music

Between Skyand Heaven

Dima Bilan, themusic and faceof new Russia

ARTIST DIMA

BILAN IN A PHOTO

REPORTAGE

L’ARTISTA DIMA

BILAN IN UN

SERVIZIO

FOTOGRAFICO

�има �илан вовремя

фотосъемок.

by Matteo d’Altilia

At only 26, Dima Bilan is one ofthe most popular Russian sin-

gers, and his last album was at thetop of charts for a whole year.“Who am I? – asks Dima Bilan. -I’m simply a person who has hadthe chance to do what he likesmost, who has studied music at theconservatory, who has performedpages of bel canto, who has beenplaying the accordion since whenhe was 4, and who’s an artist of mi-xed descent: Cathar, from the mo-ther’s side, Austrian from my grand-

father’s side, and from the CaspianSea, on my father’s side.” A life pas-sed amid music notes, is that of Di-ma Bilan. “Surely you can say that Ihave been a different child from theothers, as I have always had a uni-que perception of the rhythm andthe world of sounds. I was born in1981 in Ust Jeguta, in the Russianrepublic of Karachaevo-Cherkezia,and my musical career started inMoscow in 1999, when I started toattend the courses held at the Gne-sins academy, a place that has had a

great importance in the history ofRussian music, from where many ofour main interpreters come. In 2001I then took part in the Yurmara fe-stival, a seaside resort near Riga onthe Baltic Sea, and it was then that Ihad the chance to know the mostfamous Russian producer, Yury Ai-zenshpis, with whom I worked formore than four years and who waslike a second father to me. I mustadmit the Russian show business isa very complex world, being suchan enormously big country with mil-

75L U X U R Y S t y l e o f L i f e

76L U X U R Y S t y l e o f L i f e

SOME IMAGES OF

DIMA BILAN.ALCUNE

IMMAGINI DI

DIMA BILAN.�отографии�имы �илана

lions of different people with diffe-rent tastes living together. I was veryhappy to have worked with Yuri,who died last year: he helped me inthis profession, he taught me a lotof things and above all helped meunderstand where there are honestand sincere people. You could saythat he was like a second father tome: a man who taught me to knowand love Moscow, for one like me

who came from a little country villa-ge...” The first album by Dima Bilan,Ya nochnoy khuligan (“I’m a nighthooligan”) issued in 2003, includedtwo cover songs, “Caruso” by LucioDalla and “Fever” by Elvis Presley.But success came the following yearwith the album “Na beregu neba”that included the English single“Not that simple”, the most expen-sive video clip in the history of theRussian record industry. The Russianversion of “Not that simple” wasawarded two Golden Gramopho-nes, and Dima Bilan was unani-mously elected Man of the Year ofthe show business. In 2005 DimaBIlan, awarded with two MTV Rus-sian Awards, started to collaboratewith producer Yana Rudkovskaya –“she’s not only a charming woman,but also a skilled manager and awonderful person who helped meat the time that my producer died”,and thanks to her he was able tocrown his dream “of playing at theEurovision Song Contest, where I fi-nished second with the song Not

that simple”. In 2006 Bilan publis-hed his third album “Vremya-Reka”(“Time is a river”), which rapidlyclimbed to the top of the charts.With the single “Never let you go”Dima Bilan is launched at interna-tional level (he has also entered UKcharts) and takes part in the presti-gious Eurovision Song Contest,where it ranks second, by a hair.Last March Dima Bilan – with threesuccessful albums behind him and aDVD concert “Time is a River”, justpublished – sang in the large Mo-scow stadium before thousandspeople. Italy also plays a special rolein Dima Bilan’s history. The videoclip of Between Sky and Heavenwas shot in Venice: “It is one of thesongs that I’m more attached to: itwas written straight off after thebreaking off of a love relation. I ha-ve however wonderful reminiscen-ces of Venice, and a great love forthe Italian music, which is very po-pular here in Russia: I like Laura Pau-sini, Eros Ramazzotti, Luciano Pava-rotti and the opera. But whenever I

77L U X U R Y S t y l e o f L i f e

SOME IMAGES OF

DIMA BILAN WITH

FRIENDS AND

COLLEAGUES.BESIDE, WITH

YANA

RUDKOVSKAYA.LCUNE IMMAGINI

DI DIMA BILAN

CON AMICI E

COLLEGHI. AFIANCO, INSIEME

A YANA

RUDKOVSKAYA.�екоторые

изображения�имы �илана с

друзьями иколлегами.

�ядом, вместе сЯной

�удковской

have some spare time I try to meetmy old friends or go for a walk in apeaceful place like a wood... Tra-velling continuously, I try to relaxwith the people closest to me. Andwhenever I can, I enjoy my hob-bies: I have a collection of almostthree hundred belts, also a collec-tion of hats....and of wonderfulpeople around me.” And what isDima Bilan’s dream? “Every day mydream changes and evolves intosomething new...Some years agomy dream was to be able to attendthe conservatory, then I dreamt oflove, then to find a stage and ma-ke myself known, then I dreamt ofrecording an album, and I havemade three of them...SometimesI’m afraid of my success because,as the saying goes, “Dreams areeasily forgotten! But Paulo Coelhoalso adds that “It is exactly the pos-sibility of realizing a dream thatmakes life interesting”.www.bilandima.ru

Asoli ventisei anni, Dima Bilan èuno dei più popolari cantanti

russi, il cui ultimo album è stato incima alle classifiche per un anno in-tero. “Chi sono? – chiede Dima Bi-lan – Semplicemente una personache ha la fortuna di poter fare ciògli piace di più. Che ha studiatomusica in Conservatorio, che ha in-terpretato pagine di belcanto, chesuona la fisarmonica da quando haquattro anni, ed è un artista che hanelle vene un mix di sangue cataroda parte di madre, austriaco daparte del mio bisnonno, e del MarCaspio da parte di mio padre.”Una vita, quella di Dima Bilan, tra-scorsa in mezzo alle note. “Sicura-mente si può dire che sono statoun bambino diverso dagli altri, per-ché ho sempre avuto una percezio-ne unica del ritmo e del mondo deisuoni: sono nato nel 1981 ad UstJeguta, nella Repubblica russa dellaKaracaj-Circassia, e la mia carrieramusicale è iniziata a Mosca nel1999, quando cominciai a frequen-tare i corsi dell’istituto Gnesins, un

Tra il cielo e il paradisoDima Bilan, la musica e il volto della nuova Russia

IMAGES OF DIMA

BILAN WITH

YANA

RUDKOVSKAYA

IMMAGINI DI

DIMA BILAN CON

YANA

RUDKOVSKAYA�отографии�имы �иланас Яной�удковской

78L U X U R Y S t y l e o f L i f e

luogo che ha avuto una grande im-portanza nella storia della musica inRussia, da cui sono usciti molti deinostri principali interpreti. Nel 2001ho poi partecipato al festival di Yur-mala, una località balneare vicino aRiga nel mar Baltico, e allora che hoconosciuto il più famoso produttorerusso, Yury Aizenshpis, con cui holavorato per oltre quattro anni ed èstato per me come un secondo pa-dre. Devo ammettere che lo show-business russo è mondo complesso,essendo un paese così enorme e co-sì grande, dove covivono milioni dipersone diverse con gusti diversi.Sono stato molto felice di aver lavo-rato con Yuri, scomparso l’annoscorso: mi ha aiutato in questa pro-fessione, mi ha insegnato molto esoprattutto mi ha aiutato a capiredove ci sono le persone oneste esincere. Si può dire che è stato unmio secondo padre: un uomo chemi ha insegnato a conoscere e ama-re Mosca, per me che venivo da unpiccolo paese di campagna…” Ilprimo album di Dima Bilan, Yanochnoy khuligan (“Sono un teppi-sta della notte”) uscito nel 2003,conteneva le cover di “Caruso” diLucio Dalla e “Fever” di Elvis Presley.Ma il successo esplode l’anno suc-

cessivo con l’album “Na beregu ne-ba” che conteneva il singolo, canta-to in inglese, “Not that simple”, il vi-deoclip più costoso nella storia del-l’industria discografica russa. La ver-sione in russo di “Not that simple”,ha ricevuto due Grammofoni d’Oro,Dima Bilan è stato eletto unanime-mente Uomo dell’Anno nello show-business. Nel 2005 Dima Bilan, pre-miato con due MTV Russian Award,ha iniziato a lavorare con la produ-cer Yana Rudkovskaya – “non solo èuna donna affascinante, ma ancheuna valente manager e una splendi-da persona che mi ha aiutato nelmomento in cui è morto il mio pro-ducer” - e grazie a lei ha potuto co-ronare il suo sogno “di esibirmi al-l’Eurofestival, dove arrivai secondocon il brano Not that simple”. Nel2006 è uscito il suo terzo album“Vremya-Reka” (“Il tempo è un fiu-me”), diventato in poco tempo ilnumero uno nell’hit parade. Con ilsingolo “Never let you go” Dima Bi-lan viene lanciato a livello interna-zionale (è entrato nella classifica del-la Gran Bretagna) e partecipa al pre-stigioso Eurofestival arrivando, perun soffio, secondo. Lo scorso marzoDima Bilan – con tre fortunati dischialle spalle e un DVD concerto “Time

79L U X U R Y S t y l e o f L i f e

DIMA BILAN

DURING SOME

PHOTO

REPORTAGES.DIMA BILAN

DURANTE

ALCUNI SERVIZI

FOTOGRAFICI.�има �иланво времяфотосъемок.

is a River”, appena pubblicato – hacantato nel grande stadio di Mo-sca, davanti a migliaia di persone.Ma nella storia di Dima Bilan, an-che l’Italia ha un ruolo speciale. Ilvideoclip di Between Sky and Hea-ven è stato girato a Venezia: “E’una delle canzoni a cui sono piùlegato: è stata scritta di getto do-po la rottura di una relazione sen-timentale. Di Venezia ho invecesplendidi ricordi, e un grandeamore per la musica italiana, mol-to popolare qui in Russia: mi piac-

ciono Laura Pausini, Eros Ramaz-zotti, Luciano Pavarotti e l’opera.Ma appena ho un attimo di tempocerco di incontrare i vecchi amici oandare in un luogo tranquillo co-me un bosco… Viaggiando conti-nuamente cerco di rilassarmi conle persone a me vicine. E quandoposso mi dedico ai miei hobby: houna collezione di quasi trecentocinture, una collezione anche dicappelli e… di belle persone chemi circondano.” E il sogno di DimaBilan? “Ogni giorno il mio sogno si

trasforma e si evolve in qualcosa dinuovo… Anni fa era entrare inConservatorio, poi avevo sognatol’amore, poi trovare un palcosceni-co per farmi conoscere, poi sogna-vo di fare un album e ne ho fattitre… A volte ho paura del miosuccesso perché, come dice unproverbio, “I sogni si dimenticanofacilmente!”. Ma è Paulo Coelhoad aggiungere che: “E’ proprio lapossibilità di realizzare un sognoche rende la vita interessante”.www.bilandima.ru

81L U X U R Y S t y l e o f L i f e

IN THESE PAGES, SOME IMAGES OF DIMA BILAN DURING SOME

CONCERTS. IN QUESTE PAGINE, IMMAGINI DI DIMA BILAN DURANTE ALCUNI

CONCERTI. �а этих страницах, �има �илан во время концертов.

�има �илан, музыка и лицо новой �оссии

$ежду небом и раем

%свои 26 лет, �има �иланявляется одним из самых

популярных русских певцов, егопоследний альбом находился целыйгод на первом месте. «'то я?» –спрашивает �има �илан. «Япросто человек которомупосчастливилось заниматься тем,чем нравиться. 'оторый изучалмузыку в консерватории, которыйс четырех лет играет на аккордеонеи который просто артист укоторого в крови татарская кровьсо стороны мамы, австрийская состороны своего прадедушки икровь 'аспийского моря состороны отца». *изнь прожитая вмузыкальной среде. «�ез сомненийможно сказать, что в детстве яотличался слухом и чувствомритма. Я родился в 'арачаево-+еркессии 24 декабря 1981 года,моя карьера началась в $оскве в1999, когда я посещал школумузыкального образования имени

0несина, считающейся одной изсамых лучших в �оссии, изкоторой вышло множествоталантов нашей эстрады. % 2001 яучаствовал на музыкальномфестивале в Юрмале и там мне ипосчастливилось познакомиться ссамым известным русскимпродюсером Юрием Айзеншписом.Я с ним проработал 4 года, он былдля меня как второй отец. �адосказать, что русский шоу-бизнесэто очень непростая штука. �оссияэто очень большое государство смиллионанми людей и смиллионами разных вкусов. Яочень рад, что мне удалосьпоработать с Юрием,скончавшимся в прошлом году, онмне очень помог как этойпрофессии так и в жизни, научилразбираться в людях. Он меняобучил жизни в $оскве и для меняприехавшему из далекойпровинции....» <ервый альбом

�имы �илана называется «Яночной хулиган» вышедший в 2003году а альбоме также былизаписаны песни «'арузо»итальянского певца и композитора>учио �алла и «�ивер» Эльвиса<реслей. �о успех приходит наследующий год с выходом альбома

под названием «�а берегунеба» в который входилвидеоклип наанглийском языке “Notthat simple”, самый

дорогой в истории

русской музыки, а русская версияэтого-же видеоклипа завоевала двазолотых граммофона, �имунаградили премией «+еловек года»в шоу-бизнесе. % 2005 �има �иланвыграл две премии MTV RussianAward и начал сотрудничать спродюсером Яной �удковской –«она не только очаровательнаяженщина, но и отличный менеджери великолепный человек. Она мнеочень помогла после смерти моегопродюсера. �лагодаря ей яреализовал мою мечту. Онапомогла мне в участии на конкурсе

Cврофестиваль, где мнеудалось занять второе

место с песней «Not thatsimple». % 2006 годувышел его третий

IMAGES OF DIMA BILAN CAUGHT IN VARIOUS

MOMENTS AND DURING SOME CONCERTS.BESIDE, WITH YANA RUDKOVSKAYA.IMMAGINI DI DIMA BILAN RIPRESO IN VARI

MOMENTI E DURANTE ALCUNI CONCERTI. AFIANCO, INSIEME A YANA RUDKOVSKAYA.�има �илан в разные моменты вовремя концертов. �ядом, вместе сЯной �удковской

альбом под названием «%ремя-река», завоевавший сразу жепервое место в хит параде. А песня“Never let you go” продвигает егона международный уровень (этапесня попадает в Английский хит-парад) и на участвии вCврофестивале в упорной борьбе�има уступает победителю изанимает престижное второеместо. % марте этого года, сразуже после удачного альбома«*изнь-река» �има выступал в$оскве на футбольном стадионеперед тысячами людей. ' Fталии у�имы особое отношение.%идеоклип «$ежду небом и раем»снимали как раз в %енеции. «Этупесню я написал залпом, послесентиментального разочарования.О %енеции у меня особыевоспоминания, я очень люблюитальянскую музыку, особенно>ауру <аузини, Эроса �амазотти,>учано <аваротти и оперу. 'актолько у меня появляетсясвободное время я стараюсь

проводить его со старымидрузьями или отдаляюсь в какоенибудь спокойное место, какнапример в лес... Gак как я частопутешествую, то мне приходитсярасслабляться с моимиспутниками. Fногда я посвящаювремя моим хобби. У меняколлекция из почти трехсотремней, так же у меня есть иколлекция шапок и .... дорогих мнелюдей». А какая у �имы �иланамечта?«'аждый день мои мечтыменяются и преображаются вновые. 'огда то я мечталпоступить в 'онсерваторий, потомя мечтал о любви, потом я мечтало сцене чтобы меня узнали, далее ямечтал выпустить свой первыйальбом, а сейчас их уже три...Fногда когда я задумываюсь ябоюсь успеха. 'ак говоритпословица: «$ечты легкозабываются». А <ауло 'оельодобавляет: «'ак раз возможностьдостичь мечту делает жизньинтересной». www.bilandima.ru

83 S t y l e o f L i f eL U X U R Y