mag_no74

74E

XCE

LLE

NC

E I

N M

IND

AN

D B

OD

Y

MAGAZINEU

NIV

ERSI

TYSP

ORTS

74EXCELLENCE IN MIND AND BODY

MAGAZINEUNIVERSITYSPORTS

CON

TEN

TS

SOM

MAI

RE

04 The President's Message / Message du Président

06 Universiades 2013 - Attribution

12 Winter Universiade 2009 Harbin Universiade d'Hiver

16 Universade 2009 Belgrade

22 Winter Universiade 2011 Erzurum Universiade d'Hiver

23 Universiade 2011 Shenzhen

24 WUC Cross Country / CMU Cross Country

28 WUC Badminton / CMU Badminton

32 WUC Cycling / CMU Cyclisme

36 WUC Triathlon / CMU Triathlon

40 FISU Forum 2008 Forum FISU

44 University Sport in Uganda

Le Sport Universitaire en Ouganda

52 Séminaire FISU Seminar

56 EUSA Presentation / Présentation de l'EUSA

62 FISU at the AIPS Congress / La FISU au congrès de l'AIPS

64 Back to the Past: a Finnish Story

Regard vers le passé: une histoire Finlandaise

72 FISU Committees / Commissions FISU

74 FISU Calendar / Calendrier FISU

EXECUTIVE COMMITTEE

PresidentKILLIAN George E. (USA)

First Vice-PresidentGALLIEN Claude-Louis (FRA)

Vice-PresidentsBERGH Stefan (SWE)CABRAL Luciano (BRA) CHIKH Hassan (ALG)ZHANG Xinsheng (CHN)

TreasurerBAYASGALAN Danzandorj (MGL)

First AssessorRALETHE Malumbete (RSA)

AssessorsAL-HAI Omar (UAE) BURK Verena (GER) CHEN Tai-Cheng (TPE)DIAS Pedro (POR) DOUVIS Stavros (GRE) DYMALSKI Marian (POL) EDER Leonz (SUI) JASNIC Sinisa (SRB) IGARASHI Hisato (JPN) KABENGE Penninah (UGA) KIM Chong Yang (KOR) MATYTSIN Oleg (RUS) ODELL Alison (GBR) TAMER Kemal (TUR) ULP Kairis (EST)

Continental Associations DelegatesCHOW Kenny (HKG) Asia-AUSFGUALTIERI Alberto (ITA) Europe-EUSAJAKOB Julio (URU) America-ODUPALAMPTEY Silvanus (GHA) Africa-FASU

AuditorGAGEA Adrian (ROM)

Secretary General / CEOSAINTROND Eric (BEL)

© PublisherFISU AISBLChâteau de la SolitudeAvenue Charles Schaller, 541160 Brussels/Belgium Tel. 32.2.6406873Fax. 32.2.6401805E-Mail [email protected] http://www.fisu.net

Edited by DUFOUR Yvan(except when mentioned otherwise)

Photos: Nicolas Messner(except when mentioned otherwise)

Realisation: médialem - BrusselsReproduction of articles and pictures published in this publication is permitted as long as the source is mentioned.

Attribution 2013 Belgrade 2009 Forum 2008

ISSN 0443 - 9805

4 5

UNIVERSITY SPORT MAGAZINE 74 UNIVERSITY SPORT MAGAZINE 74

Several months have passed since I last had the privilege of being in contact with you. These pastmonths have been very exciting for FISU as we continue on a daily basis to carry out our overallprogramme for the betterment of university sport worldwide.

Perhaps, one of the most exciting events ever to occur in FISU history took place in Brussels,Belgium on May 31, 2008 as we began the process of awarding both the 2013 Winter and SummerUniversiades to a bidding city. We had three candidate cities for Summer Universiade: Vigo, Spain;Gwangju, Korea and Kazan, Russia; Due to circumstances beyond our control we had only one cityin the running for Winter Universiade 2013, namely the city of Maribor, Slovenia.

The selection process was carried out in a very serious professional way with the FISU ExecutiveCommittee being presented with outstanding informative proposals from all four cities, prior tobeing called upon to make their final selection of the city that would host the 2013 Universiades.The Committee after considerable discussion chooses the city of Maribor to host the WinterUniversiade and the city of Kazan to host the Summer Universiade. My personal congratulations toeach of the four cities for their interest and support of university student sport.

It was my privilege and honour to attend the Beach Volleyball Championship held in the beautifulcity of Hamburg, Germany. While there, I had the opportunity to visit with a number of the par-ticipants and officials who had nothing but praise for the efforts of our German hosts in makingthis an enjoyable university student championship.

While in Hamburg, I took the opportunity to meet with a number of local officials who have indi-cated their possible interest in hosting a Summer Universiade in 2015.It was a real pleasure for me to have had the chance to attend the 9th FISU Forum in Krakow,Poland. The Forum was held at Jagiellonian University: “It was here in Krakow in the 1908-09Academic Year in Collegium Novum of the Jagiellonian University that a founding meeting of theAkademicki Zwiazek Sportowy (AZS) took place, the foundation of which inspired other academiccircles and contributed to the development of university sport”.

Within this historic place, the participants from some forty seven (47) countries began six days ofdiscussing the major topic of the Forum, “University Sports: Roots, Strengths and Challenges.” Theprogramme was filled with outstanding speakers, which enabled each of the participants to betterunderstand, not only university sport, but the role that FISU plays in their everyday student life.I’d also like to extend to my colleagues from AZS, the Polish National University Student SportFederation, and to the members of the FISU Committee for the Study of University Sport myheartiest congratulations for their work in making this Forum one of the best in FISU history.Without their leadership this would not have been possible.

In October of this year we will be holding our next FISU Executive Committee meeting inBelgrade, Serbia. At this time, we will be making our final preparations for Winter Universiade2009 which will be held in Harbin, China, as well as to begin our final preparations for SummerUniversiade 2009 in Belgrade, Serbia.

In closing let me send my best to all as you begin the academic year of 2008-2009 in your coun-try. May it be as successful as the last.

Best personal regards,

Cela fait quelques mois que je n’ai plus eu le privilège d’être en contact avec vous. Cette période futtrès riche pour la FISU et pour nous mêmes. Nous avons continué à travaillé à notre vaste programmed’amélioration du sport universitaire dans le monde.

Peut-être qu’un des moments les plus forts de l’histoire de la FISU se déroula à Bruxelles, en Belgique,le 31 mai 2008 lorsque nous avons attribué les Universiades d’Hiver et d’Été pour 2013. Nous avionstrois villes candidates pour l’été, Vigo, en Espagne; Gwangju, en Corée et Kazan, en Russie. Tandis quepour l’Hiver, une seule ville était en lice: Maribor, en Slovénie.

Le processus de sélection fut géré de manière très professionnelle et le Comité Exécutif de la FISU euttrès difficile à faire un choix parmi ces villes qui présentèrent des candidatures très sérieuses pourl’organisation des Universiades de 2013. Après maintes discussions, le Comité Exécutif décida d’at-tribuer l’Universiade d’Hiver à la ville de Maribor et l’Universiade d’Été à la ville de Kazan. Mes félicita-tions à ces quatre villes pour leur intérêt envers le sport universitaire.

Ce fut un honneur et un privilège pour moi que de participer au Championnat du Monde Universitairede Beach volleyball qui se tenait à Hambourg, en Allemagne. Sur place, j’ai eu l’occasion de rencontrerde nombreux participants et officiels. Ceux-ci n’avaient pas de mots assez forts pour remercier leurshôtes Allemands de leur avoir préparé un si magnifique championnat universitaire.

À Hambourg, j’eu également la chance de rencontrer de nombreuses personnalités qui nous mar-quèrent leur intérêt dans l’organisation de l’Universiade de 2015.

Ce fut un réel plaisir pour moi que de prendre part au 9e FORUM de la FISU qui se tenait à Cracovie,en Pologne. C’est l’université de Jagiellonian qui nous accueillait “ce fut là, à Cracovie lors de l’annéeacadémique 1908-09 dans le Collegium Novum de l’université de Jagiellonian que fut fondéel’Akademicki Zwiazek Sportowy (AZS), fondation qui inspira bien d’autres mouvements académiques etqui contribua au développement du sport universitaire”.

Dans ce lieu historique, les participants de 47 pays se retrouvèrent pour six jours de discussion autourdu thème principal: “Le Sport Universitaire; racines forces et défis”. D’excellents conférenciersrelevèrent ce programme et permirent aux participants de mieux comprendre, non seulement le sportuniversitaire, mais aussi le rôle que la FISU joue dans la vie quotidienne de l’étudiant.Je voudrais remercier mes collègues de l’AZS, la Fédération Sportive Universitaire de Pologne, ainsi

que les Membres de la Commission pour l’Étude du Sport Universitaire pour leur travail magnifique quia permis la tenue de ce FORUM qui fut un des meilleurs. Sans eux tout cela n’aurait été possible.

En octobre nous tiendrons la réunion de notre Comité Exécutif à Belgrade, en Serbie. À ce momentnous serons dans le processus final de préparation de l’Universiade d’Hiver de 2009 qui se tiendra àHarbin en Chine ainsi que de l’Universiade d’Été qui aura lieu à Belgrade même.

Pour conclure, laissez-moi vous souhaiter le meilleur pour l’année académique 2008-2009. Que celle-cisoit aussi bonne que la précédente.

Salutations sportives.

The President's Message / Message du PrésidentGeorge E. KILLIAN

The Committee after considerable discussion

chooses the city of Mariborto host the Winter

Universiade and the city ofKazan to host the Summer

Universiade

Après maintes discussions,le Comité Exécutif décida

d’attribuer l’Universiaded’Hiver à la ville de Maribor

et l’Universiade d’Été à la ville de Kazan

6 7


did not make it easy for the ExecutiveCommittee members who had to decideon the attribution of the 2013Universiades. All of the applicants hadvery positive aspects to put forward, andall of them deserved a positive choice.

The WinnersThe ceremony began with the attributionof the 2013 Winter Universiade. Therewas no real suspense here, since Mariborwas the only applicant. But this did notprevent the Slovenian delegation fromcoming to Brussels to present a verystrong, well thought out application. Asyou may remember, in 2007, Maribor lostout to Erzurum for the attribution of theUniversiade in 2011. This time, it wasdetermined to win, so the MariborApplication Committee did its utmost andimpressed all the members of ourExecutive Committee. The delegation wasled by the Slovenian Minister of Sports,Mr. Milan Zver, as it confidently presenteda very complete dossier. It is true thatMaribor has many advantages to make itan ideal destination for the WinterUniversiade.

MariborThe second largest city in the country,Maribor stands nestled in Drava valley,named after the river running through it.At an altitude of 300 metres, the town isprotected by the “Pohorje” mountain

In agreement with our ExecutiveCommittee, our President decided tochange all that, and the outcome hasbeen very positive.

The procedure was launched on 1September 2007 and the candidate citieshad until 15 March 2008 to present theirfile to FISU and to pay the applicationfees.

A very official ceremony was staged onthe evening of 31 May at the Plaza Hotelin Brussels, after a long day’s workdevoted to the presentation of thedossiers by the various applicants.

The CandidatesThe cities of Kazan (Russia), Gwangju(Korea) and Vigo (Spain) applied toorganize the 2013 Summer Universiade,and for the winter games, the city ofMaribor (Slovenia) was on its own afterwithdrawal of Almaty in Kazakhstan.The Evaluation Committee, consisting ofmembers of the FISU ExecutiveCommittee, spent a fair amount of timein the spring inspecting these variouscities.Clearly, the results of these inspections

The attribution of our Universiades isalways an emotionally charged moment:for some the dream will come true, andfor others all hope is lost. On May 31st,the Executive Committee meeting inBrussels made the decision and ourUniversiades for 2013 are now on track.For the first time, this attribution hasbecome a full-fledged venue. Previously,the designation was done as a side eventat a Universiade, and the games tendedto cloud these moments which are veryimportant for the future of our federa-tion. This procedure was also becomingmuch too cumbersome for both the FISUstaff and the Organizing Committee ofthe Universiade in question, which hadto host all the candidates.

range. The proximity of these mountainshas made Maribor a well-known wintersports centre. Skiing is very popular here,which can hardly come as a surpriseknowing the large and magnificent skiarea nearby that includes 50 km of slopesfor Alpine skiing and 36 km of cross-country skiing tracks. The Women’s WorldSkiing Cup regularly stops here, as dointernational snowboard and telemarkcompetitions.Other sports are not forgotten. The cityalso has many skating rinks. For thatmatter it hosted the Women’s and theJunior World Championships in ice hock-ey. The sports tradition runs all yearlong, since Maribor is also very well

equipped in infrastructures for summersports.

The Republic of Slovenia is one of thesmallest countries in Europe. It is strate-gically located right in the centre,bounded by Italy in the West, Austria tothe North, Hungary to the Northeast andCroatia in the South. Its population is 20million inhabitants, living in an area of20,000 km2. Wherever you come from in Europe,Slovenia is not too far away: 230 kmfrom Vienna 240 km from Budapest, 460km from Milan. It has a very intense roadand rail network and is easy to reach.Slovenia has been independent since

1991 and has acquired the reputation ofa stable democracy enjoying a boomingeconomy. Slovenia became a member ofthe European Union in 2005.

KazanKazan too was boosted by having lostout to Shenzhen in 2007 for the attribu-tion of the 2011 Universiade. So it decid-ed to leave nothing to chance, and topresent an ironclad application. At thefirst visit of the Evaluation Committee,the President of the Russian Federation,Mr. Medvedev insisted on supporting theFISU delegates by inviting them to theKremlin. Mr. Shaimiev, the President of

Maribor and Kazanfor 2013

For the first time, this attribution hasbecome a full-fledged venue

2013 Attribution

Mr. Shaimiev (left) President of the Republicof Tatarstan receiving a present form Mr.Stefan Bergh, FISU Vice-President and Chairof the Evaluation Committee.(Photo Christian Pierre)

The joy of the Russian delegation after the attribution

9

UNIVERSITY SPORT MAGAZINE 74

the country for the number of students.The State University of Kazan was thethird university founded in Russia afterMoscow and St. Petersburg; it is one ofthe 30 institutes of higher education inthe city. The many sports infrastructures are verymodern and constantly developing – thecity is known throughout Russia as anexceptional centre of athletic activitythat has given rise to many championswho are the pride and joy of the popula-

tion. Finally, Kazan has a unique historical andcultural heritage that has put it amongthe class ‘A‘ on the UNESCO world list.The rich past of Kazan is the source of itsoriginality. It hosts a harmonious combi-nation of a multicultural population asattested by the many religions practicedby the population.

��

Maribor et Kazan pour 2013.C’était également la premièrefois que cette attribution devenait un événement à partentière.

L’attribution de nos Universiades con-stitue toujours un moment émouvant:pour les uns le rêve se réalise tandis quepour les autres tout s’écroule. Le 31 maidernier, notre Comité Exécutif réuni àBruxelles a tranché, nos Universiades de2013 ont désormais trouvé leur voie...C’était également la première fois quecette attribution devenait un événementà part entière. En effet, auparavant, cesdésignations se faisaient en marge d’uneUniversiade ce qui occultait finalementces moments très importants pourl’avenir de notre fédération.Cette procédure devenait aussi beaucouptrop lourde pour le Comité d’Organisationde l’Universiade en question qui devaitaccueillir tous ces candidats ainsi quepour le staff de la FISU. En accord avec notre Comité Exécutif,notre président a donc décidé de chang-er tout cela et le résultat fut très positif.

La procédure avait été lancée dès le 1erseptembre 2007 et les villes candidatesavaient jusqu’au 15 mars 2008 pourprésenter leur dossier à la FISU et pourpayer les droits de candidature.La cérémonie très officielle eut lieu lesoir du 31 Mai à l’hôtel Plaza de Bruxellesaprès une journée consacrée à la présen-tation des dossiers par les différents can-didats.

Les candidatsLes villes de Kazan (Russie), Gwangju(Corée) et Vigo (Espagne) s’étaientportées candidates pour l’organisation del’Universiade d’Été de 2013, tandis quepour l’hiver on retrouva la ville deMaribor (Slovénie) et ce, suite au retraitde la ville d’Almaty (Kazakhstan).La Commission d’Évaluation composée demembres du Comité Exécutif de la FISU adonc passé une bonne partie du print-emps à inspecter les différentes villescitées ci-dessus.Il est clair que le résultat de ces inspec-tions n’a pas rendu aisée la tâche desmembres du Comité Exécutif qui eurent àse prononcer sur l’attribution desUniversiades de 2013. En effet, les villescandidates avaient vraiment toutes detrès bons atouts à mettre en avant ettoutes méritaient un choix positif.

Les lauréatsLa cérémonie commença par l’attributionde l’Universiade d’Hiver 2013. C’était unfaux suspense puisque seule Maribor étaitcandidate. Cela n’a pas empêché la délé-gation slovène de venir présenter àBruxelles une candidature très forte etmature. En 2007, souvenez-vous, Mariboravait échoué face à Erzurum pour l’attri-bution de l’Universiade de 2011. Biendécidé à l’emporter cette fois le Comitéde Candidature de Maribor a mis lepaquet, comme on dit, et a impressionnétous les membres de notre ComitéExécutif. Emmenée par le Ministre desSports de Slovénie, M. Milan Zver, ladélégation slovène se montra très sûred’elle et nous présenta un dossier trèscomplet. Il faut dire que Maribor possèdede nombreux atouts qui en font une des-tination idéale pour notre Universiaded’Hiver.

MariborDeuxième ville du pays, Maribor se blottitdans la vallée de la Drava, du nom de larivière qui la traverse. Située à une alti-tude de 300 mètres, la ville est protégéepar la chaîne de montagne “Pohorje”. Laproximité de ces montagnes fait deMaribor un centre de sports d’hiver trèsrenommé. Le ski y est d’ailleurs très pop-ulaire, ce qui n’est pas une surpriselorsque l’on sait que Maribor possède un

2013 Attribution8


Capital of the Republic of Tatarstan, thecity of Kazan stands in the centre of theRussian Federation in the EasternEuropean plains. With a population ofroughly 1.3 million for an area of 67,836km2, the Republic has no borders withforeign states. Kazan enjoys a mild conti-nental climate (the average maximumtemperature in July is 19° C) in themidst of beautiful forests. Kazan is one of the largest scientific andeducational centres in Russia, second in

Tech” presentation of a very solid appli-cation, the city of Kazan carried the daywith our Executive Committee.Understandably, the Russian clan cele-brated the decision on to the wee hours.It is true that Kazan has enormouspotential for organizing an internationalcompetition like ours – it is an athleticand student city in every sense of theexpression.

the Republic of Tatarstan, also saw thedelegation during its visit to Kazan. Theteam that came to Brussels for the attri-bution was impressive too. Among othersit included the Russian Assistant PrimeMinister, Mr. Alexander Zhukov and thePrime Minister of the Republic ofTatarstan, Mr. Rustam Minnikhanov, theMayor of Kazan, Mr. Ilsur Metshin, theVice-President of the Russian OlympicCommittee, Mr. Victor Kotochkin, etc.Backed by a magnificent and very “High

The delegates from Maribor celebrating their victory (Photo Yvan Dufour)

11


Tatarstan, M. Rustam Minnikhanov, leMaire de Kazan, M. Ilsur Metshin, le vicePrésident du Comité Olympique Russe, M.Victor Kotochkin, etc. S’appuyant sur uneprésentation magnifique et très “HighTech” ainsi que sur une candidature trèssolide, la ville de Kazan remporta les suf-frages de notre Comité Exécutif. Inutilede dire que la fête se poursuivit très trèstard dans le clan russe.Et, c’est un fait, la ville de Kazan offreun potentiel énorme pour l’organisationd’une compétition internationale commela nôtre en ce qu’elle est une villesportive et étudiante dans le plein sensdu terme. Capitale de la République du Tatarstan, laville de Kazan se situe au centre de laFédération de Russie dans la plained’Europe de l’Est. Elle compte une popu-

lation d’environ 1.3 million d’habitants.D’une surface de 67.836 km2, larépublique ne possède aucune frontièreavec des états étrangers. Jouissant d’unclimat continental modéré (la tempéra-ture moyenne maximale est de19°Celsiusen juillet), la ville de Kazan et ses envi-rons offrent un environnement agréableconstitué principalement de massifsforestiers. Kazan compte parmi les plus grands cen-tres scientifiques et d’éducation deRussie, elle occupe d’ailleurs la deuxièmeplace du pays par le nombre de ses étudi-ants.L’université d’État de Kazan fut latroisième université fondée en Russieaprès celles de Moscou et de Saint-Pétersbourg; elle fait partie des 30grandes écoles de la ville.

Ses nombreuses infrastructures sportivessont très modernes et en constantdéveloppement si bien que la ville estreconnue dans toute la Russie comme uncentre sportif exceptionnel. Il vitd’ailleurs naître en son sein de nombreuxchampions qui font aujourd’hui la fiertédes habitants. Enfin, Kazan possède un patrimoine his-torique et culturel unique qui lui vaut defigurer parmi les villes classées “A” dansla liste mondiale de l’Unesco. De sonriche passé, la ville de Kazan tire aussison originalité. En effet, elle abrite unepopulation multiculturelle. Ce mélangeharmonieux se retrouve aussi dans lesnombreuses religions différentes pra-tiquées par la population.

2013 Attribution10


KazanÉgalement échaudée par sa défaite en2007 face à la ville de Shenzhen pourl’attribution de l’Universiade de 2011, laville de Kazan décida de ne rien laisserau hasard et de présenter une candida-ture en béton. Déjà, lors de la visite dela Commission d’Évaluation, le Présidentde la Fédération de Russie, M. Medvedevavait tenu à apporter son soutien auxdélégués de la FISU et à les accueillir auKremlin. De la même façon, le Présidentde la République du Tatarstan, M.Shaimiev avait reçu la commission lors desa visite à Kazan. La délégation présenteà Bruxelles pour l’attribution fut, elleaussi, conséquente puisque l’on y retrou-va, entre-autres, le vice Premier Ministrede Russie M. Alexander Zhukov ainsi quele Premier Ministre de la République du

de celle-ci, elle est bordée par l’Italie àl’ouest, l’Autriche au nord, la Hongrie aunord-est et la Croatie au sud. Elle abriteune population de 20 millions d’habitantsqui vivent sur une surface de 20.000km2. Quel que soit l’endroit d’où vous venez(en Europe), la Slovénie n’est pas trèsloin: 230 km de Vienne, 240 km deBudapest, 460 km de Milan. Son réseaude communications très dense la rendtrès accessible. Indépendante depuis1991, la Slovénie a acquis la réputationd’une démocratie stable jouissant d’uneéconomie en plein essor. La Slovénie estdevenue membre de l’Union Européenneen 2005.

domaine skiable magnifique et très vaste,composé de plus de 50 km de pistes deski alpin et 36 km de ski de fond. LaCoupe du Monde Féminine de Ski alpin yfait d’ailleurs régulièrement étape toutcomme celle de snowboard et de tele-mark.Les autres sports d’hiver ne sont pasoubliés. En effet, la ville possède égale-ment de nombreuses patinoires. La ville ad’ailleurs accueilli les Championnats duMonde Junior et féminin de Hockey surGlace. La tradition sportive s’étendd’ailleurs tout au long de l’année puisqueMaribor est aussi très bien équipée eninfrastructures consacrées aux sportsd’été. La République de Slovénie est une desplus petites nations d’Europe.Stratégiquement située en plein centre

The arrival of the Kazan-Brussels super marathon Fantastic show in Kazan during the Evaluation Committee visit (Photo Christian Pierre)

13


Nature, Innovation andTranscendence

As a prelude to the Winter Universiadeitself, a Congress will be organized at theHarbin Polytechnical University from 12to 16 February. The general theme willbe: “Nature, Innovation andTranscendence”, and a number of sub-themes will be developed in the form ofseminars and forums. These sub-themesare the following: Ecological EnvironmentChanges and Winter Sports; RegionalCharacteristics, Urbanization and WinterSports; Science & Technology and WinterSports; University Education and YouthDevelopment; Winter Sports and thePromotion of Youth Health. Participationin this Congress will be by invitation. Forfurther information, please consulthttp://wussc2009/hrbeu.edu.cn

��

Cette collaboration a eu deseffets très positifs puisque tous les experts s’accordent àdire que les sites de compéti-tions répondent aux normesinternationales les plus sévères.

À quelques mois du coup d’envoi de notre24e Universiade d’Hiver, le Comitéd’Organisation d’Harbin 2009 entre danssa dernière phase de préparation. Cetteultime étape est la plus importantepuisqu’il s’agira de tester les installationssportives et de former les volontaires.Comme vous le savez sans doute, leComité d’Organisation a travaillé enétroite collaboration avec de nombreuxexperts (U.Prucker, K.Frehsner,H.Bjorkestol, W.Happle, P. Krogoll, L.Kohly…) des Fédérations InternationalesSportives (FSI) impliquées dans cetévénement (International Biathlon Union(IBU), International Ski Federation (FIS). Cette collaboration a eu des effets trèspositifs puisque tous les experts s’accor-dent à dire que les sites de compétitionsrépondent aux normes internationales lesplus sévères. Ces sites sont d’ailleurs encours d’homologation.D’un autre côté, les sites de logements etde services sont aussi presque achevés.

Fin avril M. Du Jiahao, Président Exécutifdu Comité d’Organisation et M. ChengYoudong, Vice Président du CO et, toutdeux, Vice Gouverneurs de la Province deHeilongjiang ont visité la station deYabuli. Ils se sont félicités de l’état d’a-vancement des travaux. Il faut avouerque la construction de ces bâtimentsdans les stations de Yabuli et deMaoershan avance à pas de géant.

Savoir-faireLe paradoxe est que certains sports sonttrès populaires en Chine (comme lessports de glace) tandis que d’autres n’ontjamais été organisés dans ce pays, entout cas, à un tel niveau. Il est donc pri-mordial que le staff technique puisseacquérir rapidement le savoir-faire néces-saire. C’est surtout vrai pour les sports deneige. C’est pourquoi un programme d’en-traînement technique a été mis sur pied.Celui-ci est dirigé par les experts interna-tionaux des FSI, ceux-là mêmes quiofficieront en grande partie lors del’Universiade 2009, chacun dans destâches spécifiques et en collaborationavec le Comité d’Organisation.Ce savoir-faire technique fera partie del’héritage que la FISU laissera à Harbin

Harbin 200912


For this reason, a technical training pro-gramme has been set up which is direct-ed by international experts from the FSI,the same persons who will be officiatingas the technical delegates and otherduties in collaboration with the 2009 W.Universiade OC.This technical know-how will be part ofthe heritage that FISU will pass on inHarbin for all China. Indeed, Harbin planson going further and applying for othermajor events like the “Youth OlympicDays” in 2012 and the Winter OlympicGames in the near future…

New DisciplinesWe have already had a chance to informyou that new disciplines will be includedin these Games. This will be the case forfreestyle skiing and for synchronized fig-ure skating. Synchronized skating (whichincludes teams of 16 skaters) was alreadyincluded in the previous Universiade(Torino 2007) as a demonstration sport,and it was extremely popular. So thistime, it has become compulsory. Freestyle skiing will include severalevents: ski cross, aerials (jumps) andteam aerials.FIS was very pleased to see the teamaerials event scheduled, because this is afirst – not just for FISU but for FIS aswell! The teams will consist of threeskiers (men or women). If the number ofteams signed up for the event is relative-ly small, the teams may become mixed.

effect since all of the experts agree thatthe sites of the competitions correspondto the strictest international standards.The approval procedures are now under-way.

On the other hand, the accommodationand services sites are almost complete.At the end of April, Mr. Du Jiahao,Executive President of the OrganizingCommittee and Mr. Cheng Youdong, Vice-President of the OC, who are bothAssistant Governors of HeilongjiangProvince, visited the Yabuli winter sportsresort. They were pleased to see the stateof progress of the work, and it must besaid that the construction of the build-ings in Yabuli and Maoershan is movingforward at a sharp pace.

Know-HowThe paradox is that certain sports arevery popular in China (including icesports), while others have never beenorganized in this country or in any case,not at this level. Consequently it is cru-cial for the technical staff to rapidlyacquire the necessary know-how, and thisis particularly true for the snow sports.

Just a few months from the kickoff of our24th Winter Universiade, the Harbin 2009Organizing Committee has entered thefinal preparatory phase. This very laststage is the most important, since all thesports installations must be tested andthe volunteers trained. As no doubt youknow, the Organizing Committee hasbeen working in close collaboration withmany experts (U.Prucker, K.Frehsner,H.Bjorkestol, W.Happle, P. Krogoll, L.Kohly…) from the international sportsfederations involved in the event(International Biathlon Union (IBU),International Ski Federation (FIS)). Thiscollaboration has had a very positive

Ready ?This collaboration has had a very positive effect since all of the expertsagree that the sites of the competitionscorrespond to the strictest internationalstandards

View of Yabuli slopes(Photo OC)

Dong-Dong, the 2009 Harbin Mascot (Photo Christian Pierre)

15


Harbin 2009

14


12 au 16 février). Sous le thème général:“Nature, Innovation et Transcendance”,différents sous-thèmes seront développéssous forme de séminaires et forums. Cessous-thèmes sont les suivants: les sportsd’hiver face aux changements climatiqueset environnementaux, les sports d’hiverface aux caractéristiques régionales et àl’urbanisation, les sports d’hiver face à lascience et aux technologies, l’éducationuniversitaire et le développement desjeunes et enfin, les sports d’hiver et lapromotion de la santé chez les jeunes. Laparticipation à ce congrès se fera surinvitation. Pour plus d’informations, sur-fez sur http://wussc2009/hrbeu.edu.cn

recueilli un franc succès. Cette fois, il estdonc obligatoire.Le ski acrobatique comprendra plusieursépreuves: le ski cross, les aerials (sauts),les aerials par équipe.La FIS a salué la tenue de l’épreuve desaerials par équipe. En effet, ce sera une première non seule-ment pour la FISU mais aussi pour la FIS!Les équipes comprendront 3 skieurs ouskieuses. Si peu d’équipes s’inscrivent àcette épreuve, elle pourra devenir mixte.

Nature, Innovation etTranscendanceEn prélude à l’Universiade d’Hiver propre-ment dite, un congrès sera organisé àl’Université Polytechnique de Harbin (du

ainsi qu’à la Chine tout entière. En effet,Harbin compte bien aller plus loin etposer sa candidature pour d’autres événe-ments d’envergure comme les “YouthOlympic Days” en 2012 et les JeuxOlympiques d’Hiver dans un futurproche...

Nouvelles disciplinesVous le savez sans doute, de nouvellesdisciplines feront leur apparition durantces jeux. Ce sera le cas du ski acroba-tique ainsi que du patinage artistiquesynchronisé. Le patinage synchronisé (quiréunit des équipes de 16 patineurs/ses)avait déjà été programmé lors del’Universiade précédente (Turin 2007) entant que sport de démonstration. Il avait

DATES 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

OPENING CEREMONYCÉRÉMONIE D’OUVERTURE �

ALPINE SKIINGSKI ALPIN � � � � � �

CROSS COUNTRY SKIING SKI DE FOND � � � � � �

SKI JUMPINGSAUT À SKI � � �

NORDIC COMBINED COMBINÉ NORDIQUE � � �

FREESTYLE SKIINGSKI ACROBATIQUE � � � � �

SNOWBOARDING � � � � � �

FIGURE SKATINGPATINAGE ARTISTIQUE � � � � �

SYNCHRONIZED SKATINGPATINAGE SYNCHRONISÉ � � �

SPEED SKATING short trackPATINAGE DE VITESSE piste courte � � � �

ICE HOCKEY Men/Hommes � � � � � � � � � � �HOCKEY SUR GLACE Women/Femmes � � � � � � � �

BIATHLONBIATHLON � � � � �

CURLING CURLING � � � � � � � � �

SPEED SKATING PATINAGE DE VITESSE � � � � � � �

CLOSING CEREMONYCÉRÉMONIE DE CLOTURE �

Programme Winter Universiade 2009Universiade d'Hiver 2009HARBIN 18-28/02/2009Programme

The International Conference, Exhibition and Sport Centre will be used for Figure Skating and Synchronised Skating (Photo OC)

17


Universiade. The universities are very involved in thispromotional campaign to find volunteersfor the iversiade. Conferences and presen-tations will be organized, and most ofthem will recognize this participation asa full-fledged part of the course of study.

Test RunsSetting up test runs is the best way topromote involvement of these volunteersand to control other aspects of theorganization at the same time. TheEurovision Song Contest held in Belgradelast May was the first major rendezvousfor these volunteers, when they had aunique opportunity to use their training.About 1,000 students put in more than225,000 hours of free services in Serbiaduring the 29 days of preparation for thisevent. Next came the European JuniorSwimming Championships, then the WorldUniversity Taekwondo, Flatwater Kayakand Rowing Championships. These verylarge championships use volunteers in awhole series of different sectors such astransportation, protocol, logistic support,housing, information services and the

press centre.The World University Championships totake place in Belgrade this summer willbe an excellent indicator of how ourSerbian friends will deal with hosting ouruniversity athletes. There is absolutely nodoubt that the welcome will be a warmone.

The Athletes’ VillageThe central location of the Athletes’Village was praised by everyone involvedin the inspection visits of the sportsfacilities.The location of this magnificent buildingthat is now in the completion stage waschosen for its proximity to a very denseroad network.The concept of the village is based on“Block 67”. The lot of 13.8 hectaresstands in the new part of the city ofBelgrade, close to a shopping centre. Itis bounded by large roads, which meansthat connections can be very fast with allparts of town and with all the sportsfacilities, as well as the airport. Thisoptimal location was very helpful inchoosing the lot for the construction ofthe Athletes' Village. By and large it will

only take the athletes a few minutes toget to the competition sites and this isalways highly appreciated. As we said above, the construction of theVillage is making great progress, and theOrganizing Committee can set up itsoffices there next October; the housingunits will be completed gradually. The village will be divided into threezones: mixed, international and residen-tial. Construction began in June 2007.This is the largest construction site intown. The Delta Invest company is incharge of the project and the contractorMace is handling the construction itself.The total gross area of the buildings willbe roughly 260,000 square meters. Twobuildings will be devoted exclusively tooffices, 14 private blocks with offices, 6underground car parks and a full-fledgedroad infrastructure. 1,788 apartments invarious layouts will provide housing witha total capacity of 10,944 beds. Allobservers agree that the village is trulymagnificent.

��

Belgrade 200916


final timetable of the events will be pub-lished in the next edition of our maga-zine and on our web site, www.fisu.net

VolunteersWhen it comes to organizing an event ofthe size of the Universiade with 20 sportson the programme, human capital is cru-cial. No fewer than 10,000 volunteerswill join the fun next July and therecruitment calendar is now on the table.Under the impetus of two young officialsNatasa Jankovic (28) and Damir Stajner(26), both physical education teachers,the recruitment is booming – at this timethe organizers can count on 2,500 appli-cants. This figure should grow very quick-ly once they have launched the “I love tovolunteer” campaign that will begin onthe first of October. In collaboration withvarious universities based in Belgrade, aswell as all over Serbia, this campaignstarts with the idea that the volunteerscan participate in a real educational pro-gramme – understanding why it is impor-tant to be a volunteer, learning to workin a team, getting basic training in proj-ect management, learning how to write aCV, how to use Internet correctly,... theseare some of the advantages of the“Volunteer Benefit Programme”. The pos-sibility of taking part in sports and cul-tural activities may also be added, andvolunteers will benefit from reductions onthe purchase of certain products suppliedby sponsors and partners of the

After our technicaldelegates for teamsports visited thepremises in March, theChairmen of theTechnical Committeesfor individual sportstook their turn tocome to Belgrade. Itwas a very instructivevisit that ended witha feeling of general

satisfaction. Actually, except for a fewdetails, it seems that all sports will havethe advantage of exceptional infrastruc-tures and very professional supervision.After all, the national sports federationsare all very concerned about making thisUniversiade a great success and theyhave given it their full support in termsof both human resources and logistics. Asis often the case, the hardest part is toadjust the timetable. With a programmeas dense as this one, it is not easy toavoid conflicting with other sports com-petitions that are taking place during thesame period. Negotiations are currentlygoing forward with the InternationalSports Federations concerned to try toavoid overlapping insofar as possible. The

Less than one year before the opening ofour 21st Universiade, the Belgrade 2009Organizing Committee is beginning tofeel the heat. And this is a good thing,because it spurs everyone involved toconcentrate on essentials and to questionthe rest when necessary.

Inspections Inspections are a crucial stage. This is aprivileged moment when all the officialscan get together and talk face-to-face toidentify any potential problem spots. It isalso and above all an opportunity to getto know the local delegates better, so asto involve everyone directly.

The Final Countdown

No fewer than 10,000 volunteers will be joining the fun and the recruitmentcalendar is now on the table

The volunteers are ready(Photo: OC)

Visiting the Athletes’ Village with the CT Chairs (Photo Yvan Dufour)

18 19


Pas moins de 10.000 volontairesseront donc de la partie en juil-let prochain et le planning derecrutement est désormais bienlancé

À moins d’un an de l’ouverture de notre25e Universiade, le Comité d’Organisationde Belgrade 2009 commence sérieuse-ment à sentir la pression. C’est un senti-ment très bénéfique parce qu’il agitcomme un aiguillon et permet à tous lesacteurs de se concentrer sur l’essentielainsi que de se remettre en cause quandil le faut.

InspectionsUne étape essentielle fut celle desinspections. C’est un moment privilégiédurant lequel tous les responsables peu-vent se rencontrer et dialoguer face à

face de manière à mieux appréhender lesproblèmes éventuels. C’est aussi etsurtout l’occasion de faire mieux connais-sance avec les délégués locaux, unemanière d’impliquer tout le mondedirectement. Après la visite de nos délégués tech-niques pour les sports d’équipe qui eutlieu en mars, ce fut donc le tour desPrésidents des Commissions Techniquespour les sports individuels de se rendre àBelgrade. Une visite pleine d’enseigne-ments et qui se solda par un sentimentde satisfaction générale. En effet, à l’ex-ception de quelques détails, il semblebien que tous les sports pourront béné-ficier d’infrastructures exceptionnellesainsi que d’un encadrement très profes-sionnel. Il faut dire que toutes lesfédérations sportives nationales sont trèssoucieuses de faire de cette Universiadeune pleine réussite et elles nous ontassurés de leur total soutien tant sur leplan humain que logistique. Comme sou-vent, les points d’achoppement concer-nent encore des ajustements de calendri-er. Établir un programme aussi dense nese fait pas sans mal et il sera difficile dene pas entrer en conflit avec d’autrescompétitions sportives qui se déroulerontà la même période. Des négociations sontactuellement en cours avec les

Fédérations Internationales Sportivesconcernées pour éviter au maximum cegenre de chevauchement. Vous trouverezle calendrier complet des compétitionsdans la prochaine édition de notre maga-zine ainsi que sur notre site Internet,www.fisu.net

VolontairesLe capital humain est primordial lorsqu’ils’agit d’organiser un événement de l’am-pleur de l’Universiade avec 20 sports auprogamme. Pas moins de 10.000 volon-taires seront donc de la partie en juilletprochain et le planning de recrutementest désormais bien lancé. Sous l’impul-sion des deux jeunes responsables NatasaJankovic (28 ans) et Damir Stajner (26ans) tous deux professeurs d’éducationphysique, le recrutement bat son plein età l’heure actuelle les organisateurs peu-vent compter sur 2500 candidatures. Cechiffre devrait augmenter très rapidementlorsque la campagne de volontariat “Ilove to volunteer” débutera officiellementle premier octobre prochain. En collabo-ration avec différentes universités situéesà Belgrade, mais aussi dans toute laSerbie, cette campagne est basée sur lefait que ces volontaires pourront par-ticiper à un véritable programme d’éduca-

tion. Comprendre pourquoi il est impor-tant de faire du volontariat, apprendre àtravailler en équipe, acquérir les basesd’un projet de management, savoir écrireson CV, comment utiliser correctementinternet,... tels seront quelques-uns desaxes de ce “Volunteer Benefit Program”.S’y ajouteront également, la possibilitéde participer à des activités sportives etculturelles ainsi que l’obtention de réduc-tions sur l’achat de certains produitsfournis par les sponsors et partenaires del’Universiade. Les universités sont très impliquées danscette campagne de promotion du volontari-at en faveur e l’Universiade. Des con-férences et des présentations y serontorganisées et de nombreuses universitésreconnaîtront ce programme comme faisantpartie du cycle d’étude.

Belgrade 2009

The Belgrade Fair Centre will be used for gymnastics, fencing, judo, karate. (Photo Michal Buchel)

From left to right, Laurent Briel, WUC Director, Lionel Girard, CT Chair for rowing and Nebojsa Jevremovic, Secretary General of the Serbian Rowing Federation in front of the WUC 2008 and Universiade 2009 rowing venue (Photo Yvan Dufour)Josef Zelweger, CT Chair for rhythmic gymnastics, inspecting one of the Fair Hall venues (Photo Michal Buchel)

20 21


Épreuves-testLa meilleure manière d’impliquer cesvolontaires mais aussi de contrôlerd’autres aspects de l’organisation est demettre en place des épreuves-test. Leconcours Eurovision de la Chanson quieut lieu à Belgrade en mai dernier consti-tua le premier grand rendez-vous pources volontaires. Ils trouvèrent là uneoccasion unique de mettre en oeuvre leurformation. Environ 1000 étudiants ontoffert plus de 225.000 heures de presta-tion gratuite à la Serbie durant les 29jours de préparation à cet événement. Viendront ensuite les ChampionnatsEuropéens Juniors de Natation, puis lesChampionnats du Monde Universitaires deTaekwondo, de Kayak et d’Aviron. Cescompétitions sont très importantes etengageront des volontaires dans dessecteurs très différents tels que les trans-ports, le protocole, le support logistique,les logements, ou encore, les servicesd’information et le centre de presse.Les Championnats du MondeUniversitaires qui se dérouleront àBelgrade cet été seront donc un excellent

indicateur de la façon dont nos amisserbes vont gérer l’accueil de nos ath-lètes universitaires. Il ne fait aucundoute en tout cas que celui-ci sera desplus chaleureux.

Le Village des AthlètesLa position centrale du Village desAthlètes a été louée par tous les inter-venants lors des visites d’inspection dessites sportifs.L’emplacement de cet édifice magnifiquequi est en voie d’achèvement avait étéchoisi justement pour sa proximité immé-diate avec un très dense réseau routier.Le concept de ce village s’articule autourdu “Bloc 67”. Ce terrain de 13.8 hectaresse situe dans la nouvelle partie de lamunicipalité de Belgrade, très proche ducentre commercial. Il est ceinturé delarges routes, ce qui lui permet d’avoirdes connexions rapides avec toutes lesparties de la ville et donc avec tous lessites sportifs ainsi qu’avec l’aéroport.Cette situation optimale fut d’une grande

aide lors du choix du terrain pour la con-struction du Village des Athlètes. Il ne faudra donc, en général que

quelques minutes aux athlètes pourrejoindre les sites de compétitions et ceciest toujours très appréciable.Nous vous le disions plus haut, la con-struction du Village avance à grands paset dans le courant du mois d’octobreprochain, le Comité d’Organisation pourray installer ses bureaux et disposer deslogements petit à petit. Le village sera divisé en 3 zones: mixte,internationale et résidentielle. La con-struction a débuté en juin 2007. Cechantier est le plus important de la ville.La société Delta Invest est en charge duprojet tandis que c’est la société Macequi s’occupe de la construction elle-même. Les bâtiments auront une surface totalebrute de 260.000 mètres carrés. Il y auradeux buildings consacrés uniquement auxbureaux, 14 blocs privés et de bureaux, 6parkings souterrains ainsi qu’une infra-structure routière complète. 1788

appartements de structures diverses com-poseront les unités de logement pour unecapacité totale 10 944 lits. De l’avis detous les observateurs, ce village est vrai-ment magnifique...

Belgrade 2009

The Athletes’ Village is almost finished (Photo Yvan Dufour)

Ken Min (with sun glasses), CT Chair for taekwondo in front of the venue that will be used for the WUC 2008 and the Universiade 2009. (Photo Yvan Dufour)

Natasa Jankovic and Damir Stajner in charge of the volunteer recruitment programme (Photo OC)

Stavros Douvis, Chair of the International Technical Committee, during the press conference (Photo Yvan Dufour)

22 23


acrobatique et le snowboard. À Erzurummême auront lieu les sports de glace, laconstruction des patinoires a égalementdébuté. Les tremplins pour le saut à skiseront construits à proximité du Villagedes Athlètes. Autour d’Erzurum sur lessites de Kandili (ski de fond et biathlon)ou de Konakli (ski alpin), les travauxdevraient débuter dans les prochainsmois.

La société slovène Atelje a pris en chargele design du site de saut à ski tandis quele reste des sites de sport de neige l’a étépar la société américaine SE Group. Tousles projets ont été finalisés ces joursderniers et M. Adam Portz, responsabledes projets chez SE Group nous a confié:“Nous avons rencontré la FédérationTurque de Ski et la Direction Générale dela Jeunesse et des Sports à Ankara le 5juin. Toutes les parties se sont montréestrès intéressées par les projets que nousavons proposés. M. Faith Cintimar,Directeur de la Jeunesse et des Sportspour la province d’Erzurum a assuré quela situation des constructions à Erzurumétait désormais sous contrôle et les sitesseront d’ailleurs inspectés par le Ministredes Sports de Turquie en personne dansle courant du mois de juillet.Grâce à l’excellente coopération régnantentre la FISU et les Fédération SportivesInternationales, les experts pourront rapi-dement inspecter les constructions encours et s’assurer que les sites répondrontbien aux standards internationaux.

Nearly 1,000 days from the OpeningCeremony of our 26th Universiade, whenall eyes are turned to Beijing, the city ofShenzhen slowly but surely continues thepreparation phase. The openly expressed goal of theOrganizing Committee is to make thisUniversiade the most spectacular andgrandiose in all FISU history. To achievethis, there will be no fewer than 11optional sports, all of which have beenaccepted by the FISU ExecutiveCommittee. So, in addition to the 10mandatory sports, the Shenzhen 2011Universiade will propose: badminton,sport shooting, golf, archery, taekwondo,sailing, cycling, chess, beach volley, aer-obics, and weightlifting. The last fivesports are quite rare in the Universiadeprogramme so they will doubtlesslyattract a good number of participants. And this is also why the preparatoryphase is so important. Occupancy of theinfrastructures needed for all of thesecompetitions must be scheduled very rig-orously. There is no question that thecity will have the 76 gymnasiums andstadiums planned for the Universiade.Among these 35 will be reserved for thecompetitions and 41 for practice. The citymust renovate 47 of these infrastructuresand build 29 more. A detailed report ofthese constructions and renovations willbe presented at the next ExecutiveCommittee meeting to be held inBelgrade next October.Finally, no doubt Shenzhen will be send-

ing a large delegation to the OlympicGames to observe the modus operandi ofthe competitions and to learn a bit moreabout managing this kind of event.

��

Le but avoué du Comitéd’Organisation est de faire decette Universiade la plus spec-taculaire et la plus grandiose detoute l’histoire de la FISU.

À près de 1000 jours de la Cérémonied’Ouverture de notre 26e Universiade etalors que tous les regards sont braquéssur Pékin, la ville de Shenzhen continuelentement mais sûrement sa phase depréparation. Le but avoué du Comité d’Organisationest de faire de cette Universiade la plusspectaculaire et la plus grandiose detoute l’histoire de la FISU. Pour ce faireelle a programmé la bagatelle de 11sports optionnels qui ont tous été accep-tés par le Comité Exécutif de la FISU.Outre les dix sports obligatoires,l’Universiade de Shenzhen 2011 proposeradonc: le badminton, le tir sportif, le golf,le tir à l’arc, le taekwondo, la voile, lecyclisme, les échecs, le volleyball deplage, l’aérobic, et l’haltérophilie. Les

cinq derniers sports étant rarement auprogramme de l’Universiade, nul doutequ’ils attireront bon nombre de partici-pants. Et c’est aussi là que la phase de prépara-tion prend toute son importance. Eneffet, il convient de planifier strictementl’occupation des infrastructures néces-saires à la tenue de toutes ces compéti-tions. Il ne fait aucun doute que lamunicipalité disposera bien des 76 gym-nases et stades prévus pour l’universiade.Parmi eux 35 seront réservés aux com-pétitions tandis que 41 seront dévolusaux entraînements. La ville doit rénover47 de ces infrastructures et en construire29. Un rapport détaillé des constructionset rénovations sera d’ailleurs présentélors du prochain Comité Exécutif qui setiendra à Belgrade en octobre prochain.Enfin, il est certain qu’une délégationimportante aura été envoyée parShenzhen aux Jeux Olympiques pourobserver le déroulement des compétitionset apprendre encore un peu plus la ges-tion d’un tel événement.

now under control and that the siteswould be inspected by the TurkishMinister of Sports in person during themonth of July. Thanks to the excellent cooperationbetween FISU and the InternationalSports Federations, experts will rapidlyhave the possibility to inspect the workin progress and ascertain that the siteswill indeed be up to international stan-dards.

��

La 25e Universiade d’Hiverorganisée en Turquie à Erzurumen 2011 constituera une occa-sion unique de développer lessports d’hiver non seulementdans cette région mais égale-ment dans le pays tout entier.

La 25e Universiade d’Hiver organisée enTurquie à Erzurum en 2011 constitueraune occasion unique de développer lessports d’hiver non seulement dans cetterégion mais également dans le pays toutentier. Ce processus qui a débuté en 2007par l’attribution des jeux continue biensûr aujourd’hui avec la construction denouvelles infrastructures sportives. C’estseulement près d’Erzurum, sur le site dePalandoken que les constructions sontdéjà en cours. Ce site accueillera le ski

The 25th Winter Universiade organized inErzurum, Turkey in 2011 will be a uniqueopportunity to develop winter sports notonly in this region, but also in the entirecountry. The process that began in 2007by the attribution of the games is ofcourse continuing today with construc-tion of new sports infrastructures. Today,the work has already started nearErzurum, on the Palandoken site that willbe hosting the freestyle skiing and snow-boarding events. In Erzurum itself where the ice sports aregoing to be held the construction of theice stadiums is also on its way.The Ski Jumping venues will be con-structed just near the Athletes’ Village.In the vicinity of Erzurum, on the sites ofKandili (cross-country skiing andbiathlon) and Konakli (Alpine skiing), thework will begin in the next few months.

The Slovenian company Atelje has takencharge of designing the ski jump site,while the rest of the snow sports siteswill be done by the American SE Group.All of the projects have been finalized inthe last few days – Mr. Adam Portz, whois in charge of the project at SE Grouptold us: “We met the Turkish SkiingFederation and the Directorate Generalfor Youth and Sports in Ankara on 5June. All parties were very interested inthe projects that we had to propose. Mr.Faith Cintimar, Director for Youth andSports for Erzurum Province said that theconstruction situation in Erzurum was

Shenzhen 2011Erzurum 2011

Developing Winter Sports

The 25th Winter Universiade organizedin Erzurum, Turkey in 2011 will be aunique opportunity to develop wintersports not only in this region, but also in the entire country

Preparation

The openly expressed goal of theOrganizing Committee is to make thisUniversiade the most spectacular andgrandiose in all FISU history

25


ahead: Moroccan Najim Elqady, AustralianLiam Adams, German Stephan Hohl,French Denis Mayaud and ItalianFrancesco Bona. Najim, Liam and Stephantook turns at the lead, as Francesco andDenis brilliantly kept the pace. TheFrench team was in particularly goodshape as it also dominated the teamranking. Najim accelerated in the 20thminute, but the German and theAustralian quickly joined him. But Najimhad strength to spare, finishing a beauti-ful race in 36 minutes, 14 seconds andbecoming the new World University CrossCountry Champion. This was a superbcomeback for this great athlete who hadtaken fourth place in the previous edi-tion. Australian Liam Adams came in sec-ond, and Stephan Holhl took the bronzemedal. The French team was first in theteam ranking, followed by Great Britainand Australia.

We meet again for the 17th WorldUniversity Cross Country Championshipsto be organized in 2010 in Kingston,Ontario in Canada.

��

Des conditions dantesques et unparcours très sélectif ont fait dece championnat un vrai momentde bravoure. Les médaillés n’eneurent que plus de mérite...

Magnifique compétition, en effet, que ce16e Championnat du Monde Universitairede Cross-country! Courues dans l’enceintedu grand hippodrome de Mauquenchy, àForges-les Eaux, en France les coursestinrent leurs promesses avec un niveautrès élevé et un spectacle superbe malgréune météo vraiment chaotique. Organisé avec le concours de la FFSU, cechampionnat bénéficia d’infrastructuresvraiment exceptionnelles.

La course des femmesComme un signe des dieux, la neige quiétait tombée abondamment pendantl’heure précédant le début de la coursedes femmes, s’est subitement arrêtée,permettant un départ dans de meilleuresconditions pour les quelques 80 partici-pantes représentant 18 nations. Parmielles, l’Irlande, la Grande-Bretagne et lePortugal prirent la course à leur compteet cela dès le début.Sur un terrain particulièrement gras,l’Irlandaise Fionnuala Britton, laBritannique Faye Fullerton ainsi que Sara

Moreira du Portugal, se détachèrent rapi-dement d’un premier groupe d’une quin-zaine de compétitrices; un trio de têtequi tourna vite au duo avec l’énormeattaque de Fionnuala Britton suiviecomme son ombre par Faye Fullerton.Cette dernière lâchera souvent du terrainmais calculant sa course, le récupèrerachaque fois dans la descente. Derrière,pour la troisième place, la bataille fitrage. Et c’est dans un chassé-croisé entrela Canadienne Leslie Sexton, la MarocaineIkram Zougliali, l’Australienne ElisaStewart et la Portugaise Sara Moreira quetout se joua. Pendant que devantFionnuala Britton pensait avoir coursegagnée, derrière, les affaires se compli-quaient pour Leslie Sexton qui s’écroulacomplètement. Ikram Zougliali, quant àelle, retrouva un second souffle pourrevenir au coude à coude avec ElisaStewart. Finalement, au terme des 5boucles, on assista à un coup de théâtredans la dernière ligne droite. FayeFullerton qui en avait visiblement gardésous le pied remonta Fionnuala Britton lalaissant pratiquement sur place et rem-porta d’une époustouflante manière cettecompétition féminine. Médaille d’argent,donc, pour Fionnuala, déçue, et médaillede bronze pour Ikram Zougliali qui réalisaune fin de parcours magnifique.

Cross Country24


pulled out ahead of the first group ofsome 15 competitors. The leading triothen became a duo as Fionnuala Brittonenergetically attacked, followed by FayeFullerton who stuck like her shadow,often losing ground, and recovering itevery time on the descent in a well cal-culated race. There was a real fight forthe third place in a crossfire betweenCanadian Leslie Sexton, Moroccan IkramZougliali, Australian Elisa Stewart andPortuguese Sara Moreira. While up frontFionnuala Britton thought she had takenthe day, things were getting more andmore complicated for Leslie Sexton whofinally keeled over. Ikram Zougliali foundher second wind and came up elbow toelbow with Elisa Stewart. Then, after fivelaps, there was a real upset in the finalsprint. Faye Fullerton had clearly savedher strength to close the gap and over-take Fionnuala Britton, for a breath-tak-ing win in the women’s race. So a disap-pointed Fionnuala won silver and thebronze went to Ikram Zougliali for hermagnificent closure. In the team ranking, Great Britain wongold over Australia and Ireland.

The Men’s RaceThe men had to run a particularly diffi-cult 10,760 m on a muddy track that suf-fered from the weather and the women’srace. From the outset, the French movedup to the head group. After a test run ofabout 10 minutes, five athletes pulled

The Women’s RaceLike a sign from the gods, the snow, thathad been falling for an hour just beforethe race, suddenly stopped, allowing adeparture under better conditions forsome 80 participants representing 18countries. These included Ireland, GreatBritain and Portugal, that quickly tookover the lead.On a particularly slippery field, IrishFionnuala Britton, British Faye Fullertonand Sara Moreira from Portugal quickly

The 16th World University Cross CountryChampionships were magnificent. Theraces organized in the formerMauquenchy race track in Forges-lesEaux, kept every promise of a very highlevel of competition and a magnificentshow despite very capricious weather.Organized with the help of the FFSU, thischampionship enjoyed truly exceptionalinfrastructures.

Hard Work !Formidable conditions and a very selective course made this championship a real challenge. The medal winners have that much more merit...

PARTICIPATION

H/M F/W OFF TOT

1 ALG 4 6 5 152 AUS 5 6 1 123 AUT 1 6 2 94 BEL 1 - 1 25 BUR - - 1 16 CAN 5 6 7 187 CHN 4 5 10 198 ESP 4 6 4 149 FRA 5 6 4 1510 GBR 5 6 3 1411 GER 4 1 2 712 GUI - 2 1 313 IRL 5 6 3 1414 ITA 5 4 2 1115 MAR 3 3 5 1116 NZL 1 - 1 217 POR 5 6 3 1418 RSA 4 4 3 1119 SUI - 2 1 320 SWE - 2 1 321 TUR 1 3 3 7

total 62 80 63 205

The Harbin Ice Festival (photo Christian Pierre)

1 ELQADY Najim MAR 00:36:14

2 ADAMS Liam AUS 00:36:19

3 HOHL Stephan GER 00:36:24

4 MAYAUD Denis FRA 00:36:30

5 BONA Francesco ITA 00:36:35

6 VERNON Andrew GBR 00:36:38

7 MALATY Benjamin FRA 00:36:42

8 MASCIOTRA Julien FRA 00:36:45

9 GUERRA POLO Javier ESP 00:36:52

10 CHETTAH Brahim ALG 00:37:00

11 PRUELLER Florian AUT 00:37:01

12 CLOHISEY Michael IRL 00:37:06

13 HAMER Chris AUS 00:37:17

14 GERRARD Keith GBR 00:37:19

15 SANTOS-OLMO PALACIOS Pedro ESP 00:37:19

16 HURTADO SANJURJO Manuel ESP 00:37:23

17 BUGDEN Robert GBR 00:37:26

18 RIBEIRO Pedro POR 00:37:27

19 NAEL Thibaud FRA 00:37:30

20 STOLA Vincenzo ITA 00:37:35

21 GELANT Elroy RSA 00:37:41

22 CROWTHER Sam AUS 00:37:42

23 RUFENACHT Rolf SUI 00:37:44

24 FRASER Rory GBR 00:37:45

25 TAMRI Ahmed MAR 00:37:49

26 SCHMID Michael AUT 00:37:51

27 MUGDAT Ozturk TUR 00:37:55

28 PEON AZCANO Marcos ESP 00:37:55

29 RAYNER Toby AUS 00:37:56

30 SIRVIN Stephane FRA 00:38:02

Team / EquipesPoints

1 FRA 38

2 GBR 61

3 AUS 66

4 ESP 68

5 ITA 104

6 ALG 121

7 IRL 142

8 AUT 153

9 RSA 165

10 POR 175

26 27


Au classement par équipes, c’est laGrande Bretagne qui remporta l’or devantl’Australie et l’Irlande.

La course des HommesCette fois-ci les athlètes partaient pour10760m d’un parcours rendu très lourdpar les conditions météorologiques et lepassage des femmes. Dès le début de lacourse, les Français se placèrent dans lepeloton de tête. Après un round d’obser-vation d’environ dix minutes, cinq ath-lètes prirent le large: le Marocain NajimElqady, l’Australien Liam Adams,l’Allemand Stephan Hohl, le FrançaisDenis Mayaud et l’Italien Francesco Bona.Najim, liam et Stephan se partagèrenttour à tour la première place tandis queFrancesco et Denis résistaient brillam-ment. L’équipe de France était d’ailleurstrès en forme puisqu’elle domina égale-ment le classement des nations. Najimaccéléra à la 20e minute et fut rapide-ment rejoint par l’Allemand etl’Australien. Mais Najim était décidémentle plus fort et après 36 minutes et 14secondes d’un course magnifique, ildevint le nouveau Champion du MondeUniversitaire de Cross Country. C’était làune belle revanche pour ce magnifiqueathlète qui avait terminé à la quatrièmeplace (la plus mauvaise) de l’éditionprécédente. L’Australien Liam Adams s’ad-jugea la deuxième place tandis queStephan Holhl remportait le Bronze. C’estl’équipe de France qui empocha la vic-toire dans le classement par équipes etcela, devant la Grande-Bretagne etl’Australie.

Rendez-vous pour le 17e Championnat duMonde Universitaire de Cross-countryorganisé en 2010 à Kingston en Ontario(CAN).

Cross Country

H O M M E S - M E N1 FULLERTON Faye GBR 00:22:36

2 BRITTON Fionnuala IRL 00:22:39

3 ZOUGLIALI Ikram MAR 00:22:41

4 STEWART Eliza AUS 00:22:47

5 MOREIRA Sara POR 00:23:06

6 VERNON Melinda AUS 00:23:18

7 JOHNSON Stacey GBR 00:23:19

8 BYRNE Linda IRL 00:23:20

9 BIENSTEIN Heike GER 00:23:22

10 BOUFARES Fatima MAR 00:23:24

11 SCHENKEL Sandra BEL 00:23:25

12 TUNSTALL Sarah GBR 00:23:25

13 MILTON Felicity GBR 00:23:36

14 QUAGLIA Emma ITA 00:23:39

15 DE SOCCIO Adelina ITA 00:23:44

16 GUET Helene FRA 00:23:45

17 VALENTINA Costanza ITA 00:23:45

18 WOODVINE Andrea GBR 00:23:46

19 GARCIA FERNAND Alba ESP 00:23:49

20 STARRAT Lucy AUS 00:23:55

21 FARAJ Rahma MAR 00:24:01

22 BARRACHINA FERNANDEZ Gema ESP 00:24:03

23 DURKAN Ciara IRL 00:24:04

24 BYRNE Deirdre IRL 00:24:05

25 RETIEF Marelise Nicolette RSA 00:24:09

26 SEXTON Leslie CAN 00:24:12

27 GOMEZ MARTIN Raquel ESP 00:24:17

28 CLIFF Rachel CAN 00:24:17

29 CARSON Lindsay CAN 00:24:25

30 LUTZ Susanne GER 00:24:27

Team / EquipesPoints

1 GBR 20

2 AUS 30

3 IRL 33

4 MAR 34

5 ITA 46

6 ESP 68

7 GER 71

8 POR 82

9 CAN 83

10 FRA 88

F E M M E S - W O M E N

Magnificent victory for the British team in the women’s category

Najim Elqady (MAR), gold medallist, men’s individual Faye Fullerton (GBR), gold medallist, women’s individual

The men’s French and home team won the team ranking

�

�

29


the world and was defending her titleagainst Korean Kim Mun Hee. In just twoshort sets, she again proved her superior-ity and won gold in this category.

The men’s singles were not so clear-cut.Chinese Pengyu Du had a hard job over-coming his opponent from ChineseTaipei. The match was magnificent, andboth players gave it their best. The firstset went to Pengyu Du. The game wasvery close, but the representative ofChina committed fewer errors – score:21/17. The score was the same in the secondset, but to the advantage of Yu-HsingHsieh this time, for the same reasons.The third set was physically very chal-lenging for Pengyu Du, but he took theadvantage and maintained it, for gold(21-11).

The women’s doubles went to the Thaiteam, after the medal they won in themixed doubles. Team matesVoravichitchakul/Aroonkesorn outrankedthe Japanese Nakahara/Sekiya in twoclear cut sets (21/11-21/17).

Finally, the men’s doubles was a formali-ty for the Indonesian team of BonaSeptano/Mohamad Ahsan. It took only 25minutes for the brilliant pair to overcome

their opponents of the day, Koreans GiHoon Han / Tae Il Han. Septano andAhsan led the game from the first minuteto the last, easily winning the final by adouble score of 21/12!.

So ended the 10th World UniversityBadminton Championships organizedwithout a hitch by our Portuguesefriends. Rendez-vous for the next WUC in thissport in 2010 at Taipei City (TPE).

��

Ce superbe tournoi allait unefois de plus révéler l’écrasantesupériorité des nations asia-tiques, cela devient une habi-tude...

Le badminton est un sport qui monte à laFISU et les compétitions d’envergure sesuccèdent à un bon rythme.Souvenez-vous de notre dernièreUniversiade, à Bangkok. Très populaire enAsie, le badminton y trouva une excel-lente place pour s’exprimer. Tous lesacteurs répondirent “présent” à l’appel:

participants, spectateur; et le niveau yfut très relevé. C’est la même chose pour nosChampionnats du Monde Universitaires.En effet, le badminton y figure en bonneplace parmi les sports à succès. Organiséau Portugal dans la ville de Braga, le 10eCMU rassembla 87 joueurs et 75 joueusesreprésentant 22 nations! C’est le site de l’Université de Minho quifut choisi, et, il faut avouer que celui-cioffrait toutes les commodités nécessairesà la tenue de ce championnat.

La Chine et la Thaïlandeau sommetEntamé avec la compétition par équipes,ce tournoi allait une fois de plus révélerl’écrasante supériorité des nations asia-tiques. En effet, il ne fallut pas plus de trois ren-contres, en finale, pour que la Chine rem-porte la victoire face à la Thaïlande. Déjàvainqueurs face à la Corée, la France et laSuisse, les joueurs chinois débutèrentmagnifiquement le tournoi en confortantleur statut de grands favoris. Cette domination asiatique allait se con-firmer par la suite par une razzia surtoutes les médailles d’or lors des finalesdes doubles et des simples.

Badminton28


China and Thailand at theSummitThe tournament began with the teamcompetition, and once again it showedthe overwhelming superiority of the Asiancountries.It took no more than three encounters inthe finals for China to come out aheadagain. The Chinese team had alreadybested Korea, France and Switzerland, astheir star players got off to a magnificentstart, confirming their place as the greatfavourites. This Asian domination was confirmedlater on as Asians came away with all thegold medals in the finals, both single anddouble.

The mixed doubles went to the Thaicouple Patiphat Chalardchalaem /Kunchala Voravichitchaikul. Both teamsbegan a very nervous game. The Thaisprove to be stronger, in any case in thefirst round. The second set was a muchcloser match, as the team from ChineseTaipei, Chia-Min Wang/Pei-Rong Wangwon by a hair. Thailand stepped up itsefforts in the third and last set. At theoutset, Patiphat and Kunchala fellbehind, but they turned the game aroundand finally won with a score of 21/18.

The women’s singles could not havegone to anyone but the great Chinesechampion Yihan Wang. She ranks 19th in

among the most successful sports forthese championships. Organized inPortugal in the town of Braga, the 10thWUC attracted 87 men in 75 women rep-resenting 22 nations!The site chosen was Minho University,and it must be admitted that it offeredevery convenience for the championship.

Badminton is an increasingly popularsport at FISU where our high-level com-petitions keep coming at a good pace. Remember the last Universiade inBangkok. Badminton is a very popularsport in Asia, and Bangkok was an excel-lent place to express this. Everyoneinvolved in the sport answered the call,both participants and spectators, and thecompetition was fierce.The same held for our World UniversityChampionships. In fact, badminton is

Badminton Stays East

This superb tournament once againshowed the overwhelming superiority of the Asian countries – it’s becoming ahabit...

PARTICIPATION

H/M F/W OFF TOT

1 AUS 3 - - 32 AUT 2 - - 23 CAN 5 5 2 124 CHN 6 6 9 215 ESP 2 2 4 86 FIN 2 - - 27 FRA 4 4 4 128 GBR 4 3 6 139 GER 4 3 3 1010 HUN 1 1 - 211 INA 5 6 6 1712 ITA - 1 - 113 JPN 6 6 4 1614 KOR 6 6 3 1515 MAC 3 3 3 916 MAS 7 5 4 1617 POL 3 2 2 718 POR 6 6 3 1519 RUS 4 2 4 1020 SUI 2 2 2 621 THA 6 6 5 1722 TPE 6 6 7 19

total 87 75 71 233

(Photo Nuno Gonçalves)

(Photo Nuno Gonçalves)

31


Le double mixte revint à la paire thaï-landaise Patiphat Chalardchalaem /Kunchala Voravichitchaikul. Les deuxéquipes entamèrent la partie trèsnerveusement. La formation thaïlandaiseétait néanmoins la plus forte, en tout casdans ce premier jeu. Le second set futbeaucoup plus disputé et remporté sur lefil par la Chine Taipeh, Chia-MinWang/Pei-Rong Wang. La paire thaï-landaise produisit un très gros effort dansle troisième et dernier set. En effet,après avoir été menés à la marque,Patiphat et Kunchala renversèrent lavapeur pour finalement l’emporter 21/18.Le simple féminin ne pouvait échapperà la très grande championne chinoiseYihan Wang. Classée 19e au rang mondi-al, Yihan défendait son titre face à lajoueuse coréenne Kim Mun Hee. Il ne luifallut que deux petits sets pour prouverune nouvelle fois sa supériorité et rem-porter l’or dans cette catégorie.Il n’en fut pas de même dans le simplemasculin. En effet le Chinois Pengyu Dueut bien du mal à se défaire de sonhomologue de Chine Taipeh, Yu-HsingHsieh. Le match fut magnifique tant lesdeux joueurs donnèrent le meilleur d’eux-mêmes. Le premier set revint à PengyuDu. La partie était très serrée mais leChinois commit moins d’erreurs, score:21/17.

Même marque dans le deuxième set maisà l’avantage de Yu-Hsing Hsieh cette foiset pour les mêmes raisons. Le troisièmeset fut très dur physiquement pourPengyu Du. Il prit l’avantage et le conser-va mais ce fut au prix de crampes terri-bles, l’or était au bout (21-11). Le double dames allait sourire auxjoueurs thaïlandais, après leur médailleacquise dans le double mixte. La paireVoravichitchakul/Aroonkesorn surclassa lapaire japonaise Nakahara/Sekiya en deuxsets secs (21/11-21/17).Enfin, la finale du double messieurs futune formalité pour la paire indonésienneBona Septano/Mohamad Ahsan.Survoltés, il ne leur aura fallu que 25minutes pour venir à bout de leurs adver-saires du jour, les Coréens Gi Hoon Han /Tae Il Han. Menant le jeu depuis la pre-mière minute du premier jeu, Septano etAhsan remportèrent donc facilementcette finale par un double 21/12!.

Ceci clôturait ce 10e Championnat duMonde Universitaire de Badminton organ-isé de main de maître par nos amis por-tugais.Rendez-vous est pris pour le prochainCMU de cette discipline qui se dérouleraen 2010 à Taipei City (TPE).

Badminton

H O M M E S - F E M M E S / M E N - W O M E NMen’s Singles - Simples Hommes

Finals - Finales

Du Pengyu CHN b Liao Sheng-Shiun TPE 21-17, 17-21, 21-11

Semi Finals - Demi finales

Liao Sheng-Shiun TPE b Chen Tianyu CHN 10-21, 21-19, 21-18

Du Pengyu CHN b Hsieh Yu-Hsing TPE 21-16, 18-21, 21-17

Quarter Finals - Quart de Finales

Liao Sheng-Shiun TPE b Kazushi Yamada JPN 10-21, 21-17, 21-16

Du Pengyu CHN b Achmad Rivai INA 21-19, 21-11

Chen Tianyu CHN b Sittichai Viboonsin THA 21-19, 21-10

Hsieh Yu-Hsing TPE b Maxime Mora FRA 18-21, 21-8, 21-17

Men’s Doubles - Doubles HommesFinals - Finales

Ahsan/Septano INA b Han/Han KOR 21-12, 21-12


Ahsan/Septano INA b Ueda/Yamada JPN 21-15, 21-13

Han/Han KOR b Sun/Tao CHN 21-18, 21-14


Ahsan/Septano INA b Hsieh/Tsai TPE 21-15, 20-22, 21-11

Han/Han KOR b Pradwissa/Willianto INA 19-21, 22-20, 21-15

Sun/Tao CHN b Lee/Shin KOR 22-20, 21-18

Ueda/Yamada JPN b Ab Latif/Ab Latif MAS 21-11, 15-21, 21-16

Women’s Singles - Simples DamesFinals - Finales

Wang Yihan CHN b Kim Mun Hee KOR 21-10, 21-7


Wang Yihan CHN b Bellaetrix Manuputy INA 21-14, 21-16

Kim Mun Hee KOR b Wang Xin CHN 21-17, 21-15


Wang Yihan CHN b Lee Hyun Jin KOR 21-17, 21-19

Kim Mun Hee KOR b Stephanie Shalini Sukumaran MAS 23-21, 21-9

Wang Xin CHN b Olga Golovanova RUS 21-17, 21-13

Bellaetrix Manuputy INA b Chiaki Tamura JPN 21-13, 18-21, 22-20

Women’s Doubles - Doubles DamesFinals - Finales

Aroonkesorn/Voravichitchaikul THA b Nakahara/Sekiya JPN 21-16, 21-17


Aroonkesorn/Voravichitchaikul THA b Ding/Sun CHN 18-21, 21-17, 21-15

Nakahara/Sekiya JPN b Melati/Permatasari INA 21-17, 10-21, 21-19


Aroonkesorn/Voravichitchaikul THA b Dili/Maheswari INA 21-14, 21-18

Nakahara/Sekiya JPN b Cho/Kim KOR 21-16, 8-21, 21-18

Ding/Sun CHN b Tsai/Yang TPE 21-16, 21-13

Melati/Permatasari INA b Kim/Lee KOR 21-7, 21-15

Mixed Doubles - Doubles MixtesFinals - Finales

Chalardchalaem/Voravichitchaikul THA b Wang/Wang TPE 21-16, 22-24, 21-18


Chalardchalaem/Voravichitchaikul THA b Septano/Dili INA 16-21, 21-19, 21-18

Wang/Wang TPE b Lu/Peng CHN 21-14, 21-16


Chalardchalaem/Voravichitchaikl THA b Ashmarin/Shimko RUS 21-15, 21-19

Wang/Wang TPE b Lu/Peng CHN 21-16, 21-17

Sun/Sun CH b Willianto/Maheswari INA 17-21, 21-13, 21-7

Septano/Dili INA b Tao/Jiao CHN 21-17, 21-12

Mixed team - Équipe Mixte1 CHN

2 THA

3 KOR

3 POL

(Photos Nuno Gonçalves)

(Photos Nuno Gonçalves)

33


fourth place behind Andrei Krisikau (BLR)and Evaldas Siskevicius (LTU) respectivelysecond and third. The women’s race was totally dominatedby the local team, whose star cycliststook the first three places: IrisSlappendel won gold, Annemiek VanVleuten, silver and Loes Markerink,bronze!

MarathonThis was the very first time a cyclingmarathon was organized on mountainbikes in a FISU race. 104 km are exhaust-ing, so Hannes Genze had that muchmore merit in taking the race in thesprint ahead of the great Dutch favouriteFrank Schotman. Hannes won by a hair,and Belgian Kevin Van Hoovels finishedthird. For the ladies, Maaris Meier got herrevenge after the cross country competi-tion, taking the top medal with a com-fortable 10 minute (!) advance overBelgian Ilke de Jongh and GermanKerstin Kogler. The Dutch team outdid itself in the lastday of the races, coming home with fivemedals out of six in the lane races. From this point of view, the women’s racewas a total takeover as the first threeplaces went respectively to Elisa VanHage, Annemiek Van Vleutel and LoesMarkerink !With the men, only German MichaelSchweizer managed to sneak in betweenthe gold medal winner Robin Chaigneauand the bronze, Malaya Van Ruitenbeek.

This closed the fifth edition of the WorldUniversity Cycling Championships organ-ized perfectly by the Dutch Associationof University sports and the very dynamicteam from Radboud University inNijmegen.

��

Très actif et dynamique, leComité d’Organisation allaitfaire preuve d’un professionnal-isme hors du commun pour nousconcocter une édition fantas-tique de ce championnat.Souvenez-vous, c’était en 2006, lecyclisme opérait son grand retour parmi

nos Championnats du MondeUniversitaires après une longue absence.Organisée à Anvers, cette édition fut unesuperbe réussite et de l’avis de tous lesobservateurs d’un niveau excellent. Patriedu vélo, la Belgique avait, il faut bien ledire, réservé un accueil des pluschaleureux aux cyclistes universitairesqui profitèrent de conditions de courseexceptionnelles. Lors de ce championnat, une délégationfut particulièrement attentive aux dif-férents points de l’organisation. Il s’agis-sait en fait des représentants du Comitéd’Organisation du 5e Championnat duMonde Universitaire de Cyclisme qui allaitse tenir à Nimègue en 2008. Très actif etdynamique, ce comité allait faire preuved’un professionnalisme hors du communpour nous concocter une édition fantas-tique de ce championnat.

Un programme exceptionnel!Pas moins de huit courses différentesétaient au programme de cette compéti-tion qui se déroula sur 6 jours et qui réu-nit une pléiade de champions. La météofut très clémente, ce qui favorisa l’obten-tion d’excellents résultats. Il faut noterque tous les records de participationfurent battus lors de cette éditionpuisque 256 participants furentaccrédités pour un total de 24 pays.

Après que Mme Erica Terpstra, Présidentedu Comité Olympique des Pays-Bas eutouvert officiellement le championnat encompagnie également de M. BartKortmann, Recteur de l’Université deRadboud , les choses sérieuses purentcommencer avec la première course: lecross-country en vélo tout terrain. Chez les filles, le final fut réellement àcouper le souffle. En effet, auteur d’unecourse superbe de maîtrise tactique, laFrançaise Caroline Mani réussit à out-repasser les attaques de l’EstonienneMaaris Meier pour emporter la médailled’or. Ingrid Bosscha (NED) arracha unemédaille de bronze bien méritée devantson public. Chez les hommes, c’est leSuisse Till Marx qui s’imposa, suivi duTchèque Jan Skanitzl ainsi que de NielsWubben, de l’équipe des Pays-Bas.Le lendemain fut consacré aux coursescontre la montre. On peut dire que ce fut

Cycling32


An ExceptionalProgramme! No fewer than eight different races filledthe programme of this competition thatlasted six days and attracted a host ofchampions. Even the weather was verygenerous, which contributed to excellentresults. Record participation was brokenagain as 256 contestants signed up for atotal of 24 countries.

After Mrs. Erica Terpstra, President of theDutch Olympic Committee officiallyopened the championship alongside Mr.Bart Kortmann, Rector of RadboudUniversity, it was time to get down tobusiness with the first race: Cross countryon mountain bikes. For the women, the final was trulybreathtaking. French Caroline Mani, whoshowed flawless technical mastery in abeautiful race, succeeded in thwartingthe attacks of Estonian Maaris Meier forthe gold medal. Ingrid Bosscha (NED)snatched a well-deserved bronze medal tothe cheers of her audience. For the men,Swiss Till Marx came in ahead of CzechJan Skanitzl and Niels Wubben, from theDutch team.

The following day was devoted to timetrials. This was a great day for MalayaVan Ruitenbeek (NED). With an averageof 45.5 km/h he kept the title he won in2006. His brother Emanuel nearly joinedhim on the podium, finishing in just

was particularly attentive to all the orga-nizational details. These were the repre-sentatives of the Organizing Committeeof the fifth World University CyclingChampionship that would be held inNijmegen in 2008. This very active anddynamic committee showed great profes-sionalism in putting together a fantasticedition for the championship.

As you remember, in 2006 cycling made agreat comeback in our World UniversityChampionships, after a long absence.Organized in Antwerp, the edition was asuperb success, and, as all observersagreed, the events were raced at anexcellent level. Belgium, home country ofcycling, gave a very warm welcome toour student cyclists who took advantageof exceptionally good racing conditions.During the championship, one delegation

Confirmation

The very active and dynamic OrganizingCommittee showed exceptional profes-sionalism in putting together a fantasticedition for this championship

PARTICIPATION

H/M F/W OFF TOT

1 NED 18 19 8 452 JPN 5 1 4 103 SVK 6 1 1 84 RSA 3 2 2 75 EST 2 1 - 36 GER 14 6 5 257 GBR 8 - 2 108 GUA 1 - - 19 SUI 10 1 2 1310 SWE 3 - 3 611 CZE 9 4 4 1712 AUT 4 2 2 813 BLR 2 3 2 714 INA 1 1 2 415 LTU 7 2 2 1116 HUN 1 1 2 417 CAN - 2 1 318 RUS 2 2 1 519 BEL 12 9 7 2820 FRA 6 2 4 1221 POL 6 - 3 922 LUX 6 3 2 1123 AUS 1 - 1 224 IRL 6 - 1 7

total 133 62 61 256

The very suspenseful women’s road race (Photo Joop de Kleijn)

Robin Chaigneau, winner of the men’s road race (Photo Nadia Hagen)

34 35


une excellente journée pour Malaya VanRuitenbeek (NED). Avec une moyenne de45.5 kmh, il conserva son titre acquis en2006. Il s’en fallut de peu pour que sonfrère Emanuel ne le rejoigne sur le podi-um puisque celui-ci termina à la qua-trième place. Andrei Krisikau (BLR) etEvaldas Siskevicius (LTU) terminèrentrespectivement à la deuxième ettroisième place. La course des femmes futentièrement dominée par l’équipe locale.Avec trois cyclistes aux trois premièresplaces, c’est un résultat magnifique. IrisSlappendel remporta l’or, Annemiek VanVleuten, l’argent et Loes Markerink, lebronze!

MarathonC’était la toute première fois qu’unmarathon de vélo tout terrain était pro-grammé lors d’une course FISU. 104km çause et Hannes Genze n’eut que plus demérite à gagner, au sprint, cette com-pétition devant le Néerlandais et grandfavori Frank Schotman. Hannes l’emportad’un cheveu tandis que le Belge KevinVan Hoovels terminait à la troisièmeplace. Chez les dames, Maaris Meier pritsa revanche sur le cross-country en rem-portant cette fois la plus belle médaillequi plus est, avec une confortable avancede dix minutes (!) sur la Belge Ilke deJongh et l’Allemande Kerstin Kogler. Le dernier jour de compétition se terminaen apothéose pour la formation néer-landaise qui s’empara de cinq médaillesparmi les six mises en jeu lors de lacourse en ligne. La course des femmes fut une réussitetotale à ce niveau puisque les trois pre-mières places revinrent respectivement àElisa Van Hage, Annemiek Van Vleuteland Loes Markerink !Chez les hommes, seul l’Allemand MichaelSchweizer fut capable de s’intercalerentre le médaillé d’or Robin Chaigneau etcelui de bronze, Malaya Van Ruitenbeek,tous deux de l’équipe néerlandaise.

Ainsi se termina cette 5e édition duChampionnat du Monde Universitaire deCyclisme parfaitement organisée par l’as-sociation néerlandaise du sport universi-taire et par la très dynamique équipe del’Université de Radboud à Nimègue.

CyclismeMTB Cross-country

1 Till MARX SUI 1:52:48

2 Jan SKARNITZL CZE 1:53:22

3 Niels WUBBEN NED 1:53:30

4 Norris LACHLAN AUS 1:53:42

5 Francois BAILLYMAITRE FRA 1:55:02

6 Keven VAN HOOVELS BEL 1:55:15

7 Jelmer JUBBEGA NED 1:56:27

8 Lars BLECKUR SWE 1:56:47

9 Alexis VUILLERMOZ FRA 1:56:56

10 Andras MELTS HUN 1:57:10

Time trial / Contre la montre 1 Malaya VAN RUITENBEEK NED 45:56:50

2 Andrei KRISILIKAU BLR 46:25:52

3 Evaldas SISKEVICIUS LTU 46:30:74

4 Emanuel VAN RUITENBEEK NED 46:43:34

5 Jonathan DUFRASNE BEL 46:55:34

6 Lukasz MODZELEWSKI POL 46:57:40

7 Timo HONSTEIN GER 47:05:19

8 Ervin KORTS-LAUR EST 47:33:87

9 Peter WILLIAMS GBR 47:44:92

10 Laurent DIDIER LUX 47:51:92

MTB Marathon1 Hannes GENZE GER 3:26:34

2 Frank SCHOTMAN NED 3:26:34

3 Kevin VAN HOOVELS BEL 3:26:35

4 Jan JOBANEK CZE 3:27:03

5 Axel BULT NED 3:34:54

6 Andras MELTS HUN 3:34:55

7 Lars BLECKUR SWE 3:34:55

8 Daniel GATHOF GER 3:34:56

9 Christian SCHNEIDAWIND GER 3:35:13

10 Jiri NOVAK CZE 3:38:21

Road race / Course sur route1 Robin CHAIGNEAU NED 4.03’54”

2 Michael SCHWEIZER GER 4.04’51”

3 Malaya VAN RUITENBEEK NED 4.04’51”

4 Poitr ZIELINSKI POL 4.04’51”

5 Bartlomiej MATYSIAK POL 4.04’51”

6 Simon COLLARD BEL 4.04’51”

7 Laurent LE GAC FRA 4.04’51”

8 Yvo KUSTERS NED 4.06’47”

9 Julien FOUCHARD FRA 4.06’48”

10 Maxime BENEY SUI 4.06’59”

H O M M E S - M E N

MTB Cross-country / MTB Cross-country1 Caroline MANI FRA 1:27:27

2 Maaris MEIER EST 1:27:27

3 Ingrid BOSSCHA NED 1:30:16

4 Karen BROUWER NED 1:30:47

5 Karin GROEN NED 1:31:52

6 Heike HUNDERTMARK GER 1:32:07

7 Ilke DEJONGH BEL 1:32:26

8 Lucie VESELA CZE 1:33:28

9 Kerstin KOGLER GER 1:34:13

10 Tatjana KALIAKINA LTU 1:35:45

Time trial / Contre la montre1 Iris SLAPPENDEL NED 51:03:83

2 Annemiek VAN VLEUTEN NED 51:10:80

3 Loes MARKERINK NED 51:54:77

4 Tatsiana SHARAKOVA BLR 52:57:72

5 Christine MAJERUS LUX 54:13:86

6 Aksana PAPKO BLR 54:18:62

7 Alena KONECNA CZE 54:20:43

8 Sandra DIETEL GER 54:50:01

9 Alena AMIALIUSIK BLR 55:00:06

10 Elise DE POORTER BEL 55:31:19

MTB Marathon1 Maaris MEIER EST 4:08:43

2 Ilke DEJONGH BEL 4:18:27

3 Kerstin KOGLER GER 4:27:05

4 Heike HUNDERTMARK GER 4:30:27

5 Nicoletta DE JAGER NED 4:30:56

6 Laura VAN LEEUWEN NED 4:32:30

7 Hielke ELFERINK NED 4:33:42

8 Ayke MELSKENS NED 4:34:15

9 Tatjana KALIAKINA LTU 4:39:24

10 Katherine HARRIS CAN 4:48:37

Road race / Course sur route1 Elisa VAN HAGE NED 2.44’25”

2 Annemiek VAN VLEUTEN NED 2.47’03”

3 Loes MARKERINK NED 2.47’26”

4 Iris SLAPPENDEL NED 2.47’26”

5 Nathalie LAMBORELLE LUX 2.47’26”

6 Sandra DIETEL GER 2.47’26”

7 Dahlina ROSYIDA INA 2.47’26”

8 Suzanne VAN VEEN NED 2.47’26”

9 Aksana PAPKO BLR 2.47’26”

10 Audrey Cordon FRA 2.47'26"


Women’s MTB Cross Country (Photo Marc de Groot)

Men’s MTB Cross Country (Photo Marc de Groot)

Women’s Road Race(Photo Nadia Hagen)

Ingrid Bosscha, Bronze Medallist MTB Cross Country (Photo Marc de Groot)

Men’s Road Race (Photo Nadia Hagen) MTB races for the very first time in a FISU Championship (Photo Joop de Kleijn)

The Podium of the women’s MTB Marathon(Photo Nadia Hagen)

The men’s MTB Marathon Podium(Photo Nadia Hagen)

Photo Marc de Groot

37


race did Frenchman Brice Daubord man-age to stage an attack that proved fatalfor his opponents and a left him a freerein to close the race beautifully with a47 second lead. This was the third Frenchgold medal in the World UniversityChampionships in 2008 with the men’scross-country team (ALG) and CarolineMani on her mountain bike (NED).In the team ranking, Switzerland camefirst ahead of the United States andPoland. Led by Charles Rusterholz (silvermedal winner) and a beautiful fourth-place taken by Jan Van Berkel plus the20th place by Alain Wuetrich, the Swissteam did much better than in the previ-ous edition that was held in Lausanne,where the Swiss triathletes finished sixth.

Women’s EliteIn triathlon, more than in other sports,each athlete has her strong point and thefirst woman out of the water is not neces-sarily the one who wins in the end.American Jennifer Spieldenner left everyonesplashing in the swimming event, andalthough she finished in 22nd place, she

earned a proud moment when she was thefirst to the climb on her bike. But the com-petition was organizing right behind her,and very quickly seven girls took the lead:Justine Whipple (USA), Maria Pujol Perez(ESP), Tina Herklotz (GER), Patricia DiazPerea (ESP), Rosie Clark (GBR), MonikaSmaruj (POL) and Caroline Perrin (FRA). Allthese athletes finished the cycling eventjust seconds apart, so once again the finalevent - the foot race – made the difference.And undeniably Justine Whipple had norival. She finished the race nearly 50 sec-onds ahead of the other contestants andhad time to savour her victory. There was areal fight for second place, that was finallytaken by Spanish Maria Pujol Perez, aheadof German Tina Herklotz. Spain took the team ranking (2, 4, 23) infront of Great Britain (5, 9, 18) and theUSA (1, 22, 27).We meet again for the next edition of theWorld University Triathlon Championshipsthat will be held in 2010 in Valencia,Spain.

��

Triathlon36


popular with our university students. TheTurkish edition was no exception to therule with a total of 128 participants (76men and 52 women) representing 23nations.

It would be an understatement to saythat they found an exceptional environ-ment to practice their sport in Erdek. Infact, Erdek is a dream city for this kind ofcompetition. It is located on the seaside,and offers a multitude of itineraries onthe roads, as well as solid experiencethat it has already perfected in severalinternational triathlon races. Finally, theweather is particularly mild in this regionof Turkey at this time of year.So the competition included a swimmingevent for 1500 m in the sea, a cyclingevent on a 40 km loop, and a 10 km footrace along the seaside, arriving in town.

Men’s EliteThe men started the race that would lastnearly 2 hours! British Mark Threlfallcame out ahead of the swimming, butwas not able to stay the pace under pres-sure from the favourites. Italian AlbertoCasadei was impressive in his mastery ofthe cycling event alongside Swiss CharlesRusterholz (6th in 2006) and FrenchBrice Daubord, who finished nose to nosein the cycling race as they went on tothe foot race. So the final event wasdecisive since all three favourites werevery close. Not until the very end of the

rience in organizing triathlon meets,since it is regularly the venue of interna-tional events.

Ever since the first edition in Darmstadtin 1992, triathlon has been increasingly

After the eighth edition in Lausanne in2006, our triathletes met in Turkey totake part in the ninth World UniversityTriathlon Championships. The town ofErdek offered an enchanting setting forour student athletes, as well as its expe-

Triathlon Heaven

The Turkish city of Erdek offers anenchanting setting for our students plusits experience in organizing triathlonmeets

PARTICIPATION

H/M F/W OFF TOT

1 CAN 5 5 1 112 CRO - 1 1 23 CZE 5 4 3 124 ESP 5 4 6 155 FRA 4 3 3 106 GBR 3 3 3 97 GER - 2 1 38 GRE 1 1 1 39 HKG 2 - 2 410 HUN 4 3 2 911 IRL 3 1 1 512 ITA 5 3 2 1013 JPN 6 6 6 1814 MKD 1 - 1 215 NED 4 - 1 516 POL 4 2 1 717 ROM 1 - - 118 RUS 1 4 1 619 SUI 5 3 3 1120 SVK 2 - 1 321 TUR 6 3 1 1022 UKR 4 - 1 523 USA 5 4 2 11

total 76 52 44 172

(Photos OC)

(Photos OC)

38 39


à pied. Épreuve décisive donc, et totale-ment indécise puisque les trois favorisrestèrent très proches. Ce n’est qu’entoute fin de parcours que le FrançaisBrice Daubord parvint à placer uneattaque qui se révéla fatale pour sesadversaires et qui lui laissa le champlibre pour finir en beauté avec uneavance de 47 secondes. C’est la troisièmemédaille d’or française lors des champi-onnats du monde universitaires de 2008après celles de l’équipe de France mascu-line de cross-country (ALG) et de CarolineMani en VTT (NED).Au classement par équipe, c’est la Suissequi s’imposa devant les USA et laPologne. En effet, sous l’impulsion deCharles Rusterholz (médaillé d’argent) etgrâce à la magnifique 4e place de JanVan Berkel ainsi que de la 20e placed’Alain Wuetrich, la formation helvétiquefit donc beaucoup mieux que lors de la

précédente édition, qui se tenait àLausanne et durant laquelle les triath-lètes suisses avaient terminé 6e.

Elite femmesEn triathlon, plus que dans d’autressports chacune a sa spécialité et la pre-mière fille à sortir de l’eau n’est pas tou-jours celle qui gagne au final.L’Américaine Jennifer Spieldenner mittout le monde dans le vent lors del’épreuve de natation et même si elle netermina qu’à la 22e place, elle eut droit àsa minute de fierté en enfourchant sonvélo la première. Car derrière, la pour-suite s’organisait et on allait rapidementtrouver sept filles en tête: JustineWhipple (USA), Maria Pujol Perez (ESP),Tina Herklotz (GER), Patricia Diaz Perea(ESP), Rosie Clark (GBR), Monika Smaruj(POL) et Caroline Perrin (FRA). Toutes ces

athlètes terminèrent le parcours cyclistedans un mouchoir de poche et ce futdonc, une nouvelle fois l’épreuve finalede course à pied qui allait s’avérer déci-sive. Et là, c’était clair, Justine Whippleétait bien la meilleure. Terminant sonparcours avec près de 50 secondes d’a-vance sur ses adversaires, elle pouvaitsavourer son titre. La bataille fit ragepour la deuxième place finalement rem-portée par l’Espagnole Maria Pujol Perez,devant l’Allemande Tina Herklotz. Le titre par équipe revint à l’Espagne (2,4, 23) devant la Grande-Bretagne (5, 9,18) et les USA (1, 22, 27).

Rendez-vous pour la prochaine édition duChampionnat du Monde Universitaire deTriathlon qui se déroulera en 2010 àValence, en Espagne.

La ville turque d’Erdek proposaun cadre enchanteur à nos uni-versitaires mais aussi sonexpérience dans l’organisationde compétitions de triathlon.

Après la superbe édition de Lausanne en2006, nos triathlètes se sont retrouvés enTurquie pour participer au 9eChampionnat du Monde Universitaire deTriathlon. Située au nord ouest du pays,la ville d’Erdek proposa un cadreenchanteur à nos universitaires maisaussi son expérience dans l’organisationde compétitions de triathlon. En effet,cette cité est le théâtre régulier d’événe-ments internationaux.

Depuis la première édition, à Darmstadten 1992, le triathlon connaît un succèscroissant auprès de nos universitaires.L’édition turque n’y a pas dérogépuisqu’on y enregistra un total de 128participants (76 hommes et 52 femmes)représentant 23 nations. Dire que nos universitaires trouvèrent àErdek un cadre exceptionnel pour la pra-tique de leur sport est un euphémisme.En effet, Erdek est la ville rêvée pour l’or-ganisation d’une telle compétition.Située en bord de mer et offrant unemultitude de parcours routiers, Erdek pos-sède une solide expérience puisqu’elle adéjà accueilli plusieurs triathlons interna-tionaux. Enfin, la météo est particulière-ment clémente dans cette région deTurquie et à cette époque de l’année.Cette compétition regroupa donc uneépreuve de natation de 1500 mètres enmer, une épreuve de cyclisme sur unboucle de 40 km et enfin, une épreuve decourse à pied de 10 km en bordure demer avec arrivée en ville.

Elite hommesLes hommes s’élancèrent pour une coursequi allait durer près de 2 heures! Sorti entête à l’issue de l’épreuve de natation, leBritannique Mark Threlfall n’allait paspouvoir conserver bien longtemps sonavantage sous la pression des favoris.Impressionnants de maîtrise pendantl’épreuve de cyclisme, l’Italien AlbertoCasadei, le Suisse Charles Rusterholz (6een 2006) et le Français Brice Daubordterminèrent pratiquement ensemble leurparcours de vélo pour entamer la course

TriathlonIndividual / Individuel

1 DAUBORD BRICE FRA 02:01:32

2 RUSTERHOLZ CHARLES SUI 02:02:19

3 CASADEI ALBERTO ITA 02:02:23

4 VAN BERKEL JAN SUI 02:02:31

5 BROOK DAN GBR 02:02:57

6 COLLINGTON KEVIN USA 02:03:18

7 SEXTON STEVE USA 02:03:33

8 POCSAI BALAZS HUN 02:03:45

9 EJEDA MEDINA RAMON ESP 02:03:49

10 SZOLOWSKI FILIP POL 02:03:53

11 KUMSTAT MICHAL CZE 02:04:18

12 ALI SAAD AL SAD SAMER ESP 02:04:24

13 CECCARELLI MATIA ITA 02:04:28

14 MC NAMEE DAVID GBR 02:04:29

15 BRANDON BARRETT USA 02:04:32

16 GRZEGORZEK PIOTR POL 02:04:43

17 SVARC PREMYSL CZE 02:04:54

18 SZYMANOWKSI PRZEMYSLAW POL 02:04:57

19 CELUSTKA JAN CZE 02:05:05

20 WUETRICH ALAIN SUI 02:05:08

Team / Equipes1 SUI 06:09:58

2 USA 06:11:23

3 POL 06:13:33

4 GBR 06:13:42

5 FRA 06:13:58

6 CZE 06:14:17

7 ESP 06:15:45

8 ITA 06:16:32

9 HUN 06:22:38

10 NED 06:34:59

11 JPN 06:40:45

12 CAN 06:56:26

H O M M E S - M E NIndividual / Individuel

1 WHIPPLE JUSTINE USA 02:15:07

2 PUJOL PEREZ MARIA ESP 02:15:56

3 HERKLOTZ TINA GER 02:16:16

4 DIAZ PEREA PATRICIA ESP 02:17:04

5 CLARK ROSIE GBR 02:17:47

6 SMARUJ MONIKA POL 02:18:48

7 PERRIN CAROLINE FRA 02:18:59

8 HAUG ANNE GER 02:19:02

9 BRIDGE CAROL GBR 02:19:31

10 DMITRIEVA OLGA RUS 02:19:47

11 TOUBAZIS TAMARA SUI 02:19:52

12 GUZ MARIA RUS 02:19:55

13 AILEEN NORRISON IRL 02:21:55

14 TRNKOVA VENDULA CZE 02:23:07

15 FUERHOLZ MONIKA SUI 02:23:11

16 NIVOIX JULIE FRA 02:23:23

17 MAZZETTI ANNA MARIA ITA 02:23:37

18 TOWL JESSICA GBR 02:23:51

19 GRZESIAK ANNA POL 02:24:36

20 FELDER AMANDA USA 02:24:59

Team / Equipes1 ESP 06:59:11

2 GBR 07:01:09

3 USA 07:06:05

4 RUS 07:07:30

5 SUI 07:11:58

6 FRA 07:12:17

7 CZE 07:20:31

8 HUN 07:25:10

9 JPN 07:34:50


Brice Daubord from France, winner of the men’s event (Photo OC)

Justine Whipple, the US gold medallist in the women’s event (Photo OC)

41


cussion that followed “Since volunteerscontribute actively to the work of theOrganizing Committees and are often oneof the keys of our success, we need tothink about how to recruit them, to pro-mote their role and to train them, partic-ularly in countries and federations whereit is not easy to get this kind of support.Nevertheless, certain questions are stillopen. How and where to recruit volun-teers? How to interest them and to moti-vate them? The role of volunteers shouldbe promoted by the organizers, but howcan this be done? Perhaps guidelinesshould be created, going into details anddescribing the jobs to be done, therecruitment procedures, the skills needed.Finally, can volunteers be compensatedfor a well-done job?”These group discussions are an essentialpart of the FISU FORUM. The groupsswitch every day during the 6 day eventto ensure maximum exchanges.

The sub-theme C: “Funding of UniversitySports” was discussed on the third day ofthe presentations by Mr. BartolomejKorpak, Secretary General of AZS and Mr.Éric Saintrond, Secretary General/CEO ofFISU. Mr. Korpak presented his federation,its activities, its financial situation, whileMr. Saintrond did the same for FISU.

The sub-theme D: “marketing and com-munication on University Sports” wasintroduced by the presentation of LeonzEder who is a member of the FISUExecutive Committee and Chairman of thePress Committee (his presentation wasthe most appreciated by the partici-pants).

Alongside these group discussions, theFORUM gives participants a chance topresent the structure of their Federationsby means of an exhibit. Here, in the mid-dle of colourful stands, everyone getstogether to concur and differ on the bestway to organize University sports atnational and international level.There is no FORUM without a culturalprogramme – this time participants wereinvited to visit the town and vicinity ofZakopane, that has organized two WinterUniversiades (1993 and 2003) as nodoubt you are know, and is also thelargest winter sports resort in the coun-try. Participants were impressed by the

very lively local folklore and finished theday with a gigantic barbecue.

The last day was devoted to the role ofwomen in the University SportsMovement. Since October 2007, FISU hasconstituted a new committee: theWomen’s Committee. Mrs. Yang-Ja Hongdescribed the objectives of this commit-tee and the resources used to achievethem. She also presented a research proj-ect on the situation of women in theUniversity Sports Movement.

Finally, a representative of ADH (theGerman Federation of University Sports),

Ines Lenze, presented her programmecalled TANDEM (Mentoring for YoungWomen in University Sport) based onsponsorship of students by “mentors” toimprove the status of women in ADH. Themain concept is six months of individualtutoring rounded off by seminars andspecific training courses.

And then it was already time to closethis 9th FISU FORUM. Aleksander Sedmak,vice-rector of the Belgrade University,invited all the delegates to take part inthe next FISU Conference, and theRector’s Forum to be held in Belgrade in2009. Finally, Roberto Outeirino Jr. repre-

Forum40


academic year. Traditionally, the CESU chairman, Mr.Claude-Louis Gallien, introduced the maintheme during the opening ceremony. Andthat’s what he did with a very successfulexposé. After that, Mr. Marek Rocki tookthe floor to describe the creation of AZS.

Under sub-theme A: “The Why ofUniversity Sport and its DifferentModels”, Alison Odell also gave FISUassociate members an opportunity todescribe their activities. In this context,Mr. Gualtieri (ITA) from the EuropeanUniversity Sport Association - EUSA, Mr.Leopold Senghor (SEN) for the FédérationAfricaine du Sport Universitaire – FASU,Mr. Julio Jakob (URU) for theOrganización de Deporte UniversitarioPanamericano – ODUPA, and finally Mr.Tien Rein Lee (TPE) for the AsianUniversity Sport Federation – AUSF, inturn presented their respective continen-tal organizations. Of course, the main idea of the FORUM isto give students a chance to expressthemselves. Participants heard the excel-lent presentation by Karolina Rohan onsub-theme B : “The volunteer philosophy,as a force in University sports”. A volun-teer herself with the local branch of AZS,Karolina is also a member of the EUSAstudent committee. Karolina presentedher exposé in collaboration with RenataBojcuk, a Polish member of CESU. Herpresentation and particularly her conclu-sion served as the basis of the group dis-

George E. Killian and his colleagues fromthe FISU Executive Committee, Mr.Gallien, Mr. Bergh, Mrs. Odell, Mr.Matytsyn, Mr. Al-Hai, Mr. Gualtieri, Mr.Sinisa Jasnic and Mr. Jakob, and ofcourse the members of the UniversitySport Study Committee (CESU). In addition to the FISU delegates, manypersonalities from AZS also joined thefun. In fact, this FORUM marked the startof the festivities celebrating the hun-dredth anniversary of AZS that will con-tinue throughout the entire 2008/2009

This 9th FISU FORUM opened on July 1 inthe presence of delegates from 47 coun-tries (5 continents). JagiellonianUniversity’s magnificent MaximumAuditorium was the venue of the OpeningCeremony. The Assistant-Minister ofSports, Mr. Zbigniew Pacelt, President ofAZS (the Polish Federation of UniversitySports), Mr. Marek Rocki, Rector of theJagiellonian University. Mr. Karol Musiol,and of course, Mr Marian Dymalski who isalso a member of our ExecutiveCommittee, greeted FISU President, Mr.

Exchanges

9th FISU Forum in Krakow, Poland on the main theme of: “UniversitySports: Roots, Strengths and Challenges”

This 9th FISU Forum was a complete success (Photo Piotr Gibas)

(Photos Piotr Gibas)

43


L’idée principale du FORUM est aussi,bien entendu, de donner la parole auxétudiants. C’est ainsi que les participantspurent entendre l’excellent exposé deKarolina Rohan dans le cadre du sous-thème B : “La philosophie du bénévolat,une force du sport universitaire”.Volontaire elle-même pour la branchelocale de l’AZS, Karolina est égalementmembre la commission des étudiants del’EUSA. Karolina présenta son exposé encollaboration avec Renata Bojczuk, mem-bre polonaise de la CESU.Sa présentation et notamment sa conclu-sion servit de base à la discussion degroupe qui s’en suivit: “Comme les volon-taires constituent une part active du tra-vail des Comités d’Organisation et biensouvent une des clefs de nos succès,nous devons penser à la façon de lesrecruter, de promouvoir leur rôle et de lesformer; et, cela surtout dans les pays etpour les fédérations pour lesquelles iln’est pas encore si évident de requérir untel soutien. Néanmoins, certaines ques-tions restent en suspens: Comment et oùles recruter? Comment les intéresser etles motiver? Le rôle des volontairesdevrait également faire l’objet d’une pro-motion auprès des organisateurs, maiscomment y parvenir? Peut-être qu’uneguidance reprenant le détail et ladescription des tâches, les procédés derecrutement, les compétences requisesdevrait être créée. Et enfin, les volon-taires pourraient-ils être récompenséspour un travail bien fait?”Ces discussions de groupe constituentune part essentielle du FORUM de laFISU. Les groupes sont d’ailleurs reforméschacun des 6 jours que dure l’événementde manière à assurer le maximum de pos-sibilités d’échanges.

Le sous-thème C: “Le financement duSport Universitaire” fut abordé letroisième jour grâce aux présentations deM. Bartolomej Korpak, Secrétaire Généralde l’AZS et de M. Éric Saintrond,Secrétaire Général/CEO de la FISU. M.Korpak présenta sa fédération, ses activ-ités et la situation de son financementtandis que M. Saintrond en fit de mêmepour la FISU.

Le sous-thème D: “Marketing etCommunication du Sport Universitaire”fut introduit par l’exposé de Leonz Eder

qui est membre du Comité Exécutif de laFISU mais également Président de laCommission de Presse (son exposé fut leplus apprécié par les participants).

En marge des discussions de groupe, leFORUM offre aux participants la possibil-ité de présenter la structure de leurfédération par l’intermédiaire de l’exposi-tion. C’est là, au milieu des stands col-orés que tous se rencontrent et devisentsur la meilleure façon d’organiser le sportuniversitaire au niveau national et inter-national. Il n’est pas de FORUM sans une sortieculturelle et cette fois les participantsfurent invités à une visite de la ville deZakopane et de sa région. Comme vous lesavez sans doute, cette ville qui a organ-isé deux Universiades d’Hiver (1993 et2003) est aussi le centre de sports d’hiv-er le plus important du pays. Les partici-pants furent impressionnés par le folklorelocal très vivant et ponctuèrent lajournée par un gigantesque barbecue.

Le dernier jour fut consacré au rôle desfemmes au sein du Mouvement SportifUniversitaire. En effet, depuis octobre2007, la FISU compte une nouvelle com-mission en son sein: la Commission desFemmes. Membre de la CESU, Mme Yang-Ja Hong exposa les objectifs de cettecommission ainsi que les moyens mis enoeuvre pour les atteindre. Elle présentaégalement le projet de recherche concer-nant la situation des femmes dans lemouvement sportif universitaire.

Enfin, représentant l’ADH (la fédérationallemande du sport universitaire), InesLenze présenta son programme intituléTANDEM (Mentoring for Young Women inUniversity Sport) et basé sur le par-rainage des étudiantes par des “mentors”de manière à améliorer leur statut entant que femmes au sein de l’ADH. Leconcept principal est un parrainage indi-viduel de six mois agrémenté de sémi-naires et de formations spécifiques.

Mais il était déjà temps de clore ce 9eFORUM de la FISU. Aleksander Sedmak,vice recteur de l’Université de Belgradeinvita tous les délégués à participer à laprochaine Conférence de la FISU, ainsiqu’au Forum des Recteurs qui se tiendrontà Belgrade en 2009. Enfin, RobertoOuteirino jr représentant le Comitéd’Organisation du prochain FORUM quiaura lieu en 2010 à Murcia en Espagne,reçut le drapeau de la FISU des mains deM. Konrad Mirecki.

Forum42


Sport Universitaire - FASU-, M JulioJakob (URU) pour l’Organización deDeporte Universitario Panamericano -ODUPA- et enfin M. Tien Rein Lee (TPE)pour l’Asian University Sport Federation -AUSF- présentèrent chacun leur organisa-tion continentale respective.

différents modèles”, Alison Odell offritégalement l’occasion aux membres asso-ciés de la FISU de faire connaitre leursactivités. C’est ainsi que M. Gualtieri(ITA) pour l’European University SportAssociation - EUSA-, M. Leopold Senghor(SEN) pour la Fédération Africaine du

senting the Organizing Committee for thenext FORUM to be held in Murcia, Spain,received the FISU flag from Mr. KonradMirecki.

��

9e FORUM de la FISU à Cracovie,Pologne, avec comme thèmeprincipal: “Le SportUniversitaire: ses racines, sespoints forts et ses défis”.

C’est donc le premier juillet que s’estouvert ce 9e FORUM de la FISU enprésence des délégués de 47 pays (5 con-tinents). Le magnifique auditoriumMaximum de l’Université de Jagiellonianfut le théâtre de la cérémonie d’ouver-ture. Le Président de la FISU, M. GeorgeE. Killian ainsi que ses collègues duComité Exécutif de la FISU, M. Gallien,M.Bergh, Mme Odell, M. Matytsyn, M. Al-Hai, M. Gualtieri, M. Sinisa Jasnic et M.Jakob, furent accueillis, tout comme lesmembres de la Commission d’Étude duSport Universitaire (CESU), par le viceMinistre des Sports, M. Zbigniew Pacelt,le Président de l’AZS (la FédérationPolonaise du Sport Universitaire), M.Marek Rocki, recteur de l’UniversitéJagiellonian, M Karol Musiol et bien sûrpar Marian Dymalski qui est aussi membrede notre Comité Exécutif. Outre les délégués de la FISU, de nom-breuses personnalités appartenant à l’AZSavaient également tenu à être de la fête.En effet, il faut savoir que ce FORUM adonné le coup d’envoi des festivitésentourant le 100e anniversaire de l’AZS etqui s’étaleront sur toute l’annéeacadémique 2008/2009.

Il est de tradition que le président de laCESU, M. Claude-Louis Gallien présente lethème principal lors de l’ouverture duFORUM, ce qu’il fit d’ailleurs avec unexposé très réussi. La parole fut ensuitedonnée à M. Marek Rocki qui décrivit lanaissance de l’AZS.

Présentant le sous-thème A: “ Lepourquoi du Sport Universitaire et ses

Mr Claude Louis Gallien, CESU Chair during one of the group discussions (Photo Piotr Gibas)

The AZS Team (Photo Piotr Gibas)

(Photo Piotr Gibas)

44 45


National Council of Sports (NCS); a paras-tatal body created by an Act of parlia-ment, coordinates sports at an amateurlevel in the country. The National SportsAssociations are responsible for organiz-ing and administering individual sports.The Uganda Olympic Committee (UOC)coordinates the activities of the Olympicmovement in the country implying that itis an exclusive club. The NationalUniversity Sports Federation of Ugandafalls in that category of the NationalAssociations but it is unique in a sensethat it is a multi-sport organization. TheMinistry of Education and Sports links up

and coordinates sports with other min-istries such as Ministry of LocalGovernment, Ministry of Finance,Planning and Economic Development andMinistry of Gender, Labour and SocialDevelopment.

Situation at HandUganda is one country that has gonethrough a lot of political turmoil andeconomic setbacks that sports is not oneof the priorities.Modern methods of training are lackingand specialized sports institutions areabsent. Professional preparation of ath-

letic personnel (coaches, trainers, doc-tors, physiotherapists, officials, etc.) isinadequate, too. The critical problems that have hamperedthe development of Sports in the countrycan be summarized as follows:1/ Inadequate funding for sports;2/ Lack of facilities and equipment fortraining, shortage of highly qualified Athletic personnel with modern tech-niques;3/ Non-implementation of the PhysicalEducation and Sports programs in educa-tional institutions;4/ Inadequate technical know-how, lackof constitutionalism, transparency and

accountability in the majority of Sportsinstitutions; and5/ Lack of professional technical bodiesfor athletic personnel, administrators, and teachers to promoteand lobby for the interests of PhysicalEducation and Sports.6/ The outdated legal structure for devel-opment of sports. The National Council of Sports Act of 1964 the majorlaw governing sports in Uganda is 44years old.7/ The traditional belief that sport is apastime activity can not be overlooked.

Despite the above there is a lively com-

General Overview of Sports Organisation in UgandaIt would not be fair to talk aboutUniversity Sports in Uganda without giv-ing a general overview of sports inUganda. Sports in Uganda have not yetfully been exploited for reasons which aremainly political and economical alsoaffecting the way University sport isorganized and its potential.

The main responsibility for the develop-ment of sports lies with the Ministry ofEducation and Sports (MOES) while the

By Penninah Kabenge, FISU ExecutiveCommittee Member.

BackgroundIn Uganda, University sports dates as farback as 1922 with the advent ofUniversity Education in Uganda pioneeredby the Uganda Technical College that in1949 became a University college affiliat-ed to the University College of Londonserving the three East African Countries(Uganda, Kenya, and Tanzania). The stu-dents competed against each other forrecreation and later on formed variousteams to compete with other non stu-dent-teams like the Police and Army. Asthe numbers of students increased athrilling Inter-Hall sports championshipwas developed. The inter-Hall programme,bred and nurtured at Makerere Universityhas become a seedbed for most nationalteams of the various sports for the coun-tries in East Africa. Later on in 1963 thethree colleges of the University Of EastAfrica had annual competitions againsteach other giving birth to the currentEast Africa University Games. TheMakerere University inter-hall programmelater on gave birth to the now vibrantNational University Games necessitatedby the increasing number of Universitiesin Uganda with the advent of liberaliza-tion in the Education sector. All theUniversities in Uganda have adopted thisinter-hall programme that had its originfrom Makerere University. At the individual university level, stu-dents have an organization that adminis-ters the sports known as Sports andGames Union. They have an executivewhich is democratically elected and holdsoffice for one academic year workingunder the guidance of the Sports Tutors.

University Sports in Uganda

Member Association

The delegation from Uganda during the March Pass in Bangkok 2007

47


The Executive Committee is composed ofthe following:- President- Vice-President- General-Secretary- Asst. General-Secretary - Treasurer- Two students’ representative (at least

one must be a female)- Four committee members elected on a

regional basis

The Federation is registered with: - National Council of Sports.- Uganda Olympic Committee and is

affiliated to the:- East Africa University Sports Federation

(EAUSF)- Federation of African University Sports

(FASU).- International University Sports

Federation (FISU) and any other bodythat fosters the objectives of theFederation.

The competitions organized by NUSFU areheld once in every two years since 1994.The Executive committee among otherthings is meant to steer the federation toachieve its objectives. NUSFU games arehosted on a rotational basis, givingopportunity to the institutions who needto develop capacity. This gives the hostuniversity to improve on the facilitiesand even construct new ones. The NUSFUgames follow international rules and offi-cials from the National Federations of thevarious sports are called upon to offici-ate.

The universities have sports facilities forfootball, track and field events, volleyballamong others. The only indoor facilityexists at the National Council of Sportsand is the venue for most indoor gamesin the country.

In terms of funding, NUSFU relies oncontribution from member universities.They contribute membership and affilia-tion fees. These make the backbone ofour community in Uganda; the Ministryof Education and Sports once in a whilecomes in to rescue NUSFU in case offinancial hardships particularly whenfielding teams for the World UniversityGames and FASU games. Sponsorship anddonations to the need for specialized

higher institutions of learning for profes-sional sports to cater for those interestedin pursuing sports as a lifelong careerand profession.

There is an emerging trend of new spon-sors and donors appearing on the sceneas the economy continues to improve.NUSFU has been a beneficiary in thishaving been able to attract sponsorshipfor various activities from the two lead-ing telecommunication giants in thecountry MTN and Uganda Telecom.

Participation at International LevelUganda has participated in the WorldUniversity Games since 1973 and hasbeen very consistent despite the hard-ships. In the recent years NUSFU hasmade it a point to expose more and morestudents to international competitions bysending bigger delegations than before.This exposure has definitely yielded posi-tive results that since 2003 Uganda hasconsistently taken home some silverwareat the World University Games. 2003 inKorea a bronze medal, 2005 in Izmir-Turkey three Gold medals, 2007 Bangkok-Thailand a silver and a bronze medal. Thetarget is now on Belgrade-Serbia 2009.

On the African scene Uganda participatedin the inaugural FASU Games that wereheld in Ghana with 74 students. Its pres-

ence was felt in Nairobi Kenya in 1978when the whole train from Kampala toNairobi was booked to transport theUniversity students both fans and ath-letes from Makerere University.Unfortunately due to political and eco-nomic reasons the FASU Games experi-enced a setback that led to a lull in thegames. When the FASU Games were resus-citated (given a kiss of new life) in 2004,Uganda could not make it because offinancial constraints, and Bauchi-Nigeriaat that time was not easy to travel tobecause one had to go to Europe firstbefore getting back to the African conti-nent. However in 2006 when the gameswere held in the City of Tshwane, SouthAfrica, Uganda made it a point to makeits presence felt in this so called AfricanUniversiade and did not only put up aspectacular performance even when theteams were late but were also awardedthe rights to host the 5th All AfricaUniversity Games from 6th-16th July2008.

Uganda has garnered the capacity andtechnical expertise to compete at inter-national level and be able to host highprofile events through a series of wellplanned capacity building activities inUniversity sport and well calculatedinvestment decisions in the availablehuman resources. This is a unique opportunity for Ugandato showcase its sporting talent as well as

Member Association46


university Sports.3/ To organize National university Gamesand Championships within Uganda. 4/ To ensure that Uganda participatesboth in East Africa and All Africa sportschampionships and games5/ To select and train the national teamfor the World University Games, and anyother championship where Uganda uni-versities are called upon to present anational team. 6/ To encourage professional growththrough seminars, conferences andresearch in Uganda.

The National University Sports Federationof Uganda has membership of up to 20Universities, with a total number of onethousand (1,000) students competing atnational University level. The Federationholds elections after every four years in aGeneral Assembly whose delegatesinclude; the Dean of Students, SportsTutors and student leaders from eachMember University.

University Sports TodayIn Uganda there is the NationalUniversity Sports Federation of Uganda(NUSFU) an umbrella organization for allthe Universities in Uganda whereUniversities are members with the follow-ing vision, mission and objectives.NUSFU’s mission statement is:“Creation of a healthy, United, democrat-ic and productive young generationthrough sports activity and excellence insports”.

This mission statement is in consonancewith the Uganda Vision 2025 NationalDevelopment Statement: “ProsperousPeople, Harmonious Nation, and BeautifulCountry.”

Objectives of the University SportsFederation are:1/ To promote university interaction insports. 2/ To promote high level standards in

petitive tradition that attracts fans andsupporters to various clubs especiallyfootball, boxing, basketball, rugby, trackand field. However, the largest portion ofthe population has no access to facilitiesand equipment and where the facilitiesand equipment are available; they are ina poor state. Universities are no excep-tions.

Uganda has only one ultra-modern stadi-um that meets international standards!The biggest number of the Ugandasportsmen has never had a chance toplay from indoor facilities. This hindersmaximum participation in sports for fit-ness and competition by the population.Of course there are efforts to streamlinethis but because of the other crucial pri-orities sport may have to wait for sometime.

Despite lack of modern facilities the university students enjoy sports (Photo NUSFU)

Facilities used during the university games (Photo NUSFU)

49


treat our visitors to a true sense of com-fort and togetherness that defines us as anation. As a country, Uganda is unique inlocation, due its centrality on the conti-nent, thus easily accessed by otherAfrican countries. This will ensure higherparticipation, evidenced by the enormousconfirmations we have already received.We also boast of a vibrant and multi-eth-nic culture, warm hearted, welcomingpeople, and beautiful evergreen scenerythat define Uganda as “The Pearl ofAfrica” a land gifted by nature.

The appeal and joy which these gamesoffer, captures the whole Continent atlarge. It is in the spirit of togethernessthat we openly and gladly extend aninvitation to other African Countries andour friends from the other continents tojoin us in not only making this a histori-cal event, but also supporting the gameswhich will lift Uganda’s image to greaterheights.

ConclusionNUSFU is happy to have achieved suchsuccesses since its inception. NUSFU hasgreatly contributed to the growth ofsports in East Africa.It’s also a good chance for NUSFU to hostthe FASU games -2008.

��

Sport Universitaire en Ouganda

Par Penninah Kabenge, Membre du ComitéExécutif de la FISU

ContexteEn Ouganda, le sport universitaireremonte jusqu’à 1922, avec l’avènementde l’enseignement universitaire dans lepays; le Collège Technique d’Ouganda fut

le pionnier dans ce domaine et, en 1940,il devint Collège Universitaire membre duUniversity College of London pour lestrois pays d’Afrique de l’Est (l’Ouganda, leKenya et la Tanzanie). Les étudiantsorganisaient des compétitions dans uncadre récréatif et, par la suite, ils consti-tuèrent des équipes qui se confrontaientà d’autres ne comptant pas d’étudiantscomme celles de la police et de l’armée.Comme le nombre d’étudiants augmen-tait, un championnat sportif palpitant futorganisé entre différents pavillons univer-sitaires. Ce programme, lancé parl’Université de Makerere, se transforma enpépinière pour la plupart des équipesnationales pour les différents sports exer-cés dans les pays d’Afrique de l’Est. Par lasuite, en 1963, les trois collèges del’Université d’Afrique de l’Est organisèrentchaque année entre elles des compéti-tions qui donnèrent naissance aux JeuxUniversitaires d’Afrique de l’Est que nousconnaissons aujourd’hui. Toutes les uni-versités ougandaises ont adopté ce pro-gramme qui plonge ses racines dansl’Université de Makerere.Sur le plan individuel universitaire, lesétudiants disposent d’une organisationresponsable de l’administration des sportsconnue sous le nom d’Union des Sportset des Jeux. Un conseil exécutif démocra-tiquement élu exerce son mandat pendantl’année académique sous la houlette desTuteurs Sportifs.

Aperçu général de l’organisation des sportsen OugandaIl ne serait pas juste de parler des sportsuniversitaires en Ouganda sans donner unaperçu général des sports dans ce pays.En fait, les sports n’ont pas encore étépleinement exploités pour des raisonsessentiellement politiques etéconomiques, ce qui affecte par ailleursla manière dont le sport universitaire estorganisé ainsi que son potentiel.

Le Ministère de l’Education et des Sports(MES) est l’entité essentiellement respon-sable des sports tandis que le ConseilNational des Sports (CNS), un organeparastatal créé en vertu d’un décret par-lementaire, se charge de la coordinationdes sports amateurs sur le plan national.Les Associations sportives nationales sont

responsables de l’organisation et de l’ad-ministration des différents sports. LeComité Olympique Ougandais (COO) coor-donne les activités du mouvementolympique du pays, ce qui implique qu’ils’agit d’un club exclusif. La FédérationNationale des Sports Universitaires del’Ouganda tombe dans la catégorie desAssociations Nationales, mais elle estunique dans le sens où elle intervientcomme organisation multisports. LeMinistère de l’Education et des Sports secharge de la liaison et de la coordinationdes sports avec d’autres ministères telsque celui du Gouvernement Local, celuides Finances, de la Planification et duDéveloppement Économique et leMinistère du Genre, du Travail et duDéveloppement Social.

Situation actuelleL’Ouganda est un pays qui a connu beau-coup de tourments politiques et de diffi-cultés économiques et le sport n’est doncpas l’une des ses priorités. Les méthodes modernes d’entraînementfont défaut et les institutions sportivesspécialisées brillent par leur absence. Lapréparation professionnelle du personnelathlétique (coaches, entraîneurs,médecins, kinésithérapeutes, etc) estégalement insuffisante.Les principales barrières au développe-ment des sports dans ce pays peuventêtre résumées de la manière suivante : 1/ Financement insuffisant des sports;2/ Manque d’infrastructures etd’équipement pour l’entraînement,pénurie de personnel hautement qualifiéet de techniques modernes;3/ Les programmes d’éducation physiqueet sportive ne sont pas mis en œuvredans les institutions chargées de l’en-seignement4/ Connaissances techniques insuff-isantes, manque de constitutionnalisme,de transparence et de responsabilité dansla majorité des institutions sportives5/ Absence d’organes professionnelstechniques pour le personnel, les admin-istrateurs et les enseignants qui permet-traient de promouvoir et défendre lesintérêts des sports et de l’éducationphysique.6/ Structure juridique du développementdes sports obsolète. Le Décret de 1964portant sur le Conseil National des

Association Membre

Mrs Penninah Kabenge isalso President of theNational University SportsFederation of Uganda

51


Participation sur la scèneinternationale

Depuis 1973, l’Ouganda participe auxJeux Universitaires Mondiaux et, malgrécertaines difficultés, il l’a fait de manièreconstante. Au cours de ces dernièresannées, la FNSUO s’est fixé pour objectifde présenter de plus en plus d’étudiantsaux compétitions internationales etenvoie de plus grandes délégations quepar le passé. Cette évolution a donné desrésultats positifs très clairs car depuis2003, l’Ouganda a ramené plusieursmédailles des jeux universitaires mondi-aux : médaille de bronze en 2003 enCorée, trois médailles d’or en 2005 àIzmir, en Turquie, une médaille d’argentet une de bronze en 2007 à Bangkok, enThaïlande. Le prochain objectif est celuide Belgrade, en Serbie, en 2009.

Sur le territoire africain, l’Ouganda a par-ticipé aux jeux inauguraux de la FASU quiont eu lieu au Ghana, avec 74 étudiants.Sa présence a été bien visible aussi àNairobi, au Kenya, en 1978, lorsque letrain de Kampala à Nairobi a été entière-ment réservé pour transporter les étudi-ants (fans et athlètes) de l’Université deMakerere. Malheureusement, pour desraisons tant politiques qu’économiques,les jeux de la FASU ont essuyé un reversqui a conduit à un ralentissement de cesévénements. Lorsqu’ils ont été ressus-cités, lorsqu’ils ont reçu un nouveausouffle de vie, en 2004, l’Ouganda n’a paspu participer en raison de problèmes fin-anciers et il n’était pas facile à l’époquede se rendre à Bauchi, au Nigéria car ilfallait d’abord se rendre en Europe avantde voyager à nouveau vers le continentafricain. Mais, en 2006, les jeux se sontdéroulés à Tshwane, en Afrique du Sud,et l’Ouganda a mis un point d’honneur àfaire sentir sa présence lors de ces «Universiades africaines » : non seule-ment il a obtenu des résultats spectacu-laires, même lorsque les équipes avaientdu retard, mais il s’est aussi vu octroyerle droit d’accueillir les 5ème JeuxUniversitaires du continent africain du 6au 16 juillet 2008.

L’Ouganda a engrangé capacités et com-pétences techniques lui permettant departiciper à des compétitions interna-tionales et d’accueillir des événements de

haut niveau grâce à une série d’activitésd’acquisitions de capacités bien planifiéesdans le domaine du sport universitaire età des décisions d’investissements dans lesressources humaines disponibles bien cal-culéesVoici donc venu le moment pour nous enOuganda de faire l’étalage de nos talentsdans le domaine sportif et aussi detraiter nos visiteurs avec ce sens du con-fort et de la communauté qui nousdéfinit en tant que nation. En termesgéographiques, l’Ouganda est un paysunique de par sa localisation, de par saposition centrale par rapport au reste ducontinent et il est donc d’accès facilepour les autres pays africains. Une forteparticipation est ainsi garantie, commeen témoignent les nombreuses confirma-tions que nous avons déjà reçues. Parailleurs, nous sommes orgueilleux denotre culture multiethnique pleine de vie,de l’accueil chaleureux de nos habitantset du magnifique paysage verdoyant don-nant à notre nation, à cette terre béniepar la nature, le titre de « Perle d’Afrique

».L’attrait et la joie qu’offrent ces jeuxatteignent l’ensemble du continent. C’estdans cet esprit de communauté que nousinvitons, de manière ouverte et avecbeaucoup de satisfaction, les autres paysafricains et tous nos amis des autres con-tinents à se joindre à nous non seule-ment pour faire de cet événement unmoment historique, mais aussi pour don-ner un soutien à ces jeux qui relèverontde plusieurs degrés l’image de notre pays.

ConclusionLa FNSUO se réjouit d’avoir vu ses actionscouronnées de succès dès ses débuts.Cette organisation a considérablementcontribué au développement des sportsen Ouganda.C’est aussi une grande chance pour laFNSUO d’accueillir les jeux 2008 de laFASU. Nous espérons vous voir à Kampalaen juillet 2008.

Association Membre50


tâches, parmi d’autres, du ComitéExécutif est d’orienter la fédération versses objectifs. Les jeux de la FNSUO sontaccueillis sur une base de rotation, don-nant ainsi l’opportunité aux institutionsqui en ont besoin de développer leurscapacités. De la sorte, l’université-hôtepeut améliorer ses infrastructures, voiremême en construire de nouvelles. Lesjeux de la FNSUO respectent les règlesinternationales et des représentants desFédérations Nationales des différentssports sont invités à intervenir.

Les universités disposent, entre autres,d’installations pour le football, l’ath-létisme et le volley-ball. La seule salle desports se trouve au Conseil National desSports et sert à la plupart des jeux quidoivent se réaliser en salle dans le pays.

S’agissant du financement, la FNSUOdépend de la contribution (cotisation)des universités-membres qui servent depilier à notre communauté sportive enOuganda. Le Ministère de l’Education etdes Sports intervient de temps à autrepour venir à la rescousse de la FNSUO encas de crise financière, en particulier pourprésenter des équipes pour les jeux uni-versitaires mondiaux et les jeux de laFASU. Le parrainage et les donations sontutiles pour que des institutions plus spé-cialisées puissent accueillir les sportifsintéressés par une véritable carrière pro-fessionnelle.

De nouveaux sponsors et bailleurs defonds apparaissent à mesure que l’é-conomie s’améliore. La FNSUO a bénéficiéde cette tendance émergente car elle apu obtenir le parrainage des deux grandsgéants de la télécommunication du pays,le MTN et Uganda Telcom, pour diversesactivités.

Objectifs de la Fédération des SportsUniversitaires :- Promouvoir l’interaction entre univer-sités dans le domaine des sports. - Promouvoir des normes très élevéespour le sport universitaire.- Organiser les Jeux et les ChampionnatsUniversitaires Nationaux dans le pays. - Assurer que l’Ouganda participe auxchampionnats et aux jeux tant en Afriquede l’Est que sur tout le territoire africain- Sélectionner et entraîner l’équipenationale pour les Jeux UniversitairesMondiaux et tout autre championnatinvitant les universités ougandaises àprésenter un équipe nationale - Encourager le développement du secteurprofessionnel au travers de séminaires, deconférences et de la recherche.

La Fédération Nationale des SportsUniversitaires de l’Ouganda compte desmembres dans 20 universités et, au total,mille étudiants en compétition au niveaunational. Les élections ont lieu tous lesquatre ans lors de l’Assemblée Généraledes délégués parmi lesquels siègent leDoyen des Etudiants, les Tuteurs Sportifset les leaders des étudiants de chaqueuniversité membre.Le comité exécutif est constitué de lamanière suivante :- Président- Vice-Président- Secrétaire Général- Secrétaire Général adjoint - Trésorier- Deux représentants des étudiants (aumoins une femme)- Quatre membres de comité élus sur leplan régional

La Fédération est enregistrée auprès : Du Conseil National des Sports.Du Comité Olympique Ougandais et est membre de :- La Fédération des Sports Universitaires

d’Afrique de l’Est (EAUSF)- La Fédération des Sports Universitaires

Africains (FASU).- La Fédération Internationale du Sport

Universitaire (FISU) et de tout autreorgane favorisant les objectifs de laFédération.

Depuis 1994, la FNSUO organise des com-pétitions tous les deux ans. L’une des

Sports, la principale législation régissantla question en Ouganda, remonte à plusde 44 ans.7/ L’on ne peut non plus négliger la per-ception traditionnelle du sport commeétant un passe-temps.

Malgré les points énumérés ci-dessus, ilexiste une tradition de compétition quiattire les amateurs et les supporters versdifférents clubs, en particulier ceux defootball, de boxe, de basket-ball, derugby et d’athlétisme. Néanmoins, lamajeure partie de la population n’a pasaccès aux infrastructures et auxéquipements et, lorsque ceux-ci sontdisponibles, ils sont en général en mau-vais état. Les universités ne font pasexception à cette règle.

L’Ouganda ne compte qu’un seul stadeultramoderne satisfaisant aux normesinternationales ! La plupart des sportifsougandais n’a en général jamais eu lachance de jouer en salle. C’est là unobstacle à la participation optimale de lapopulation à des activités sportives, tantau titre d’activité permettant de rester enforme qu’à des fins de compétition.Certains efforts sont, bien entendu,entrepris pour rationaliser la situation,mais à cause d’autres priorités plus cru-ciales, le sport devra peut-être encoreattendre pas mal de temps.

Le sport universitaire de nos joursEn Ouganda, la Fédération Nationale desSports Universitaires de l’Ouganda(FNSUO) intervient en tant qu’organisa-tion faîtière pour toutes les universitésdu pays lorsque celles-ci en sont mem-bres et ont adopté la vision, la missionet les objectifs ci-après :

Déclaration de mission de la FNSUO :“Création d’une jeune génération saine,unie, démocratique et productive au tra-vers des activités sportives et de l’excel-lence sportive.”

Cette déclaration de mission va dans lesens de la Déclaration Nationale sur ledéveloppement et la Vision de l’Ougandaà l’horizon 2025: “Une populationprospère, une nation harmonieuse et unmagnifique pays.”

These girls have beaten all odds to enjoy university sports (Photo NUSFU)

53


“This was a very successful seminar,organized in a very professional and rig-orous way. Everyone appreciated theexcellent coordination between all thoseinvolved. For me, the “ FISU Family” trulyexists, and beyond that, the extendedfamily of university sports.” DamienBardot (FRA) Press Committee. “I was very impressed by the technicallevel of this seminar. I have personallytaken part in many seminars in the USAand I must say that this one perfectlyfulfilled its role, educating us, explainingto us what FISU is and what FISU expectsof us. The idea of belonging to the “FISUFamily” was the key to success as far asI’m concerned. Tokey Hill (USA)International World UniversityChampionships Committee, Karate.

“This was an excellent seminar and I cantell you that this is not my first. All ofthe presentations were very well preparedfrom the standpoint of both organizationand substance, and I want to congratu-late those who were working on the side-lines for making the seminar a success.We really do feel at home here and it wasalso very satisfying to meet members ofthe FISU staff with whom we work sooften", Marie Lundmark (FIN), WinterSports Technical Committee, Figure skat-ing.“This was the first time I had been toBrussels and I had a rather hazy idea ofwhat FISU was like. Today, after the sem-inar, I know exactly what I can expect.All of the presentations were very inform-ative and really helped me to understand

the way FISU functions. The seminar wasindispensable. It enables people like me,who are involved in a committee for thefirst time, to really become familiar withFISU, its events, its bodies, and aboveall, the people who make it up. You knowthat I have been in contact with FISU fora long time as President of the UniversityFederation of the Virgin Islands. I havetaken part in all the Universiades since1993, but today I feel that I am reallyone of the family”. Ronald Harrigan (ISV)Member of the International SupervisoryCommittee. “I was really impressed by the high levelof this seminar and by the professional-ism of those involved, and particularlythe FISU staff. I was also very happy tosee that many people were still preparedto give their time to make a commitmentto university sports as volunteers. Theyare doing things they enjoy, and makingpeople happy by helping them, this isalso part of the University spirit and thefamily spirit”.Julio Jacob, Member of the ExecutiveCommittee as the ODUPA representativeand a member of the Committee for theDevelopment of University Sports.

As no doubt you know, this was alreadythe third edition of the FISU Seminar. Forthe first time, all of the members of ourcommittees met at the headquarters ofthe Federation in Brussels: the presti-gious Château de la Solitude. This informational session is crucial fornew members since it enables them tobetter comprehend their future job onour committees. It is not always easy toknow all the ins and outs of a federationlike ours, so a very complete information-al programme was set up for “newcom-ers”, so that nothing would be left out.

Our Committee Chairmen (who are mem-bers of the FISU Executive Committee),insisted on presenting their work them-selves. In just two days, the presenta-tions were made at a fast pace to giveparticipants an understanding of allaspects associated near or far with theFISU events. There was also a more gen-eral presentation of FISU itself and itsbackground. This gave listeners a chanceto put things in their historical contextand better understand why and how ourfederation, as well as the entire universi-

Seminar52

How FISU Operates“This seminar is indispensable. It enables people like me, who areinvolved in a committee for the firsttime, to really become familiar withFISU, its events, its bodies and above all the people who make it up”

55


Développement du Sport Universitaire. Et oui, vous le savez sans doute, leSéminaire de la FISU en était déjà à satroisième édition. Pour la première fois, ilréunissait tous les nouveaux membres denos commissions au siège même de notrefédération à Bruxelles: le prestigieuxChâteau de la Solitude. Cette session d’information est essen-tielle pour les nouveaux membrespuisqu’elle leur permet de mieuxappréhender leur tâche à venir au sein denos commissions. Parce qu’il n’est pastoujours évident de connaître tous lescontours d’une fédération comme lanôtre, un programme très complet d’in-formation avait été mis sur pied pour les“nouveaux”, histoire de ne rien négliger.Les présidents de nos commissions (quisont membres du Comité Exécutif de laFISU) ont d’ailleurs tenu à présenter eux-mêmes leur travail. Etalées sur deuxjournées, les présentations se sont doncsuccédé à un rythme soutenu permettantaux participants de saisir tous les aspects

qui concernent de près ou de loin lesévénements de la FISU. Une présentationplus générale de la FISU elle même et deson histoire avait également été prévue.Elle permit à beaucoup de participants deremettre les choses dans leur contextehistorique et de mieux comprendrepourquoi et comment notre fédérationainsi que tout le mouvement sportif uni-versitaire a désormais atteint le niveauqui est le sien.

Séminaire54


Ce séminaire est indispensable et permetà des gens comme moi, qui sontimpliqués pour la première fois dans unecommission de vraiment se familiariseravec la FISU, ses événements, sesinstances et aussi surtout avec les gensqui la composent. Vous savez, je suis encontact avec la FISU depuis longtemps entant que Président de la FédérationUniversitaire des îles Vierges. J’ai par-ticipé à toutes les Universiade depuis1993. Mais depuis aujourd’hui je sens queje fais partie de la famille”. RonaldHarrigan (ISV) Membre de la CommissionInternationale de Contrôle.“J’ai été vraiment impressionné par leniveau de ce séminaire et aussi par leprofessionnalisme des acteurs et en parti-culier du staff de la FISU. J’ai aussi ététrès heureux de constater à quel point denombreuses personnes étaient encore dis-posées à donner de leur temps pour s’im-pliquer dans le sport universitaire en tantque bénévoles. Ils font des choses qu’ilsaiment et donnent du bonheur aux gensen les aidant, c’est cela aussi l’esprit uni-versitaire, l’esprit de famille”.Julio Jacob, Membre du Comité Exécutifen tant que représentant de l’ODUPA etMembre de la Commission pour le

nellement participé à de nombreux sémi-naires aux USA et je dois dire que celui-cia parfaitement rempli son rôle: nous édu-quer, nous expliquer ce qu’est la FISU etce que la FISU attend de nous. La notiond’appartenance à la “famille FISU” futpour moi la clef de ce succès”. Tokey Hill(USA) Commission TechniqueInternationale Championnats du MondeUniversitaires, Karaté.“Ce fut un excellent séminaire et je peuxvous dire que ce n’était pas mon premier.Toutes les présentations étaient vraimentbien préparées tant sur le fond que sur laforme et je voudrais féliciter tous ceuxqui ont travaillé dans l’ombre pour fairede ce séminaire une réussite. On se sentvraiment en famille ici et c’est égalementtrès agréable de rencontrer les membresdu staff de la FISU avec qui nous sommessi souvent en contact. Marie Lundmark(FIN) Commission TechniqueInternationale Hiver, Patinage Artistique.“C’était la première fois que je venais àBruxelles et j’avais de la FISU une idéeassez floue. Aujourd’hui, après ce sémi-naire, je sais exactement à quoi m’atten-dre. Toutes les présentations étaient trèsinformatives et m’ont vraiment aidé àcomprendre comment la FISU fonctionne.

ty sports movement, has reached its cur-rent level.

��

Comment fonctionne la FISU

“Ce séminaire est indispensable et permet à des gens comme moi, quisont impliqués pour la première foisde vraiment se familiariser avec laFISU, ses événements, ses instances et aussi surtout avec les gens qui lacomposent”

“C’était un séminaire très réussi, organiséde manière très professionnelle etrigoureuse. Tout le monde a apprécié l’ex-cellente coordination qui a régné entretous les acteurs. Pour moi le “FamilleFISU” existe vraiment et au-delà, lafamille du sport universitaire tout entier.”Damien Bardot (FRA) Commission dePresse.“J’ai été très impressionné par le niveautechnique de ce séminaire. J’ai person-

The new FISU committee members were impressed by the presentations

The FISU Secretary General /CEO and the FISU Staff had two busy days welcoming all the new members

Anthony Collings, Chair of the Committee for Sports Regulations during his presentation

57


a new association. The associatedMembers at present number 40, repre-senting university sport nationwide intheir countries.It was, however, at the General Assemblyin Wroclaw in December 2005 that EUSAapproved the programme presented bythe new Executive Committee which willconfirm and develop the role f theAssociation within Europe, whose basiswere established by the significant workof the previous activity carried out sinceits birth by the Executive Committee andMembers under the presidency of Mr.Enno Harms.

From this meeting in Wroclaw, EUSA hashad a major boost in the participation ofUniversities and students in itsChampionships all over Europe.

Thanks to its communication’s ways, tothe establishment of the annualMagazine, of the efficient and updatedwebsite EUSA is now the benchmark forthousands European students who havebeen enjoying the high standardChampionships as a competitiveTournament but also as a great opportu-nity exchanging their culture with otherstudents.

2008 is going to foresee the organisationof 12 European UniversitiesChampionships. Moreover, 2009 will seethe insertion of new Championships suchas Golf and Bridge which will be organ-ised for the first time by our Association.

In addition to that, EUSA is assigning tothe requested NUSAs the organisation ofEuropean Universities Cups in somesports as the first step towards the intro-duction of new EUCs. EUSA is also givingon request, the Patronages to localEuropean events.

To establish and maintain the relationswith the European Student world, sincethe beginning, EUSA General Assemblyhas appointed a Student Commissionwith the task of promoting the activity ofEUSA directly among the students.The Student Commission is also, amongother tasks, responsible to select stu-dents for the Volunteer Program.This exchanging Program foresees theparticipation of foreign students as vol-

unteers in the organisation of EUSA EUCswho will be hosted by the OrganisingCommittees themselves. In this new scenario, EUSA has alsocalled on university chancellors to befirm supporters of our initiative, todemonstrate their wish to further thedevelopment of our Universities,Countries and Continent.

EUSA is also committed in the organisa-tion of very important activities such asthe Symposium which takes place every 2years. The next Symposium is going to beheld in Zadar, Croatia in October 2009.As a result of the important work carriedout also by EUSA, the EuropeanUniversity Sport Association has achieveda new significant role in FISU, followingthe decision of the recent FISU Assemblyin Bangkok, 2007.On the basis of this decision theContinental Association Representativesare full Members of the InternationalUniversity Sport Federation.

For further information about EUSA activ-ity you can visit the official Websitewww.eusa.eu or contact the Secretariat inLjubljana:

European University Sport Association –EUSAKongresni trg 12, SI-1000Ljubljana, SloveniaContact:[email protected]

In conclusion, EUSA, its ExecutiveCommittee and its Members are con-vinced that contributing towards sportnot only means a better life for all of usbut most importantly for our young stu-dents. They are our most significantinvestment in making the world a betterone.

With this aim we are ready to continueto follow in the future the path we havebeen taking so far.

��

Continental Association56


In Palma de Mallorca was made the deci-sion to form an association that, unlikeFISU, would not only involve studentsrepresenting only their nation but wouldalso include representatives from individ-ual European Universities which, underthe aegis of NUSA, were annual winnersof their National UniversityChampionships.

Coming from the fact that the University,as an autonomous entity by collaboratingwith NUSA and its local affiliates canbecome one of the main protagonists inthe process of European integration, theEUSA Executive Committee decided toname our Championships “EuropeanUniversities Championship” instead of“European University Championship”, apromotional approach instead of the tra-ditional ones, given that the Universitiesare at the heart of our action.

This was a fundamental characteristic ofEUSA and that differentiates it from FISUand other world and continental associa-tions like it: it puts the sporting activityof ones’ own University and the sportingAssociation backing it into the spotlight,rather than the national representativesof various countries.

On the basis and using these core charac-teristics as a guideline, between 2000and 2007 EUSA was structurally and tech-nically organised, with the participationand support required to consolidate such

sustainable future; however, the originalidea to unite all the Europe’s nationalsporting associations into one uniqueentity still remained.Until 1999 International University Sportactivity was represented by FISU alone,even though local events between neigh-bouring countries did occasionally occur.The same year EUSA (the EuropeanUniversity Sport Association), was bornin Vienna, Austria gathering 25 Europeancountries.

By Alberto Gualtieri EUSA President

During the Universiade at Palma deMallorca in Spain, a group of EuropeanExecutives of the National UniversitySports Associations (NUSA) decided toresume talks on Italy’s initiative begunnearly twenty five years previously.In fact, the CESCU association (amongsome European NUSAs) was born in aconference which took place in Capri inthe early ‘80s. For various reasons, CESCU did not have a

We Focus on Universities

The European University Sports Association since its birth

EUSA Executive Committee:

President: Alberto Gualtieri, ITA Vice-President: Sinisa Jasniç, SRB Treasurer: Phil Attwell, GBR Secretary General: Matjaz Pecovnik, SLO

Members: Leonz Eder, SUI Kemal Tamer, TUR Oleg Matytsin, RUS Wolf Frühauf, AUTCeslovas Garbolianskas, LTUOlaf Tabor, GERJosé Savoye, FRADinos Pavlov, CYP

European Universities Championship handball 2007 (Photo EUSA)

European Universities Championship football 2007 (Photo EUSA)

59


En conclusion, l’EUSA, son ComitéExécutif et ses membres sont convaincusqu’agir en faveur du sport permetd’améliorer notre vie à tous et surtoutcelle de nos jeunes étudiants. Ceux-cisont en effet notre investissement le plusimportant en vue d’un monde meilleur.Cet objectif nous motive à poursuivre lechemin que nous avons suivi jusqu’àprésent.

58


patronne également sur demande desévénements européens locaux.

Afin d’établir et de maintenir les relationsavec le monde étudiant européen, depuisle début, l’Assemblée Générale de l’EUSAa nommé une Commission étudiantechargée de promouvoir l’activité del’EUSA directement parmi les étudiants.La Commission étudiante est également,entre autres choses, responsable de lasélection d’étudiants pour le Programmede bénévolat.Ce programme d’échange prévoit la par-ticipation bénévole d’étudiants étrangersà l’organisation des CUE de l’EUSA quiseront accueillis par les Comités organ-isateurs eux-mêmes. Dans ce nouveau scénario, l’EUSA aégalement demandé aux présidents d’uni-versité d’être les ardents défenseurs denotre initiative, d’affirmer leur volonté depoursuivre le développement de nos uni-versités, de nos pays et de notre conti-nent.

L’EUSA est également impliquée dans l’or-ganisation d’activités très importantestelles que le symposium qui a lieu tousles 2 ans. Le prochain symposium setiendra à Zadar, en Croatie, en octobre2009.Grâce à son travail considérable, laEuropean University Sport Associationjoue aujourd’hui un nouveau rôle impor-tant au sein de la FISU, à la suite d’unedécision prise lors de la récente assem-blée de la FISU à Bangkok en 2007.Cette décision a fait des représentants del’association continentale des membres àpart entière de la FédérationInternationale du Sport Universitaire.

Pour en savoir plus sur les activités del’EUSA, vous pouvez visiter le siteInternet officiel www.eusa.eu ou prendrecontact avec le secrétariat à Ljubljana:European University Sport Association –EUSAGortanova, 22 SI-1000Ljubljana, SlovénieContact :[email protected]

Il s’agit de l’une des caractéristiques fon-damentales de l’EUSA, qui la différenciede la FISU et d’autres associations mon-diales et continentales : elle remet enavant l’activité sportive de nos univer-sités et de l’association sportive qui lessoutient, plutôt que les représentantsnationaux de différents pays.

C’est sur la base de ces caractéristiquesque l’EUSA a été organisée structurelle-ment et techniquement entre 2000 et2007, avec la participation et le soutiennécessaires à la consolidation d’une nou-velle association de ce type. Les membresassociés, aujourd’hui au nombre de 40,représentent le sport universitaire auniveau national dans leur pays.

C’est cependant lors de l’AssembléeGénérale de Wroclaw, en décembre 2005,que l’EUSA a approuvé le programmeprésenté par le nouveau Comité Exécutif,qui confirmera et développera le rôle del’association en Europe, dont les basesont été établies par le travail consid-érable réalisé depuis sa naissance par leComité Exécutif et les membres sous laprésidence de M. Enno Harms.

Grâce à cette réunion de Wroclaw, l’EUSAa enregistré une forte augmentation de laparticipation des universités et des étudi-ants à ses championnats à traversl’Europe.

Grâce à ses méthodes de communication,à la création du magazine annuel et à unsite Internet performant et à jour, l’EUSAest devenue la référence pour des milliersd’étudiants européens qui ont vécu leschampionnats de haut niveau comme unecompétition sportive mais aussi commeune formidable opportunité d’échangesculturels avec d’autres étudiants.

En 2008, l’association va organiser 12Championnats des Universités d’Europe.En outre, 2009 verra l’ajout de nouveauxchampionnats comme ceux de golf et debridge, que notre association organiserapour la première fois.

De plus, l’EUSA confie aux NUSA con-cernées l’organisation des Coupes desUniversités d’Europe dans certains sports,ce qui constitue une première étape versla mise en place de nouvelles CUE. L’EUSA

L’Association Européenne duSport Universitaire (EUSA) de sanaissance à aujourd’hui

Par Alberto Gualtieri, Président de l’EUSA

Lors des Universiades de Palma deMajorque en Espagne, un groupe deresponsables européens des AssociationsNationales du Sport Universitaire (NUSA)a décidé de reprendre les discussionsentamées près de vingt-cinq ans plus tôtà l’initiative de l’Italie.

En fait, l’association CESCU (l’une desNUSA d’Europe) est née lors d’une con-férence organisée à Capri au début desannées 80. Pour diverses raisons, la CESCU n’étaitpas viable; toutefois, l’idée de réunirl’ensemble des associations sportivesnationales au sein d’une entité uniqueest restée.

Jusqu’en 1999, le sport universitaire auniveau international était représenté parla seule FISU, même si des événementslocaux réunissaient occasionnellementdes pays voisins. La même année, l’EUSA(European University Sport Association),rassemblant 25 pays d’Europe, a vu lejour à Vienne, en Autriche.

À Palma de Majorque, la décision a étéprise de créer une association qui, con-trairement à la FISU, ne concernerait pasuniquement des étudiants représentantleur pays, mais également des représen-tants d’universités européennes ayantremporté, sous l’égide de la NUSA, leschampionnats universitaires nationaux.

Étant donné que l’université, en tantqu’entité autonome, peut devenir, en col-laborant avec la NUSA et ses affiliéslocaux, l’un des principaux protagonistesdu processus d’intégration européenne, leComité exécutif de l’EUSA a décidé debaptiser nos championnats les «Championnats des Universités d’Europe »plutôt que les « ChampionnatsUniversitaires d’Europe », une approchepromotionnelle plutôt que traditionnelle,étant donné que les universités sont aucœur de notre action.

European Universities Championship sailing 2007 (Photo EUSA)

Association Continentale

The Image: WUC Cycling 2008 was a total success thanksto the very active and dynamic Organizing Committee

(Photo Joop de Kleijn)

63


71e Congrès de l’AssociationInternationale de la Presse Sportive(AIPS) qui avait lieu cette année à Pékin.Leonz Eder, Membre du Comité Exécutifde la FISU et Président de la CommissionPresse de notre fédération s’est chargé decette tâche et a retrouvé également surplace les représentants de nos futuresUniversiades. En effet, Mlle TamaraKostro, Chef du Département de RelationsPubliques pour l’Universiade de Belgrade2009 ainsi que Bill Lee et Owen Tan,délégués par le Comité d’Organisation del’Universiade de Shenzhen 2011 avaient,eux aussi, fait le déplacement à Pékin.

Ce Congrès est très important pour laFISU parce qu’il lui offre la possibilité des’exprimer devant 265 délégués représen-tant 95 pays ainsi que plus de 100 obser-vateurs et invités. Leonz Eder fit donc

une présentation de la FISU et de sesactivités, tandis que Tamara Kostroprésenta l’Universiade de Belgrade.Ensemble mais aussi avec Bill Lee etOwen Tan, ils profitèrent également desmoments creux du congrès pour rencontr-er personnellement les journalistes denombreux pays ainsi que certains mem-bres du Comité International Olympiqueet des représentants de comités d’organi-sation comme ceux des Jeux Olympiquesde Vancouver 2010, des Jeux Asiatiquesd’Hiver à Almaty, au Kazakhstan ouencore des derniers Jeux Asiatiques deDoha, au Qatar. Mr Al Malki, qui venaitde recevoir le prix pour le meilleur centrede presse de 2007 s’est montré trèsintéressé par l’Universiade et nous aassurés que Doha pourrait être dans unfutur proche, candidate à l’organisationde nos Jeux.

Cette année, la FISU a signé un nouveaucontrat avec l’AIPS et son Président, M.Gianni Merlo est devenu membre de notreCommission de Presse. Leonz Eder pro-posa d’ailleurs à Gianni Merlo de créerune nouvelle Commission du SportUniversitaire au sein de l’AIPS.Enfin, à l’issue de ce congrès, Leonz Edereut l’occasion de se rendre au quartiergénéral de la Fédération Chinoise duSport Universitaire où il s’est entretenuavec son vice Secrétaire Général, M. YanGuohua ainsi qu’avec M. Shen Zhen mem-bre de la Commission Internationale deContrôle de la FISU. Le prochain Congrès de l’AIPS se tiendraen 2009 à Milan, en Italie.

AIPS Congress62


organizers of the most recent AsianGames in Qatar. Mr. Al Malki, who cameto collect the award for the best pressCentre for 2007 took a great interest inthe Universiade and assured us that inthe near future Doha could be an appli-cant for the organization of our Games. This year, FISU signed a new contractwith AIPS and its President, Mr. GianniMerlo, became a member of our PressCommittee. On talking to Gianni Merlo,Leonz Eder actually suggested the cre-ation of a University Sports Committeewithin AIPS.Finally, at the end of this Congress,Leonz Eder had an opportunity to visitthe General Headquarters of the ChineseUniversity Sports Federation, where hemet the Assistant Secretary General, Mr.Yan Guohua as well as Mr. Shen Zhen, amember of the FISU InternationalSupervisory Committee.

The next AIPS Congress will be held in2009 in Milan, Italy.

��

“Du point de vue des relationspubliques, le Congrès de l’AIPSest extrêmement important pourla FISU”

C’est désormais une tradition, la FISU atenu à assurer une présence active au

This Congress is very important for FISUbecause it gives us an opportunity toexpress ourselves to 265 media delegatesrepresenting 95 countries plus more thana hundred observers and guests. LeonzEder made a presentation of FISU and itsactivities. Tamara Kostro described theBelgrade Universiade. And together, withthe help of Bill Lee and Owen Tan, theyalso took advantage of slow moments atthe Congress to meet journalists frommany countries personally as well as rep-resentatives of organizing Committeeslike the one for the Olympic Games inVancouver in 2010, the Asian WinterGames in Almaty, Kazakhstan and the

By now it has become a tradition – FISUinsisted on being actively present at the71st Congress of the International SportsPress Association (AIPS) that took placethis year in Beijing. Leonz Eder, aMember of the FISU Executive and Chairof the Press Committee of our federationtackled the job on the spot where he metrepresentatives of our future Universiadesas well: Miss Tamara Kostro, Head of thePublic Relations department for theBelgrade 2009 Universiade, plus Bill Leeand Owen Tan, delegates from theUniversiade Organizing Committee forShenzhen 2011 who also made the trip toBeijing.

71st AIPS Congress

“From the standpoint of public relations,the AIPS Congress is extremely impor-tant for FISU”

Leonz Eder, Gianni Merlo and Tamara Kostro visiting some Olympic Venues (Photo Leonz Eder)

From left to right: Anthony Edgar, Head of Olympic Games Media Operations, Kevan Gosper, Chairman of the IOC Press Commission, Lucia Montanarella, Director Press Operations of the Vancouver Olympic Games 2010 and Leonz Eder (Photo Leonz Eder)

65


Our group, comprising 4 track and fieldathletes arrived at noon on Tuesday 29thAugust in Monte Carlo. We were housedin the same Hotel Russe, where ourswimming team was already establishedsome days earlier and had completedtheir preliminary heats, and some finalsas well. The results so far were quite sat-isfactory:Hietanen, the first Finn to swim 100meters freestyle (crawl) under the magicone minute time, won a silver medal in

his event and Lisa Hagelberg achievedthe same medal in her correspondingevent on ladies side, but her time wasaround 1 minute 14 seconds, 20 secondsabove the present day record level.

Teräsvirta, twice Olympic medalist inmens gymnastic events (Los Angeles1932 and Berlin 1936) reached thebronze in the trampoline dive. The men's4x200 meters freestyle relay teamachieved also the bronze level in their

event, so that all swimmers had a tasteof medals.

Most of the track and field men had theirpreliminaries on Wednesday the 30th andtwo had their finals on Thursday the 31stof August. Vainio threw the javelin over70 meters and won the competition witha broad margin before Les Steers of USA,who had won his main event, the highjump, the previous day with a comfort-able margin and missing the world recordof 209 cm with one centimeter. Heemerged as the star performer in thetrack and field events of theChampionship. (He took also the worldrecord in his name in 1941, first with210 cm and later 211 cm on his domesticsoil in California.)

Our man Hopea jumped his normal 390cm in the pole-vault event and won thebronze medal – not silver as his namewould have required – hopea means silverin the Finnish language!

To visit Monte Carlo without visiting theCasino would be unthinkable, notablybecause the famous building was situatedonly a few steps from our hotel. Gettingin the play halls was simple – except forour young lady Lisa because her passportshowed that she didn´t have the requiredminimum age of 20 years. That was prob-ably quite healthy from the point of viewof our wallets, because we could silentlyquit the roulette tables after compulsorylosses of a few hundred francs, referringto our obligation not to leave Lisa alonefor too long.

Then on Friday the 1st September, 6o´clock in the morning central Europeantime, World War II factually began withthe German attack into Poland. This wasnot told in the morning newspapers, butthe afternoon papers had all the storiesand the radio gave countinuously infor-mation in the matter. The Polish team ofcourse packed its travel bags and beganto look for a safe route home – whichwasn´t geographically easy to find in thechaos. The French chaired presidium decidedfirst to continue the games according tothe programme, but leave out the closingceremonies of Sunday.

Back to the Past64


As an odd sports history fact it may benoticed that the International OlympicCommittee allowed Germany to partici-pate in the Olympic Games from 1928Amsterdam onwards, even to host BerlinGames in 1936, whereas the InternationalStudent Union did not do the same at allduring the time between the two WorldWars. Consequently the German Blockarranged International Student SportGames and in 1939 it took place inVienna simultaneously with the Monte-Carlo games.

Sports relations played of course only aminor role in the international studentdiplomacy of the time. By coincidencehowever the Swiss Student Union hadconvened an informal meeting of theConfederation International des Etudiantsand the German Student Union over theagenda of German membership in theCIE. The meeting was supposed to takeplace in the Alpine health resort Mürrenin Switzerland in the first days ofSeptember 1939. I was designated by theFinnish Student Union to participate asobserver in that meeting. The meetingwas cancelled but the correspondingcable message from Helsinki reached methe same day, Friday Sept 1st, thatGerman Panzers crossed the Polish border,reducing my double mission into a singleone, namely the sports team leadership.

Nord Express overnight train to Paris andfurther via Marseilles. Both took time andwere relatively much costlier than presentday air-travel.

We took the first one, and travelled bytrain through Germany on Sunday 27thAugust. German newspapers reportedabout Molotov-Ribbentrop Sovjet-Germannon-agression Pact. In hindsight thereseemed to be ominous military traffic onmain railway stations. We overnighted inMilan in order to avoid dozing in theday-wagon and arriving sleepy to theGames.

The first string of world level academicsports events started in 1923 in Paris andended in the Championship Games ofMonte-Carlo, the subject of this story. Itis written from the viewpoint of the smallFinnish student group: 10 men, oneyoung lady and me, as a non-competingleader.

In those days, before the air or auto/bustraffic, there were two alternate ways totravel from Helsinki to Mediterrania: byship to Stettin (Szczecin, now Poland)and by train to Berlin and further viaMilan or by ship to Stockholm and the

A Finnish Story

World Student Sport ChampionshipGames in Monte-Carlo/Monaco August-September 1939

By Pekka Mannio *

66 67


The original programme spelled out thatthe triple jump would take place onFriday afternoon. I allowed our manNorén, an ardent photographer, to go andtake some panoramic pictures from themountainside during the forenoon. Noréntook a taxi and went up the hillside totake his photos. I went to the stadium tofind out to my horror that the decathloncompetition needed the triple-jump lanefor their broad jump in the afternoon, sothat the triple-jump would start at noonand not in the designated time of 2o´clock P.M. I had to hire a taxi to chaseNorén from the mountain outlook.Fortunately all the taxis seem to taketourists to the one and same photogenicspot and finding Norén was not difficult.Time was running short anyway, so thatNorén had to change to sports gear inthe backseat of the driving taxi. Thatmay have given him an extra charge ofadrenalin and he jumped almost to hispersonal best, nearly 15 meters and wonthe whole competition – our second goldmedal in the Championship Games.

The Games were over on Saturday after-noon and I was able to get train ticketsfor the team to Paris without overnightsleeper services. The Finnish Legation inParis made the hotel reservations andbegan immediately to look for adequatefreighter transport for us to Finland. Iwas not able to join the team on thetrain travel, because the financialarrangements for compensation of ourparticipation in the Games took theirtime. Fortunately the Games office inMonte Carlo had enough of cash flow oftheir own, so that I didn´t have to waituntil Monday bank opening. There I wasalone with the considerable package ofbig French bank notes, probably to theworth of around 50.000 francs or 10.000present day Euros covering our twelvepersons two way travel expenses Helsinki– Monte Carlo – Helsinki. Fortunately Ihad a sturdy travel bag that I could siton in the train throughway for both com-fort and security. The train had at leastdouble amount of passengers to the nor-mal and took also about the double time

on its route.

Nobody in the team had been to Parisbefore, except our nearly graduate archi-tect Teräsvirta. He acted as guide on oursightseeing tour on foot from Sacré Coeurhigh on Montmarte hill via Place de laConcorde to Trocadero and the Lights ofEiffel Tower and finally the bistrosRotonde and la Coupole on the left sideof Montparnasse. Paris was perhaps notthe gay Paree of its best days, but thetouch of war was neither prevalent in anyway.

To our great disappointment the engage-ment with Paris did not last for verylong. The Finnish Legation (Embassy) hadfound a small Finnish freighter, s/sNorma that carried long beams of steel asdeck cargo from Antwerp to Helsinki. Itwould accommodate us all twelve: - in ahang-mat berth and full board, sailing onTuesday afternoon the 5th of September.We took a local type forenoon train fromParis Gare du Nord and arrived in goodtime to the harbour but were astoundedto see s/s Norma well off the pier on itsway towards the harbour entrance.Fortunately it turned out to be a conces-sion to our comfort: the captain wantedus to board the ship in a clean part ofthe freight terminal.

The last leg of our Championship trektook three days on the small freighter,because the short cut using Kiel Channelwas not allowed even for neutral ships.The crammed quarters gave room to onlyone sport: poker game. Compared withthe Monte Carlo Casino games it had oneadvantage – all the money, winning orlost, stayed within the team. Oddlyenough, the joker in the deck turned outto be our half-miler Aarniala, who didnot get any medals on the track but wasunbeatable in poker. On Friday,September 8th in 1939 our ship arrivedin Helsinki and that was the end of anunforgettable participation in a historicalWorld Student Games.

* Pekka Mannio, writer of the story is a 88years old retired management consultantin Helsinki. He played left defender in theFinnish national academic champion waterpolo team in 1940-41.

Jeux Universitaires Internatio-naux à Monte-Carlo, Monaco,août-septembre 1939

La chaîne d’événements sportifsacadémiques sur le plan mondial a com-mencé à Paris en 1923 et s’est terminéeavec les Championnats de Monte-Carloqui sont au cœur de notre histoire.Histoire contée selon le point de vued’un petit groupe d’étudiants finlandais :10 hommes, une jeune femme et moi-même au titre de leader ne participantpas aux compétitions.A cette époque, avant l’ère des voyagesen avion, en voiture ou en autobus, deuxpossibilités s’offraient aux personnessouhaitant se rendre d’Helsinki vers laMéditerranée : le bateau vers Stettin(Szczecin, aujourd’hui en Pologne) et letrain vers Berlin pour poursuivre ensuitevia Milan ou le bateau vers Stockholm etle train de nuit Nord Express vers Parispour continuer plus loin via Marseille.Dans les deux cas, il fallait beaucoup detemps et cela coûtait relativement beau-coup plus que de nos jours par avion.Nous avions choisi la première option etavions pris le train qui nous a fait tra-verser l’Allemagne le dimanche 27 août.Les journaux allemands parlaient duPacte de non-agression Molotov-Ribbentrop entre l’Union soviétique etl’Allemagne. Avec le recul, il semble quele trafic militaire était de mauvais auguredans les grandes gares ferroviaires. Nousavions passé la nuit à Milan pour éviterde somnoler dans le train pendant lajournée et d’arriver endormis aux Jeux.

Un fait assez étrange dans l’histoire dusport peut être relevé : le ComitéOlympique International avait permis àl’Allemagne de participer aux JeuxOlympiques à partir de ceux d’Amsterdamde 1928 et même d’accueillir ceux deBerlin en 1936 alors que l’UnionInternationale des Etudiants n’avait pasdu tout adopté la même attitude dansl’entre-deux-guerres. Par conséquent, lebloc allemand avait organisé les JeuxInternationaux pour Etudiants et, en1939, ceux-ci se déroulèrent à Vienneparallèlement aux Jeux de Monte-Carlo.Les contacts dans les milieux sportifsjouaient bien entendu un rôle mineurdans la diplomatie estudiantine del’époque. Néanmoins, par coïncidence,

Back to the Past

Les Steers, the star of the Games, winner in high jumpand second in javelin (Photo Pekka Mannio)

69


A notre grande déception, notre rencon-tre avec Paris ne devait pas durer. Lalégation (Ambassade) finlandaise avaittrouvé un petit navire de charge fin-landais, le s/s Norma, qui transportait delongues poutres d’acier sur le pontcomme cargaison d’Anvers à Helsinki. Ilpouvait tous nous accueillir, dans unecouchette hamac et en pension complète,et partait le mardi 5 septembre dansl’après-midi. Nous avons pris le train dumatin de la Gare du Nord à Paris etsommes arrivés à temps au port, mais ànotre grand étonnement, le s/s Normalétait bien loin du quai, se dirigeant versl’entrée du port. Heureusement, ce n’étaiten fait qu’une concession faite au béné-fice de notre confort : le capitainesouhaitait que nous embarquions dansune partie propre du terminal de fret.La dernière partie de notre voyage pource Championnat nous prit trois jours surce petit bateau car le raccourci par leCanal de Kiel n’était pas permis mêmepour les embarcations neutres. Vivre ainsià l’étroit ne nous autorisait qu’un seulsport : le poker. En comparaison avec lesjeux du casino de Monte Carlo, il présen-tait un avantage : tout l’argent perdu ougagné restait aux mains de l’équipe.Curieusement, le joker de notre pont serévéla être le coureur de demi-mile,Aarniala, qui n’avait obtenu aucunemédaille sur la piste mais était imbat-table au poker.

Le vendredi 8 septembre 1939, notrebateau arrivait à Helsinki. Ce fut la find’une participation inoubliable à des JeuxMondiaux Estudiantins historiques

*Pekka Mannio, auteur de l’histoire, a 88ans. Aujourd’hui à la retraite, il fut con-sultant en management à Helsinki. Il futaussi défenseur gauche pour l’équipeacadémique nationale finlandaise dewater-polo en 1940-41.

Regard vers le passé68


conduisaient tous les touristes vers lemême site photogénique et il ne fut doncpas difficile de retrouver Norén. Nousavions peu de temps à notre dispositionet Norén dut donc se changer sur le siègearrière du taxi. Peut-être est-ce la raisond’une montée d’adrénaline supplémentairecar il réussit presque à atteindre sonrecord personnel, près de 15 mètres, etgagna toute la compétition – notre deux-ième médaille d’or pour cesChampionnats.Le dimanche après-midi, les jeux étaientterminés et je pus obtenir des tickets detrain pour Paris, des places sanscouchettes, pour l’équipe. La légation fin-landaise à Paris réserva des chambresd’hôtel à Paris et chercha immédiatementle transport approprié pour notre retouren Finlande. Je ne pouvais me joindre àl’équipe pour le voyage en train parceque la compensation financière pournotre participation aux Jeux tardait à sematérialiser. Heureusement, les bureauxdes Jeux à Monte-Carlo disposaient desuffisamment de liquide et je n’eus doncpas à attendre jusqu’à l’ouverture desbanques le lundi matin. Je me retrouvaisdonc là, tout seul, avec un fameuxpaquet de billets français, probablementl’équivalent d’environ 50.000 francs ou10.000 euros actuels, couvrant les fraisde voyage aller-retour de notre groupe,d’Helsinki à Monte-Carlo et de Monte-Carlo à Helsinki. Heureusement, mon sacde voyage était suffisamment solide pourque je puisse l’utiliser comme siège dansle train, source de confort et de sécurité.Les passagers étaient deux fois plus nom-breux que d’habitude et il nous fallutaussi deux fois plus de temps pour fairele trajet.Aucun des membres de l’équipe n’avaitvisité Paris auparavant, à l’exception deTeräsvirta, sur le point d’obtenir sondiplôme d’architecte. Il nous servit deguide lors de notre visite touristique àpied : du Sacré-Cœur sur la ButteMontmartre, en passant par la Place de laConcorde, le Trocadéro, les lumières de laTour Eiffel et, finalement, les bistros dela Rotonde et de la Coupole à gauche deMontparnasse. Paris n’était peut-être pasle Paris fou sous son meilleur jour, maisla guerre n’était pas encore présente pasnon plus.

d’ailleurs arrogé le record en 1941d’abord avec 210 cm et ensuite avec 211sur son territoire, celui de la Californie).

Notre représentant, Hopea, effectua sonsaut habituel, avec 390 cm pour le saut àla perche et gagna la médaille de bronzeet non pas celle d’argent comme son noml’aurait exigé, hopea signifiant argent enfinnois !

Visiter Monte-Carlo sans se rendre à sonCasino aurait été impensable, d’autantque ce bâtiment renommé se trouvait àdeux pas de notre hôtel. Il ne fut pasdifficile de rentrer, sauf pour notre jeuneLisa car son passeport attestait qu’ellen’avait pas atteint les 20 ans requis. Cen’était pas plus mal pour nos porte-feuilles car nous avons pu ainsi quitterdiscrètement les tables de roulette aprèsdes pertes inévitables de quelques cen-taines de francs, invoquant notre obliga-tion envers Lisa que nous ne pouvionslaisser trop longtemps seule.Ensuite, le 1er septembre, à 6 heures dumatin CET, la deuxième guerre mondialeéclatait avec l’attaque que lançaitl’Allemagne contre la Pologne. Les jour-naux du matin n’en parlaient pas, maisceux de l’après-midi en rendaient touscompte et la radio diffusait en perma-nence des informations sur ce sujet.L’équipe polonaise plia bien entendubagages et chercha une route sûre pourrentrer au pays – chose difficile dans lechaos existant.La présidence française décida de primeabord de poursuivre les jeux conformé-ment au programme, mais en annulantles cérémonies de clôture du dimanche.Au départ, le programme prévoyait que letriple saut se déroule le vendredi après-midi. J’avais donné l’autorisation àNorén, membre de notre équipe et pho-tographe assidu, d’aller prendre des pho-tos panoramiques depuis les montagnespendant la matinée. Norén prit un taxi ets’achemina vers les cimes. Je me rendisau stade pour y constater, horrifié, que lacompétition de décathlon devait utiliserla bande de triple saut pour le saut enlongueur pendant l’après-midi et que letriple saut commencerait donc à midi aulieu de 14 heures comme prévu. Je duslouer un taxi pour me lancer à la pour-suite de Norén dans les montagnes.Heureusement, il semblait que les taxis

l’Union Suisse des Etudiants avait convo-qué une réunion informelle de laConfédération Internationale desEtudiants et de l’Union Allemande desEtudiants au sujet de l’affiliation del’Allemagne à la CIE. La rencontre devaitnormalement se tenir dans la station decure de Mürren en Suisse début septem-bre 1939. J’avais été désigné par l’UnionFinlandaise des Etudiants pour participeren qualité d’observateur à cette réunionqui fut finalement annulée. Mais, le télé-gramme d’Helsinki en ce sens m’est par-venu le vendredi 1er septembre, le jourmême où les Panzers allemands traver-saient la frontière polonaise, ce quiréduisait ma double mission à une seule,celle de leader de l’équipe sportive. Notre groupe, qui comprenait 4 athlètes,est arrivé à midi le jeudi 29 août àMonte-Carlo. Nous logions dans le mêmehôtel, l’Hôtel Russe, que notre équipe denatation, qui s’y était installée quelquesjours avant et avait terminé les épreuvespréliminaires et même certaines épreuvesfinales. Jusque là, les résultats étaientassez satisfaisants :Hietanen, le premier Finlandais à nager100 mètres en style libre (crawl) enmoins d’une minute magique, avait gagnéune médaille d’argent et Lisa Hagelbergavait obtenu la même médaille pourl’épreuve féminine correspondante, maisavec un temps de 1 minute 14 secondes,à savoir 20 secondes de plus que lerecord actuel. Teräsvirta, qui en deuxoccasions déjà avait obtenu une médailleolympique pour la gymnastique masculine(à Los Angeles en 1932 et à Berlin en1936), avait obtenu cette fois celle debronze pour le saut en trampoline.L’équipe de relais 4X200 mètres en stylelibre avait également gagné la médaillede bronze et donc tous les nageursavaient eu accès aux médailles.Pour les compétitions d’athlétisme, lesépreuves préliminaires se déroulèrent lemercredi 30 et deux des athlètespassèrent les épreuves finales le 31 août.Vainia avait jeté le javelot à 70 mètres etavait gagné la compétition bien avantl’américain Les Steers qui, dans sa disci-pline principale, le jour précédent, avaitgagné le saut en hauteur, avec unemarge confortable et qui, avec 209 cm,avait raté le record du monde d’un cen-timètre. Il apparut comme l’étoile desathlètes du Championnat (il s’est

Jouko Nóren (left) and Huge Vainio, winners in respectively triple jump and javelin (Photo Pekka Manio)

Safety, DurabilityDesign, Performance

Winning solutions!

Tara

flex®

S po r

t sF lo

orin g

www.gerflor.com

GERFLOR43, boulevard Garibaldi - 69170 Tarare - France

Phone : +33 (0)4 74 05 40 00

Fax : +33 (0)4 74 05 04 60

e-mail : [email protected]

72 73


Parente Fernando (POR)Rosenzweig Arie (ISR)Sharp Alan (GBR)Shen Zhen (CHN)You Byong-Jin (KOR)

MEDICAL COMMITTEE

Chair : Rink Lawrence (USA)Vice-Chair : Hamar Dusan (SVK)

Members :Crisp Thomas (GBR)Harvey Janice, Mrs (CAN)Kallio Tapio (FIN)Katzmaier Peter (GER)Kwun Koing-Bo (KOR)Lalosevic Djorje (SRB)Lichaba Mamosilo Judith, Ms (RSA)Magalhaes Carlos Manuel (POR)Pavletic Haris (CRO)Portugalov Sergey (RUS)Przybylski Zygmunt (POL)Questel Roland (FRA)Sunguroglu Kadirhan (TUR)Teerawat Kultanan (THA)Terreros Jose Luis (ESP)Zhang Hong, Mrs (CHN)

INTERNATIONAL PRESS COMMITTEE

Chair : Eder Leonz (SUI)Vice-Chair : Burk Verena, Mrs (GER)

Members :Bardot Damien (FRA)Maleka Francis Malesela (RSA)Ratner Alexander (RUS)Szponder Tomasz (POL)

Merlo Gianni (ITA) AIPS Representative

COMMITTEE FOR THE STUDY OF UNIVERSITY SPORTS

Chair : Gallien Claude Louis (FRA)Vice-Chair : Odell Alison, Mrs (GBR)

Members :Bariev Marat (RUS)Bojczuk Renata, Mrs (POL)Boutmans Jan (BEL)Brassie Stanley (USA)Foldesi Gyongyi, Mrs (HUN)Hong Yang-Ja, Mrs (KOR)Samahito Supitr, Mrs (THA)Senghor Leopold G. (SEN)Sperle Nico (GER)Zambo Germaine, Mrs (CMR)

COMMITTEE FOR SPORTS REGULATIONS

Chair : Collings Anthony (AUS)Vice-Chair : Roczek Adam (POL)

Members :Akpata Dele (BOT)Al-Hai Omar (UAE)Douvis Stavros (GRE)Jasnic Sinisa (SRB)Lee Tien-Rein (TPE)Ouellette Jean Guy (CAN)Rink Lawrence (USA)Roth Roger (SUI)

COMMITTEE FOR THE DEVELOPMENT OF UNIVERSITY SPORTS

Chair : Killian George E. (USA)Vice-Chairs : Bergh Stefan (SWE)

Members :Bayasgalan Danzandorj (MGL)Chikh Hassan (ALG)Dias Pedro (POR)Gualtieri Alberto (ITA)Jakob Julio (URU)Kim Chong Yang (KOR)Matytsin Oleg (RUS)Odell Alison (GBR)Zhang Xinsheng (CHN)

MARKETING COMMITTEE

Chair : Jasnic Sinisa (SRB)Vice-Chair : Burk Verena, Mrs (GER)

Member :Chen Dali (CHN)

LEGAL COMMITTEE

Chair : Hybl William (USA)

Members :Bodmer Hans (SUI)Gilardoni Bobiere Albert Emile (PAR)Vauthier Etienne (BEL)

FINANCE COMMITTEE

Chair : Killian George E. (USA)Co-Chair : Bayasgalan Danzandorj (MGL)

Members :Dymalski Marian (POL)Lamptey Silvanus (GHA)Lazer Alf (AUS)

WOMEN COMMITTEE

Chair : Burk Verena, Mrs (GER)

Members :Kabenge Penninah, Mrs (UGA)Odell Alison, Mrs (GBR)Tuzum Macide, Mrs (TUR)Ulp Kairis, Mrs (EST)

WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIPSINTERNATIONAL TECHNICAL COMMITTEE

Chair : Jasnic Sinisa (SRB)Vice-Chair : Pecovnik Matjaz (SLO)

ARCHERY : Holgado Juan Carlos (ESP)BADMINTON : Johansson Roger (SWE)BASEBALL : Naylor Richard (USA)BEACH VOLLEY : Tennant Mark (CAN)BOXING : Abdul Manov Eduard (RUS)BRIDGE : Magerman Geert (BEL)CHESS : To be nominatedCROSS COUNTRY : Lufft Till (GER)CYCLING: Guido Kramer (NED)EQUESTRIAN : Armbruster Daniel (GER)HOCKEY : Carr David (RSA)FLATWATER CANOEING : Rajkovic Zeljko (SBR)FLOORBALL : Vehniainen Ari (FIN)FUTSAL : Warnock W. John (GBR)GOLF : Thomason Diane, Mrs (USA)HANDBALL : Taborsky Frantisek (CZE)KARATE : Hill Tokey (USA)ORIENTEERING : Kaberg Ola (SWE)MATCH RACING : Galliot Roland (FRA)ROWING : Girard Lionel (FRA)RUGBY : Gualtieri Alberto (ITA)SAILING : Galliot Roland (FRA)SOFTBALL : Sykes Karen, Ms (USA)SPORT SHOOTING: Ertlova Ivana, Mrs (CZE)SQUASH : Wooldridge Zena, Mrs (GBR)TAEKWONDO : Min Ken (USA)TRIATHLON : Bremer Dieter (GER)WATER SKIING : Efimushkin Sergey (RUS)WEIGHTLIFTING : Nemeth-Mora Aniko, Mrs (HUN)WHITEWATER CANOEING : Kratochvil Jiri (CZE)WOODBALL : Huang Chen-Hsing (TPE)WRESTLING : Cicioglu Ibrahim (TUR)

INTERNATIONAL CONTROL COMMITTEE

Chair : Al-Hai Omar (UAE)Vice-Chairs : Ramirez Lenci Eduardo (PER)

Nel Louis (RSA)Secretary : Bottelberghs Fernand (BEL)

Members : Balsinde Herrera José de la Caridad (CUB)Chow Kenny (HKG)Doker Nihat (TUR)Dufresne Coleen, Mrs (CAN)Ellis Jim (NZL)Garbaliauskas Ceslovas (LTU)Harrigan Ronald (ISV)Hasnaoui Meziane (ALG)Hedi Csaba (HUN)Jargalsaikhan Dorjsuren (MGL)Kiselev Dmitry (RUS)La Puma Thomas (USA)Lopes Carlos (ANG)Meschi Eugenio (ITA)Nishimura Kenji (JPN)

SUMMER UNIVERSIADEINTERNATIONAL TECHNICAL COMMITTEE

Chair : Douvis Stavros (GRE)Vice-Chair : Gualtieri Alberto (ITA)

ATHLETICS : Chair Ilkka Tapani (FIN) Vice-Chair Lufft Till (GER)

BASKETBALL : Jovanovic Zoran (SRB)DIVING : Leas Donald (USA)FENCING : Kralik Julius (SVK)FOOTBALL : Warnock W. John (GBR) GYMNASTICS ARTISTIC : Karacsony Istvan (HUN)GYMNASTICS RHYTHMIC : Zellweger Josef (SUI)JUDO : Tabakov Sergey (RUS)SWIMMING : Burrow Wayne (USA)TABLE TENNIS : Hrehorowicz Andrzej (POL)TENNIS : Kawatei Eiichi (JPN)VOLLEYBALL : Tennant Mark (CAN)WATERPOLO : Clemençon Jean-Paul (FRA)

SUPERVISION COMMITTEEChair : Killian George E. (USA)Vice-Chair : Ralethe Malumbete (RSA)Members :Tamer Kemal (TUR)Igarashi Hisato (JPN)Chen Tai-Cheng (TPE)Cabral Luciano (BRA)Douvis Stavros (GRE)

WINTER UNIVERSIADEINTERNATIONAL TECHNICAL COMMITTEE

Chair : Roth Roger (SUI)Vice-Chair : Philip Robert (CAN)

ALPINE SKIING : Falsehr Hans (GER)BIATHLON : Rybar Ondrej (CZE)CURLING : Johnston Jeanette, Mrs (GBR)FIGURE SKATING : Lundmark Marie, Mrs (FIN)SYNCHRONIZED SKATING : Lundmark Marie, Mrs (FIN)FREESTYLE SKIING : Kohly Luc (FRA)ICE HOCKEY : Chair Karlsson Lars (SWE)

Vice-Chair Zhu Zhiqiang (CHN)CROSS COUNTRY SKIING : Kielpinska Zofia, Mrs (POL)SPEED SKATING LONG TRACK : Hekkema Louw (NED)SPEED SKATING SHORT TRACK : Chang Chul-Hi (KOR)SKI JUMPING : Ganzenhuber Paul (AUT)SNOWBOARDING : Golebiowski Wojciech (POL)NORDIC COMBINED : Kielpinska Zofia, Mrs (POL)

Ganzenhuber Paul (AUT)

SUPERVISION COMMITTEEChair : Ulp Kairis, Mrs (EST)Vice-Chair : Eder Leonz (SUI)Members :Dymalski Marian (POL)Matytsin Oleg (RUS)Roth Roger (SUI)Philip Robert (CAN)

Honorary PresidentNEBIOLO Primo (ITA) †

Honorary Secretary GeneralCAMPANA Roch (BEL)

Emeritius Honorary MembersANASTASSOV Constantin (BUL)FURUHASHI Hironoshin (JPN)HOLZER Fritz (SUI)OUTEIRIÑO Roberto (ESP)ZEMRAU Ed (CAN)

Honorary MembersBRECHBÜHL Jean (SUI)COPOS Georghe (ROM)EGLIN Gunter (GER)FRENKL Robert (HUN)GADOUCHE Magdid (ALG)HERMIDA Jesus (ESP)HERNANDEZ RIVADULLA Virgilio (ESP)IVANOV Serguei (RUS)KOMADEL Ludovit (SVK)LAZER Alf (AUS)LEE Chong-Ha (KOR)LI Guobin (CHN)LOJACONO Ignazio (ITA)NEBIOLO Giovanna (Mrs) (ITA)NIEMINEN Risto (FIN)OSTYN Michel (BEL)PARFENOV Youri (RUS)PINEAU Claude (FRA)POSCH Gustav (AUT)RADOVANOVIC Djordjije (SRB)ROCHA Armando Dr (POR)RODIS Nicholas (USA)ROGATINE Boris (RUS)RONIKIER Aleksander (POL)RÖNMARK Walter (SWE)SEKKAL Ben Ali (ALG)TALBAR Adin (ISR)TERVO Erkki (FIN)TILSTRA Pieter (NED)ZANG Jian (Mrs) (CHN)

FISU Committees

74 75


UNIVERSIADE 2009B E L G R A D E ( S R B ) 0 1 / 0 7 - 1 2 / 0 7

ATHLETICS / ATHLÉTISME BASKETBALLFENCING / ESCRIME FOOTBALLARTISTIC GYMNASTICSGYMNASTIQUE ARTISTIQUERHYTHMIC GYMNASTICS *GYMNASTIQUE RYTHMIQUE *SWIMMING / NATATION DIVING / PLONGEON WATERPOLO TENNISVOLLEYBALLJUDOTABLE TENNIS / TENNIS DE TABLE ARCHERY / TIR A L’ARC ºHANDBALL ºKARATE ºFLATWATER CANOEING / CANOE EAU PLATE ºROWING / AVIRON ºSPORT SHOOTING / TIR SPORTIF ºTAEKWONDO ºWRESTLING / LUTTE º

FISU CONFERENCE 2009B E L G R A D E ( S R B ) 0 2 / 0 7 - 0 5 / 0 7

WORLD UNIVERSITYCHAMPIONSHIPSCHAMPIONNATS DUMONDE UNIVERSITAIRES

CROSS COUNTRYKINGSTON, ONTARIO (CAN) APRIL - AVRIL #

TRIATHLON - VALENCIA (ESP) MAY - JUNE #

ARCHERY / TIR A L'ARCSHENZEN (CHN) 15/05 - 18/05 #

EQUESTRIAN / EQUITATIONSANGJU CITY, SANGBUK-DO (KOR) 25/05 - 02/06 #

SAVATE - NANTES (FRA) JUNE - JUIN #

KARATE - PODGORICA (MTN) 15/07 - 18/07 #

BRIDGE - KAOHSIUNG (TPE) JULY - JUILLET #

ORIENTEERING / COURSE D’ORIENTATION BORLANGE (SWE) 02/08 - 08/08 #

ROWING / AVIRONSZEGED (HUN) 13/08 - 15/08 #

HANDBALLNYIREGYHAZA (HUN) 25/08 - 03/09 #

HOCKEY - EDINBURGH (GBR) 28/08 - 04/09 #

BADMINTON - TAIPEI CITY (TPE) 31/08 - 05/09 #

CHESS / ECHECS ZURICH (SUI) 05/09 - 12/09 #

TAEKWONDO - MURCIA (ESP) 26/09 - 03/10 #

MATCHRACING GAZI- CRETE (GRE) SEPTEMBER - SEPTEMBRE #

BOXING / BOXE - ULAANBAATAR (MGL) 04/10 - 11/10 #

BEACH VOLLEYBALL / VOLLEYBALL DE PLAGECOLAKLI (TUR) JUNE - JUIN #

LUTTE / WRESTLING - TORINO (ITA) +

FUTSAL (MEN AND WOMEN) - NOVI SAD (SRB) +

GOLF - MALAGA (ESP) +

RUGBY 7 - PORTO (POR) +

SQUASH - MELBOURNE (AUS) +

FORUM FISU FORUM 2010M U R C I A ( E S P ) +

WINTER UNIVERSIADE 2011UNIVERSIADE D’HIVER 2011E R Z U R U M ( T U R ) F E B R U A R Y - F E V R I E R #

ALPINE SKIING / SKI ALPIN NORDIC SKIING / SKI NORDIQUE

- CROSS-COUNTRY SKIING / SKI DE FOND- SKI JUMPING / SAUT À SKI- NORDIC COMBINED / COMBINÉ NORDIQUE

FIGURE SKATING / PATINAGE ARTISTIQUESYNCHRONIZED SKATING / PATINAGE SYNCHRONISÉ PATINAGE DE VITESSE (PISTE COURTE)SPEED SKATING (SHORT TRACK)ICE HOCKEY / HOCKEY SUR GLACE BIATHLONSNOWBOARDINGCURLING(Optional sport to be determined)

UNIVERSIADE 2011S H E N Z H E N ( C H N ) A U G U S T - A O U T #

ATHLETICS / ATHLÉTISME BASKETBALLFENCING / ESCRIME FOOTBALLARTISTIC GYMNASTICS GYMNASTIQUE ARTISTIQUERHYTHMIC GYMNASTICS *GYMNASTIQUE RYTHMIQUE *SWIMMING / NATATION DIVING / PLONGEON WATERPOLO TENNISVOLLEYBALLJUDOTABLE TENNIS / TENNIS DE TABLEBADMINTON ºSPORT-SHOOTING / TIR SPORTIF ºSAILING / VOILE ºCYCLING / CYCLISME ºGOLF ºCHESS / ÉCHECS ºBEACH VOLLEYBALL / VOLLEYBALL DE PLAGE ºARCHERY / TIR A L'ARC ºAEROBICS / AÉROBIC ºTAEKWONDO ºWEIGHTLIFTING / HALTEROPHILIE º

WINTER UNIVERSIADE 2009UNIVERSIADE D’HIVER 2009H A R B I N ( C H N ) 1 8 / 0 2 - 2 8 / 0 2

ALPINE SKIING / SKI ALPIN NORDIC SKIING / SKI NORDIQUE

- CROSS-COUNTRY SKIING / SKI DE FOND- SKI JUMPING / SAUT À SKI- NORDIC COMBINED / COMBINÉ NORDIQUE

FIGURE SKATING / PATINAGE ARTISTIQUESYNCHRONIZED SKATING / PATINAGE SYNCHRONISÉ SPEED SKATING (SHORT TRACK)PATINAGE DE VITESSE (PISTE COURTE)ICE HOCKEY / HOCKEY SUR GLACE BIATHLONSNOWBOARDINGCURLINGSPEED SKATING / PATINAGE DE VITESSE ºFREESTYLE SKIING / SKI ACROBATIQUE º

RECTORS' FORUM 2009 FORUM DES RECTEURS 2009B E L G R A D E ( S R B ) A P R I L - AV R I L #

WORLD UNIVERSITYCHAMPIONSHIPS◊CHAMPIONNATS DUMONDE UNIVERSITAIRES

GOLF - SUN CITY (RSA) 02/09 - 05/09

BRIDGE - LODZ (POL) 03/09 - 08/09

ROWING / AVIRON - BELGRADE (SRB) 05/09 - 07/09

FUTSAL - VITORIA (BRA) 07/09 - 13/09 *

FLATWATER CANOEING / CANOE EAU PLATE BELGRADE (SBR) 19/09 - 21/09

WHITE WATER CANOE / CANOE EN EAU VIVE BRATI-SLAVA-CUNOVO (SVK) 19/09 - 21/09

BOXING / BOXE - KAZAN (RUS) 19/09 - 28/09

WATERSKIING / SKI NAUTIQUETIANJIN (CHN) 01/10 - 05/10

SPORT SHOOTING / TIR SPORTIF BEIJING (CHN) 08/10 - 11/10

EQUESTRIAN / EQUITATION ALGER (ALG) 09/10 - 12/10

FLOORBALL - KUORTANE SEINAJOKI (FIN) 06/11 - 09/11

WEIGHTLIFTING / HALTÉROPHILIE KOMOTINI (GRE) 25/11 - 28/11

HOCKEY - JOHANNESBURG (RSA)30/11 - 07/12

º : Optional sport / Sport optionnelD : Demonstration / Démonstration* : Only Women / Femmes uniquement** : Only Men / Hommes uniquement# : Proposed / Proposé+ : To be fixed / à fixer

2008 20092009 2010 2011

Calendrier FISU Calendar

74

EXC

ELL

EN

CE

IN

MIN

D A

ND

BO

DY

MAGAZINE

UN

IVER

SITY

SPOR

TS

OFFICIAL PUBLICATION OFTHE INTERNATIONAL UNIVERSITYSPORT FEDERATIONAUGUSTUS 2008

PUBLICATION OFFICIELLEDE LA FÉDÉRATION INTERNATIONALEDU SPORT UNIVERSITAIREAOÛT 2008

Universiades 2013Attribution

HARBIN - BELGRADEUniversiades 2009

WUC - CMU2008

mag_no74

Documents

Transcript of mag_no74