daugaumusic.free.frdaugaumusic.free.fr/daugau/So_Tay_Du_Hoc_ADEVF.pdf · M 0C L 0C 1 NH HNG & HC TP...

Institut du Fleuve

S� TAY THÔNG TIN

DU H�C

Guide pour étudiants étrangers

en France

Alliance Des Etudiants Vietnamiens En France adevf.fr

S TAY THÔNG TIN DU H C

BIÊN T P

. . . . . . . . . . V� MAI ANH

NHÓM BIÊN SO N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V� MAI ANH NGUY N T. THU PH NG

V� M NH HÙNG � NG QU C LONG

� NG LÊ ANH MAI NH NG C

M C L C

1 ��NH H��NG & H�C T�P

1.1. H� TH�NG GIÁO D�C POST-BAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.1. S� �� H� TH�NG GIÁO D�C PHÁP SAU BAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. MÔ HÌNH �I HC - UNIVERSITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.1. HÌNH TH�C GI�NG DY & HC T P TI PHÁP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3. VI�N �I HC CHUYÊN NGHI�P - IUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3.1. BTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3.2. IUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4. LICENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5. MÔ HÌNH TR��NG L�N - GRANDES ECOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.1. ECOLE DE COMMERCE - TR��NG TH��NG MI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.2. M�T S� CONCOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.3. M�T S� GRANDE ECOLE C�A PHÁP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6. ECOLES SPECIALISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7. CH��NG TRÌNH ASIUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8. VI�N QU�N LÝ DOANH NGHI�P IAE - HORS DAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 TH TC HÀNH CHÍNH

3.1. CÁC B��C CHU�N B� XIN VISA ETUDIANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. VISA LONG DE SEJOUR Valant TITRE DE SEJOUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. XIN GIA HN TH� C� TRÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4. TH� T�C CHUY�N T� SINH VIÊN SANG �I LÀM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5. TR��NG H�P B� T� CH�I GIA HN TH� C� TRÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6. C�P, ��I H� CHI�U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7. C�P LI H� CHI�U B� M�T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8. M� TÀI KHO�N NGÂN HÀNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9. KHI TI�N TRONG TÀI KHO�N B� RÚT B�T NG� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10. TH� T�C M�I, B�O LÃNH NG��I THÂN SANG PHÁP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0 M� ��u

0.1. L�I NÓI ��U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2. GI�I THI�U ADEVF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CHI TIÊU & H�C B�NG2

2.1. HC B�NG C�A CHÍNH PH� PHÁP & CHÍNH PH� N��C NGOÀI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2. HC B�NG MASTER ILE DE FRANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. HC B�NG AUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4. HC B�NG FRANCE ASIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5. HC B�NG EVARISTE GALOIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6. D� TÍNH CHI TIÊU HÀNG THÁNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 27 28 30

32 34 35 36 37 39

8 9

41 45 50 52 54 56 57 59 61 62

M C L C

5.1. RESIDENCES UNIVERSITAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2. CITE INTERNATIONALE UNIVERSITE DE PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3. RESIDENCES ETUDIANTS PRIVEES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4. � TRONG GIA �ÌNH NG��I B�N X� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5. N�I � TM TH�I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6. TÌM KI�M N�I � TI PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7. THUÊ NHÀ TI PARIS , NH�NG �I�U C�N BI�T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8. NH�NG KI�U L�A ��O KHI �I THUÊ NHÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9. LOCA - PASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10. TR� C�P TI�N NHÀ CAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11. CHUY�N NHÀ : THAY ��I ��A CH! ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NHÀ 5

4.1. B�O HI�M XÃ H�I - LA SECU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2. B�O HI�M Y T� DÀNH CHO SINH VIÊN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3. LES MUTUELLES - H� TH�NG H" TR� B�O HI�M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4. LA COUVERTURE MALADIE UNIVERSELLE (CMU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B�O HI�M XÃ H�I & S�C KH�E4

70 72 74 77 79 83 87 90 91 92 94

65 66 68 69

6.1. NH�NG �I�U C�N BI�T KHI TÌM VI�C TI PHÁP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.1. TR� GIÚP TI�N �I LI C�A PÔLE EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.2. M#U CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.3. M#U LETTRE MOTIVATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2. H�P ��NG LAO ��NG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3. CH� �� L��NG B�NG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3.1. M#U FICHE DE PAIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4. CH� �� B�O HI�M XÃ H�I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5. KHAI THU� THU NH P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6. THÔNG TIN VI�C LÀM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7. TR� C�P TH�T NGHI�P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8. QUY�N L�I & NGH$A V� C�A SINH VIÊN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

VI�C LÀM6

95 97 98 99

100 101 102 103 104 105 107 109

7

7.1. TH� T�C �%NG KÍ K�T HÔN TI DSQ VI�T NAM TI PARIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2. TH� T�C �%NG KÍ K�T HÔN TI MAIRIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3. TH� T�C LÀM GI�Y KHAI SINH CHO CON CÁI � PHÁP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4. V�N �� LIÊN QUAN ��N CAF & THU� KHI V�A SINH CON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110 114 115 118

CÁC TH TC KHÁC

M C L C

PH LC8

8.1. DANH SÁCH CÁC TR��NG �I HC THEO CHUYÊN NGÀNH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2. DANH SÁCH CÁC TR��NG �I HC C�A PHÁP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3. DANH SÁCH CÁC TR��NG DY MODE & MAY M'C TI PHÁP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4. DANH SÁCH B*NG C�P T��NG ��NG THC S$. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5. DANH SÁCH NGÀNH NGH� TUY�N D�NG CHIA THEO VÙNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6. DANH SÁCH FORUM C�A CÁC H�I SINH VIÊN VI�T NAM TI PHÁP. . . . . . . . . . . . . . . . 8.7. HC TI�NG PHÁP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.8. �I LI � PHÁP VÀ CÁC N��C CHÂU ÂU . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.9. PH��NG TI�N �I LI TRONG PARIS . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.10. GI �I�N THOI V� VI�T NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.11. MUA VÉ MÁY BAY GIÁ R� V� VI�T NAM . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

121 133 150 153 154 165 166 168 170 171 172

Guide de l'étudiant étranger en France L'Institut du Fleuve qui, depuis plus de quarante ans, et sous différentes appellations, accompagne des jeunes originaires du Sud est Asiatique, est heureux de mettre ce petit guide à la disposition des étudiants venus poursuivre leurs études en France. Réalisé par des étudiants pour des étudiants, cet ouvrage se veut avant tout concret et directement utilisable. Il est le fruit de plusieurs milliers de consultations et rencontres, soit directes, soit par le biais des sites Internet de l'Institut du Fleuve, www.institutdufleuve.com, en Français et www.daugau.com en vietnamien. Il voudrait faciliter la vie quotidienne des utilisateurs, leur faciliter les démarches et leurs éviter déconvenues et malentendus. Ce premier tome d'un ensemble qui en comptera trois, est publié dans un premier temps en langue vietnamienne, il sera progressivement traduit en français et dans les autres langues utilisées dans les pays du sud est asiatique. Cette réalisation prend place dans les programmes de l'Institut du Fleuve, tous initiés et animés bénévolement par des jeunes originaires du Sud est Asiatique. Jean-Claude Didelot Président de l'Institut du Fleuve

ADEVF

Alliance Des Etudiants Vietnamiens En France

Thành l�p t� n�m 2001, DAUGAU là tên g�i ti�n thân c�a ADEVF. Cái tên DAUGAU �c ch�n �� t tên cho nhóm v i ý ngh�a th�t ��n gi�n "KHÔNG BAO GI� B�T N�T AI NH�NG C�NG KHÔNG �� AI B�T N�T MÌNH". B�t ��u t� tháng 3 n�m 2006, ADEVF tr� thành tên g�i chính th�c mang ý ngh�a hành chính c�a h�i . ADEVF (Alliance des Etudiants Vietnamiens en France, tên ti�ng Vi�t: H�i Liên Hi�p Sinh Viên Vi�t Nam t�i Pháp) . ADEVF là t! ch�c phi chính ph� , phi li nhu�n , �c thành l�p b�i sinh viên Vi�t Nam T�i Pháp v i m#c �ích giúp �$ t%t c� các b�n sinh viên �ang s&ng , h�c t�p và làm vi�c t�i Pháp c'ng nh nh*ng ai �ã , �ang & s- có ý �/nh du h�c Pháp . �4ng th5i , ADEVF c'ng là nh/p c�u giao lu m� r�ng gi*a sinh viên Vi�t Nam t�i Pháp v i sinh viên Vi�t Nam trên toàn th� gi i , gi*a nh*ng th� h� thanh niên �i tr c v i l p tr7 �i sau , b8ng th5i gian r�nh c�a mình có th� chia s7 nh*ng kinh nghi�m quý báu c�a b�n thân giúp �$ nh*ng ng5i �i sau .

V� M�NH HÙNG

ADEVF - t� ch�c và tiêu chí ho�t ��ng1

Thông Tin Liên L�c2

ADEVF có m�t website �� ng t�i nh*ng thông tin v� các ho�t ��ng c�a ADEVF t�i �/a ch9 : http://diendan.daugau.com/ ho�c http://adevf.fr Ngoài ra, b�n c'ng có th� vào �ây: http://infos.daugau.com �� tìm hi�u thêm v� l/ch s< ADEVF.

10 � NH H NG & H C T P

ADEVF

T� khi ti�n hành ký k�t công nh�n b8ng c%p gi*a hai h� th&ng giáo d#c Vi�t Nam-Pháp và xác l�p các ph�ng th�c chuy�n ti�p song ph�ng, vi�c trao �!i sinh viên du h�c gi*a hai n c �ã tr� nên ph! bi�n, thu�n li h�n r%t nhi�u.

��c trng c�a h� th&ng giáo d#c sau ph! thông c�a Pháp là có r%t nhi�u lo�i hình c� s� �ào t�o v i nh*ng m#c �ích, ph�ng th�c gi�ng d�y và th� t#c tuy�n sinh khác nhau.

Không nh*ng r%t phong phú và �a d�ng mà h� th&ng này còn vô cùng n�ng ��ng, nhi�u kh� n�ng liên thông gi*a các lo�i c� s� và các ch�ng trình �ào t�o . Câu h>i ��t ra là làm th� nào �� sinh viên có th� xây d?ng cho mình nh*ng k� ho�ch du h�c thích hp nh%t ?

Th?c v�y, trên con �5ng h�c t�p và nghiên c�u c�a mJi ng5i trong chúng ta, hng nghi�p t&t �óng vai trò vô cùng quan tr�ng. Và có th� nói �&i v i sinh viên n c ngoài nói chung c'ng nh du h�c sinh vi�t nam nói riêng, vi�c làm ch� ngôn ng* là chi�c chìa khóa dQn ��n thành công.

C�n lu ý theo th&ng kê nhi�u n�m qua, trong c�ng �4ng du h�c sinh Vi�t Nam có s& lng không nh> nh*ng tr5ng hp sau 1, 2 n�m h�c ��u tiên ph�i chuy�n ngành, chuy�n tr5ng do ngay t� ��u l?a ch�n ngành ngh� không chuRn xác và không th�t s? phù hp.

�� tránh nh*ng tr5ng hp m%t th5i gian và công s�c nh v�y, ngay t� nh*ng b c ��u mJi sinh viên ph�i tìm hi�u và l?a tr�n gi�i pháp phù hp nh%t v i tr5ng hp c�a mình : Ch�n �úng ngành ngh� th?c s? �am mê & mu&n theo h�c, mô hình tr5ng phù hp, trWnh �� h�c v%n, ngân sXch, quY th5i gian…

11 H TH NG GIÁO D C POST-BAC

ADEVF

Theo lý thuy�t, các m�c h�c không tính theo n�m h�c mà tính theo “h�c kZ”. M�t n�m h�c có 2 h�c kZ. C%p �� Licence và Doctorat ��u yêu c�u th?c hi�n 6 h�c kZ, c%p �� Master yêu c�u 4 h�c kZ. Trong �ó, mJi h�c kZ s- có nhi�u môn h�c, �c g�i là UE (unités d'enseignement) và mJi môn t�ng �ng v i m�t s& lng ECTS.

V�y ECTS là gì?

H� th ng tín ch� giáo d�c châu Âu ECTS (European Credit Transfert System).

ECTS ban ��u �c thi�t k� cho vi�c chuy�n giao tín ch9 nh8m t�o �i�u ki�n cho vi�c công nh�n th5i gian h�c t�p c�a sinh viên � n c ngoài, qua �ó t�ng ch%t lng gi�ng d�y và s& lng sinh viên trao �!i gi*a các n c châu Âu. ECTS hi�n nay �c phát tri�n thành m�t h� th&ng tín ch9 c�ng d4n, áp d#ng v i các c%p �� h�c vi�n, khu v?c, qu&c gia và toàn châu Âu.

MJi tín ch9-ECTS t�ng �ng v i m�t s& kh&i lng h�c t�p : trong �ó bao g4m th5i gian nghe gi�ng, th�o lu�n chuyên ��, t? h�c, ki�m tra thi c<, th?c t�p... và s& lng ECTS phân b! cho t�ng môn h�c ph# thu�c theo c%p �� quan tr�ng trong ch�ng trình h�c, ngành h�c.

T� ��u n�m h�c 2006, Pháp �ã hoàn toàn xóa b> DEUG, maîtrise, DESS và DEA , t%t c� các tr5ng ��i h�c c�a Pháp ��u chính th�c áp d#ng h� th&ng giáo d#c m i LMD (Licence - Master - Doctorat : Licence (c< nhân), Master (th�c s�) và Doctorat (ti�n s�), còn �c g�i là h� th&ng 3 - 5 - 8 t�ng �ng v i s& n�m h�c sau trung h�c �� t �c 3 h�c v/ �ó.

C%p �� “L” c�n ��t 180 tín ch9, c%p �� “M” c�n ��t thêm 120 tín ch9 sau khi �ã có Licence.

Các c� s� giáo d#c và �ào t�o sau b�c Tú Tài (post-Bac) c�a Pháp bao g4m các tr5ng công l�p c'ng nh t th#c. Các tr5ng công l�p �c chính ph� tài tr nên g�n nh mi_n phí. B�n ch9 ph�i �óng m�t kho�n "phí ghi danh và nh�p h�c" (droit de scolarité: kho�ng 200-300€/n�m) và ti�n b�o hi�m xã h�i (kho�ng 200€/n�m). H�c phí các tr5ng t khá cao có th� dao ��ng t� vài nghìn euros ��n h�n ch#c nghìn euros.

12 S � H TH NG GIÁO D C PHÁP SAU BAC

ADEVF

13 MÔ HÌNH � I H C - UNIVERSITES

ADEVF

Hi�n nay các b8ng ��i h�c c�a Vi�t Nam (ch�ng trình 4 n�m) ��u �c các phòng công ch�ng d/ch là "Licence" t�c là t�ng ��ng v i b8ng 3 n�m t�i các tr5ng ��i h�c c�a Pháp. �i�u �ó gây ít nhi�u khúc m�c cho sinh viên �ã t&t nghi�p ��i h�c t�i Vi�t Nam khi xin h�c chuy�n ti�p luôn lên cao h�c Tuy nhiên trong vài n�m tr� l�i �ây, sinh viên nhi�u tr5ng ��i H�c l n t�i VN nh : Bách Khoa, Ngo�i Th�ng, Th�ng M�i, Ngo�i Giao… có quan h� hp tác v i các tr5ng các tr5ng qu&c t� (trong �ó có Pháp) s- ��ng nhiên �c vào th`ng M2 qua khuôn kh! hp tác gi*a các tr5ng.

T!ng quan v� h� th&ng giáo d#c Pháp, có th� nói n c Pháp là n c g�n nh duy nh%t trên th� gi i t! ch�c c%p cao �`ng theo hai h� th&ng tách bi�t : ��i h�c và Tr5ng l n - “grandes écoles”.

Theo hi�n pháp, các tr5ng ��i h�c ph�i l%y t%t c� nh*ng ng5i có b8ng tú tài mu&n tr� thành sinh viên, ngc l�i, vì nh*ng tính ch%t nhân v�n này mà ��i h�c Pháp không có trách nhi�m ph�i ki�m vi�c làm cho nh*ng sinh viên t&t nghi�p ra tr5ng. Vì lý do �ó, bên c�nh mô hình �ào t�o ��i h�c, Pháp còn t! ch�c thêm m�t h� th&ng « tr5ng l n - grandes écoles ». M#c �ích c�a h� th&ng này trái v i ��i h�c, hoàn toàn không ph�i là lý t�ng cao siêu mà li ích th?c t� �c ��t lên trên h�t. ��u vào tuy�n tr�n qua các kZ thi r%t kh�t khe nhng ��u ra các tr5ng l n ��m b�o �c cho các c?u sinh viên c�a h� vi�c làm t&t sau khi ra tr5ng.

B8ng Master �c chia thành các kh&i ngành (khoa h�c t? nhiên, khoa h�c xã h�i...), các l�nh v?c (Master Lu�t, Master Qu�n lý công ngh�...), và các chuyên ngành (Lu�t hp �4ng, hay Qu�n lý m�ng thông tin...). Trong Master 1 (M1)s- có các �/nh h ng l?a ch�n ho�c b�t bu�c �� h�c ti�p M2. Thêm n*a, các b8ng M2 c'ng s- ghi thêm là Master "nghiên c�u" (�/nh h ng b�o v� lu�n án ti�n s�) ho�c Master "nghi�p v#" (�/nh h ng �i làm sau khi t&t nghi�p).

14 HÌNH TH C GI NG D Y & H C T P T I PHÁP

ADEVF

Các ti�t thuy�t trình ( cours ) : Nh*ng bài gi�ng này hoàn toàn �i v� ph�n lý thuy�t và �c di_n ra t�i các gi�ng �5ng có s�c ch�a t� 100 ��n 1000 chJ ng4i. Bài gi�ng �c thuy�t trình b�i m�t giáo s có kinh nghi�m gi�ng d�y lâu n�m và d?a theo t�p giáo án photocopy �ã �c c%p do giáo s ho�c m�t nhóm giáo s �ã %n hành. T�i các ti�t h�c nh th� này s- không có �i�m danh, �ó c'ng là lý do t�i sao khi theo h�c ��i h�c yêu c�u mJi h�c viên ph�i có tinh th�n t? giác cao.

Các ti�t th�c hành và các ti�t có hng d�n : Các bài th?c hành TP (Travaux Pratiques) và các bài có h ng dQn TD (Travaux Dirigés) �c t! ch�c phân chia theo các nhóm nh> (20-30 h�c viên).

Các ti�t này s- giúp hi�u chuyên sâu và có c� h�i th?c hành nh*ng ki�n th�c �ã �c l�nh h�i qua các ti�t thuy�t trình t�i các gi�ng �5ng l n. Các ti�t này h�c viên b�t bu�c ph�i có m�t ��y ��

Trong h� th&ng cao h�c Pháp, các ti�t h�c �c chia ra làm hai lo�i chính :

- Các ti�t thuy�t trình ( cours )

- Các ti�t th?c hành và các ti�t có h ng dQn

Quá trình ki�m tra thi c� ��c din ra nh� th nào ?!

- Ki�m tra th�ng xuyên (QCM , interrogation ) : Nh*ng bài ki�m tra ng�n trên l p theo t�ng nhóm nh> (th5i gian 15 phút ��n 1h tùy theo) di_n ra liên t#c trong su&t n�m h�c giúp xác th?c ki�n th�c ti�p thu c�a h�c viên

- Các k� thi ( Partiel, Contrôle Continue , Examen ): M�t n�m h�c t�i Pháp bao g4m có hai kZ. ��n cu&i kZ sau khi các gi5 h�c ng�ng, chúng ta s- có « tu�n l_ ôn thi » và sau tu�n l_ �ó s- có riêng h`n « tu�n thi c< » - các bài thi t!ng th� ki�n th�c c�a t%t c� các môn theo h�c trong kZ �ó .

15 VI N � I H C CHUYÊN NGHI P - IUP

ADEVF

Các ch�ng trình �ào t�o này ph�n l n liên quan ��n các l�nh v?c th�ng m�i, công nghi�p hay d/ch v# và th5ng �c t! ch�c � các vi�n �ào t�o �a ngành (các Vi�n ��i h�c công ngh� - IUT) tr?c thu�c các tr5ng ��i h�c ho�c các tr5ng chuyên bi�t. Các vi�n này có �/nh h ng chuyên nghi�p hoá cao. Thông qua các �&i tác doanh nghi�p, ch�ng trình h�c c�a các IUP có c� các bài gi�ng c�a chuyên gia ��u ngành và giai �o�n th?c t�p b�t bu�c.

�i�m chung c�a BTS & DUT: cùng m�t ph�ng th�c tuy�n ch�n d?a trên h4 s� v i ch�ng trình �ào t�o ng�n trong 2 n�m, ph� r�ng t%t c� các l�nh v?c ngành ngh�. Thêm n*a �i�m hay c�a mô hình này là nó v�a có th� là bàn ��p t&t chuRn b/ cho vi�c ti�p t#c h�c cao h�c sau này v�a giúp b�n có th� ch9 sau 2 n�m h�c l�nh h�i �c nh*ng kY n�ng th?c t� và kh� n�ng ti�p c�n nhanh v i môi tr5ng làm vi�c sau này.

H�c viên theo h�c s- ti�p thu các ki�n th�c chuyên sâu vào chuyên ngành v i nh*ng áp d#ng th?c ti_n nh : ngân hàng, nhà �%t, k� toán, thu�ng m�i, marketing… Bên c�nh �ó là các môn h�c �ào t�o v� xã h�i, kinh t�, lu�t dân s?, lu�t kinh t� và lu�t lao ��ng (nh*ng ki�n th�c c�n b�n)... 2 ngo�i ng* ti�ng pháp và ti�ng anh là b�t bu�c. Sau 2 n�m �ào t�o, h�c viên ph�i thi kì thi �uc t! ch�c trên quy mô toàn qu&c (bài thi �c niêm phong và g<i v� trung tâm �ào t�o c%p thành ph& ch%m). Yêu c�u mJi h�c viên ph�i có t&i thi�u 3 tháng th?c t�p. M�c �i�m ��t c�a BTS là t&i thi�u 10/20 (v i các môn thi vi�t và thi v%n �áp).

Các ch�ng trình �ào t�o ng�n h�n c�a Pháp : BTS & DUT

Brevet de technicien supérieur (BTS)

Diplôme universitaire de technologie (DUT).

BTS (Le brevet de technicien supérieur) - B8ng k� thu�t viên cao c%p

BTS là m�t b8ng c�a chính ph� Pháp tu�ng �u�ng v i BAC +2 (120 ECTS). B8ng BTS �uc tr�ng d#ng vì tính áp d#ng th?c t� cao c�a nó, ��c bi�t là trong các ngành qu�n lý khách s�n, nhà hàng, các c<a hàng l n (ví d# : qu�n lý gian hàng trong Parkson hay Big C) và các ngành ngh� �4 h�a ....

Thông tin tham kh�o thêm : http://www.enseignement-prive.fr/techniciens-superieurs.php


ADEVF

DANH SÁCH CÁC NGÀNH �ÀO T�O CHÍNH C�A BTS

Ngành ngân hàng - tài chính

BTS Banque (Ngân hàng) BTS Assurance (B�o hi�m) BTS Comptabilité des organisations (K� toán) BTS Assistant de gestions des PMI-PME (Tr lý, qu�n lý các doanh nghi�p v�a và nh>…)

Ngành Qu�n lý - marketing - �� h�a

BTS Management des Unites commerciales (Qu�n lý các ��n v/ Kinh doanh) BTS Négociation et relation client (Th�ng th�o và quan h� khách hàng) BTS Communication (Vi_n Thông) BTS Commerce internationale (Ngo�i th�ng) BTS Design et communication visuelle (�4 H�a và tr?c quan truy�n thông) BTS Design de mode et textile et environnement (Thi�t k� th5i trang, may m�c) BTS Design de produit (Ngành t�o dáng s�n phRm)

Ngành qu�n lý Khách s�n - nhà hàng - du l�ch

BTS Hôtellerie-restauration BTS Vente et productions touristiques (D/ch v# du l/ch)

Ngành công ngh� thông tin

BTS Informatique de gestion BTS Informatique et reseaux pour l'industriel et service technique

Ngành du�c ph!m - th!m m"

BTS Opticien lunetier BTS esthétique

( Các b�n có th� tham kh�o thêm t�i : http://www.onisep.fr )

Các tru5ng �ào t�o BTS

Thông thu5ng BTS �òi h>i kh&i lung làm vi�c r%t l n trong th5i gian ng�n (trung bình 35 - 40h h�c 1 tu�n). T| l� h�c sinh ��t �uc BTS trong các tru5ng t th#c thu5ng cao h�n các tru5ng công nh5 s? kèm c�p nghiêm kh�c và sát sao c�a giáo viên.

M�t s& BTS �uc �ào t�o trong tru5ng công (tr?c thu�c các tr5ng ��i h�c) ho�c bán công (tr?c thu�c các Lycée professionel) nh các ngành v� qu�n lý, ngân hàng, kinh t�. S& còn l�i thu5ng �uc �ào t�o trong các tru5ng t th#c v i m�c h�c phí cao kho�ng t� 3000 euros ��n 7000€ /1 n�m.


ADEVF

C'ng gi&ng nh BTS, DUT chuyên sâu �ào t�o chuyên ngành ngay t� n�m ��u tiên Bac +1. H�c viên chuRn b/ DUT trong vòng 2 n�m v i 2 tháng th?c t�p t&i thi�u, và kh&i lung ki�n th�c chuyên ngành chuyên sâu. Bên c�nh �ó, h�c viên còn �uc b! túc ki�n th�c xã h�i, v�n hóa, ngo�i ng*…C'ng gi&ng BTS, v i kh&i lung ki�n th�c l n trong th5i gian ng�n, DUT �òi h>i h�c viên m�t s? nJ l?c l n, trung bình 40h / 1 tu�n.

Khác v i BTS, DUT �uc t! ch�c thi ngay t�i tru5ng �ào t�o-ra �� và ch%m thi b�i chính ��i ng' các giáo viên trong tru5ng. B8ng DUT �uc công nh�n và ki�m �/nh b�i b� giáo d#c Pháp. �i�m yêu c�u t&i thi�u 10/20. DUT thu5ng �uc gi�ng d�y t�i các IUT (institut universitaire de technologie) c�a các tru5ng ��i h�c l n tùy theo ngành h�c.

DUT (Diplôme universitaire de technologie) - b8ng ��i h�c công ngh�

DANH SÁCH CÁC NGÀNH �ÀO T�O CHÍNH C�A IUT

Xã h�i - Lu�tDUT Carrieres juridiques (Pháp lý) DUT Carrieré sociales (Xã h�i)

Hóa - SinhDUT Génie Biologique (Sinh h�c) DUT Génie Chimique (Hóa h�c) DUT Génie civil (Xây d?ng)

K" thu�t - c� khí

DUT Génie industriel et maintenance (KY thu�t Công nghi�p & B�o trì) DUT Génie mécanique et productique (S�n xu%t c� khí và h� th&ng) DUT Génie électrique et informatique industrielle (KY thu�t �i�n và tin h�c công nghi�p) DUT Génie thermique et énergie (KY thu�t nhi�t và n�ng lng)

Ngành qu�n lý - kinh t�

DUT Gestion administrative et commerciale (Qu�n lý hành chính và th�ng m�i) DUT Gestion des entreprises et des administrations (Qu�n lý doanh nghi�p và hành chính) DUT Techniques de commercialisation (kY thu�t giao d/ch marketing)

Ngành công ngh� thông tin - �� h�a

DUT Informatique (tin h�c) DUT Informatique communication (tin h�c truy�n thông) DUT Reseaux de télécommunications (M�ng l i vi_n thông ) DUT Statistique et informatique décisionnelle (Th&ng Kê)

Tham kh�o các ngành khác và tìm tru5ng t�i link http://www.onisep.fr/ B8ng DUT tu�ng �u�ng v i BAC +2 (120 ECTS). H�c viên có b8ng DUT có th� ti�p t#c ��ng kí vào n�m th� ba các tru5ng ��i h�c, tru5ng t.

18 POST-BAC + 3 : LICENCE

ADEVF

Licence Khi �ã �J 2 n�m ��i h�c ��i c�ng, sinh viên � các tru5ng ��i h�c có th� ��ng kí ti�p lên licence 3. V i các ngành tài chính k� toán, marketing, gestion, h�c viên ph�i tr�i qua các kì thì nh concours Sésame, Acces, Team. Các concours này b�t bu�c ngay v i nh*ng ng5i �ã có b8ng DUT ho�c BTS. K�t qu� các concours này c'ng là chRn m?c quy�t �/nh các �ng viên có �c nh�n hay không n�u ��ng ký thi tuy�n vào các tr5ng business school . Thông tin tham kh�o thêm t�i link: http://www.ecoles-de-commerce.info/ecole-de-commerce.php

Licence Professionnelle - b8ng c< nhân chuyên nghi�p H�c sinh theo h�c b8ng này thu�ng n8m trong ch�ng trình « v�a h�c v�a làm » (Alternance). H�c viên theo h�c � tr5ng 1 n<a lng th5i gian và 1 n<a th5ii gian còn l�i làm vi�c cho 1 công ty. Công ty này có trách nhi�m chi tr� h�c phí và ti�n lu�ng cho h�c viên. Licence pro �uc �ào t�o t�i các tru5ng université và các tru5ng thu�ng m�i có uy tín

POST-BAC + 3 : Licence Générale & Licence Professionelle

19 MÔ HÌNH TR NG L N - GRANDES ECOLES

ADEVF

Mu&n �c nh�n vào h�c Grandes Ecoles, b�n có th� theo 2 con �5ng sau: ¤ H�c prépa (2 n�m tr� lên) t�i các tr5ng có l p luy�n Prépa, thành ph& nào c'ng có. Mu&n vào �c các l p Prépa c'ng khó h�n vào các tr5ng �H. Sau 2 n�m prépa, b�n ��ng kí các kì thi �� vào Grandes Ecoles. ¤ H�c 2 n�m ��i H�c ho�c IUT t�i Pháp sau �ó ��ng kí vào Grandes Ecoles theo d�ng Admis sur title. Tuy nhiên yêu c�u b�n ph�i h�c xu%t s�c và có x�p t� th� 3 tr� lên trong promo. Tuy nhiên yêu c�u b�n ph�i h�c xu%t s�c và có th� h�ng cao trong promo (khóa h�c) và không ph�i tr5ng nào c'ng nh�n sinh viên vào theo d�ng Admis sur title.

Hi�n nay s& lng sinh viên t� Vi�t Nam sang theo h�c và nghiên c�u t�i grandes écoles không ít nhng c'ng không ph�i là nhi�u. Lý do r%t rõ ràng r8ng �� vào �c nh*ng tr5ng này các �ng viên t�ng lai ph�i tr�i qua các �t tuy�n tr�n vô cùng g�t gao. M�t nguyên nhân khách quan khác là ��u vào dành cho sinh viên qu&c t� còn khá h�p, k� c� h� ��i h�c và cao h�c. H�n n*a , thông tin hJ tr cho sinh viên Vi�t Nam mu&n thi vào grandes écoles h�u nh còn cha ��. Bù l�i nh*ng sinh viên t&t nghi�p t� các tr5ng này �c th/ tr5ng lao ��ng qu&c t� s�n �ón và tr� l�ng r%t cao.

Classes Préparatoires aux Grandes Écoles (CPGE)

CPGE �c �ào t�o gói g�n trong vòng hai n�m, �ây có th� nói là th5i gian quan tr�ng nh%t cho vi�c �/nh h ng và l?a ch�n tr5ng Grandes Écoles. B�n s- ��t lên mình m�t áp l?c không h� nh> m�t chút nào, 2 n�m này khá v%t v�, b�n s- th%y không xa l� v i c#m t� « h�c ngày h�c �êm ». vì th� b�n c�n chuRn b/ cho mình m�t tinh th�n t&t nh%t khi b c vào prépa. Th5ng thì th5i gian h�c trên l p �ã nhi�u, xong khi v� nhà b�n c'ng ph�i ti�p t#c t? h�c thêm nhi�u n*a. Khó kh�n l n nh%t c�a nh*ng ng5i h�c prépa �ó là làm sao có tinh th%n v*ng ch�c, ý chí và lòng quy�t tâm cao ��. Kinh nghi�m c�a nh*ng ng5i �i tr c: ph�i nJ l?c h�t mình trong 2 n�m này, luôn h ng t i muc tiêu ngôi tr��ng mà mình yêu thích, khát khao theo h�c �� ph%n �%u ��n cùng… �c nh v�y ch�c ch�n b�n s- thành công!

Sau 2 n�m « prépa », n�u b�n không trúng tuy�n, b�n có th� h�c l�i n�m th� 2 và thi ti�p vào n�m sau. Tuy nhiên, n�u thi l�i b�n s- b/ ph�t m%t 1 ít �i�m so v i nh*ng ng5i thi l�n ��u tiên. B�n có th� ��ng kí vào nhi�u tr5ng m�t lúc �� t�ng c� h�i trúng tuy�n c�a mình.

20 MÔ HÌNH TR NG L N - GRANDES ECOLES

ADEVF

N#m th� nh$t (Math Sup)

N�m h�c th� nh%t �c chia theo các l p sau: PCSI, MPSI và PTSI. Các l p PCSI (Physique, Chimie et Sciences de l'Ingénieur) là c� s� ban ��u cho các l p chuyên ngành PSI (Physique Sciences de l'Ingénieur) ho�c là PC (Physique Chimie) c�a n�m th� hai. B�n có th� l?a ch�n PSI ho�c là PC theo th� m�nh c�a b�n. B�t ��u t� tháng 12 b�n ph�i ch�n các môn h�c cho chuyên ngành c�a mình. N�u b�n h�c PC thi b�t bu�c ph�i ch�n Chimie, còn PSI thì ph�i ch�n Sciences de l'Ingénieur. T�ng t? nh các l p PCSI, MPSI (Mathématiques, Physique et Sciences de l'ingénieur) c'ng là c� s� cho MP (Mathématiques Physique) và PSI, PTSI s- �c chia thành PT ho�c là PSI cho n�m h�c th� hai.

Classe Préparatoire chia làm 2 giai �o�n : - N�m 1 ( Math Sup ) - N�m 2 ( Math Spé )

N#m th� hai (Math Spé)

Khi b c vào n�m h�c th� hai, b�n s- �c ôn luy�n theo chuyên ngành c�a b�n �ã ch�n t� n�m th� nh%t, c# th� là MP, PC, PSI ho�c là PT. �ây là n�m h�c b�n l� và quy�t �/nh s? thành công c�a b�n trong các kZ thi Concours. N�u b�n h�c t&t t� n�m th� nh%t, n�m th� hai b�n s- có c� h�i h�c trong các l p MP*, PC*, PSI* ho�c là PT*.

Có th� nói �ây là các l p ch�n c�a tr5ng và c� h�i c�a b�n s- l n h�n các l p không có sao. B�i vì �?�c h�c l p có sao thì b�n s- �c d�y theo t&?c �� khác h`n so v i nh*ng l p th5ng. H�n n*a th�y giáo d�y � nh*ng l p này có th� có nhi�u kinh nghi�m và gi>i h�n nh*ng th�y giáo d�y l p th5ng. Vì th� b�n h�y c& g�ng h�c t&t ngay t� n�m th� nh%t, �� cho mình có nhi�u s? l?a ch�n cho n�m th� hai. Thông th5ng các l p có sao thì m#c �ích là ôn luy�n �� thi các Concours sau:

- ENS - Polytechnique (X) - Mines-Ponts - Centrale-Supele

21 ECOLE DE COMMERCE - TR NG TH NG M I

ADEVF

Các tru5ng thu�ng m�i thu5ng là tru5ng t . M�c h�c phí mJi n�m vào kho�ng t� 4000 € ��n 30000€ tùy c%p b�c �ào t�o và tùy nghành �ào t�o.

Khi ch�n tru5ng thu�ng m�i, h�c sinh nên lu ý ��n t| l� sinh viên tìm �uc vi�c sau khi ra tru5ng, b8ng c%p c�a tru5ng có �uc công nh�n b�i b� giáo d#c hay không, x�p h�ng c�a tru5ng trong b�ng x�p h�ng các tru5ng thu�ng m�i c�a b� giáo d#c, và m�t y�u t& quan tr�ng �ó là h� th&ng h�c sinh c' c�a tru5ng �ó.

Trong các ngành tài chính, qu�n lý, marketing, h� th&ng các tr5ng thu�ng m�i �ã kh`ng �/nh m�t v/ trí quan tr�ng trong h� th&ng giáo d#c Pháp. T9 l� các Sinh viên �uc �ào t�o t�i các tru5ng thu�ng m�i tìm �uc vi�c làm sau khi ra tru5ng cao h�n so v i các sinh viên c�a ��i h�c. Có �uc k�t qu� này là nh5 ��n vi�c �ào t�o sát v i th?c t�.

Li ích c�a vi�c h�c t�i các tr5ng thu�ng m�i �ó là m&i liên h� gi*a các tru5ng và các công ty thu�ng m�i r%t ch�t ch-. Ngoài ra m�ng lu i sinh viên c' c�a tru5ng c'ng là m�t cách t�o c� h�i cho h�c viên ��n g�n v i môi tru5ng làm vi�c th?c ti_n.

Rank Ecole Rank Ecole

1 HEC (Jouy-en-Josas) 9 Sup de Co Reims

2 ESSEC (Cergy-Pontoise) 10 ESC Rouen

3 ESCP-EAP (Paris) 11 ESC Toulouse

4 EM Lyon 12 IESEG Lille

5 EDHEC Lille Nice 13 BEM Bordeaux

6 AUDENCIA Nantes 14 ESC Lille

6 ESC Grenoble Ecole de Management 15 ESC Tours-Poitiers

8 EUROMED Marseille

B�ng x�p h�ng 15 tr�ng hàng �%u c�a Pháp

22 CÁC CONCOURS CHÍNH

ADEVF

Concours ENS (MP-PC), X-ESPCI-ENS Cachan (PSI) Écoles : ENS de Paris, Lyon et Cachan (MP et PC) - Polytechnique, ESPCI et ENS de Cachan (PSI) Concours này là mi_n phí, nhng �ây là concours có th� nói là khó nh%t trong t%t c�. �&i tng �c tuy�n vào các ENS th5ng là nh*ng ng5i h�c r%t gi>i � các tr5ng d�y CPGE c�a Pháp. �ây là môi tr5ng lý t�ng cho nh*ng ai có ni�m �am mê khoa h�c và theo �u!i s? nghi�p nghiên c�u.

Concours X (MP), X-ESPCI (PC) Écoles : Polytechnique (MP), ESPCI(PC) Mu&n thi vào X (m�t trong nh*ng ngôi tr��ng danh ti�ng c�a Pháp), b�n ph�i tr� m�t kho�n l� phí nh%t �/nh, thay �!i theo h8ng n�m. �ây c'ng là m�t concours khó và mang tính ch�n l�c r%t cao. Nh*ng ng5i �c ch�n ��u là nh*ng sinh viên xu%t s�c nh%t .

Concours commun Mines-Ponts Écoles : Mines de Paris, Nancy et Saint-Étienne, Ponts et Chaussées, Sup'Aéro, Technique Avancées, Télécom Paris et Télécom Bretagne. Nh*ng tr5ng l%y thí sinh b8ng cách tham kh�o k�t qu� c�a concours này: TPE, INT �ây là concours ch� y�u dành cho nh*ng tr5ng n8m trong ParisTech (Institut des sciences et technologies de Paris) hay có th� g�i là nh*ng tr5ng chuyên ngành c�a X. Nh*ng sinh viên n�m cu&i c�a X th5ng ph�i ch�n m�t tr5ng chuyên ngành cho n�m cu&i cùng. Và �ích ��n c�a h� h�u nh là nh*ng tr5ng �c nh�c ��n � phía trên. H�n n*a, �ây ��u là nh*ng tr5ng n!i ti�ng c�a Pháp và �c x�p th� h�ng cao (th5ng thì �?�c g�i là các tr5ng thu�c nhóm A).

Concours Centrale-Supelec Écoles : Centrale Paris, Lyon, Lille et Nantes, Supelec, Sup'Optique. Nh*ng tr5ng l%y thí sinh b8ng cách tham kh�o k�t qu� c�a concours này: IIE, ENSEA. �ây là concours quy t# m�t vài tr5ng chuyên ngành c�a X ngày tr c, bây gi5 thì hoàn toàn ��c l�p v i X. N!i ti�ng nh%t trong các tr5ng này là Centrale Paris, Lyon và Supelec. Trong �ó Centrale Paris và Supelec là �c x�p trong nhóm A và ��u vào c'ng �c tuy�n ch�n r%t là ng�t nghèo.

23 M T S GRANDE ECOLE C A PHÁP

ADEVF

Concours: Concours X (MP, Université), X-ESPCI (PC), X-ESPCI-ENS Cachan (PSI), banque filière PT, X-Mines(TSI)

École Polytechnique Ngôi tr5ng �c thành l�p t� n�m 1794, �ây là tr5ng tr?c thu�c B� qu&c phòng Pháp. �/a �i�m m i c�a tr5ng �c chuy�n v� Palaiseau t� n�m 1972, và t�ng lai �ây s- là n�i quy t# c�a h�u h�t các tr5ng tr?c thu�c ParisTech. Nh*ng c?u h�c sinh n!i ti�ng c�a tr5ng �c bi�t ��n nh : Poisson, Gay-Lussac, Cauchy….

Ph�ng th�c �ào t�o: - N#m th� nh$t: Giáo d#c v� khoa h�c nhân v�n và ngh�a v# quân s? trong vòng 8

tháng. H�c các môn ��i c�ng b�t bu�c trong vòng 11 tu�n t�i tr5ng (�&i v i sinh viên n c ngoài thì không ph�i th?c hi�n ngh�a v# quân s?).

- N#m th� hai: �ào t�o �a chuyên ngành - N#m th� ba: Các chuyên ngành �?�c �ào t�o chuyên sâu và nâng cao, ��c bi�t là

các môn khoa h�c c� b�n �� chuRn b/ cho n�m h�c cu&i cùng. Quý th� nh$t: b�n có th� ch�n m�t trong các chuyên ngành sau: Mathématiques appliquées, Mathématiques, Chimie, Mécanique, Biologie, Physique, Informatique et Algèbre. Quý th� hai : b�n có th� ch�n m�t trong các chuyên ngành sau: Informatique, Composants et Système, Chimie du vivant, Physique et application, Planète Terre, Mathématiques, Electronique, Eco Sciences, Sciences de l'Ingénieur, Simulation et modélisation, Sciences économiques. - N#m th� t: Nh �ã gi i thi�u � trên, các h�c sinh c�a tr��ng ph�i l?a ch�n cho

mình m�t tr5ng chuyên ngành cho n�m cu&i (dành cho nh*ng ai có thiên h ng làm kY s). Ho�c là có th� làm Master 2 - Thèse (dành cho nh*ng ai có thiên h ng làm nghiên c�u). Ho�c là �c ch�n vào Grand Corps de l'état và �c s? u ái tù chính ph� khi ra tr5ng t�c là có vi�c làm ngay và �c nuôi khi �i h�c (nhng có ràng bu�c v� th5i gian ph#c v# cho nhà n c và ph�i có qu&c t/ch Pháp).

- Th�c t�p: N�m th� nh%t là 8 tháng (ngh�a v# quân s?) N�m th� hai: M�t tháng vào cu&i n�m h�c N�m th� ba: Quý cu&i cùng c�a n�m th� ba N�m th� t: Tùy thu�c vào tr5ng b�n l?a ch�n cho n�m cu&i S� l��ng sinh viên tuy�n vào theo t�ng khóa: 400 sinh viên


ADEVF

Concours : Concours Mines-Ponts.

École Nationale Supérieure des Mines de Paris (Mines ParisTech)

Tr5ng �c thành l�p t� n�m 1783, sau �ó chuy�n v� Hôtel de Vendôme c! t� n�m 1816 trong khu ph& Quartier Latin. Tr5ng chuyên �ào t�o nh*ng ky s �a l�nh v?c, �ích ��n c�a các kY s khi ra tr5ng th5ng là: n�ng lng, giao thông, s�n xu%t…ho�c là các l�nh v? sau: tài chính, ngân hàng, ki�m toán, t v%n, etc...

Ph�ng th�c �ào t�o: - N#m th� nh$t: H�c ch�ng trình ��i c�ng chung cho c� khóa và theo hình th�c các

môn t? ch�n. - N#m th� hai và th� ba: H�c ch�ng trình ��i c�ng chung cho c� khóa và theo hình

th�c các môn t? ch�n. Nhng n�m th� ba thì ph�i cho mình m�t chuyên ngành b�t bu�c. �i�u �ó giúp b�n trên b c �5ng tìm th?c t�p và vi�c làm. Có nh*ng l�nh v?c ch� y�u sau �c dào t�o t�i tr5ng:

Automatique Finance quantitative Gestion Scientifique Robotique Sol et sous-sol ….

- Th�c t�p : Th?c t�p th?c nghi�m 5 tu�n vào n�m th� nh%t Th?c t�p kY s t� 12 ��n 16 tu�n vào cu&i n�m th� hai Th?c t�p k�t thúc khóa h�c 14 tu�n vào n�m th� ba S� l��ng sinh viên tuy�n vào theo t�ng khóa:

- 95 sinh viên (N�m th� nht) - 125 sinh viên (N�m th� hai và ba)


ADEVF

Concours : Concours Mines-Ponts.

École Nationale Supérieure des Télécommunications (Télécom Paris)

Tr5ng �c thành l�p t� n�m 1878 v i tên ��u tiên là École Supérieure de Télégraphie b�i Louis Adolphe Cochery. N�m 1888 �!i tên thành là École Supérieure des Postes et Télégraphes. N�m 1942, tr5ng chính th�c �!i tên thành École Nationale Supérieure des Télécommunications và �/a di�m �c ��t t�i qu�n 13 Paris.

Ph�ng th�c �ào t�o: - N#m th� nh$t: H�c ch�ng trình ��i c�ng chung cho c� khóa, nhng ch� y�u t�p

trung vào các l�nh v?c sau:

Informatique, Réseaux, Système de télécommunications Traitement et propagation des signaux physiques Signal, Communication et Mathématiques pour l'Ingénieur

- N#m th� hai và th� ba : H�c theo tín ch9 và các môn ��c l?a ch�n b�i chính b�n

thân b�n. B�n t? xây d?ng cho b�n thân mình chuyên ngành mà b�n thích d?a trên các môn h�c �c �a ra b�i nhà tr5ng.

- Th�c t�p : Th?c t�p th?c nghi�m 4 tu�n vào n�m th� nh%t Th?c t�p kY s ít nh%t 22 tu�n vào cu&i n�m th� hai và ��u n�m th� ba S� l��ng sinh viên tuy�n vào theo t�ng khóa : 120 sinh viên (N�m th� nht), 280 sinh viên (N�m th� hai và ba)


ADEVF

Kì thi tuy�n Sinh viên h� ��i h�c c�a HEC �c tuy�n ch�n thông qua 2 kì thi c?c kì khó kh�n: ·N#m nh$t: thi tuy�n sau 2 n�m h�c d? b/ HEC, 380 chJ cho kho�ng 3700 thí sinh. ·N#m hai: thi tuy�n cho các thí sinh �ã h�c 3 n�m ��i h�c (Licence) trên toàn n c

Pháp cho 60 chJ. Tuy�n sinh qu c t�'

HEC tuy�n m�t s& sinh viên qu&c t� �ã h�c ít nh%t 3 n�m ��i h�c ngoài n c Pháp. Sinh viên �c tuy�n ch�n s- vào th`ng n�m hai h� ��i h�c và �c c%p b8ng EHEC (HEC qu&c t�).

École des hautes études commerciales (HEC) Thành l�p vào n�m 1881, tr5ng th�ng m�i cao c%p Paris - HEC �c qu�n lý và tài tr b�i S� Công Th�ng Paris (CCIP và là m�t trong nh*ng tr5ng grande école n!i ti�ng nh%t � Pháp. HEC �c t�p chí tài chính Financial Times x�p h�ng là tr5ng qu�n lý th�ng m�i s& 1 châu Âu nhi�u n�m li�n. Tr5ng t�ng �ào t�o r%t nhi�u chính khách, nhà kinh t�, nhà qu�n lý n!i ti�ng cho n c Pháp và cho th� gi i, trong �ó có 3 b� tr�ng ��ng ch�c c�a Pháp, t!ng giám �&c WTO, ch� t/ch Qu� ti�n t� qu&c t� IMF, và r%t nhi�u t!ng giám �&c c�a các công ty hàng ��u châu Âu và th� gi i.

Ch�ng trình h�c H� ��i h�c kéo dài 3 n�m, c�ng thêm 1 n�m th?c t�p không b�t bu�c. Trong 2 n�m ��u, sinh viên s- h�c chung các môn nh tài chính, k� toán, qu�n lý h� th&ng thông tin, ph�ng pháp và phân tích chi phí,... cùng m�t s& môn tùy ch�n. ��n n�m 3, sinh viên s- ch�n chuyên ngành nh marketing, thu�, tài chính, qu�n tr/ kinh doanh, kinh t�, qu�n tr/ chi�n lc, truy�n thông,...Sinh viên ph�i th?c hi�n ít nh%t 40 tu�n th?c t�p và 20 tu�n � n c ngoài.

MBA Ch�ng trình MBA c�a HEC kéo dài 16 tháng. Các h�c viên th5ng là nh*ng ng5i �ã t&t nghi�p ��i h�c và có m�t s& n�m kinh nghi�m làm vi�c. Ch�ng trình h�c �c qu&c t� hóa t&i �a và �c gi�ng d�y b8ng ti�ng Anh. Theo x�p h�ng c�a Financial Times n�m 2008, ch�ng trình MBA c�a HEC ��ng th� 18 th� gi i và th� 7 châu Âu.

�ào t�o cao h�c Gi&ng nh h� ��i h�c, h� cao h�c c�a HEC �c �ánh giá r%t cao và do �ó r%t kén ch�n sinh viên. Tuy nhiên, �ng viên không ph�i qua kì thi nh h� ��i h�c mà qua xét duy�n h4 s� và ph>ng v%n. Nh*ng ngành cao h�c n!i ti�ng nh International Finance hay Entrepreneurship có s& lng �ng viên cao nh%t nên ch9 nh*ng �ng viên có h4 s� xu%t s�c m i �c g�i ph>ng v%n. Ch�ng trình cao h�c th5ng kéo dài t� 12-16 tháng, trong �ó có 4-6 tháng th?c t�p trong m�t công ty chuyên ngành. Sinh viên Vi�t Nam �ã và �ang theo h�c h� ��i h�c * HEC th�ng �ã t.ng h�c d� b� * Pháp và tr�i qua kì thi tuy�n nh các sinh viên Pháp.

27 CÁC TR NG �ÀO T O CHUYÊN NGÀNH

ADEVF

Ph�n l n các tr5ng �ào t�o chuyên ngành là các tr5ng t v i trang thi�t b/ gi�ng d�y hi�n ��i, nên h�c phí cao và trung bình giao ��ng t� 5000 euros ��n 15000 euros. Nh*ng tr5ng này tuy�n ch�n h�c viên qua c� h4 s� lQn ph>ng v%n và h� nh�n ít sinh viên h�n nhi�u so v i các tr5ng ��i h�c c�a chính ph� .Nh*ng sinh viên theo mô hình này ra tr5ng có th� �i làm và hành ngh� luôn vì h� �ã có nhi�u kinh nghi�m chuyên môn và tay ngh� sát th?c v�i th/ tr5ng lao ��ng.

M�t s& chuyên ngành trong mô hình này �c bi�t ��n nhi�u nh : Các tr5ng v� ngh� thu�t, thi�t k� th5i trang (stylisme-modélisme), BXo ch�- Ki�n tr�c- cXc tr5ng trong l�nh v?c nghe nhWn,k� toXn, y t� v� ho�t ��ng x� h�i. ��c �i�m c�a mô hình �ào t�o này là song song v i ch�ng trình lý thuy�t, khía c�nh th?c hành chi�m s& lng th5i gian l n và �óng vai trò vô cùng quan tr�ng do �ó c� h�i �c c� sát th?c t� r%t chuyên sâu.

Ngành th5i trang là m�t trong nh*ng ngành r%t m�nh c�a Pháp vì th� các tr5ng chuyên ngành v� mode c�a Pháp thu hút không ch9 các sinh viên Pháp và còn r%t nhi�u sinh viên n c ngoài theo h�c . Tuy nhiên vì mô hình �a s& là các tr5ng t, t? qu�n lý…nên các b�n c�n tìm hi�u thông tin v� tr5ng và các khóa h�c th�t kY. S& ti�n �óng h�c là r%t l n nên không cRn th�n « ti�n m%t, t�t mang » và l$ d� k� ho�ch �ã d? ki�n .

Danh sách các tr��ng h�c v� mode, may m c t�i Pháp �ã ��c th�m ��nh v� ch�t l��ng gi�ng d�y và h�c t�p tra c�u � ph�n ph# l#c .

28 CH NG TRÌNH ASIUT

ADEVF

Sinh viên ghi danh vào ch�ng trình ��c h�i ��ng tuy�n ch�n qua vi�c xem xét - hc b� PTTP ( �i�m bình quân t�i thi�u b ng 7 ) . - k�t qu� các môn thi tuy�n chn ��c t� ch�c vào tháng 3.Các môn thi tuy�n g�m m�t bài thi toán hc ch��ng trình l�p 12,m�t bài thi ti�ng Anh ( không tính vào t�ng k�t qu� thi tuy�n ),m�t bài bình lu�n ti�ng Pháp - ch�ng ch� thi TCF ( t� 350 tr� lên ) - k� ho�ch hc t�p và k� ho�ch ngh� nghi�p c�a thí sinh ��c �ánh giá qua m�t bu�i ph�ng vn b ng ti�ng Pháp .

Sinh viên trúng tuy�n ��c - d� b� m�t khoá hc trong hè � VN - �ón t�i sân bay khi h t�i n�i - có m�t ch� � - h��ng b�o hi�m xã h�i - tr� giúp �� th�c hi�n tt c� các th� t�c hành chính ( m� tài kho�n ngân hàng,ghi danh vào tr�!ng,làm th" c� trú ) - m�t gi�ng viên �# �$u tr� giúp,t� vn trong th!i gian hc t�p t�i IUT

T 1/12/09 n 28/02/10

ng ký tham d qua internet trên a ch http://iut-fr.net/ m c IUT VietNam ( INTERNATIONAL---->ETUDIANTS ETRANGERS--->VietNam )

Tháng 3-2010 Thi tuy n ( Thí sinh c tri u t p qua th i n t cá nhân )

Tháng 4-2010

xu t phân công cho t ng thí sinh trúng tuy n vào h c m t tr ng IUT qua th i n t

Tr c 30/04/10 Tr l i ch p nh n hay không ch p nh n xu t phân công h c t p b ng th i n t

Tr c 15/06/10 Thánh toán b ng chuy n kho n ngân hàng chi phí h c t p. Tu tr ng h p, t ng phí giao ng t 6800 n 7400e. Kho n phí này g m: -phí tuy n ch n -phí ào t o t i Vi t Nam -phí ón ti p Pháp và tr giúp làm các th t c hành chính -CNOUS cung c p m t ch và chuy n vào tài kho n cá nhân m i tháng 430e (x12 tháng ) -phí b o hi m xã h i Vé máy bay t Vi t Nam sang Pháp và chi phí ghi danh vào i h c ( kho ng 190e ) thu c trách nhi m c a sinh viên.

Tháng 7-8/2010

L p d b (120h) vào h c i h c Pháp th c hi n Vi t Nam

29 CH NG TRÌNH ASIUT

ADEVF

Liên l�c �� bi�t thêm chi ti�t : Bruno REMY : [email protected] Francoise LAVINAL : [email protected] HOANG Thi Phuong : [email protected]

Ch�ng trình d� b� ti�ng �� chu!n b� t t vi�c h�c t�i các IUT - Các tr5ng IUT �� xu%t b�n tham gia ch�ng trình B8ng ��i H�c "ChuRn b/ �� vào h�c ch�ng trình �ào t�o khoa h�c và công ngh� t�i các IUT Pháp". - Ch�ng trình �ào t�o ngôn ng* và ki�n th�c công ngh� này giúp b�n hòa nh�p �c thu�n li vào chu trình h�c t�p t�i IUT,trong các l�nh v?c công nghi�p hay d/ch v#. - Ch�ng trình này khác v i ch�ng trình c�a các trung tâm d�y ti�ng truy�n th&ng vì còn bao hàm d�y ki�n th�c khoa h�c,kY thu�t.�c t! ch�c b�i các IUT,b�n s- có c� h�i làm quen v i ph�ng pháp s ph�m và cách v�n hành � IUT. M�C TIÊU VÀ T� CH�C V� S� PH�M Kh&i lng h�c t�p g4m 800 gi5 th?c hi�n t� tháng 11 n�m tr c ��n tháng 6 n�m sau Ch�ng trình v�n b8ng g4m 3 ��n v/ h�c t�p ". - Ti�ng Pháp dành cho ng5i n c ngoài. - V�n hóa ��i h�c và t!ng quát. - C�p nh�t ki�n th�c khoa h�c và kY thu�t. Vi�c rèn luy�n ph�ng pháp làm vi�c �c th?c hi�n xuyên su&t giúp sinh viên xây d?ng cho mình tính ��c l�p,t? ch� t�o cho h� có ph�ng pháp làm vi�c hi�u qu� thích �ng v i trình �� i h�c. YÊU C�U C�N THI�T - Có trình �� ti�ng Pháp A2 ( 200�iem tr� lên )và k�t qu� h�c t�p t&t ( ch�ng trình h�c ph! thông t�ng �ng v i ngành �/nh theo h�c ) H�C PHÍ - 4500euros/n�m . Kho�n này không bao g4m chi phí sinh ho�t t�i Pháp và phí b�o hi�m .

L u ý v i các b n thêm là : khi các b n trúng tuy n, t c b c Tr c ngày 15/06/10 nh trên thì không c n ch ng minh tài chính n a .

30 VI N QU N LÝ DOANH NGHI P IAE - HORS DAP

ADEVF

Ngành �ào t�o: marketing, tài chính, qu�n tr/ nhân l?c... Trình ��: Licence n�m th� 3, Master (v i h�n 200 ch�ng trình) M�t kì thi duy nh%t �c t! ch�c t�i Vi�t Nam tháng 3 - 2010 : ¤ Score IAE-Message ��ng kí và tìm thông tin tr?c ti�p trên trang web : http://www.iae-message.fr/

Qui trình « HORS DAP » : + ��ng kí h�c L3, Th�c s� (Master), Ti�n s� (Doctorat),... + ��ng kí trên trang web www.vietnam.campusfrance.org T� 1/12/2009 �n 31/5/2010 : L?a ch�n l�nh v?c nghiên c�u và c� s� �ào t�o. �i�n h4 s� trên m�ng. G<i h4 s� ��n các c� s� �ào t�o. T� 1/1/2010 �n 31/5/2010 : Ph>ng v%n CampusFrance sau khi có gi%y ch�ng nh�n nh�p tr5ng. Tháng 7-8 : N�p h4 s� xin th/ th?c.

Le Score IAE-MESSAGE là kZ thi �c áp d#ng thay th� cho MESSAGE và MAE. Score IAE-MESSAGE là 1 bài test ki�m tra ki�n th�c bao g4m 4 ph�n thi trong vòng 3h : - Ki�n th�c chung v� kinh t� , qu�n lý ( Culture générale, économique et managériale ) - Bài ��c hi�u và vi�t b8ng ti�ng Pháp ( Compréhension et expression écrit en français ) - Lý lu�n và tính toán ( Raisonnement logique et numérique ) - Bài ��c hi�u và vi�t b8ng ti�ng anh ( Compréhension et expression écrit en anglais ) Các tr5ng �H sau xét tuy�n vào L3, M1, M2 d?a trên: - K�t qu� c�a Score IAE-MESSAGE - Bài vi�t - Ph>ng v%n Danh sách các IAE và ngành �ào t�o có th� tham kh�o t�i : http://www.iae-message.fr/formations/index_form.php

31 VI N QU N LÝ DOANH NGHI P IAE - HORS DAP

ADEVF

¤ Kinh nghi�p khi �#ng kí IAE (h�c b0ng Ti�ng Anh ) : N�p h4 s� �òi h>i ph�i có s? ph&i hp nh/p nhàng gi*a 2 phía Pháp (Tr5ng IAE) và Vi�t Nam (Campus France Vietnam).

Phía Campus France - ��ng kí tài kho�n trên Campus France và �i�n ��y �� h4 s�. - Trong khi ch5 �i k�t qu� trúng tuy�n, b�n có th� thi TCF. Lãnh s? quán Pháp yêu c�u TCF 250 cho ch�ng trình h�c b8ng ti�ng Anh. B�n có th� h>i tr?c ti�p t�i V�n phòng c�a Campus France . - Sau khi có gi%y báo trúng tuy�n c�a tr5ng, b�n có th� xin h�n ph>ng v%n và hoàn t%t các th� t#c c�a Campus France �� xin Visa.

Phía IAE : Các b c th?c hi�n �ã �c h ng dQn ��y �� trên trang Web c�a tr5ng. - ��ng kí h4 s� online theo h ng dQn, sau �ó download h4 s� v� �i�n ��y �� thông tin. Có m�t m#c r%t quan tr�ng c�a h4 s� là Language Proficiency Report. Trình �� Ti�ng Anh tùy theo quy �/nh c�a t�ng tr5ng (*) �&i v i IAE Grenoble, không �òi h>i b�n ph�i có b8ng ngo�i ng*, mà ch9 c�n có ch�ng nh�n c�a giáo viên d�y ti�ng Anh, sau �ó có �óng d%u c�a tr5ng ��i h�c là �c. N�u b�n có ch�ng ch9 ngo�i ng*, ch�c ch�n h4 s� s- t&t h�n. Các gi%y t5 khác (t%t c� ph�i d/ch sang ti�ng Pháp): B8ng t&t nghi�p ph! thông (Nó g�i la A-level), B�ng �i�m ��i h�c, b8ng ��i h�c,… (xin xem trong h4 s�). Còn m�t ph�n quan tr�ng khác c�a h4 s� là : Request for validation of studies. H4 s� này g4m có: · B8ng t&t nghi�p ��i h�c, b�ng �i�m ��i h�c · Brochure c�a tr5ng (n�u không có, b�n có th� in phiên b�n ti�ng Anh c�a trang web c�a tr5ng) · Ch�ng trình h�c (list các môn h�c và s& gi5 h�c t� n�m ��u ��n n�m cu&i) - G<i h4 s� b8ng �5ng Bu �i�n ��n �/a ch9 c�a tr5ng và �i k�t qu�. H�n chót n�p h4 s� cho các b�n � Vi�t Nam là 07/05/2010. B�n có th� theo dõi k�t qu� thông qua account c�a b�n trên trang web c�a IAE ��ng kí. - N�u h4 s� c�a b�n �c ch%p nh�n, b�n s- nh�n �c thông báo m5i ph>ng v%n. Ph>ng v%n s- �c th?c hi�n qua Internet. Các câu h>i c�a cu�c ph>ng v%n c'ng khá chung chung : T�i sao l�i ch�n ch�ng trình này ? Sau khi h�c xong s- làm gì ? v.v… Sau khi ph>ng v%n xong, k�t qu� s- �c thông báo trên account, và IAE s- g<i cho b�n m�t gi%y báo trúng tuy�n b8ng email. Nên �� ngh/ IAE g<i gi%y báo b8ng �5ng bu �i�n, �� phòng lãnh s? quán �òi h>i (chú ý xin s m, tr c kì ngh9 hè) .

Ngu4n : phamvanthang

� Pháp, v�n có các ch��ng trình �ào t�o khác b�ng ting Anh (IAE Lyon, Ecole Supérieure de Commerce Grenoble,…) nh�ng quy trình phc t�p h�n, và �òi h�i có b�ng ngo�i ng�.

32 H C B NG DO CHÍNH PH PHÁP & N C NGOÀI C P

ADEVF

¤ H�c b�ng do b� ngo�i giao c$p H�c b!ng c�a chính ph� pháp dành cho sinh viên n c ngoài ch� y�u �c phân b! b�i b� ngo�i giao . H�c b!ng này ch� y�u dành cho các chuyên ngành �ào t�o u tiên t�ng �ng v i nhu c�u c�a chính ph� n c ngoài . V i �&i tng ch� y�u là sinh viên � giai �o�n 3 và postdoc . H4 s� �c l?a ch�n v i tiêu chí d?a trên k�t qu� h�c t�p � tr5ng ��i h�c , không ph�i d?a theo tiêu chí hoàn c�nh xã h�i . �� bi�t thêm thông tin v� h�c b!ng c�a chính ph� c%p, liên h� v i b� ph�n hp tác v�n hóa và quan h� qu&c t� c�a ��i s� quán Pháp t�i n c Vi�t Nam . L�u ý : H4 s� xin h�c b!ng ph�i �c n�p vào tháng 9/ 10 hàng n�m , �� xin h�c b!ng thông th5ng ph�i n�p tr c 1 n�m . T�i Pháp , b�n s- �c h�ng ch� �� u tiên dành cho sinh viên nh�n h�c b!ng c�a chính ph� pháp ( BGF - Boursier du gouvernement français ) . B�n không ph�i tr� h�c phí ��ng kí t�i tr5ng ��i h�c , c'ng nh phí b�o hi�m y t� dành cho sinh viên .

�� có th� s&ng t�i Pháp, b�n ph�i d? trù tr c « ngân quY » ít nh%t 600€ tháng ( cha tính tr c%p , CAF vv..) . B�n nên tìm ki�m ngu4n tài chính ph# giúp vào ngân sách c�a b�n . N�u b�n mu&n xin h�c b!ng , b�n c�n hoàn t%t các th� t#c tr c khi t i Pháp , ít nh%t m�t n�m tr c khi �i du h�c . Kho�n ti�n h�c b!ng ph# thu�c vào trình �� b�n theo h�c . �&i v i sinh viên � giai �o�n 3, k� s, nghiên c�u sinh, thì h�c b!ng c'ng khá quan tr�ng .

¤ H�c b�ng dành cho sinh viên xu$t s�c do b� ngo�i giao nc ngoài c$p M�t s& ch�ng trình h�c b!ng " sinh viên xu%t s�c" �c thi�t l�p , giúp các c� s� �ào t�o b�c cao c�a Pháp thu hút các sinh viên u tú t� kh�p n�i trên th� gi i . M�t s& ví d# : - Ch�ng trình h�c b!ng Eiffel , dành cho sinh viên n c ngoài có thành tích h�c t�p t&t , mu&n theo h�c cao h�c ho�c ti�n s� t�i Pháp trong các l�nh v?c kY thu�t, kinh t� - qu�n lý ho�c lu�t - khoa h�c chính tr/ . Thông tin chi ti�t t�i �ây >> www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/education-universite-formation_1043/etudier-france-bourses_4933/bourses-excellence-eiffel_4943/index.html

H C B NG DO CHÍNH PH PHÁP C P

33 H C B NG DO CHÍNH PH PHÁP & N C NGOÀI C P

ADEVF

- Ch�ng trình Major , dành cho các sinh c?u h�c sinh n c ngoài �ã t�ng h�c trong các tr5ng pháp ng* h� ph! thông trung h�c � n c ngoài . Thông tin chi ti�t t�i �ây >> www.diplomatie.gouv.fr/fr/services-formulaires_831/espace-etudiants_12793/etudier-france_12794/financer-projet_12805/bourse-major_28495.html H4 s� xin h�c b!ng ph�i �c g<i b�i các c� s� �ào t�o c�a Pháp v i cam k�t ��ng kí vào c� s� này trong n�m h�c ti�p theo .

¤ H�c b�ng do b� giáo d�c qu c gia Pháp c$p . H�c b!ng d?a trên các tiêu chí xã h�i , �c c%p b�i CROUS , ch� y�u dành cho sinh viên Pháp nhng c'ng dành cho m�t s& tr5ng hp sau �ây : Sinh viên ��n t� qu&c gia n8m trong liên minh chung Châu Âu ho�c khu v?c kinh t� Châu Âu , v i �i�u ki�n sau : - �ã theo h�c ho�c làm vi�c t�i Pháp ít nh%t 2 n�m tr c khi xin h�c b!ng ( gi%y t5 ch�ng minh c�n xu%t trình : th7 sinh viên ho�c hp �4ng lao ��ng c�a n�m h�c tr c) - Ho�c ch�ng minh r8ng cha m� ho�c ng5i giám h� hp pháp có ngu4n thu nh�p t�i Pháp . - Sinh viên n c ngoài ( ��n t� các n c không n8m trong Châu Âu) c trú t�i Pháp trong vòng ít nh%t 2 n�m v i gia �ình - cha ho�c m� ho�c ng5i giám h� hp pháp - c trú t�i Pháp trong vòng ít nh%t 2 n�m . H4 s� xin h�c b!ng ph�i �i�n tr?c tuy�n " H4 s� dành cho sinh viên có hoàn c�nh khó kh�n">> https://dse.orion.education.fr/depot/?idcat=AACBA

H C B NG DO CHÍNH PH N C NGOÀI HO C CÁC H C VI N C P

- Lo�i h�c b!ng này dành cho �&i tng sinh viên n c ngoài t�i Pháp . - Vi�c theo h�c t�i n c ngoài là m�t trong nh*ng y�u t& c� b�n c�a quá trình xét h4 s� . Liên h� v i S� Giáo d#c � Vi�t Nam �� có danh sách h�c b!ng �c phân ph&i b�i chính ph� Vi�t Nam. Thông tin chi ti�t c�a các B� Giáo d#c trên toàn th� gi i, trên trang web c�a UNESCO>>www.unesco.org/en/education

34 H C B NG MASTER ILE DE FRANCE

ADEVF

¤ �i4u ki�n : - Khi xin h�c b!ng ,sinh viên ph�i ch�ng minh �ã ��ng kí vào m�t trong nh*ng c� s� gi�ng d�y nâng cao trong khu v?c hp tác phân vùng t� qu&c gia ban ��u(*) , và ��ng kí còn hi�u hi�u l?c t�i th5i �i�m �ó . (*) thành ph Montréal (Canada), thành ph Budapest (Hungari), thành ph Beyrouth (Liban), thành ph Antananarivo (Madagascar), vùng Grand Casablanca (Maroc), thành ph Varsovie - vùng Mazovie (Ba Lan), thành ph Dakar (Sénégal), thành ph Hanoï (Vietnam). Yêu c�u này m� r�ng ra m�t s& qu&c gia sau : Nam Phi , Argentine, Braxin, Chili , 6n ��, Mali, Mauritianie, Nga . - Có qu&c t/ch thu�c m�t trong nh*ng qu&c gia trên . - Trình �� ti�ng Pháp t&t ( Nói , Vi�t ). - ��ng kí theo h�c Th�c s� ( M1 ho�c M2 ) t�i m�t trong nh*ng c� s� �ào t�o nâng cao trong vùng Île-de-France (khu v?c : Paris, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Seine-et-Marne, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Yvelines). ¤ H�c B�ng: Kho�n ti�n h�c b!ng tr/ giá 10.100 € /n#m ( tr c khi kh%u tr� kho�n ti�n thuê phòng t�i Cité Internationale Universitaire de Paris - kho�n ti�n này có giá tr/ trong vòng 1 n�m 2008-2009), h�c b!ng Master Île-de-France có th� �c c%p trong th5i gian 1 n�m trong tr5ng hp M2 ho�c trong th5i gian 2 n�m �&i v i M1 ( n�u sinh viên ti�p t#c �c nh�n theo h�c trình �� M2 ) . T%t c� sinh viên nh�n h�c b!ng này b�t bu�c ph�i � trong Cité Internationale Universitaire de Paris (CIUP). ¤ Th� t�c xin h�c b�ng : B�n ph�i liên h� vi ��i s� quán Pháp t�i nc s* t�i ho9c khu v�c có liên quan . Th� t#c xin h�c b!ng b�t ��u t� tháng 1 ( VD : tháng 1 n�m 2009 cho n�m h�c 2009-2010). V�n phòng t�i ��i s� quán Pháp, lãnh s? quán Pháp, ho�c v�n phòng ��i di�n t�i khu v?c hp tác phân vùng liên quan s- chuy�n ��n vùng Île-de-France các h4 s� c�a các thí sinh �c ch�n t�m th5i �� c%p h�c b!ng. Liên h� : - ��i s� quán Pháp, lãnh s� quán ho9c v#n phòng ��i di�n khu v�c ho9c qu c gia có liên quan . - Conseil régional d'Île-de-France Unité développement Direction de la Recherche, Innovation et enseignement supérieur Sous-direction de l'enseignement supérieur Adresse postale : 33, rue Barbet de Jouy, 75007, Paris Tél. (N° AZUR) : 00 33 (0)810 18 18 18 E-mail : [email protected]

Vùng Île-de-France c%p h�c b!ng dành cho sinh viên n c ngoài ��n t� 16 qu&c gia khác nhau có tên trong danh sách d i �ây ( m�t s& thành ph& trên th� gi i n8m trong ph�m vi hp tác và m�t s& qu&c gia theo thang b�c) và nh*ng sinh viên mong mu&n theo h�c th�c s� t�i Île-de-France.

35 H C B NG AUF

ADEVF

¤ Các lo�i h�c b�ng : H�c b�ng dành cho b�c �ào t�o Th�c S�" H�c b!ng này cho phép sinh viên theo h�c m�t ph�n trong khóa h�c � b�c �ào t�o Th�c S� ( Master 1 ho�c 2 ) ho�c b�c h�c t�ng ��ng trong m�t h�c vi�n thành viên c�a AUF � n c ngoài , trong chuyên ngành có liên quan �c u tiên theo �i�u kho�n phát tri�n . H�c b!ng �c c%p cho ít h�n 6 tháng h�c t�i Pháp và không �c gia h�n . H�c b�ng dành cho nghiên c#u sinh $ b�c Tin S� H�c b!ng c%p cho sinh viên mu&n theo h�c ch�ng trình nghiên c�u �� B�o v� lu�n án ti�n s� t�i Pháp ho�c các qu&c gia khác trong kh&i Pháp ng* . H�c b!ng này kéo dài t� giai �o�n chuRn b/ lu�n án ( nhi�u nh%t là 3 n�m tính t� l�n ��ng kí ��u tiên ) và �c gia h�n 10 tháng hai l�n . Sinh viên h�c b!ng có th� c trú luân phiên gi*a các qu&c gia ( c� s� �ào t�o ban ��u và c� s� �ào t�o liên k�t ) . ¤ �i4u ki�n : �� xin h�c b!ng AUF , b�n ph�i ��ng kí theo h�c t�i m�t c� s� �ào t�o b�c trên ��i h�c là thành viên c�a AUF . Vi�c c%p h�c b!ng s- d?a trên 2 tiêu chí : - Trình �� khoa h�c c'ng nh �óng góp �&i v i s? phát tri�n c�a khu v?c thông qua �� tài nghiên c�u , h�c t�p mà thí sinh ti�n hành . H�c b!ng c�a AUF b�t ��u nh�n h4 s� t� tháng 12 ��n h�t tháng 4 n�m sau . K�t qu� h�c b!ng s- �c thông báo vào kho�ng tháng 7-8 . �� bi�t thêm chi ti�t : ¤ Giá tr� h�c b�ng : -700€/tháng + mutuelle -vé máy bay 2 chi�u

T! ch�c hp tác ��i H�c kh&i Pháp ng* - AUF c%p h�c b!ng linh ��ng theo h4 s� dành cho sinh viên và nghiên c�u sinh theo h�c t�i các tr5ng ��i h�c là thành viên tr?c thu�c AUF ho�c các tr5ng �&i tác c�a AUF.

T! ch�c hp tác ��i H�c kh&i Pháp ng* bao g4m h�n 658 h�c viên thành viên , t�i 74 qu&c gia thu�c Kh&i Pháp Ng* qu&c t� .

36 H C B NG FRANCE - ASIE

ADEVF

¤ �i4u ki�n: 1. Qu&c t/ch ( có s? phân chia t�ng �&i gi*a các n c) 2. Ngành h�c ( h�c b!ng �c trao cho nhi�u ngành khác nhau) 3. �� tu!i ( u tiên sinh viên tr7 ) 4. K�t qu� h�c t�p 5. Thu nh�p 6. �u tiên các tr5ng Ecoles nhng không có ngh�a là Universités không th� xin h�c b!ng Chú ý : khi làm h4 s� c�n có th gi i thi�u ( lettre de recommandation ) c�a giáo viên d�y b�n t�i Pháp . - Không có quy �/nh rõ ràng v� ng$ng c�a các tiêu chuRn . K�t qu� ph# thu�c nhi�u vào �ánh giá c�a h�i �4ng xét duy�t h�c b!ng , s& lng sinh viên xin h�c b!ng c�a ngành h�c và %n tng b�n t�o �c v i h� khi ph>ng v%n ho�c rút h4 s� . - Ph# trách h�c b!ng là ng5i Trung Qu&c nhng r%t quý ng5i Vi�t . - Tuy nhiên , m�t nhc �i�m là th5i gian v�a qua nhi�u b�n Vi�t Nam nh�n �c h�c b!ng này nhng l�i không tham gia ho�t ��ng chung c�a France-Asie (g�p m�t hàng tháng, "concert annuel" �� c�m �n nh*ng ng5i �ã tài tr cho ch�ng trình h�c b!ng này ...) �i�u này khi�n cho li th� c�a sinh viên Vi�t Nam gi�m �i khá nhi�u so v i sinh viên Trung Qu&c và Hàn Qu&c ...tuy h� nh�n �c ít h�c b!ng h�n nhng l�i tham gia nhi�t tình . - Có m�t thông tin r%t t&t cho thành viên nhóm "daugau" là th�y giáo d�y ti�ng pháp c�a các b�n là m�t trong nh*ng ng5i ph# trách h�c b!ng này, vì v�y các b�n có nhi�u c� h�i h�n , hãy t�n d#ng nó ... H4 s� �c rút vào kho�ng cu&i tháng 5 t�i : Centre France Asie 16, rue Royer Collar 75005 Paris RER Luxembourg ¤ Giá tr� h�c b�ng : -200€/tháng

H�c b!ng dành cho ng5i châu á , và không qui �/nh theo b�c h�c Centre France Asie - www.mepasie.org

37 H C B NG EVARISTE GALOIS

ADEVF

1. M�c tiêu và ��i t��ng c�p h�c b�ng M+c tiêu c/a ch;<ng trình h=c b>ng này là giúp @ào tWo các cán bZ k[ thu\t, các nhà qu]n lý kinh t^, hành chính t;<ng lai c/a Vi_t Nam b`i Pháp coi @ó là nhdng @ei tác c/a h= trong t;<ng lai. Mft khác, ch;<ng trình này cjng nsm trong khuôn kh> các ch;<ng trình hvp tác gida Pháp (thông qua �Wi sx quán Pháp tWi Vi_t Nam) và Vi_t Nam trong các l{nh v|c @ào tWo, nghiên cxu và phát tri}n. Ch;<ng trình h=c b>ng này dành cho các công dân Vi_t Nam (d;�i 40 tu>i, là sinh viên m�i tet nghi_p @Wi h=c hay @ang @i làm) muen theo h=c mZt ch;<ng trình cao h=c nghiên cxu (ThWc s{ nghiên cxu, Ti^n s{) tWi mZt tr;�ng @Wi h=c (université) hay tr;�ng l�n (grande école) c/a Pháp. Se l;vng h=c b>ng và ngành ngh� ;u tiên c�p h=c b>ng thay @>i theo n�m h=c, tu� theo @�nh h;�ng và nhu c�u phát tri}n c/a Vi_t Nam cjng nh; quan h_ hvp tác gida Pháp và Vi_t Nam. Ví d+, 75 su�t h=c b>ng @;vc c�p cho n�m h=c 2009/2010 trong các l{nh v|c khoa h=c c< b]n; khoa h=c k[ thu\t; kinh t^ & qu]n lý; khoa h=c chính tr� & lu\t. 2. Tiêu chí và th�i gian tuy�n ch�n Vi_c tuy}n ch=n sinh viên @} c�p h=c b>ng d|a trên trình @Z h=c v�n, thành tích h=c t\p-nghiên cxu, m+c tiêu theo @u>i vi_c h=c cao h=c tWi Pháp… c/a các thí sinh. H� s< d| tuy}n c�n trình bày mZt @� tài nghiên cxu hay mZt d| án h=c t\p h�p d�n, có tính theng nh�t và có ý ngh{a @ei v�i s| phát tri}n c/a Vi_t Nam trong mei quan h_ v�i Pháp. �} xin h=c b>ng làm lu\n án ti^n s{, sinh viên c�n tìm @;vc mZt c< s` @ào tWo ti^n s{ (école doctorale) nh\n h=c và mZt giáo s; h;�ng d�n th|c hi_n @� tài nghiên cxu tr;�c khi xin h=c b>ng. Mei quan h_ gida @� tài nghiên cxu và trung tâm nghiên cxu cjng là mZt y^u te @;vc xét @^n trong quá trình tuy}n ch=n h� s<. tiêu chí khác ch;a @;vc thông báo rZng rãi. �} bi^t thêm chi ti^t, các bWn có th} liên lWc tr|c ti^p v�i Phòng H=c b>ng c/a �Wi sx quán Pháp tWi Vi_t Nam.

H�c b!ng “Evariste Galois” Ch�ng trình h�c b!ng Evariste Galois có l- là ch�ng trình h�c b!ng c�a Chính ph� Pháp mà nhi�u sinh viên Vi�t Nam tìm hi�u nh%t do �&i tng �c g<i h4 s� r�ng rãi nh%t. � Vi�t Nam, h�c b!ng này do ��i s� quán Pháp t�i Vi�t Nam xét duy�t h4 s� và qu�n lý chung nên th5ng �c nhi�u sinh viên g�i là « H�c b!ng ��i s� quán ». http://www.ambafrance-vn.org/

38 H C B NG EVARISTE GALOIS

ADEVF

Th�i gian : * H�n cu&i cùng nh�n h4 s�: ngày 5 tháng 02 n�m 2010 ; * Ph>ng v%n thí sinh trúng tuy�n � vòng xét duy�t h4 s�: trong tháng 03 n�m 2010 ; * Thông báo k�t qu�: k� t� ngày 5 tháng 04 n�m 2010. Bu!i gi i thi�u thông tin t�i Hà N�i và thành ph& H4 Chí Minh di_n ra t� 9h30 ��n 14h th� b�y ngày 5 tháng 12 n�m 2009 T�i Hà N�i: Espace - Trung tâm v�n hoá Pháp, 24 Tràng Ti�n T�i thành ph& H4 Chí Minh : IDECAF, 31 Thái V�n Lung, Qu�n 1 3. Giá tr� h�c b�ng và các u �ãi Sinh viên �c h�c b!ng Evariste Galois c�a chính ph� Pháp do CNOUS và các CROUS � các �/a ph�ng qu�n lý. Hàng tháng CROUS chuy�n ti�n h�c b!ng vào tài kho�n cho sinh viên. Ngoài ra, CROUS còn nhi�u hJ tr khác v� th� t#c gi%y t5, nhà �… cho sinh viên. Sinh viên �c h�c b!ng Evariste Galois �c h�ng các quy�n li c� bàn là: * Mi_n phí ph>ng v%n, phí làm th/ th?c (visa) * Tr c%p 767 €/tháng (10 tháng �&i v i b�c Th�c s� ; 15 tháng �&i v i b�c Ti�n s� trong 3 n�m, chia thành 3 kZ : 3 tháng-6tháng-6tháng) * Mi_n h�c phí và phí ��ng ký t�i các tr5ng ��i h�c và tr5ng l n c�a Pháp. Kho�n này có th� dao ��ng t� vài tr�m ��n vài nghìn euros, tuZ theo quy �/nh. * B�o hi�m y t�, b�o hi�m y t� b! sung, b�o hi�m trách nhi�m dân s? * HJ tr chi phí mua máy tính (n�m 2006-2007 : t&i �a 651€ �&i v i b�c Th�c s� ; trên 1000€ �&i v i Th�c s� v� tin h�c ; t&i �a 1631€ �&i v i b�c Ti�n s�) * HJ tr chi phí in %n báo cáo lu�n v�n (n�m 2006-2007 : t&i �a 261€ �&i v i Báo cáo th?c t�p ; t&i �a 651€ �&i v i Lu�n v�n Th�c s� ; t&i �a 1631€ �&i v i Lu�n án Ti�n s�) * HJ tr ti�n thuê nhà khi không � trong Ký túc xá c�a CROUS qu�n lý (146€/tháng n�u ti�n thuê nhà trên 188€/tháng; 73€/tháng n�u ti�n thuê nhà t� 146€ ��n 188€) * Sinh viên �c h�c b!ng theo h�c Ti�n s� �c tr� ti�n vé máy bay 2 chi�u cho mJi kZ nghiên c�u � Pháp (3 l�n/3 n�m) …

39 D TÍNH CHI TIÊU HÀNG THÁNG

ADEVF

Nh<ng kho�n chi tiêu khi ��n Pháp. ¤ �#ng kí nh�p h�c vào c� s� �ào t�o t�i Pháp : - Phí ��ng kí vào ��i h�c : 173,57€ �&i v i b�c C< Nhân - Licence, 230,57€ �&i v i b�c Cao h�c - Master, 346,57€ �&i v i b�c Ti�n S� - Doctorat (b�ng phí 2008-2009) . - ��ng kí vào m�t h�c vi�n hay h�c viên chuyên ngành : t� 700-7000€ - Ti�n b�o hi�m xã h�i dành cho sinh viên : 195 € ¤ Thuê nhà : - Ti4n �9t c�c khi �i thuê nhà : 1 tháng ti4n nhà ( s- �c hoàn tr� khi b�n r5i �i ) . - Ti4n b�o hi�m c trú ( Assurance habitation ) là b�t bu�c : t� 33 ��n 80 €/n�m .

B�ng d% tính chi tiêu hàng tháng s- giúp b�n d? trù �c "ngân sách" c�a mình khi �i du h�c . B�n có th� d? tính tr c �c kho�n ti�n mà b�n c�n. Cu�c s&ng � Paris có th� nói là khá ��t �> so v i các vùng khác c�a Pháp , giá thuê nhà � �ây ��c bi�t r%t cao . Nhng , khi b�n là sinh viên , b�n vQn có quy�n �c h�ng các m�c phí h�t s�c u �ãi ( th7 �i l�i, th7 b�i, th7 ch�i th� thao, xem hòa nh�c, nhà �n sinh viên ...) .

�� c trú t�i Pháp và xin th/ th?c d�ng "sinh viên", b�n ph�i ch�ng minh tài chính v i m�c s&ng trung bình 450 €/tháng. Tuy nhiên �� s&ng th?c s? � Paris , b�n ph�i d? tính "ngân sách" kho�ng 700 €/tháng . ( v i m�c thuê nhà kho�ng 500 €/tháng , cha tính các kho�n hJ tr tài chính & hJ tr ti�n nhà CAF ) . Các m�c chi tiêu khác thì tùy thu�c vào t�ng cá nhân , theo thói quen trong cu�c s&ng c'ng nh mô hình �ào t�o h� theo h�c . B�n c�n bi�t r8ng khi b�n trên 26 tu!i ho�c b�n là sinh viên � b�c �ào t�o th� ba ( Ti�n S� ) , thì nh*ng chi tiêu hàng ngày c�a b�n s- r%t quan tr�ng .

Nh<ng kho�n chi tiêu hàng tháng t�i Paris - Ti4n thuê nhà : t� 450 ��n 800 € �&i v i m�t studio / 192 ��n 441€ �&i v i phòng trong kí túc xá . B�n c�n xin tr c%p nhà � CAF , b�n s- �c hoàn tr� m�t ph�n ti�n nhà . - Ti4n �i l�i : 1,50€ �&i v i vé métro/bus/RER, 53,50€ �&i v i th7 Orange (thuê bao hàng tháng), 30,90€ �&i v i th7 Imagine R ( thuê bao hàng n�m dành riêng cho sinh viên d i 26 tu!i ). - Ti4n #n hàng tháng : d i 200€ + M�t b*a �n trong nhà �n sinh viên c�a CROUS giá 2,85€. + Kho�ng 4€ �&i v i m�t chi�c sandwich và 15€ �&i v i m�t b*a �n trong nhà hàng. - Ti4n �i�n : kho�ng 25-40€ - Ti4n thuê bao �i�n tho�i c ��nh + internet : kho�ng 30€/tháng

40 D TÍNH CHI TIÊU HÀNG THÁNG

ADEVF

Gi�i trí : m�t vài ví d� . - �i xem phim : 8-10€/vé v i b�ng giá bình th5ng & 6-7€/vé �&i v i sinh viên. 5,50-6,70€/vé v i sinh viên có th7 Imagine R �&i v i m�t s& r�p chi�u phim. - Vé xem k/ch : 12-17€/vé �&i v i thanh niên d i 26 tu!i ( �ôi khi là d i 30 tu!i ). - Vé b�i : 1,50€/vé �&i v i thanh niên d i 26 tu!i , 16,50€/3 tháng.

Phí ��ng kí vào ��i h�c 173,57 € - 346,57 € / n�m

Ti�n b�o hi�m xã h�i 195 €/n�m

Ti�n ��t c�c khi �i thuê nhà 350-800€

Ti�n b�o hi�m c trú 33-80€/n�m

Ti�n thuê nhà 350-800€/tháng 4200 € - 9600 €/n�m

Ti�n �i l�i 30,90 € - 53,50 € / tháng 295 € - 600 €/n�m

Ti�n �n hàng tháng 100 € - 200 €/tháng 1200 € - 2400 €/n�m

Ti�n �i�n 10 € - 40 €/tháng 300 € - 480 €/n�m

Ti�n thuê bao �i�n tho�i c& �/nh + internet 30€ /tháng 360 €/n�m

ít nh%t ~ 670 € /tháng ( cha tr c%p)

VD : mxc chi tiêu hàng tháng c/a 1 sinh viên bình th;�ng , ch;a tính trv c�p , h=c b>ng ...

41 CÁC B C CHU N B XIN VISA ETUDIANT

ADEVF

B c ��u tiên là ��ng ký trên m�ng trên trang web www.vietnam.campusfrance.org. Vi�c ��ng ký này là hoàn toàn mi_n phí và không �òi h>i b%t c� m�t cam k�t nào, sau khi ��ng kí thí sinh s- có m�t s& hi�u CampusFrance : Khi n�p ��n xin visa du h�c thí sinh s- ph�i cung c%p s& hi�u này. S& hi�u này còn có tác d#ng cho phép sinh viên truy c�p vào không gian riêng c�a mình trên chính trang web « CampusFrance ». Không gian c�a các cá nhân này còn là m�t công c# nh�n tin, m�t h�p tho�i. �/a ch9 liên h� v i CampusFrance t�i Vi�t Nam :

Th& t'c « CampusFrance » ��c th%c hi*n theo 7 b�+c - ��ng ký v i CAMPUSFRANCE - �i�n t5 khai sinh viên - N�p l� phí làm th� t#c CAMPUSFRANCE (tr� tr5ng hp �c mi_n). - ChuRn b/ h4 s� - D? ki�m tra ki�n th�c v� ti�ng Pháp (tr� tr5ng hp �c mi_n). - D? ph>ng v%n riêng v i CAMPUSFRANCE - ChuRn b/ ��n xin visa

T5 khai �ã có s�n trong không gian riêng c�a mJi thí sinh. Vi�c �i�n t5 khai này giúp thí sinh trình bày rõ k� ho�ch h�c t�p c�a mình c'ng nh cung c%p nh*ng thông tin c�n thi�t v� quá trình h�c t�p tr c �ây, kinh nghi�m chuyên môn c'ng nh ki�n th�c v� ti�ng Pháp và các ngo�i ng* khác.

L'Espace 24 ph& Tràng Ti�n �i�n tho�i : (04) 936 21 64 [email protected]

V#n phòng CampusFrance - Idecaf �/a ch9 : 31 Thái V�n Lung, Q.1 �i�n tho�i : (08) 827 43 55 (�/nh h ng-t v%n) [email protected]

�JNG KÍ VWI CAMPUSFRANCE

�IYN TZ KHAI SINH VIÊN


ADEVF

Th� t#c thanh toán s- hoàn t%t khi thí sinh n�p ��y �� l� phí CampusFrance (bao g4m l� phí thi TCF và ph>ng v%n) s& ti�n 4.100. 000 �4ng (kho�ng 200 euros). Kho�n ti�n này bao g4m l� phí các môn thi b�t bu�c v� ki�n th�c ti�ng Pháp (TCF) và l� phí ph>ng v%n xác th?c n�ng l?c. (2.700.000 VND cho ph>ng v%n và 1.400.000 cho thi TCF)

C�n t�p hp các gi%y t5 c�n thi�t �� l�p h4 s� c�a thí sinh. Sau �ó, h4 s� này có th� �c chuy�n b8ng �5ng bu �i�n ho�c b�n mang n�p tr?c ti�p t�i �/a ch9 �c cung c%p trên không gian c�a b�n; trên phong bì h4 s� b�n c�n ghi rõ s& hi�u CampusFrance, c'ng nh h� và tên mình. N�u h4 s� �c chuy�n qua �5ng bu �i�n, CAMPUSFRANCE s- thông báo qua không gian riêng c�a b�n khi nh�n �� h4 s� này.

N[P L\ PHÍ TH� T]C CAMPUSFRANCE

CHU^N B_ H` Sw

1/ B8ng t&t nghi�p PTTH

2/ B�ng �i�m h�c b� / h�c b� c%p ba

3/ B8ng ��i h�c ( n�u có )

4/ B�ng �i�m ��i h�c

5/ Ch�ng ch9 ngo�i ng* (TCF, TCF-DAP, DELF B2, DALF)

6/ C�n c c / H� Chi�u

7/ Gi%y khai sinh

8/ T%t c� các lo�i ch�ng ch9 khác ( ch�ng nh�n th?c t�p, công tác, ch�ng ch9 ti�ng anh…)

��I V�I T�T C� CÁC GI�Y T� NÀY, YÊU C�U PH�I CÓ B{N G|C VÀ B{N D_CH CÓ CÔNG CH}NG. (Tr� ch�ng ch9 ngo�i ng*, ch�ng minh th ho�c h� chi�u)


ADEVF

PH~NG V6N VWI CAMPUSFRANCE

Các cu�c h�n s- �c th?c hi�n thông qua không gian riêng c�a các thí sinh. Các thí sinh s- tìm �c nh*ng kho�ng th5i gian c�n thi�t cho cu�c ph>ng v%n v i ��i ng' nhân viên c�a CampusFrance. Các thí sinh ch9 vi�c ��ng ký vào m�t kho�ng th5i gian �c cung c%p �� n d? ph>ng v%n. Ph>ng v%n CampusFrance là m�t cu�c nói chuy�n trong �ó các nhân viên CAMPUSFRANCE s- ph>ng v%n riêng mJi thí sinh trong kho�ng 20 phút. Khi ��n d? ph>ng v%n, thí sinh c�n ph�i mang theo các tài li�u g&c c�a h4 s� và các b�n d/ch c�a các tài li�u có công ch�ng. Trong quá trình tr� l5i ph>ng v%n, thí sinh s- s< d#ng ti�ng Pháp (h�c ti�ng Anh n�u ch�ng trình mà thí sinh d? �/nh theo h�c �c gi�ng d�y b8ng ti�ng Anh), �� gi i thi�u v� quá trình h�c t�p tr c �ây c�a mình, trình bày các k� ho�ch h�c t�p và chuyên môn c�a mình, thí sinh c�n th� hi�n rõ ��ng c� h�c t�p và tính nh%t quán gi*a các k� ho�ch và ��ng c� h�c t�p. Sau cu�c ph>ng v%n xác th?c n�ng l?c này, CampusFrance s- c%p cho thí sinh m�t Gi%y ch�ng nh�n. Thí sinh s- ph�i xu%t trình Gi%y ch�ng nh�n này khi n�p l� phí visa.

1/ B8ng t&t nghi�p PTTH

2/ B�ng �i�m h�c b� / h�c b� c%p ba

3/ B8ng ��i h�c ( n�u có )

4/ B�ng �i�m ��i h�c

5/ Ch�ng ch9 ngo�i ng* (TCF, TCF-DAP, DELF B2, DALF)

6/ Gi%y ti�p nh�n t�m th5i c�a c� s� giáo d#c t�i Pháp

7/ C�n c c / H� Chi�u

8/ Gi%y khai sinh

9/ T%t c� các lo�i ch�ng ch9 khác ( ch�ng nh�n th?c t�p, công tác, ch�ng ch9 ti�ng anh…)

��I V�I T�T C� CÁC GI�Y T� NÀY, YÊU C�U PH�I CÓ B{N G|C VÀ B{N D_CH CÓ CÔNG CH}NG. (Tr� ch�ng ch9 ngo�i ng*, ch�ng minh th ho�c h� chi�u)


ADEVF

LÀM �wN XIN VISA

Thí sinh ch9 có th� ti�n hành xin visa � C� quan lãnh s? sau khi �ã qua ph>ng v%n xác th?c n�ng l?c t�i v�n phòng CampusFrance. Khi ��n xin visa, thí sinh c�n mang theo b� h4 s� ��y ��, Gi%y ch�ng nh�n �ã qua ph>ng v%n � CampusFrance; thí sinh c�n n�p ��n xin visa cho C� quan lãnh s? và n�p l� phí visa. L� phí này là kho�ng 1.000.000 �4ng ti�n m�t (kho�ng 49,50 Euros). N�u h� chi�u �c c%p � Hà N�i ho�c �à N�ng, thí sinh c�n g�i �i�n ��n ��i s� quán Pháp t�i Hà N�i, xin l/ch h�n �� n�p ��n và l� phí xin visa. Thí sinh s- �c thông báo v� k�t qu� xét c%p visa qua không gian riêng c�a mình. N�u c%p �c visa thì C� quan lãnh s? s- h�n g�p �� thí sinh n�p h� chi�u và nh�n visa. N�u h� chi�u �c c%p � thành ph& H4 Chí Minh, thí sinh ph�i ��n b� ph�n ph# trách visa c�a T!ng lãnh s? quán Pháp t�i thành ph& H4 Chí Minh �� n�p ��n và l� phí xin visa. Thí sinh s- �c thông báo v� k�t qu� xét c%p visa qua không gian riêng c�a mình. N�u c%p �c visa thì C� quan lãnh s? s- h�n g�p �� thí sinh n�p h� chi�u và nh�n visa.

45 VISA LONG DE SEJOUR Valant TITRE DE SEJOUR

ADEVF

Tr c �ây, du h�c sinh �c c%p visa ng�n h�n (3 tháng) thì khi sang ��n Pháp, ph�i ��n S� c�nh sát (Préfecture) có thRm quy�n n�i b�n � �� làm Th. c� trú (Titre de séjour) có giá tr/ trong vòng 1 n�m.

B�t ��u t� n�m h�c này (2009-2010), v i Visa VLSTS, sinh viên c�n t i Office Français de l'Immigration et l'Intégration - OFII (C� qu�n Qu�n lý Nh�p c c�a Pháp) trong vòng 3 tháng k� t� khi ��n Pháp �� l%y ch�ng nh�n (Récépissé) dán vào H� chi�u. Chi phí cho th� t#c này là 55€ (ngoài ti�n Visa �ã tr� t�i Vi�t Nam). Hai tháng tr c ngày h�t h�n c�a VLSTS, sinh viên có nhu c�u gia h�n (Renouvellement) gi%y t5 c trú � Pháp c�n ��n Préfecture �� gia h�n . Sinh viên ra tr5ng, có vi�c làm � m�t công ty, c� quan, có th� xin �!i d�ng th7 c trú (Changement de statut). Vi�c này c'ng �c th?c hi�n � Préfecture.

Visa sinh viên dài h�n có giá tr� nh Th� c trú K� t� n�m h�c 2009-2010, sinh viên qu&c t� (trong �ó có sinh viên Vi�t Nam) ��n Pháp �c c%p Visa sinh viên dài h�n có giá tr/ nh Th7 c trú (Visa de long séjour valant Titre de séjour, vi�t t�t là VLSTS). VLSTS có giá tr/ trong vòng 4 tháng ��n 1 n�m, tùy ch�ng trình h�c c�a sinh viên. Quy �/nh này kéo theo m�t vài thay �!i v� th� t#c hành chính mà các b�n c�n th?c hi�n khi ��n Pháp.

M�t khác, sinh viên có VLSTS có quy�n �c làm vi�c h�ng l�ng v i s& th5i gian làm vi�c theo quy �/nh, t�c là không quá 964h/n:m, k� t� ngày Visa có giá tr/. Sinh viên không b�t bu�c ph�i khai báo vi�c làm thêm, ng5i thuê lao ��ng (ch� doanh nghi�p, ch� c<a hàng…) có ngh�a v# ph�i ký hp �4ng và khai báo v i c� quan qu�n lý. Sinh viên sau khi t&t nghi�p, có b8ng Th�c s� (Master - Bac + 4) tr� lên, có th� xin c%p gi%y c trú t�m th5i �� làm vi�c trong vòng 6 tháng. Th5i gian �c phép làm vi�c có l�ng c'ng b/ h�n ch� nh sinh viên �ang theo h�c b�c ��i h�c (Licence).


ADEVF

1. B�n c%n nh�p c�nh vào Pháp di hình th�c. Sinh viên :

B�n có th� nh�n �c visa dài h�n cho phép nh�n �c th7 c trú t�i c� quan ch/u trách nhi�m c%p th7 c trú. M�t visa �c OFII �4ng ý c%p (trong vòng 3 tháng k� t� ngày ��t chân vào n c Pháp) cung c%p cho b�n nh*ng quy�n li t�ng t? v i nh*ng quy�n li mà th7 c trú có th� �em l�i cho b�n.

B�n ph�i n�p h4 s� ��n Lãnh s? quán Pháp t�i n�i b�n � :

Nh;ng quy ��nh m+i �� làm visa dài h�n cho phép xin th. c� trú t�i Pháp. Quy �/nh ��n gi�n này b�t ��u có hi�u l?c t� ngày 01/06/09 cho phép 1 vài tr5ng hp �c nh�n visa dài h�n �� làm th7 c trú. Các b�n có th� nhìn � d i �ây 4 b c th?c hi�n quy �/nh m i này, cùng vs nh*ng gi%y t5 c�n thi�t c�n �i�n.

H4 s� c�n �i�n theo mQu « Yêu c%u ch�ng nh�n c�a OFII»: Chú ý : B�n c�n ph�i �i�n ��y �� ph�n chính c�a mQu và n�p t�i Lãnh s? quán, v i t%t c� gi%y t5 có liên quan v� h4 s� xin visa.

��i s� quán Pháp �/a ch9 : 57, Tr�n Hng ��o - Hà n�i �i�n tho�i: [84] (4) 944 57 00 Fax : [84] (4) 944 57 17 Internet : http://www.ambafrance-vn.org/ Email : [email protected]

Lãnh s� quán Pháp �/a ch9 : 27, Nguy_n Th/ Minh Khai - BP 307 - Q. 1 - thành ph& H4 Chí Minh �i�n tho�i: [84] (8) 35 20 68 00 Fax : [84] (8) 35 20 68 19 / 35 20 68 29 Internet : http://www.consulfrance-hcm.org/ Email : [email protected]


ADEVF

MQu « Yêu c%u ch�ng nh�n c�a OFII»


ADEVF

2. Lãnh s� quán giao cho b�n Visa dài h�n cho phép b�n ��c xin Th� c trú t�i Pháp. H� s- �a l�i cho b�n b�n mQu yêu c�u xin visa dài h�n do OFII ch�ng nh�n và m�t t5 gi%y h�ng dQn (Le formulaire « demande d'attestation OFII » composté et une notice d'information)

3. Sau khi ��n nc Pháp.

Khi nh�p c�nh, H� chi�u c�a b�n c�n �c C� quan h�i quan �óng d%u. Trong vòng 3 tháng ti�p theo, k� t� ngày b�n ��t chân ��n n c Pháp, b�n c�n

ph�i g<i theo �5ng bu �i�n th yêu c�u kèm theo gi%y �ã nh�n ��n c� quan OFII t�i vùng mà b�n � trên lãnh th! Pháp

MQu « Yêu c�u ch�ng nh�n c�a OFII » (Demande d'attestation OFII) �ã �c �i�n

�ày �� ph�i �c n�p cùng nh*ng b�n photocopie c�a H� chi�u, Con d%u c�a H�i quan và Visa. ��c bi�t là v i b c này, ngay sau khi ��n Pháp, b�n không c�n ph�i ��n t�n Préfecture hay là c� quan OFII �� làm th� t#c.

4. Quá trình ch�ng nh�n Visa.

B�n có th� không c�n ph�i g<i th theo �5ng bu �i�n và trong kho�ng th5i gian quy �/nh mang theo b�ng mQu và nh*ng b�n photo c�a h� chi�u ��n tr# s� ti�p nh�n :

Thành ph& : Paris Th5i gian : T� 8/9/2009 ��n 11/12/2009 �/a ch9 c�a tr# s� ti�p nh�n : Cité Internationale universitaire de Paris 17, BD

Jourdan Paris 14° Salle Harraucourt .


ADEVF

Nh;ng �u �i�m và h�n ch c&a quy ��nh m+i. M�t vài u �i�m c�a quy �/nh m i : - Th� t#c ��n gi�n h�n tr c �ây vì m�i thông tin c�a b�n �ã �c b� ph�n Lãnh s? c�a ��i s� quán Pháp t? ��ng chuy�n sang n�i c trú c�a b�n � Pháp. - Ti�t ki�m th5i gian cho sinh viên: th� t#c (các gi%y t5 c�n cung c%p) ��n gi�n và nhanh chóng h�n vi�c xin Titre de séjour nh tr c �ây. - Récépissé �c in/dán vào H� chi�u nên khi �i làm các th� t#c hành chính c�n gi%y t5 tùy thân, b�n ch9 c�n c�m H� chi�u là ��. �u �i�m này không có gì l n nhng c'ng h�n ch� �c nguy c� r�i/th%t l�c Th7 c trú r5i. H�n ch� c�a quy �/nh m i : - Sinh viên vQn ph�i t i m�t c� quan qu�n lý (OFII) �� làm th� t#c xin Récépissé m�c dù �ã có Visa dài h�n. - Gi i h�n di chuy�n trong kh&i Schengen : mJi sinh viên �c � n c khác trong kh&i Schengen không quá 90 ngày/n c và trong m�t h�c kZ ; thêm n*a, sinh viên không �c r5i kh>i n c Pháp tr c khi có Récépissé do OFII c%p. Quy �/nh này có th� ch9 là m�t h�n ch� �&i v i các b�n sinh viên có nhu c�u �i du l/ch.

4. Quá trình ch�ng nh�n Visa (ti�p )

C� quan OFII s- tri�u t�p b�n y nh khi b�n g<i th qua �5ng bu �i�n. Các gi%y t5 c�n thi�t cho vi�c tri�u t�p :

- Passport - Gi%y ch�ng nh�n n�i � t�i Pháp ( Biên lai thuê nhà, Hp �4ng cho thuê,

hóa ��n n c, gaz, �i�n ho�c hóa ��n �i�n tho�i c& �/nh mà b�n là ng5i ��ng tên - 1 �nh chân dung, �� u tr�n - Gi%y khám s�c kh>e t�i 1 c� quan có lien k�t v i OFII ( n�u b�n �ã tr�i

qua kì ki�m tra s�c kh>e) - Tem OFII ( ho�c c�a ANAEM ho�c OMI) t�ng �ng v i m�c thu� cho l�n

��u nh�n th7 c trú (m�c thu� tính theo di�n nh�p c xin visa dài h�n cho sinh viên là 55€).

Ngoài ra, n�u b�n ��ng kí h�c t�i 1 tr5ng liên k�t v i Préfecture và OFII theo

di�n t�p trung yêu c�u. B�n s- không c�n ph�i g<i theo �5ng bu �i�n , b�n s- g<i cho n�i ti�p nh�n sinh viên n c ngoài c�a tr5ng b�n mQu ��n yêu c�u « Ch�ng nh�n OFII » và b�n photo c�a H� chi�u (v i visa). C� quan này s- yêu c�u b�n, thông qua tr5ng b�n ��ng kí, y h�t v i khi b�n g<i qua �5ng bu �i�n. B�n nên h>i t v%n thông tin qua tr5ng c�a b�n.

50 XIN GIA H N TH C TRÚ - TITRE DE SEJOUR

ADEVF

Xin th� c trú t�i Pháp T%t c� các sinh viên �ang s&ng và làm vi�c t�i Pháp ��u b�t bu�c ph�i xin th7 c trú hàng n�m v i chính quy�n t�i n�i b�n sinh s&ng thông qua Préfecture de Police ho�c Phòng Quan H� Qu&c T� c�a tr5ng mà b�n h�c (TuZ t�ng tr5ng có ho�c không phòng này).

N�u b�n xin th7 c trú t�i Préfecture de Police n�i b�n �, b�n có th� ��n tr?c ti�p ho�c s- ph�i l%y h�n v i Préfecture de police. Ví d# : Các b�n sinh s&ng và h�c t�p trong Paris s- ph�i l%y h�n t�i site c�a Préfecture de Police de Paris theo �/a ch9 d i �ây : www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr/demarches/etrangers/ Các b�n � các vùng khác s% ph�i ��n tr�c ti�p Préfecture de Police n�i b�n � �� tr�c ti�p xin Th" C� Trú.

Chú ý : ��i v�i sinh viên m�i sang, các b�n c$n ph�i có ch�ng nh�n khám s�c kho" c�a ÂNAEM (Agence National Acceuil Etrangers Migrations) ho&c OMI (Organisations des Migrations Internationales), �ây là 2 t� ch�c c�a Chính Ph� Pháp ch�u trách nhi�m v� vi�c khám s�c kh�e cho nh'ng ng�!i m�i vào n��c Pháp. B�n ph�i ly h*n v�i h �� khám s�c kho" và cho b�n m�t giy ch�ng nh�n c$n thi�t cho vi�c xin Titre de Séjour.

Giy t! c$n thi�t khi xin gia h�n th" c� trú ( xem d��i �ây )

51 GIA H N TITRE DE SEJOUR

ADEVF

1/C�n c;�c ( Carte d'identité - Passport )- B]n gec + photocopie. - HZ chiû trong th�i hWn còn hi_u l|c

2/ Th� c; trú (Titre de séjour) - B]n gec + photocopie.

3/

Chxng nh\n n<i ` tWi Pháp (Justificatif de domicile) - B]n gec + photocopie. - Nû bWn thuê mZt c�n hZ ( bWn là ng;�i @xng tên hvp @�ng ): + Hóa @<n ti�n @i_n - gas m�i nh�t trong vòng 3 tháng tr` lWi (EDF - GDF) hofc Attestation Client . - Nû bWn c; trú tWi n<i ` c/a mZt cá nhân: + Gi�y chxng nh\n c; trú @;vc vi^t bì ng;�i ch/ nhà . ( Attestation d'hebergement ) + Photocopie gi�y chxng minh th; nhân dân hay th� c; trú c/a ch/ nhà . + Hóa @<n ti�n @i_n - gas m�i nh�t trong vòng 3 tháng tr` lWi (EDF - GDF) hofc Attestation Client c/a ch/ nhà.

4/

Chxng minh tài chính (Justificatif de ressources)- B]n gec + photocopie. - Gi�y chxng nh\n tài chính c/a nhà banque v�i mxc thu nh\p tei thi}u là 430euros/tháng (txc 5000€/n�m) - Relevé de compte c/a n�m tr;�c . + Nû bWn có h=c b>ng thì ph]i có gi�y chxng nh\n trong @ó ghi rõ se ti�n, th�i gian, n<i c�p h=c b>ng + Nû bWn @;vc b]o lãnh bì mZt ng;�i ` Pháp bWn c�n ph]i có nh;ng gi�y t� sau: Gi�y b]o lãnh ( Attestation de prise en charge ) Chxng minh th; c/a ng;�i @ó Gi�y l;<ng hàng tháng cùng v�i gi�y thu^ thu nh\p m�i nh�t + Nû bWn @;vc b]o lãnh bì mZt ng;�i ` n;�c ngoài thì ph]i có gi�y chxng nh\n chuy}n ti�n th;�ng xuyên + Nû bWn @ang làm vi_c hay @ã làm vi_c bán th�i gian: Ba b]ng l;<ng cuei cùng.

5/

Chxng nh\n h=c t\p, nghiên cxu (Justificatif des études suivies) - B]n gec + photocopie. - Chxng nh\n @�ng ký vào mZt c< s` nhà n;�c hay t; nhân v� gi]ng dWy b\c cao hay mZt c< s` b\c hai @Wi c;<ng hay chuyên môn, hay mZt c< s` @ào tWo chuyên nghi_p ti^p di�n. + Th� sinh viên - Hofc tho] thu\n th|c t\p ba bên (sinh viên, ng;�i ch�u trách nhi_m và t> chxc @ào tWo) +Convention de Stage . - Hvp @�ng @ào tWo chuyên nghi_p ký k^t v�i mZt bên cung c�p @ào tWo.

6/

Chxng nh\n chuyên c�n (Assiduité) - B]n gec + photocopie. - Gi�y chxng nh\n chuyên c�n . - Hofc B]ng @i}m c/a n�m tr;�c hofc bsng @ã @;vc nh\n

7/ Ba ]nh c�n c;�c c� 3,5cm x 4,5cm (Trois photographies d'identité) ( �en tr�ng)

52 TH T C CHUY N T SINH VIÊN SANG �I LÀM

ADEVF

T%t c� các b�n sinh viên có th7 c trú d i d�ng etudiant mu&n �i làm thì ph�i xin �!i sang d�ng “�i làm” �� có th� �i làm �c ��y �� th5i gian (plein temps).

Th7 c trú mà b�n s- nh�n �c tuZ thu�c vào th5i gian c�a hp �4ng lao ��ng (có th� d i ho�c trên 1 n�m).

a) N�u b�n làm vi�c t�i Pháp v i 1 hp �4ng lao ��ng có th5i h�n l n h�n ho�c b8ng 1 n�m thì b�n s- nh�n �c th7 c trú t�m th5i d i d�ng “salarié”. Th7 c trú này thay th� gi%y cho phép làm vi�c có giá tr/ 1 n�m và có th� gia h�n.

- Nh*ng ng5i có th7 c trú “salarié” có th� ��ng kí gi&ng nh nh*ng ng5i �ang tìm vi�c (demandeurs d'emploi) và �c h�ng các quy�n li c�a ng5i th%t nghi�p. N�u �i làm liên t#c trong 5 n�m thì h� có th� xin th7 �/nh c t�i Pháp 10 n�m (carte de résident).

b) N�u b�n làm vi�c � Pháp v i hp �4ng lao ��ng có th5i h�n d i 1 n�m thì b�n s- nh�n �c th7 c trú t�m th5i d i d�ng lao ��ng t�m th5i (travailleur temporaire) và giá tr/ c�a th7 c trú không quá 12 tháng.

- Nh*ng ng5i có th7 c trú d i d�ng lao ��ng t�m th5i (travailleur temporaire) s- không th� ��ng kí gi&ng nh nh*ng ng5i �ang tìm vi�c (demandeurs d'emploi), tr� tr5ng hp hp �4ng b/ hu| b> tr c th5i h�n do phía ch�. Ng5i này không �c h�ng các ch� �� c�a nh*ng ng5i th%t nghi�p.

�&i v i ng5i ch� thì c�n ph�i cung c%p cho ng5i sinh viên �ó nh*ng gi%y t5 sau:

- 1 lá th nói lên nguy�n v�ng mu&n tuy�n nhân viên và ghi rõ ch�c v# ng5i �ó s- làm.

- b�n �i�n mQu ��n CERFA.

- 1 b�n sao m i nh%t c�a KBIS n�u là 1 công ty ho�c 1 b�n sao c�a th7 hành ngh� (carte d'artisan) hay gi%y thu� cho nh*ng tr5ng hp khác.

- 1 b�n sao c�a gi%y ch�ng nh�n �ã tr� ti�n xã h�i liên quan ��n công vi�c.

- S� y�u lý l/ch (CV) c�a ng5i mu&n tuy�n và t%t c� nh*ng b8ng c%p ng5i �ó có.

53 TH T C CHUY N T SINH VIÊN SANG �I LÀM

ADEVF

Nhà ch#c trách có th� t� ch=i nguy*n v�ng chuy�n ��i gi�y t� trong tr��ng h�p tình tr�ng th�t nghi*p cao. S% t� ch=i s> ��c g�i b@ng th� và gi�i thích rõ ràng.

� i vi nh<ng sinh viên �ã có b0ng th�c s":

a) Th. c� trú t�m th�i:

- Nh*ng ng5i sinh viên �ã có b8ng t�ng ��ng th�c s� có th� xin th7 c trú t�m th5i (autorisation provisoire de séjour) có th5i h�n 6 tháng và không �c gia h�n.

- V i th7 c trú t�m th5i này, ng5i sinh viên �ó �c quy�n làm t%t c� các công vi�c mà h� mu&n trong gi i h�n là 60% c�a th5i gian làm vi�c hp pháp (t�c 452h/6 tháng).

- Trong tr5ng hp có 1 hp �4ng lao ��ng liên quan t i ngành ngh� �ã h�c v i m�t m�c l�ng g%p 1,5 l�n c�a m�c l�ng t&i thi�u SMIC (t�c 2006,55 euros brut/tháng k� t� ngày 1/7/2009) thì ng5i �ó có th� làm vi�c v i ��y �� th5i gian và có th� xin �!i statut � s� c�nh sát n�i ng5i �ó �ang s&ng (préfecture).

b) Xin th. c� trú d�+i d�ng “salarié”:

- Sinh viên ph�i xin �!i “statut” trong vòng 15 ngày k� t� ngày ký hp �4ng lao ��ng.

- H4 s� xin �!i “statut” s- �c xem xét b�i S� lao ��ng.

� i vi nh<ng sinh viên cha có trình �� th�c s":

Nh*ng ng5i sinh viên này có th� xin �!i “statut” � s� c�nh sát n�i ng5i �ó �ang s&ng:

- H4 s� s- �c xem xét d i nhi�u góc �� tuZ thu�c vào tính ch%t công vi�c, b8ng c%p, �i�u ki�n làm vi�c, m�c l�ng, kinh nghi�m.

- Xin các b�n hãy lu ý: tuZ theo nh*ng ngh� nghi�p, nh*ng vùng t�i Pháp mà s? xét duy�t s- khác nhau.

Xem danh sách b ng cp t��ng ��ng th�c s+ � ph$n ph� l�c .

54 TR NG H P B T CH I GIA H N TH C TRÚ

ADEVF

Có 3 cách �� kháng ngh� sau:

- Le recours gracieux: th g<i cho s� c�nh sát xin c�u xét.

- Le recours hiérarchique: th g<i cho B� N�i v#

- Le recours contentieux: h4 s� �c g<i ��n toà án hành chính v i nh*ng b8ng ch�ng ch�ng minh s? sai l�ch c�a quy�t �/nh t� ch&i gia h�n th7 c trú.

Lu ý: “Le recours contentieux” có kh� n�ng giúp các b�n nhi�u h�n so v i các recours khác. Hãy g<i ��n xin c�u xét và các gi%y t5 b�n cho là có ích ��n toà án hành chính tr c th5i h�n 1 tháng k� t� khi nh�n �c thông báo t� ch&i gia h�n th7 c trú.

M�t vài l�i khuyên:

- Khi nh�n �c quy�t �/nh t� ch&i gia h�n th7 c trú, hãy liên l�c ngay v i các h�i �oàn giúp �$ sinh viên �� nh�n �c s? giúp �$ c�n thi�t.

- Ch�ng minh s? v�ng m�t � tr5ng b8ng các gi%y khám bác s�.

- Photo l�i t%t c� các gi%y t5 tr c khi g<i cho s� c�nh sát.

- G<i th b8ng th b�o ��m.

- Khi nh�n �c gi%y tri�u t�p c�a s� c�nh sát, không nên �i m�t mình mà hãy �i cùng m�t ng5i hi�u bi�t v� lu�t, t&t nh%t là thành viên c�a các h�i �oàn; ch9 nên mang theo photo c�a h� chi�u.

- Hãy lu gi* các gi%y t5 thành nhi�u b�n.

Thông th5ng, quy�t �/nh t� ch&i gia h�n th7 c trú hay kèm theo cùng v i s? b�t bu�c ph�i r5i kh>i n c Pháp trong th5i h�n 1 tháng. Ng5i b/ t� ch&i gia h�n th7 c trú s- không b/ �u!i kh>i n c Pháp trong tr5ng hp �ang làm “recours contentieux” � toà án hành chính.

55 TR NG H P B T CH I GIA H N TH C TRÚ

ADEVF

Consultations juridiques gratuites du Burreau de Paris

1. au Palais de Justice (sans rendez -vous) : 4 Boulevard du Palais 75001 Paris - Permanence généraliste : galerie de Harlay, escalier S Tous les jours de 9h30 à 12h - Permanence "droit du travail" : galerie de Harlay, escalier S Tous les jours de 9h30 à 12h - Permanence "droit de la famille" : galerie de Harlay, escalier S Tous les jours de 9h30 à 12h - Permanence "droit du logement" : galerie de Harlay, escalier S Tous les jours de 9h30 à 12h - Permanence « droit des victimes d'infractions pénales » Palais de Justice : face à l'escalier A De 9h30 à 12h30 sur place Par téléphone : 01 44 32 49 01 (du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h) - Permanence sur les questions de tutelle, de curatelle et de droit du handicap. Un avocat vous conseille gratuitement et sans rendez-vous: sur les questions relatives à la tutelle et à la curatelle : les lundis et vendredis de 14h à 17h sur les droits des personnes handicapées : les mercredis de 14h à 17h Galerie de la 1ère présidence (face à l'escalier A), et par téléphone au 01 44 32 49 95

2. Antenne des mineurs 25 rue du Jour 75001 Paris Métro : Les Halles ou Etienne Marcel Du lundi au vendredi de 14h à 17h Sur place ou par téléphone : 01 42 36 34 87

3. dans les Maisons de Justice et du droit (M.J.D.) de Paris (sur rendez -vous pris à l'accueil) http://www.paris.fr/portail/vosdemarches/Portal.lut?page_id=7862

4. dans les Points d'accès au droit (P.A.D. ) de la Ville de Paris (sur rendez-vous pris à l'accueil) http://www.paris.fr/portail/vosdemarches/Portal.lut?page_id=7861

5. dans les mairies

6. SOS Avocats N° Indigo : 0 825 393 300 Du lundi au vendredi de 19h à 23h

56 C P, � I H CHI U

ADEVF

Vi�c gia h�n h� chi�u không nh%t thi�t ph�i tr� v� Vi�t Nam mà có th� th?c hi�n t�i Pháp (c# th� là t�i ��i s� quán Vi�t Nam t�i Pháp). N�u b�n �ã ��ng ký công dân thì vi�c gia h�n h� chi�u s- d_ dàng h�n. B�n ch9 c�n g<i h� chi�u thông qua m�t ng5i ��i di�n c�a chi h�i sinh viên t�i khu v?c b�n �ang s&ng, h�c t�p và nghiên c�u.

K� t. ngày 01/01/2006, trong nc �ã phát hành lo�i h� chi�u m�u mi, áp d�ng công ngh� k� thu�t in phun �nh tr�c ti�p vào trang nhân thân trong h� chi�u (không dán �nh nh trc �ây), vi s mã v�ch theo tiêu chu!n ICAO �� thu�n ti�n cho vi�c ki�m tra t�i các c�a kh!u qu c t� khi nh�p c�nh. Vì v�y, các h� chi�u h�t h�n không ��c gia h�n mà ph�i ��i h� chi�u mi. Theo quy �/nh, ng5i xin c%p h� chi�u ph�i tr?c ti�p có m�t t�i �SQ �� làm th� t#c. H4 s� bao g4m :

1/ ��n xin c%p h� chi�u theo mQu c�a ��i s� quán

2/ Photocopie 3 trang ��u h� chi�u c' (n�u có)

3/ 02 �nh 4x6 ch#p trên n�n tr�ng không quá 1 n�m, ��u �� tr�n, m�t nhìn th`ng, không �eo kính màu.

4/ Th7 c trú (carte de séjour ho�c carte de résidence ) b�n photocopie

5/ Photo gi%y khai sinh ( n�u có )

- L� phí làm l�i h� chi�u là : 50 euros. - Các b�n nên ��n n�p h4 s� vào bu!i sáng và s m nh%t là 1 tu�n sau s- có h� chi�u m i. Phòng Lãnh s� /�i s� quán nh�n h� s� và tr� k�t qu� theo phi�u h*n vào bu�i sáng tt c� các ngày làm vi�c t� th� hai ��n th� sáu (tr� ngày l;, T�t). - Gi! làm vi�c : 10 gi! ��n 12 gi! ( phòng phía trong ). - Gi�i �áp, h��ng d<n : /i�n tho�i : 01 44 14 64 26 (bu�i chi�u t� 14 gi!-17 gi!). �/a ch9 ��i s� quán Vi�t Nam t�i Paris : 62, rue Boileau , 75016 Paris . ( Métro ligne 9 ) CHÚ Ý : Khi n�p b�n photocopie gi%y t5, c�n xu%t trình b�n chính �� &i chi�u.

57 C P L I H CHI U B M T

ADEVF

Khi b/ m%t h� chi�u, b�n c�n làm nh*ng vi�c sau �ây : 1. ��n ngay �4n c�nh sát g�n nh%t khai báo �� c c%p Gi$y ghi nh�n v� vi�c khai báo b/ m%t c�p ho�c �ánh m%t (Récépissé de déclaration de vol ou de perte) và �� h� g<i tr� n�u sau này tìm th%y h� chi�u c�a b�n. 2. ��n Phòng Lãnh s? �SQ VN t�i Pháp , t�i 62 ph& Boileau, �5ng métro s& 9, t� 9h30 ��n 12h00 các ngày trong tu�n, �� xin c%p l�i h� chi�u.

Th� t�c làm l�i h� chi�u

1/ ��n xin c%p h� chi�u theo mQu c�a ��i s� quán

2/ Photocopie 3 trang ��u h� chi�u c' (n�u có)

3/02 �nh 4x6 ch#p trên n�n tr�ng không quá 1 n�m, ��u �� tr�n, m�t nhìn th`ng, không �eo kính màu.

4/ Th7 c trú (carte de séjour ho�c carte de résidence ) b�n photocopie

5/ Gi%y xác nh�n trình báo m%t h� chi�u do c�nh sát c%p.

6/H� chi�u b/ m%t do trong n c c%p thì c�n b! sung gi%y t5 tuZ thân (n�u có) �� giúp cho vi�c xác minh �c thu�n li.

L� phí : Khi n�p h4 s�, b�n s- n�p 15 euro l� phí xác minh. Sau khi có k�t qu� xác minh, b�n n�p 100 euro ti�n h� chi�u m i. TuZ theo yêu c�u c�a cá nhân, �SQ có th� c%p gi%y ch�ng nh�n là "h4 s� xin c%p l�i h� chi�u c�a b�n �ang �c �SQ VN t�i Pháp xem xét", v i l� phí 5 euro, �� b�n làm các th� t#c liên quan ��n c trú v i phía Pháp. - Vi�c c%p �!i h� chi�u, b! sung, s<a �!i h� chi�u, c%p l�i h� chi�u b/ m%t do ��i s� quán Vi�t Nam t�i Pháp c%p, sau khi �ã hoàn t%t th� t#c theo quy �/nh, �c xem xét, gi�i quy�t trong th5i h�n 5 ngày làm vi�c. - Vi�c xin c%p l�i h� chi�u b/ m%t do trong n c c%p ho�c xin c%p h� chi�u l�n ��u, c%p h� chi�u m i mà h� chi�u c' h�t h�n trên 2 n�m, th5i h�n gi�i quy�t còn tuZ thu�c vào th5i gian tr� l5i k�t qu� xác minh c�a c� quan ch�c n�ng trong n c.

58 C P , � I H CHI U

ADEVF

MQu t5 khai �� ngh/ c%p, �!i h� chi�u dành cho công dân Vi�t Nam �/nh c � n c ngoài

59 M TÀI KHO N NGÂN HÀNG

ADEVF

M* m�t tài kho�n ngân hàng N�u b�n c trú t�i Pháp t� 3 tháng tr� lên , b�n có th� m� m�t tài kho�n ngân hàng t�i b%t c� ngân hàng nào c�a Pháp . M� m�t tài kho�n cho phép b�n có �c th7 ngân hàng và t�p séc c�a chính b�n , s- r%t h*u d#ng khi b�n s&ng t�i Pháp . Sau �ây là nh*ng b c m� tài kho�n :

B�n m* tài kho�n * ngân hàng nào ? Tr c khi t i Pháp , có th� b�n �ã �c t v%n t� ngân hàng c�a b�n r8ng h� có k�t n&i v i h� th&ng ngân hàng t�i Pháp . Nhng m� m�t tài kho�n t�i Pháp s- ��n gi�n h�n r%t nhi�u . N�u b�n g�p khó kh�n khi m� tài kho�n , b�n có th� liên h� v i Crédit Municipal de Paris. H� th&ng ngân hàng này ��t tr# s� t�i Paris v i n�i ti�p �ón ��c bi�t dành cho sinh viên n c ngoài, v i m#c tiêu ��n gi�n hóa các th� t#c m� tài kho�n ngân hàng . �� m� tài kho�n ngân hàng , b�n có th� l%y h�n t�i chi nhánh ( qua �i�n tho�i ho�c tr?c ti�p t�i c<a giao d/ch ) :

CMP-BANQUE 55 rue des Francs Bourgeois, 4ème arrondissement (Métro ligne 1 Hôtel de ville ou ligne 11 Rambuteau). Tél. : 01 44 61 65 25 Directeur de l'agence : M. Ouana

N�u b�n t i Paris & th5i gian c trú ng�n h�n 3 tháng , b�n có th� liên h� v i ngân hàng Caisses d'Epargne (www.caisse-epargne.fr) ho�c La Poste (www.laposte.fr).

Le Crédit Lyonnais Agence porte de Versailles 370, rue de Vaugirard - 15ème Paris Tel : 08 20 82 36 72

Crédit Municipal de Paris BANQUE 55 rue des Francs Bourgeois, 4ème Paris (Métro ligne 1 Hôtel de ville ou ligne 11 Rambuteau). Tél. : 01 44 61 65 25 Directeur de l'agence : M. Ouana

Le Crédit Lyonnais PARIS MASSENA 13 Place de Venetie ,13ème Paris Tel : 08 20 82 35 79 (Métro ligne 7 - Porte de Choisy)

��a Ch� Các Ngân Hàng ch�p nh�n m� tài kho�n cho sinh viên khi cha có th c trú .

60 M TÀI KHO N NGÂN HÀNG

ADEVF

Nh<ng gi$y t� c%n thi�t khi m* tài kho�n :

1/ Th� c#n cc (c�n c c ho�c h� chi�u)2/ Th� c trú dài h�n (ngo�i tr� sinh viên Châu Âu)

3/

Ch�ng nh�n n�i * t�i Pháp (Justificatif de domicile) - B�n g c + photocopie. - N�u b�n thuê m�t c�n h� ( b�n là ng5i ��ng tên hp �4ng ): + Hóa ��n ti�n �i�n - gas m i nh%t trong vòng 3 tháng tr� l�i (EDF - GDF) ho�c Attestation Client . - N�u b�n c trú t�i n�i � c�a m�t cá nhân: + Gi%y ch�ng nh�n c trú �c vi�t b�i ng5i ch� nhà . ( Attestation d'hebergement ) + Photocopie gi%y ch�ng minh th nhân dân hay th7 c trú c�a ch� nhà . + Hóa ��n ti�n �i�n - gas m i nh%t trong vòng 3 tháng tr� l�i (EDF - GDF) ho�c Attestation Client c�a ch� nhà

4/Gi$y ch�ng nh�n ��ng kí t�m th5i t�i m�t tr5ng ��i h�c hay h�c vi�n c�a Pháp , ho�c th7 sinh viên .

61 KHI TI N TRONG TÀI KHO N B RÚT B T NG

ADEVF

Theo �i�u L132-2-3-4-5-6 c�a lu�t Ti�n t* và Tài chính : - N�u ti�n b/ rút ra b8ng mua bán trên Internet, hay � n�i xa (t�nh, n��c ngoài) b8ng m�i ph�ng cách gì không �#ng ��n carte bleue c�a b�n thì b�n có quy�n �òi l�i t%t c� nh*ng s& ti�n �ó. �i�u L132-4 r%t rõ v� v%n �� này : ngân hàng c'ng không có quy�n l%y ti�n phí hay b%t c� ti�n gì c�a b�n c� . - N�u th7 b/ m%t thì ngân hàng có th� tính phí này. Vì v�y mà m�t s& ngân hàng khuyên b�n ph�i �i báo m%t th7 . Nh trình cái th7 không m%t cho ngân hàng th%y hay nh nh�c trong th b�o ��m AR . Ngân hàng ph�i tr� l�i ti�n cho b�n trong vòng m�t tháng k� t� ngày nh�n �c th khi�u n�i.

Th& t'c ph�i làm: - Báo ngay b8ng �i�n tho�i, r4i vi�t th b�o ��m AR ghi rõ m%t bao nhiêu, t�ng opération m�t. - B�n ch9 có 70 ngày �� khi�u n�i (có th� 120 ngày n�u có ghi trong hp �4ng). 70 ngày k� t� ngày b/ rút ch� không ph�i t� ngày nh�n �c th relevé c�a ngân hàng. - N�u s b/ rút n*a thì ph�i báo ch�n carte t�i ngân hàng. Không nên khai m%t �� kh>i b/ ngân hàng tính ti�n phí . Báo cho s&: 0892.705.705 n�u là carte Visa. Carte Premier : 01 42 77 45 45, Carte Mastercard : 01 45 67 84 84. - Xong r4i m i báo m%t th7.

S& th7 c�a b�n b/ rút ti�n hay mua hàng b8ng �i�n tho�i, Internet trong khi b�n vQn gi* carte bleue trong tay, b�n báo cho ngân hàng. - Ngân hàng tr� l�i �� cho b�n trong tháng: OK - Ngân hàng tr� �� nhng vQn tính b�n ti�n phí : khi�u n�i v i Giám �&c chi nhánh ( agence) n�i b�n m� tài kho�n . N�u vQn không tr� thì vi�t th cho Service Clientèle (Service qualité hay service consommateurs tùy ngân hàng) c�a ngân hàng trung �ng . N�u vQn không ch/u tr� b�n có th� vi�t th cho Médiateur c�a ngân hàng. - N�u ngân hàng không ch/u tr� ti�n b�n b/ m%t : d i 3.800 € , ra Greffe c�a Tòa Tribunal Instance n�i c ng#, xin mQu ��n Cerfa s& 11764*01 r4i t? �i�n �� n�p tòa. Không c�n Lu�t s hay Huissier. Ho�c vào www.service-public.fr xin formulaires en ligne. Khi Tòa �ã x<, hai bên không �c ch&ng án. - Trên 3.800, ph�i ra Huissier. Trên 7.600, ph�i có lu�t s vì ph�i ra tòa TGI.

Trong quá trình s< d#ng Carte Bleue, ��u tháng khi ki�m tài kho�n b�n phát hi�n b/ rút ti�n nhi�u h�n th?c t�. B�n th�c m�c v i ngân hàng thì �c tr� l5i : - Ki�m tra l�i t%t c� các hóa ��n chi tiêu. - và, vì lý do an ninh, b�n ph�i báo m%t và ch�n carte bleue l�i.

62 TH T C M I , B O LÃNH NG I THÂN SANG PHÁP

ADEVF

1/ Th� c trú dài h�n ( Carte de séjour en cours de validité ho�c récépissé de renouvellement de titre de séjour )

2/ H�p ��ng thuê nhà ( Contrat de location )

3/

Quittance de loyer. • ho�c facture de téléphone ho�c facture de gaz-électricité trong

vòng ba tháng tr� l�i • ho�c taxe d'habitation.

Chú ý: Nh*ng gi%y t5 trên ph�i ch9 rõ s� phòng, di�n tích c�n h� mà b�n �ang thuê. N�u c�n h� (ho�c thuê) ��ng tên v ho�c ch4ng c�a b�n thì b�n ph�i trình h� kh>u ho�c giy ��ng ký k�t hôn. B�n c'ng ph�i khai báo s� ng�!i hi�n �ang s�ng trong c�n h� c�a b�n và m&i quan h� c�a h� v i b�n c'ng nh tu!i c�a h�.

4/

Ch�ng nh�n tài chính (m�t trong các lo�i gi%y t5 sau):

• Avis d'imposition (n�u b�n h�ng l�ng). • Fiches de salaires (b�ng l�ng) c�a 3 tháng g�n �ây nh%t. Thêm

b�ng l�ng c�a v/ch4ng ho�c b�n trai/b�n gái n�u l�ng c�a b�n không vt quá 31,08€/ngày (l�ng t&i thi�u - SMIC).

• V i sinh viên có h�c b!ng: attestation de bourse (ch�ng nh�n h�c b!ng) có ch9 rõ s& ti�n h�c b!ng hàng tháng.

• V i sinh viên không có h�c b!ng: attestation de bancaire (ch�ng nh�n c�a ngân hàng) có ch9 rõ s& ti�n có trong tài kho�n.

Chú ý: Thu nh�p c�a b�n ph�i nhi�u h�n s& ti�n 31,08€ x s& ngày b�n m5i ng5i thân.

5/ Timbre OMI (Office des Migrations Internationales): 15€ (mua t�i Préfecture).

6/

Cung c%p các thông tin v� ng5i thân c�a b�n (ng5i �c b�n m5i sang):

• H� tên, ngày sinh. • S& h� chi�u. • �/a ch9 � Vi�t Nam.

http://vosdroits.service-public.fr/F2191.xhtml

Nh*ng gi%y t5 c�n thi�t ph�i chuRn b/ khi ��n Hôtel de Ville �� làm Gi$y m�i (Attestation d'accueil):


ADEVF

Các lo�i gi$y t� c%n chu!n b� (phía ng5i thân � VN) tr c khi ��n ��i s� quán Pháp t�i Vi�t Nam:

1/ T� khai xin c$p VISA - th/ th?c ng�n h�n (02 b�n ).

2/ 3 �nh ch�ng minh th m i ch#p trên phông màu tr�ng, dán vào hai t5 khai (3,5 x 4,5).

3/H� chi�u còn giá tr/ s< d#ng ít nh%t là trên 06 tháng so v i th5i h�n xin th/ th?c .

4/ Attestation d'accueil (do ng5i m5i bên Pháp g<i v�) ho�c gi%y ��t phòng khách s�n.

5/

Ch�ng nh�n tài chính (s! ti�t ki�m và th7 tín d#ng qu&c t�)

• N�u ng5i m5i chi tr� sinh ho�t phí thì ng5i �c m5i ch9 ch�ng minh m�t kho�n tài chính b8ng : 35 USD x s& ngày d? ki�n s&ng t�i Pháp.

• N�u ng5i �c m5i ph�i chi tr� toàn b� chi phí sinh ho�t thì kho�n tài chính c�n ch�ng minh ph�i là : 70 USD x s& ngày d? ki�n s&ng t�i Pháp.

6/

Nh<ng gi$y t� ch�ng minh hoàn c�nh xã h�i ngh4 nghi�p : -Hp �4ng lao ��ng, gi%y xác nh�n m�c l�ng, quy�t �/nh c�a c� quan ch� qu�n cho phép ��ng s? v�ng m�t d/ch công ch�ng sang ti�ng Pháp ho�c ti�ng Anh, s! h� khRu, ��ng ký k�t hôn �&i v i tr5ng hp �ang làm vi�c. -Gi%y ch�ng nh�n h�c t�p, th7 sinh viên, gi%y xin ngh9 phép d/ch sang ti�ng Pháp ho�c ti�ng Anh, s! h� khRu, gi%y khai sinh �&i v i tr5ng hp là sinh viên, h�c sinh. -S! tr c%p, s! hu, s! h� khRu, gi%y ��ng ký k�t hôn �&i v i tr5ng hp là hu trí.

7/ Ch�ng nh�n �9t vé máy bay

8/Gi$y cam k�t tr� v� sau khi �i th�m do ��ng s? t? vi�t có xác nh�n c�a c� quan ch� qu�n ho�c chính quy�n �/a ph�ng d/ch sang ti�ng Pháp ho�c ti�ng Anh.

9/Gi$y gi�i trình m&i quan h� v i ng5i m5i d/ch sang ti�ng Pháp ho�c ti�ng Anh có minh ch�ng c# th�. Ví d#: s! h� khRu, ��ng ký k�t hôn, gi%y khai sinh,...

Sau khi �c ��i s� quán Pháp �4ng ý, ng5i �c m5i ph�i mang thêm 2 lo�i gi%y t5 (10+11) �� n l%y VISA .

10/ Ch�ng nh�n b�o hi�m � m�c trên 35.000 USD (mua b�o hi�m du l/ch n c ngoài, th5ng mua t�i B�o Vi�t và m%t kho�ng 110 USD).

11/ Vé máy bay có ghi rõ ngày �i và ngày v�.


ADEVF

Vi*c c�p th� th%c tuZ thu�c vào n[i c�p h� chiu : - Nh*ng ng5i có h� chi�u �c c%p t�i Hà N�i hay �à N�ng t i n�p h4 s� xin th/ th?c t�i : ��i S� Quán Pháp t�i Hà N�i (57, ph& Tr�n Hng ��o - Tel : 04-39445700). - Nh*ng ng5i mang h� chi�u �c c%p t�i Thành ph H� Chí Minh ho�c hi�n �ang c trú � �ó, t i n�p h4 s� xin th/ th?c t�i : T!ng Lãnh S? Quán Pháp t�i Thành ph& H4 Chí Minh (27, �5ng Nguy_n Thi Minh Khai - Tel : 08 3829 72 31). Không n�p h4 s� xin th/ th?c ba tháng tr c ngày �i.

- Ng5i xin th/ th?c ph�i n�p l� phí làm th� t#c h4 s� b8ng th7 tín d#ng qu&c t� v i s& ti�n là 60 euros tr� b8ng ti�n �4ng Vi�t nam theo t| giá t�ng ��ng ngay khi n�p h4 s� và kho�n ti�n l� phí này s- không �c hoàn tr� trong tr5ng hp th/ th?c xin b/ t� ch&i.

- �ích thân ��ng s? ph�i tr?c ti�p ��n n�p h4 s�. - Nh*ng gi%y t5 b�n chính có th� ph�i xu%t trình khi vào lãnh th! Pháp, n�u thi�u

��ng s? có th� không �c nh�p c�nh. ( Chú ý �em theo th m5i c'ng nh các gi%y t5 khác , �ã có m�t TH gia �ình m�t sinh viên vì thi�u gi%y t5 b/ t�m giam 48h , b/ �a ra tribunal & b/ tr#c xu%t v� VN ngày 15/06/2009 , sau �ó ph�i nh5 DSQ VN t�i Paris b�o lãnh .)

65 B O HI M XÃ H I - LA SECU

ADEVF

Th� nào là b�o hi�m xã h�i - La Sécu H� th&ng b�o hi�m xã h�i c�a Pháp �c bi�t ��n là m�t trong nh*ng h� th&ng b�o hi�m hoàn h�o nh%t trên th� gi i. ��i �a s& ng5i Pháp ��u �c h�ng quy�n li t� �ây và h� �ánh giá r%t cao h� th&ng này. B�o hi�m xã h�i là m�t t�p hp t! ch�c nh8m m#c �ích b�o ��m an toàn cho các cá nhân trong nh*ng ho�t ��ng khác nhau và � t�ng hoàn c�nh khác nhau.

�&i v i h�c sinh (trên 18 tu!i), sinh viên (d i 28 tu!i ngày 01/10 �&i v i sinh viên nu c ngoài), b�o hi�m xã h�i là b�t bu�c. T�i Pháp có hai hãng b�o hi�m y t� duy nh%t �uc nhà nu c ch%p nh�n bán b�o hi�m cho sinh viên là hãng LMDE và SMEREP. C� hai hãng này ��u ho�t ��ng theo c� c%u b�t bu�c c�a b� Y t� Pháp (m�c giá chung theo quy �/nh 189€/ 1 n�m) và thanh toán g�n 70% phí khám s�c kh>e cho ngu5i s< d#ng b�o hi�m.

Nh�p vi�n Thanh toán (%)

�i4u tr� ngoài b�nh vi�n

Thanh toán (%)

Vi�n phí ho�c chi phí phQu thu�t

80 100 PhQu thu�t không n8m vi�n

70

Phí thanh toán hàng ngày cho b�nh vi�n

0 Thu&c 35 65

Phí v�n chuy�n y t� 60 100 Khám �a khoa 70

Labo xét nghi�m y t� 60

Ch*a r�ng 70

Làm r�ng gi� 70

M�t 65

Ch#p X quang 70

�i�u tr/ chuyên khoa 70

Ch9nh hình/L�p các b� ph�n gi�

60 100

M�c thanh toán c�a b!o hi�m xã h"i

66 B O HI M Y T DÀNH CHO SINH VIÊN

ADEVF

Ngay khi h�c sinh, sinh viên ��ng kí vào tru5ng ��i h�c, h�c sinh, sinh viên s- �uc yêu c�u ch�n 1 trong hai hãng b�o hi�m y t� trên (SMEREP ho�c LMDE).

- �i�n formulaire - Gi%y khai sinh + photo gi%y c trú và thông tin v� nhà b�ng c�a b�n (RIB) cho l�n

��u tiên ��ng kí - Chèque 198€

Kí và g<i cho tr5ng. Nhà tru5ng có nhi�m v# g<i t%t c� gi%y ��ng kí c�a h�c sinh toàn tru5ng cho hãng b�o hi�m. Hãng này s- nghiên c�u và làm h4 s� cho mJi h�c sinh, sau �ó s- làm th7 b�o hi�m cho nh*ng nh*ng ngu5i m i làm l�n ��u tiên. T%t c� ��u là t? ��ng, th5i gian t� khi ��ng kí ��n khi sinh viên nh�n �uc th7 vào kho�ng t� 3 ��n 6 tháng. N�u trong th5i gian 6 tháng, sinh viên cha nh�n �uc th7 b�o hi�m, sinh viên nên ��n th`ng trung tâm t v%n c�a hãng b�o hi�m �ó �� h>i và yêu c�u th7 c�a mình (�/a ch9 c�a các hãng b�o hi�m trong annexe)

Cách nh�n ti4n thanh toán c�a các hãng b�o hi�m : Thông thu5ng, ngay khi g<i ��ng kí cho tru5ng, h�c sinh �ã �uc b�o v� b�i b�o hi�m y t�. Nhng các thành toán cho chi phí khám ch*a b�nh ch9 �uc th?c hi�n sau khi sinh viên nh�n �uc th7 b�o hi�m (carte vitale) ho�c ít nh%t s& b�o hi�m y t� c�a b�n ( numero de Immatricualtion) Khi �i khám b�nh :

- Trong tru5ng hp b�n �ã nh�n �uc th7 b�o hi�m, b�n nên trình th7 vitale, m�t s& bác s" conventionné (bác s� �uc cam k�t h�at ��ng v i b�o hi�m xã h�i) có máy qu�t th7 vitale, máy này s- giúp bác s� tr� th�ng s& ti�n thanh toán c�a hãng b�o hi�m vào hóa ��n thanh toán c�a b�n (kho�ng 70%).

- N�u không, b�n ph�i xin 1 t5 gi%y feuille de soin màu h4ng c�a bác s� ( �ã �uc

kí và ghi s& ti�n khám b�nh b�i bác s�) và t? �i�n nh*ng thông tin cá nhân và g<i ��n tr# s� c�a hãng b�o hi�m ban �ã ��ng kí �� nh�n ti�n hoàn phí. Khi nh�n �uc feuille de soin, hãng b�o hi�m s- hoàn tr� chi phí cho b�n tr?c ti�p vào nhà b�ng c�a b�n sau 5 ngày

Mua thu c �i4u tr� b�nh :

- �&i v i tru5ng hp �ã có th7 y t�, b�n ��n pharmacie và trình th7 vitale �� uc hãng b�o hi�m tr� ngay chi phí hJ tr thu&c men c�a b�n .

Khi b�n cha có th7, nói v i duc s� r8ng b�n mu&n �uc hoàn phí thu&c, duc s� s- �a cho b�n t5 khai �� nh�n hoàn phí. B�n �i�n và g<i ��n hãng b�o hi�m, ti�n hoàn phí s- chuy�n tr?c ti�p vào tài kh�n ngân hàng c�a b�n sau 5 ngày

67 B O HI M Y T DÀNH CHO SINH VIÊN

ADEVF

Médecin traitant ( bác s" �i4u tr� ) : �� m b�o cho s�c kh>e c�a b�n, và nh�n �uc phí hoàn tr� t&i u c�a các hãng b�o hi�m, ngu5i �óng b�o hi�m y t� �uc khuyên ch�n m�t bác s� �i�u tr/ cho mình. Nhi�m v# c�a bác s� này nh sau :

· Ph&i hp ch�m sóc s�c kho7 và ��m b�o b�n �c theo dõi y t� t&t nh%t. · �/nh h ng giúp b�n trong tr5ng hp c�n ph&i hp �i�u tr/. H� là ��i di�n giúp

b�n, thông báo cho b�n và g<i b�n ��n �i�u tr/ � nh*ng nhân viên y t� khác (nh bác s� chuyên khoa, bác s� trong b�nh vi�n …)

· Hi�u và qu�n lý h4 s� y t� c�a b�n : H� qu�n lý t%t c� nh*ng thông tin v� khám ch*a y t� và tình tr�ng s�c kho7 c�a b�n (k�t qu� xét nghi�m, chuRn �oán, �i�u tr/, …) và h� c�p nh�t nh*ng thông tin này th5ng xuyên.

��m b�o nh*ng phòng b�nh c�n thi�t c�a b�n : H� s- c�nh báo v i b�n nh*ng m&i hi�m ho� v� s�c kho7, ví d# h ng dQn b�n th?c hi�n tiêm phòng, th?c hi�n các xét nghi�m phát hi�n b�nh (ví d# xét nghi�m ung th …), giúp b�n cai thu&c lá ho�c �a ra nh*ng l5i khuyên c�n thi�t v� dinh d$ng thích hp v i phong cách s&ng c�a b�n, tu!i hay ti�u s< gia �ình.

Cách ch�n bác s� �i�u tr� : - Ngu5i �óng b�o hi�m y t� s- ch�n ra m�t bác s� �a khoa mà h� c�m th%y v�a ý

( t�n tình, l�ng nghe, và khám k�,…b�n có th� ch�n 1 bác s� Vi�t Nam n�u th%y c�n thi�t).T&t nh%t nên ch�n bác s� � g�n nhà ho�c g�n tru5ng h�c c�a b�n �� ti�n vi�c �i l�i và khám ch*a. Ngoài ra nên ch�n bác s" conventionné .

- Ngu5i �óng b�o hi�m y t� xin m�t t5 khai « médecin traitant » t�i phòng khám

c�a bác s�, bác s� kí và ghi ngày tháng, ngu5i �uc b�o hi�m ghi các thông tin cá nhân và g<i ��n tr# s� c�a hãng b�o hi�m �ã ch�n .

Participation forfaitaire 1€ (Chi phí �óng góp 1€) : Là s& ti�n b�n ph�i tr�. Nó �ã �c t? ��ng tr� �i trong t!ng s& ti�n mà b�o hi�m thanh toán cho b�n. S& ti�n 1€ này (quy �/nh kho�n ti�n này �ã �c �i vào hi�u l?c t� ngày 3 tháng 3 n�m 2009) b�n ph�i tr� cho b%t c� m�t can thi�p nào c�a bác s� và c� nh*ng xét nghi�m y t� b�n �ã làm.

Tr�ng h�p mi�n �óng b�o hi�m y t� sinh viên

- Sinh viên trên 28 tu!i ko b�t bu�c ph�i �óng b�o hi�m y t�¡- Sinh viên �i làm thêm t� 16h/ 1 tu�n . Tru5ng hp này sinh viên ph�i n�p ��

photo b�ng lu�ng 3 tháng �i làm g�n nh%t và hp �4ng lao ��ng cho tru5ng �� uc mi_n �óng b�o hi�m. Ngoài ra mu&n �c b�o hi�m, sinh viên ph�i ��n trình di�n t�i « assurance maladie » g�n n�i mình sinh s&ng �� làm h4 s� �uc b�o hi�m, mang theo b�ng lu�ng 3 tháng và hp �4ng lao ��ng.

- Sinh viên �uc b�o hi�m di�n CMU (la couverture maladie universelle )

68 LES MUTUELLES - H TH NG H TR B O HI M

ADEVF

�ây là h� th&ng b�o hi�m ph# tr thêm, nó không b�t bu�c �&i v i m�i ng5i. Ngu5i �óng b�o hi�m y t� mua d/ch v# hJ tr b�o hi�m �� ?c hoàn tr� toàn b� chi phí ch�m sóc s�c kh>e. La mutuelle �uc bán t�i các hãng b�o hi�m (2 hãng b�o hi�m cho sinh viên nói trên c'ng nh*ng s�n phRm mutuelle ��c bi�t dành cho sinh viên), các nhà b�ng và nhi�u d/ch v# khác.

D/ch v# mutuelle có nhi�u lo�i v i nhi�u giá ti�n khác nhau. Ngu5i �?c b�o hi�m ch�n d/ch v# mutuelle theo nhu c�u b�n thân. Ví d� : b�n b/ c�n th/, b�n nên ch�n lo�i d/ch v# ��c bi�t cho m�t, nh th� b�n s- �uc hoàn phí 100% t� vi�c khám ch*a m�t, �o và c�t kính (giá tr/ kính tùy thu�c vào lo�i d/ch v# mà b�n tr� ti�n và giá c�a d/ch v# �ó). �� nh�n �uc ti�n hoàn phí b�i d/ch v# mutuelle, ngu5i b�o hi�m ph�i �i khám bác s� �a khoa �� chuRn �oán b�nh, sau �ó bác s� �a khoa s- chuy�n sang bác s� ��c bi�t v� b�nh �ó. La sécu s- tr� t� 35 ��n 70% tùy l�ai b�nh, sau �ó, s& còn l�i d/ch v# mutuelle s- tr� cho b�n. B�n ph�i làm �úng theo th� t#c c�a t�ng hãng b�o hi�m khác nhau nhng nhìn chung là d/ch v# mutuelle s- làm vi�c tr?c ti�p v i hãng sécu ngay sau khi nh�n �uc gi%y �� ngh/ c�a b�n (thu5ng là hóa ��n thanh toán khám ch*a b�nh : m�t, r�ng …).

Tiers payant : Thanh toán chi phí b�i d/ch v# mutuelle. T�c là khi ngu5i �uc b�o hi�m �uc thanh toán toàn b� chi phí b�i d/ch v# mutuelle mà không ph�i ti�n tru c. Ch� �� này thu5ng �uc th?c hi�n tr?c ti�p gi*a trung tâm �i�u tr/ b�nh và d/ch v# mutuelle. Thông thu5ng nhân viên y t� c�a trung tâm s- liên l�c tr?c ti�p v i d/ch v# mutuelle �� làm h4 s� b�nh án cho ngu5i �uc b�o hi�m. D/ch v# mutuelle s- xác nh�n s& ti�n h� s- thanh tóan cho hóa ��n, ngu5i �uc b�o hi�m s- ph�i tr� ph�n còn l�i ho�c ko ph�i tr� gì h�t tùy theo s& ti�n c�a hóa ��n.

69 LA COUVERTURE MALADIE UNIVERSELLE ( CMU )

ADEVF

�ây là m�t lo�i b�o hi�m dành cho ngu5i không có kh� n�ng chi tr� b�o hi�m y t�. Ngu5i có CMU �uc thanh toán 100% t%t c� các lo�i �i�u tr/ y t�. Mu&n �uc ��ng kí vào CMU, b�n ph�i có các �i4u ki�n sau :

Résider en France de façon stable et régulière :

- Ngu5i yêu c�u ch� �� này ph�i có gi%y c trú t�i Pháp và �ã � Pháp ít nh%t 3 tháng

- �&i v i ngu5i không có nhà c<a t�i th5i �i�m xin CMU, h� ph�i �uc 1 t! ch�c xã h�i ho�c m�t h�i t� thi�n ch%p nh�n h4 s� �� có �/a ch9 liên l�c

Au dessus d'un plafond de ressources, une cotisation - Ng5i xin CMU ph�i có thu nh�p th%p h�n mc thu nh�p �� ra, m�c thu nh�p

này thay �!i tùy vào mJi vùng. - Ng5i xin CMU có th� ��n caisse assurance maladie �� bi�t thêm chi ti�t

Ne pas disposer d'un autre droit à l'assurance maladie : ngu5i xin CMU ph�i không �uc hu�ng b�o hi�m t� 1 ch� �� b�o hi�m nào khác. �� xác th?c ngu5i xin CMU có th� ��n caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) t�i n�i c trú �� ki�m tra

Chú ý : � i vi sinh viên nuc ngoài �i4u ki�n �� xin CMU là ph�i h�c các tru�ng công và cha bao gi� mua b�o hi�m y t� (2 hãng SMEREP ou LMDE) và ph�i ch�ng minh �u�c thu nh�p tài chính th$p c�a mình (không có chuy�n kho�n b#ng nhà b#ng…)

Cách xin CMU

- Faire la demande : Ngu5i xin CMU ph�i ��n trình di�n t�i CPAM t�i n�i c trú �� xin formulaire

- Remplisser les formulaire : �i�n thông tin cá nhân và thông tin v� thu nh�p và chuRn b/ các gi%y t5 ch�ng minh tài chính ghi t�i trang 4 c�a formulaire

- Effet de la demande : N�u �uc ch%p nh�n, ngu5i xin CMU s- �uc CPAM k�t thúc th� t#c và hu ng dQn các bu c sau �� làm th7 CMU.

�� bi�t thêm chi ti�t : http://www.cmu.fr/site/index.php4

http://www.securite-sociale.fr/

http://www.lmde.com/

http://www.smerep.fr/

http://www.ameli.fr/

https://www.caf.fr/wps/portal/

70 RESIDENCES UNIVERSITAIRES

ADEVF

Crous de Paris g4m 36 kí túc xá , v i kho�ng 3669 phòng ( phòng d�ng chambre và studio ) dành cho sinh viên . N�u b�n mu&n ��ng kí m�t chJ trong nh*ng kí túc xá này , b�n nên chú ý ph�n �i�u ki�n �i kèm khi ��ng kí ( VD : kí túc xá ch9 dành riêng cho n* … ).

Crous de Paris u tiên dành cho nh*ng sinh viên mà gia �ình có ngu4n thu nh�p th%p . Giá thuê phòng trong kí túc thay �!i , tùy theo d�ng phòng , t� 146€ ��n 532€/tháng ( giá thuê trung bình vào kho�ng 350€/tháng ). �i4u ki�n : Phòng � trong kí túc xá ��i h�c dành riêng cho : - Sinh viên h�c b!ng ( do hoàn c�nh gia �ình khó kh�n ) tu!i d i 26 vào l�n ��u tiên , t&i thi�u là trình �� L3 , ��ng kí vào m�t trong nh*ng c� s� �ào t�o t�i Paris. - Sinh viên n c ngoài có h�c b!ng chính ph� do chính ph� Pháp c%p , qu�n lý b�i Crous. - Sinh viên ��n t� m�t ch�ng trình trao �!i sinh viên qu&c t� gi*a các tr5ng ��i h�c , �c ch%p nh�n b�i tr5ng c�a h� . - Sinh viên tàn t�t ho�c khi�m th/ ( có quy�n ��ng kí t� n�m ��u tiên ) có th7 dành cho ng5i tàn t�t 80% .

�#ng kí phòng trong kí túc xá ��i h�c : �� ng kí phòng trong kí túc xá cho n�m h�c, b�n ph�i hoàn thành h4 s� - Dossier Social Etudiant , trong kho�ng t� 15 ��n 30 tháng 4 . H4 s� DSE có th� t�i tr?c ti�p trên trang web c�a Crous tùy vào vùng b�n � ( VD : Crous de Paris ) . N�u b�n ��ng kí nh�p h�c t�i m�t c� s� �ào t�o t�i Paris thì b�n có th� t�i h4 s� t�i �/a ch9 sau : https://dse.orion.education.fr/depot/?idcat=AACBA B�n có th5i gian t&i �a là 3 n�m trong kí túc xá ��i h�c , và b�n ph�i gia h�n mJi n�m h4 s� DSE . Chú ý : S& lng phòng trong kí túc xá có h�n , nên b�n c�n ch� ��ng tìm ki�m chJ � .

71 RESIDENCES UNIVERSITAIRES

ADEVF

T�i Paris , có kho�ng h�n ba m�i c xá dành cho sinh viên ( foyer ) , các phòng t�i các c xá này ��u �c trang b/ �4 ��c ��y �� , r%t thích hp cho sinh viên n�m ��u tiên b�t ��u theo h�c t�i Paris . Các c xá này th5ng có hai lo�i phòng : ��c l�p ho�c phòng �ôi , ��u �c trang b/ �4 ��c ��y �� ( meublée ) , �ôi khi là các studio , v� giá c� thì khá r7 và phù hp v i sinh viên . Tuy nhiên �i�u ki�n ��ng kí vào các c xá này th5ng r%t ch�t ch- . Các c xá d�ng này ch9 dành cho sinh viên d i 24 tu!i , và th5ng là ch9 dành cho n* . L'Union Nationale des Maisons d'Etudiants (UNME) qu�n lý t%t c� các c xá t�i Paris , c'ng nh �i�u ki�n ��ng kí và các lo�i hình ph#c v# c�a t�ng foyer ( VD : phòng gi�t , nhà �n … ) . Nhng �� t phòng t�i c xá , b�n ph�i liên h� tr?c ti�p v i c xá theo �/a ch9 liên l�c . www.unme-asso.com L'Association des Résidences et des Foyers de Jeunes (ARFJ) gi i thi�u danh sách các c xá dành cho sinh viên trên trang ch�. www.arfj.asso.fr

72 LA CITE INTERNATIONALE UNIVERSITAIRE DE PARIS

ADEVF

N8m � phía Nam c�a Paris , la Cité Internationale có 38 khu nhà khác nhau n8m trong khuôn viên v i di�n tích 34 hecta , v i kho�ng 5600 sinh viên , trong �ó 1/3 là sinh viên Pháp , các tòa nhà �c xây d?ng theo phong cách ki�n trúc tuy�t v5i tiêu bi�u cho n�n v�n hóa c�a t�ng qu&c gia : t!ng th� c�a khu kí túc xá qu&c t� này là giao �i�m g�p g$ , giao lu c�a nhi�u n�n v�n hóa , nhi�u phong t#c t�p quán khác nhau .

Giá phòng � �ây tùy vào khu nhà và �/a th� . Giá kho�ng t� 300 ��n 400 € / tháng n�u b�n là sinh viên , �&i v i m�t phòng ��c l�p , và kho�ng t� 400 ��n 500 € / tháng n�u b�n là th?c t�p sinh ho�c post-doctorant . La Cité international bao g4m m�t t�p hp trang thi�t b/ c'ng nh d/ch v# hoàn h�o , h� th&ng sân kh%u , phòng khiêu v' , nhà �n , khu th� thao và th vi�n .

�i4u ki�n : - La Cité không ph�i dành cho m�i sinh viên nên ��ng kí thuê phòng � �ây khá khó kh�n . Các phòng t�i �ây dành riêng cho sinh viên , Pháp ho�c n c ngoài , d i 30 tu!i , ��ng kí vào giai �o�n 2 ho�c 3 c�a ��i h�c t�i Paris , Versailles ho�c Créteil . - Th?c t�p sinh ho�c post-doctorant , có th� ��ng kí theo m�t s& �i�u ki�n . Phòng cho thuê trong vòng 1 n�m và gia h�n 2 l�n . ��n �#ng kí : MJi khu nhà là ��i di�n c�a m�t qu&c gia , m�t h�c vi�n hay m�t t! ch�c sáng l�p . Sinh viên n c ngoài ��n t� m�t qu&c gia �c ��i di�n b�i m�t trong nh*ng khu nhà này , có th� liên h� tr?c ti�p v i qu�n lý khu nhà �� xin ��n ��ng kí . Các qu c gia trong Cité : ��c - Argentine - Arménie - B9 - Braxin - Campuchia - Canada - �an M�ch - Tây Ban Nha - MY - Anh - Hy L�p - �n �� - Ý - Nh�t B�n - Liban - Maroc - Mehico - Monaco - Hà Lan - B4 �ào Nha - Nauy - Th#y �i�n - Th#y S� - Tunisie.

73 LA CITE INTERNATIONALE UNIVERSITAIRE DE PARIS

ADEVF

Xem danh sách các khu nhà và thông tin : www.ciup.fr/parc.htm N�u b�n là sinh viên , b�n ��n t. qu c gia có trong danh sách , b�n có th� �i�n ��n ��ng kí theo mQu tr?c tuy�n trên trang web c�a la Cité : www.ciup.fr/chambre-universitaire.htm N�u b�n mu&n ��ng kí nhà � cho n�m h�c 2009-2010 , b�n ph�i ��ng kí tr?c tuy�n t� ngày 1/4/2009 . Ngày h�t h�n n�p h4 s� là 30 tháng 6 . La Cité International c'ng cho thuê phòng trong hè . B�n ph�i là sinh viên trên 18 tu!i, v i b�n photo th7 sinh viên c�a n�m h�c v�a qua . �� ng kí , b�n ph�i �i�n mQu ��n thuê phòng trong hè : workflow.ciup.fr/citeu/site/login.php

74 LES RESIDENCES ETUDIANTES PRIVEES

ADEVF

Các kí túc xá t �a ra gi�i pháp trung gian cho sinh viên l?a ch�n gi*a kí túc xá ��i h�c v i nhà tr� ho�c khách s�n bình dân . Các kí túc này cung c%p các phòng �c trang b/ ��y ��, theo t�ng khu nhà v i nhi�u d/ch v# : nhà �n, café, phòng gi�t �4, phòng th� thao, khu v?c TV … �ây là gi�i pháp h*u d#ng nh%t cho b�n n�u b�n không có th5i gian tìm chJ � , nhng giá th5ng khá ��t . www.adele.org, là trang web có danh sách các kí túc xá t dành cho sinh viên t�i Pháp

L'Adele (Hi�p h�i Phát tri�n Kinh t� v� nhà � cho Sinh Viên) v i danh sách các kí túc xá sinh viên, theo t�ng thành ph&. www.adele.org (trang web c'ng cung c%p �/a ch9 c�a các foyer). Có 28 kí túc xá t nhân dành cho sinh viên � Paris.

�&i v i mJi kí túc xá , ��u có giá thuê %n �/nh v i các d/ch v# �i kèm �c �a trên trang web . V i m�t s& kí túc xá, b�n có th� ��ng kí phòng d�ng « studio » tr?c tuy�n trên m�ng ho�c ��ng kí vào danh sách d? b/ khi truy c�p vào « i-Bail » và �i�n thông tin vào các mQu yêu c�u . B�n c'ng có th� ��ng kí tr?c tuy�n tr?c ti�p trên trang web qu�n lý c�a t! ch�c . Chính nh*ng t! ch�c qu�n lý kí túc xá t nhân dành cho sinh viên �c li�t kê d i �ây (t%t c� các kí túc xá thu�c qu�n lý c�a Adele, ngo�i tr� nh*ng kí túc xá c�a O.S.E).

Gi$y t� c�a ng�i thuê nhà Gi$y t� c�a ng�i b�o lãnh

1. B�n photocopie th7 sinh viên 1.B�n copie th7 c�n c c ( ho�c th7 c trú )

2. B�n copie th7 c�n c c ( ho�c th7 c trú )

2. Gi%y ch�ng minh c trú c�a ng5i b�o lãnh ( EDF ho�c GDF )

3. Thông tin ngân hàng c�a ( RIB - relevé d'identité bancaire )

3. B�n photocopie thu� thu nh�p cá nhân và b�ng l�ng 3 tháng cu&i c�a ng5i b�o lãnh


ADEVF

Espacil - 2 kí túc xá trong các qu�n 12 và 19. - Giá thuê t� 397 ��n 550 €/tháng. - Không có l� phí h4 s�. www.espacil.fr

Laureades - 6 kí túc xá trong các qu�n 12, 13, 18 và 20. - Giá thuê t� 451 ��n 860 €/tháng �&i v i m�t studio. - Phí h\ s[ : liên h� tr?c ti�p �� bi�t thêm chi ti�t. www.laureades.com

O.S.E. - Le Club Etudiant - 5 kí túc xá trong các qu�n 11, 12, 14, 18 và 19. - Giá thuê trong kho�ng 500€/tháng . - Phí h\ s[ : t� 275 ��n 410€ . www.leclubetudiant.com

Studélites - 4 kí túc xá trong các qu�n 13, 14 và 19. - Giá thuê t� 527€ ��n 1370€ /tháng cho m�t studio. - Phí h\ s[ : t�ng ��ng m�t tháng ti�n nhà. Kí túc xá t�i Paris : www.residence-services.comadim.fr Kí túc xá t�i các thành ph& khác: www.studelites.com

Lamy Résidences - 7 kí túc xá trong các qu�n 10, 11, 12, 13 và 19. - Giá thuê t� 630€ ��n 900€/tháng cho m�t studio . - Phí h\ s[ : liên h� tr?c ti�p �� bi�t thêm chi ti�t. www.lamy-residences.fr

Les Estudines - 3 kí túc xá trong các qu�n 11, 19 và 20. - Giá thuê t� 645€ ��n 830€/tháng cho m�t studio . - Phí h\ s[ : t�ng ��ng m�t tháng ti�n nhà. www.estudines.fr

Univercity www.univercity.fr - 1 kí túc xá t�i Paris, dành riêng cho h�c sinh c�a Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse .

Các kí túc xá t nhân dành cho sinh viên t�i Paris


ADEVF

Các kí túc xá t nhân dành cho sinh viên * khu v�c lân c�n Paris : ( Các t� ch�c di �ây c�ng có các kí túc xá t nhân t�i Paris )

Fac-Habitat - Kí túc xá sinh viên t�i Clichy, Montreuil (g�n Paris), Nanterre (g�n l'Université Paris 10 Nanterre), Saint-Denis (g�n l'Université Paris 8 Saint-Denis), Meaux (g�n l'IUT de Meaux), Evry (g�n l'Université Evry-Val d'Essonne), Noisy-le-Grand et Lognes (g�n l'Université de Marne-la-Vallée). - Giá thuê kho�ng 350 €/tháng. - Không có phí h4 s�. www.fac-habitat.com

Appart'City Campus Cergy - Giá thuê t� 490 €/tháng. - Phí h4 s� : 115 €. www.appartcampus.com

Kí túc xá liên hi�p vi giá r� t�i Issy-les-Moulineaux T! ch�c PSTI, chuyên v� các v%n �� nhà � cho sinh viên, cung c%p m�t kí túc xá v i 110 phòng Issy-les-Moulineaux (g�n métro Corentin Celton, ligne 12). Kí túc xá này dành cho sinh viên d i 26 tu!i ( và d i 30 tu!i �&i v i nghiên c�u sinh - doctorant ) , trong th5i gian ng�n h�n ho�c dài h�n (nhi�u tu�n ho�c nhi�u tháng ). -Giá thuê phòng : 390€ , bao g4m n c , lò s�i, �i�n và ti�n d�n v� sinh chung . Phòng kho�ng 10m². Bao g4m c� phòng v� sinh . �� ng kí phòng � �ây , sinh viên ph�i g<i cho v�n phòng qu�n lý kí túc xá b�n photo th7 sinh viên, gi%y ch�ng minh tài chính và b�n copie c�n c c , n�u có th� , c�n gi%y t5 c�a ng5i b�o lãnh c'ng nh th7 c�n c c / h� chi�u ho�c th7 c trú c�a h� . ^� có thêm thông tin : http://la.psti.free.fr E-mail liên h* : [email protected]

77 T I GIA �ÌNH NG I B N X

ADEVF

B�n có th� � cùng m�t gia �ình b�n x� ( hay còn g�i là d�ng famille d'accueil ). Có r%t nhi�u t! ch�c t�i Paris có th� giúp �$ b�n tìm n�i � trong các gia �ình b�n x� tr c khi b�n t i Paris . M�t c�n h� ki�u này ��t h�n so v i vi�c b�n thuê m�t studio bình th5ng , nhng bù l�i b�n s- �c ti�p xúc tr?c ti�p v i ngôn ng* c'ng nh v�n hóa Pháp hàng ngày . N�u « ngân qu� » c�a b�n eo h�p , b�n có th� l?a ch�n d�ng « logement contre services » , b�n s- có m�t chJ � trong gia �ình b�n x� không m%t ti�n , �!i l�i , b�n giúp h� làm vi�c nhà .

Tìm n[i $ t�i các gia �ình b�n x# : Phù hp v i nh*ng ai c trú ng�n h�n t�i Pháp , b�n có th� thuê m�t phòng trong m�t gia �ình b�n x� ( th5i gian c trú t&i thi�u là 1 tu�n ) . D i �ây là danh sách các t! ch�c giúp sinh viên liên h� v i các gia �ình ng5i b�n x� t�i Paris (*) (xem trang sau )

Le logement contre services : Có ngh�a là b�n s- có n�i � mi_n phí ho�c ti�n thuê nhà r%t ít , �!i l�i b�n giúp �$ ch� nhà các công vi�c nh d�n d�p nhà c<a , trông tr7, giúp �$ ng5i già … Nhng c�n luôn chú ý , không nên ch%p nh�n b%t c� �i�u gì ch9 vì n�i � mi_n phí . Tr c khi d�n ��n, b�n c�n th&ng nh%t rõ ràng v i ch� nhà nh*ng công vi�c b�n ph�i làm c'ng nh nh*ng quy �/nh v� gi5 gi%c , phòng dùng chung ( nh b�p ch`ng h�n )… T! ch�c t�ng tr sinh viên ( Le CEP Entraide Etudiants - www.cepentraide.info ) s- h ng dQn b�n v� các d�ng nhà � ki�u này .

78 T I GIA �ÌNH NG I B N X

ADEVF

HomeStay in Paris Tel: (81) 3-5368-1028 (Nh�t B�n) Fax: (81) 3-5368-1028 (Nh�t B�n) Email : [email protected] www.homestay-in-paris.com

Phí thuê phòng : Phòng ng�+ b*a sáng : 560€/tháng Phòng ng�+ b*a sáng + n%u b*a t&i t�i nhà : 630€tháng Phòng ng� + b*a sáng + 6 b*a t&i mJi tu�n : 900€/tháng Phí �:ng kí : 120€

Atome 6 passage des Arts / 75014 Paris. (C�n ph�i l%y h�n tr c ). Tél. : 01 40 46 07 46 E-mail : [email protected] www.atomeparis.com

Phí thuê phòng : Phòng ng� + b*a sáng : 558€/tháng Phòng ng� + b*a sáng + 3 b*a �n m&i tu�n : 660€/tháng Phòng ng� + ti�n �n n<a tháng : 837€/tháng Phí �:ng kí : 300-600€

Séjours France Famille Tél. / Fax : 01 30 21 68 28 Email : [email protected] www.sejoursfrancefamille.fr

Phí thuê phòng : Phòng ng� : 600€/tháng Phòng ng� + b*a sáng : 780€/tháng Phòng ng� + ti�n �n n<a tháng : 1060€/tháng Phí �:ng kí : 80€

France Accommodation & Culture Tél. : 01 45 00 45 51 Fax : 01 44 17 90 84 Email : [email protected] www.fac-paris.fr

Phí thuê phòng : Phòng ng� + b*a sáng : 868€/tháng Phòng ng� + ti�n �n n<a tháng : 1064€/tháng Không m�t phí �:ng kí .

France Student HomeStays 205 bd Vincent Auriol / 75013 Paris Tél. : 01 45 82 92 63 Accueil téléphonique de 10h à 18h. Email : [email protected] www.francestudenthomestays.com

Phí thuê phòng : Phòng ng� + b*a sáng : 840€/tháng Phòng ng� + ti�n �n n<a tháng : 1080€/tháng Không m�t phí �:ng kí .

79 N I T M TH I

ADEVF

Khi m i ��n Paris, gi&ng nh nhi�u sinh viên khác, có th� b�n cha tìm �c n�i � !n �/nh . Trong th5i gian tìm ki�m nhà �, b�n s- c�n m�t n�i � t�m th5i, b�n có th� � khách s�n, nhà tr� ("Hostel" ho�c "Auberge de Jeunesse ) . Sau �ây là danh sách các n�i � t�m th5i b�n có th� tìm th%y t�i Paris v i giá ti�t ki�m phù hp v i túi ti�n c�a sinh viên . �� ch�c ch�n , t&t nh%t b�n nên ��t phòng tr c khi ��n .

Bureau des Voyages de la Jeunesse (BVJ) Louvre ( 27 - 40€/ngày ) 20 rue JJ Rousseau 75001 Paris Métro Louvre-Rivoli ou Palais-Royal Tél : 01 53 00 90 90 E-mail : [email protected] www.bvjhotel.com

Auberge de jeunesse Jules Ferry (21 - 41€/ngày) 8 boulevard Jules Ferry 75004 Paris Métro République Tél : 01 43 57 55 60 E-mail : [email protected] http://212.180.95.210/aj/paris-jules

Maisons Internationales de la Jeunesse et des Etudiants (MIJE) (28 - 45€) 6 rue de Fourcy - 75004 Paris 11 rue du Fauconnier - 75004 Paris 12 rue des Barres - 75004 Paris Métro Saint-Paul ou Pont-Marie Tél : 01 42 74 23 45 E-mail : [email protected] www.mije.com

Young and Happy Hostel (21 ��n 26€) 80 rue Mouffetard 75005 Paris Métro Place-Monge Tél : 01 47 07 47 07 E-mail : [email protected] www.youngandhappy.fr

Bureau des Voyages de la Jeunesse (BVJ) Quartier Latin (27 - 40€) 44 rue des Bernardins 75005 Paris Métro Maubert-Mutualité Tél : 01 53 00 90 90 E-mail : [email protected] www.bvjhotel.com

Woodstock Hostel (18 - 25€) 48, rue Rodier 75009 Paris Métro Anvers Tél. : 01 48 78 87 76 E-mail : [email protected] www.woodstock.fr

Auberges de jeunesse et "Hostels"

80 N I T M TH I

ADEVF

Centre International de Séjour de Paris (CISP) Maurice Ravel (19,10 - 38,70€) 6 avenue Maurice Ravel 75012 Paris Métro Porte de Vincennes Réservation : 01 43 58 96 00 ou sur www.cisp.fr

Blue Planet Hostel (21€) 5, rue Hector Malot 75012 PARIS Métro Gare de Lyon Tel. : 01 43 42 06 18 E-mail : [email protected] www.blueplanet.fr

Centre International de Séjour de Paris (CISP) Kellerman (19,10 - 38,70€) 17 bd Kellerman 75013 Paris Métro Porte d’Italie Réservation : 01 43 58 96 00 ou sur www.cisp.fr

Foyer International d’Accueil de Paris (FIAP) Jean Monnet (24,50 - 54,50€) 30 rue Cabanis 75014 Paris Métro Glacière Réservation : 01 43 13 17 17 www.fiap.asso.fr

The 3 Ducks Hostel (19 - 26€) 6, place Etienne Pernet 75015 Paris Métro Commerce Tél. : 01 48 42 04 05 E-mail : [email protected] www.3ducks.fr

Aloha Hostel (19 - 25€) 1 rue Borromée 75015 Paris Métro Volontaires Tél. : 01 42 73 03 03 E-mail : [email protected] www.aloha.fr

Caulaincourt Square (25€) 2 Square Caulaincourt 75018 Paris Métro Lamarck-Caulaincourt Tél. : 01 46 06 46 06 E-mail : [email protected] www.caulaincourt.com

Village Hostel (24 - 30€) 20 rue d’Orsel 75018 Paris Métro Anvers Tél. : 01 42 64 22 02 E-mail : [email protected] www.villagehostel.fr

Auberge de jeunesse Le d'Artagnan (22€ vi th� thành viên - 24,90€ không th�) 80 rue de Vitruve 75020 Paris Métro Porte de Bagnolet Tél : 01 40 32 34 56 E-mail : [email protected] http://212.180.95.210/aj/paris-dartagnan/

Giá phòng tính theo ngày cho m�t ng�i . Liên h� tr�c ti�p �� bi�t thêm chi ti�t.

Auberge Internationale des Jeunes (13 -17€) 10 rue Trousseau 75011 PARIS Métro Ledru Rollin Tel : 01 47 00 62 00 E-mail : [email protected] www.aijparis.com

Absolute Paris (24€) 1 rue de la Fontaine au Roi 75011 Paris Métro République Tél. : 01 47 00 47 00 E-mail : [email protected] www.absolute-paris.com

81 N I T M TH I

ADEVF

Hôtel De Rouen (38€ - phòng t�m & WC * hành lang) 42 rue Croix des Petits Champs 75001 Paris Tél : 01 42 61 38 21 E-mail : [email protected] www.hotelderouen.net

Hôtel de Chevreuse (45 € - phòng t�m & WC * hành lang) 3 rue de Chevreuse 75006 PARIS Tél : 01 43 20 93 16

Hôtel First 2 boulevard Garibaldi 75015 Paris Tél : 01 43 06 93 26

Hôtel Vicq d’Azir (22 - 35€) 21 rue Vicq d’Azir 75010 Paris Tél : 01 42 08 06 70

Hôtel Ariane 90 rue René Boulanger 75010 Paris Tél : 01 42 08 21 64

Hôtel Marcadet Plaisance (30 - 37€ ) 8 rue Marcadet 75018 Paris Tél : 01 46 06 39 88

Grand Hôtel d’Amiens (kho�ng 40€) 88 rue du Faubourg Poissonnière 75010 Paris Tél : 01 48 78 71 18

Palace Hôtel 9 rue Bouchardon 75010 Paris Tél : 01 40 40 09 45

Hôtel de Rohan 90 rue Myrha 75018 Paris Tél : 01 42 52 32 57

Hôtel Idéal (18 - 29€) 49 rue des Trois Bornes 75011 Paris Tél : 01 40 21 48 18

Hôtel de Vienne (28 - 47€) 43 rue de Malte 75011 Paris Tél : 01 48 05 44 42

Hôtel du Puy de Dome (40 - 44€) 180 rue Ordener 75018 Paris Tél. : 01 46 27 78 55

Hôtel Montsouris Orléans (30€) 15 rue Beaunier 75014 Paris Tél : 01 45 40 50 13

Hôtel Savoy (34 - 38€) 16 rue Fermat 75014 Paris Tél : 01 43 22 60 63

Hôtel des Vosges (16 - 28€) 2 rue des Maronites 75020 Paris Tél : 01 43 66 94 85

Hôtel Ouest (28€) 27 rue de Gergovie 75014 Paris Tél : 01 45 42 64 99

Sport Hôtel 68 rue Beaunier 75014 Paris Tél : 01 45 40 48 56

Mary’s Hotel (39€) 118 rue Orfila 75020 Paris Tél : 01 43 61 51 68 E-mail : [email protected] www.maryshotel.fr

Giá phòng tính theo ngày cho m�t ng�i . Liên h� tr�c ti�p �� bi�t thêm chi ti�t.

Khách s�n bình dân :

82 N I T M TH I

ADEVF

Thuê m�t « studio » ho9c m�t c#n h� theo tu%n :

Inter-Logement là t! ch�c chuyên cung c%p thông tin các c�n h� �c trang b/ ��y �� cho thuê trong vòng 1 tu�n, 15 ngày ho�c 1 tháng . Chú ý : Ngoài m�c ti�n thuê nhà, b�n ph�i tr� l� phí ( ít nh%t 100€ ) và ti�n l� phí tham gia theo n�m kho�ng 25€ . www.inter-logement.net

M�t phòng nh� trong gia �ình ng�i b�n x� :

�� tìm danh sách các t! ch�c chuyên cung c%p thông tin nhà � dài h�n ho�c ng�n h�n trong các gia �ình b�n x� , xem ph�n “ _ T�i Gia ^ình Ng��i B�n X#”

Phòng tr� / B&B :

France Lodge Locations Tél. : 01 56 33 85 80 Fax : 01 56 33 85 89 E-mail : [email protected] www.francelodge.fr

Phòng cho thuê theo tháng (th5i gian thuê ít nh%t 4 tháng : kho�ng 500 - 550 €/mois) ho�c thuê theo �êm ( T� 25€/�êm/ng5i ) + phí ghi danh .

Bed & Breakfast Paris Tél. : 01 47 34 01 50 Fax : 01 72 72 90 74 E-mail : [email protected] www.2binparis.com Phòng khách s�n t� 26€ /�êm/ng5i.

Une chambre en ville

Tél. : 01 44 06 96 71 Fax : 01 44 06 96 72 E-mail : [email protected] www.chambre-ville.com D�ng phòng tr� ho�c phòng ng� trong m�t c�n h� thuê theo tháng (kho�ng 450 - 850 €) ho�c theo �êm ( t� 40€) + phí ��ng kí ��t phòng.

Th�ng v� Vi�t Nam t�i Pháp �/a ch9 : 44, Avenue de Madrid Neuilly Sur Seine 92.200 France �i�n tho�i : 33-1-46248577/46248078 Fax : 33-1-46241258 Email : [email protected] Métro : Neuilly Sur Seine ( ligne 1 )

Phòng cho thuê theo ngày t�i Th�ng V# Vi�t Nam . Giá 12€/ngày/ng5i , phù hp cho nh*ng ai c trú ng�n h�n t�i Pháp ho�c khách du l/ch ( �i theo gia �ình ) .

83 TÌM KI M N I T I PARIS

ADEVF

N�u h4 s� xin phòng trong kí túc xá c�a b�n không �c ch%p nh�n ( kí túc xá c�a Crous ho�c Cité Universitaire de Paris ) , b�n c�n thuê m�t c�n phòng d�ng studio ho�c m�t c�n h� . Quá trình tìm ki�m nhà � t�i Paris có th� m%t r%t nhi�u th5i gian & khá khó kh�n , ��c bi�t b�n ph�i dành r%t nhi�u th5i gian �i xem các c�n h� khác nhau . D i �ây là m�t vài thông tin v� nhà � t�i Paris và danh sách các �/a ch9 b�n có th� tra c�u các tin t�c nhà c<a .

PHÂN BI T CÁC LO I NHÀ

Studio : Các studio th5ng bao g4m m�t phòng chính ( v�a là phòng khách , v�a là phòng ng� ) có thêm góc b�p �� n%u n ng và m�t phòng t�m nh> ( salle de bains ) cùng WC . Chú ý : �ôi khi ch� nhà g�i "studette" là studio . Di�n tích : t� 18 ��n 45m² . Giá thuê : t� 550 ��n 800 € .

Studette : hay còn �c g�i là "chambre de bonne", "studette" là các c�n phòng n8m � t�ng trên cùng ( t�ng áp mái , th5ng là t�ng 6 ho�c t�ng 7 , không có thang máy ) trong nh*ng tòa nhà n8m trong các "quartiers bourgeois" (� qu�n 5 , 6 , 7, & 16 ) . Th5ng thì sinh viên hay thuê nh*ng c�n phòng d�ng này , v i �4 ��c �c trang b/ ��y �� ( meublée ) , và WC chung n8m � hành lang . Chú ý : m�t s& phòng d�ng này không có phòng t�m ( douche ) . Di�n tích : t� 9 ��n 17 m² . Giá thuê : t� 400 ��n 600 €/tháng .


ADEVF

Appartement ( C#n h� ): Thuê m�t c�n h� t�i Paris th5ng khá ��t �&i v i túi ti�n c�a sinh viên . Bình th5ng sinh viên có th� thuê m�t c�n h� và � chung v i m�t vài ng5i khác , nh v�y thì có th� gi�m ti�n thuê nhà hàng tháng . Các c�n h� th5ng �c kí hi�u b8ng m�t ch* cùng v i m�t ch* s& �8ng sau (có th� có ch* « bis » sau cùng ) . VD : F1, F2, T1, … Ch< cái : F ( fonction , ch�c n�ng ) ho�c T ( type , d�ng nhà ) là t�ng ��ng nhau . Ch< s : 1,2,3,4,5 ch9 s& phòng trong c�n h� - không tính b�p , phòng t�m , WC . 1bis : c�n phòng �c tính vào c�n h� ( không tính b�p , phòng t�m , WC ) v i di�n tích �� l n �� chia làm hai phòng nh> ho�c g4m hai kho�ng không gian riêng bi�t . 2bis : M�t trong hai c�n phòng �c tính vào c�n h� ( không tính b�p , phòng t�m , WC ) �� l n �� chia thành hai phòng nh> ho�c g4m 3 kho�ng không gian tách bi�t . ¾ : là m�t c�n h� ban ��u g4m 4 phòng ( không tính b�p , phòng t�m , WC ) , nhng m�t vách ng�n �c phá �i �� n i r�ng c�n phòng ( th5ng là phòng khách ho�c phòng sinh ho�t chung) , ho�c c�n h� g4m 3 phòng trong �ó m�t phòng khá r�ng có th� ng�n làm hai phòng nh> . Giá c�a các c�n h� c'ng thay �!i tùy theo khu v?c ( quartier ) .

TÌM KI M THÔNG TIN NHÀ T I �ÂU ?

Le Point Logement Etudiant de l'UPEL (Union Parisienne des Etudiants Locataires) :

Nh*ng thông tin nhà c<a , dành riêng cho sinh viên , có th� tra c�u tr?c ti�p t�i Le Point Logement Etudiant, n8m � qu�n 5 - Paris , vào các bu!i chi�u theo gi5 h�n. G�i s& 01 40 46 86 73 �� l%y h�n .

Thông tin thuê nhà t. Crous de Paris , b�n có th� tìm th$y trên m�ng :

Nh*ng thông tin nhà c<a này th5ng dành riêng cho sinh viên. B�n có th� tra c�u t�i �ây :

http://eole.logetu.vtech.fr/inf/etudiant/?BEMPLOI=0&CROUS=3062

�� xem s& �i�n tho�i c�a ch� nhà b�n ph�i ��ng kí b8ng cách �i�n vào b�n ��ng kí sau

http://eole.logetu.vtech.fr/inf/etudiant/?PARAM=ModLevel_10


ADEVF

Le CEP Entraide Etudiants :

T! ch�c này luôn chào �ón các b�n tr7 t� 18 ��n 26 tu!i, giúp �$ h� tìm ki�m nhà � t�i Paris ho�c các vùng lân c�n Paris. �/a ch9 : 5 rue de l'Abbaye - 75006 Paris.

M�t s& tin khác s- �c ��ng t�i trên trang web vào các ngày khác trong tu�n , �� c�p nh�t thông tin b�n ph�i tra c�u th5ng xuyên. Thông tin nhà c�a dành cho sinh viên trên m�ng : www.mapiaule.com www.annonceetudiant.com

L’Eglise suédoise 9 rue Médéric 75017 Paris Métro : Courcelles (ligne 2) Tél. : 01 44 29 70 00 www.svenskakyrkanparis.com Tra c�u thông tin t�i chJ : Th� ba, t, n�m : 10h -22h Th� sáu, b�y, Ch� Nh�t : 12h - 8h

L’Eglise américaine (American Church) 65 Quai d’Orsay 75007 Paris Métro : Pont d'Alma (RER C), Invalides (RER C et lignes 8 ou 13), Alma Marceau (ligne 9) Tél. : 01 40 62 05 00 www.acparis.org Tra c�u thông tin t�i chJ : Th� hai - Th� b�y : 9h - 12h Ch� Nh�t : 15h - 19h30

Nh<ng thông tin nhà c�a dành cho ng�i nc ngoài t�i Paris :

L'Eglise américaine, L'Eglise suédoise và t�p chí FUSAC hoàn toàn mi_n phí dành cho b�n , b�n có th� tra c�u thông tin nhà c<a c'ng nh thông tin vi�c làm , %n b�n ti�ng Anh ho�c ti�ng Pháp . FUSAC là t5 báo rao v�t mi_n phí b8ng Ti�ng Anh cho ng5i n c ngoài s&ng t�i Pháp .

http://www.fusac.fr

Tra c�u l�ch ra báo và ��a �i�m phát báo t�i �ây : www.fusac.fr/fr/lieux_categories.php và www.fusac.fr/fr/dates_detail.php


ADEVF

Báo PAP - "De Particulier à Particulier" : T5 báo này r%t n!i ti�ng t�i Paris, xu%t b�n sáng th� n�m hàng tu�n . B�n c�n mua báo vào sáng s m th� n�m ( s m nh%t có th� ) và liên l�c ngay v i ch� c�n h� b�n th%y ng ý . Ch� nhà s- cho b�n ngày h�n và gi5 gi%c c# th� ��n xem nhà . Nh*ng thông tin nhà c<a này c'ng �c ��ng tr?c tuy�n vào 7h sáng th� n�m hàng tu�n trên trang ch� : http://www.pap.fr .

Ch� dành riêng cho sinh viên nh�n h�c b�ng c�a chính ph� Pháp , thông tin nhà c�a t. SIEMP : �ây là m�t t! ch�c chuyên v� nhà �%t , SIEMP , cung c%p các thông tin nhà c<a cho sinh viên h�c b!ng c�a Crous , th5ng là nhà tr&ng ( không có �4 ��c - non meublé ), cho thuê ho�c tìm ng5i thuê cùng , trong Paris . Các thông tin này có th� tra c�u trên trang web chính th�c c�a Crous de Paris . http://www.crous-paris.fr/article.asp?idcat=AADGB

� cùng ng�i ln tu�i :

M�t s& t! ch�c ��ng ra giúp nh*ng sinh viên �ang tìm nhà � liên h� v i nh*ng ng5i l n tu!i mu&n tìm ng5i ng5i � cùng �� ch�m sóc h� , và bù l�i thì ti�n �n và � là hoàn toàn mi_n phí .

B�n có th� tìm th%y các thông tin tìm ng5i thuê nhà chung t�i m�t s& trang web , m�t trong s& �ó là trang web chuyên v� nhà c<a ( chú ý : có th� b�n ph�i tr� ti�n �� xem các tin v� nhà c<a ) :

www.koloc.org (mi_n phí) www.e-cologis.com (mi_n phí) www.portail-colocation.com www.appartement.org www.colocation.fr www.recherche-colocation.com www.colocationfrance.fr www.appartager.com www.metroroommates.com (trang ti�ng anh) www.sublet.com/Index4/ParisRoomates.html (trang ti�ng anh)

TÌM KI M THÔNG TIN THUÊ NHÀ CHUNG ( COLOCATION ) ?

87 THUÊ NHÀ - NH NG �I U C N BI T

ADEVF

�� thuê m�t c�n nhà, b�n c�n bi�t m�t s& thu�t ng* sau : Charges (Phí), Caution (ti�n ��t c�c), Garant (b�o lãnh), Contrat de Bail ( hp �4ng thuê nhà ), Etat de Lieux (tình tr�ng nhà ), Délai de préavis (thông báo th5i gian) ... B�n s- nghe th%y nh*ng t� này trong quá trình tìm ki�m nhà �. Ph�n này s- gi�i thích cho b�n các t� ng* chính, c'ng nh h ng dQn các b c ph�i làm khi �i thuê nhà .

-H4 s� chuRn b/ cho ch� nhà: N�u b�n mu&n thuê c�n h� mà b�n ��n xem, ch� s� h*u s- yêu c�u b�n n�p h4 s� bao g4m:

Th#m quan m�t c#n h�

- B�n sao hai m�t c�a th7 c�n c c c�a b�n và c�a ng5i b�o lãnh c�a b�n (xem d i �ây)

- B�n sao b�ng l�ng 3 tháng cu&i c�a b�n(ho�c b�n n�u b�n làm vi�c) và / ho�c gi%y ch�ng nh�n h�c b!ng c�a b�n (n�u có ).

- Thông tin tài kho�n c�a b�n (RIB - relevé d'identité bancaire)

- Gi%y ch�ng minh c trú c�a ng5i b�o lãnh ( EDF ho�c GDF )

- B�n photocopie thu� thu nh�p cá nhân và b�ng l�ng 3 tháng cu&i c�a ng5i b�o lãnh

Chú ý : B�n c�n chuRn b/ h4 s� tr c khi ��n Pháp. Photo h4 s� thành nhi�u b�n �� có th� cung c%p h4 s� cho nhi�u ch� nhà cùng m�t lúc.

- Le garant - ng5i b�o lãnh ( còn g�i là " engagement de caution solidaire "): B�o lãnh là ng5i s- ch/u hoàn toàn trách nhi�m thanh toán ti�n thuê nhà c�a b�n n�u b�n không th� �� ti�n tr�. Nhi�u ch� nhà �òi h>i r8ng thu nh�p c�a ng5i b�o lãnh c�a b�n ít nh%t b8ng 3 l�n ti�n thuê nhà. Nói chung, h� �òi h>i ng5i b�o lãnh ph�i �/nh c t�i Pháp. Lu ý r8ng, theo lu�t pháp, ch� nhà không th� t� ch&i ng5i b�o lãnh v� các lý do r8ng ng5i �ó có qu&c t/ch n c ngoài (ngo�i tr� lo�i nhà � có trang b/ �4 ��c ��y �� - meublé).


ADEVF

- Ti4n thuê và l� phí ( Le loyer et les charges ) S& ti�n thuê nhà, s- �c c�ng v i chi phí ( g�i là TTC - Tous Charges Comprises ). Kho�n ti�n này �c chi tr� cho vi�c d�n v� sinh khu nhà c'ng nh x< lý rác. Trong m�t s& khu nhà, n c (và �ôi khi là h� th&ng s�i) là chung. B�n s- không ph�i tr� hoá ��n c�a n c (ho�c s�i), ti�n n c c�a b�n �c bao g4m trong phí ( charge ). Ti�n thuê nhà và các chi phí �c tr� ti�n hàng tháng b8ng séc - cheque cho ch� nhà ho�c trung tâm môi gi i nhà �%t ( n�u b�n thuê nhà qua agence immobilière ).

Th� T�c Thuê Nhà

- B�o hi�m nhà * ( L'assurance habitation): B�n ph�i cung c%p cho ch� nhà c�a b�n gi%y ch�ng nh�n b�o hi�m ( l'attestation d'assurance habitation). Le Point Logement Etudiant cung c%p b�o hi�m nhà v i m�c € 10 mJi n�m. LMDE và SMEREP c'ng cung c%p b�o hi�m � m�c giá h%p dQn (kho�ng 30 € cho m�t phòng ký túc xá và 60 € cho m�t studio).

www.lmde.com/ ho�c www.smerep.fr/

- Tình tr�ng nhà ( L'état de Lieux d'entrée ): Khi b�n chuy�n ��n , ch� nhà s- ki�m tra tình tr�ng nhà hi�n t�i v i s? có m�t c�a b�n , nh v�y b�n có th� bi�t �c tình tr�ng chung c�a nhà �(VD : v�t n�t , bong tróc trên t5ng do Rm t, g�ch b/ h h>ng, sàn b/ bung, tình tr�ng v�t d#ng trong nhà vv.).

- Kho�n ti4n �9t c�c (còn g�i là "La Caution" hay «dépôt de garantie»): Sau khi ký hp �4ng, tr c khi bàn giao chìa khóa vào c�n h�, ch� nhà s- yêu c�u b�n tr� ti�n ��t c�c t�ng ��ng v i ti�n thuê nhà m�t tháng. Kho�n ti�n này s- �c tr� l�i khi b�n r5i kh>i c�n h� ( hp �4ng k�t thúc ), m�t khi ch� nhà �ã ki�m tra xong tình tr�ng nhà. �4ng th5i, b�n s- ph�i tr� ti�n thuê nhà tháng ��u tiên.

- H�p ��ng thuê nhà ( Le contrat de Bail ): Tr c khi chuy�n ��n, b�n ph�i ký vào hp �4ng thuê nhà - hp �4ng này �c vi�t b�i ch� nhà . Trong hp �4ng ph�i ghi rõ s& ti�n thuê nhà hàng tháng , th5i h�n thuê ( la durée du bail ho�c la durée de la location ), các �i�u ki�n c'ng nh ph�ng th�c và th5i gian thanh toán ti�n thuê nhà, vv. B�n ph�i ��c cRn th�n tr c khi ký k�t.


ADEVF

- �#ng ký s �i�n tho�i c ��nh,và h�p ��ng �i�n (L'abonnement au téléphone et à l'électricité ): Khi b�n chuy�n ��n nhà m i , �i�n, và �i�n tho�i không có s�n. Vì v�y, b�n ph�i yêu c�u l�p ��t �4ng h4 �i�n t� EDF (Electricite de France) , n�u �ã có s�n , b�n ch9 c�n �!i tên hp �4ng c' ho�c m� hp �4ng �i�n m i ��ng tên b�n ( lu ý : ghi l�i s& �4ng h4 thì ngày b�n chuy�n ��n ) . �� l�p dây �i�n tho�i, b�n liên h� v i France Telecom ho�c theo s? l?a ch�n c�a b�n.

- Thông báo chuy�n nhà: N�u b�n mu&n chuy�n nhà, b�n ph�i báo cho ch� nhà ít nh%t 3 tháng tr c, b8ng th có xác nh�n ( lettre recommendée avec accusé de réception ).�ây là th� t#c thông báo chuy�n nhà. N�u c�n h� b�n thuê thu�c d�ng « meublé », kho�ng th5i gian thông báo là 1 tháng. - Tình tr�ng nhà khi r�i kh�i và Hoàn tr� ti4n �9t c�c: Tr c khi r5i kh>i, ch� nhà c�a b�n và b�n c�n ki�m tra tình tr�ng nhà. Ch� nhà s- so sánh v i các m#c tình tr�ng nhà khi b�n chuy�n t i. N�u nhà � không b/ h h>ng, kho�n ti�n ��t c�c s- �c tr� l�i cho b�n .Kho�n ti�n naZ s- �c hoàn tr� trong vòng 2 tháng sau khi tr� chìa khóa nhà.

Chuy�n Nhà :

90 NH NG KI U L A � O KHI �I THUÊ NHÀ

ADEVF

M�i ng5i �i tìm nhà cho thuê , c�n cRn th�n v i m�t s& chiêu l�a .Th� �o�n nh sau :

- B�n l�a ��o ��ng nh*ng annonces cho thuê nhà ��p , ho�c to , có meublée v i giá r7 , sau �ó �� l�i email cho b�n liên l�c ( r%t nhi�u annonces d�ng này trên leboncoin.fr ) . - Sau khi mình liên l�c v i b�n nó , thì t#i nó s- nói : + là �ang �i công tác xa , không có � Pháp ! cái nhà c�a nó �y quy�n cho 1 avocat ! b�o mình là liên l�c tr?c ti�p v i avocat ! + là nh�n tr?c ti�p là ch� nhà - Ti�p theo , chúng s- nói là �ã cho nhi�u ng5i ��n "visiter mais pour rien" nên yêu c�u mình chuy�n ti�n caution tr c , sau �ó nó m i deplacer �� kí contrat và giao chìa khóa ! Chuy�n ti�n caution và ti�n thuê tháng ��u : - B�n l�a ��o s- yêu c�u b�n ra Laposte l�p m�t Mandat Cash Urgent �� m b�o là b�n có ti�n m�t trong tài kho�n mandat. Khi l�p mandat , nhân viên bu �i�n ��m b�o r8ng b�n l�a ��o ph�i có code d'identification m i rút �c ti�n. - Sau khi b�n l�p xong b�n chúng s- g<i cho b�n m�t trang web có tên, logo, deco y h�t nh trang web c�a western union, �/a ch9 là controlmandat.net1.fr, yêu c�u b�n vào �ó nh�p d* li�u c�a mandat r4i l%y m�t th confirmation, sau �ó g<i cho chúng th này. Quy trình này c'ng y h�t nh trên trang web c�a labanquepostal.fr hay c�a western union nên nhi�u b�n s� ý. Th?c ra trang web này là do chúng d?ng lên. Khi b�n nh�p d* li�u vào trang này thì b�n chúng c'ng bi�t ��c code d'identification c�a b�n, v�y là ch9 sau 1 phút chúng có th� rút �c ti�n. Sau khi chúng l%y �c ti�n c�a mình thì trang web l�a ��o kia s- t? ��ng bi�n m%t, b�n ko th� truy c�p �c n*a. - Vì v�y các b�n n�u ti�n hành các giao d/ch nh qua Mandat Cash Urgent ph�i c?c kZ cRn th�n v i các lo�i trang web �� verifier. T&t nh%t là không l�p mandat ch�ng nào không bi�t rõ ng5i th# h�ng, b%t k� là mandat trong n c hay n c ngoài, n�u có th� tránh thì không nên dùng MCU làm ph�ng ti�n giao d/ch .

B�n l�a ��o ��ng annonces trên m�ng , và h�n b�n ��n xem nhà bình th5ng , sau khi ki�m tra tình tr�ng nhà và �4 ��c , kí hp �4ng �àng hoàng , garantie ��y ��, có ch* ký, và cho xem titre c�a ch� nhà . M�i vi�c nói chung di_n ra hoàn toàn bình th5ng . Sau khi b�n giao ti�n caution và ti�n thuê nhà xong , b�n l�a ��o s- giao chìa khóa cho b�n & h�n ngày d�n t i . ��n khi d�n t i , b�n m i phát hi�n �ã b/ l�a , b�n �ó c'ng ch9 là locataire , nó �ã b> tr&n v i c� �&ng ti�n . B�n �i báo c�nh sát thì phát hi�n ra h�n ch#c ng5i n*a cùng hoàn c�nh , contrat �ã kí nhng không có tác d#ng vì nó không ph�i proprietaire c�a nhà �ó , b�n photo titre �a cho b�n là gi%y t5 gi� . Ki�u l�a này t�ng �&i khó phát hi�n h�n .

91 LOCA - PASS

ADEVF

N�u b�n b/ t� ch&i c� 2 s? tr giúp này , ban có th� kháng cáo lên Conseil d'administration du Comité Interprofessionnel du Logement (CIL) ho�c le bureau de la Chambre de Commerce et d'Industrie (CCI) . Trong tr5ng hp b/ t� ch&i l�n n*a , xin liên l�c v i Conseil d'administration de l'UESL (Fédération du 1 % Logement). email: [email protected] website: www.cilest.fr

Loca-Pass dành cho: sinh viên d i 30 tu!i, sinh viên �c h�c b!ng c�a nhà n c ( B� Giáo D#c Qu&c Gia ), sinh viên �ang trong quá trình �ào t�o ho�c th?c t�p, nghiên c�u ho�c �ang làm vi�c ngoài gi5. Yêu c%u tr� giúp Loca-Pass: b8ng cách t�i v� các mQu trên www.astria.com Yêu c�u hJ tr c�a Loca-Pass ph�i hoàn t%t vào th5i �i�m kí k�t hp �4ng. Nh*ng h4 s� nh�n �c sau m�t ho�c nhi�u tháng sau khi thuê nhà s- không �c x< lý. �� bi�t thêm thông tin : www.locapass.fr

Tr� giúp c�a Loca-Pass - Loca-Pass t�m #ng tr�+c ti�n � t c�c: ( dépôt de garantie ) Loca-Pass s- giúp b�n t�m �ng tr c kho�n ti�n ��t c�c cho ch� nhà : b�n s- tr� d�n s& ti�n này hàng tháng ( t&i thi�u là 15€ ). - Loca-Pass s> �#ng ra b�o lãnh ( caution de solidaire ) cho b�n ( v i kho�n ti�n thuê nhà c'ng nh các phí khác ) : Loca-Pass cam k�t b�o ��m có trách nhi�m thanh toán ti�n thuê nhà ,lên ��n 18 tháng (n�u ng5i thuê cha thanh toán) , và các kho�n phí trong vòng 3 n�m ��u c�a hp �4ng thuê nhà . HJ tr này �c cung c%p nh m�t kho�n cho vay không có lãi,có m�t th5i h�n 3 n�m k� t� khi chuy�n vào nhà �. Nó không bao g4m chi phí do s? c& ho�c b4i th5ng cho ng5i thuê sau khi ch%m d�t hp �4ng thuê trong tr5ng hp s<a ch*a nhà �.

Tr� m�t kho�n ��t c�c l n khi thuê nhà s- làm cho tài kho�n b�n b/ h#t �i m�t s& ti�n �áng k� , nh%t là khi b�n �ang có khó kh�n v� kinh t�.

N�u b�n là sinh viên h�c b!ng, th?c t�p sinh, công ch�c ho�c ��n gi�n là b�n �ang ph�i tìm vi�c, hãy ngh� ��n vi�c xin tr giúp c�a Loca-Pass .

92 TR C P TI N NHÀ - CAF

ADEVF

�i4u ki�n ��c h*ng tr� c$p ti4n nhà: B�n có th� �c h�ng tr c%p : - N�u b�n là ng5i thuê nhà - locataire, b�n thuê nhà cùng ng5i khác - colocataire ho�c b�n thuê l�i nhà c�a ng5i khác - sous-locataire . - N�u c�n phòng b�n thuê có di�n tích ít nh%t 9m² (và 16 m² n�u b�n s&ng 2 ng5i ). Tuy nhiên, n�u b�n ��n t� m�t qu&c gia không thu�c liên minh chung Châu Âu , b�n ph�i có th7 c trú còn hi�u l?c . V i th/ th?c , b�n không �c phép xin tr c%p . Dù b�n có th/ th?c ng�n h�n ( ít h�n 3 tháng ) hay th/ th?c dài h�n ( ít h�n 6 tháng) , b�n không th� xin tr c%p .

Tr� C$p Ti4n Nhà . T%t c� sinh viên , dù qu&c t/ch nào , c'ng có th� xin tr c%p ti�n nhà t� Caisse d'Allocations Familiales (CAF). Kho�n tr c%p ti�n thuê nhà này s- �c chuy�n vào tài kho�n c�a b�n hàng tháng , hJ tr b�n m�t ph�n ti�n thuê nhà . B�n có th� xin tr c%p b8ng cách �i�n h4 s� trên trang web c�a CAF .

Khi nào , và làm th� nào �� xin tr� c$p : B�n ph�i xin tr c%p sau khi b�n chuy�n ��n chJ � m i . N�u b�n thuê nhà cùng m�t ng5i khác , mJi ng5i ph�i làm m�t h4 s� xin tr c%p khác nhau , và ch9 rõ kho�n ti�n thuê c�a mJi ng5i . MJi ng5i ph�i kí vào hp �4ng thuê nhà . H4 s� xin tr c%p làm qua m�ng . B�n ph�i �i�n h4 s� tr?c tuy�n t�i www.caf.fr ( nh%n chu�t vào m#c "AIDE AU LOGEMENT ÉTUDIANT"). Khi b�n hoàn t%t h4 s� , b�n ph�i in ra và g<i qua bu �i�n cùng v i nh*ng gi%y t5 yêu c�u .

Tính kho�n tr� c$p b�n ��c h*ng : Kho�n tr c%p �c tính b i CAF thùy theo ngu4n thu nh�p c�a b�n , hoàn c�nh gia �ình , và theo c�n h� mà b�n thuê , khu v?c và kho�n ti�n thuê nhà . B�n có th� tính th< kho�n ti�n tr c%p b�n �c h�ng t�i trang web c�a CAF : www.caf.fr. Chú ý : n�u b�n không ph�i là sinh viên , và b�n có các ho�t ��ng chuyên nghi�p th5ng xuyên, b�n không có quy�n xin tr c%p .

93 TR C P TI N NHÀ - CAF

ADEVF

Gi$y t� khi xin CAF

1/ B�n Photocopie hp �4ng thuê nhà

2/ B�n photocopie th7 c trú còn hi�u l?c ( + b�n photocopie th7 c trú c�a ng5i � cùng b�n n�u b�n xin CAF �ôi )

3/ RIB ( Relevé d'Identité Bancaire ) ngân hàng c�a b�n ( �� CAF chuy�n ti�n hàng tháng )

4/

RIB ngân hàng c�a ch� nhà ( n�u b�n mu&n CAF chuy�n ti�n th`ng cho ch� nhà ) ho�c RIB c�a agence immobiliere ( trong tr5ng hp b�n thuê nhà qua trung tâm môi gi i nhà �%t ) .

Cùng v i h4 s� CAF b�n in trên m�ng

CHÚ Ý : N�u h4 s� xin tr c%p c�a b�n �c ch%p nh�n b�i CAF, b�n s- nh�n �c kho�n tr c%p vào ngày mùng 5 hàng tháng . Lu ý , tháng chuy�n nhà không �c tính , nên b�n s- không �c tr c%p tháng ��u tiên . �� không m%t kho�n tr c%p tháng ��u tiên b�n nên kí hp �4ng thuê nhà vào cu&i tháng tr c , vd : ngày 28 .

94 CHUY N NHÀ : THAY � I � A CH

ADEVF

Nh<ng t� ch�c liên quan T�i th5i �i�m này , có 5 t! ch�c có th� �c thông báo v� �/a ch9 m i c�a b�n qua www.changement-adresse.gouv.fr : - la Caisse d'Allocations Familiales (CAF) - Tr C%p Ti�n Nhà - l'Assurance chômage (Assedic) - B�o Hi�m Th%t Nghi�p - l'Assurance maladie (régime général) - B�o Hi�m Y T� - le Service des impôts - C� quan thu� - la Direction du service national du Ministère de la Défense.

Trang web « Chuy�n �/a ch9 tr?c tuy�n » s- m� r�ng ra thêm các d/ch v# khác , ��c bi�t là b�o hi�m cho ng5i có tu!i và các d/ch v# gia h�n th7 .

B�n s�p chuy�n nhà , b�n �ã ngh� ��n vi�c thông báo cho CAF , b�o hi�m xã h�i , c� quan thu�, vv… ? K� t� 17 tháng 5 , b�n có th� làm t%t c� nh*ng th� t#c này ch9 trong m�t l�n và hoàn toàn mi_n phí trên trang web , g�p 5 th� t#c hành chính , mà b�n c�n làm khi chuy�n nhà . D/ch v# chuy�n �/a ch9 tr?c tuy�n , �ã �c �a lên m�ng b�i l'Agence pour développement de l'administration électronique ( ADAE ) nh8m ��n gi�n hóa th� t#c c�a 6 tri�u ng5i s&ng t�i Pháp ph�i chuy�n nhà mJi n�m .

Chuy�n nhà v i DemenaGo.com M�t trang web khác giúp ��n gi�n hóa vi�c chuy�n nhà c�a b�n , www.demenago.com. Trang web này s- h ng dQn b�n nh*ng b c c�n làm , k� ho�ch, các mQu có th� t�i tr?c ti�p , các mQu th , các �/a ch9, ho�c các thông tin h*u ích t�i các trang web khác có th� giúp b�n s�p x�p các công vi�c c�n làm khi chuy�n nhà . Trang web này c'ng gi i thi�u danh sách �ã �i�n s�n , giúp b�n ghi nh nh*ng công vi�c c�n làm và th?c hi�n t�ng b c .

Làm th� nào �� thay ��i ��a ch� ? M�i th� t#c khai báo chuy�n �/a ch9 ��u �c th?c hi�n tr?c tuy�n qua 4 b c : �#ng kí ( h�, tên, �/a ch9 c' , �/a ch9 m i, ngày chuy�n nhà, ch�n m�t mã cho l�n truy c�p sau ). Khai báo c� ph�n thông tin c�a ng5i � cùng b�n . Ch�n nh<ng t� ch�c c%n khai báo c�a t�ng cá nhân , hoàn thành vi�c khai báo thông tin theo t! ch�c b�n �ã ch�n ( s& b�o hi�m xã h�i , vv…) . Xác nh�n l�i yêu c�u , sau �ó thông tin s- �c t? ��ng chuy�n ��n nh*ng t! ch�c mà b�n �ã ch�n .

95 NH NG �I U C N BI T KHI TÌM VI C T I PHÁP

ADEVF

Ngoài m�t m#c �ích chính �ó là trang tr�i cho sinh hoat phí hàng tháng nh8m ph# giúp thêm cho gia �ình, thì nhi�u b�n sinh viên vi�t nam t�i Paris nói riêng và t�i Pháp nói chung c'ng có m�t nhu c�u mu&n tìm vi�c làm thêm ngoài nh*ng gi5 h�c c�ng th`ng trên gi�ng �5ng ��i h�c �� b�t ��u t? trang tr�i cho cu�c s&ng c�a b�n thân mình, t? tr�i nghi�m v� cu�c s&ng c�a ng5i làm công �n l�ng �� qua �ó trang b/ thêm cho mình nh*ng ki�n th�c c�n thi�t trong cu�c s&ng

Vi�c làm thêm �c xem là m�t v%n �� c r%t nhi�u du h�c sinh vi�t nam quan tâm ngay t� nh*ng gi5 phút ��u tiên khi ��t chân ��n n c Pháp.

Tuy nhiên, v i m�t ch� �� l�ng b!ng, c� c%u t! ch�c, c� ch� tuy�n d#ng khác bi�t so v i h� th&ng t�i Vi�t Nam, nhi�u b�n sinh viên �ã không kh>i b$ ng$, c'ng nh lúng túng trong vi�c tìm ki�m �c m�t công vi�c làm thích hp v i gi5 h�c c�a mình c'ng nh có các thông tin c�n thi�t liên quan t i các quy�n li và ngh�a v# c�a m�t sinh viên �i làm công �n l�ng. Qua �ây, chúng tôi mu&n �em ��n cho các b�n nh*ng thông tin b! ích, c�n thi�t �� thông qua �ó, giúp �$ �c các b�n ph�n nào trong kho�ng th5i gian sinh s&ng, h�c t�p và làm vi�c t�i Pháp này.

A. Các gi�y t� c`n thit:

¤ Th� c trú (Titre de séjour):

�ây �c xem là gi%y t5 không th� thi�u cho mJi m�t công vi�c làm thêm ngoài gi5 t�i Pháp nói riêng, v i vi�c �c xem nh là CMTND t�i Vi�t Nam �&i v i các sinh viên �i du h�c, các n�i tuy�n d#ng c�n có m�t th7 c trú hp l� v i các thông tin chuRn xác liên quan ��n cá nhân n�p h4 s� và vQn còn �ang trong th5i h�n cho phép b�n �c c trú hp pháp và làm vi�c t�i Pháp.

¤ Gi$y c$p phép �i làm thêm (Autorisation de travail) :

K� t� vài n�m g�n �ây, sinh viên vi�t nam du h�c t�i Pháp v i vi�c s� h*u m�t th7 c trú cho phép sinh viên này �c c trú t�i Pháp s- �c c%p phép làm vi�c t�i Pháp mà không c�n ph�i có gi%y c%p phép �i làm thêm. Nói cách khác, th7? c trú c�a sinh viên mi_n cho sinh viên vi�c ph�i �i xin gi%y c%p phép làm thêm.

�ây là m�t �i�m c�i ti�n giúp cho sinh viên tránh �c nhi�u phi�n hà trong quá trình �i xin gi%y c%p phép làm thêm nh tr c �ây

96 NH NG �I U C N BI T KHI TÌM VI C T I PHÁP

ADEVF

¤ H� s� xin vi�c (CV, Lettre de motivation) :

Sau khi �ã �c c%p phép c trú và làm vi�c hp pháp t�i Pháp, m�t giai �o�n ti�p theo không kém ph�n quan tr�ng tr c khi b�t ��u tìm m�t công vi�c làm thêm, �ó là chuRn b/ b� h4 s� �ây �� g<i t i các n�i tuy�n d#ng.

M�t b� h4 s� ��y �� thông th5ng cho m�t công vi�c dành cho sinh viên bao g4m :

+ M�t s� y�u lý l/ch trong �ó gi i thi�u tóm t�t v� b�n (Curriculum vitae - CV) + M�t lá th trong �ó trình bày lý do c'ng nh nguy�n v�ng c�a b�n v� công vi�c

(Lettre de motivation - LM).

B�n có th� tham kh�o 1 vài mwu CV và LM d�+i �ây >>

B. Th�i gian làm vi*c cho phép:

Th5i gian t&i �a cho m�t sinh viên n c ngoài �c phép làm vi�c t�i Pháp trong quá trình theo h�c khóa �ào t�o c�a mình là 964h/n�m, �4ng ngh�a v i kho�ng th5i gian 17,5h/tu�n.

S& lng th5i gian này s- �c tính b�t ��u t� 01/01 ��n 31/12 c�a n�m.

97 TR GIÚP V CHI PHÍ �I L I C A PÔLE EMPLOI

ADEVF

�� giúp �$ b�n khi tìm vi�c , Pôle Emploi s- tr giúp b�n m�t kho�n trong chi phí �i l�i khi b�n nh�n �c các cu�c h�n �i ph>ng v%n : - Ph>ng v%n xin vi�c v i d�ng hp �4ng CDI ho�c CDD ít nh%t 3 tháng . - Thi tuy�n ( Concours public ) - Ch/u chi phí cao (Cible emploi, Stratégie de Recherche d'Emploi (STR), Cap vers l'entreprise (CVE), privé de placement (OPP) ) .

/� ��c kho�n tr� cp này, b�n ph�i xin tr��c khi kh�i hành thông qua ng�!i ph� trách t�i Pôle emploi : C$n xut trình giy gi ph�ng vn ( th� ho&c tin nh@n v�i thông tin c�a doanh nghi�p : - Tên c�a ng�!i liên l�c ph�ng vn cùng s� �i�n tho�i - b�n photo v� thông tin c�a công vi�c )

¤ Kho�n tr giúp này �c c%p cho các �&i tng �ang xin vi�c , ��ng kí ho�c �ang theo khóa �ào t�o không �c tr� l�ng và:

- nh*ng ng5i h�ng tr c%p xã h�i � m�c t&i thi�u (RSA, RMI, ASS, API, AAH, ATA) - nh*ng ng5i không h�ng kho�n b4i th5ng t� Pôle emploi. - nh*ng ng5i h�ng m�c tr c%p t&i thi�u c�a Pôle emploi .

¤ Có hai d�ng tr giúp khác nhau :

- bon de transport SNCF ho�c Air France - bon de déplacement ( bao g4m các kho�n phí di chuy�n v i ph�ng ti�n ) M�c tr giúp hàng n�m mà b�n �c h�ng là 200€ , v i 0,2€/km . Lu ý : quãng �5ng di chuy�n kh� h4i ph�i l n h�n 60km .

�� bi�t thêm thông tin : www.pole-emploi.fr

98 M U CV

ADEVF

99 M U LETTRE MOTIVATION

ADEVF

100 H P � NG LAO � NG

ADEVF

D�ng h�p �\ng lao ��ng: T�i Pháp, d�ng hp �4ng lao ��ng �c t4n t�i d i nhi�u d�ng

khác nhau, và qua �ây là 2 d�ng hp �4ng chính mà sinh viên vi�t nam hay g�p sau khi �ã tr�i qua kì ph>ng v%n xin vi�c v i ng5i tuy�n d#ng:

H�p ��ng lao ��ng có th�i h�n nh$t ��nh (Contrat à durée determiné - CDD):

�ây là m�t d�ng hp �4ng t4n t�i v i th5i h�n t�m th5i ho�c nh%t �/nh �c li�t kê b�i lu�t pháp. D�ng hp �4ng này b�t bu�c ph�i �c t4n t�i d i d�ng vi�t và không �c phép cung c%p m�t công vi�c v i th5i h�n không h�n �/nh.

D�ng hp �4ng này có th� �c dùng ��n trong các tr5ng hp nh: thay th� t�m th5i m�t nhân viên trong kZ ngh9 c�a h� (tai n�n, &m �au v.v.), gi* v/ trí t�m th5i c�a m�t nhân viên �ã r5i kh>i công ty trong th5i gian ch5 nhân viên m i …

Trên th?c t�, các d�ng hp �4ng lao ��ng có th5i h�n nh%t �/nh (CDD) th5ng �i kèm v i m�t công vi�c mang tính t�m th5i v i m�t kho�ng th5i gian c�a công vi�c có th� kéo dài t&i �a ��n 60 tháng. Thông th5ng, các mQu b�n hp �4ng có th� �c thay �!i sao cho phù hp v i nhu c�u c�a �ôi bên ký k�t.

H�p ��ng lao �ông có th�i h�n vô ��nh (Contrat à durée indéterminé - CDI):

�ât là m�t d�ng hp �4ng t4n t�i v i th5i h�n vô �/nh, t�c là không có th5i h�n nh%t �/nh %n �/nh ngày k�t thúc hp �4ng gi*a ng5i làm và ng5i thuê. D�ng hp �4ng này có th� không t4n t�i d i d�ng vi�t và trong tr5ng hp ngc l�i ph�i �c vi�t b8ng ti�ng pháp.

D�ng hp �4ng �c xem là khá ph! bi�n �&i v i nhi�u sinh viên du h�c vì tính ch%t !n �/nh �&i v i công vi�c mà hp �4ng �em l�i.

Thông th5ng, các mQu hp �4ng này có s& lng �i�u kho�n nhi�u h�n so v i m�t hp �4ng có th5i h�n nh%t �/nh .

101 CH � L NG B NG

ADEVF

B�ng l�ng (Fiche de paie): V i các công vi�c làm thêm t�i Pháp nói riêng, c'ng nh các công vi�c làm !n �/nh nói chung, hang tháng, ng5i làm s- �c nh�n b�ng l�ng trong �ó có ghi s& ti�n l�ng mà b�n �c nh�n, danh sách các ti�n mà ng5i thuê ph�i tr� (ti�n �óng cho nhà n c…) c'ng nh ng5i làm có nhi�m v# ph�i �óng (ti�n b�o hi�m …).

L�ng t i thi�u (SMIC):

T�i Pháp, salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) là m�t m�c l�ng t&i thi�u mà ng5i làm �c h�ng do Chính ph� quy �/nh. M�c l�ng này th5ng �c xem xét l�i vào mùng 1 tháng 7 h8ng n�m �� m b�o tính c�p nh�t cao. T� ngày mùng 1 tháng 7 n�m 2009, m�c l�ng t&i thi�u mà ng5i làm �c h�ng là 8,62 euro/gi� (l�ng c� b�n).

M�c l�ng ��c h*ng (Salaire brut/net):

M�t khác, t�i Pháp c'ng t4n t�i m�t v%n �� khác liên quan t i l�ng b!ng �ó là l�ng c� b�n (salaire brut) và l�ng th?c (salaire net).

L�ng c� b�n là m�c l�ng mà trong �ó sinh viên làm thêm �c h�ng tr?c ti�p

m�t ph�n và ph�n còn l�i �c �óng cho các phí xã h�i khác nh b�o hi�m, l�ng hu v.v…. L�ng th?c là m�c l�ng mà sinh viên �c h�ng tr�n v�n sau khi tr� các ph�n phí xã h�i t� m�c l�ng c� b�n. M�c l�ng th?c t&i thi�u dao ��ng kho�ng 6,92 euro/gi�.

Ch� �� ngh� #n l�ng (Congés payés):

Theo ch� �� dành cho ng5i làm công �n l�ng t�i Pháp, mJi m�t n�m, ngoài nh*ng ngày ngh9 chung dành cho toàn qu&c (ngày qu&c khánh ..) thì ng5i làm còn �c h�ng thêm ch� �� ngày ngh9 �n l�ng v i kho�ng th5i gian là 5 tu`n/n:m t�ng �ng v i 5 l�n 7 ngày c�a 1 tu�n. �&i v i sinh viên �i làm thêm, �ây �c xem là �i�u khá ph! bi�n áp d#ng cho các sinh viên ký hp �4ng lao ��ng vô th5i h�n (CDI) vì th5i gian ngh9 �n l�ng �c áp d#ng cho nh*ng ng5i làm sau m�t kho�ng th5i gian làm vi�c là 1 n�m.

Ch� �� ti4n th*ng (Prime d'emploi): T�i Pháp, ng5i làm công �n l�ng c'ng có th� �c h�ng thêm ch� �� th�ng tùy thu�c vào nhi�u y�u t&. Ph�n l n trong nhi�u tr5ng hp �c h�ng ti�n th�ng, sinh viên ��u �i làm thêm cho m�t t!ng công ty l n v i s& doanh thu, li nhu�n h8ng n�m cao.

102 M U FICHE DE PAIE

ADEVF

103 CH � B O HI M XÃ H I

ADEVF

Sinh viên �i làm thêm �c ký 1 hp �4ng lao ��ng t� 16h/tu�n tr� lên �c phép h�ng ch� �� an sinh xã h�i nh nh*ng ng5i làm công �n l�ng bình th5ng. Ch� �� an sinh xã h�i này s- thay cho kho�n ti�n mà sinh viên ph�i �óng khi ��ng ký h�c t�i các tr5ng ��i h�c. Ngoài ra, ch� �� này c'ng giúp cho sinh viên �c h�ng m�t s? ch�m sóc, ��m b�o v� s�c kh>e trong m�t m�c t&i thi�u cho phép b�i Chính ph�.

An sinh xã h�i (Sécurité sociale) :

M�t khác, �&i v i nhi�u sinh viên làm thêm, vi�c mua thêm m�t hình th�c b�o hi�m ph# tr �i kèm là b�t bu�c. Và phí tr� hàng tháng cho lo�i hình b�o hi�m này s- �c tr� th`ng tr?c ti�p vào m�c phí mà b�n ph�i �óng hàng tháng.

M�c phí �óng cho b�o hi�m này dao ��ng t� 15 - 40 euro/tháng.

B�o hi�m (Mutuelle):

Ngoài ra, sinh viên �i làm thêm c'ng có th� xin tr c%p v� an sinh xã h�i (Couverture médicale universelle) dành cho nh*ng ng5i có thu nh�p th%p.

B�o tr� xã h�i (CMU):

Ch� �� b�o hi�m xã h�i dành cho sinh viên �i làm thêm .

104 KHAI THU THU NH P

ADEVF

�óng thu� (Impôt sur le revenu) : Thông th5ng, các sinh viên �i làm thêm th5ng �c mi_n �óng thu� do m�c thu nh�p cha ��t t i ng$ng ph�i l� thu�c vào ch� �� óng thu� b�t bu�c. �� bi�t thêm thông tin : www.impots.gouv.fr/

Khai thu� : Déclaration d'impôts Sinh viên �i làm thuê c�n ph�i có ngh�a v# khai thu� �&i v i Chính ph� Pháp. �� th?c hi�n công vi�c này, sinh viên c�n ph�i �i ��n Centre des impôt g�n n�i b�n � �ê xin mQu t5 ��n kê khai thu nh�p trong n�m v�a qua.

105 THÔNG TIN VI C LÀM

ADEVF

A. Các công ty, doanh nghi*p, c[ s$ tuy�n d'ng: Qua �ây là m�t s& các công ty, doanh nghi�p, c� s� tuy�n d#ng v i quy mô l n và có nhu c�u tuy�n d#ng các sinh viên vào làm thêm trong n�m. M�t khác, các n�i cung c%p vi�c làm thêm dành cho sinh viên này th5ng yêu c�u sinh viên ��m nhi�m m�t công vi�c ��u ��n xuyên su&t n�m h�c. Gi*a �ôi bên s- t4n t�i m�t hp �4ng CDD ho�c CDI v i các �i�u kho�n liên quan ��n li ích c�a mJi bên. Li ích c�a vi�c ki�m m�t công vi�c t�i các d/ch v# này �ó là ngoài vi�c có m�t công vi�c !n �/nh, sinh viên c'ng �c ��m b�o v� quy�n li m�t cách t&t nh%t có th� thông qua vi�c kê khai rõ r8ng các �i�u kho�n hp �4ng, các quy�n li và ngh�a v# c�a sinh viên làm thêm. M�t vài ví d# v� các c� s� tuy�n d#ng này : Planet sushi, Mc Donald's, Paul, Starbucks Coffee, Pizza Hut, Pizza Domino, Monoprix, Auchan, Carrefour, Champion, GAP, Levi'S, H&M, Jules, Télévendeur, Bibliothèque de l'Université, téléprospecteur…

B. Các h� kinh doanh t� nhân: Ngoài các thông tin liên quan t i các doanh nghi�p v i quy mô l n, thí sinh viên c'ng có th� tìm ��n các n�i kinh doanh t nhân v i quy mô v�a và nh> �� tìm ki�m cho mình m�t công vi�c làm thêm thích hp. Li ích c�a vi�c có �c m�t công vi�c làm t�i nh*ng h� kinh doanh t nhân �ó là vi�c ký k�t hp �4ng gi*a �ôi bên. Trong nhi�u tr5ng hp, �ôi bên không nh%t thi�t ph�i ký k�t m�t hp �4ng lao ��ng trong �ó quy �/nh rõ các �i�u kho�n liên quan ��n li ích c�a �ôi bên, nói m�t cách khác, tính r8ng bu�c trong tr5ng hp này �c xem là ít kh�t khe h�n so v i vi�c làm thêm t�i các n�i tuy�n d#ng có quy mô l n nh trên. Tuy nhiên, v i vi�c có �c m�t vi�c làm thêm t�i các h� kinh doanh t nhân này, thì vi�c ��m b�o quy�n li gi*a sinh viên và làm thêm và ng5i thuê s- gi i h�n trong quy mô c�a h� kinh doanh, vi�c yêu c�u quy�n li s- ch� y�u di_n ra trong vi�c trao �!i tr?c ti�p gi*a �ôi bên thay vì có ng5i ��i di�n nh th5ng th%y trong các n�i tuy�n d#ng có quy mô l n. H�n n*a, trong tr5ng hp không t4n t�i m�t hp �4ng mang tính r8ng bu�c cao gi*a �ôi bên, sinh viên �i làm thêm s- có th� không tránh kh>i các v%n �� b%t c�?p liên quan ��n l�ng b!ng, ch� �� ngh9 và b�o hi�m v.v… M�t vài ví d# v� các h� kinh doanh t nhân: nhà hàng �n, c<a hàng bánh, các qu�y bán sách, báo, �4 lu ni�m, công vi�c s<a ch*a nhà c<a v.v….

106 THÔNG TIN VI C LÀM

ADEVF

C. Các d�ch v' cung c�p thông tin vi*c làm: Ngoài các c� s� c& �/nh v i quy mô l n hay quy mô nh> nh các h� kinh doanh t nhân, thì sinh viên có nhu c�u làm thêm c'ng có th� g<i h4 s� t i các trung tâm gi i thi�u vi�c làm nh: CROUS, ANPE, Manpower…. Ngoài ra, sinh viên c'ng có th� xem các thông tin ki�m ng5i làm thuê theo th5i v# nh hái hoa qu�, làm d�n d�p nhà c<a, trông tr7 em �c ��ng t�i t�i các báo mi_n phí nh Parisvendu, Objectif Emploi…

D. Internet: M�t khác, ngoài các ph�ng th�c trên, sinh viên c'ng có th� s< d#ng internet nh m�t ph�ng th�c kinh t� và hi�u qu� cao �� tìm ki�m cho mình m�t công vi�c làm thêm thích hp. M�t s& trang web th5ng cung c%p các thông tin vi�c làm mà sinh viên có th� truy nh�p nh: www.jobetudiant.net WWW.EMPLOI-ETUDIANT.VIVASTREET.FR WWW.STUDYRAMA-JOBS.COM WWW.FASHIONJOBS.COM WWW.ETUDIEMPLOI.COM WWW.ANNONCEETUDIANT.COM WWW.KELJOB.COM www.letudiant.fr

107 TR C P TH T NGHI P

ADEVF

N�u b�n �ã �i làm � Pháp và nh�n �c "Attestation d'employeur destinée à Pole emploi" ( "attestion détinée à l'assedic") thì khi th%t nghi�p b�n có th� �i xin tr c%p th%t nghi�p.

Ngay sau khi hp �4ng làm vi�c h�t hi�u l?c, b�n g�i �i�n tho�i ��n s& 3949 �� xin cu�c h�n, h� s- nói cho b�n bi�t các gi%y t5 c�n chuRn b/ và th5ng cho cu�c h�n trong vòng 1 tu�n. �� b�o ��m quy�n li, thông th5ng nên g�i ngay ngày ��u tiên sau khi hp �4ng h�t h�n. N�u b�n g�i s& 3949 b8ng �i�n tho�i di ��ng thì cu�c g�i �c tính trong thuê bao, n�u g�i b8ng s& c& �/nh thì h� tính nhi�u nh%t là 11 centime/phút. Còn n�u b�n g�i t�i Pôle Emploi thì mi_n phí, b�n ch9 c�n nh%c máy mà không c�n b%m s&. Khi b�n ��n Pôle emploi theo cu�c h�n, h� s- làm th� t#c ��ng ký cho b�n và cho 1 s& trên h4 s�, c'ng nh 1 m�t khRu trên internet �� b�n ti�n theo dõi h4 s� c�a mình. C�n c� vào h4 s� c�a b�n, h� s- quy�t �/nh m�c mà b�n �c h�ng, c'ng nh th5i gian b�n �c h�ng. H� c�n c� vào thu nh�p c�a b�n trong 28 tháng g�n nh%t. Ví d# : B�n �ã �i làm liên t#c trong 5 n�m, m�c l�ng 2 nghìn euros bruit/ tháng, b�n s- �c h�ng tr c%p th%t nghi�p kho�ng 57% c�a 2000 euros/tháng. Khi b�n ��n cu�c h�n nên h>i h� v� kho�n ti�n giúp chi phí �i l�i �� ph>ng v%n tìm vi�c m i. N�u b�n �i ph>ng v%n � xa �/a di�m b�n �ang c trú, ch`ng h�n �i b8ng TGV, b�n s- �c mua vé v i giá u �ãi, nên chú ý mua vé s m vì s& lng vé này b/ gi i h�n � các �i�m bán vé SNCF. Hàng tháng có 1 ngày quy �/nh �� b�n c�p nh%t thông tin c�a mình. N�u b�n tìm �c vi�c làm m i, gi� s< ngày mùng 10 c�a tháng �ó thì b�n �i�n thông tin là b�n không còn tìm vi�c n*a k� t� ngày 10, h� s- tính ti�n tr c%p cho b�n ��n ngày 09 c�a tháng �ó.

108 TR C P TH T NGHI P

ADEVF

L'attestation Attestation d'employeur destinée a Pole emploi (ví d#: "Gi%y ch�ng nh�n Assedic") là m�t tài li�u cho phép thi�t l�p các quy�n c�a ng5i lao ��ng khi r5i kh>i công ty c�a h� �� xin tr c%p th%t nghi�p.

¤ Nhà tuy�n d�ng ph�i cung c$p ch�ng nh�n này, b$t k� : - lý do cho vi�c ch%m d�t hp �4ng lao ��ng (mi_n nhi�m, t� ch�c, k�t thúc c�a CSD, ...), phá v$ quy c . - tính ch%t ho�c th5i h�n c�a hp �4ng (CDI, CDD, theo mùa, hp �4ng h�c t�p, hp �4ng làm vi�c liên t#c). ¤ N�i dung c�a gi$y ch�ng nh�n Gi%y ch�ng nh�n ph�i ghi rõ: - lý do c�a vi�c ch%m d�t hp �4ng - s& ti�n thu nh�p (le montant des rémunérations brutes soumises à cotisations) - s& ti�n b4i th5ng. Trong tr5ng hp trình bày sai (ví d#, m�t c�n c� �� ch%m d�t hp �4ng lao ��ng không chính xác), nhân viên có th� �c h�ng kho�n b4i th5ng thi�t h�i. Chú ý: Tài li�u này ph�i �c g<i ��n nhân viên v i gi%y ch�ng nh�n làm vi�c và b�ng l�ng cu&i cùng c�a h� khi r5i công ty. B�t bu�c ph�i gi* gi%y ch�ng nh�n này vì nhà tuy�n d#ng không làm b�n sao.

109 QUY N L I & NGH�A V C A SINH VIÊN

ADEVF

A. Quy�n l�i c&a sinh viên : V i vi�c �i làm v i t cách là m�t sinh viên n c ngoài, nhng sinh viên vi�t nam du h�c t�i Pháp vQn �c ��m b�o các quy�n li nh m�t sinh viên b�n �/a nh gi5 gi%c làm vi�c, ch� �� l�ng b!ng v.v… Ngoài ra, sinh viên vi�t nam c'ng �c quy�n h�ng m�t s& quy�n li, li ích nh nh*ng ng5i �i làm công �n l�ng bình th5ng trên lãnh th! Pháp nh �c h�ng ti�n th�ng cu&i n�m, �c b�o v� b�i lu�t pháp v.v...

B. Ngh�a v' c&a sinh viên : �4ng hành v i vi�c �c h�ng các quy�n li nh trên, sinh viên vi�t nam c'ng ph�i th>a mãn các yêu c�u t� phía ng5i tuy�n d#ng nh tuân th� các n�i quy c�a n�i làm vi�c, ngh9 có phép v.v… Ngoài ra, sinh viên vi�t nam c'ng ph�i th?c hi�n các ngh�a v# c�a m�t ng5i công dân bình th5ng nh gi* phép l/ch s? trong môi tr5ng xung quanh, tôn tr�ng �4ng nghi�p vv…

C. B�o v* quy�n l�i c&a sinh viên: Sinh viên vi�t nam làm thêm ngoài gi5 h�c �c b�o v� quy�n li b�i các công �oàn ��i di�n cho quy�n li c�a ng5i làm thêm t�i Pháp, �c lu�t pháp t�i Pháp b�o v� quy�n li trong tr5ng hp x�y ra tranh ch%p. Ngoài ra, sinh viên c'ng còn �c s? giúp �$, t v%n, tr giúp trong tr5ng hp c�n thi�t b�i các chi h�i sinh viên t�i Paris nói riêng và t�i Pháp nói chung nh ADEVF (��u g%u), UEVF v.v…

110 TH T C ��NG KÍ K T HÔN T I �SQ VN T I PARIS

ADEVF

I. �#ng ký k�t hôn t�i �SQ Vi�t Nam t�i Pháp: áp d#ng �&i các tr5ng hp m�t ho�c c� hai bên nam n* là công dân Vi�t Nam c trú t�i Pháp.

H� s� do c� hai bên ( nam và n* ) tr?c ti�p n�p t�i �SQ g4m:

1/ T� khai �#ng ký k�t hôn (theo mQu)

2/ Photocopy h� chi�u và th� c trú (xu%t trình b�n g&c �� &i chi�u)3/ Gi$y khai sinh

4/Gi$y ch�ng nh�n s�c kh�e �� i4u ki�n k�t hôn (th5i h�n cha quá 6 tháng, xác nh�n không m�c b�nh truy�n nhi_m, b�nh tâm th�n)

5/

Các gi$y t� ch�ng nh�n tình tr�ng ��c thân (N�u tr c khi r5i VN �ã � �� tu!i k�t hôn theo lu�t �/nh, c�n có gi%y ch�ng nh�n ��c thân UBND ph5ng/xã n�i c trú cu&i cùng c%p, th5i h�n không quá 6 tháng. - N�u �ã t�ng k�t hôn, c�n có thêm quy�t �/nh c�a tòa án (tr5ng hp ly d/) ho�c gi%y ch�ng t< (tr5ng hp v ho�c ch4ng tr c �ây qua �5i). - N�u �ã c trú t�i m�t n c th� ba t� 6 tháng tr� lên tr c khi ��n Pháp, c�n có thêm gi%y ch�ng nh�n cha ��ng ký k�t hôn c�a c� quan ��i di�n ngo�i giao VN t�i n c �ó).

Sau 7 ngày niêm y�t liên t#c t�i �SQ, ��i di�n �SQ s- thông báo k�t qu� và th&ng nh%t v i hai bên nam n* ngày t! ch�c L_ ��ng ký k�t hôn (n�u không có gì tr� ng�i). C� hai bên nam n* c�n có m�t �� ký vào s! ��ng ký k�t hôn và gi%y ch�ng nh�n k�t hôn.

�� có thêm thông tin chi ti�t, xin vui lòng liên h� v i s& máy 01.44.14.64.23 (14h00 ��n 17h00). Nh�n và tr� h4 s�: 10h00 - 12h00, t� th� 2 ��n th� 6, t�i c<a s& 4 . �SQ Vi�t Nam t�i Pháp 62 rue Boileau – 75016 PARIS (métro: Exelmans, ligne 9).


ADEVF

II. C$p gi$y ch�ng nh�n �� i4u ki�n k�t hôn (Certificat de coutume): c%p cho công dân VN k�t hôn v i công dân VN ho�c ng5i n c ngoài t�i c� quan h� t/ch c�a Pháp.

H4 s� c�n �c n�p tr?c ti�p t�i �SQ và bao g4m:

1/ ��n xin c$p gi$y ch�ng nh�n �� i4u ki�n k�t hôn (theo mQu)

2/ Photocopy h� chi�u và th� c trú (xu%t trình b�n g&c �� &i chi�u)3/ Gi$y khai sinh

4/Gi$y ch�ng nh�n s�c kh�e �� i4u ki�n k�t hôn (th5i h�n cha quá 6 tháng, xác nh�n không m�c b�nh truy�n nhi_m, b�nh tâm th�n)

5/

Các gi$y t� ch�ng nh�n tình tr�ng ��c thân (N�u tr c khi r5i VN �ã � �� tu!i k�t hôn theo lu�t �/nh, c�n có gi%y ch�ng nh�n ��c thân UBND ph5ng/xã n�i c trú cu&i cùng c%p, th5i h�n không quá 6 tháng. - N�u �ã t�ng k�t hôn, c�n có thêm quy�t �/nh c�a tòa án (tr5ng hp ly d/) ho�c gi%y ch�ng t< (tr5ng hp v ho�c ch4ng tr c �ây qua �5i). - N�u �ã c trú t�i m�t n c th� ba t� 6 tháng tr� lên tr c khi ��n Pháp, c�n có thêm gi%y ch�ng nh�n cha ��ng ký k�t hôn c�a c� quan ��i di�n ngo�i giao VN t�i n c �ó).

6/ Photocopy h� chi�u c�a v (ho�c ch4ng) s�p c i (xu%t trình b�n chính �� &i chi�u).

Th�i h�n gi�i quy�t: 5 ngày làm vi�c k� t� ngày nh�n �� h4 s� hp l�. Nh�n gi$y ch�ng nh�n: tr?c ti�p t�i �SQ ho�c qua �5ng bu �i�n do ng5i xin c%p ch/u v i chi phí.


ADEVF

��n xin c$p Gi$y ch�ng nh�n �� i4u ki�n k�t hôn (Certificat de coutume)


ADEVF

III. C$p gi$y ch�ng nh�n cha �#ng ký k�t hôn (ti�ng Vi�t): c%p cho công dân VN �ã c trú t�i Pháp t� 6 tháng tr� lên �� làm th� t#c k�t hôn trong n c ho�c t�i m�t n c th� 3.

H4 s� c�n �c n�p cho �SQ và bao g4m:

1/ ��n xin gi$y xác nh�n cha �#ng ký k�t hôn (theo mQu)

2/ Photocopy h� chi�u và th� c trú (xu%t trình b�n g&c �� &i chi�u)

3/

- N�u ly hôn, c�n có thêm quy�t �/nh c�a tòa án; - N�u v ho�c ch4ng �ã m%t, c�n có thêm gi%y ch�ng t< (b�n photocopy, có b�n chính xu%t trình �� &i chi�u).

Th�i h�n gi�i quy�t: 5 ngày làm vi�c k� t� ngày nh�n �� h4 s� hp l�. Nh�n gi$y ch�ng nh�n: tr?c ti�p t�i �SQ ho�c qua �5ng bu �i�n do ng5i xin c%p ch/u v i chi phí.

�� có thêm thông tin chi ti�t, xin vui lòng liên h� v i s& máy 01.44.14.64.23 (14h00 ��n 17h00). Nh�n và tr� h4 s�: 10h00 - 12h00, t� th� 2 ��n th� 6, t�i c<a s& 4 . �SQ Vi�t Nam t�i Pháp 62 rue Boileau – 75016 PARIS (métro: Exelmans, ligne 9).

114 TH T C ��NG KÍ K T HÔN T I MAIRIE

ADEVF

Th� t#c ��ng kí k�t hôn t�i Mairie giành cho sinh viên Vi�t Nam t�i Pháp , theo trình t? sau :

1/

T i ��i S� Quán Vi�t Nam t�i Paris �� xin Gi$y �y Quy4n - �y quy�n cho m�t ng5i trong gia �ình c�a b�n � Vi�t Nam ( kèm theo s& ch�ng minh nhân dân và �/a ch9 c�a ng5i �ó � Vi�t Nam ) . L� phí kho�ng 5€ , làm t�i ��i S� Quán VN t�i Paris ( 9h-12h , t� th� 2 ��n th� 6 hàng tu�n ).

2/

Sau khi ng5i nhà c�a b�n � Vi�t Nam nh�n �c gi%y �y quy�n c�a b�n , ng5i �ó s- thay m�t b�n xin gi$y ch�ng nh�n ��c thân * ��a ph�ng , & xin "B�n sao Gi$y Khai Sinh mi nh$t" ( trong vòng 3 tháng ��n tr c ngày làm th� t#c � Marie ). M�i gi%y t5 ��u ph�i d/ch và công ch�ng ra ti�ng Pháp.

3/

B�n d/ch Ti�ng Pháp " B�n Sao Gi$y Khai Sinh" & "Gi$y Ch�ng Nh�n ��c Thân" ph�i �c �óng d%u xác nh�n b�i S� T Pháp ( cho TH k�t hôn � n c ngoài ) . L� phí : 200.000 VND

4/

�em "B�n Sao gi$y Khai sinh mi" & "Gi$y ch�ng nh�n ��c thân" b�n g&c ( có d%u �>) ��n ��i S� Quán VN t�i Paris xin Certificat de Coutume ( xác nh�n t� ngày b�n ��n Pháp ��n th5i �i�m hi�n t�i b�n vQn còn "Celibataire") - th5i gian k� t� ngày xin ��n ngày c%p là 14 ngày . L� phí th� t#c : 60eur .

5/Sau khi có �� các gi%y t5 trên , b�n t i Mairie �� xin ��ng kí k�t hôn t�i Marie , th5i gian k� t� ngày ��ng kí ��n ngày chính th�c làm th� t#c ��ng kí k�t hôn t�i Marie là 3 tu�n k� t� ngày n�p ��y �� h4 s� .

N�u b�n k�t hôn v i ng5i có qu&c t/ch pháp b�n vQn c�n có �� nh*ng gi%y t5 trên . N�u nh c� hai ��u là sinh viên VN thì c� hai ��u ph�i làm ��y �� các lo�i gi%y t5 nêu trên .

115 TH T C LÀM GI Y KHAI SINH CHO CON CÁI PHÁP

ADEVF

2. V4 gi$y khai sinh do phía Vi�t Nam cung c$p: B�n ph�i liên h� v i �SQ Vi�t Nam t�i Pháp (� Paris) trong vòng m�t tháng k� t� ngày sinh c�a bé. N�u b�n liên h� ch�m h�n thì ph�i khai báo theo mQu khác và ph�i ghi rõ lý do t�i sao ch�m (ví d#: tôi không bi�t ph�i liên h� v i ai, � �âu,...).

1/Vi�t th cho �SQ �� xin mQu khai gi%y khai sinh. Nh g<i kèm m�t bì th có dán tem và �i�n �/a ch9 c�a b�n. �SQ s- g<i mQu khai này cho b�n.

2/

B�n �i�n ��y �� thông tin yêu c�u theo t5 khai và g<i l�i cho �SQ cùng v i các lo�i gi%y t5 khác nh:

• Gi%y ��ng ký k�t hôn. • Photocopie passeport (t� trang 1-6) c�a c� hai v ch4ng, (nh ký �

trang 2) • Copie d'extrait de naissance c�a bé. (có ch�ng nh�n c�a Maire) • Chèque 5€ (l� phí làm gi%y khai sinh).

N�u b�n k�t hôn v i ng5i có qu&c t/ch pháp b�n vQn c�n có �� nh*ng gi%y t5 trên . N�u nh c� hai ��u là sinh viên VN thì c� hai ��u ph�i làm ��y �� các lo�i gi%y t5 nêu trên .

1. V4 gi$y khai sinh do Pháp c$p: Ph�n này thì b�n không ph�i làm gì. Phía Mairie s- có ng5i ��n t�n b�nh vi�n �� làm gi%y khai sinh cho con c�a b�n. B�n ch9 ph�i chuRn b/ Gi$y �#ng ký k�t hôn (n�u cha ��ng ký k�t hôn thì ph�i làm th� t#c nh�n cha cho ��a bé) ho�c s� h� kh!u gia �ình (n�u b�n c i ng5i n c ngoài).

N�u sinh con t�i Pháp thì con b�n s- có hai Gi$y khai sinh: 1 do phía Pháp c%p; 1 do phía Vi�t Nam c%p.


ADEVF

��ng ký khai sinh �úng h�n cho tr7 em sinh t�i CH Pháp, trong vòng 60 ngày k� t� ngày sinh .


ADEVF

��ng ký khai sinh quá h�n cho tr7 em sinh t�i CH Pháp, sau 60 ngày k� t� ngày sinh .

118 V N � LIÊN QUAN � N CAF & THU KHI V A SINH CON

ADEVF

- Ngoài ra b�n �c h�ng thêm 2 lo�i tr c%p : Complément de libre choix d'activité và complément de libre choix du mode de garde. + Tr c%p Complément de libre choix d'activité n�u b�n ng�ng làm vi�c hay làm vi�c ít gi5 h�n tr c : ph�i �i làm ít nh%t 2 n�m tr c khi sinh (làm liên t#c hay không c'ng �c). �i h�c ngh�, làm stage c'ng tính nh �i làm. N�u ngh9 làm luôn s- �c tr c%p 340€/tháng hay 501€/tháng n�u không �c h�ng allocation de base. Tr c%p 220€/tháng n�u làm mi-temps hay d i mi-temps. Trong tr5ng hp này s- �c 380€/tháng n�u không �c allocation de base. + Complément de libre choix s- �c c%p trong th5i h�n 6 tháng t� ngày h�t Congé de maternité. N�u có 2 con (hay h�n) «à charge» thì s- h�ng tr c%p cho ��n khi ��a con lên 3 tu!i. + Trong khi nh�n tr c%p Complément de libre choix: n�u �i làm tr� l�i có th� ti�p t#c v�a có l�ng v�a h�ng tr c%p complément này trong 2 tháng n�u ��a con t� 18 tháng cho ��n 30 tháng. Có th� h�ng tr c%p complément de libre choix d'activité c�ng thêm ti�n complément de libre choix du mode de garde (cho vi�c m n ng5i gi* con). + Complément de libre choix du mode de garde : cho ng5i gi* con mình t�i gia. Con ph�i d i 6 tu!i. Caf s- tr� cho b�n m�t ph�n ti�n l�ng ng5i gi* em bé cùng 100% ti�n cotisations sociales cho ng5i assistante maternelle agréée. Charge t&i �a ��n 375€.

^i�u ki*n: - B�n �i làm v i m�c l�ng ít nh%t 354€/tháng n�u ��c thân và 708€/tháng n�u có ch4ng. - Ng5i trông tr7 (assistante maternelle) ph�i �c PMI công nh�n. L�ng c�a ng5i gi* tr7 không �c quá 36€/ngày/m�t tr7 em. B�n luôn ��c min thu.

Nu sinh con và nuôi con t�i Pháp thì con b�n s> ��c h�$ng tr� c�p gì ? - �c h�ng tr c%p Paje (Prestation d'Accueil du Jeune Enfant): 161€/tháng cho mJi ��a con cho ��n 3 tu!i. Sinh �ôi, sinh ba thì c� nhân s& con cho 161. - T� 1/1/2004, cung phí (prestation) Paje �ã thay th� t%t c� : allo Apje, Aad, Aged, Afeama và Ape. - N�u con nuôi thì �c tr c%p t� khi ��a con v� nhà, trong vòng 3 n�m. Con nuôi ph�i d i 20 tu!i vì Paje s- ch%m d�t khi ��a con nuôi �c 20 tu!i. - Khi b�t ��u có b�u (tr c 14 tu�n) ph�i khai báo cho Sécu và Caf bi�t : l%y gi%y bác s� ch�ng minh có b�u, g<i cho Sécu �� nh�n cu&n sách h ng dQn cách ch�m sóc s�n ph# . G<i cho Caf �� báo. -Tháng th� 7 �c tr c%p 808€. Sinh �ôi thì nhân cho 2. Nuôi con nuôi thì Caf s- cho ti�n «prime d'adoption».

119 V N � LIÊN QUAN � N CAF & THU KHI V A SINH CON

ADEVF

N�u �c h�ng các tr c%p nh: Paje, Apje, Alf, Cf Ape, Aad, Asf, App, Aes,b�n có th� mn CAF ti�n s<a nhà. S<a ch*a, g�n sanitaires, chauffage, làm r�ng nhà ra, g�n isolation thermique... ��u �c tính ( tr� vi�c dán gi%y hay trang hoàng nhà c<a ). CAF s- cho mn 1.068€ : 50% khi trình devis, 50% khi trình facture. S& ti�n này s- tr� góp trong 36 tháng. Ch9 c�n ra Caf xin formulaire ho�c truy c�p vào www.caf.fr. Ngoài ra, Caf có th� cho vay, v i lãi su%t 1%.

- B�n s- �c h�ng APJE, AFEAMA n�u ��a con c�a b�n sinh tr c ngày 1/1/2004: h>i tr?c ti�p � CAF. - N�u không may ��a tr7 b/ tàn t�t (handicapé) b�n có th� xin AES, APP. - T� 2005 �ã �/nh t�ng s& ti�n khai �� c tr� thu� t� 10.000 lên ��n 12.000 và thêm 1.500 (cho mJi ��a con); Nhng không �c quá 15.000. �ây là tr5ng hp n�u thuê ng5i giúp vi�c t�i gia. - Ti�n «frais de garde» ��a tr7 �c thay b8ng Crédit d'Impôt k� t� ngày 1/1/ 2005. Nh v�y b�n có th� tr� 25% t!ng s& ti�n �ã ph�i tr� �� thuê ng5i gi* con. Nhng không quá 2.300€ cho m�t ��a con. - Chú ý : b�n tr� thu� mà �ã thuê ng5i gi* con, nên mang gi%y l�ng c�a ng5i gi* con ra Centre d'impôt , b�n s- �c tr� l�i m�t chút .

- Riêng Paris có thêm tr c%p Allocation Paris Petit à Domicile. Th5i h�n chót n�p h4 s� là ngày 30/6. Paris s- tr� l�i t%t c� nh*ng s& ti�n n�u «cha xin» t� lúc ��a bé m i sinh cho ��n nay (versement rétroactif). B�n có th� ra CASVP hay CAS xin PPD hay APPE. M�i th�c m�c xin g�i s& 3975 hay ra Mairie xin t�p tài li�u «Tout Petit à Paris».

120 PH L C

ADEVF

ANNEXE

121 DANH SÁCH CÁC TR NG � I H C THEO CHUYÊN NGÀNH

ADEVF

AIX-MARSEILLE 3 AMIENS ANGERS Antilles-Guyane (Guadeloupe - Guyane - Martinique) ARTOIS AVIGNON BESANÇON Bordeaux 4 B REST B RETAGNE SUD CAEN CERGY-PONTOISE CHAMBERY CLERMONT- FERRAND 1 CORSE DIJON EVRY GRENOBLE 2

LA ROCHELLE LE HAVRE LE MANS LILLE 2 LIMOGES LITTORAL LYON 2 LYON 3 Metz MONTPELLIER 1 Mulhouse Nancy 2 NANTES NICE NOUVELLE CALEDONIE ORLEANS Paris1 Paris 2 PARIS 5 Paris 8

Paris 10 Paris 11 Paris 12 PARIS 13 PAU PERPIGNAN POITIERS POLYNESIE FRANÇAISE REIMS RENNES 1 REUNION (LA) ROUEN SAINT-ETIENNE Strasbourg 3 TOULON TOULOUSE 1 TOURS VALENCIENNES VERSAILLES SQ.

DROIT

ECONOMIE & GESTION

AIX-MARSEILLE 2 AIX-MARSEILLE 3 AMIENS ANGERS Antilles-Guyane (Guadeloupe - Martinique) ARTOIS BESANÇON Bordeaux 4 B REST B RETAGNE SUD CAEN CERGY-PONTOISE CHAMBERY CLERMONT-FERRAND 1 CORSE DIJON Evry Grenoble 2 Le Havre Le Mans

Lille 1 Limoges Litttoral LYON 2 LYON 3 MARNE-LA-VALLEE Metz MONTPELLIER 1 Mulhouse Nancy 2 NANTES NICE ORLEANS Paris 1 Paris 2 Paris 8 Paris 10 Paris 11 Paris 12 PARIS 13

PAU PERPIGNAN POITIERS REIMS RENNES 1 REUNION (LA) ROUEN SAINT-ETIENNE Strasbourg 1 TOULON TOULOUSE 1 TOURS VALENCIENNES VERSAILLES SQ. PARIS-DAUPHINE (1) : ph�i có DUGEAD(diplôme universitaire gestion et économie appliquée de Dauphine)


ADEVF

AIX-MARSEILLE 2 AIX-MARSEILLE 3 ANGERS Antilles-Guyane (Guyane) ARTOIS AVIGNON BESANÇON Bordeaux 4 BREST BRETAGNE SUD CAEN CHAMBERY CLERMONT-FERRAND 1 DIJON EVRY LE HAVRE LE MANS LILLE 2

Lille 3 LIMOGES LITTORAL LYON 2 LYON 3 Metz MONTPELLIER 1 MONTPELLIER 3 Mulhouse Nancy 2 NANTES NICE NOUVELLE CALEDONIE ORLEANS Paris 1 Paris 2 PARIS 5 Paris 7

Paris 8 Paris 10 Paris 12 PARIS 13 PAU PERPIGNAN POITIERS POLYNESIE FRANÇAISE REIMS RENNES 1 Rennes 2 REUNION (LA) ROUEN SAINT- ETIENNE Strasbourg 3 TOULOUSE 1 TOURS VERSAILLES SQ.

ADMINISTRATION ECONOMIQUE & SOCIALE

LETTRES CLASSIQUES

AIX-MARSEILLE 1 AMIENS ANGERS BESANÇON Bordeaux 3 BREST Caen CLERMONT-FERRAND 2 DIJON GRENOBLE 3 LE MANS LILLE 3

LIMOGES LYON 2 LYON 3 Metz MONTPELLIER 3 Mulhouse Nancy 2 NANTES NICE ORLEANS Paris 4 Paris 10

Paris 12 PAU PERPIGNAN Poitiers REIMS RENNES 2 ROUEN SAINT-ETIENNE Strasbourg 2 TOULOUSE 2 TOURS VALENCIENNES


ADEVF

LETTRES MODERNES

AIX-MARSEILLE 1 AMIENS ANGERS Antilles-Guyane (Guadeloupe - Guyane - Martinique) ARTOIS AVIGNON BESANÇON Bordeaux 3 B REST B RETAGNE SUD Caen CERGY-PONTOISE CHAMBERY CLERMONT-FERRAND 2 CORSE DIJON GRENOBLE 3 LA ROCHELLE

LE HAVRE LE MANS LILLE 3 LIMOGES LITTORAL LYON 2 LYON 3 MARNE-LA-VALLEE Metz MONTPELLIER 3 Mulhouse Nancy 2 NANTES NICE NOUVELLE CALEDONIE ORLEANS Paris 3 Paris 4 Paris 7

Paris 8 Paris 10 Paris 12 PARIS 13 PAU PERPIGNAN Poitiers POLYNESIE FRANÇAISE REIMS RENNES 2 REUNION (LA) ROUEN SAINT-ETIENNE Strasbourg 2 TOULON TOULOUSE 2 TOURS VALENCIENNES VERSAILLES SQ.

LANGUES, LITTERATURES ET CIVILISATIONS ÉTRANGERES

AIX-MARSEILLE 1 Antilles-Guyane (Guadeloupe - Guyane - Martinique) AMIENS ANGERS ARTOIS AVIGNON BESANÇON Bordeaux 3 BREST BRETAGNE SUD Caen CERGY-PONTOISE CHAMBERY CLERMONT-FERRAND 2 CORSE DIJON GRENOBLE 3 LE HAVRE

LE MANS LILLE 3 LIMOGES LITTORAL LYON 2 LYON 3 MARNE-LA-VALLEE Metz MONTPELLIER 3 Mulhouse Nancy 2 NANTES NICE NOUVELLE CALEDONIE ORLEANS Paris 3 Paris 4 Paris 7

Paris 8 Paris 10 Paris 12 PARIS 13 PAU PERPIGNAN Poitiers POLYNESIE FRANÇAISE REIMS RENNES 2 REUNION (LA) ROUEN SAINT-ETIENNE Strasbourg 2 TOULON TOULOUSE 2 TOURS VALENCIENNES VERSAILLES SQ


ADEVF

LANGUES ÉTRANGERES APPLIQUES

AIX-MARSEILLE 1 AMIENS ANGERS ARTOIS AVIGNON BESANÇON Bordeaux 3 B REST B RETAGNE SUD Caen CERGY-PONTOISE CHAMBERY CLERMONT-FERRAND 2 CORSE DIJON Evry GRENOBLE 3

LA ROCHELLE LE MANS LILLE 3 LIMOGES LITTORAL LYON 2 LYON 3 MARNE-LA-VALLEE Metz MONTPELLIER 3 Mulhouse Nancy 2 NANTES NICE ORLEANS Paris 3 Paris 4

Paris 7 Paris 8 Paris 10 Paris 12 PARIS 13 PAU PERPIGNAN Poitiers POLYNESIE FRANÇAISE REIMS RENNES 2 ROUEN SAINT-ETIENNE Strasbourg 2 TOULON TOULOUSE 2 TOURS VALENCIENNES.

LANGUES & CULTURES REGIONALES

basque : Bordeaux 3, Pau breton : B REST, Rennes 2 catalan : PERPIGNAN, Toulouse 2 celtique : BREST, RENNES 2 corse : CORSE

langues océaniennes : NOUVELLE CALEDONIE langues polynésiennes : POLYNESIE FRANÇAISE occitan : Bordeaux 3, MONTPELLIER 3, PAU, TOULOUSE 2.

SCIENCES DU LANGAGE

BESANÇON Bordeaux 3 GRENOBLE 3 LIMOGES

LYON 2 MONTPELLIER 3 Nancy 2 NICE

ORLEANS Paris 3 Paris 8 TOULOUSE 2.

MEDIATION CULTURELLE & COMMUNICATION

AVIGNON LITTORAL Metz

MONTPELLIER 3 Nancy 2 NICE

Paris 8 PARIS 13


ADEVF

ARTS PLASTIQUES

AIX-MARSEILLE 1 AMIENS Bordeaux 3 CORSE Lille 3

Metz MONTPELLIER 3 Paris 1 Paris 8 RENNES 2

SAINT- ETIENNE Strasbourg 2 TOULOUSE 2 VALENCIENNES

ARTS DU SPECTACLE

AMIENS ARTOIS AVIGNON BESANÇON Bordeaux 3 Caen

CORSE Evry MARNE-LA-VALLEE Metz MONTPELLIER 3 NICE

Paris 1 Paris 3 Paris 7 Paris 8 Paris 10 POITIERS

HISTOIRE DE ARTS ET ARCHEOLOGIE

AMIENS Bordeaux 3

Dijon MARNE-LA-VALLEE

Pau Rennes 2

MEDIATION CULTURELLE & COMMUNICATION

AIX-MARSEILLE 1 BESANÇON Bordeaux 3 DIJON Evry GRENOBLE 2 LILLE 3 LYON 2

Metz MONTPELLIER 3 Nancy 2 NICE Paris 4 Paris 8 Poitiers

REIMS RENNES 2 ROUEN SAINT-ETIENNE Strasbourg 2 TOULOUSE 2 TOURS.

CHAMBERY LILLE 3

Metz Montpellier 3

NICE Paris 3

MUSIQUE


ADEVF

GEOGRAPHIE

AIX-MARSEILLE 1 AMIENS ANGERS Antilles-Guyane (Guadeloupe - Martinique) ARTOIS AVIGNON BESANÇON Bordeaux 3 B REST Caen CERGY-PONTOISE CHAMBERY CLERMONT-FERRAND 2 DIJON GRENOBLE 1 LA ROCHELLE LE HAVRE

LE MANS LILLE 1 LIMOGES LITTORAL LYON 2 LYON 3 Metz MONTPELLIER 3 Nancy 2 NANTES NICE NOUVELLE CALEDONIE ORLEANS Paris 1 Paris 4 Paris 7 Paris 8 Paris 10

Paris 12 PARIS 13 PAU PERPIGNAN Poitiers POLYNESIE FRANÇAISE REIMS RENNES 2 REUNION (LA) ROUEN SAINT-ETIENNE Strasbourg 1 TOULOUSE 2 TOURS VERSAILLES SQ

HISTOIRE

AIX-MARSEILLE 1 AMIENS ANGERS Antilles-Guyane (Guadeloupe - Martinique) ARTOIS AVIGNON BESANÇON Bordeaux 3 BREST BRETAGNE SUD Caen CERGY-PONTOISE CHAMBERY CLERMONT-FERRAND 2 CORSE DIJON Evry GRENOBLE 2 LA ROCHELLE

LE HAVRE LE MANS LILLE 3 LIMOGES LITTORAL LYON 2 LYON 3 MARNE-LA- VALLEE Metz MONTPELLIER 3 Mulhouse Nancy 2 NANTES NICE NOUVELLE CALEDONIE ORLEANS Paris 1 Paris 4

Paris 7 Paris 8 Paris 10 Paris 12 PARIS 13 PAU PERPIGNAN Poitiers POLYNESIE FRANÇAISE REIMS RENNES 2 REUNION (LA) ROUEN SAINT-ETIENNE Strasbourg 2 TOULOUSE 2 TOURS VALENCIENNES VERSAILLES SQ


ADEVF

HISTOIRE DES ARTS ET ARCHEOLOGIE

AIX - MARSEILLE 1 BESANÇON B REST CLERMONT-FERRAND 2 GRENOBLE 2 LILLE 3

LYON 2 MONTPELLIER 3 NANTES Paris 1 Paris 4 Paris 10

Pau PERPIGNAN Poitiers Strasbourg 2 TOULOUSE 2 TOURS

PHILOSOPHIE

AIX - MARSEILLE 1 AMIENS BESANÇON Bordeaux 3 Brest Caen CHAMBERY CLERMONT-FERRAND 2 DIJON Grenoble 2

LILLE 3 LYON 3 Metz MONTPELLIER 3 Nancy 2 NANTES NICE Paris 1 Paris 4

Paris 8 Paris 10 Paris 12 Poitiers REIMS RENNES 1 ROUEN Strasbourg 2 TOULOUSE 2 TOURS

PSYCHOLOGIE

AIX-MARSEILLE 1 AMIENS ANGERS BESANÇON BORDEAUX 2 B REST Caen CHAMBERY CLERMONT-FERRAND 2 DIJON

GRENOBLE 2 LILLE 3 Metz Montpellier 2 avec MONTPELLIER 3 Nancy 2 NANTES NICE PARIS 5 Paris 7

Paris 8 Paris 10 PARIS 13 Poitiers REIMS RENNES 2 ROUEN Strasbourg 1 TOULOUSE 2 TOURS

SCIENCES DU LANGAGE

AIX MARSEILLE 1 LYON 2 Metz

NICE PARIS 5 Paris 8

Paris 10 RENNES 2


ADEVF

SOCIOLOGIE

AIX- MARSEILLE 1 AMIENS BESANÇON BORDEAUX 2 B REST Caen CHAMBERY DIJON Evry GRENOBLE 2

LE HAVRE LILLE 1 LYON 2 MARNE-LA-VALLEE Metz MONTPELLIER 3 Nancy 2 NANTES NICE PARIS 5

Paris 8 Paris 10 PERPIGNAN Poitiers RENNES 2 ROUEN SAINT-ETIENNE Strasbourg 2 TOULOUSE 2 TOURS VERSAILLES SQ

MATHEMATIQUES, INFORMATIQUE ET STATISTIQUES APPLIQUEES AUX SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES

Antilles-Guyane (Martinique) LILLE 3

LYON 2 MONTPELLIER 3

Nancy 2 Paris 8

MATHEMATIQUES APPLIQUEES ET SCIENCES SOCIALES

AIX-MARSEILLE 2 AIX-MARSEILLE 3 ANGERS Antilles-Guyane (Guadeloupe) BORDEAUX 2 BREST BRETAGNE SUD CAEN Cergy-Pontoise CHAMBERY CLERMONT-FERRAND 2 Evry Grenoble 2

LA ROCHELLE LILLE 1 Lille 3 LIMOGES LYON 1 MARNE-LA-VALLEE Metz MONTPELLIER 2 MONTPELLIER 3 NICE ORLEANS Paris 1 Paris 2 PARIS 5 Paris 7

Paris 10 Paris 12 PARIS 13 Pau RENNES 1 Rennes 2 Strasbourg 1 TOULON TOULOUSE 1 TOULOUSE 2 VALENCIENNES VERSAILLES SQ. PARIS-DAUPHINE: ph�i có DUMADD (diplôme universitaire mathématiques de la décision de Dauphine)


ADEVF

MATHEMATIQUES, INFORMATIQUE ET APPLICATIONS AUX SCIENCES

AIX-MARSEILLE 1 AIX-MARSEILLE 2 AIX-MARSEILLE 3 AMIENS ANGERS Antilles-Guyane (Guadeloupe-Martinique) ARTOIS AVIGNON BESANÇON BORDEAUX 1 BREST BRETAGNE SUD CAEN Cergy-Pontoise CHAMBERY CLERMONT-FERRAND 2 CORSE DIJON Evry

GRENOBLE 1 LA ROCHELLE LE HAVRE LE MANS LILLE 1 LIMOGES LITTORAL LYON 1 MARNE-LA-VALLEE Metz MONTPELLIER 2 Mulhouse Nancy 1 NANTES NICE NOUVELLE CALEDONIE ORLEANS PARIS 5 PARIS 6 Paris 7

Paris 8 Paris 11 Paris 12 PARIS 13 PAU PERPIGNAN POITIERS Polynésie française REIMS RENNES 1 REUNION (LA) ROUEN SAINT-ETIENNE Strasbourg 1 Toulon TOULOUSE 3 TOURS VALENCIENNES VERSAILLES SQ

SCIENCES DE LA MATIERE

AIX-MARSEILLE 1 AIX-MARSEILLE 2 AIX-MARSEILLE 3 AMIENS ANGERS Antilles-Guyane (Guadeloupe) ARTOIS AVIGNON BESANÇON BORDEAUX 1 B REST B RETAGNE SUD CAEN Cergy-Pontoise CHAMBERY CLERMONT- FERRAND 2 CORSE DIJON

Evry GRENOBLE 1 LA ROCHELLE LE HAVRE LE MANS LILLE 1 LIMOGES LITTORAL Lyon 1 MARNE-LA-VALLEE Metz MONTPELLIER 2 Mulhouse Nancy 1 NANTES NICE NOUVELLE CALEDONIE ORLEANS PARIS 6

Paris 7 Paris 11 Paris 12 PARIS 13 PAU PERPIGNAN POITIERS POLYNESIE FRANÇAISE REIMS RENNES 1 REUNION (LA) ROUEN SAINT-ETIENNE Strasbourg 1 TOULON TOULOUSE 3 TOURS VALENCIENNES VERSAILLES SQ


ADEVF

SCIENCES DE LA TERRE ET DE L'UNIVERS

AIX-MARSEILLE 1 AIX-MARSEILLE 2 AIX-MARSEILLE 3 ANGERS Antilles-Guyane (Guadeloupe) BESANÇON BORDEAUX 1 BREST CERGY-PONTOISE CHAMBERY CLERMONT-FERRAND 2 DIJON

GRENOBLE 1 LA ROCHELLE LE MANS LILLE 1 LYON 1 MONTPELLIER 2 Nancy 1 NANTES NICE NOUVELLE CALEDONIE ORLEANS PARIS 6

Paris 7 Paris 11 Paris 12 PAU PERPIGNAN POITIERS REUNION (LA) SAINT-ETIENNE Strasbourg 1 TOULON TOULOUSE 3 TOURS

SCIENCES DE LA VIE

AIX-MARSEILLE 1 AIX-MARSEILLE 2 AIX-MARSEILLE 3 AMIENS ANGERS Antilles-Guyane (Guadeloupe) Artois Avignon Besançon BORDEAUX 1 BORDEAUX 2 B rest B retagne Sud Caen Cergy-Pontoise CHAMBERY Clermont-Ferrand 1 Clermont-Ferrand 2

Corse DIJON Evry GRENOBLE 1 LA ROCHELLE LE HAVRE LE MANS LILLE 1 LIMOGES LITTORAL LYON 1 Metz MONTPELLIER 2 Nancy 1 NANTES NICE NOUVELLE CALEDONIE ORLEANS PARIS 5

PARIS 6 Paris 7 Paris 11 Paris 12 PARIS 13 PAU PERPIGNAN POITIERS POLYNESIE FRANÇAISE REIMS RENNES 1 REUNION (LA) ROUEN SAINT-ETIENNE Strasbourg 1 TOULON TOULOUSE 3 TOURS VERSAILLES SQ


ADEVF

SCIENCES ET TECHNOLOGIES POUR L'INGENIEUR

AIX-MARSEILLE 1 AIX-MARSEILLE 2 AIX-MARSEILLE 3 AMIENS ANGERS Antilles-Guyane (Guyane) ARTOIS BESANCON BORDEAUX 1 BREST B RETAGNE-SUD CAEN CHAMBERY

CLERMONT-FERRAND 2 Evry GRENOBLE 1 LA ROCHELLE LE HAVRE LILLE 1 LITTORAL LYON 1 MARNE-LA-VALLEE Metz MONTPELLIER 2 Mulhouse Nancy 1

NANTES ORLEANS Paris 12 PARIS 13 REIMS RENNES 1 ROUEN REUNION (LA) SAINT-ETIENNE STRASBOURG 1 VALENCIENNES VERSAILLES SQ

SCIENCES ET TECHIQUES DES ACTIVITES PHYSIQUES ET SPORTIVES

AIX-MARSEILLE 2 AMIENS Antilles-Guyane (Guadeloupe) ARTOIS AVIGNON BESANÇON Bordeaux 2 BREST Caen CHAMBERY CLERMONT-FERRAND 2 CORSE DIJON Evry GRENOBLE 1 LE MANS

LILLE 2 LIMOGES Littoral LYON 1 MARNE-LA-VALLEE Metz MONTPELLIER 1 Nancy 1 NANTES NICE ORLEANS PARIS 5 Paris 10 Paris 11 Paris 12

PARIS 13 PAU PERPIGNAN POITIERS REIMS RENNES 2 REUNION (LA) ROUEN SAINT-ETIENNE Strasbourg 2 TOULON TOULOUSE 3 VALENCIENNES VERSAILLES SQ


ADEVF

PHARMACIE

Aix-Marseille 2 Amiens Angers Besançon Bordeaux 2 Caen Clermont-Ferrand 1 Dijon Grenoble 1

Lille 2 Limoges Lyon 1 Montpellier 1 Nancy 1 Nantes Paris 5 Paris 11

Poitiers Reims Rennes 1 Rouen Strasbourg 1 Toulouse 3 Tours

PCME1 ( MEDECIN - ODONTOLOGIE )

Aix-Marseille 2 Amiens Angers Antilles-Guyane (1ère année en Guadeloupe) Besançon Bordeaux 2 Brest Caen Clermont-Ferrand 1 Dijon Grenoble 1 Lille 2 Limoges

Lyon 1 Montpellier 1 Nancy 1 Nantes Nice Nouvelle-Calédonie Paris 5 Paris 6 Paris 7 Paris 11 Paris 12

Paris 13 Poitiers Polynésie française Reims Rennes 1 Réunion (la) Rouen Saint-Étienne Strasbourg 1 Toulouse 3 Tours

133 DANH SÁCH CÁC TR NG � I H C C A PHÁP

ADEVF

UNIVERSITÉ DE PROVENCE AIX-MARSEILLE I 3, place Victor Hugo 13331 MARSEILLE CEDEX 3 tel : 04 91 10 60 00 fax : 04 91 10 60 06 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE LA MÉDITERRANÉE AIX-MARSEILLE II Jardin du Pharo 58, boulevard Charles-Livon 13284 MARSEILLE CEDEX 07 tel : 04 91 39 65 00 fax : 04 91 31 31 36

UNIVERSITÉ DE DROIT, D'ÉCONOMIE ET DES SCIENCES AIX-MARSEILLE III 3, avenue Robert Schuman 13628 AIX-EN-PROVENCE CEDEX 01 tel : 04 42 17 28 00 fax : 04 42 64 03 96

UNIVERSITÉ D'AVIGNON ET DES PAYS DU VAUCLUSE Site Universitaire Sainte-Marthe 74, rue Louis-Pasteur F-84029 AVIGNON CEDEX 01 tel : 04 90 16 25 00 fax : 04 90 16 25 10 Minitel 3614 UNIVA84

UNIVERSITÉ PICARDIE-JULES-VERNE AMIENS Chemin du Thil 80025 AMIENS CEDEX 1 tel : 03 22 82 72 72 fax : 03 22 82 75 00


ADEVF

UNIVERSITÉ DE TECHNOLOGIE DE COMPIEGNE (école extérieure aux universités) Centre Benjamin-Franklin rue Roger-Couttolenc - BP 649 60206 COMPIEGNE CEDEX tel : 03 44 23 44 23 fax : 03 44 23 43 00

UNIVERSITÉ DES ANTILLES-GUYANE Boulevard Légitimus - BP 250 97157 POINTE-À-PITRE CEDEX tel : 05 90 91 99 46 fax : 05 90 91 06 57

UNIVERSITÉ DE FRANCHE-COMTÉ : BESANCON 1, rue Goudimel 25030 BESANCON CEDEX tel : 03 81 66 66 66 fax : 03 81 66 50 25 [email protected]

UNIVERSITÉ DE TECHNOLOGIE DE BELFORT-MONTBELIARD 90010 BELFORT CEDEX tel : 03 84 58 33 00 (site de Belfort) tel : 03 84 58 30 00 (site de Sévenans)

UNIVERSITÉ BORDEAUX I SCIENCES ET TECHNOLOGIES 351, cours de la Libération 33405 TALENCE CEDEX tel : 05 56 84 60 00 fax : 05 56 80 08 37 [email protected]


ADEVF

UNIVERSITÉ "Victor Segalen" BORDEAUX II 146, rue Léo Saignat 33076 BORDEAUX CEDEX tel : 05 57 57 10 10 fax : 05 56 99 03 80 [email protected]

UNIVERSITÉ MICHEL DE MONTAIGNE BORDEAUX 3 Domaine universitaire 33607 PESSAC CEDEX tel : 05 57 12 44 44 fax : 05 57 12 44 90 [email protected]

UNIVERSITÉ MONTESQUIEU BORDEAUX IV (droit, sciences sociales et politiques, sciences économiques et de gestion) Avenue Léon Duguit 33608 PESSAC CEDEX tel : 05 56 84 85 86 fax : 05 56 84 83 20 (ou 56) [email protected]

UNIVERSITÉ DE PAU ET DES PAYS DE L'ADOUR Présidence - BP 576 F 64012 PAU Université cedex tel : 05 59 92 30 00 fax : 05 59 80 83 96 [email protected]

UNIVERSITÉ DE CAEN Esplanade de la Paix 14032 CAEN CEDEX tel : 02 31 56 55 00 fax : 02 31 56 56 00


ADEVF

UNIVERSITE D'AUVERGNE CLERMONT-FERRAND I 49, boulevard François-Mitterrand - BP 32 63001 CLERMONT-FERRAND CEDEX 1 tel : 04 73 17 79 79 fax : 04 73 17 72 01

UNIVERSITÉ BLAISE PASCAL CLERMONT-FERRAND II 34, avenue Carnot - BP 185 63006 CLERMONT-FERRAND CEDEX 1 tel : 04 73 40 63 63 fax : 04 73 40 64 31

UNIVERSITÉ PASCAL PAOLI : CORSE 7, avenue Jean Nicoli - BP 52 20250 CORTE tel : 04 95 45 00 00 fax : 04 95 46 03 21

UNIVERSITÉ DE BOURGOGNE : DIJON Campus universitaire de Montmuzard - BP 27877 21078 DIJON CEDEX tel : 03 80 39 50 00 fax : 03 80 39 50 69 [email protected]

UNIVERSITÉ DE SAVOIE : CHAMBÉRY 27, rue Marcoz - BP 1104 73011 CHAMBÉRY CEDEX tel : 04 79 75 85 85 fax : 04 79 75 85 55


ADEVF

UNIVERSITÉ JOSEPH-FOURIER GRENOBLE I 621, avenue Centrale Domaine universitaire de SAINT-MARTIN-D'HERES/GIERES BP 53 X 38041 GRENOBLE CEDEX 9 tel : 04 76 51 46 00 fax : 04 76 51 48 48

UNIVERSITÉ PIERRE MENDES-FRANCE GRENOBLE II (sciences sociales) 151, rue des universités Domaine universitaire de SAINT-MARTIN-D'HERES BP 47 38040 GRENOBLE CEDEX 9 tel : 04 76 82 54 00 fax : 04 76 82 56 54 Relations internationales

UNIVERSITÉ STENDHAL GRENOBLE III Domaine universitaire de SAINT-MARTIN-D'HERES BP 25 38040 GRENOBLE CEDEX 9 tel : 04 76 82 43 00 fax : 04 76 82 43 84 Relations internationales

INSTITUT NATIONAL POLYTECHNIQUE DE GRENOBLE 46, avenue Félix Viallet 38031 GRENOBLE CEDEX 1 tel : 04 76 57 45 00 fax : 04 76 57 45 01 Relations internationales

UNIVERSITÉ D'ARTOIS (Arras, Béthune, Douai, Lens) 9, rue du Temple - BP 665 62030 ARRAS CEDEX tel : 03 21 60 37 00 fax : 03 21 60 37 37


ADEVF

UNIVERSITÉ DES SCIENCES ET TECHNOLOGIE DE LILLE LILLE I Cité scientifique 59655 VILLENEUVE-D'ASCQ CEDEX tel : 03 20 43 43 43 fax : 03 20 43 49 95 Relations internationales

UNIVERSITÉ DU DROIT ET DE LA SANTÉ LILLE II 42, rue Paul Duez 59800 LILLE tel : 03 20 96 43 43 fax : 03 20 88 24 32 (ou 20) Relations internationales

UNIVERSITÉ CHARLES-DE-GAULLE LILLE III (sciences humaines, lettres et arts) Domaine universitaire littéraire de VILLENEUVE-D'ASCQ Pont-de-Bois - BP 149 59653 VILLENEUVE-D'ASCQ CEDEX tel : 03 20 41 60 00 fax : 03 20 91 91 71 Relations internationales

UNIVERSITÉ DU LITTORAL COTE D'OPALE (Boulogne sur Mer, Calais, Dunkerque, Saint-Omer) 1 Place de l'Yser BP 1022 59375 Dunkerque Cedex 1 tel : 03 28 23 73 73 fax : 03 28 23 73 13 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE VALENCIENNES ET DU HAINAUT-CAMBRÉSIS Le Mont-Houy 59313 VALENCIENNES CEDEX 9 tel : 03 27 51 12 34 fax : 03 27 51 13 60 Relations internationales


ADEVF

UNIVERSITÉ DE LIMOGES Hôtel de l'Université 33, Rue François Mitterrand BP 23204 87032 LIMOGES Cedex 1 tel : 05 55 14 91 00 fax : 05 55 14 91 01 Relations internationales

UNIVERSITÉ CLAUDE BERNARD LYON I 43, boulevard du 11 novembre 1918 69622 VILLEURBANNE CEDEX - "La Doua" : tel : 04 72 44 80 00 fax : 04 72 43 10 20 - "Rockefeller" : tel : 04 78 77 70 00 fax : 04 78 77 71 58 Relations internationales

UNIVERSITÉ LUMIERE LYON II 86, rue Pasteur 69365 LYON CEDEX 07 tel : 04 78 69 70 00 fax : 04 78 69 56 01 Relations internationales

UNIVERSITÉ JEAN MOULIN LYON III 1, rue de l'Université - BP 0638 69239 LYON CEDEX 02 tel : 04 78 78 78 78 fax : 04 78 78 79 79 Relations internationales


ADEVF

UNIVERSITÉ JEAN MONNET SAINT-ETIENNE 34, rue Francis Baulier 42023 SAINT-ETIENNE CEDEX 02 tel : 04 77 42 17 00 fax : 04 77 42 17 99 Relations internationales

UNIVERSITÉ MONTPELLIER I 5, boulevard Henri IV - BP 1017 34006 MONTPELLIER CEDEX 1 tel : 04 67 41 74 00 fax : 04 67 41 74 56 Relations internationales

UNIVERSITÉ MONTPELLIER II (sciences et techniques du Languedoc) Place Eugène Bataillon 34095 MONTPELLIER CEDEX 5 tel : 04 67 14 30 30 fax : 04 67 14 30 31 Relations internationales

UNIVERSITÉ PAUL VALÉRY MONTPELLIER III Route de Mende 34199 MONTPELLIER CEDEX 5 tel : 04 67 14 20 00 fax : 04 67 14 20 52 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE PERPIGNAN 52, avenue de Villeneuve 66860 PERPIGNAN CEDEX tel : 04 68 66 20 00 fax : 04 68 66 20 19 Relations internationales


ADEVF

UNIVERSITÉ DE METZ Ile du Saulcy - BP 794 57012 METZ CEDEX 1 tel : 03 87 31 50 50 fax : 03 87 31 50 55 Relations internationales

Pôle Universitaire Européen de Nancy-Metz 34 cours Léopold 54052 Nancy cedex tél : 03 83 17 67 67 fa: 03 83 17 67 65 Maison du Pôle 2, rue Winston Churchill - 57000 METZ tél : 03 87 65 81 40 fax : 03 87 65 81 41 Relations internationales

UNIVERSITÉ HENRI POINCARÉ NANCY I 24 - 30, rue Lionnois - BP 60120 54003 NANCY-CEDEX tel : 03 83 68 20 00 fax : 03 83 68 21 00 Relations internationales

UNIVERSITÉ NANCY II Rue Baron Louis - BP 454 54001 NANCY CEDEX tel : 03 83 34 46 00 fax : 03 83 30 05 65 Relations internationales

INSTITUT NATIONAL POLYTECHNIQUE DE LORRAINE 2, avenue de la Forêt-de-Haye - BP 3 54501 VANDOEUVRE-LES-NANCY CEDEX tel : 03 83 59 59 59 fax : 03 83 59 59 55 Relations internationales


ADEVF

UNIVERSITÉ D'ANGERS 40, rue de Rennes - BP 3532 49035 ANGERS CEDEX 01 tel : 02 41 96 23 23 fax : 02 41 96 23 00 Relations internationales

UNIVERSITÉ DU MAINE : LE MANS Avenue Olivier Messiaen - BP 535 72017 LE MANS CEDEX tel : 02 43 83 30 00 fax : 02 43 83 30 77 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE NANTES 1, quai de Tourville - BP 1026 44035 NANTES CEDEX 01 tel : 02 40 99 83 83 fax : 02 40 99 83 00 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE NICE - SOPHIA ANTIPOLIS Parc Valrose 28, avenue de Valrose 06108 NICE CEDEX 2 tel : 04 92 07 60 60 fax : 04 92 07 66 00 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE TOULON ET DU VAR Avenue de l'Université - BP 132 83957 LA GARDE CEDEX tel : 04 94 14 20 00 fax : 04 94 14 21 57 Relations internationales


ADEVF

UNIVERSITÉ D'ORLÉANS Château de la Source - BP 6749 45067 ORLÉANS CEDEX 2 tel : 02 38 41 71 71 fax : 02 38 41 70 69 Relations internationales

UNIVERSITÉ FRANCOIS RABELAIS TOURS 3, rue des Tanneurs 37041 TOURS CEDEX tel : 02 47 36 66 00 fax : 02 47 36 64 10 Relations internationales

UNIVERSITÉ PANTHÉON-SORBONNE : PARIS I 12 place du Panthéon 75231 PARIS CEDEX 05 tel : 01 46 34 97 00 fax : 01 46 34 20 56 Relations internationales

UNIVERSITÉ PANTHÉON-ASSAS PARIS II (droit-économie-sciences sociales) 12 place du Panthéon 75231 PARIS CEDEX 05 tel : 01 44 41 57 00 fax : 01 44 41 55 13 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE LA SORBONNE NOUVELLE PARIS III 17 rue de la Sorbonne 75230 PARIS CEDEX 05 tel : accueil Sorbonne : 01 40 46 28 97 standard centre Censier : 01 45 87 40 00 fax : 01 43 25 74 71 Relations internationales

UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE PARIS IV 1 rue Victor Cousin 75230 PARIS CEDEC 05 tel : 01 40 46 22 11 fax : 01 40 46 25 88 Relations internationales


ADEVF

UNIVERSITÉ RENÉ DESCARTES PARIS V 12 rue de l'Ecole de Médecine 75270 PARIS CEDEX 06 tel : 01 40 46 16 16 fax : 01 40 46 16 15 Relations internationales

UNIVERSITÉ PIERRE ET MARIE CURIE : PARIS VI 4 place Jussieu 75252 PARIS CEDEX 05 tel : 01 44 27 44 27 fax : 01 44 27 38 29 Relations internationales

UNIVERSITÉ DENIS DIDEROT : PARIS VII 2 place Jussieu 75251 PARIS CEDEX 05 tel : 01 44 27 44 27 fax : 01 44 27 69 64 Relations internationales

UNIVERSITÉ PARIS DAUPHINE : PARIS IX Place du Maréchal de-Lattre-de-Tassigny 75775 PARIS CEDEX 16 tel : 01 44 05 44 05 fax : 01 44 05 41 41 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE MARNE-LA-VALLÉE 5, boulevard Descartes CHAMPS-SUR-MARNE 77454 MARNE-LA-VALLEE CEDEX 2 tel : 01 60 95 75 00 fax : 01 60 95 75 75 Relations internationales

UNIVERSITÉ PARIS 8 VINCENNES-SAINT-DENIS 2 rue de la Liberté 93526 St-DENIS CEDEX tel : 01 49 40 67 89 fax : 01 48 21 04 46 Relations internationales


ADEVF

UNIVERSITÉ PARIS-VAL-DE-MARNE : PARIS XII 61 avenue du Général-de-Gaulle 94010 CRÉTEIL CEDEX tel : 01 45 17 10 00 fax : 01 42 07 70 12 Relations internationales

UNIVERSITÉ PARIS-NORD : PARIS XIII Avenue Jean-Baptiste Clément 93430 VILLETANEUSE tel : 01 49 40 30 00 fax : 01 49 40 38 93 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE CERGY-PONTOISE 33 boulevard du Port 95011 CERGY-PONTOISE CEDEX tel : 01 34 25 60 00 fax : 01 34 25 61 01 [email protected] Relations internationales

UNIVERSITÉ D'ÉVRY-VAL D'ESSONNE Boulevard François Mitterrand 91025 EVRY CEDEX tel : 01 69 47 70 00 fax : 01 64 97 27 34 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE NANTERRE : PARIS X 200 avenue de la République 92001 NANTERRE CEDEX tel : 01 40 97 72 00 fax : 01 40 97 75 71 Relations internationales

UNIVERSITÉ PARIS SUD : PARIS XI 15 rue Georges Clémenceau 91405 ORSAY CEDEX tel : 01 69 15 67 50 fax : 01 69 15 61 35 Relations internationales


ADEVF

UNIVERSITÉ DE VERSAILLES SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES 23 rue du Refuge 78035 VERSAILLES CEDEX tel : 01 39 25 40 00 fax : 01 39 25 78 01 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE POITIERS 15 rue de l'Hôtel Dieu 86034 POITIERS CEDEX tel : 05 49 45 30 00 fax : 05 49 45 30 50 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE LA ROCHELLE 23 avenue Albert Einstein 17071 LA ROCHELLE CEDEX 9 tel : 05 46 45 91 14 fax : 05 46 44 93 76 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE REIMS CHAMPAGNE-ARDENNE Villa Douce 9 boulevard de la Paix 51097 REIMS CEDEX tel : 03 26 91 30 00 fax : 03 26 91 30 98 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE TECHNOLOGIE DE TROYES 12 rue Marie Curie - BP 206 10010 TROYES tel : 03 25 71 76 00 fax : 03 25 71 76 77 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE BRETAGNE OCCIDENTALE BREST Rue des Archives - BP 808 29285 BREST CEDEX tel : 02 98 01 60 00 fax : 02 98 01 60 01 Relations internationales


ADEVF

UNIVERSITÉ DE BRETAGNE SUD (Site de Lorient) Rue de Saint-Mande BP 92116 56325 Lorient cedex tél: 02.97.87.45.45 fax: 02.97.87.45.00 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE BRETAGNE SUD (Site de Vannes) Campus de Tohannic B.P 573 56017 VANNES cedex Relations internationales

UNIVERSITÉ RENNES I 2 rue du Thabor 35065 RENNES CEDEX tel : 02 99 25 36 36 fax : 02 99 25 36 00 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE HAUTE BRETAGNE RENNES II Place Recteur Henri Le Moal CS 24307 35043 RENNES tel : 02 99 14 10 00 fax : 02 99 14 10 15 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE LA RÉUNION Campus universitaire du Moufia 15 avenue René Cassin 97715 SAINT-DENIS MESSAG. CEDEX 9 tel : 02 62 93 80 80 fax : 02 62 93 80 06 Relations internationales

UNIVERSITÉ DU HAVRE 25 rue Philippe Lebon - BP 1123 76063 LE HAVRE CEDEX tel : 02 32 74 40 00 fax : 02 35 21 49 59 Relations internationales


ADEVF

UNIVERSITÉ DE ROUEN 1 rue Thomas Becket 76821 MONT-SAINT-AIGNAN CEDEX tel : 02 35 14 60 00 fax : 02 35 14 63 48 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE HAUTE-ALSACE MULHOUSE 2 rue des Frères Lumière 68093 MULHOUSE CEDEX tel : 03 89 33 63 00 fax : 03 89 33 63 19 Relations internationales

UNIVERSITÉ LOUIS PASTEUR STRASBOURG I 4 rue Blaise Pascal 67070 STRASBOURG CEDEX tel : 03 90 24 50 00 fax : 03 90 24 50 01 Relations internationales

UNIVERSITÉ MARC BLOCH STRASBOURG II 22 rue René Descartes 67084 STRASBOURG CEDEX tel : 03 88 41 73 00 fax : 03 88 41 73 54 Relations internationales

UNIVERSITÉ ROBERT SCHUMAN STRASBOURG III 1 place d'Athènes - BP 66 67045 STRASBOURG CEDEX tel : 03 88 41 42 00 fax : 03 88 61 30 37 Relations internationales

UNIVERSITÉ DES SCIENCES SOCIALES TOULOUSE I Place Anatole France 31042 TOULOUSE CEDEX tel : 05 61 63 35 00 fax : 05 61 63 37 98 Relations internationales


ADEVF

UNIVERSITÉ TOULOUSE-LE MIRAIL TOULOUSE II 5 allées Antonio Machado 31058 TOULOUSE CEDEX 9 tel : 05 61 50 42 50 fax : 05 61 50 42 09 Relations internationales

UNIVERSITÉ PAUL SABATIER TOULOUSE III 118 route de Narbonne 31062 TOULOUSE CEDEX tel : 05 61 55 66 11 fax : 05 61 55 64 70 Relations internationales

INSTITUT NATIONAL POLYTECHNIQUE DE TOULOUSE 6 allée Emile Monso - BP 4038 31029 TOULOUSE CEDEX 4 tel : 05 62 24 21 00 fax : 05 62 24 21 03 Relations internationales

UNIVERSITÉ DE LA POLYNESIE FRANCAISE Campus d'Outumaoro -Punaauia BP6570 FAA' A - Aéroport Tahiti, Polynésie Française tel : (689) 803 803 fax : (689) 803 804 [email protected] Relations internationales

UNIVERSITE DE NOUVELLE CALEDONIE BP 4477 98847 NOUMEA Nouvelle-Calédonie tel : (687) 26.58.03 fax : (687) 25.48.29 Relations internationales

Các b�n có th� tra c�u, tham kh�o thêm thông tin các ch�ng trình h�c và danh sách các tr5ng ��i h�c t�i Pháp t�i link sau :

www.campusfrance.org/fr/d-catalogue/

150 DANH SÁCH CÁC TR NG D Y V MODE & MAY M C T I PHÁP

ADEVF

ESMOD Groupe ESMOD International - Ecole supérieure des Arts et Techniques de la mode Enseignement supérieur technique privé http://www.esmod.com/

Les écoles de la Chambre Syndicale de la Couture Parisienne Formation au modélisme et stylisme (Paris) haute couture http://www.modeaparis.com/vf/ecoles/index.html

Studio Berçot - Paris Formation de stylisme http://www.entreprises.fr/bercot/

IFM Institut français de la mode http://www.ifm-paris.com/intro.html

Mode Estah - Paris Formation continue et en alternance en modélisme, stylisme ... http://www.mode-estah.fr/

ENSAIT (Roubaix) Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles http://www.ensait.fr/

Ecoles de Condé (Paris Lyon Nancy) BTS stylisme http://www.ecoles-de-conde.fr/

Lycée de la mode (Cholet) Filières habillement et cuir-chaussure BTS stylisme de mode http://www.lycee-mode.com/

Ecole Jeoffrin BYRS Internationale (Paris) Ecole Supérieure d'Enseignement Privé des Arts de la Mode Formations : cadres supérieurs des entreprises du prêt-à-porter (grande diffusion, haut de gamme) des accessoires de mode et produits de luxe, stylisme, modélisme, infographie. http://www.byrsjeoffrin.com/

Université de la mode (Lyon) D.E.S.S. mode et création. Diplôme Universitaire d'Études et de Recherches sur la Mode (D.U.E.R.M.). Diplôme Universitaire de Création Textile-habillement (D.U.C.T.H). http://www.universite-mode.org/

Atelier Chardon Savard (Paris) Ecole de stylisme BTS stylisme de mode

l'ecole ENSAD ( l'ecole nationale superieure des Arts decoratifs, mode) http://www.ensad.fr/accueil.htm

IICC Mode France http://www.iiccmode.com/

ENSISA - l'ecole nationale superieure ingénieur textile habillement sur Alsace http://www.ensisa.uha.fr/dn_contact/

Lycée Jean Claude Aubry (Bourgoin-Jallieu) CAP couture flou et BEP métiers de la mode et industrie connexes. http://www.ac-grenoble.fr/aubry/index.php

Lycée professionnel Colbert (Marseille) BEP Métiers de la Mode et industrie connexes champs d'activité: couture flou et BAC artisanats et métiers d'Art option: vêtements et accessoire de mode. http://www.ac-aix-marseille.fr/


ADEVF

3D l'ecole formation 3D de mode http://3d-mode.com/main_index.html

Lycée professionnel Georges Sand (le Dorat) CAP prêt-à-porter http://perso.orange.fr/.lyceegeorgessand/

CFP mode Centre de formation professionnel de mode http://www.ici-la.net/cfpmode/

IBSM mode L'Institut Bordelais de Stylisme Modélisme http://www.ibsm-mode.com/

Laura (suisse - Lausanne) Centre de formation professionnelle pour créateurs de mode http://www.laura-l.ch/

CNAM - INSTITUT COLBERT le de management des métiers de la mode et stylisme Chaussure http://www.cnam-paysdelaloire.fr/

Institut Supérieur des Arts Appliqués Ecole d'Arts Appliquées LISAA comporte une section mode qui forme chaque année de nombreux étudiants aux métiers du stylisme, du modélisme et du textile. http://www.lisaa.com/

Académie Internationale de Coupe de Paris Centre de formation spécialisé en modélisme à Paris Formations en modélisme, toilisme, coupe à plat, moulage, CAO, préparation du Certificat de technicien modéliste du vêtement homologué (niveau IV). http://www.aicp.fr/

Ecole superieur du design de mode Ecole de l'art, design et la mode L'ESDM forme les étudiants en Stylisme et modelisme. Une formation qui tient en compte l'art et l'environnement africain. http://www.ecodm.com/

Griffe d'Or Styliste d'Ongles Formation de Styliste d'Ongles et Manucurie Centre de formation de styliste d'ongle pour l'apprentissage de la technique de pose de faux ongles, gel ou résine, manucure, beauté des pieds, vente de produits et matériels professionnels pour les ongles. http://www.griffe-dor.com/

Art de la Mode Formation au modelisme couture Formation professionnelle continue en modelisme couture http://perso.orange.fr/artdelamode/

Ecole de Stylisme Fleuri-Delaporte Ecole de stylisme parisienne, créée en 1949, accueillent les étudiants après le bac suivant le résultat d'un entretien avec la direction. Principales matières : le style (femme, homme, enfant), la création textile et les accessoires. http://www.fleuri-delaporte.com/


ADEVF

ACT cours des Arts de la mode Ecole de stylisme, mode et costume des Arts de la mode forme des modélistes, des stylistes, des costumiers et préparant aux concours du DMA et Ensatt. Formation initiale et continue. http://www.act-mode.com/

IICC mode école de stylisme-modélisme Etablissement d'enseignement supérieur aux métiers de la mode et de l'habillement http://www.iiccmode.com/

ACT cours privé des Arts de la Mode Formation en stylisme, costume, modélisme, couture et concours L'école s'adresse à des étudiants possédant un goût artistique, désireux de mettre en œuvre leurs créations dans un enseignement professionnel adapté à la mode d'aujourd'hui et à ses entreprises. http://www.act-mode.com/

Parsons Paris Ecole d'Art et de Design Diplôme américain de Bachelor of Fine Arts en Beaux Arts, Communication Visuelle, Illustration, Photographie, Stylisme de Mode et de Bachelor of Business Administration en Design & Management. Enseignement en anglais.

http://www.parsons-paris.com/

MJM Graphic-Design Paris - Strasbourg - Rennes -Nice http://www.mjm-design.com/stylisme-modelisme

153 DANH SÁCH B NG C P T NG � NG TH C S�

ADEVF

1. Les diplômes conférant le grade de master : - le diplôme de master. - le diplôme d'études approfondies ou le diplôme d'études supérieures spécialisées. - le diplôme d'ingénieur délivré par un établissement habilité en application de l'article L. 642-1 du code de l'éducation. - les diplômes délivrés par l'Institut d'études politiques de Paris en application de l'article 2 du décret n. 85-497 du 10 mai 1985 relatif à l'Institut d'études politiques de Paris et par les instituts d'études politiques en application de l'article 2 du décret n. 89-901 du 18 décembre 1989 modifié relatif aux instituts d'études politiques. - les diplômes des établissements d'enseignement supérieur technique privés et consulaires visés par le ministre chargé de l'enseignement et conférant à leurs titulaires le grade de master. - le diplôme de deuxième cycle de l'Ecole du Louvre. - le diplôme de restaurateur du patrimoine. - le diplôme de l'Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr. - le diplôme d'Etat de docteur vétérinaire. - le diplôme d'Etat d'architecte.

2. Les titres et diplômes inscrits au niveau I au répertoire national des certifications professionnelles.

3. Le diplôme de recherche technologique, le doctorat et l'habilitation à diriger des recherches.4. Sans préjudice des dispositions relatives à l'exercice libéral de ces professions, le diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie dentaire, pharmacie, le certificat d'études cliniques spéciales mention orthodontie, le diplôme d'études supérieures de chirurgie buccale, l'attestation d'études approfondies en chirurgie dentaire, le diplôme d'études spécialisées de médecine, de pharmacie et de biologie médicale, le diplôme d'études spécialisées complémentaires de médecine et de biologie médicale.

5. Le diplôme supérieur de comptabilité et de gestion, et le diplôme d'expertise comptable.

6. Le diplôme de paysagiste DPLG.

7. Le diplôme national d'oenologue.

8. Les diplômes de spécialisation et d'approfondissement en architecture.

9. Le diplôme de l'Ecole nationale supérieure des arts et techniques du théâtre.

10. Le diplôme de l'Ecole nationale supérieure Louis Lumière.

154 DANH SÁCH NGÀNH NGH TUY N D NG CHIA THEO VÙNG

ADEVF

- Technicien de la vente à distance. - Attaché commercial en biens intermédiaires et matières premières. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés). - Façonneur bois et matériaux associés (production de série). - Technicien de méthodes-ordonnancement-planification de l'industrie. - Dessinateur-projeteur de la construction mécanique et du travail des métaux. - Dessinateur de la construction mécanique et du travail des métaux.

- Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien de fabrication de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien de contrôle-essai-qualité en électricité et électronique. - Technicien de production des industries de process. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Inspecteur de mise en conformité. - Maintenicien en électronique. - Dessinateur du BTP. - Géomètre. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.

ALSACE

ALSACE

- Technicien de la vente à distance. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés).

- Façonneur bois et matériaux associés (production de série). - Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.


ADEVF

- Technicien de la vente à distance. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés). - Façonneur bois et matériaux associés (production de série). - Technicien de méthodes-ordonnancement-planification de l'industrie.

- Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien de fabrication de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien de production des industries de process. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Inspecteur de mise en conformité. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.

AUVERGNE

BOURGOGNE

- Technicien de la vente à distance. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière. - Façonneur bois et matériaux associés (production de série). - Technicien de méthodes-ordonnancement-planification de l'industrie.

- Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien de fabrication de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Inspecteur de mise en conformité. - Dessinateur du BTP. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.


ADEVF

- Technicien de la vente à distance. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière.

- Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés). - Façonneur bois et matériaux associés (production de série). - Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Géomètre. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.

BRETAGNE

CENTRE

- Technicien de la vente à distance. - Attaché commercial en biens intermédiaires et matières premières. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés). - Façonneur bois et matériaux associés (production de série). - Technicien de méthodes-ordonnancement-planification de l'industrie.

- Dessinateur-projeteur de la construction mécanique et du travail des métaux. - Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien de fabrication de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien de production des industries de process. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Inspecteur de mise en conformité. - Dessinateur du BTP. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.


ADEVF

- Technicien de la vente à distance. - Attaché commercial en biens intermédiaires et matières premières. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés). - Technicien de méthodes-ordonnancement-planification de l'industrie.

- Dessinateur-projeteur de la construction mécanique et du travail des métaux. - Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien de fabrication de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien de production des industries de process. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Dessinateur du BTP. - Géomètre. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.

CHAMPAGNE - ARDENNE

CORSE

- Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Pilote d'installation de production cimentière.

- Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Technicien de production des industries de process. - Inspecteur de mise en conformité. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.


ADEVF

- Technicien de la vente à distance. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés). - Technicien de méthodes-ordonnancement-planification de l'industrie.

- Dessinateur-projeteur de la construction mécanique et du travail des métaux. - Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien de fabrication de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Dessinateur du BTP. - Géomètre. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.

FRANCHE - COMTE

ILE - DE - FRANCE

- Technicien de la vente à distance. - Attaché commercial en biens intermédiaires et matières premières. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable et financier. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés). - Technicien de méthodes-ordonnancement-planification de l'industrie. - Dessinateur-projeteur de la construction mécanique et du travail des métaux. - Dessinateur de la construction mécanique et du travail des métaux.

- Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien de fabrication de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien contrôle-essai-qualité en électricité et électronique. - Technicien de production des industries de process. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Inspecteur de mise en conformité. - Maintenicien en électronique. - Dessinateur du BTP. - Géomètre. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.


ADEVF

- Technicien de la vente à distance. - Attaché commercial en biens intermédiaires et matières premières. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés).

- Façonneur bois et matériaux associés (production de série). - Technicien de méthodes-ordonnancement-planification de l'industrie. - Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien contrôle-essai-qualité en électricité et électronique. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.

LANGUEDOC - ROUSSILLON

LIMOUSIN

- Technicien de la vente à distance. - Attaché commercial en biens intermédiaires et matières premières. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés). - Technicien de méthodes-ordonnancement-planification de l'industrie. - Dessinateur-projeteur en électricité et électronique.

- Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien de fabrication de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien contrôle-essai-qualité en électricité et électronique. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Dessinateur du BTP. - Géomètre. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.


ADEVF

- Technicien de la vente à distance. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés).

- Façonneur bois et matériaux associés (production de série). - Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Inspecteur de mise en conformité. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.

LORRAINE

MIDI - PYRENEES

- Technicien de la vente à distance. - Attaché commercial en biens intermédiaires et matières premières. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés). - Façonneur bois et matériaux associés (production de série). - Technicien de méthodes-ordonnancement-planification de l'industrie. - Dessinateur-projeteur de la construction mécanique et du travail des métaux.

- Dessinateur de la construction mécanique et du travail des métaux. - Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien de production des industries de process. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Inspecteur de mise en conformité. - Dessinateur du BTP. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.


ADEVF

- Technicien de la vente à distance. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière. - Dessinateur-projeteur de la construction mécanique et du travail des métaux.

- Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Inspecteur de mise en conformité. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.

NORD - PAS DE CALLAIS

BASSE - NORMANDIE

- Technicien de la vente à distance. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Pilote d'installation de production cimentière.

- Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique.- Maintenicien en électronique. - Géomètre. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.


ADEVF

HAUTE - NORMANDIE

- Technicien de la vente à distance. - Attaché commercial en biens intermédiaires et matières premières. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière. - Technicien de méthodes-ordonnancement-planification de l'industrie. - Dessinateur-projeteur de la construction mécanique et du travail des métaux.

- Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien de fabrication de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien de production des industries de process. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Inspecteur de mise en conformité. - Dessinateur du BTP. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.

- Technicien de la vente à distance. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés). - Façonneur bois et matériaux associés (production de série). - Dessinateur-projeteur de la construction mécanique et du travail des métaux.

- Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique.- Technicien de fabrication de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Inspecteur de mise en conformité. - Dessinateur du BTP. - Géomètre. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.

PAYS DE LA LOIRE


ADEVF

PICARDIE

- Technicien de la vente à distance. - Attaché commercial en biens intermédiaires et matières premières. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Opérateur de formage du verre. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés). - Dessinateur-projeteur en électricité et électronique.

- Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien de fabrication de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien de production des industries de process. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Dessinateur du BTP. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.

- Technicien de la vente à distance. - Attaché commercial en biens intermédiaires et matières premières. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés). - Façonneur bois et matériaux associés (production de série).

- Technicien de méthodes-ordonnancement-planification de l'industrie. - Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique.- Technicien de fabrication de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.

POITOU - CHARENTES


ADEVF

PROVENCE ALPES-COTE-D'AZUR

- Technicien de la vente à distance. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés). - Façonneur bois et matériaux associés (production de série). - Technicien de méthodes-ordonnancement-planification de l'industrie. - Dessinateur-projeteur de la construction mécanique et du travail des métaux. - Dessinateur-projeteur en électricité et électronique.

- Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien de fabrication de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien qualité construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien de production des industries de process. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Inspecteur de mise en conformité. - Maintenicien en électronique. - Dessinateur du BTP. - Géomètre. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.

- Technicien de la vente à distance. - Attaché commercial en biens intermédiaires et matières premières. - Cadre de l'audit et du contrôle comptable. - Informaticien d'étude. - Informaticien expert. - Marchandiseur. - Responsable d'exploitation en assurances. - Mécanicien d'engins de chantier, de levage et manutention et de machines agricoles. - Opérateur de formage du verre. - Pilote d'installation de production cimentière. - Conducteur de machine de fabrication des industries de l'ameublement et du bois (et matériaux associés). - Façonneur bois et matériaux associés (production de série). - Technicien de méthodes-ordonnancement-planification de l'industrie. - Dessinateur-projeteur de la construction mécanique et du travail des métaux. - Dessinateur de la construction mécanique et du travail des métaux.

- Dessinateur-projeteur en électricité et électronique. - Dessinateur en électricité et électronique. - Technicien de fabrication de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien qualité de la construction mécanique et du travail des métaux. - Technicien contrôle-essai-qualité en électricité et électronique. - Technicien de production des industries de process. - Technicien des industries de l'ameublement et du bois. - Installateur-maintenicien en ascenseurs (et autres systèmes automatiques). - Inspecteur de mise en conformité. - Maintenicien en électronique. - Dessinateur du BTP. - Géomètre. - Chargé d'études techniques du BTP. - Chef de chantier du BTP. - Conducteur de travaux du BTP.

RHONES ALPES

165 DANH SÁCH FORUM C A CÁC H I SINH VIÊN VI T NAM T I PHÁP

ADEVF

Aix Marseille http://svaix-marseille.fr/home.php

Bordeaux http://uevbx.net/

Grenoble http://www.aevg.fr/

Lyon http://svlyon.fr/

Montpellier http://svmontpellier.free.fr/

Nantes http://aevn.fr/accueil/

Orléans

Rennes http://svren.org/

Toulon

Toulouse http://www.aevtl.fr/

Nancy http://vnancy.net/

Lille http://svlille.free.fr/

ADEVF ( hay groupe daugau ) http://adevf.fr

UEVF http://uevf.net/

NNB ( Nh<ng Ng�i B�n ) http://nhungnguoiban.org/

166 H C TI NG PHÁP

ADEVF

H�c ti�ng Pháp ��c bi�t quan tr�ng �&i v i nh*ng ai �ã ch�n con �5ng du h�c t�i n c Pháp. Tùy theo �i�u ki�n c�a mình các b�n có th� tìm cho mình m�t n�i / m�t gi�i pháp h�c ti�ng Pháp phù hp. Các tr5ng d�y ti�ng � Paris : - Sorbonne http://www.ccfs-sorbonne.fr/index.php - Nouvelle Sorbonne ( metro ligne 7 , Censier Daubeton) http://www.univ-paris3.fr/10667889/0/fiche___pagelibre/&RH=1209061830093 - Alliance Français http://www.alliancefr.org/ - CFILC ( metro ligne 7 , Crimée ) http://www.cfilc.fr/ - Université de Paris 12 ( metro ligne 8 , Universite de Créteil ) N�u b�n làm nghiên c�u sinh t�i Paris và có nhu c�u h�c ti�ng Pháp thì b�n có th� �c h�c ti�ng Pháp mi_n phí (t%t nhiên là l p h�c ti�ng Pháp bu!i t&i). VD : Université Pierre & Marie Curie có các cours ti�ng Pháp bu!i t&i dành cho sinh viên n c ngoài. N�u b�n là v ho�c ch4ng c�a m�t ng5i �ang h�c t�p và làm vi�c t�i Pháp, và b�n không thu�c di�n sinh viên thì b�n có th� ��ng ký h�c các l p ti�ng Pháp mi_n phí t�i Trung tâm xã h�i (Centre Social) trong khu v?c b�n �ang �. Các thông tin v� �/a ch9 có th� tìm th%y � Hôtel de Ville ho�c trên trang web "nh*ng trang vàng" ("Pagesjaunes "). T%t c� m�i ng5i (sinh viên, �oàn t# gia �ình, du l/ch,...) mu&n h�c ti�ng Pháp ��u có th� tìm ��n t! ch�c Alliance Français. � �ây h� không t! ch�c các l p h�c mi_n phí mà ch9 t! ch�c các bu!i g�p m�t nói chuy�n ti�ng Pháp - dành cho nh*ng b�n mu&n luy�n t�p kh� n�ng giao ti�p.

167 H C TI NG PHÁP

ADEVF

Polar FLE Ch�ng trình dành cho các n c dùng ti�ng Pháp là ngôn ng* th� hai. Niveau: débutant -> avancé http://www.polarfle.com

La Valise Rouge Ch�ng trình dành cho thanh thi�u niên. Niveau: débutant http://platea.pntic.mec.es/

Retrouvez Le Sourire Niveau: A, B1 (theo chuRn Châu Âu) http://www.magelis.com/

Bonjour de France Niveau: débutant -> avancé http://www.bonjourdefrance.com/

Maison de quartier Niveau: débutant http://www.maisondequartier.com/

FLE France Niveau: débutant -> avancé http://www.fle.fr/

T. �i�n Pháp - Vi�t - Anh http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/ -- T� �i�n online Anh - Pháp - Vi�t - ��c c�a H4 Ng�c ��c http://dict.vietfun.com/ -- T� �i�n online Anh - Pháp - Vi�t - ��c - Nauy http://babelfish.altavista.com/ -- Trang d/ch t? ��ng �a ngôn ng* - không có ti�ng Vi�t.

168 �I L I PHÁP & CÁC N C CHÂU ÂU

ADEVF

N c Pháp có m�t m�ng l i �5ng s�t hi�n ��i và thu�n ti�n, ��c bi�t là nh5 vào các tuy�n �5ng s�t cao t&c. V i lo�i ph�ng ti�n giao thông này mà vi�c �i l�i gi*a các thành ph& � Pháp tr� nên d_ dàng, k� c� �&i v i nh*ng ch�ng �5ng xa : �i t� Lille, c?c b�c c�a Pháp ��n Marseille, c?c nam, (kho�ng 1000 km) c'ng ch9 h�t 4 gi5 tàu. Nhi�u tuy�n hàng không qu&c t� ho�c n�i �/a xu%t phát t� các thành ph& l n cho phép �i ��n m�i n�i trên th� gi i m�t cách d_ dàng và thu�n ti�n. Các c� s� h� t�ng v� �5ng b� nói chung và �5ng cao t&c nói riêng c'ng có ch%t lng tuy�t v5i, ��c bi�t là s? k�t n&i v i h� th&ng t9nh l� �i qua nh*ng c�nh quan thiên nhiên kZ thú s- làm hài lòng nh*ng ai mu&n tìm hi�u v7 ��p ki�u di_m c�a nh*ng n�i thôn dã và thiên nhiên c�a Pháp. � Pháp, b�n vQn có th� d_ dàng s< d#ng b8ng lái xe do n c b�n c%p. V�n t&c t&i �a trong các khu �ô th/ là 45 ho�c 50 km/h, trên �5ng qu&c l� là 90 km/h và trên �5ng cao t&c là130 km/h. M�t chi�c xe �ã qua s< d#ng và còn trong tình tr�ng t&t ít khi có giá th%p h�n 3.000 Euros, nhng b�n c'ng có th� thuê � b%t c� n�i nào m�t chi�c xe �5i m i.

169 �I L I PHÁP & CÁC N C CHÂU ÂU

ADEVF

+ �i b0ng tàu : ( TGV, TER ... di chuy�n trong Pháp và các n c trong Châu Âu) http://www.voyages-sncf.com/ http://www.eurostar.com/ �u �i�m : nhanh, thu�n ti�n Nhc �i�m : Giá thành cao . Tuy nhiên b�n vQn có th� mua �c vé giá r7 n�u ��t tr c ( vé Prem's , không th� �!i ho�c tr� l�i ) , v i Eurostar nên ��t tr c 1 tháng �� c giá khuy�n m�i ( ~ 70€ vé kh� h4i Paris - London ) . N�u b�n d i 26 tu!i , b�n có th� làm th7 12-25 ( 49€ ) , th7 này có th5i h�n 1 n�m , & cho phép b�n ti�t ki�m t� 25-50% giá vé ( tùy vào th5i �i�m ) . N�u b�n có nhu c�u �i du l/ch nhi�u ngày b8ng tàu b�n có th� làm th7 InteRail Pass ( v i nh*ng ai � trong Châu Âu ) & EuroRail Pass ( v i nh*ng ai không � trong Châu Âu ). Tham kh�o t�i �ây : http://www.eurail.com/

+ �i b0ng xe car : ( di chuy�n gi*a các n c trong Châu Âu ) http://www.eurolines.fr/ N�u b�n ch�n ph�ng án �i du l/ch b8ng Euroline trong châu âu , b�n có th� tra c�u gi5 và �i�m ��n trên trang ch� , ��t vé online �� c giá r7 & u �ãi v i sinh viên d i 26 tu!i . �u �i�m : giá r7¡Nhc �i�m : hành trình kéo dài lòng vòng , th5ng �i qua �êm , khá m%t th5i gian và m�t m>i .

+ �i b0ng máy bay : ( b�n nên ��t tr c 2-3 tháng �� có th� mua �c vé r7 ) http://www.easyjet.com/ http://wizzair.com/ http://www.easyvols.fr/ �u �i�m : nhanh Nhc �i�m : Giá cao

+ �i b0ng car ferry http://www.brittany-ferries.fr/ http://www.corsica-ferries.fr/ ( bình th5ng giá vé máy bay kh� h4i �i Corse dao ��ng � giá 400-500€ , �� gi�m chi phí b�n có th� �i TGV xu&ng Nice ho�c Toulon r4i �i car ferry t� �ây ra Corse , ��t tr c �� c giá khuy�n m�i t i 87% ~ 8€/lt )

170 PH NG TI N �I L I TRONG PARIS

ADEVF

+ H� th&ng tàu �i�n ng�m ( Metro + RER ) v i 16 métro ( �ánh s& t� 1-14 v i 2 �5ng bis ) và 5 RER ( A,B,C,D,E ) Métro ch9 ch�y trong Paris , còn RER ch�y trong Ile-de-France .

+ H� th&ng tàu Transilien SNCF H� th&ng tàu �5ng s�t n&i v i các vùng lân c�n Paris .

+ Bus & PC PC ch9 ch�y � vành �ai song song v i �5ng tramway .

+ Tramway - tàu �i�n ( ch�y � vành �ai zone 2 )

+ Xe ��p Vélib ( ch9 có trong zone 1,2 ) Thuê 1 n�m : 29€, 1 tu�n : 5€, 1 ngày : 1€ , trung bình 30' ph�i �!i xe � các tr�m velib , n�u không b�n s- b/ ph�t ti�n - �c phép kéo dài thêm 15' trong tr5ng hp tr�m ��y xe . ( sau 24h không tr� xe , xe coi nh b/ m%t , b�n b/ ph�t 150€ )

+ Batobus ( http://www.vogueo.fr/vogueo/index.jsp) ch�y t� gare d'austerlitz ��n école vétérinaire de Maisons-Alfort

Ph�ng ti�n �i l�i trong Ile de France Ile-de-France chia làm 6 zone , trong �ó zone 1&2 là trung tâm Paris , các zone phía ngoài là vùng ngo�i ô , lân c�n Paris . H� th&ng ph�ng ti�n công c�ng di chuy�n trong Paris nói riêng & Ile-de-France nói chung - RATP

�� di chuy�n b�n có th� mua vé ngày , tu�n, tháng, ho�c n�m . - Khi b�n s&ng & h�c t�p t�i Paris thì nên mua th7 n�m - carte Imagine R ( kho�ng 295€/n�m cho zone 1,2 - gi�m giá cho sinh viên d i 26 tu!i ), v i th7 này b�n có th� �i t%t c� các lo�i ph�ng ti�n k� trên trong zone cho phép ( riêng m�t s& metro ch�y ra zone 3, b�n vQn có th� s< d#ng th7 zone1-2 ) tr� velib ( b�n ph�i thuê 29€/n�m , có th� dùng chung v i imagine R ho�c làm th7 Velib riêng ). - N�u b�n th?c t�p ho�c làm vi�c ng�n h�n thì có th� mua th7 tháng - carte Orange . - N�u b�n �i du l/ch thì nên mua vé Mobilité theo zone , theo ngày ho�c theo tu�n . Tham kh�o thêm � http://www.ratp.fr/ http://www.metro-pole.net/reseau/lignes/BUS.PHP http://www.vogueo.fr/vogueo/index.jsp http://www.velib.paris.fr/

171 G I �I N THO I V VI T NAM

ADEVF

Cách g�i �i�n tho�i qu&c t� : 00 + mã n c + mã vùng + s& c�n g�i (v i s& �TD� thì b> s& 0 ��u). M�t d/ch v# khá ph! bi�n hi�n nay �ó là dùng các th7 g�i qu&c t� d?a trên công ngh� VoIP (Voice over IP). Các th7 qu&c t� này b�n có th� mua t�i các c<a hàng Belasie, tabacs,… �� g�i v� Vi�t Nam hi�n có các lo�i th7 sau: o EURO LATINA- kho�ng 4 cent / phút (n�u dùng �T fixe thì ch9 m%t 1 cent/phút) o ALLO ASIE - kho�ng 10 cent / phút o INDOCHINE - kho�ng 10 cent / phút o CALL VIET NAM - kho�ng 12 cent / phút Và còn nhi�u th7 khác. Tuy nhiên, 4 lo�i th7 trên th5ng hay �c s< d#ng vì giá c� hp lý + ch%t lng ch%p nh�n �c. Lu ý r8ng th5i gian cho phép c�a th7 còn ph# thu�c vào các s& �i�n tho�i ghi trên th7. Ví d#, n�u b�n g�i s& maxi (th5ng là 0811…) thì b�n s- �c t�ng th5i gian g�i c�a th7 (khi �ó c c phí tr� qua th7 vào kho�ng 7cents/phút) vì r8ng �i�n tho�i c& �/nh �ã gánh b t m�t ph�n ti�n k�t n&i cho b�n. Cách g�i này ti�n li �&i v i nh*ng b�n có th� s< d#ng �i�n tho�i bàn mi_n phí. Ngoài d/ch v# th7, m�t s& d/ch v# cho phép b�n g�i �i�n và tr� ti�n tr?c ti�p t� máy �i�n tho�i c& �/nh nh Telerabais, Coucoutel, Tele2,… Giá thành kho�ng 9 à 12 cents/ phút.

Website c�a m�t s& d/ch v# �i�n tho�i �5ng dài giá r7: * D/ch v# Webcalldirect: http://www.webcalldirect.com ; (1 cents/ phút + Sms mi_n phí) * D/ch v# 12VOIP: http://www.12voip.com/en/index.html ; (2 cents/ phút + Sms mi_n phí) * D/ch v# Nonoh: http://www.nonoh.net/en/rates.html ; (3 cents/ phút + Sms mi_n phí) * D/ch v# Telerabais: http://www.telerabais.com * D/ch v# Tele2: http://www.tele2.fr * D/ch v# Coucoutel: http://www.coucoutel.fr * D/ch v# Appel Pascher: http://www.appelpascher.fr * D/ch v# Appel Discount: http://www.appeldiscount.fr * D/ch v# Bonnes Minutes: http://www.bonnesminutes.com

172 MUA VÉ MÁY BAY R V VI T NAM

ADEVF

�� có th� mua và so sánh giá vé máy bay phù hp nh%t v i nhu c�u c�a b�n thì ngoài vi�c s�p x�p l/ch trình bay và ��t vé máy bay s m, b�n c'ng có th� s< d#ng nh*ng công c# tìm ki�m h*u ích trên m�ng Internet và m�t vài th� thu�t nho nh> d i �ây. Nh*ng tham kh�o h*u ích t� mua s�m thông minh hy v�ng s- giúp b�n có s? l?a ch�n ng ý và kinh t� nh%t. 1. Vé máy bay t� Pháp (ho�c t� m�t qu&c gia trong c�ng �4ng Châu âu) th5ng có giá r7 h�n khi mua vé t� Vi�t Nam sang Pháp. (áp d#ng v i hình th�c thanh toán trên m�ng) Lý do: - Thúc �Ry du l/ch n c ngoài ��n Vi�t Nam - Thanh toán qua m�ng t�i Vi�t Nam cha phát tri�n - Các hãng c�nh tranh 2.B�n nên s�p x�p và có m�t k� ho�ch t� s m n�u mu&n mua �c vé máy bay v i m�t m�c giá h%p dQn ( t&i u nh%t là 3 ��n 4 tháng tr c ngày bay) Lý do: - Luôn có nh*ng u �ãi v� giá cho nh*ng ��t vé máy bay s m - Có nhi�u s? l?a ch�n h�n v� ngày gi5 chuy�n bay H�n ch�: -N�u b�n cha ch�n ch�n v� hành trình chuy�n bay c�a mình thì không nên áp d#ng b�i vì dù có mua b�o hi�m hoãn chuy�n bay (assurance annulation) v i giá th5ng dao ��ng t� 22 t i 30e tùy hãng, vi�c �c hoàn tr� ti�n vé và ch�ng minh nguyên nhân hoãn bay khá ph�c t�p. H�n n*a lúc b�n ph�i làm vi�c tr?c ti�p v i hãng hàng không. L5i khuyên: Hãy ��c k� nh*ng �i�u kho�n c�a b�o hi�m hoãn bay tr c khi quy�t �/nh. 3. Tham kh�o giá gi*a các hãng hãng không trung gian (go voyages, ebookers, opodo...) thông qua các công c# so sánh giá trên Internet Các hãng hàng không này (t�m g�i là trung gian) cho phép b�n mua vé tr?c tuy�n trên m�ng vé c�a m�t s& hãng hàng không qu&c gia ho�c khu v?c mà h� là �&i tác. Th?c t� h� là nh*ng ��i lý phân ph&i vé trên m�ng nhng không tr?c ti�p làm ra d/ch v# ( gi&ng nh ��i lý bán vé x! s& v�y). Vé phát hành b�i các t�p �oàn này th5ng � d�ng vé �i�n t< (e ticket), �c g<i tr?c ti�p ��n email c�a b�n ch9 vài gi5 sau khi b�n phát l�nh thanh toán, và có th� in �i in l�i nhi�u l�n. �u �i�m r%t cao c�a lo�i vé này là không th%t l�c, d_ dàng b�o qu�n, d_ dàng s< d#ng và không t&n chi phí in %n. Có r%t nhi�u trang web cho phép b�n so sánh giá c� gi*a các hãng, v i s? l?a ch�n ngày và gi5 bay linh ho�t ( chênh l�ch hay không chênh l�ch ngày so v i tùy ch�n). Vi�c b�n c�n làm là vào Google gõ l�nh: "comparateur prix avion" ho�c "comparer prix avion". Có m�t s& công c# so sánh giá tin c�y th5ng dùng là: http://voyages.i-comparateur.com/ http://www.billetavion.info http://voyages.kelkoo.fr/c-172201-billet-davion.html �u �i�m: Các k�t qu� so sánh s- cho b�n thêm m�t s& l#a ch�n t&i u nh%t (ngày có giá vé r7 nh%t trong tháng, xê d/ch ngày �i và ngày v� trong kho�n th5i gian 1-2 ngày

173 MUA VÉ MÁY BAY R V VI T NAM

ADEVF

4. Tham kh�o giá c�a các hãng hàng không thông qua các hãng phân ph&i M�t khi �ã ch�n �c m�t nhà phân ph&i vé phù hp ( l%y ebooker.fr làm ví d#), b�n có th� tr?c ti�p tham kh�o giá c�a t%t c� các hãng hàng không �&i tác c�a h� trên trang thông tin và tìm ki�m online. M�o nh>: Hãy ch�n ngày và gi5 bay thay �!i ( date de voyage flexible) �� tìm �c m�c giá t&t nh%t. M�t s& nhà phân ph&i vé uy tín �c a thích: http://www.ebookers.fr/ http://www.govoyages.com/ http://www.opodo.fr/ �u �i�m: Có m�t s& hãng hàng không giá r7 �ôi khi b�n ch9 có th� mua �c vé thông qua các hãng �&i tác này ( Nh Asiana Airlines - m�t hãng hàng không giá r7 c�a Hàn Qu&c) 5. Tr?c ti�p tìm vé t�i trang web c�a hãng M�t s& hãng bán vé tr?c ti�p trên website c�a h�. Vi�c tìm ki�m m�t s& hãng hàng không m#c tiêu s- mang l�i m�t s& u �i�m vì: - M�t s& hãng không phát hành vé cho �&i tác phân ph&i - �ôi lúc giá vé các hãng �a ra r7 h�n giá vé c�a hãng phân ph&i �� tìm nh*ng hành trình bay v i Vi�t Nam, b�n có th� tìm trên m�t s& hãng hàng không c�a các qu&c gia nh Singapore, Malaysia, Hongkong, Thái Lan. M�t s& hãng hàng không có nhi�u u �ãi: http://www.cathaypacific.com/cpa/fr_FR/homepage http://www.singaporeair.com/saa/index.jsp http://www.thaiair.com/

SOURCE

Crous de Paris : www.crous-paris.fr/ Etudiant de Paris : www.etudiantdeparis.fr/ CampusFrance : www.campusfrance.org/ France Diplomatie : www.diplomatie.gouv.fr/fr/ Alliance Française : www.alliancefr.org/ AUF : www.auf.org/ L'étudiant : www.letudiant.fr/ Paris Etudiant : www.parisetudiant.com/

Alliance Des Etudiants Vietnamiens En France adevf.fr

daugaumusic.free.frdaugaumusic.free.fr/daugau/So_Tay_Du_Hoc_ADEVF.pdf · M 0C L 0C 1 NH HNG & HC TP...

Documents

Transcript of daugaumusic.free.frdaugaumusic.free.fr/daugau/So_Tay_Du_Hoc_ADEVF.pdf · M 0C L 0C 1 NH HNG & HC TP...