситом)икдвойномуниппелю(31)�

9.2 Подключение к канализации•Подключениекстокудолжно

осуществлятьсятолькочерезвентилируемыйсифон�

•Проложитешлангстока(36)ксифонуспостояннымуклоном:укоротитешлангдонужнойдлины

34

35

8

9

36

7

27

31

323334

34a

34b

RU

132011/04/13 9000-608-25/31

12

40

41

39

43

41

39

Фиксатор

11

макс. 3 см

373825

10

Во время прокладки сточных шлангов необходимо соблюдать следующее: - Избегайте провисаний! - Избегайте суживания или сокращений!

•СмажьтеконцышлангаснаружиUHU-пластом

•Навинтитерезьбовуюмуфту(37)нашлангизакрепитенапатрубкесифона(25)припомощишланговогозажима(38)

•Закрепитесточныйшлангхомутами,винтамиидюбелями�

9.3 Подключение сточного шланга проявителя и фиксатора

•10l-Установитеподприборомловушку(39)дляпроявителя(чернаямаркировкауровня)ификсатора(краснаямаркировкауровня),такчтобыонабылахорошовиднаибылавустойчивомположении

•Проложитешланги(40)снепрерывнымуклоном

•Укоротитешлангидонужнойдлины�

•Введитешлангдляпроявителя(чернаяотметка)вчернуюкрышку(41)�

•Прикрутитекрышку(41)кловушке(39)дляпроявителя

•Аналогичнымобразомзакрепитеналовушкефиксаторашлангдляфиксатора(краснаяотметка)

Опорожните ловушку по достижении отметки уровня (43) - не допускайте перелива! При утилизации проявителя и фиксатора соблюдайте региональные предписания! В Германии, а также в ряде других стран рентгеновские реактивы должны подвергаться утилизации в качестве спецотходов.

RU

14 9000-608-25/31 2011/04/13

10. Перед вводом в эксплуатацию

10.1 Очистите устройство•Снимитекрышку�

•Снимитеплавающуюкрышкусванночкипроявителяификсажа

•Откройтезеленыезапорныезаслонки(44)изапоры(45)

11

44

45

13

14

8

8

6

5

3

15

90

90

•Откиньтеосушитель(8)назад�

•Выньтероликидляводы(6)ификсатора(5)�

•Откиньтедисплей(90)наверх�

• Дисплейтакжеможноснять,потянувеговверхивлево�

•Извлекитероликиприемникапленки(3)�

RU

152011/04/13 9000-608-25/31

•Нажмитенабоковыерычагииснимитеподъемнуюванну(22)

•Очиститеролики,подъемнуюваннуирезервуарывлажнойгубкой�

"Заправка реактивов" и"Установка роликов"см. главу ЭКСПЛУАТАЦИЯ

17

61

22

16

11. Подключение к электросети

Устройство рассчитано на работу от сети напряжением 230 В (см. фирменную табличку). Перед включением сетевого кабеля в розетку, обязательно проверьте, соответствует ли напряжение в сети требуемому, т.к. иначе прибор может быть поврежден. Используйте сетевой кабель Dürr, входящий в комплект поставки. Включать устройство в сеть допускается только в закрытом состоянии - с установленными боковыми крышками и надетой верхней крышкой.

•Подключитесетевойштекер(61)кустройствуикрозетке�

RU

16 9000-608-25/31 2011/04/13

12. Коммутационные схемы12.1 Печатная плата интерфейса пользователя12.2 Печатная плата управления (см. также поз. 23 C в пункте 7)

U1

Фот

ояче

йка

кож

уха

U2

Фот

ояче

йка

кож

уха

U3

Фот

ояче

йка

подъ

емно

йва

нны

U4

Фот

ояче

йка

засл

онки

при

емни

кап

ленк

иR

1Д

атчи

кте

мпе

рату

ры"

Тем

пера

тура

вв

анно

й"X

5Д

атчи

кур

овня

"В

ода"

M1

Дат

чик

част

оты

вра

щен

ия

12.1

12.2

23 B

23 A

1700

-221

-00

1734

-215

-50

RU

172011/04/13 9000-608-25/31

M1

При

вод

валь

цев

M2

Вен

тиля

тор

M3

Цир

куля

цион

ный

насо

сM

4Д

вига

тель

под

ъем

ной

ванн

ыR

1П

одог

рев

ванн

ыR

2П

одог

рев

осуш

ител

яY

1В

одян

ойк

лапа

нX

1/X

2Ш

теке

рпр

ибор

аX

3Б

лок

реге

нера

ции

12.3 Печатная плата силовой части 230 В

(см. также поз. 23 C в пункте 7)

12.3

23 C

1734

-216

-50

RU

18 9000-608-25/31 2011/04/13

13. Ввод в эксплуатациюВустройстведляпроявленияXR24NDTпредусмотрено3 возможностинастройкивремени прохода,ипоставляетсясзаводасоследующимиустановками: 10:00 мин-ПрограммаREG. GRAIN 8:00 мин -ПрограммаMID. GRAIN 5:30 мин - ПрограммаFINE GRAINПожалуйста,помните:Притакомкороткомвременипроходарентгеновскиепленкинепригодныдляхранениявархиве�Прииспользованиипленок,длякоторыхтребуетсядругоевремяпрохода,установитезначения, соответствующие обрабатываемой пленке�

- Ванночка проявителя / фиксажа-температура 28 °C- Мощность осушителя 30%

Пленкидолжнывыходитьизустройствасухими�Отрегулируйтемощностьосушителявсоответствиистипомпленки�

Обзорпрограммысм�главуЭКСПлУАТАЦИЯ

Включать устройство в сеть допускается только в закрытом состоянии - с установленными боковыми крышками и надетой верхней крышкой.

Прикаждомвключенииустройствавсетьзапускаетсяпрограмма"REG�GRAIN",т�е�послевыключенияпрограммаавтоматическисбрасываетсяна"REG�GRAIN"

Руководствопоуправлениюустройствомспомощьюдисплеядляпользователядановглаве"ЭКСПлУАТАЦИЯ",пункт15�

ПолностьюпорядокдействийврежимесервисногообслуживанияприведенвразделеТехобслуживание,впункте19�6�

Перед первым проявлением плёнки необходимо заполнить, до перелива, подъёмную ванну в ванне для проявителя и закрепителя, иначе проявление плёнки может быть некачественным.

Для приготовления химикатов всегда использовать холодную воду.

Ни в коем случае не включайте устройство для проявления без установленных роликов! Без роликов находящиеся под давлением жидкости проявителя и фиксатора могут брызнуть из устройства для проявления вертикально вверх. Реактивы вызывают раздражение глаз и кожи, существует опасность серьезного повреждения глаз.реактивынельзяпомещатьврезервуарыбезроликовпроявителяификсатора�

Существует опасность смешения реактивов.

Ни в коем случае не включайте устройство для проявления без жидкостей (реактивы, вода), это может вызвать выход из строя регулировки подогрева.

RU

192011/04/13 9000-608-25/31

Изменение значения при помощи и с шагом 5-м и 5%, подтвердите при помощи

13.1 Установки / режим сервисного обслуживания для техников

• Откройтеводопроводныйкран�•Проверьтегерметичностьустройстваи

подключений•Запуститережимсервисного

обслуживанияодновременнонажмитеиудерживайте

+ (неменее4 с)Устройствоврежимесервисногообслуживания

•ВыборсервиснойфункцииВыберитесервиснуюфункциюклавишами

и

•ИзменениенастроекИзменитезначениепараметраприпомощи

илиУдерживая 1с,подтвердитеновоезначение

*1 Установленныеязык,частотаили значениевступятвсилутолькопри повторномвключении*2 Основныеустановкисзавода•Выходизрежимасервисного

обслуживания Выключитеустройствоприпомощи

клавишипитания(нажатьи удерживатьнеменее2с)

•Установитетакиепараметры,какязык,частотатокавсетиит�д�надисплееспомощьютекущегоплана:

RU

20 9000-608-25/31 2011/04/13

13.2 Проверка температуры проявителя Следующийпорядокдействий

приведенвкачествепримераидействителентолькодляГермании�Соблюдайтеспециальныеправила,действующиевдругихстранах!

•Включитеустройство идождитесьокончанияпрогреваванныпроявителя,см�также"пункт15�1Утромилипередначаломэксплуатации"

•Выключитеустройство,чтобыпроверитьтемпературупроявителя�

•Вытащитесетевойштекеризрозетки�

•Закройтеводопроводныйкран�

•Снимитекрышку�

•Измерьтетемпературупроявителя(спередислеванаглубинепримерно20см)�Температурапроявителядолжнасоставлять+28°C+/-0,5°C�

•Наденьтекрышку,вставьтесетевойштекерврозетку,откройтеводопроводныйкран,включитеустройствоприпомощи �

21

RU

212011/04/13 9000-608-25/31

24

22

23

31

39

63

35

27

39

14. ТранспортировкаПередтранспортировкойустройствадляпроявления,соблюдайте,пожалуйста,следующиепункты:

Транспортируйте устройство для проявления только с пустыми резервуарами.

•Выключитеустройство,нажавклавишупитания�

•Закройтеводопроводныйкран(27)

•Выдернитесетевойкабельизрозеткисзащитнымконтактомиизустройства�

•Отвинтитеводянойшланг(31)отустройстваиводопроводногокрана(27)�

•Опорожнитереактивыизловушек(39)всоответствующиесборники(63)�

•Дайтереактивамизрезервуаровстечьвловушку(39),см�пункт 16�1�1

•Очиститеустройство,см�пункт10�1

14.1 Снимите сточные шланги•Снимитесточныйшланг(35)�

•Отсоединитешланготловушки(39)дляпроявителяификсатора�Приэтомследитезатем,чтобыкаплиреактивовнепротеклимимо�

14.2 Защита от повреждений•Оберегайтеустройстводляпроявленияот

механическихнагрузокиповреждений

•Убедитесь,чтововремятранспортировкиустройствонадежнозакреплено�

•Проинструктируйтегрузчиков�

RU

22 9000-608-25/31 2011/04/13

Обзор программыПрограммыFINE GRAIN, MID. GRAIN иREG. GRAINнастроеныназаводена определенные значения (приведеныниже); нотехниктакжеможетнастроитьихиндивидуально�

REG. GRAIN -Времяпроцесса:t=10мин -Температуравванне:T=28°C -Мощностьосушителя:30%

MID GRAIN -Времяпроцесса:t=8мин -Температуравванне:T=28°C -Мощностьосушителя:30%

FINE GRAIN -Времяпроцесса:t=5мин30 сек -Температуравванне:T=28°C -Мощностьосушителя:30%

Пленки должны выходить из устройства сухими. Отрегулируйте мощность осушителя в соответствии с типом пленки.

Прикаждомвключенииустройствавсетьзапускаетсяпрограмма"MID�GRAIN",т�е�послевыключенияпрограммаавтоматическисбрасываетсяна"MID�GRAIN"

Сервисные сообщения / сообщения о неисправностяхСм�обэтомпункт17�1Сообщенияонеисправностяхнадисплеесзвуковымсигналом

Толькоеслиактивировантехником!

ИНТЕРВАлТЕХОБСлУЖИВАНИЯ

ДОСТИГНУТ!

НЕИСПРАВНОСТЬГлУБОКАЯВОДА!

НЕИСПРАВНОСТЬПРИВОДВАлИКОВ

НЕИСПРАВНОСТЬВЫСОКАЯВОДА!

ПЕРЕДОТКРЫВАНИЕМВЫНЬТЕШТЕКЕРИЗ

РОЗЕТКИ

Эксплуатация

Клавиша питания сети

Клавиша подтверждения

, "Листать меню"

15. ОбслуживаниеПередобслуживанием,пожалуйста,учтитеследующиепункты:

Ни в коем случае не включайте устройство для проявления без установленных роликов!Безроликовнаходящиесяподдавлениемжидкостипроявителяификсаторамогутбрызнутьизустройствадляпроявлениявертикальновверх�

Реактивы вызывают раздражение глаз и кожи, существует опасность серьезного повреждения глаз.реактивынельзяпомещатьврезервуарыбезроликовпроявителяификсатора�

Существует опасность смешения реактивов.

Ни в коем случае не включайте проявочную машину без жидкостей (реактивов, воды), это может привести к выходу из строя регулировки подогрева.

Чтобыобеспечитьнеизменноекачествоснимков,устройствонужновключатькаждыйдень�

Такжеследуетследитьзатем,чтобытемператураокружающеговоздуханеподняласьвышетемпературывванночкепроявителя!Режим ожиданияПоокончаниивыходапленкиустройствопереключаетсяврежиможидания�Врежимеожиданияприборготовкработеиждет,поканебудетвведенановаяпленка�Передвводомпленкипроверьте,какаяпрограммавыбрана!

RU

232011/04/13 9000-608-25/31

15.1 Утром или перед началом работы

• Откройтеводопроводныйкран�

•Включитеустройство: Нажмитеиудерживайтесетевую

клавишупитанияоколо2с,покане раздастсязвуковойсигнал

1 Световаяиндикациянадисплеезагорится�Подъемнаяваннаавтоматическипереместитсявсоответствующееположение,около30сек�

2Устройствопрогревается,поканебудетдостигнутаправильнаятемператураванночкипроявителя�Времяпрогрева:0,5°C/мин�Втечениефазыпрогревамигаетиндикатор"ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ .. МИН"

3 Кактолькобудетдостигнутаустановленнаятемпература,загоритсяиндикатордисплеяУстройство готово к работе. Пленку можно вводить.ИзначальновыбранапрограммаMID�GRAIN,еслинужнадругаяпрограмма,тоспомощьюкнопки выберитепрограммуREG�GRAINилиFINEGRAIN�

4 Каждыйденьпередначаломработыпрогоняйте2чистящиепленки�

5 Послетогокакпленкавведена,замигаетиндикатор:"УСТРОЙСТВО ЗАНЯТО",кактолькомигающийиндикаторпогаснет,можновводитьследующуюпленку�

Можновводить2пленкирядомдругсдругом,расположивихмеждуотметками,см�такжерис�25�

6 Отображаетсяоставшеесявремядовыходапленкиизустройства(автоматическийобратныйотсчет)Привыходепленкираздаетсязвуковойсигнал

7 Еслиследующаяпленканепоступает,подъемнаяваннадвижетсявположение"ожидания"

8 Устройствонаходитсяврежиме"Ожидание"надисплеепоявляется:"УСТРОЙСТВОСВОБОДНО"

Непроявленные пленки нельзя класть на устройство, т.к. они могут быть засвечены жидкокристаллическим индикаторным дисплеем.

t

>>DURRNDT<<T XR24NDTV��T

ФАЗАПРОГРЕВАВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ..МИН

<MID�GRAIN>8:00УСТРОЙСТВОСВОБОДНО

<MID�GRAIN>8:00УСТРОЙСТВО ЗАНЯТО

<MID�GRAIN>8:00ОСТАлОСЬВРЕМЕНИ��МИН

<MID�GRAIN>8:00УСТРОЙСТВО ЗАНЯТО

<MID�GRAIN>8:00УСТРОЙСТВОСВОБОДНО

Сменить программу:см. следующую страницу

t t

RU

24 9000-608-25/31 2011/04/13

Сменить программу

При сообщениях о неисправностях, см. Пункт 17.1 "Сообщения о неисправностях на дисплее"

• 2пленкиможноввестиодновременно,расположивихрядомдругсдругом�Следитезатем,чтобывконцеотметкабылавведенавпроявочнуюмашину�

• Чтобыбыстрополучитьконтрольнуюкартинку,перейдитекпрограмме"FINEGRAIN"(короткоевремяпроцесса:5:30 мин)�

15.2 По вечерам или по окончании работы

• Выключитеустройствоприпомощи сетевойкнопкипитания�

• Закройтеводопроводныйкран�

15.3 При остановке эксплуатацииболеечемнанеделю:• Спуститереактивы�• Очиститерезервуарыироликииоставьтеихв

сухомсостоянии�см�16�1�1

15.4 Рекомендуемый режим для плёнки

Температура ванны: 28 °CМощность осушителя: 30 %

Производитель Тип плёнки Время процесса

Agfa StructurixD2,D3Film 8

Agfa StructurixD3SCFilm 8

Agfa StructurixD4-D8Film 8

Kodak INDUSTREXAA400Film 10

Kodak INDUSTREXDR50Film 10

Kodak INDUSTREXHighSpeedHS800Film

10

Kodak INDUSTREXM100Film 10

Kodak INDUSTREXMX125Film 10

Kodak INDUSTREXT200Film 10

Fujifilm FUJIIX-25,FUJIIX-50 8

Fujifilm FUJIIX-80,FUJIIX-100 8

Fujifilm FUJIIX-150 8

25

6

3

26

RU

252011/04/13 9000-608-25/31

16. Техобслуживание

Каждые 2 месяцазаменяйте реактивы,очищайте резервуары и ролики,Заправка реактивовсм�пункт16�1

•Проверьтесветонепроницаемостьтемной

комнаты!

16.1 Замена реактивов16.1.1 Слив реактивов

•Выключитеустройство,нажавклавишупитания�

•Вытащитесетевойштекер(61)изрозеткисзащитнымконтактом�

•Снимитекрышку(60)�

•Проверьте,пусталиловушка(39),принеобходимостиопорожнитееевсборник(63)

Важно,чтобыловушкибылипустыми,иначеприспускереактивовизрезервуароввозникаетопасностьихперелива�

•Снимитеплавающуюкрышкуванночкипроявителяификсажа,дайтежидкостистечьснееиотложитевсторону�

•Выкрутитемаленькиепробкиизподъемнойванны,азатем-большиепробкиизрезервуаров�

•Опорожнителовушку�

•Свинтитекрышкисловушек,опуститеконцышланговвнейтральныйрезервуар�

Этонужно,чтобыизбежатьпопаданияводывловушкуилисборниквовремяочистки�

27

28

39

63

60

61

91

RU

26 9000-608-25/31 2011/04/13

УказанияпоочисткеизаправкеустройствадляпроявленияреактивамикасаютсяиспользованияхимииDürr XR 24 NDT�

Прииспользованиинеоригинальнойхимиисоблюдайтеуказанияпроизводителя!

16.1.2 Очистка резервуаров и роликов

•Откройтезеленыезапорныезаслонки(44)изапоры(45)

•Откиньтеосушитель(8)назад

•Откиньтедисплейнаверх

•Выньтеблокподачиводы(6)ивводапленки(3)

•Приподнимитеблокпроявителяификсатора(5),откиньтевстрону,чтобыдатьреактивамстечь

31

5

11

44

45

30

8

6

3

29

RU

272011/04/13 9000-608-25/31

• Положитероликивраковину,опрыскайте"Чистящимсредством-аэрозолью"иоставьтевтакомположениипримернона10мин�

• Нажмитенабоковыерычагииснимитеподъемнуюванну(22)

• Тщательнопромойтеподъемнуюванну(22)вструетеплойводы(неменее40°C)�

• Основательносполоснитероликивструетеплойводы�

• Ввинтитеврезервуарыбольшиепробки(18,21)�

• Сначаланаполнитерезервуарфиксатораводой,рис�33�

• Наполнитерезервуарпроявителяводой�

• Установитеблокипроявителяификсатора�

Не включайте устройство для проявления без роликов проявителя/фиксатора. Без роликов проявителя/фиксатора вода будет брызгать из устройства вертикально вверх, т.к. направления воды в резервуары не происходит. Берегите глаза!

• Закройтезеленыезаглушкиизапоры�

• Откиньтедисплейобратно�

• Наденьтекрышку(60)

• Вставьтесетевойштекер(61)врозетку,включитеустройство,нажавсетевуюклавишупитания�

• Запуститеустройство,введяочищающуюпленкувприемникпленки(1)досрабатываниязаслонкиприемника,оставьтепленкувэтомположениипримернона4мин�

• Дайтеустройствупоработатьпримерно8мин(приэтомпроисходитавтоматическаяочисткашланговицентробежногонасоса)�

• Черезпримерно8минвыключитеустройство,снованажавсетевуюклавишупитанияивытащивсетевойштекер(61)изрозетки�

• Снимитекрышку(60)�

• Откиньтедисплейнаверх

• Откройтезеленыезаглушкиизапоры�

• Приподнимитеблокипроявителяификсатора,дайтежидкостистечь,затемснимитеих�

• Выкрутитебольшиепробкидляпроявителя(21)ификсатора(18)изрезервуаровидайтеводестечь�

33

22

32

34

60

1

Ù

Ù

RU

28 9000-608-25/31 2011/04/13

16.1.3 Заправка реактивов• Ввинтитеврезервуарыбольшиепробкидля

фиксатора(18)ипроявителя(21)�• Сноваподключитешлангипроявителяи

фиксаторакловушке�• Установитеперегородку(52)между

резервуарамипроявителяификсатора� Реактивы опасны для здоровья или вызывают раздражение. Вызывают раздражения глаз и кожи. Опасность серьезного повреждения глаз. Возможно причинение необратимого вреда.

При заправке реактивов используйте защитные перчатки и очки.

При попадании в глаза немедленно промойте большим количеством воды и обратитесь к врачу.

По окончании работы вымойте руки в проточной воде.

Пожалуйста, соблюдайте также указания по технике безопасности, которые можно найти в интернете: http://www.duerr-ndt.de или затребовать непосредственно у Dürr NDT.

Использование неоригинальной химииПрииспользованиинеоригинальнойхимиисоблюдайтеуказанияпроизводителяпозаправкеданныхреактивов�

Устройствадляпроявления,которыеужеэксплуатировалисьснеоригинальнойхимией,можновлюбоевремяперевестинахимиюDürr XR 24 NDT�Помните,чтопередтакимпереходомрезервуарынужнотщательновымыть(согласноуказаниямпроизводителянеоригинальнойхимии)

Использование химии Dürr XR 24 NDTDürrNDTиспользуетдляреактивовпроявителяификсаторавтомчислеинатуральныесоставляющие�Такиевеществакакгидрохинонилиальдегиднеприменяются�

Благодаряэтомууменьшаетсязагрязнениеустройстваи,такимобразом,расходынаочистку�Соотношение смесиСмешайте 1,5 лконцентратасводой5 лрабочегораствораСмешайте 6 лконцентратасводой20 лрабочегораствора

Заправка 1,5 литров реактивов в резервуары устройства для проявления1. Наполнение резервуаров фиксатора(F)(рис�36)Осторожноналейте1,5литрафиксатора(концентратфиксатора)(избегатьбрызгврезультатесмешиваниехимикатов)идолейтехолоднойводойдоверхнейметки(54)�

36

35

18

21

52

37

RU

292011/04/13 9000-608-25/31

38

39

40

55

56

D F

D F

2. Наполнение резервуаров проявителя (D) (рис�37)Осторожноналейте1,5литрапроявителя(концентратпроявителя)(избегатьбрызг)идолейтедоверхнейметки(54)холоднойводой�

Заправка 6 литров реактива в 20-литровый резервуарНужны2пустых,чистых20-литровыхрезервуара(55):дляфиксатораидляпроявителя�• 6литровконцентратафиксатора(F)вылитьв

резервуарихолоднойводойдовестиобъёмдо20литров�

• 6литровконцентратапроявителя(D)вылитьврезервуарихолоднойводойдовестиобъёмдо20литров�

• Навинтитекрышкинаобарезервуараиперемешайтеихсодержимое�

1. Наполнение резервуаров для фиксатора (F) (рис�40)• Припомощисподручногорезервуарасо

сливнымотверстием(56)осторожновлейтефиксаторврезервуарфиксатораустройствадоверхнейотметки(54)(избегайтеразбрызгиваниявследствиесмешиванияреактивов)�

2. Наполнение резервуаровдля проявителя (D) (рис�41• Припомощирезервуара(56)осторожно

влейтепроявительврезервуарпроявителяустройствадоверхнейотметки(54)(избегайтеразбрызгивания)�

• Остаткиреактивовхранитевтемномместев20-литровыхрезервуарахдоследующегораза�

• Пустыерезервуараиемкостипромойтеводойихранитедоследующегораза�

41

RU

30 9000-608-25/31 2011/04/13

42

60

596

5

322

44

8

45

58

•Уберитеперегородку�

•Установитеподъемнуюванну(22)�

•Ввинтитемаленькиепробкивподъемнуюванну�

16.1.4 Установка роликов

Ни в коем случае не включайте устройство для проявления без установленных роликов!Безроликовнаходящиесяподдавлениемжидкостипроявителяификсаторамогутбрызнутьизустройствадляпроявлениявертикальновверх�

Реактивы вызывают раздражение глаз и кожи, существует опасность серьезного повреждения глаз.

Безроликовпроявителяификсаторанаправлениереактивовврезервуарыпроисходитьнеможет�

Существует опасность попадания реактивов в глаза, а также опасность смешивания реактивов.

•Установитеблокосушителя(8)иоткиньтеегоназад

•Поочередноустановитероликидляводы(6),проявителя/фиксатора(5)иприемникпленки(3)Следите,чтобынаправляющиевходилидругвдруга�Принеобходимостипровернитезубчатоеколесопривода(58),чтобыонопопаловчервячныймеханизмнаприводномвалу

•Откиньтеосушитель(8)вперед

•Закройтезеленыезапорныезаслонки(44)изапоры(45)

•Установитеплавающуюкрышку(59)вванночкипроявителяификсажа

•Откиньтедисплейназадилижеустановитеего�

•Наденьтекрышку(60)Следитезатем,чтобынижняякромкакрышкиполностьювходилавнаправляющиекрышеккорпуса

•Вставьтесетевойштекерврозетку�

RU

312011/04/13 9000-608-25/31

RU

32 9000-608-25/31 2011/04/13

6. Зеленовато-коричневая вуаль на снимке

• Реактивывыдохлись • Добавьтесвежихреактивов

• Втемнуюкомнатупопадаетсвет,например,череззамочнуюскважину

• Фотолабораторныйфонарьустановленнеправильноилинеправильноенаправлениесвета

• Проверьтесветонепроницаемостьтемнойкомнаты,принеобходимостизадрапируйтещели

• Светотфонарянедолженбытьпрямым

5. Темная вуаль на снимке

Устранение

• Вставьтесетевойкабельвразъемсобратнойстороныустройстваиврозеткусзащитнымконтактом

• Правильнонаденьтекрышку

• Удерживайтесетевуюклавишупитаниянеменее2с

Неисправность

1. Устройство полностью не работает

2. Слишком светлые снимки

3. Слишком темные снимки

• Установитеправильноевремяэкспозамера(есливозможно)

• Проверятьипринеобходимостирегулироватьдолжентехник�

• Заменитереактивы(см�пункт16�1)

• Проверьтекол-вореактива�

• Установитеправильноевремяэкспозамера(есливозможно)

• Проверятьипринеобходимостирегулироватьдолжентехник�

• Времяэкспозициинасъемочнойаппаратуреслишкомдолгое

• Температуравванночкепроявителяслишкомвысокая

• Проявительизрасходован

• Времяэкспозициинасъемочнойаппаратуреслишкомкороткое

• Температуравванночкепроявителяслишкомнизкая

Возможная причина

• Сетевойкабельневставленврозетку

• Ненадетакрышка

• Нажатиесетевойклавишислишкомнепродолжительное

4. Желто-зеленая вуаль на снимке

• Пленканезафиксирована

• ПленкапроявленапопрограммеFINEGRAINE(свременемпроцесса5:30)

• Проверьте,внормелиещефиксатор:опуститепленкуD4примернона56свфиксатор�Еслипленкастановитсяпрозрачной,фиксаторвпорядке�Есливуальостается,заменитереактивы(см�начинаяспункта16�1)

• Выберитепрограммусболеепродолжительнымвременемпроцесса�Соблюдайтевремяпроходапленки

Поиск неисправностей

17. Советы пользователю Еслиустранитьнеисправностьспомощьюданногоруководствапоустранению

неисправностейнеудается,позвонитетехникуизслужбыподдержки�

7. Тени на снимке • Смешиваниехимикатов • Приготовитьсвежийрастворвваннедляпроявителя

RU

332011/04/13 9000-608-25/31

ПЕРЕДОТКРЫВАНИЕМВЫНЬТЕШТЕКЕРИЗ

РОЗЕТКИ

Неисправность

8. Повышенная оптическая плотность основы на снимке

• Истексрокгодностипленки

• Пленканеправильнохранилась

Устранение

• Проверьтесрокгодности

• Соблюдайтеусловияхранения,срокгодностиипрочиеуказанияпроизводителянаупаковкепленки�

Предварительное засвечивание пленок может быть вызвано рассеянной радиацией. Принеобходимостиихможноотделитьперегородкойсосвинцовымнаполнителем�

• Понизьтетемпературувпомещении

17.1 На дисплее сообщения о неисправности с звуковым сигналом

ИНТЕРВАлТЕХОБСлУЖИВАНИЯ

ДОСТИГНУТ!

следующее сообщение последует...

Индикация на дисплее

Послевключенияустройства

Послевведенияпленкисзадержкойоколо35с

Вначалеи/иливовремяпроцессапроявки

Причина Исправление

Пришловремясервисногообслуживания�

Вводянуюванночкупересталапоступатьвода

-Водосливзабился,плохопроложенилиневентилируется-Образованиеэлектрическогошунтированиячереззаизвестковавшиесядатчикиуровня�

Обратитесьвслужбуподдержкидляремонта�Возможнопродолжениеработы�

Проверьте,открытливодопроводныйкрани/илиподключенлишлангподводаводы�

Устранитезасорилипроверьте,правильнолипроложенводосток(отстойник)�Продолжениеработывозможнотолькопослеустранениянеисправности

Возможная причина

• Температуравванночкепроявителяслишкомвысокаяиз-заслишкомвысокойтемпературывпомещении

Сигналчислаоборотовотдвигателянепоступает,вероятно,неисправенкабельилиштекер

Обратитесьвслужбуподдержкидляремонта�Неисправностьвовремяпроявкипленки:пленкатранспортируетсятолькоснаименьшимвременемпроцесса(5:30мин)�! Недостаточная фиксация !

Вначалеи/иливовремяпроцессапроявки

Вначалеи/иливовремяпроцессапроявки

Предохранительныереленаплатенеисправны

Обратитесьвслужбуподдержкидляремонта�Возможнопродолжениеработы�Передоткрываниемвыньтесетевойштекеризрозетки!

НЕИСПРАВНОСТЬГлУБОКАЯВОДА!

НЕИСПРАВНОСТЬВЫСОКАЯВОДА!

НЕИСПРАВНОСТЬПРИВОДВАлИКОВ

RU

34 9000-608-25/31 2011/04/13

7. Зеленовато-коричневая вуаль на снимке

•Пленканепромыта • Датчикуровнявводянойванночкеотключилводянойклапан-проверьтеипринеобходимостипрочиститеинадлежащимобразомпроложитеводосток(см�9�2)

• другиевозможностисм�выше:Устранение2�"Нетподводасвежейводы"

•Отрегулируйтемощностьосушителя

•Заменитевентилятор

•Заменитепредохранительстепловымреле

•Неправильноотрегулированамощностьосушителя

•Вентиляторнеисправен

•Неисправенподогрев

8. Снимок не полностью сухой

На дисплее сообщения о неисправностях с звуковым сигналом см. 17.1

18. Советы технику

• Проверьтепредохранительипринеобходимостизамените

• Проверьтепредохранительипринеобходимостизамените(см�пункт19�8)

Неисправность

2. Нет притока свежей воды

3. Некорректная температура проявителя

4. Слишком светлые снимки

5. Слишком темные снимки

• Проверьтеипринеобходимостизаменитепроточныйнагревательи/илидатчикPTC(см�пункт19�9)

• Измерьтетемпературуивведитевсервисномменю"КАлИБРОВКА?"

•ЗаменитепроточныйнагревательидатчикPTC(см�пункт19�9)

•Удалитевоздухизциркуляционногонасоса,запускаяивыключаяустройствомногоразподряд�Кнопкасетипитаниявкл/выкл

• Проверьтеводянойклапанипринеобходимостизамените(см�пункт19�10)

• Прочиститефильтртонкойочисткииливставку-ситовводяномшланге

• Очиститедатчикиуровня(см�пункт19�12)

•Слишкомвысокаятемпературыпроявителяилипроточныйнагревательнеисправен

•Температуравванночкепроявителяслишкомнизкая

• Проточныйнагревательнеисправен

• Воздухвсистеме,невыпущенвоздухизциркуляционногонасоса�(Еслиустройствозаполненоводойилиреактивамистемпературойпримерно20°C,устройствозапускаетсябезпрогрева)

Возможная причина

•Водянойклапанзасорилсяилинеисправен

•Подводводызасорился

•Датчикиуровнязаизвестковались(электр�шунтирование)

6. Желто-зеленая вуаль на снимке

•Отсутствуетхимиявроликахпроявителя/фиксатора(слишкомнизкийуровеньвванночке)

•Нетциркуляцииреактивов

•Проверьтеипринеобходимостизаменитепрофильскромкамиуплотненияиролики�

•Проверьтециркуляционныйнасос,возможновшлангевоздух

см�такжепункт19Советыпопоискунеисправностей

• Проверьтеипринеобходимостизаменитепроточныйнагревательи/илидатчикPTC(см�пункт19�9)

• Измерьтетемпературуивведитевсервисномменю"КАлИБРОВКА?"

1. Устройство полностью не работает

• Центральныйпредохранительзданиянеисправен

• Неисправенпредохранительприбора

Устранение

RU

352011/04/13 9000-608-25/31

19. Советы по поиску неисправностей

19.1 Перед началом работ• Выключитеустройствоприпомощи

сетевойкнопкипитания�

•Вытащитесетевойштекер(61)изрозетки�

•Снимитекрышку(60)�

•Снимитекрышкикорпуса,мешающиепроведениюработ�

19.2 Снимите переднюю крышку•Откиньтедисплейнаверх

•Откройтезеленыезапорныезаслонки(44)наблокеприемникапленки(3)�

•Снимитеблокприемникапленки(3)�

•Вывинтитедвасерыхбыстродействующихзатвора(68)изпереднейкрышки(56)�

•Вывинтите3винтаскрестообразнымшлицем(57)иснимитепереднююкрышку(56)�

19.3 Снятие задней крышки•Откройтезеленыезаглушки(44)изапоры

(45)наблокеосушителя(8)�

•Откиньтеосушитель(8)назадиснимитеего�

•Вывинтите3винтаскрестообразнымшлицем(57)иснимитезаднююкрышку(67)�

19.4 Снятие боковых крышек•Снимитепереднюю(56)изаднююкрышки

(67),снимитебоковыекрышки(55),потянувихвверх�

19.5 По окончании работ•Сноваустановитекрышкикорпуса

надлежащимобразом�

Ни в коем случае не включайте устройство без корректно установленных и привинченных крышек корпуса! Устройство находится под высоким напряжением - опасность поражения электрическим током.

•Установитекрышку(60),вставьтесетевой

штекер�

1144

45

55

57

5767

68

3

55

43

60

61

44

45

8

56

RU

36 9000-608-25/31 2011/04/13

•З

апус

кре

жим

асе

рвис

ного

обс

луж

иван

ия

Вы

клю

чите

уст

ройс

тво

при

пом

ощи

сете

вой

кноп

кип

итан

ия(у

держ

ивай

тен

ем

енее

2с

)

•

+

наж

ать

одно

врем

енно

(не

мен

ее4

с)У

стро

йств

ов

реж

име

серв

исно

гоо

бслу

жив

ания

•В

ыбо

рсе

рвис

ной

фун

кции

В

ыбе

рите

сер

висн

уюф

ункц

июк

лави

шам

ии

•И

змен

ение

нас

трое

кИ

змен

ите

знач

ение

пар

амет

рап

рип

омощ

ии

ли

П

одтв

ерди

тен

овое

зна

чени

е,у

держ

ивая

в

теч

ение

1с

19.6

Кал

енд

арны

й пл

ан

техо

бсл

ужив

ания

•*1

Уст

анов

ленн

ые

язы

к,ч

асто

таи

ли

знач

ение

вст

упят

вс

илу

толь

коп

осле

по

втор

ного

вкл

юче

ния

*2О

снов

ные

уста

новк

ис

заво

да

•З

авер

шен

иер

ежим

асе

рвис

ного

об

служ

иван

ия

Вы

клю

чите

уст

ройс

тво

при

пом

ощи

сете

вой

кноп

кип

итан

ия(у

держ

иват

ьне

м

енее

2с

)

30 30 30

RU

372011/04/13 9000-608-25/31

RU

38 9000-608-25/31 2011/04/13

19.7 Замена дисплея•Отсоединитештекеркабелядисплея(92)

отразъеманаплате(86)иизвлекитеегочерезотверстия(91)�

•Откиньтедисплей(90)наверх�

•Установитеновыйдисплей,соблюдаяобратныйпорядокдействий�

19.8 Проверка предохранителя устройства

•Откройтекрышку(64)назаднейсторонеустройства,слегканажавнанееотверткой�

•Сдавитепружиныиизвлекитедержательпредохранителя(65)�

•Проверьтепредохранитель,принеобходимостизамените�№заказасм�раздел4�1Спецпринадлежности

48

62

64

65

46

47

90

91

92

8693

RU

392011/04/13 9000-608-25/31

19.9 Замените проточный нагреватель с датчиком PTC

•Снимитевсекрышки�

•Спуститереактивы(см�пункт16�1�1)

•Вытащитештекер(93,рис�43)наплате(86)�

•Выкрутитевинтнакреплениицентробежногонасосаиприподнимитецентробежныйнасос�

•Выньтеобаштекераизцентробежногонасосаиштекеризпроточногонагревателя(16)�

•Извлекитепроточныйнагревательизкрепленияивытащитешланги�

•Надлежащимобразомсмонтируйтеновыйпроточныйнагреватель�

•Подсоединитевсештекерыкцентробежномунасосуипроточномунагревателю�

•Сноваприсоединитештекер(93,рис�43)кплате(86)�

•Сноваустановитекрышкикорпусанадлежащимобразом�

19.10 Проверка водяного клапана

•Есливодянойклапанневключается:

•Запуститережимсервисногообслуживания(см�пункт19�6),меню"ОТДЕлЬНЫЙТЕСТ"изатемвыберите"ВОДЯНОЙКлАПАН"�

•Еслинесмотрянаприлагаемоенапряжениеклапаннесрабатывает,заменитевеськлапан(15),см�пункт19�11"Заменаводяногоклапана"�

19.11 Замена водяного клапанаСначалапроверьтеводянойклапан,см�пункт19�10,еслионнеисправен,замените

•Закройтеводопроводныйкран

•Осторожноснимитеводянойшлангсподводаводы(34)прибора�

•Отсоединитекабель(80)отклапана

•Осторожноотсоединитеотклапанавнутреннийводянойшланг(79),расположенныйсзади

•Вывинтитевинтысшлицевойголовкой(81)рядомсподводомводыизаменитевеськлапан

16

49

17

34

8115

80

79

RU

40 9000-608-25/31 2011/04/13

83

50

82

19.12 Очистка датчиков уровня "Вода"

•Закройтеводопроводныйкран�

•Снимитекрышку�

•Откройтезеленыезаглушкиизапоры�

•Откиньтеосушительназад�

•Выньтеролики"вода"�

•Очиститедатчикиуровня(82)+(83),чтобынеобразовывалосьтокопроводящихизвестковыхшунтов�

•Чтобыпроверитьисправность,запуститеустройствобезроликов"вода"�

•Смоделируйтевводпленки,надисплеепоявитсясообщение"ГлУБОКАЯВОДА"�

•Замкнитеобадатчикауровня(82)+(83),еслипослеэтогопоявитсясообщение"ВЫСОКАЯВОДА",датчикисновачистые�Процессочисткизакончен�Еслиэтонетак,см�Поискнеисправностей,пункт17�1

19.13 Замена фотоячейкиДля этого используйте набор запасных фотоячеек Заказ № 1734-993-00.

Описаниеприлагаетсякнаборузапчастей�

RU

412011/04/13 9000-608-25/31

RU

42 9000-608-25/31 2011/04/13

RU

432011/04/13 9000-608-25/31

Dürr NDT GmbH & Co. KGHöpfigheimerStraße22·74321Bietigheim-Bissingen,GermanyТел�:+497142993811-0·Факс:+497142993811-299info@duerr-ndt�de·www�duerr-ndt�de