Magmodim

Avril, Mai & Juin 2013 | 3

Mensuel | N°13

REBOOT / REFRESH / RESET

ED

ITO

EDITORIALAfter more than 13 years L‘INOUI takes a REBOOT-BREAKL‘INOUI will be on a ONE-YEAR-SABBATICAL starting august 4th.

“No concerts - no schnitzels - no beer”

MAGMODIM will continue to keep you informed with more content & less programm.

Après treize ans L‘INOUI fait un RESETL‘INOUI s‘offre une ANNEE SABBATIQUE à partir du quatre août.

« Quand L‘inouï devient trop familier il faut ouvrir la voie à l‘éphémère »

Le MAGMODIM continuera à paraître avec plus de contenu.

Wir haben uns dazu ent-schieden dem L’INOUI ein SABBATICAL zu verschreibenNach dreizehn Jahren intensivs-tem Betrieb braucht das Haus und wir auch eine Auszeit.Unser SABBATJAHR beginnt am vierten August.

„Wenn das Unerhörte zur Selbstver-ständlichkeit wird ist es nicht mehr unerhört und gehört gestört“

Das MAGMODIM wird Sie über alles Weitere informieren und auf dem Laufenden halten.

All other connected activities will continue:

Toutes nos autres activités connexes se poursuivent sans interruption:

Alle andere Aktivitäten gehen unein-geschränkt weiter :

www.pro-dui-in-oui.lu - www.pro-dui-au-dio.lu - www.tchicktchack.lu - www.minoui.lu - www.magmodim.lu

PAUL & SHLOMIT GLAESENER-BUTBUL

4 | Avril, Mai & Juin 2013

MAGMODIM | Le magazine de l’inouï

D eborah´s latest release, called „Blue Notes and Red Shoes“, was recorded with her long-

standing trio together with internation-ally renowned guest artists and is a prime example of her favourite genre ‘metropolitan jazz’. In her own words, “It’s a kind of jazz that reflects the en-ergy and spirit of any capital city, in this 21st centrury, that has absorbed the influences and cosmopolitan aspects of its inhabitants. And it’s definitely a Sat-urday night jazz!” So let there be Jazz in the City and be ready to share some great moments with this exceptional Lady of Jazz that is Deborah J. Carter.

ENTRéE : 25 €

SHAR BABY

ORiginal alaBama BluES

Mardi 02 & Mercredi 03.04.2013 à 20:00

SHAR BABY LEAD vOcALS & GUITAR, MIkE GREENE LEAD GUITAR,

PAScAL DELMAS DRUMS & FRED JOUGLAS BASS

ENTRéE : 25 €

“ The Little Woman with a Big Sound” - 4 nominations aux International Blues Awards de

l’Indie Music Channel à Hollywood.

Gagnante pour 3 de ces récompenses :

– Award de la meilleure Chanson Blues de l’année 2012 avec le titre „Keep Your Mind to Yourself“.

– Award de la meilleure performance Blues en Live de l’année 2012.

– Award du meilleur groupe de Blues de l’année 2012.

DEBORAH J. cARTER

BluE nOTES & REd SHOES

Jeudi 04 & Vendredi 05.04.2013 à 20:00

DEBORAH J. cARTER METROPOLITAN JAzz QUARTET

cOME SING WITH ME SHLOMIT BUTBUL

SOlO a CaPElla

Samedi 06.04.2013 à 20:00

SHLOMIT BUTBUL vOcALS

Envie de partir en voyage musi-cal avec Shlomit ? - Elle chante Solo A Capella des chansons

sans frontières, transgressant les genres, pour goupiller avec vous un bouquet d‘émotions haut en couleurs.Partager pour le plaisir de partager.

ENTRéE : 20 €

PROGRAMME DETAILLéAvRIL, MAI & JUIN 2013

- L’inouï… my favorite place ! -

TEL. : +352 26.620.231 FAx. : +352 26.620.232

[email protected] WWW.INOUI.LU

67, GRAND-RUE L-8510 REDANGE/ATTERT

Heures d’ouverture :

du mardi au jeudi de 18h00 à 23h00

vendredi et samedi de 18h00 à 1h00

(fermé le lundi et le dimanche)

cONGéANNUEL

16.06.2013 au

24.06.2013 inclus


Mensuel | N°13

JIMMY REITERElECTRiFiEd BluES

Mardi 09 & Mercredi 10.04.2013 à 20:00

JIMMY REITER ELEcTRIc BLUES BAND

OLIvIA & FRANcIS HIME FROM BRAzIL

50 YEaRS OF ORiginal BRaZilian muSiC & BOSSa

Mardi 16, Mercredi 17 & Jeudi 18.04.2013 à 20:00

OLIvIA HIME vOcALS & FRANcIS HIME PIANO

Wanna be part of the JIMMY REITER HIGH PRIEST OF NOTHING – TOUR?

“High Priest Of Nothing” wurde mehr-fach ausgezeichnet, u.a.mit dem be-gehrten “Preis der Deutschen Schall-plattenkritik”!

“High Priest Of Nothing” bekam Bestno-ten in den Medien, u.a. bei der CD-Vor-stellung im SAT-Fernsehen im Januar 2012 !

F rancis Hime ist eines der „Ur-gesteine“ der brasilianischen Musik und des Bossa Nova.

Er hat viele Lieder zusammen mit Tom Jobim, Chico Buarque de Holanda, etc. geschrieben. Er ist ein hervorragender Pianist und Komponist. Sein Gitarren-konzert ist 2011 für den Grammy nom-miniert worden. Francis Hime hat gera-de ein Harfenkonzert komponiert, für Cristina Braga, die bereits zwei Mal im Inoui Konzerte gegeben hat. Er kommt mit seiner Frau Olívia (Gesang) und wird im Duo mit Olivia Hime und im Trio mit Peter Baumgärtner am Schlagzeug, auf-treten. 2013 feiert er 50 Jahre Karriere, das ist ein schöner Anlass zu feiern!

Die Konzerte haben ein Leitmotiv, wel-ches in Englisch erklärt wird und die Erzählungen über die Texte schmückt. Es werden bekannte Lieder mit Eigen-kompositionen bunt gemischt».

ENTRéE : 25 €

ENTRéE : 25 €

THE DEvIL’S RYTHM STOMPERS

Jeudi 11.04.2013 à 20:00

SéBASTIEN TROENDLé PIANO

GUY ROëL vOcALS, GUITAR & PERcUSSION

T he Devil’s Rythm Stompers - Un duo explorant toutes les possibilités du fabuleux héri-

tage ancré le long du Mississipi au cours du siècle dernier. Sébastien Troendlé, pianiste reconnu comme étant « un évè-nement à lui seul ! » Guy Roël, véritable rythm machine. « Le Blues, il le joue avec ses tripes et ses guitares. »

Cette association de malfaiteurs revisite Ragtime, Boogie- Woogie, Blues rural et urbain, affinés par une longue compli-cité et un groove à toute épreuve ! Leur répertoire fait référence à Scott Joplin, Fats Waller, Charles Brown, Leroy Carr, Nina Simone, Big Joe Turner, Taj Mahal, T Bone Walker… et bien d’autres.

ENTRéE : 25 €

MARcUS WOLFPuBliC liVE RECORding

Vendredi 12 & Samedi 13.04.2013 à 20:00

MARcUS WOLF vOcALS & GUITAR

M arcus Wolf spielt in der Band des Violinisten David Garrett Gitarre. Mit des-

sen Musik allerdings hat das Solo-Pro-gramm von Marcus Wolf nicht sehr viel zu tun. In seinem Repertoire befindet sich neben Blues auch Rock und Folk-musik. Sein musikalisches Talent zeigt sich nicht nur in seinem virtuosen Gi-tarrenspiel sondern auch in der Stimme und in den Texten seiner eigenen unver-wechselbaren Songs.

www.marcuswolf.com

The combination of singer/songwriter and guitar virtuoso is generally a rare occurence. For the American musi-cian Marcus Wolf from Los Angeles it’s simply his true nature. This char-ismatic and authentic musician creates fine music with profound lyrics. With his standalone virtuoso playing and a sound which ensure that no foot in the audience will stand still, he takes the listener on a fantastic musical journey. Intelligent and moving songs about the ways of life and love combined with the soul of his signature voice, gives the songs character, atmoshpere and mag-nificence.

ENTRéE : 25 €

© P

HO

TO J

acQ

uEs

lév

EsQ

uE,

alT

kir

cH

- f

ra

nc

E



DOUBLE cONcERT UkUATA-k & ELOISE ET LES PASSEURS DE RÊvES

Vendredi 19.04.2013 à 20:00

LYRIkkABARETT HEITER BIS WOLkIG

Samedi 20.04.2013 à 20:00

ElOïSE & lES PaSSEURS dE RêvES

O n commence déjà à voyager en entendant le prénom Eloïse et en apercevant sa longue

chevelure de contes de fées. Cette chan-teuse espiègle dévoile un univers coloré et onirique, en chantant ses composi-tions françaises au son de l’imaginaire musical de ses musiciens venus des Trois frontières, les Passeurs de rêves. Les accents exotiques de ses morceaux sont parsemés de tendance ‘world‘ : sitar, ukulélé, percussions et guitares se mêlent à des influences pop & folk. L’ambiance acoustique est enjouée et pailletée. On oublie le temps et la bonne humeur s’installe, comme par magie. On tombe vite sous le charme de la voix claire et franche d’Eloïse et de la mu-sique féérique de ses Passeurs de rêves.

UKUaTa-K

S aviez-vous que les origines de l’ukulélé (hawaïen pour puce sauteuse) sont portugaises où elle s’appelle Cavaquinho respectivement Braguinha ? Souvent bon marché et à la mode dans la première moitié du XXe siècle,

ce petit instrument polyvalent, composante indispensable d’un orchestre hawaïen, fut rapidement adopté par tous les courants musicaux – de la chanson populaire au jazz. Début 2012 Ady, Paul, Jacques et Simone décident d’unir leurs forces pour rapprocher une audience luxembourgeoise plus large de cet instrument fascinant et méconnu en formant le groupe UKUATA-K. Leurs concerts surprises à l’Inoui le 16 et 17 Octobre 2012, en avant-première du groupe Crossroads, se terminent par des “standing ovation” et nous leur avons donc demandé de revenir. Laissez-vous ensorceler par la voix de Simone interprétant des chansons d’hier et d’aujourd’hui et le son des ukulélés qui éveillent la joie de vivre et créent par magie la bonne ambiance. UKUATA-K sont : Simone Lebrun (chant), Paul Lebrun (ukulélé soprano, ukulélé concert, chant), Ady Zeimet (ukulélé concert) et Jacques Ruppert : ukulélé basse.

Nach dem Erfolg von LAUSCH-GIFT, dem letzten Projekt der Theatergruppe des Conserva-

toire de Musique du Nord, Ettelbruck, ist nun ein neues Programm unter der künstlerischen Leitung von Susanne Lechler in Sicht: lYRIK - KaBaRETT, heiter bis wolkig - eine szenisch-mu-sikalische Textcollage, unterhaltend und experimentell, mit Beiträgen bekannter

Autoren: Erich Kästner, Helmut Heißen-büttel, Ernst Jandl, Georg Kreisler, Kurt Schwitters, Ror Wolf, Virginia Woolf u.a. Die Theatergruppe präsentiert eine originelle Textauswahl und unterhält ihr Publikum mit einem Kaleidoskop insze-nierter Gedichte, Geschichten, Liedern und Balladen. Eine literarische Reise, interpretiert mit kabarettistischem Au-genzwinkern: amüsant, skurril und ge-sellschaftskritisch.

Begleitung am Klavier: Philippe Beaujot / Liedkompositionen von Marion Michels

Die Mitwirkenden: Marie-Jeanne Jacobs, Sabine Kaiser, Christine Lutgen, Lynn Feith, Anna Mühlen, Dany Weiler, Pol Binsfeld, Claude Faber, Claude Geisen, André Thill.

ENTRéE : 20 €

ENTRéE : 20 €

GILAD ATzMON & THE ORIENT HOUSE ENSEMBLE

SOngS OF THE mETROPOliS

Mardi 23.04.2013 à 20:00

GILAD ATzMON cLARINET, SAx, YARON STAvI BASS

EDDIE HIck DRUMS, FRANk HARRISON PIANO

S ONGS OF THE METROPOlIS – alBUM laUNcH TOURMaverick, award-winning saxo-

phonist Gilad Atzmon and the Orient House Ensemble are back on the road with their latest album Songs Of The Metropolis. For the last 12 years the quartet have been touring all over the world, stunning audiences with their firebrand performances packed with drama, pathos, luscious harmonies and wit. Atzmon’s latest compositions are a sweeping homage to our great cities, from Moscow to Buenos Aires and be-yond. Each tune is at once reminiscent and hopeful; in a time of great uncer-tainty and turbulence Atzmon and the Orient House Ensemble deliver melo-dies that provide an anchor to wherever it is that we call home.

‘A subtle blend of East and West, that’s brutal and beautiful’ BBC.

‘A formidable improvisational array… a jazz giant steadily drawing himself up to his full height…’ The Guardian.

ENTRéE : 25 €

© 2

013

J.M

. “l

uPO

” lu

dO

wic

y -

luPO

.lu


Mensuel | N°13

SAM WALkER & FREDRIk kINBOM

Mercredi 24.04.2013 à 20:00

BORIS DINEv & FRIENDS

Jeudi 25.04.2013 à 20:00

MAxIME BENDER SAx, PIERRE kREMER TRUMPET,

BORIS DINEv DRUMS, ROM A. HEck BASS, GAST GNAD TROMBONE & GUITAR

S am Walker (UK) has spent his life immersed in music and shows no signs of slowing

down. He is a multi–instrumentalist, songwriter, composer and performer whose shows (solo and with his band The Muel) have been gaining notori-ety across the world for their eclectic, raucous, hilarious and beautiful nature. With songs full of hope and a stage full of all kinds of instruments including gui-tars, foot percussion, keyboards, steel pans, drums and a voice that ranges from the sublime to a screeching yowl - Sam’s solo shows conjure up a rare and unique spine tingling atmosphere that can rock a sweaty packed club or charm you in the intimacy of tiny INOUI.lu.www.themuel.com

F redrik Kinbom (SWE) is a Swedish lap steel slide guitar-ist, songwriter and singer who

is attracting a steadily growing number of fans through his very personal brand of music, cinematic moods and inti-mate live shows. Fredrik Kinbom truly has his own voice - as a singer, writer and lap steel player. As Swedish roots/folk magazine Lira wrote, „those who expect familiar slide playing à la blues or country will have to look elsewhere. Kinbom‘s music finds nourishment from many disparate sources. It can be Arabic notes, klezmer, African or Nordic sounds, Tom Waits feel or jazz quirki-ness.“ As a songwriter, Fredrik Kinbom recently collaborated with platinum-sell-ing Australian artist Sarah Blasko on several songs on her critically acclaimed album „I Awake“, which was recorded with with Bulgarian Symphony Orches-tra. As a lap steel player, he has played with acts like award-winning Aboriginal Australian singer Gurrumul and criti-cally acclaimed UK band Moulettes, on stages like the Barbican Hall in London. He is mentioned alongside slide guitar legends in US book „Slide Rules“ and fans include guitar legend James Wil-liamson of Iggy & The Stooges.www.fredrikkinbom.com

L es cinq musiciens se connaissent depuis longtemps et certains d’entre eux ont déjà

eu l’occasion de jouer ensemble dans l’une ou l’autre formation. Cependant, le quintette Bender-Kremer-Dinev-Heck-Gnad est une expérience toute nouvelle qui exige des musiciens un acte de balance entre l‘adaptation vers le vrai jeu d’ensemble et la fidélité à la propre personnalité individuelle. Le fait que Gast Gnad joue à la fois à la guitare et au trombone change l’image sonore du quintette dans les différentes pièces. Le répertoire du groupe offre un horizon musical vaste : des interprétations très personnelles allant du Blues, Swing en passant par le Latin jusqu‘au Jazz-Funk.

Le programme comprend une composi-tion originale de chacun des membres, ce qui ne manquera certainement pas d’élargir la diversité stylistique du concert.

C C‘est une star au japon… il à pu côtoyer Elvin Jones dans „Jazz Machine“ et a joué et en-

registré avec les plus grands musiciens de la scène internationale tel que Roy Hargrove, Joshua Redman, Bob Hurst, Wynton Marsalis, etc. Ne râtez pas cet-te occasion unique de découvrir dans le cadre feutré et intimiste de L‘Inouï ce

tout grand pianiste de la scène Japonai-se encadré à l‘occasion de sa tournée européenne par des musiciens français de tout premier ordre David Fettmann (sax), Yoni Zelnik à la contrebasse et Li-onel Boccara à la batterie.

ENTRéE : 25 €

ENTRéE : 20 €

ENTRéE : 25 €

© JanG GasPar

YUTAkA SHIINA EuROPEan QuaRTET


YUTAkA SHIINA PIANO, DAvID FETTMANN SAx

YONI zELNIk BASS, LIONEL BOccARA DRUMS



kRUPNIk kLEzMER TRIO

Mardi 30.04.2013 à 20:00

JOëLLE STRAUSS vIOLIN-vOcALS,

ANDRé REINITz PIANO-AccORDION, vILMOS cSIkOS DOUBLE BASS

MARk SELBY & BAND

BluE HigHWaY – alBum launCH TOuR

Mercredi 02.05.2013 à 20:00

MARk SELBY vOcALS & GUITAR, cHARLES ABDERSON BASS,

DARYL BURGESS DRUMS & SPEcIAL GUEST TIA SILLERS

W ith his new program in trio, Krupnik – the famous Klezmer Band from Brux-

elles, will make you discover unpub-lished, instrumental pieces or songs: a dance of a Yemenite girl, a Yiddish tango, a song of Rhodes, a real “Jewish cake-walk“, an air of an Yiddish musi-cal, songs in Judeo-Spanish, in Yiddish, in Hebrew, in French, a furious Rumani-an air, varying virtuosity and emotion…

M ark Selby, aus Oklahoma stammend aber in Nash-ville heimisch, hat sich als

Dreifach-Talent etabliert: Er ist ein beg-nadeter Songwriter, ein virtuoser Gitar-rist und ein Sänger, dessen Stimme aus dem Einerlei gleichförmiger Blues-Re-zitatoren heraus sticht. Er hat mehr als zehn Top-40-Hits verfasst, darunter

vier Titel, die es zur Nummer 1 in den US-Charts brachten, u.a. „There`s Your Trouble“, mit dem die Dixie Chicks ei-nen Grammy gewannen. Unter eihener Flagge kultiviert er einen Blues-basier-ten Rock, der ihm weit reichende Me-riten einbrachte. So begeisterte sich das US-Magazin American Songwriter: „Mark Selby spielt in derselben Liga wie Bruce Springsteen, mit machtvollen Texten, einer mitreißenden Stimme und Titeln, die mehr Groove aufweisen als jede alte Vinyl-Schallplatte“. Live gilt Selby als ausgesprochen dynamischer Performer und als Ausbund positiver Ausstrahlung. Zur Tour 2013 präsentiert Mark Selby sein neues Album „Blue Highway“, das er selbst als sein Bes-tes bezeichnet. Wieder mir dabei sind Charles Abderson am bass und Daryl Burgess an den drums und als special guest Marks`s Frau Tia Sillers.www.markselby.com

ENTRéE : 25 €

ENTRéE : 25 €

cROSSROADS BLUES BAND

Vendredi 03.05.2013 à 20:00

cLAUDE BINTz vOcALS & GUITAR, RAYMOND LINDEN GUITAR,

JAcQUES RUPPERT BASS, JAkE BOck DRUMS, cLAUDE ScHAUS kEYS

CROSSROadS BluES Band lET THE guiTaRS dO THE Talking!

ENTRéE : 20 €

D as Repertoire des Ensembles umfasst Luxemburger Lie-der und Tänze aus mehreren

Jahrhunderten, von stimmungsvollen Balladen aus der Renaissance-Zeit bis zu lustigen Liedern aus dem 19. und 20. Jahrhundert.

DULLEMAJIkguY SCHOnS

Samedi 04.05.2013 à 20:00

GUY ScHONS cHANT, GUITARE & DULLEMAJIk,

NADINE BISSEN FLUTES & cHANT, MAURIzIO SPIRIDIGLIOzzI AccORDéON

ENTRéE : 20€


Mensuel | N°13

MIcHAEL FIx & ANDREA vALERI

maSTERS OF aCOuSTiC guiTaR

Mercredi 08 & Vendredi 10.05.2013 à 20:00

MIcHAEL FIx GUITAR & vOcALS, ANDREA vALERI GUITAR

JOHN JORGENSON ELEcTRIc BAND

Mardi 14 & Mercredi 15.05.2013 à 20:00

JOHN JORGENSON vOcALS & GUITAR, ALAN THOMSON BASS,

FRANz BAzzANI kEYS, cESARE vALBUSA DRUMS,

SPEcIAL GUESTS TANIA & SANDRA DIFFERDING TROMBONES

M IcHaEl FIX - Three times Golden Guitar award win-ner Michael Fix’s entertain-

ing and amazing fretboard wizardry has seen him earn a place amongst the world’s top acoustic guitar players, reg-ularly touring Europe, Japan and South-east Asia. Michael presents performanc-es that are entertaining and stimulating, as he moves effortlessly from sweet original tunes, fresh takes on pop stand-ards, through to unique arrangements of orchestral classics, all delivered with a healthy dose of good-natured humour.www.michaelfix.com

A NdREa valERI - La mu-sique d’Andrea Valeri est un patchwork de mélodies, tan-

tôt ballade, tantôt musique du monde à l’exemple d’Afrisong, tantôt Picking, on retrouve dans la musique de ce jeune guitariste l’influence de guitaristes comme Tommy Emmanuel (trai-ing), Don Ross (the eagle) et autre Michael Fix(B.B shuffle). Reconnu par ses pairs Andrea Valeri est une valeur sure de la guitare acoustique.www.andreavaleri.com

J OHN JORGENSON ELECTRIC BAND features guitarist John Jorgenson, a founding mem-

ber of the Desert Rose Band, the Hel-lecasters, and six-year member of Elton John‘s band. Artists ranging from Bar-bra Streisand to Bonnie Raitt to Earl Scruggs have sought out Jorgenson‘s guitar work. Recently, John Jorgenson was chosen to portray Django Reinhardt in the feature film Head in the Clouds. - Special featured guests of ths evening will be the luxemburgish trombone players and twin sisters Tania & Sandra Differding who are bothg regularly invi-ted to join John on his tours.

ENTRéE : 25 € ENTRéE : 25€

DELTA MOON FROM ATLANTA, GEORGIA, USA

Samedi 11.05.2013 à 20:00

JOSEPH FRANHER BASS, MARk JOHNSON GUITAR,

MARLON PATTON DRUMS, TOM GRAY vOcALS & GUITAR

Im Jahr 2008 ernannte die Ameri-can Roots Music Association den für seine Whiskey-geschwängerte

Stimme bekannten Sänger und Gitarris-ten Tom Gray zum Blues Songwriter des Jahres. Seine Songs wurden u.A. von Cyndy Lauper (inkl. dem Hit „Money Changes Everything“), Manfred Mann, Carlene Carter, Bonnie Bramlett und vielen Anderen interpretiert. - Tom und Mark trafen sich das erste Mal in einem Musikladen bei Atlanta, wo Tom ver-suchte Mark eine Dobro-Gitarre, die in seinem Van lag anzudrehen. Schlagzeu-

ger Darren Stanley und Bassist Franher Joseph stießen im Jahr 2007 hinzu. Mit ihrem neuen Album BLACK CAT OIL er-scheint nun ihre siebte Veröffentlichung auf dem renommierten Blues Label Pep-per Cake. Eine atemberaubende Kombi-nation aus Southern Rock, Mississippi Blues, amerikanischen Roots, den Dop-pel-Slide-Gitarren und einer ordentli-chen Pulle Whiskey. Musik, wie sie sein soll soll: Roh und ehrlich. Wir nennen es Blues-Infused American Roots.

ENTRéE : 25 €

LETzEBUERGER OWEND

Mardi 07.05.2013 à 20:00FERNANDE PLETScHETTE PIANO ET cHANT

ENTRéE : 15 €

E en traditionnellen Letzebuer-ger Lidderowend mam Fernan-de Pletschette

Mei an manner bekannte letzebuerger Lidder a Weisen fir matzesangen

Speziell fir desen Owend huet eis Ki-chen een typesch letzebuerger Menu präpareiert:Et gett eng liicht Bouneschlupp als Entrée, den Haaptplat ass Judd mat Gaardebou-nen mat Gromperen an Speck an als Des-sert gett et een Steck Hausmaacher Taart.De Preis fir de Menu: 28,50 €

Wann dir een Entree-Ticket reservei-ert gin mir dovun aus datt dir och den Menu wellt iessen.Ausnahmen sin meijelech, soot eis just w.e.g. bei der Reservatioun Bescheed.



cEUMARBRaZilian VOCal JaZZ

Mardi 21 & Mercredi 22.05.2013 à 20:00

cEUMAR vOcALS, MIkE DEL FERRO PIANO,

BRUNO cASTELLUccI DRUMS, JEROEN vIERDAG BASS

Here‘s a crystal clear voiced brazilian singer, named „Ceu-mar“ (pronounced as „say-

ooh-mar“), whose name could have been an artistic reference: heaven (Ceu) and the sea (Mar) - very lyrical and a justifying metaphor for her musical ap-proach. When asked, Ceumar will reveal the truth of her name: it‘s a combina-tion of her father‘s and mother‘s names. At home in the Brazilian state of Minas Gerais, the young Ceumar was exposed to the music of artists like Milton Nas-

cimento, Lo Borges, Clube da Esquina, Joyce and Boca Livre. When starting her own musical adventure, Ceumar tended to choose the less obvious road, not very eager to sing the songs „eve-rybody“ already sung before her. That was illustrated by her more or less first show, which she called „30 Músicas que você não ouve no radio“ (30 Songs you don‘t hear on the radio) and contained songs by Egberto Gismonti, A Barca do Sol, Hermeto Pascoal and others.

ENTRéE : 25 €

LES vIOLONS DE BRUxELLES

Jeudi 23, Vendredi 24 & Samedi 25.05.2013 à 20:00

TcHA LIMBERGER vIOLON, cHANT, RENAUD cROLS vIOLON,

ALExANDRE TRIPODI vIOLON ALTO, RENAUD DARDENNE GUITARE,

SAM GERSTMANS BASS

Un peu partout dans le monde, la musique de Django Rein-hardt est désormais célébrée,

copiée, immortalisée, revitalisée. Trahie parfois. La plupart du temps, la formu-le instrumentale choisie est celle du lé-gendaire Quintet du Hot Club de Fran-ce : un violon, une guitare solo, une ou deux guitares rythmiques et une contre-basse. Les violons de Bruxelles renver-sent cette formule quasi sacrée : si la contrebasse est bien présente, pour le reste, la donne est carrément inversée :

une seule guitare et… trois violons. La présence de trois violonistes permet en effet de doter les ensembles d’un véri-table travail polyphonique mais aussi d’offrir à l’improvisateur un accompa-gnement subtil et stimulant - harmo-nique mais aussi rythmique. Par ail-leurs, les personnalités contrastées des trois violonistes permet l’éclosion d’un kaléidoscope de styles, d’émotions et de swing. Une vision nouvelle et originale de l’orchestre à cordes !

ENTRéE : 25 €

PERcUSSION MANIA

Jeudi 16 & Vendredi 17.05.2013 à 20:00

MAMADOU DIABATE BALAFON, DJEMBE, LUNGA, NGONI ,

SEYDOU DIABATE BALAFON, DUNDUN, ABDOULAYE DEMBELE BALAFON,

DUNDUN, NGONI , kARIM SANOU cALABASH, BAARA, zAkARIA kONE

DJEMBE, kORA, JUAN GARcIA HERREROS cONTRABASS-GUITAR

M aMadOU dIaBaTE – Bal-afon Grand Master from Burkina Faso presents

PERcUSSION MaNIa:Percussion Mania ist wonach es klingt - eine mitreißende Rhythmusschlacht, in der nicht nur wir Musiker in Trance fallen sollen.

Percussion Mania is precisely that - an intoxicating battle of rhythms, in which not only we musicians are supposed to fall into a trance.

Le nom de mon groupe, Percussion Ma-nia, c’est le reflet d’un orage de rythmes sous lequel non seulement nous, les musiciens devons tomber sous une forme de trance. www.mamadoudiabate.com

ENTRéE : 25€

© r

Ola

nd

vO

rab

ErG

Er


Mensuel | N°13

cOBODY PUBLIc LIvE REcORDING

SOulFul RHYTHm & BluES gROOVES

Mardi 28 & Mercredi 29.05.2013 à 20:00

MIcHAEL kOScHORREck ALIAS kOSHO vOcALS, GUITAR,

JO BARTMES HAMMOND, ERWIN DITzNER DRUMS

E lectro-Gitarrist und Vocalero Kosho, Hammondorgel-Hexer Jo Bartmes und Super-Drum-

mer Erwin Ditzner treffen sich in einem ebenso funkenden wie freiswingenden Space-Trio mit ausserirdischen Versio-nen von James Browns „Ain´t it funky now“ über Lennon/McCartneys „Black-

bird“ bis Allman Brothers‘ „Whipping Post“ und selbstverständlich mit aben-teuerlichen eigenen Kompositionen aus dem jüngsten, groovigen Jahrtausend. COBODY kultivieren ihre Art eines Mu-sikstils, der vielleicht so alt ist wie der Jazz und ganz sicher genauso aktuell wie gerade neu erfundener Rock‘n‘Roll. Elektrische, aber analog erzeugte Mu-sik, die vergessen lässt, wo eben noch eine Grenze war. Ein Groove, der nicht mit dem Metronom zu messen ist, ka-tapultiert sich in Songs, die schon eine Weile durchs Ohr laufen, bis man wip-penderweise merkt, dass sie entweder weltberühmt oder bisher ungehört sein müssen. Denn der “Body” ist JETZT. Und er will nicht alleine bleiben.

The show will be a Public Live Recor-ding !

ENTRéE : 25 €

PAScAL ScHUMAcHER QUARTET

Vendredi 31.05 & Samedi 01.06.2013

PAScAL ScHUMAcHER vIBRAPHONE, FRANz vON cHOSSY PIANO

cHRISTOPHE DEvISScHER BASS, JENS DüPPE DRUMS

P ascal Schumacher, an es-tablished representative of the new generation of vibra-

phone players is a young jazz musi-cian & composer, based in Brussels and Luxembourg. The “Pascal Schumacher 4tet” was formed back in 2002 at the legendary Sounds Jazz Club in Brus-sels. As a band leader Pascal surrounds himself today with the strongly talented German piano player Franz von Chossy (living and working in Amsterdam) and

with the excellent rhythm section com-posed of the Belgian double bass player Christophe Devisscher and the German drummer Jens Düppe. Up to now the band was playing on 5 continents and in many countries reaching the hearts of thousands of people. The 4tet released five albums: Change Of The Moon (2004), Personal Legend (2005), and Sil-bergrau (2007) for IGLOO Records Here we Gong (2009) and their current opus Bang my Can (2011) for Enja Records.

ENTRéE : 25 €

cOME SING WITH ME SHLOMIT BUTBUL

SOlO a CaPElla

Mardi 04 & Mercredi 05.06.2013 à 20:00

SHLOMIT BUTBUL vOcALS

E nvie de partir en voyage musi-cal avec Shlomit ? - Elle chante Solo A Capella des chansons

sans frontières, transgressant les genres, pour goupiller avec vous un bouquet d‘émotions haut en couleurs.Partager pour le plaisir de partager.

ENTRéE : 20 €

THE ROADRUNNERS cOUNTRY-BAND

Jeudi 30.05.2013 à 20:00

JESSIcA LOBO vOcALS, MIL GAROFALO GUITAR,

PAScAL HANSEN vOcALS & GUITAR, MIcHEL BLAU BASS,

kIkO MENIcHETTI vOcALS, GUITAR & BANJO, PAUL ALTMANN DRUMS

C e groupe de musique country traditionnelle existe depuis 2008. L’interprétation moderne

des chansons bien connues et la mixité avec quelques chansons contempo-raines moins bien connues font le son de cette formation.

ENTRéE : 20 €



Z ero Point 5 is an acoustic Rock band founded in 2009. Kiko Menichetti and Gilles Saracini

started playing music together after ha-ving met each other in the same school class. Even though Zero Point 5 started as an acoustic guitar project, a drum and a bass, played by Jeremi Witte and Pietro Marchesini, have joined the band to spice the gigs. Kiko M. and Gilles S. participated to the first RTL contest ‚Wanns de eppes kanns‘, where they placed 3rd. In 2010, the band was no-

minated for the ‚Youth Music Awards‘ of Luxembourg in the category ‚Best Lyrics‘. The band performed at various Festivals in Luxembourg (Rock um Knu-edler, Food For Your Senses, Screaming Fields @ Rockhal, Fête de la Musique in Esch-sur-Alzette, Luxembourg City, Bri-del) and abroad: Germany, Netherlands, France. In 2012, Zero Point 5 supported Coeur de Pirate @ Den Atelier and is currently recording the first album to be released in 2013.

zERO POINT 5 YOung aCOuSTiC-ROCk Band FROm luxEmBuRg

Samedi 08.06.2013 à 20:00

kIkO MENIcHETTI vOcALS & GUITAR,GILLES SARAcINI vOcALS &

GUITAR, JEREMI WITTE DRUMS, PIETRO MARcHESINI BASS

ENTRéE : 20€

S ofia Ribeiro is one of the grea-test voices from the country of fado, a magnificent singer who

has the ability to immediately attract the listener to her unique musical universe. Well-known for her strong and emoti-onal performances, the multi-awarded singer has captivated audiences all over the world with her charming and pow-erful sound. Blending elements of jazz, Brazilian and Portuguese music, her new album ‘Ar’ ‘is the result of a po-werful combination of this exceptional singer’s talent as a vocalist and compo-ser with the brilliant arrangements and production of Colombian pianist Juan Andrés Ospina.

SOFIA RIBEIRO NEW SONGS NEW BAND NEW cD

“aR” - alBum launCH TOuR

Mardi 11.06.2013 à 20:00

SOFIA RIBEIRO vOcALS, JUAN ANDRES OSPINA PIANO,

PETROS kLAMPANIS DOUBLE BASS, MARcELO WOLOSkI PERcUSSION

ENTRéE : 25€

“ Bathed in a retro-chic atmo-sphere, Robyn seduces by her natural presence on stage. In

complete harmony with her musicians, she swings in all styles. With a powerful and sensual voice, this singer has mas-terfully renewed the genre with finesse and authenticity. A show full of emotion not to be missed!“ (Olivia Peresson - Le Parisien).www.robynbennett.com

ROBYN BENNETT RETRO-CHiC SWing-JaZZ

Vendredi 07.06.2013 à 20:00

ROBYN BENNETT BANG BANG QUINTET

ENTRéE : 25€

JAcQUES STOTzEM maSTER OF aCOuSTiC guiTaR

Jeudi 06.06.2013 à 20:00

G uitariste inclassable, Jacques Stotzem rayonne de par le monde. Il bouscule les règles

de la musique avec un naturel désar-mant et redessine avec son âme les fron-tières du « fingerpicking ». Au hasard de ses humeurs, de ses envies, de ses rencontres, il flirte avec le blues, le folk, le jazz, le rock ou encore des sonorités qui invitent aux voyages et rappellent les contrées asiatiques lointaines où régulièrement il se rend. Là, un autre univers s’ouvre à lui. Il aime s’y perdre, s’y laisser surprendre. Ses expériences de vie l’éveillent davantage à plus d’humilité, de simplicité et de pureté ! La musique de Jacques Stotzem respire, transpire son créateur. Elle n’appartient qu’à lui, et pourtant, parle à tout le monde !

Né en 1959 à Verviers, le guitariste belge a enregistré 11 CDs et beaucoup de fans de guitare acoustique le citent parmi leurs favoris absolus. Les critiques spécialisées et ses collègues guitaristes reconnaissent en lui non seulement une parfaite maîtrise technique, mais aussi un sens indéniable de la note idéale au bon moment. Son style unique et très raffiné combine à la fois un sens de la mélodie, une approche dynamique, une connaissance approfondie de l’har-monie, une virtuosité au service de la musique. Jacques Stotzem est devenu un invité régulier des plus importants festivals européens et américains et ses tournées le mènent jusqu’au Japon, en Chine ou à Taiwan. Depuis 2006, la légen-daire firme de guitare américaine “Mar-tin Guitar” produit un modèle “OMC Jacques Stotzem Custom Signature”, un rêve pour tout guitariste, une consécra-tion pour Jacques. En 2009 sort son CD « Catch the Spirit » (avec des reprises de Jimi Hendrix, Rory Gallagher, U2, etc.), cet album est resté 43 semaines dans les charts belges !

ENTRéE : 25 €


Mensuel | N°13

D ENISE KING and THE OlI-vIER HUTMaN TRIODenise King et Olivier Hut-

man ont souhaité reprendre leur colla-boration pour notre plus grand plaisir. Originaire de Philadelphie, la chanteu-se est dotée d’une voix aux accents de blues, de soul et de gospel. Elle va en surprendre plus d’un. La retrouver à L‘Inouï est un immense bonheur ! - Elle est accompagnée d’un trio d’exception mené par Olivier Hutman, pianiste de Michel LEGRAND, Dee Dee BRIDGEWA-TER, Mark MURPHY…

DENISE kINGladY OF JaZZ FROm PHiladElPHia

Mercredi 12 & Jeudi 13.06.2013 à 20:00

DENISE kING vOcALS, HANS vAN OOSTERHOUT DRUMS,

SAL LA ROccA BASS, OLIvIER HUTMAN PIANO

ENTRéE : 25€

L es Gavroches sont 3 musici-ens, Jérôme Klamm au chant, Daniel Bertucci à l’accordéon

et Julien Bertucci à la guitare, qui avec leur musique vous proposent un petit voyage dans le temps, à l’époque des guinguettes et des bals populaires.

En passant par les chansons de Jacques Brel, de Brassens ou de Fréhel, en fai-sant un petit détour par la môme Piaf ou encore Monsieur Renaud, retrouvez des chansons qui avaient des histoires à raconter et des mélodies sur lesquelles un couple pouvait et peut encore tou-jours danser.

LES GAvROcHES


JéRôME kLAMM vOcALS, DANIEL BERTUccI AccORDéON,

JULIEN BERTUccI GUITARE

ENTRéE : 20€

C hansonnier, Gitarrist, Kompo-nist u. Schriftsteller, studierte in Stuttgart Gesang und in Stut-

tgart, Berlin, Rio und Cordoba Gitarre. Mit seinen Erfolgssendereihen „Café in Takt“ und „Hortons Kleine Nachtmusik“ schrieb er ein Stück deutscher Fernseh-geschichte. Sein Engagement für Qua-lität und Vielfalt in der Unterhaltung als Reichtum einer Gesellschaft brachte ihm ungeteilte Anerkennung. Er musi-zierte mit Weltstars von David Bowie bis Placido Domingo und war einige Jahre Dozent an der Musikhochschule Hamburg. Peter Horton schrieb an die 600 Musikwerke und Chansons und veröffentlichte etwa 60 Platten/CDs und 11 Bücher. Sein ganzheitliches Unterhal-tungskonzept nennt er „Philotainment“.

PETER HORTON

Mardi 25, Mercredi 26 & Jeudi 27.06.2013 à 20:00

PETER HORTON GESANG, GITARRE & “PHILOTAINMENT”

ENTRéE : 25€

D’cOJELLIcO’S JANGEN

PRESEnTaTiOun Vum nEiEn Cd

Samedi 29.06.2013

RAYMOND MAJERUS vOcALS, JEAN-MARIE kIEFFER vOcALS,

GEORGES URWALD vOcALS, cHRISTOPHE NANQUETTE PIANO,

cARLO MIGGY vOcALS, AREND HEROLD vOcALS

“ Bei einem kühlen Humpen, da saß Cojellico’s Jang – mit einem Zigarstumpen und einem bel-

schen Frang…’ Dat sinn d’Wierder vum Lëtzebuerger Dichter a Revue-Auteur Jean-Pierre Welter alias Theriente. ‚In ei-nem kühlen Grunde, da geht ein Mühlen-rad – mein Liebchen ist verschwunden, was dort gewohnet hat….’ Dës Wierder huet de berühmten däitsche Romantiker Joseph von Eichendorff originalerweis op déi selwecht Musek verfaasst. Den däitsche Gesangsquintett Comedian Har-monists huet an den 1920er Joeren enger breeder Ëffentlechkeet ‚In einem kühlen Grunde’ (Musek vum Friedrich Glück)bekannt gemat. D’Cojellico’s Jangen, dat si sechs befrënnte Museker, déi sech ze-summe gestallt hunn, fir am Kader vum Spektakel ‚Schlüpferesch – en Hommage un déi Wëll Zwanzeger Joeren’ am Mä-erz 2011 am Stued Theater zu Gréiwe-maacher original Arrangementer vun de Comedian Harmonists ze interpretéieren:

Mein kleiner grüner Kaktus, Veronika der Lentz ist da, Das ist die Liebe der Matro-sen… an de Cojellico’s Jang! De grous-sen Erfolleg, och vum Cojellico’s Jang, de Spaass an d’Freed woren d’Ausléiser fir den Ensemble an d’Musek weider ze entwéckelen. Am léiwste mat Lëtzebuer-ger Stëmmungslidder a Schlager’, nei ar-rangéiert fir de Quintett an säi Pianist. Sou zesoen am Stil vun de Comedian Harmonists. Usprochsvoll, stëmmungs-voll an zougänglech zugläich.

ENTRéE : 20 €

© s

cH

luc

k@

HEa

vyM

ETa

l.lu

14 | Mars, Avril & Mai 2012

MAGMODIM | Le magazine de l’inouïMAGMODIM | Le magazine de l’inouï RéSUMé DU PROGRAMMEAvRIL, MAI & JUIN 2013

- L’inouï… my favorite place ! -TEL.: +352 26.620.231 FAx.: +352 26.620.232

[email protected] WWW.INOUI.LU


SHAR BABY ORIGINAL BLUES 25€MARDI 02.04.2013

MERCREDI 03.04.2013

DEBORAH J. cARTER 25€JEUDI 04.04.2013

VENDREDI 05.04.2013

SHLOMIT SOLO A cAPELLA – cOME SING WITH ME 20€SAMEDI 06.04.2013

JIMMY REITER BLUES BAND 25€MARDI 09.04.2013

MERCREDI 10.04.2013

THE DEvILs RYTHM STOMPERS 25€JEUDI 11.04.2013

MARcUS WOLF LIvE REcORDING 25€VENDREDI 12.04.2013

SAMEDI 13.04.2013

FRANcIS & OLIvIA HIME FROM BRAzIL 25€MARDI 16.04.2013

MERCREDI 17.04.2013JEUDI 18.04.2013

UkUATA-k & ELOISE 20€VENDREDI 19.04.2013

LYRIkkABARETT HEITER BIS WOLkIG 20€SAMEDI 20.04.2013

GILAD ATzMON 25€MARDI 23.04.2013

SAM WALkER & FREDRIk kINBOM 25€MERCREDI 24.04.2013

BORIS DINEv & FRIENDS 20€JEUDI 25.04.2013

YUTAkA SHIINA 25€VENDREDI 26.04.2013

SAMEDI 27.04.2013

kRUPNIk kLEzMER TRIO 25€MARDI 30.04.2013

jour fériéMERCREDI 01.05.2013

MARk SELBY 25€JEUDI 02.05.2013

cROSSROADS 20€VENDREDI 03.05.2013

DULLEMAJIk 20€SAMEDI 04.05.2013

LETzEBUERGER OWEND 15€MARDI 07.05.2013

MIcHAEL FIx & ANDREA vALERI 25€MERCREDI 08.05.2013

jour fériéJEUDI 09.05.2013

MIcHAEL FIx & ANDREA vALERI 25€VENDREDI 10.05.2013

DELTA MOON 25€SAMEDI 11.05.2013

JOHN JORGENSON ELEcTRIc BAND 25€MARDI 14.05.2013

MERCREDI 15.05.2013

PERcUSSION MANIA 25€JEUDI 16.05.2013

VENDREDI 17.05.2013

Soirée privéeSAMEDI 18.05.2013

cEUMAR 25€MARDI 21.05.2013

MERCREDI 22.05.2013

LES vIOLONS DE BRUxELLES 25€JEUDI 23.05.2013

VENDREDI 24.05.2013SAMEDI 25.05.2013

cOBODY LIvE REcORDING 25€MARDI 28.05.2013

MERCREDI 29.05.2013

ROADRUNNERS cOUNTRY-BAND 20€JEUDI 30.05.2013

PAScAL ScHUMAcHER QUARTET 25€VENDREDI 31.05.2013

SAMEDI 01.06.2013

SHLOMIT SOLO A cAPELLA – cOME SING WITH ME 20€MARDI 04.06.2013

MERCREDI 05.06.2013

JAcQUES STOTzEM 25€JEUDI 06.06.2013

ROBYN BENNETT 25€VENDREDI 07.06.2013

zERO POINT 5 20€SAMEDI 08.06.2013

SOFIA RIBEIRO 25€MARDI 11.06.2013

DENISE kING 25€MERCREDI 12.06.2013

JEUDI 13.06.2013

LES GAvROcHES 20€VENDREDI 14.06.2013

SAMEDI 15.06.2013

PETER HORTON 25€MARDI 25.06.2013

MERCREDI 26.06.2013JEUDI 27.06.2013

SOIRéE LYcéE ALINE MAYRIScH VENDREDI 28.06.2013

D’cOJELLIcO’S JANGEN 20€SAMEDI 29.06.2013

cONGéANNUEL

16.06.2013 au

24.06.2013 inclus

diE WElT dER mOgO

lE mOndE SElOn mOgOProlongation jusqu’au :

28.06.2013

- AUSSTELLUNG -

Monique Goniva

Autodidaktische Lebenskünstlerin

Monique Goniva

Artiste de la vie autodidacte

Die Natur ist ein unerschöpflicher Schatz wenn es um Inspiration geht und das sowohl esthetisch gesehen, wie auch, was die Materialien an-geht, die man aus dieser Schatzkiste verwenden kann.Holz, Pappe, Trockenfrüchte, Metall und Zellulose sind nur eine kleine Auswahl der verwendeten Grund-stoffe.Viele Reisen auf die griechischen Inseln mit ihren rauen Klima und den fantastischen Landschaften sind eine große Inspirationsquelle für die Künstlerin. Ihr geht es darum, die verschiedenen Stimmungen in ihrern Bildern und Skulpturen einzufangen und an Andere weiter-zugeben.

La nature est une source d’inspi-ration inépuisiable, tant au plan esthétique qu’en ce qui concerne le matériel que l’on peut y récolter. La nature nous offre souvent des aspects insolites lorsqu’on s’y rapproche et c’est ce que l’artiste exprime dans son travail.Le bois, le carton, les fruits séchés, le métal, la fibre de cellulose ne sont qu’un petit aperçu du matériel utilisé dans ses oeuvres.De nombreux voyages dans les îles grecques avec leur climat et leur paysages souvent rudes mais d’une beauté éblouissante sont d’une grande inspiration pour l’artiste. Il s’agit de capter ces ambiances et de les représenter dans des tableaux aussi bien que dans des sculptures.


Mensuel | N°13MAGMODIM | Le magazine de l’inouï

ExPOSITIONAvRIL, MAI & JUIN 2013

- 1, rue d’Ell | L-8509 Redange/Attert -

TEL. : +352 26.620.231 FAx. : +352 26.620.232

[email protected]

WWW.TcHIckTcHAck.LU

- AkTIvITéITEN AM MINOUI -

Schauspielunterricht für kinder, ab 7 Jahre !

N atalia Alejandra Sanchez arbeitet mit den Kindern an Ausdruck /Körper/Ausspra-

che /Bewegung/Mimik/Maske! Die Idee ist Kindern das Theater und dessen Welt näher zu bringen. Kinder sollen über das Theater, dem Spiel, Selbstvertrauen und besseres Körpergefühl erlangen. Kinder werden nach einigen Unterrichts Stunden vor einem Publikum ihre Arbeit darbieten. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Shlomit Glaesener unter:26 620 231 – Montag - Freitag von 9h30 - 11h30

ScHAUSPIELUNTERRIcHT IM MINOUï

Immer Samstags, Stundenplan 2013: 13, 20 & 27 april 04, 11 & 18 Mai

08, 15, 22 & 29 Juni 06 Juli

vON 9.00-11.00 IST DER kURS FüR kINDER IM ALTER vON 7-9 JAHRE

vON 11.00-13.00 IST DER kURS FüR kINDER IM ALTER vON 10-14 JAHRE

PREIS PRO STUNDE BETRäGT PRO kIND: 10 € (TRIMESTER: APRIL/MAI/JUNI 220 €) UND DIE BEzAHLUNG GEHT

DIREkT AN MME SANcHEz

ANMELDUNG UNTER: 26 620 231 ODER WWW.MINOUI.LU

BITTE MELDEN SIE IHR kIND SO FRüHzEITIG WIE MöGLIcH AN !

kanneryoga mamNicole Bechtold

Immer Sonntags :

01, 08 & 15 Mai 12, 19 & 26 Juni 10 Juli

DER kURS IST vON 10-11 UHR

PREIS PRO TRIMESTER (APRIL/MAI/JUNI) 78 €

ANMELDUNG UNTER: 621 51 61 31 BEI NIcOLE BEcHTOLD

am Sonntag 07 Juli im café-concert café-théâtre L‘inouï

kLEINE GRUPPE: ANkUNFT UND vORBEREITUNG 9H00vORSTELLUNG DRAAcH UM 10H00

GROSSE GRUPPE: ANkUNFT UND vORBEREITUNG 10H00vORSTELLUNG zOMBIES UM 11H15

BITTE RESERvIEREN SIE IHRE PLäTzE UNTER 26 620 231

THEATERvORSTELLUNGENDER kLASSEN vON MME SANcHEz

vIRSTELLUNGEN & WORkSHOPSAvRIL, MAI & JUIN 2013

- 67, Grand-Rue | L-8510 Redange/Attert -

TEL. : +352 26.620.231 FAx. : +352 26.620.232

[email protected]

WWW.MINOUI.LU



- AkTIvITéITEN AM MINOUI -

Ballett-Unterricht für kindermit begrenzter Teilnehmerzahlfür kinder von 5-10 Jahren

mit mégane andrien

Immer Montags: 08, 15, 22 & 29 april

04, 11 & 18 Mai 08, 15, 22 & 29 Juni

01 & 08 Juli

vON 16H30-17H30 FüR kINDER IM ALTER vON (kNAPP) 5-7 JAHREN

UND vON 17H30-18H30 FüR kINDER IM ALTER vON 8-10 JAHREN

PRO kURS HABEN WIR EINE BEGRENzTE TEILNEHMERzAHL vON 9 kINDERN.

Bei Interresse würden wir Sie bitten Ihr Kind so schnell wie möglich anzumelden. Unter 26 62 02 31 oder unter [email protected] Die Kurse erfolgen in französischer Sprache.Bei Fragen wenden sie sich bitte an Shlomit Glaesener-Butbul

DIE BEzAHLUNG ERFOLGT PRO TRIMESTER (APRIL/MAI/JUNI) UND BETRäGT FüR 13 STUNDEN 130€ PRO kIND UND kURS.

Wir möchten Sie bitten die Summe des zweiten Trimesters auf das Konto der KRAWUZIKAPUZI ASBL:

bGl bnP Paribas iban lu 34 0030 8647 5938 0000mit dem Namen Ihres Kindes und dem des von Ihnen gewählten Kurses zu überweisen.

Break Dance & Hip Hop für kinder im Alter von 7-14 Jahren

mit Bruce Fernandes

A b September bietet das minouï Break Dance und Hip Hop Kurse für Kinder

von 7-14 Jahren an. Geleitet werden die Kurse von Bruce Fernandes, Personal Trainer für Hip Hop, Break Dance sowie einigen asiatischen Kampfsport-arten.

« J‘ai débuté le breakdance en 1986 à l‘âge de 14 ans. C‘est en regardant le film Breakin (1984) que l‘envie m‘est venu d‘essayer cette discipline. A l‘époque il n‘y avait pas d‘école de Breakdance au Luxembourg, je me suis donc inspiré des films de danse que j‘allais louer en videothèque. Avec des amis nous allions nous

entrainer dans la cour de l‘école avec une radio à piles et K7. En 1988 les rappeurs américains ont fait appel à des danseurs de la rue pour danser dans leurs clips vidéos. Le Hip-Hop était né. Sur MTV je copiais leurs pas de danse et j‘essayais de faire moi-même mes propres chorégraphies. En 1989 j‘ai fondé le groupe de danse „The White Boys“ avec lequel j‘ai participé à des concours de danse et on a fait plusieurs démonstrations jusqu‘en 1994. Après la séparation du groupe j‘ai conti-nué seul à donner des cours de Hip-Hop et de Breakdance dans des associations pour jeunes. J‘ai continué dans cette lancée jusqu‘à aujourd‘hui ».

Pro Kurs haben wir eine begrenzte Teilnehmerzahl von 9 Kindern.Bei Interesse würde wir Sie bitten Ihr Kind so schnell wie möglich an zu melden unter 26 62 02 31 oder unter www.minoui.lu Die Kurse erfolgen in Luxemburgi-scher Sprache. (wenn erforderlich auch auf Französisch)Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Shlomit Glaesener-Butbul.

Immer Samstags, Stundenplan 2013: 13, 20 & 27 april 04, 11 & 18 Mai

08, 15, 22 & 29 Juni06 & 13 Juli

BREAk DANcE kURSE vON 14H30-15H30 vON 15H30-16H30 UND 16H30-17H30

HIP HOP vON 17H30-18H30

BEzAHLUNG FOLGT PRO TRIMESTER (APRIL/MAI/JUNI) UND BETRäGT FüR 12 STD. 120€ PRO kIND UND kURS.

Wir möchten Sie bitten die Summe des zweiten Trimesters auf das Konto der KRAWUZIKAPUZI ASBL:

bGl bnP Paribas iban lu 34 0030 8647 5938 0000mit dem Namen Ihres Kindes und dem des von Ihnen gewählten Kurses zu überweisen.

TANzWORkSHOPMIT BEGRENzTER TEILNEHMERzAHL

…durcH EinE bEGrEnzTE TEilnEHMErzaHl isT EinE

GuTE individuEllE lErnsiTuaTiOn GEGEbEn…


Mensuel | N°13

WWW.BAKFORM . LU T 26 52 36 92

GRAPHIC DESIGN & ILLUSTRATION

Votre agence à Redange-sur-Attert :35, Grand’Rue Tél. : (+352) 42 42-2000

BGL BNP Paribassoutient l’art au Luxembourg

bgl.lu

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Septembre 2012

RECITAL THEATRE CONCERT JAZZ CHANT BALLET PEINTURE MUSIQUE OPERA LITTERATURE CINEMA FESTIVAL GASTRONOMIE SCULPTURE

Annonce l'inoui Redange 108.5x113mm ag Redange.indd 1 9/27/12 10:09 AM

mode dame de la taille 36 au 54

78, Grand-RueL-8510 Redange/Attert

tél. 23 62 11 30

ABONNEz-vOUS ET REcEvEz GRATUITEMENT LE « MAGMODIM » PAR vOIE POSTALE

Nom :

Prénom :

Rue & Numéro :

Code Postal : Localité :

E-Mail :

A renvoyer à l’adresse suivante :MAGMODIM | B.P. 63 | L-8501 REDANGE/ATTERT

ou par fax au numéro : 26 620 232



Immobilière de l’AttertL-8510 Redange - Tél. 23 62 90 20

www.immoaida.lu

TOUTES OPÉRATIONS IMMOBILIÈRE SYNDIC D’IMMEUBLES

www.reidener-schwemm.lu

Tél: (+352) 23 62 00

32

43, Grand-Rue - L-8510 Redange-sur-AttertTél.: 23 62 98 62 - Fax: 23 62 98 65 - GSM: 621 155 900

e-mail: [email protected]

Pit MANGENAgence Principale d’Assurances

www.sacem.lu


Mensuel | N°13

Magmodim

Documents

Transcript of Magmodim