MACROBE-saturnales04.doc

7/24/2019 MACROBE-saturnales04.doc

1/28

MACROBE

SATURNALES

LIVRE QUATRE

CHAPITRE 1. Du pathtique ru!ta"t #e !$tat e%trieur #eper&""e.

A!&r Eu'(e )&**e"+a e" )e ter*e , I! "e era pa #i-)i!e #etr&uer #a" Vir/i!e #e "&*(reu% e%e*p!e #e )e pathtique que t&u!e rhteur a*(iti&""e"t #a" !eur #i)&ur. Ai"i0 apr' a&iri"truit "e #a" !e e"2er0 a#rea"t 3 Di#&" qui !e 2uit !epar&!e ui a"te

4 O rei"e0 )$et *a!/r *&i que 5$ai quitt & ria/e... Mai !e&r#re #e #ieu%... *e )&"trai/"ire"t. Arr6te et "e te #r&(e pa 3 *aue. 7

i! a5&ute

er*&"e *&etur0Qua* i #ura i!e% aut tet Marpeia )aute.

Ta"#e* )&rripuit ee atque i"i*i)a re2u/it.

4 Mai )e #i)&ur 2aiait ur &" ia/e aui peu #$i*prei&" que ie!!e 28t u" #ur r&)her &u u" (!&) #e Marpie9 e!!e e #r&(e e":"0 et$e"2uit #$u" air )&urr&u). 7V&i)i u" autre e%e*p!e

O(tupui0 teteru"tque )&*ae et &% 2au)i(u haeit.4 ;e #e*eurai tup2ait9 !e )heeu% e #re're"t ur *a t6te0 et *a&i% $arr6ta #a" *&" /&ier. 7

Ai!!eur0 !$tat #e 2ati/ue #e Dar' et #pei"t )&*p!'te*e"t par !a#e)ripti&" #e !$attitu#e e%trieure

At i!!u* :#i aequa!e /e"ua ae/ra trahe"te*Quaa"te*que utr&que )aput )rau*que )ru&re*Ore eie)ta"te*.4 Se :#'!e )a*ara#e !e )&"#uie"t. I! tra ?a!ea*que e"e*que &)atiA))ipiu"t0


2/28

4 Appe! @par "e0 i! re+&ie"t #e !ui !e )aque et !$pe. 7

4 Appe! @par "e 7 i"#ique qu$i! "e &"t p&i"t &!&"taire*e"t)her)her u"e r)&*pe"e0 u" #&" qui "$tait e" e=et que !e i/"e#$u"e #2aite hu*i!ia"te. Le paa/e uia"t et #u *6*e /e"re

> T&t&que !&que"ti a( &reS)i"ti!!ae a(itu"t0 &)u!i *i)at a)ri(u i"/i.4 Ta"#i que Tur"u par!e0 !e ti")e!!e 5ai!!ie"t #e a (&u)he0 ete eu% (ri!!e"t #e 2eu% ar#e"t. 7

C&**e #a" !$e"e*(!e #e !a #e)ripti&" #e !a pete0 qu$&" tr&ue#a" Thu)#i#e0 Vir/i!e #pei"t aui !$tat e%trieur #e !a"/ueur.

La(itur i"2e!i% tu#i&ru* atque i**e*&r her(aeVi)t&r equu04 Le )hea! i)t&rieu% t&*(e0 i"2&rtu" &u(!ia"t e e%er)i)e et eptura/e. 7

Et ,

> De*iae aure0 i")ertu i(i#e*Su#&r0 et i!!e qui#e* *&rituri 2ri/i#u.4 Se &rei!!e &"t a(attue0 u"e ueur i"ter*itte"te )&ure &")&rp9 e!!e e re2r&i#it au% appr&)he #e !a *&rt. 7

Au e"ti*e"t #u pathtique e *6!e )e!ui #e !a h&"te0 !&rqu$i! pei"t,

> paita"te* et #ira te/e"te*Supp!i)ia.4 Diph&(e tre*(!a"t... et )her)ha"t 3 #ii*u!er &" atr&)e upp!i)e.7

Le #ep&ir et pei"t par !$attitu#e e%trieure0 !&rque !a *'re#$Eura!e appre"# !a *&rt #e &" :!.

E%pu!i *a"i(u ra#ii re&!utaque pe"a,

E&!at i"2e!i%.4 Se 2ueau% )happe"t #e e *ai". E!!e re5ette &" &ura/e9 e!!e&!e0 !a *a!heureue 7

Si Lati"u et #a" !$t&""e*e"t ,

> De:%a.O(tutu te"et &ra,4 Sa (&u)he et i**&(i!e. 7

Qua"# V"u $appr6te 3 i"ter)#er @;upiter ,

Triti&r et !a)ri*i &)u!& u=ua "ite"te,


3/28

4 S&" ia/e et trite0 et e eu% "e (ri!!e"t qu$3 traer !e !ar*equi !e &=uque"t. 7

Qua"# !e #!ire $e*pare #e !a Si(!!e

> Su(it& "&" u!tu0 "&" )&!&r u"u0N&" )&*ptae *a"ere )&*ae.4 Auitt &" ia/e )ha"/e #e trait et #e )&u!eur0 et e )heeu%e #ree"t ur a t6te. 7

CHAPITRE II. C&**e"t !e pathtique $e%pri*e par !a te"eur #u#i)&ur.

C&"i#r&" *ai"te"a"t !e pathtique pruit par !a te"eur #u#i)&ur9 et #$a(&r# )&"u!t&" ur )ette *ati're !e pr)epte #e!$art #e rhteur. N&u appre"#r&" que t&ut #i)&ur pathtique#&it a&ir p&ur (ut #e pr&&quer &u !$i"#i/"ati&" &u !a )&*pai&"9 )eque !e ?re) e%pri*e"t par !e *&t FGFJ K J @terreur etpiti. L$u" #e )e e"ti*e"t et ")eaire au #i)&ur #e !$a))u0!$autre 3 )e!ui #e !$a))uateur. Ce #er"ier #&it e"trer (ruque*e"t e"*ati're0 )ar )e!ui que !$i"#i/"ati&" a/ite "e aurait pr&)#er ae)!e"teur.

Aui0 #a" Vir/i!e0 ;u"&" )&**e")ete!!e ai"i .

> Qui# *e a!ta i!e"tia )&/i

Ru*pere4 P&urqu&i *e 2&r)etu 3 r&*pre u" i!e")e pr&2&"# 7

Et #a" u" autre e"#r&it

> Me"e i")ept& #eitere i)ta*4 auti! #&") que0 ai")ue0 5$a(a"#&""e *&" e"treprie 7

Et ai!!eur

Heu tirpe* i"ia* et 2ati )&"traria "&tri

ata Phr/u*.4 O ra)e ieue0 #eti" #e Phr/ie" )&"traire au% "tre 7

Di#&" $)rie

> M&rie*ur i"u!taeSe# *&ria*ur0 ait04 M&urr&""&u #&") a" e"/ea")e N$i*p&rte0 *&ur&"0 #ite!!e.7

> Pr& Iuppiter i(itHi)0 ait.4 O ;upiter0 i! partira #&") $)riete!!e. 7


4/28

Pria* $)rie ai!!eur @e" $a#rea"t 3 Prrhu ,

At ti(i pr& )e!ere0 e%)!a*at0 pr& ta!i(u aui.4 Que !e #ieu% @r)&*pe"e"t #i/"e*e"t t&" )ri*e et te e%)' 7

Le pathtique "e #&it p&i"t $arr6ter au #(ut 9 i! #&it0 $i! et p&i(!e0a"i*er !e #i)&ur e"tier. Le phrae #&ie"t 6tre )&urte0 et !e:/ure #u t!e )ha"/er 2rque**e"t0 e" &rte que )e!ui)i paraiea/it par !e W&t #e !a )&!'re. Qu$u" *6*e #i)&ur #e Vir/i!e "&uere e")&re #$e%e*p!e.

I! #(ute par u"e e)ph&"'e @e%)!a*ati&" ,

Heu tirpe* i"ia*,4 O ra)e ieue 7

uie"t auitt #e (r'e i"terr&/ati&" ,

> Nu* Si/ei &))u*(ere )a*pi0Nu* )apti p&tuere )api "u* i")e"a )re*ait

Tr&ia ir&4 Qu&i i! "$&"t pa pri #a" !e )ha*p #e Si/e i! "$&"t pa tpri et rete"u )apti2 Tr&ie e*(rae "$a #&") pu (r8!er eha(ita"t 7

Vie"t e"uite !a :/ure appe!e hper(&!e

Me#ia a)ie *e#i&que per i/"eI"e"ere ia*.4 I! &"t u e 2raer u" )he*i" 3 traer !e (atai!!&"0 et *6*e 3traer !e Wa**e. 7

Pui !$ir&"ie

At )re#& *ea "u*i"a ta"#e*ea ia)e"t ii aut e%aturata quiei.

4 ;e )r&i que *a puia")e #ii"e et t&*(e #e 2ati/ue0 &u que 5e*e ui rep&e raaie #e *a hai"e. 7

;u"&" e p!ai"t e"uite #e !$i"uti!it #e e e=&rt ,

> Per u"#aAua equi et pr&2u/i t&t& *e &pp&"ere p&"t&.4 ;$ai & !e p&uruire ur !e &"#e0 et *$&pp&er 3 !eur 2uite urt&ute !e *er. 7

I)i u))'#e u"e @e)&"#e hper(&!e

A(u*ptae i" Teu)r& ire )ae!ique *arique.


5/28

4 Le 2&r)e #u )ie! et #e !a *er &"t t puie )&"tre !e Tr&e". 7

Mai"te"a"t !e p!ai"te #e ;u"&" re)&**e")e"t

Qui# Srte aut S)!!a *ihi0 qui# ata Char(#i

Pr&2uit4 A qu&i *$&"t eri !e )uei! #e Sirte et #e S)!!a 3 qu&i *$aeri !e ate /&u=re #e Char(#e 7

I)i0 p&ur a))r& Mar per#ere /e"te*I"*a"e* Lapithu* a!uit.4 Mar a (ie" pu e%ter*i"er !a terri(!e "ati&" #e Lapithe. 7

Mar0 )$et3#ire u"e per&""e i"2rieure 3 ;u"&". Aui a5&utete!!eauitt

At e/& *a/"a I&i )&"iu"%.4 Ta"#i que *&i0 !$p&ue #u /ra"# ;upiter. 7

Apr' a&ir r)apitu! !e )aue qui #eaie"t !a 2aire ruir0 ae)que! a))e"t !a #ee $)rie

> I"2e!i% quae *e*et i" &*"ia erti4 I"2&rtu"e0 5$ai t&ut t&ur" )&"tre *&i*6*e. 7

Re*arqueX qu$e!!e "e #it p&i"t0 4 ;e "e pui per#re "e 70 *ai0

Vi")&r a( Ae"ea.4 ;e ui ai")ue par "e 7.

E!!e e )&":r*e e"uite #a" !e #eei" #e !ui "uire0 et0 par u"e"ti*e"t "ature! 3 !a )&!'re0 qu&iqu$e!!e #ep're #e ruir)&*p!'te*e"t0 e!!e et ati2aite #e p&u&ir au *&i" !$e"traer

!e)tere i "eque& uper&0 A)her&"ta *&e(&.

N&" #a(itur re/"i0 et&0 pr&hi(ere Lati"i0At trahere0 atque *&ra ta"ti !i)et a##ere re(u.At !i)et a*(&ru* p&pu!& e%)i"#ere re/u*.4 Si 5e "e pui W)hir !e #ii"it #u )ie!0 5e p&urrai *&u&ir )e!!e#e !$A)hr&". ;e eu% qu$i! "e *e &it pa p&i(!e #$e*p6)her !a"aia")e #e !$e*pire #e Lati"9 *ai &" peut tra


6/28

4 Le a"/ #u Tr&e" et #u Rutu!e erira #e #&t 3 Lai"ie. 7

Et auitt e!!e 2ait a!&ir u" ar/u*e"t a i*i!i0 tir #e "e*e"ta"t)#e"t.

> Ne) 2a)e ta"tu*Ciei prae/"a i/"e e"i%a iu/a!e.4 La :!!e #e Ce @H)u(e "e era pa !a eu!e qui aura p&rt #a"&" ei" u" Wa*(eau ar#e"t. 7

V&u &eX )&**e"t Vir/i!e )&upe 2rque**e"t e phrae0 et !earie par #e "&*(reue :/ure9 )$et qu$e" e=et !a )&!'re0 qui "Yetqu$u"e )&urte 2&!ie0 "e aurait )&"ti"uer !&"/te*p e #i)&ur #a"!e *6*e e". O" tr&ue aui #a" Vir/i!e u" /ra"# "&*(re #e#i)&ur aa"t p&ur (ut #$e%)iter !a )&*pai&". E%e*p!e0 )e!ui #e

Tur"u 3 ;utur"e

A" *ieri 2ratri !etu* ut )ru#e!e i#ere4 Vie"tu p&ur 6tre t*&i" #e !a *&rt )rue!!e #$u" 2r're i"2&rtu" 7

I! eut 2aire e"tir )e qui !ui re"# p!u e"i(!e !a perte #e e a*itu e" )&*(atta"t p&ur a )aue

Vi#i &)u!& a"te ipe *e& *e &)e &)a"te*Murra"u*.4 ;$ai u #e *e pr&pre eu% t&*(er Murrha"u0 #&"t !a &i%

*$i"&quait. 7

P&ur 6tre par/" #u ai"queur0 !e *6*e Tur"u #pei"t &"*ira(!e &rt ,

> Vi)iti0 et i)tu* te"#ere pa!*aAu&"ii i#ere04 Tu e ai"queur0 et !e Au&"ie" *$&"t u0 ai")u0 te te"#re !e*ai". 7

C$et3#ire0 2aire )e que 5e &u#rai !e *&i" 2aire. V&i)i u" autre

e%e*p!e0 e"tre p!uieur e*(!a(!e0 #e pri're #e )eu% quii"ter)'#e"t p&ur !eur ie.

Per te0 per qui te ta!e* /e"uere pare"te04 ;e t$e" )&"5ure par t&i*6*e0 par !e pare"t qui #&""'re"t !e 5&ur 3u" @hr& te! que t&i. 7

CHAPITRE III Du pathtique tir #e !$/e0 #e !a 2&rtu"e0 #e !a 2ai(!ee0#u !ieu0 #u te*p.

Par!&" *ai"te"a"t #u pathtique tir #e !$/e0 #e !a 2ai(!ee0 et).N&u tr&uer&" #a" Vir/i!e #e e%e*p!e i"/"ieu% #u parti qu$i! a


7/28

u tirer #e t&u !e /e #e !a ie #e !$h&**e0 p&ur *&u&ir !a)&*pai&".

De !$e"2a")e

I"2a"tu*que a"i*ae We"te i" !i*i"e pri*&.4 Le *e #e e"2a"t p!eura"t ur !e eui! 4 @#e e"2er. 7

De !$a#&!e)e")e.

i"2e!i% puer atque i*par )&"/reu A)hi!!i04 Ce *a!heureu% a#&!e)e"t @Tr&i!e i")apa(!e #e !utter )&"tre A)hi!!e.7

Ou @Crue ,

> Paru*que patri te"#e(at Iu!u*4 Pre"te !e 5eu"e Iu!e 3 &" p're. 7

E" &rte que !a piti et *ue par !e pri! "&" eu!e*e"t #u :!0 *aie")&re #e !$e"2a"t.

> Superet )&"iu"%"e CreuaA)a"iuque puer4 Crue0 t&" p&ue0 ite!!e e")&re et !e 5eu"e A)a/"e 7

Ai!!eur @"e e repre"te

> et pari )au Iu!i.4 !e #a"/er que )&urt !e 5eu"e Iu!e. 7

Vir/i!e par!eti! #e !a 5eu"ee Orphe aper+&it ,

I"p&itique r&/i iue"e a"te &ra pare"tu*04 Le )a#are #e 5eu"e /e"0 p&rt ur !e (8)her &u !e eu% #e!eur pare"t. 7

Ai!!eur ,

4 Le 5&ue @#e Tur"u $a!t're"t0 et !a p!eur e"ahit !a 5eu"ee #e&" )&rp. 7

Par!eti! #e !a iei!!ee

> Dau"i *ierere e"e)tae04 AeX piti @#it Tur"u #e !a iei!!ee #e Dau"u. 7

Ai!!eur )$et

Du)itur i"2e!i% ae& )&"2e)tu A!ete0


8/28

4 !$i"2&rtu" A!t' a))a(! par !$/e0 qui et )&"#uit @3 !a p&*pe2u"'(re. 7

Ou (ie" )$et @MXe")e

Ca"itie* *u!t& #e2&r*at pu!ere.4 Qui &ui!!e #e p&ui're e )heeu% (!a"). 7

Vir/i!e e ert #e !a 2&rtu"e #e e per&""a/e p&ur e%)iter0 ta"tt!$i"#i/"ati&"0 ta"tt !a piti.

C$et !a piti @a!&r qu$i! #it #e Pria*

> T&t qu&"#a* p&pu!i terrique uper(u*Re/"at&re* Aiae04 ;a#i *&"arque uper(e #e ta"t #e )&"tre et #e peup!e #e !$Aie.7

L&rque Si"&" $)rie ,

> Et "& a!iqu "&*e"que #e)uque?ei*u04 ;e "e 2u p&i"t a!&r a" que!que h&""eur et a" que!que "&*. 7

Et @!&rque !e p&'te par!e #e ?a!u ,

> Au&"iique &!i* #itii*u ari.4 Le p!u ri)he )u!tiateur qui 2ut 5a#i #a" !$Au&"ie. 7

C$et !$i"#i/"ati&" que Vir/i!e pr&&que par )e par&!e #e Di#&" ,

> Et "&tri i"!uerit a#e"a re/"i4 Qu&i )et tra"/er era e"u *$i"u!ter #a" *e tat 7

E!!e a//rae &" i"5ure e" raa!a"t "e. L&rqu$A*ate $)rie,

E%u!i(u"e #atur #u)e"#a Lai"ia Teu)ri

4 Lai"ie erate!!e #&""e p&ur p&ue 3 que!que Tr&e" e%i! 7

L&rque Nu*a"u $)rie ,

Bi )apti Phr/e.4 Ce Phr/ie" #eu% 2&i pri&""ier. 7

Le p&'te e%)ite !e e"ti*e"t #e !a )&*pai&" par !a 2ai(!ee @#e eper&""a/e

> E% qu& *e #iu* pater atque h&*i"u* re%u!*i"i a#Wait e"ti et )&"ti/it i/"e0


9/28

4 Depui que !e p're #e #ieu% et !e r&i #e hu*ai" &uZa ur *&i !ee"t #e !a 2&u#re et *$attei/"it #e e 2eu% 7 @A")hie.

Ai!!eur @)$et D[ph&(e

> Et tru")a i"h&"et& u!"ere "are0h&rri(!e*e"t (!e par !$a*putati&" #u "eX.

Et MXe")e0

> Att&!!it i" a/ru*Se 2e*ur04 Qui e &u!'e ur a )uie (!ee. 7

Et @Pi"#aru

Hu) )aput atque i!!u) hu*er& e% utr&que pepe"#it04 #&"t !a t6te parta/e pe"# ur e #eu% pau!e. 7

Et

Te #e)ia uu*0 Lari#e0 #e%tera quaerit04 !e (ra #e Lari qui )her)he e")&re !e tr&") #&"t i! ie"t #$6trepar. 7

Et @He)t&r

> Aterque )rue"t&Pu!ere perque pe#e traie)tu !&ra tu*e"te.4 !e ia/e "&ir)i #e p&ui're9 et !e pie# e"W par !e )&urr&ie#&"t i! 2ure"t tra"per).7

Le p&'te pr&&que &ue"t !e e"ti*e"t #e !a )&*pai&"0 par @!a)ir)&"ta")e #e !ieu%@e%e*p!e.

Cu* ita* i" i!i i"ter #eerta 2eraru*

Lutra #&*&que trah&.4 Depui que 5e tra


10/28

4 P&ur "&u0 "&u ir&" !e u" )heX !$A2ri)ai" a!tr0 !e autre e"S)thie0 !e autre e" Cr6te ur !e (&r# #u rapi#e Oa%'. 7@M!i(e.

Et )e er re*arqua(!e par a (eaut et par &" "er/ie ,

Ter )ir)u* I!ia)& raptaerat He)t&ra *ur&.4 @A)hi!!e aait tra Pri*a i"ter !i*i"a #e%traOppetiit04 ur !e eui! #e &" pa!ai. 7

Et ai!!eur ,

M&e"i(u i" patrii atque i"ter tuta #&*&ru*.4 C$et #a" !eur *ur pater"e! et 3 !$a(ri #e !eur *ai&" 7 @que!e Rutu!e &"t *aa)r.


11/28

La ai"tet #e !ieu% et u" *&ti2 p)ia! #e pathtique. Vir/i!e#pei"t !e *eurtre #$Orphe0 et !e re"# p!u #p!&ra(!e e" rai&" #e!ieu%.

I"ter a)ra #eu* "&)tur"ique &r/ia Ba))hi.

4 C$et au *i!ieu #e 26te a)re et #e &r/ie "&)tur"e #eBa))hu. 7

L&r #e !a rui"e #e Tr&ie @i! pei"t !e )a#are e"ta

> Perque #&*& et re!i/i&a #e&ru*Li*i"a.4 #a" !e *ai&"0 et 5uque #a" !e pari #e #ieu%. 7

Le !ieu a)r #$&\ Caa"#re 2ut e"!ee p&ur 6tre r#uite e"e)!aa/e "$a//raeti! pa &" *a!heur

E))e trahe(atur a te*p!& a#tique Mi"erae4 O" !a tra


12/28

Et Pa!i"ure @ra)&"ta"t &" "au2ra/e. ,

> Vi% !u*i"e quart&Pr&pe%i Ita!ia*.

4 Le quatri'*e 5&ur0 qua"# 3 pei"e i! )&**e"+ait #$aper)e&ir !$Ita!ie.

A)h*"i#e ,

Tertia ia* !u"ae e )&r"ua !u*i"e )&"p!e"t.4 La !u"e a tr&i 2&i re*p!i &" )r&ia"t @#epui qu$i! tra


13/28

Ster"itur i"2e!i%04 L$i"2&rtu" A"th&re et re"er. 7

Et &i)i !e *&ti2 qui re"# )ette *&rt #p!&ra(!e ,

a!ie"& u!"ere,4 Par u" trait !a") )&"tre u" autre. 7

Veuti! 2aire e"tir !$i"5uti)e #e !a *&rt #e Pa!a*'#e ,

> Que* 2a!a u( priti&"e Pe!a/iI"&"te* i"2a"#& i"#i)i&0 quia (e!!a eta(at0De*iere "e)i.4 Le ?re)0 ur #e 2aue i")u!pati&" et ur #e i"#i)e *e"teur0!e )&"#a*"'re"t 3 *&rt0 qu&ique i""&)e"t0 par)e qu$i! #appr&uait!a /uerre. 7

"e0 p&ur 2aire e"tir !a /ra"#eur #e e )rai"te0 e" i"#ique !e&(5et ,

> Et pariter )&*itique &"erique ti*e"te*.4 II )rai"t /a!e*e"t p&ur )e!ui qui !$a))&*pa/"e et p&ur )e!ui qu$i!p&rte @ &" p're et &" :!. 7

P&urqu&i Iapi% re"&")eti! au% art p&ur u"e )arri're a" /!&ire0 ai"i

que !e #it !e p&'te

I!!e ut #ep&iti pr&2erret 2ata pare"ti.4 C$et a:" #e pr&!&"/er !e 5&ur #$u" p're e%pira"t 7

Autre e%e*p!e #u *6*e /e"re ,

a!!it te i")autu* pieta tua.4 I*pru#e"t0 ta pit t$a(ue. 7

Et &i!3 !a )aue qui !e re"# @Lauu u" &(5et #e )&*pai&" *6*e

p&ur e e""e*i. L&rqu$E"e e%h&rte e )&*pa/"&" 3 e"ee!ir!e *&rt0 que! *&ti2 e" #&""eti!

> Qui a"/ui"e "&(iHa") patria* peperere u&.4 C$et eu% qui0 au pri% #e !eur a"/0 "&u &"t a)qui )ette patrie. 7

Aui (ie" que !a piti0 !$i"#i/"ati&" "a


14/28

4 @Le taureau ai")u /*it #e a h&"te0 #e (!eure qu$i! a re+ue#e &" uper(e ai"queur0 #e !a perte0 a" e"/ea")e0 #e !$&(5et #ee a*&ur. 7

Da" !e paa/e uia"t0 !e pathtique pr&ie"t #e !a )aue qui

pr&&que !e e"ti*e"t #e )e!ui qui $i"#i/"e,

> A" &!& ta"/it Atri#aIte #&!&r0 &!ique !i)et )apere ar*a M)e"i4 Cette #&u!eur "$attei"t pa eu!e*e"t !e Atri#e 9 et M)'"e "$etpa !a eu!e i!!e 3 qui i! &it per*i #e re)&urir au% ar*e. 7

Et,

> At tu #i)ti0 A!(a"e0 *a"ere.4 A!(ai"0 que "e retaitu :#'!e 3 te par&!e 7

Ve"#i#it hi) aur& patria*04 Ce!ui)i a e"#u a patrie p&ur #e !$&r. 7

Quique &( a#u!teriu* )aei04 Ceu% qui &"t t pu"i #e *&rt p&ur )aue #$a#u!t're. 7

Ne) parte* p&uere ui.4 Ceu% qui "$&"t p&i"t 2ait part #e !eur tr&r 3 !eur 2a*i!!e. 7@Ha(ita"t #e e"2er.

Vir/i!e "$a eu /ar#e #$&*ettre0 p&ur e%)iter !e pathtique0 )e #eu%!ieu% )&**u" que !e rhteur appe!!e"t !e *e et !a *ati're. Le*e0 )$et !&rque 5e #i, I! a tu pu(!ique*e"t &u e)r'te*e"t 9 !a*ati're0 )$et !&rque 5e #i Par !e 2er0 &u par !e p&i&". D*&th'"ee*p!&ie !e pre*ier #e )e *&e" p&ur pr&&quer !$i"#i/"ati&" )&"treMi#ia0 qui !$aait 2rapp ae) &" )&thur"e. Ci)r&" !$e*p!&ie )&"treVerr'0 !&rqu$i! ra)&"te qu$i! aait 2ait atta)her que!qu$u" t&ut "u 3u"e tatue. V&i)i #e e%e*p!e "&" *&i" e"i(!e0 tir #e Vir/i!e

> A!taria a# ipa tre*e"te*

Tra%it0 et i" *u!t& !apa"te* a"/ui"e "ati04 @Prrh& tra R&tr&que i"*a"i u!tur a#u")&I"*&rta!e ie)ur t&"#e"0 et re!iqua04 U" e=r&a(!e aut&ur #)hire ae) &" (e) )r&)hu !e 2&ie @#e

Titu a" )ee re"aia"t0 7 et).

Et,


15/28

Qu& uper atra i!e% ia* ia* !apura )a#e"tiqueI"*i"et a#i*i!i.4 Sur !eur t6te et upe"#u u" "&ir r&)her0 pr6t 3 e #ta)her0 et quie*(!e !e *e"a)er a" )ee #e a )hute. 7

Vir/i!e e%)ite &ue"t0 !a piti par !e *e0 )&**e e" par!a"t#$Orphe.

> Lat& iue"e* parere per a/r&04 ;eu"e e")&re0 #&"t @!e 2e**e #e Thra)e #iper're"t !e!a*(eau% #a" !e )ha*p. 7

Et )&**e #a" !e paa/e uia"t

O(ruit auter aqua i"&!e" "ae*que ir&que04 L$Auter e"e!&ppe et e"/!&utit #a" !e eau% !e "aire et !epaa/er. 7

Et,

Sa%u* i"/e" &!u"t a!ii04 D$autre r&u!e"t u" "&r*e r&)her. 7

Et ,

M&rtua qui" etia* iu"/e(at )&rp&ra ii0

4 I! !iait #e h&**e ia"t 3 #e )a#are. 7 @MXe")e.

Et0 #a" !e ?&r/ique0 )ette #e)ripti&" #e !$piX&&tie0 qui)&**e")e ai"i ,

Ne) ia *&rti erat i*p!e%04 La *&rt "e !e attei/"ait p&i"t par u" eu! )he*i"..... 7

L$autre !ieu )&**u"0 uit )heX !e rhteur p&ur e%)iter !epathtique0 e tire #e !a *ati're. C$et )e!ui qu$e*p!&ie Ci)r&"0!&rqu$i! #p!&re !a *&rt #e )et i"#ii#u t&u= par !e *&e" #e !a

2u*e #$u" ta #e (&i ert0 auque! &" aait *i !e 2eu. Le pathtiqueet tir #e !a *ati're0 par)e que !a 2u*e 2ut !a *ati're #&"t &" eerit e" )ette &))ai&" p&ur )&**ettre !e *eurtre0 )&**e #$autre2&i &" e*p!&ie !$pe &u !e p&i&"9 et *6*e )$et )ette )ir)&"ta")equi p&rte !e pathtique au p!u haut #e/r. I! e" et #e *6*e !&rque!$&rateur #p!&re !e &rt #e )e )it&e" r&*ai" que Verr' :t (attre #eer/e. V&i)i *ai"te"a"t u" e%e*p!e tir #e Vir/i!e

At pater &*"ip&te" #e"a i"ter "u(i!a te!u*C&"t&rit, "&" i!!e 2a)e "e) 2u*ea tae#i4 Mai !e p're t&utpuia"t !a"+a @ur Sa!*&"e0 #u *i!ieu #e"ue0 u" trait #e a 2&u#re0 #&"t !e 2eu% (r8!e"t a" a!i*e"t eta" 2u*e 0 et). 7


16/28

Da" )e paa/e0 !e p&'te e #ipe"e ha(i!e*e"t #e #)rire !a*ati're #e !a 2&u#re0 e" *6*e te*p qu$i! tr&ue u" *&e" rai et"er/ique #e pei"#re !a )&!'re #u #ieu. N&u a&" u))eie*e"t"u*r !e *&e" uit par !e rhteur p&ur 2aire "a


17/28

4 C$et u"e p&ue )ri*i"e!!e. 7

Du !ieu @&\ i! re+&it !a *&rt ,

pri*a i"ter !i*i"a0

4 Sur !e eui! #e &" pa!ai. 7

De !a )aue qui !$attire,

> p&e#it a#u!ter.4 I! t&*(e #a" !e pi/e #$u" a#u!t're. 7

Que!que2&i Vir/i!e pr&&que !e pathtique i*p!i)ite*e"t0 et par u"ei*p!e i"#i)ati&"9 )&**e !&rqu$i! "e #i/"e pa "ette*e"t !$&(5etqui pr&&que !a piti0 *ai qu$i! !e 2ait eu!e*e"t e"te"#re. Ai"i0!&rque MXe")e #it,

> Nu") a!te u!"u a#a)tu*.4 ;e e" *ai"te"a"t *a (!eure pr&2&"#*e"t )a)he. 7

Que e"ti! e%pri*er par !30 i"&" que !a perte #$u" :! @Lauu etu"e (!eure (ie" )rue!!e Aui a5&uteti! peu apr' @$a#rea"t 3"e

> Hae) ia &!a 2uit qua per#ere p&e.4 C$tait !e eu! *&e" que tu aai #e *e per#re. 7

Ce qui eut #ire que )$et prir que #e per#re u" :!. ;utur"e0#p!&ra"t &" i*puia")e 3 e)&urir &" 2r're0 $)rie,

I"*&rta!i e/&4 M&i i**&rte!!e 7

E%)!a*ati&" #&"t !a )&"que")e et , que )e "$et p&i"t 6trei**&rte! que #e ire #a" !e #eui!.

Ce i"#i)ati&" &"t !a 2&r)e #$u"e #:"iti&"0 et !e p&'te !e e*p!&ie

par !/a")e.

CHAPITRE V. Du pathtique tir #e ar/u*e"t a i*i!i.

L$art #e rhteur !eur 2&ur"it e")&re )e !ieu% )&**u" qu$i!appe!!e"t )ir)a re* @ re!ati2 au u5et0 et qui &"t tr' pr&pre 3e%)iter !e pathhtique.

Le pre*ier #e t&u et !$ar/u*e"t a i*i!i0 et &" e" #iti"/ue tr&iep')e , !$e%e*p!e0 !a para(&!e0 !$i*a/e9 e" /re)0 ^K_`bK^K_KcFd fg.

C&**e"+&" par !$e%e*p!e0 et pre"&"!e #a" Vir/i!e


18/28

Si p&tuit Ma"e a))erere )&"iu/i Orpheu0Threi)ia 2retu )ithara0 :#i(uque )a"&ri,Si 2ratre* P&!!u% a!ter"a *&rte re#e*it.4 Orphe0 ae) !e e)&ur #e a !re thri)ie""e @#e Thra)e et #e

!$har*&"ie #e e )&r#e0 a (ie" pu &quer #e e"2er !e *"e #e&" p&ue. 74 P&!!u% a (ie" pu ra)heter &" 2r're #e !a *&rt0 e" !$a!ter"a"t ae)!ui. 7

.... Qui# Theea *a/"u*0Qui# *e*&re* A!)i#e"4 Rappe!!erai 5e The rappe!!erai5e !e /ra"# A!)i#e 7

A"te"&r p&tuit *e#ii e!apu A)hii.4 A"t"&r a (ie" pu )happer #u *i!ieu #e ?re). 7

T&ute )e )&*parai&" &"t p&ur (ut #e pr&&quer !a piti , )ar i!para


19/28

> Pa!!a"e e%urere )!ae*Ar/iu*4 Qu&i #it ;u"&"0 Pa!!a a pu (r8!er !a W&tte #e ?re) 7

C$tait u"e W&tte i)t&rieue0 (ie" au#eu #e )e rete 2u/iti2 que

!a #ee p&uruit. E!!e att"ue e"uite !a )aue ,

U"iu &( "&%a* et 2uria Aia)i Oi!ei04 P&ur !a 2aute #$u" eu!0 et !e 2ureur #$A5a%0 :! #$O[!e. 7

Le p&'te e*p!&ie !$e%prei&" "&%a*0 qui i/"i:e pr&pre*e"t u"e2aute !/'re. C$tait !a 2aute #$u" eu!9 )e qui peut e par#&""erai*e"t9 et e")&re !e )&upa(!e tait #a" u" tat #e 2ureur, e" &rtequ$i! "$ aait pa *6*e 2aute.

Autre e%e*p!e ,

> Mar per#ere /e"te*I"*a"e* Lapithu* a!uit.4 Mar a (ie" pu e%ter*i"er !a *&"trueue "ati&" #e Lapithe 7.

Re*arqueX #e )&*(i"ai&" a"a!&/ue, )$et u"e "ati&"0 et e!!e et*&"trueue @i**a"e*.

P&urui&"

C&")eit i" iraIpe #eu* a"tiqua* /e"it&r Ca!#&"a Dia"ae04 Le p're #e #ieu% a !ir au% 2ureur #e Dia"e !$a"tique Ca!#&"ie. 7

A"tique et !3 p&ur re hauer !e pri% #e !$&(5et.

Mai"te"a"t ;u"&" a att"uer !e )aue @#u ree"ti*e"t #e #eu%#[i"it ,

Qu )e!u aut Lapithi ta"tu* aut Ca!#&"e *ere"te4 Que! i /ra"# )ri*e aait #&") )&**i !e Lapithe &u !e *a!heureu%

Ca!#&"ie" 7

La para(&!e et u"e :/ure qui appartie"t p)ia!e*e"t 3 !a p&ie.Aui Vir/i!e $e" ert 2rque**e"t p&ur e%)iter !e pathtique0 &itqu$i! eui!!e pei"#re !$i"2&rtu"e0 &it qu$i! eui!!e pei"#re !a )&!'re.

S$a/iti! #e !$i"2&rtu"e, @e%e*p!e tir #e Vir/i!e.

Qua!i p&pu!ea *aere" Phi!&*e!a u( u*(ra04 Ai"i p!eure Phi!&*'!e 3 !$&*(re #$u" peup!ier. 7

Qua!i )&**&ti e%)ita a)riTha0


20/28

4 Te!!e qu$u"e (a))ha"te qui e"tre e" 2ureur 3 !a ue #e &(5eta)r. 7

Qua!e* ir/i"e& #e*eu* p&!!i)e W&re*04 Se*(!a(!e 3 !a Weur que !a *ai" #e !a 5eu"e ier/e a )uei!!ie. 7

Et p!uieur autre para(&!e e*(!a(!e0 par !eque!!e Vir/i!e&!!i)ite !e e"ti*e"t #e !a piti.

S$a/iti! au )&"traire #e pei"#re !a )&!'re @e%e*p!e ,

A) e!uti p!e"& !upu i"i#iatu &i!iCu* 2re*it a# )au!a04Te! qu$u" !&up qui r#e e" 2r*ia"t aut&ur #e !a (er/erie. 7

Et,

Mu/itu e!uti0 2u/it )u* au)iu ara*Tauru.4 Te! &"t !e /*ie*e"t #u taureau0 !&rqu$i! $)happe #u pie##e !$aute! &\ i! a t 2rapp. 7

Et p!uieur autre e%e*p!e e*(!a(!e0 que )e!ui qui !e re)her)hetr&uera 2a)i!e*e"t.

L$i*a/e et !a tr&ii'*e ep')e #$&r"e*e"t 3 i*i!i. E!!e et aui tr'

pr&pre 3 re*uer !e pai&". E!!e )&"ite0 &u 3 #)rire !e 2&r*e#$u" &(5et a(e"t0 &u 3 )rer !a 2&r*e #$u" &(5et qui "$e%ite p&i"t.Vir/i!e $et eri #e !$u"e et #e !$autre ae) u"e /a!e !/a")e. I!e*p!&ie !a pre*i're 3 !$/ar# #$A)a/"e ,

O *ihi &!a *ei uper Ata"a)ti i*a/&0Si) &)u!&0 i) i!!e *a"u0 i) &ra 2ere(at.4 O )h're et u"ique i*a/e #e *&" Ata"a%. Ce &"t e eu%0 e*ai"0 &" ia/e. 7

I! e*p!&ie !a e)&"#e #a" !a :)ti&" uia"te ,

> Qua* 2a*a e)uta et0Ca"#i#a u))i")ta* !atra"ti(u i"/ui"a *&"tri.4 I! #pei/"it e"uite !a Re"&**e )!ata"te0 #&"t !a )ei"ture et2&r*e #e *&"tre a(&a"t. 7

La pre*i're #e )e #eu% i*a/e )&"ie"t *ieu% p&ur e%)iter !a piti.Aui !e ?re) !$appe!!e"t FGF @piti9 et !$autre )&"ie"t *ieu%p&ur pr&&quer !$h&rreur0 et i! !$appe!!e"t @2&r)e.

V&i)i #e e%e*p!e #e )ette #er"i're ,

Et )ia /au#e" a#it Di)&r#ia pa!!a0


21/28

Qua* )u* a"/ui"e& equitur Be!!&"a Wa/e!!&04 La Di)&r#e a))&urt ae) 5&ie0 tra ur&r i"piu i"tuSaea e#e" uper ar*a0 et )e"tu* i")tu ae"iP&t ter/u* "i 2re*it h&rri#u &re )rue"t&.4 La ureur i*pie 2r*ira au#e#a" #u te*p!e0 !a (&u)he a"/!a"te0aie ur #e ar*e )rue!!e0 et !e *ai" !ie #erri're !e #& par)e"t "&eu# #$airai". 7

CHAPITRE VI. Du pathtique a *a5&re et a *i"&re.

N&u e"&" #e par!er #u pathtique a i*i!i0 par!&" #u pathtiquetir par !e p&'te #e !$ar/u*e"t a *i"&re. ;e )ite u"e /ra"#e i"2&rtu"e9i 5e 2ai &ir e"uite qu$e!!e et e")&re au#e&u #e )e!!e que 5eeu% pei"#re0 i! e" ru!tera )ertai"e*e"t u" e=et tr' pathtique.E%e*p!e

O 2e!i% u"a a"te a!ia Pria*eia ir/&0H&ti!e* a# tu*u!u* Tr&iae u( *&e"i(u a!tiIua *&ri.4 Heureue e"tre t&ute0 !a :!!e #e Pria*0 )&"#a*"e 3 prir #ea"t

!e *ur 2a*eu% #e Tr&ie et ur !e t&*(eau #$u" e""e*i 7

A"#r&*aque appe!!e P&!%'"e heureue e" e )&*para"t 3 e!!e0*a!/r !e *e ri/&ureu% #e a *&rt @5ua *&ri0 *a!/r !e !ieu &\e!!e !a re+ut0 ur !e t&*(eau #$u" e""e*i , )&**e i e!!e #iait

4 Qu&iqu$&" ait 2ait par!er u" &ra)!e p&ur pr&"&")er &" arr6t0qu&iqu$e!!e ait re+u !a *&rt ur !e t&*(eau #$u" e""e*i0 e!!e et)epe"#a"t p!u heureue que *&i0 puiqu$e!!e "$eut p&i"t 3 upp&rter#e #ee"ir !e pri% #u &rt. 7

C$et #a" u"e #ip&iti&" e*(!a(!e qu$"e $)rie ,

> O terque quaterque (eati04 O tr&i et quatre 2&i heureu% 7

C$et ai"i e")&re que Vir/i!e #it #e Paipha ,

Pr&eti#e i"p!eru"t 2a!i *u/iti(u a/r&04 Le :!!e #e Prtu &"t (ie" re*p!i !e )a*pa/"e #e !eur 2au%*u/ie*e"t9 7

pui i! a5&ute0 p&ur 2aire e"tir que )ette *&"tru&it et au#e&u#e )e!!e #e Paipha ,


22/28

At "&" ta* turpe pe)u#u* ta*e" u!!a e)uta etC&")u(itu.4 Mai &" "e !e it p&i"t re)her)her !e a*&ur i"2*e #etaureau%. 7

V&i)i e")&re u" e%e*p!e (ie" *arqu #u pathtique a *i"&re ,

Ne) ate He!e"u0 )u* *u!ta h&rre"#a *&"eret0H& *ihi prae#i%it !u)tu0 "&" #ira Ce!ae"&4 Ni !e #ei" H!"u0 "i !a )rue!!e C!&"0 par*i ta"t #$h&rri(!epr#i)ti&"0 "e *$aaie"t a""&") )e #atre. 7

Ce qui "&u 2ait )&*pre"#re que !a *&rt #e &" p're tait u""e*e"t p!u )rue! p&ur "e que t&u )eu% qu$i! aait &u=ert.O" a "i qu$i! 28t p&i(!e #$a/ra"#ir u"e )h&e par !a )&*parai&"#$u"e autre p!u /ra"#e @a *a5&re9 *ai Vir/i!e a e*p!& )e *&e"ae) (eau)&up #$ha(i!et0 3 !$&))ai&" #e !a *&rt #e Di#&".

N&" a!iter0 qua* i i"*ii ruat h&ti(u &*"iCartha/&0 aut a"tiqua Tr&.4 La )&"ter"ati&" et !a *6*e que i Cartha/e &u !$a"tique Tr2ue"t t&*(e &u !e )&up #$u" e""e*i ai"queur. 7

Par &\ i! 2ait &ir que !a eu!e *&rt #e Di#&" )aua u"e aui /ra"#e#&!ati&" que i !a i!!e e"ti're e8t t #truite9 )e qui0 "a"*&i"0

aurait t i"#u(ita(!e*e"t u"e p!u /ra"#e )a!a*it. H&*'re ae*p!& !a *6*e :/ure,

J f j^KKkldFJ mn_oK ^o_ bFF K$ s_KJ4 I! e*(!ait que !$a!ti're I!i&" 28t #ee"ue t&ut e"ti're !a pr&ie #eWa**e.7

I! et u" autre !ieu )&**u"0 uit )heX !e &rateur p&ur pruire !epathtique. O" !e re")&"tre 2rque**e"t #a" Vir/i!e. C$et )e!uiqu$&" appe!!e praeter pe* @qui tr&*pe !$epra")e.

@E%e*p!e

N& tua pr&/e"ie0 )ae!i qui(u a""ui ar)e*0 et )etera.4 Et "&u qui &**e &tre ra)e0 "&u 3 qui &u a))&r#eX !e)!ete #e*eure0 7 et).

Autre e%e*p!e, )$et Di#&" qui par!e,

Hu") e/& i p&tui ta"tu* perare #&!&re*0Et per2erre0 &r&r0 p&ter&.4 Si 5$ai pu pr&ir u" )&up i )rue!0 5e p&urrai (ie"0 *a &eur0 !eupp&rter. 7


23/28

@Autre , "e par!a"t #$a"#re @3 @&))ai&" #e !a *&rt #e &" :!Pa!!a

Et "u") i!!e qui#e* pe *u!tu* )aptu i"a"i

&r et &ta 2a)it.4 Peut6tre que0 #uit par u"e epra")e0 h!a tr&p ai"e0 i! 2&r*e3 pre"t #e &eu%... 7

Autre,

> A#e"a "&tri0Qu "u*qua* eriti u*u0 ut p&e&r a/e!!iDi)eret, Hae) *ea u"t0 etere *i/rate )&!&"i.4 U" tra"/er @)h&e que "&u "$auri&" 5a*ai pu )r&ire0 p&eeur#e "&tre petit )ha*p0 "&u #it , ParteX0 a")ie" )&!&" )e terre&"t 3 *&i. 7

O" peut aui tirer u" *&e" #e pathtique #$u" ep&ir #+u9 )&**e!&rqu$a"#re #it @e" par!a"t #e &" :! ,

Hau# i/"aru era*0 qua"tu* "&a /!&ria i" ar*i0Et prae#u!)e #e)u.4 ;e "$i/"&rai pa )&*(ie" et #&u)e !a /!&ire qui $a)quiert #a" !epre*ier )&*(at. 7

Le &rateur appe!!e"t bFF^`K @h&*&pathe0 )ette 2i/ure quipruit !e pathtique par !a i*i!itu#e #e e"ti*e"t0 )&**e #a")e paa/e #e Vir/i!e

> uit et ti(i ta!iA")hie /e"it&r04 Te! 2ut 5a#i A")hie &tre p're. 7

Et ,

> Patriae tri"%it pietati i*a/&0

4 Ce ta(!eau #e pit :!ia!e p"tra !$*e @#$Iu!e. 7

> Su(iit )ari /e"it&ri i*a/&04 L$i*a/e )hrie #e *&" p're $&=rit 3 *e eu%. 7

Di#&" @au% Tr&e" ,

Me qu&que per *u!t& i*i!i 2&rtu"a !a(&re.4 U"e 2&rtu"e parei!!e 3 !a tre *$a &u*ie 3 *i!!e preue. 7

I! et u" !ieu )&**u"0 #a" !eque!0 p&ur pruire !e pathtique0 &"$a#ree au% 6tre i"a"i* &u *uet9 !e &rateur !$e*p!&ie"t


24/28

2rque**e"t. Da" !e #eu% )a0 Vir/i!e a tir u" /ra"# parti #e !$u"et #e !$autre0 &it !&rque Di#&" $)rie ,

Du!)e e%uiae0 #u* 2ata #euque i"e(a"t04 Dp&ui!!e qui *e 28te )h're0 ta"t que !e #eti" et u" #ieu !$&"t

per*i9 7

&it !&rque Tur"u @2ait )ette pri're ,

> Tuque &pti*a 2erru*Terra te"e04 O terre0 retie" !e #ar# #$"e 7

&it !&rqu$i! $)rie ,

> Nu")0 & "u*qua* 2rutrata &)atuHata *e&04 O !a")e qui "e 2u 5a*ai &ur#e 3 *a &i%0 &i)i !e *&*e"t9 7

&it !&rque MXe")e $a#rea"t 3 &" )hea!0 !ui #it ,

Rh&e(e0 #iu0 re i qua #iu *&rta!i(u u!!a et0Vi%i*u.4 Rh'(e0 "&u a&" )u !&"/te*p0 i t&ute2&i i! et per*i #e #ireque que!que )h&e &it !&"/ p&ur !e *&rte!. 7

L$a##u(itati&"0 que !e ?re) appe!!e"t ap&r'e0 et e")&re u" *&e"#e pathtique e*p!& par !e &rateur. Car i! et #a" !e )ara)t're#e )e!ui qui e p!ai"t0 )&**e #e )e!ui qui $irrite0 #$hiter ur )e qu$i!#&it 2aire.

E"0 qui# a/& ruru"e pr&)& i"ria pri&reE%periar4Que ai 5e 2aire Irai5e0 apr' a&ir t ##ai/"e0 re)her)her *epre*ier a*a"t 7

Da" )et autre er i! $a/it #$Orphe ,

Qui# 2a)eret qu& e rapta (i )&"iu/e 2erret4 Que 2erati! Que #eie"#rati!0 apr' $6tre u #eu% 2&i e"!eer&" p&ue 7

Da" )et autre i! $a/it #e Niu ,

Qui# 2a)iat qua i iue"e*0 qui(u au#eat ar*iEripere4 Que 2erati! E"trepre"#rati! #$e"!eer &" a*i par !a 2&r)e et par!e ar*e 7

Ai!!eur0 A""e #&!e #it @3 Di#&" ,


25/28

Qui# pri*u* #eerta querar )&*ite*"e &r&re* . . .4 A(a"#&""e par t&i0 #e qu&i )&**e")erai 5e 3 *e p!ai"#re Sera)e #e )e que tu "$a pa &u!u a&ir ta &eur p&ur )&*pa/"e 7

La #e)ripti&" #e !a )h&e ue et e")&re u" *&e" e*p!& par !erhteur p&ur pruire !e pathtique. E" &i)i #e e%e*p!e pri #a"Vir/i!e ,

Ipe )aput "iei 2u!tu* Pa!!a"ti et &raUt i#it !eique pate" i" pe)t&re u!"u.4 "e !ui*6*e0 3 !a ue #u (eau Pa!!a #&"t &" &ute"ait !a t6te0 et#e &" 5eu"e ei" qui #)&urait a (!eure... 7

I"p!eitque i"u* a"/ui04 Le ei" @#e Lauu 2ut i"&"# #e a"/. 7

> M&rie"que u& e i" a"/ui"e erat04 @ Eu"e e%pire e" e r&u!a"t #a" &" a"/. 7

Cru#e!i "ati *&"tra"te* u!"era )er"it04 @"e aper+&it @rphi!e *&"tra"t !e )&up qu$e!!e a re+u #e &")rue! :!. 7

Ora iru* triti pe"#e(a"t pa!!i#a ta(&04 L3 @3 !a p&rte #e !$a"tre #e Ca)u0 taie"t upe"#ue #e t6te

hu*ai"e0 p!e et h&rri(!e*e"t a"/!a"te. 7

V&!itur Eura!u..0 pu!)hr&que per artuIt )ru&r04 Eura!e t&*(e *&ura"t0 et e (eau% *e*(re &"t i"&"# #ea"/. 7

Vi#i e/&*et #u& #e "u*er& )u* )&rp&ra "&tr& . . .4 ;$ai u *&i*6*e @P&!ph'*e aiir #eu% #e "tre. 7

L$hper(&!e0 )e qui eut #ire e%a/rati&"0 pruit aui !e pathtique.

E!!e ert #$e%prei&" 3 !a )&!'re0 &u 3 !a piti9 3 !a )&!'re0 !&r0 pare%e*p!e0 que "&u #i&" , 4 II e8t #8 prir *i!!e 2&i9 7 t&ur"urequ$&" tr&ue #a" Vir/i!e ,

O*"e per *&rte a"i*a* &"te* ipe #e#ie*94 ;$aurai *&i*6*e !ir 3 t&ute !e *&rt *a )&upa(!e ie. 7

A !a piti0 !&rque !e *6*e p&'te #it ,

Daph"i0 tuu* P&e"& etia* i"/e*uie !e&"eI"teritu*.4 Le !i&" #e !$A2rique eu%*6*e p!eur're"t t&" trpa0 Daph"i 7


26/28

L$hper(&!e $e*p!&ie e")&re p&ur pei"#re !$a*&ur &u t&ute autrepai&". @Par e%e*p!e ,

Si *ihi "&" hae) !u% t&t& ia* !&"/i&r a""& et0

4 Ce 5&ur que 5$ai pa a" &ir ?a!ate *$a e*(! p!u !&"/qu$u"e a""e e"ti're 7.

V&i)i #$autre e%e*p!e e")&re p!u re*arqua(!e,

> Maria a"te e%urere Tur"&Qua* a)ra #a(itur pi"u04 I! era p!utt #&"" 3 Tur"u #$e*(raer !e *er0 que )eaieau% qui *e &"t )&"a)r. 7

> N&" i te!!ure* e=u"#at i" u"#a.4 Qua"# !a terre erait "&e #a" !e eau%. 7

L$e%)!a*ati&"0 que !e ?re) appe!!e"t vngwJ @e)ph&"'e0 ete")&re u"e :/ure qui pruit !e pathtique. E!!e part0 ta"tt #e !a(&u)he #u p&'te0 ta"tt #e )e!!e #u per&""a/e qu$i! 2ait par!er.

E%e*p!e #e e%)!a*ati&" #u p&'te ,

Ma"tua ae *ierae "i*iu* i)i"a Cre*&"aeCri*e" a*&r etru*

4 Ma!heur 3 t&i0 Ma"t&ue0 tr&p &ii"e #e !$i"2&rtu"e Cr*&"e 7

I"2e!i% ut)u*que 2ere"t ea 2a)ta "ep&te04 P're i"2&rtu" @Brutu0 peu t$i*p&rte !e 5u/e*e"t #e !a p&trit. 7

Cri*e" a*&r etru*4 Cri*e #e !$a*&ur #a" &tre 2a*i!!e ! 7

Et p!uieur autre paa/e e*(!a(!e. E%e*p!e #e e%)!a*ati&"#u per&""a/e que !e p&'te 2ait par!er ,

Di )apiti ipiu /e"erique reere"t4 Puie"t !e #ieu% rerer @#e parei! upp!i)e 3 !ui @MXe")e et3 a ra)e 7

> Di ta!ia ?raiiI"taurate0 pi& i p&e"a &re rep&)&4 Dieu% 2aite pr&uer au% ?re) #e e*(!a(!e traite*e"t @)eu%qu$aait pr&u Diph&(e0 i !a e"/ea")e que 5$i*p!&re a rie" qui"e &it 5ute. 7

> Di ta!e* terri aertite pete*4 Dieu% #!ireX !a terre #$u" te! Wau! @P&!ph'*e 7


27/28

La :/ure &pp&e 3 !$e%)!a*ati&" et )e!!e que !e ?re) appe!!e"tx^Fg^wJ @ap&i&p'e0 qui )&"ite #a" !a rti)e")e. Da" !apr)#e"te0 !a pe"e $e%pri*ait par u"e e%)!a*ati&"9 #a" )e!!e)i0&" !a 2ait re&rtir par u" i!e")e *"a/ #e te!!e &rte qu$i! puie

6tre )&*pri par !$au#iteur. C&**e Neptu"e #a" Vir/i!e ,

Qu& e/& > e# *&t& praetat )&"p&"ere Wu)tu04 ;e &u... Mai auparaa"t0 i! 2aut )a!*er !$a/itati&" #e W&t. 7

C&**e M"ethe ,

> Ne) i")ere )ert&.Qua*qua*0 & > e# upere"t qui(u h&)0 Neptu"e0 #e#iti04 ;e "e prte"# pa ai")re0 qu&ique p&urta"t...... Mai e":"0 qu$i!tri&*phe"t0 )eu% que tu pr&t'/e0 Neptu"e ! 7

C&**e Tur"u ,

Qua*qua*0 &0 i &!itae qui)qua* irtuti a#eet4 Mai que #i5e ... !e 2eri&""&u0 p&ur peu qu$i! "&u rettque!que )h&e #e "&tre a"tique ertu 7

Et #a" !e Bu)&!ique ,

N&i*u et qui te tra"era tue"ti(u hir)i0

Et qu& > e# 2a)i!e N*phae riere > a)e!!&.4 N&u p&urri&" "&**er !e t*&i" et !e !ieu a)r &\.... Mai i!u-t #e #ire que !e (&u) *6*e e" 2ure"t i"#i/"0 qu&ique !eN*phe i"#u!/e"te "$aie"t 2ait qu$e" rire. 7

Si"&" e*p!&ie )ette :/ure0 p&ur e%)iter !a )&*pai&" e" a 2aeur ,

> D&"e) Ca!)ha"te *i"itr& >Se# qui# e/& hae) aute* "equi#qua* i"/rata re&!&4 ;uqu$3 )e que0 par !e *i"it're #e Ca!)ha...... Mai p&urqu&i &u2ati/uer #u r)it #e *e *a!heur 7

Le pathtique e pruit e")&re par !a rptiti&"0 que !e ?re)appe!!e"t v^KKnF_y @pa"aph&re. Cette :/ure )&"ite 3 rpter !e*6*e *&t #a" p!uieur phrae )&")utie. E%e*p!e #e Vir/i!e

> Eur#i)e" &% ipa et 2ri/i#a !i"/ua0Ah *iera* Eur#i)e" a"i*a 2u/ie"te &)a(at.Eur#i)e" t&t& re2ere(a"t Wu*i"e ripae04 La &i% #$Orphe et a !a"/ue /!a)e appe!aie"t Eur#i)e9 &" *ee" $e"2ua"t i"&quait Eur#i)e 9 et !e rie #u Weue rptaie"t !e"&* #$Eur#i)e. 7

Ai!!eur ,


28/28

Te #u!)i )&"iu"%0 te &!& i" !it&re e)u*0Te e"ie"te #ie0 te #e)e#e"te )a"e(at04 C$tait t&i qu$i! )ha"tait0 te"#re p&ue i! te )ha"tait ur !a p!a/e#erte0 i! te )ha"tait au !eer #u 5&ur0 i! te )ha"tait 3 &" #)!i". 7

Et #a" u" autre e" #r&it ,

Te "e*u A"/itiae0 itrea te u)i"u u"#a0Te !iqui#i Weere !a)u.4 La 2&r6t #$A"/itie te p!eura0 @U*(r&" !e &"#e tra"pare"te #u!a) u)i" te p!eur're"t9 et !e ruieau% !i*pi#e te p!eur're"t aui. 7

E":"0 u"e #er"i're :/ure e*p!&e p&ur pruire !e pathtique et!$&(5ur/ati&"0 e" /re) z{^bwJ0 qui )&"ite 3 r2uter !e &(5e)ti&"par !e *6*e ter*e #a" !eque! e!!e &"t pruite @e%e*p!e ,

Ae"ea i/"aru a(et0 i/"aru et a(it.4 "e et a(e"t0 et !$i/"&re9 eh (ie" qu$i! !$i/"&re et qu$i! &ita(e"t. 7

MACROBE-saturnales04.doc

Documents

Transcript of MACROBE-saturnales04.doc