Luther’s Works Index - Logos Forums - Logos Bible ... Web viewLuther’s Works Index. ......

Luther’s Works Index

Version 2012.05.03If you’ll find errors, please, send a message to the following thread in the Logos forum: http://community.logos.com/forums/t/42785.aspx

Tables of ContentsThe Complete Tables of Contents to the Luther’s Works American Edition.

(Please note: Some of the lecturing years are only approximate.)

Old Testament (1-20) {{~

Volume 1: Lectures on Genesis 1-5(1535-1545) (WA 42 [Gen 1-17]) }}[[Title Page >> logosres:lw01;art=title]]{{~


Volume 3: Lectures on Genesis 15-20(1535-1545) (Gen 15-17: WA 42 [Gen 1-17], Gen 18-20: WA 43 [Gen 18-30]) }}[[Title Page >> logosres:lw03;art=title]]{{~





http://community.logos.com/forums/t/42785.aspx


Volume 9: Lectures on Deuteronomy(1525) (WA 14, 497-744) }}[[Title Page >> logosres:lw09;art=title]]{{~

Volume 10: Lectures on Psalms I (Ps 1-75)(1513-1515) (WA 3 [Ps 1-84] Missing: Ps 3, 13-15, 19-26, 43, 46-48, 61, 67) }}[[Title Page >> logosres:lw10;art=title]]{{~

Volume 11: Lectures on Psalms II (Ps 76-126)(1513-1515) (WA 3 & 4 [Ps 85-150] Missing: Ps 100, 103, 105, 108, 116:1-9, 117, 121, 123-125, 127-150) }}[[Title Page >> logosres:lw11;art=title]]

Volume 12: Selected Psalms I[[Title Page >> logosres:lw12;art=title]][[Ps 2 >> logosres:lw12;ref=VolumePage.V_12,_p_3]] (1532) (WA 40.II, 193-312)[[Ps 8 >> logosres:lw12;ref=VolumePage.V_12,_p_97]] (1537) (WA 45, 204-250)[[Ps 19 >> logosres:lw12;ref=VolumePage.V_12,_p_139]] (1530) (WA 31.I, 580-586)[[Ps 23 >> logosres:lw12;ref=VolumePage.V_12,_p_147]] (1535/36) (WA 51, 267-295)[[Ps 26 >> logosres:lw12;ref=VolumePage.V_12,_p_183]] (1525) (WA 17.I, 228-243)[[Ps 45 >> logosres:lw12;ref=VolumePage.V_12,_p_197]] (1532) (WA 40.II, 472-610)[[Ps 51 >> logosres:lw12;ref=VolumePage.V_12,_p_303]] (1532) (WA 40.II, 315-470)

Volume 13: Selected Psalms II[[Title Page >> logosres:lw13;art=title]][[Ps 68 >> logosres:lw13;ref=VolumePage.V_13,_p_xiii]] (1521) (WA 8, 4-35)[[Ps 82 >> logosres:lw13;ref=VolumePage.V_13,_p_39]] (1530) (WA 31.I, 189-218)[[Ps 90 >> logosres:lw13;ref=VolumePage.V_13,_p_75]] (1534) (WA 40.III, 476-594)[[Ps 101 >> logosres:lw13;ref=VolumePage.V_13,_p_145]] (1534) (WA 51, 200-264)[[Ps 110 >> logosres:lw13;ref=VolumePage.V_13,_p_227]] (1535) (WA 41, 79-239 [From 8 sermons preached in 1535: May 8, 10, 29, 30, June 5, 9, 12, 13])[[Ps 111 >> logosres:lw13;ref=VolumePage.V_13,_p_351]] (1530) (WA 31.I, 393-426)[[Ps 112 >> logosres:lw13;ref=VolumePage.V_13,_p_391]] (1526) (WA 19, 297-336)

Volume 14: Selected Psalms III[[Title Page >> logosres:lw14;art=title]][[Ps 117 >> logosres:lw14;ref=VolumePage.V_14,_p_3]] (1530) (WA 31.I, 223-257)[[Ps 118 >> logosres:lw14;ref=VolumePage.V_14,_p_43]] (1530) (WA 31.I, 65-182)[[Ps 147 >> logosres:lw14;ref=VolumePage.V_14,_p_109]] (1531)(WA 31.I, 430-456)[[Seven Penitential Psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143) >> logosres:lw14;ref=VolumePage.V_14,_p_139]] (1517/25) (WA 18, 479-530)[[Four Psalms of Comfort (37, 62, 94, 109) >> logosres:lw14;ref=VolumePage.V_14,_p_206]] (1526) (WA 19, 552-615)[[Ps 1 and 2 >> logosres:lw14;ref=VolumePage.V_14,_p_279]] (1519) (WA 5, 26-74)

Volume 15: Ecclesiastes, Song of Solomon, Last Words of David[[Title Page >> logosres:lw15;art=title]][[Ecclesiastes >> logosres:lw15;ref=VolumePage.V_15,_p_xiii]] (1526) (WA 20, 7-203)[[Song of Solomon >> logosres:lw15;ref=VolumePage.V_15,_p_189]] (1530-31) (WA 31.II, 586-769)[[Last Words of David: 2 Sam 23:1-7 >> logosres:lw15;ref=VolumePage.V_15,_p_265]] (1543) (WA 54, 28-100)

Volume 16: Lectures on Isaiah I (ch 1-39)(1527-30) (WA 31.II, 1-260)[[Title Page >> logosres:lw16;art=title]]

Volume 17: Lectures on Isaiah II (ch 40-66)(1527-30) (WA 31.II, 261-585)[[Title Page >> logosres:lw17;art=title]]

Volume 18: Lectures on Minor Prophets I(WA 13)[[Title Page >> logosres:lw18;art=title]][[Hosea >> logosres:lw18;ref=VolumePage.V_18,_p_3]][[Joel >> logosres:lw18;ref=VolumePage.V_18,_p_77]] (1524)[[Amos >> logosres:lw18;ref=VolumePage.V_18,_p_125]] (1524-25)[[Obadiah >> logosres:lw18;ref=VolumePage.V_18,_p_191]] (1525)[[Micah >> logosres:lw18;ref=VolumePage.V_18,_p_205]] (1525)[[Nahum >> logosres:lw18;ref=VolumePage.V_18,_p_279]] (1525)[[Zephaniah >> logosres:lw18;ref=VolumePage.V_18,_p_317]] (1525)[[Haggai >> logosres:lw18;ref=VolumePage.V_18,_p_365]] (1525)[[Malachi >> logosres:lw18;ref=VolumePage.V_18,_p_391]]

Volume 19: Lectures on Minor Prophets II[[Title Page >> logosres:lw19;art=title]][[Johah (the Latin text) >> logosres:lw19;ref=VolumePage.V_19,_p_1]] (1525) (WA 13, 241-258)[[Jonah (the German text) >> logosres:lw19;ref=VolumePage.V_19,_p_33]] (1526) (WA 19, 185-251)[[Habakkuk (the Latin text) >> logosres:lw19;ref=VolumePage.V_19,_p_105]] (1525) (WA 13, 424-448) [[Habakkuk (the German text) >> logosres:lw19;ref=VolumePage.V_19,_p_149]] (1526) (WA 19, 345-435)

Volume 20: Lectures on Minor Prophets III[[Title Page >> logosres:lw20;art=title]][[Zechariah (the Latin text) >> logosres:lw20;ref=VolumePage.V_20,_p_1]] (1525-26) (WA 13, 646-669)[[Zechariah (the German text) >> logosres:lw20;ref=VolumePage.V_20,_p_153]] (1527) (WA 23, 485-664)

New Testament (21-30) Volume 21: Sermon on the Mount and the Magnificat

[[Title Page >> logosres:lw21;art=title]][[Sermon on the Mount >> logosres:lw21;ref=VolumePage.V_21,_p_1]] (1532?) (WA 32, 299-544)[[The Magnificat >> logosres:lw21;ref=VolumePage.V_21,_p_295]] (1521) (WA 7, 538-604)

Volume 22: Sermons on the Gospel of St. John, 1-4(1537-40) (ch 1-2:WA 46, 538-789; ch 3-4:WA 47, 1-231)[[Title Page >> logosres:lw22;art=title]]

Volume 23: Sermons on the Gospel of St. John, 6-9(1532) (WA 33)[[Title Page >> logosres:lw23;art=title]]{{~

Volume 24: Sermons on the Gospel of St. John, 14-16(1537) (Jn 14-15: WA 45, 465-733; Jn 16: WA 46, 1-111) }}[[Title Page >> logosres:lw24;art=title]]

Volume 25: Lectures on Romans(1515-1516) (WA 56 & 57)[[Title Page >> logosres:lw25;art=title]][[Glosses >> logosres:lw25;ref=VolumePage.V_25,_p_1]][[Scholia >> logosres:lw25;ref=VolumePage.V_25,_p_133]]

Volume 26: Lectures on Galatians (1535), 1-4(1535) (WA 40.I)[[Title Page >> logosres:lw26;art=title]]

Volume 27: Lectures on Galatians (1535), 5-6 and (1519)(WA 40.II)[[Title Page >> logosres:lw27;art=title]][[Galatians 5-6 >> logosres:lw27;ref=VolumePage.V_27,_p_1]] (1535)[[Galatians 1-6 >> logosres:lw27;ref=VolumePage.V_27,_p_151]] (1519)

Volume 28: Selected Pauline Epistles I[[Title Page >> logosres:lw28;art=title]][[1 Cor 7 >> logosres:lw28;ref=VolumePage.V_28,_p_1]] (1523) (WA 12)[[1 Cor 15 >> logosres:lw28;ref=VolumePage.V_28,_p_57]] (1534) (WA 36, 478)[[1 Timothy >> logosres:lw28;ref=VolumePage.V_28,_p_215]] (1527-28) (WA 26, 1-120)

Volume 29: Selected Pauline Epistles II[[Title Page >> logosres:lw29;art=title]][[Titus 1-3 >> logosres:lw29;ref=VolumePage.V_29,_p_1]] (1527) (WA 25, 6-69)[[Philemon >> logosres:lw29;ref=VolumePage.V_29,_p_91]] (1527) (WA 25, 69-78)[[Hebrews 1-11 >> logosres:lw29;ref=VolumePage.V_29,_p_107]] (1517-18) (WA 57, 97b-238b)

Volume 30: The Catholic Epistles[[Title Page >> logosres:lw30;art=title]][[1 Peter >> logosres:lw30;ref=VolumePage.V_30,_p_1]] (1522) (WA 12, 259-399)[[2 Peter >> logosres:lw30;ref=VolumePage.V_30,_p_147]] (1523) (WA 14, 14-91)[[Jude >> logosres:lw30;ref=VolumePage.V_30,_p_201]] (1523) (WA 14, 14-91)[[1 John >> logosres:lw30;ref=VolumePage.V_30,_p_217]] (1527) (WA 20, 599-801)

Career of the Reformer (31-34) Volume 31: Career of the Reformer I

[[Title Page >> logosres:lw31;art=title]][[Disputation Against Scholastic Theology >> logosres:lw31;ref=VolumePage.V_31,_p_3]] (1517) (WA 1, 221-228)[[Ninety-five Theses >> logosres:lw31;ref=VolumePage.V_31,_p_17]] (1517) (WA 1, 233-238)[[Heidelberg Disputation >> logosres:lw31;ref=VolumePage.V_31,_p_35]] (1518) (WA 1, 353-374)[[Preface to the Complete Edition of a German Theology >> logosres:lw31;ref=VolumePage.V_31,_p_71]] (1518) (WA 1, 378-389)[[Explanations of the Ninety-Five Theses >> logosres:lw31;ref=VolumePage.V_31,_p_79]] (1518) (WA 1, 525-628)[[Proceedings at Augsburg >> logosres:lw31;ref=VolumePage.V_31,_p_253]] (1518) (WA 2, 6-26)[[Two Kinds of Righteousness >> logosres:lw31;ref=VolumePage.V_31,_p_293]] (1519) (WA 2, 145-152)[[The Leipzig Debate >> logosres:lw31;ref=VolumePage.V_31,_p_307]] (1519) (WA 2, 158-161)[[The Freedom of a Christian >> logosres:lw31;ref=VolumePage.V_31,_p_327]] (1520) (Ger: WA 7, 20-38; Lat: WA 7, 42-49)[[Why the Books of the Pope and his Disciples Were Burned >> logosres:lw31;ref=VolumePage.V_31,_p_379]] (1520) (WA 7, 161-182)

Volume 32: Career of the Reformer II[[Title Page >> logosres:lw32;art=title]][[Defense and Explanation of all the Articles >> logosres:lw32;ref=VolumePage.V_32,_p_3]] (1521) (WA 7, 308-357)[[Luther at the Diet of Worms >> logosres:lw32;ref=VolumePage.V_32,_p_101]] (1521) (WA 7, 814-857)[[Against Latomus >> logosres:lw32;ref=VolumePage.V_32,_p_133]] (1521) (WA 8, 48-128)[[The Burning of Brother Henry >> logosres:lw32;ref=VolumePage.V_32,_p_261]] (1525) (WA 18, 224-240)

Volume 33: Career of the Reformer III[[Title Page >> logosres:lw33;art=title]][[The Bondage of the Will >> logosres:lw33;ref=VolumePage.V_33,_p_3]] (1525) (WA 18, 600-787)

Volume 34: Career of the Reformer IV[[Title Page >> logosres:lw34;art=title]]

[[Exhortation to all clergy assembled at Augsburg >> logosres:lw34;ref=VolumePage.V_34,_p_3]] (1530) (WA 30.II, 268-356)[[Commentary on the alleged imperial edict >> logosres:lw34;ref=VolumePage.V_34,_p_63]] (1531) (WA 30.III, (321) 331-388)[[Theses concerning faith and law >> logosres:lw34;ref=VolumePage.V_34,_p_105]] (1535) (WA 39.I, 44-62)[[The disputation concerning man >> logosres:lw34;ref=VolumePage.V_34,_p_133]] (1536) (WA 39.I (174) 175-180)[[The disputation concerning justification >> logosres:lw34;ref=VolumePage.V_34,_p_145]] (1536) (WA 39.I, 82-126)[[The three symbols or creeds of the Christian faith >> logosres:lw34;ref=VolumePage.V_34,_p_197]] (1538) (WA 50, (255) 262-283)[[Counsel of a committee of several cardinals with Luther's preface >> logosres:lw34;ref=VolumePage.V_34,_p_231]] (1538) (WA 50, (284) 288-308)[[Preface to Galeatius Capella's history >> logosres:lw34;ref=VolumePage.V_34,_p_269]] (1538) (WA 50, (381) 383-385)[[Preface to the Wittenberg edition of Luther's German writings >> logosres:lw34;ref=VolumePage.V_34,_p_279]] (1539) (WA 50, (654) 657-661)[[Luther's will >> logosres:lw34;ref=VolumePage.V_34,_p_289]] (1542) (WA, Br 9, (571) 572-574)[[The licentiate examination of Heinrich Schmedenstede >> logosres:lw34;ref=VolumePage.V_34,_p_299]] (1542) (WA 39.II, 187-203)[[Preface to the complete edition of Luther's Latin writings >> logosres:lw34;ref=VolumePage.V_34,_p_323]] (1545) (WA 54, 179-187)[[Against the thirty-two articles of the Louvain theologists >> logosres:lw34;ref=VolumePage.V_34,_p_339]] (1545) (WA 54, 416-422)[[An Italian lie concerning Dr. Martin Luther's death >> logosres:lw34;ref=VolumePage.V_34,_p_361]] (1545) (WA 54, 192-194)

Word and Sacrament (35-38) Volume 35: Word and Sacrament I

[[Title Page >> logosres:lw35;art=title]][[The sacrament of penance >> logosres:lw35;ref=VolumePage.V_35,_p_3]] (1519) (WA 2, (709) 714-723)[[The holy and blessed sacrament of baptism >> logosres:lw35;ref=VolumePage.V_35,_p_23]] (1519) (WA 2, (724) 727-737)[[The blessed sacrament of the Body of Christ, and the brotherhoods >> logosres:lw35;ref=VolumePage.V_35,_p_45]] (1519) (WA 2, (738) 742-758)[[A treatise on the New Testament, that is, the holy mass >> logosres:lw35;ref=VolumePage.V_35,_p_75]] (1520) (WA 6, 353-378)[[A brief instruction on what to look for and expect in the Gospels >> logosres:lw35;ref=VolumePage.V_35,_p_113]] (1521) (WA 10.I, 1, 8-18)[[Avoiding the doctrines of men >> logosres:lw35;ref=VolumePage.V_35,_p_125]] (1522) (WA 10.II, 72-92)[[How Christians should regard Moses >> logosres:lw35;ref=VolumePage.V_35,_p_155]] (1525) (WA 16, 363-393)[[On translating: an open letter >> logosres:lw35;ref=VolumePage.V_35,_p_175]] (1530) (WA 30.II, (627) 632-646)

[[Defense of the translation of the Psalms >> logosres:lw35;ref=VolumePage.V_35,_p_203]] (1531) (WA 38, 9-17)[[Prefaces to the Books of the Bible (Introduction) >> logosres:lw35;ref=VolumePage.V_35,_p_225]][[Prefaces to the old Testament >> logosres:lw35;ref=VolumePage.V_35,_p_233]] (1523-45) (WA, DB 8-12)[[Prefaces to the Apocrypha >> logosres:lw35;ref=VolumePage.V_35,_p_335]] (1529-34) (WA, DB 8-12)[[Prefaces to the New Testament >> logosres:lw35;ref=VolumePage.V_35,_p_355]] (1522-46) (WA, DB 8-12)

Volume 36: Word and Sacrament II[[Title Page >> logosres:lw36;art=title]][[The Babylonian Captivity of the Church >> logosres:lw36;ref=VolumePage.V_36,_p_3]] (1520) (WA 6, 497-573)[[The misuse of the mass >> logosres:lw36;ref=VolumePage.V_36,_p_127]] (1521) (WA 8, 482-563)[[Receiving both kinds in the sacrament >> logosres:lw36;ref=VolumePage.V_36,_p_231]] (1522) (WA 10.II, 11-41)[[The adoration of the sacrament >> logosres:lw36;ref=VolumePage.V_36,_p_269]] (1523) (WA 11, 431-456)[[The abomination of the secret mass >> logosres:lw36;ref=VolumePage.V_36,_p_307]] (1525) (WA 18, 22-36)[[The sacrament of the body and blood of Christ - Against the fanatics >> logosres:lw36;ref=VolumePage.V_36,_p_329]] (1526) (WA 19, 482-523)

Volume 37: Word and Sacrament III[[Title Page >> logosres:lw37;art=title]][[That these words of Christ, "this is my body," still stand firm against the fanatics >> logosres:lw37;ref=VolumePage.V_37,_p_3]] (1527) (WA 23, 64-283)[[Confession concerning Christ's supper >> logosres:lw37;ref=VolumePage.V_37,_p_151]] (1528) (WA 26, 261-509)

Volume 38: Word and Sacrament IV[[Title Page >> logosres:lw38;art=title]][[The Marburg Colloquy and the Marburg Articles >> logosres:lw38;ref=VolumePage.V_38,_p_3]] (1529) (WA 30.III, 92-159)[[Admonition concerning the sacrament of the body and blood of our Lord >> logosres:lw38;ref=VolumePage.V_38,_p_91]] (1530) (WA 30.II, 595-626)[[The private mass and the consecration of priests >> logosres:lw38;ref=VolumePage.V_38,_p_139]] (1533) (WA 38, 195-256)[[A letter of Dr. Martin Luther concerning his book on the private mass >> logosres:lw38;ref=VolumePage.V_38,_p_215]] (1534) (WA 38, 262-272)[[The disputation concerning the passage: "the word was made flesh" >> logosres:lw38;ref=VolumePage.V_38,_p_235]] (1539) (WA 39.II, 3-33)[[Brief confession concerning the holy sacrament >> logosres:lw38;ref=VolumePage.V_38,_p_279]] (1544) (WA 54, 141-167)

Church and Ministry (39-41) Volume 39: Church and Ministry I

[[Title Page >> logosres:lw39;art=title]][[A sermon on the ban >> logosres:lw39;ref=VolumePage.V_39,_p_3]] (1520) (WA 6, 63-75)[[A discussion on how confession should be made >> logosres:lw39;ref=VolumePage.V_39,_p_23]] (1520) (WA 6, 157-169)[[On the papacy in Rome against the most celebrated Romanist in Leipzig >> logosres:lw39;ref=VolumePage.V_39,_p_49]] (1520) (WA 6, 285-324)[[To the Goat in Leipzig >> logosres:lw39;ref=VolumePage.V_39,_p_105]] (1521) (WA 7, 262-265)[[Concerning the answer of the Goat in Leipzig >> logosres:lw39;ref=VolumePage.V_39,_p_117]] (1521) (WA 7, 271-283)[[Answer to the hyperchristian, hyperspiritual, and hyperlearned book by Goat Emser in Leipzig - Including some thoughts for his companion, the fool Murner >> logosres:lw39;ref=VolumePage.V_39,_p_137]] (1521) (WA 7, 621-688)[[Dr. Luther's retraction of the error forced upon him by the most highly learned priest of God, Sir Jerome Emser, Vicar in Meissen >> logosres:lw39;ref=VolumePage.V_39,_p_225]] (1521) (WA 8, 247-254)[[Against the spiritual estate of the Pope and the bishops falsely so called >> logosres:lw39;ref=VolumePage.V_39,_p_239]] (1522) (WA 10.II, 105-158)[[That a Christian assembly has the right and power to judge all teaching and to Call, appoint, and dismiss teachers, established and proven by scripture >> logosres:lw39;ref=VolumePage.V_39,_p_301]] (1523) (WA 11, 408-416)

Volume 40: Church and Ministry II[[Title Page >> logosres:lw40;art=title]][[Concerning the ministry >> logosres:lw40;ref=VolumePage.V_40,_p_3]] (1523) (WA 12, 169-195)[[Letter to the princes of Saxony concerning the rebellious spirit >> logosres:lw40;ref=VolumePage.V_40,_p_45]] (1524) (WA 15, 210-221)[[Letter to the Christians at Straßburg in opposition to the fanatic spirit >> logosres:lw40;ref=VolumePage.V_40,_p_61]] (1524) (WA 15, 391-397)[[Against the heavenly prophets in the matter of images and sacraments >> logosres:lw40;ref=VolumePage.V_40,_p_73]] (1525) (WA 18:62-125, 134-214)[[Concerning rebaptism >> logosres:lw40;ref=VolumePage.V_40,_p_225]] (1528) (WA 26, 144-174)[[Instructions for the visitors of parish pastors in electoral Saxony >> logosres:lw40;ref=VolumePage.V_40,_p_263]] (1528) (WA 26, 195-240)[[The keys >> logosres:lw40;ref=VolumePage.V_40,_p_321]] (1530) (WA 30II, 465-507)[[Infiltrating and clandestine preachers >> logosres:lw40;ref=VolumePage.V_40,_p_379]] (1532) (WA 30.III, 518-527)

Volume 41: Church and Ministry III[[Title Page >> logosres:lw41;art=title]][[On the councils and the church >> logosres:lw41;ref=VolumePage.V_41,_p_3]] (1539) (WA WA 50, 509-653)[[Against Hanswurst >> logosres:lw41;ref=VolumePage.V_41,_p_179]] (1541) (WA 51, 469-572)

[[Against the Roman Papacy an institution of the Devil >> logosres:lw41;ref=VolumePage.V_41,_p_257]] (1545) (WA 54, 206-299)

Devotional Writings (42-43) Volume 42: Devotional Writings I

[[Title Page >> logosres:lw42;art=title]][[A meditation on Christ's passion >> logosres:lw42;ref=VolumePage.V_42,_p_3]] (1519) (WA 2, (130) 136-142)[[An exposition of the Lord's Prayer for simple laymen >> logosres:lw42;ref=VolumePage.V_42,_p_15]] (1519) (WA 2, (74) 80-130)[[On Rogationtide prayer and procession >> logosres:lw42;ref=VolumePage.V_42,_p_83]] (1519) (WA 2, (172) 175-179)[[A sermon on preparing to die >> logosres:lw42;ref=VolumePage.V_42,_p_95]] (1519) (WA 2, (680) 685-697)[[Fourteen consolations >> logosres:lw42;ref=VolumePage.V_42,_p_117]] (1520) (WA 6, (99) 104-134)[[Sermon on the worthy reception of the Sacrament >> logosres:lw42;ref=VolumePage.V_42,_p_167]] (1521) (WA 7, (689) 692-697)[[Comfort when facing grave temptations >> logosres:lw42;ref=VolumePage.V_42,_p_179]] (1521) (WA 7, (779) 784-791)

Volume 43: Devotional Writings II[[Title Page >> logosres:lw43;art=title]][[Personal prayer book >> logosres:lw43;ref=VolumePage.V_43,_p_3]] (1522) (WA 10.II, (339) 375-406)[[A letter to Hans von Rechenberg >> logosres:lw43;ref=VolumePage.V_43,_p_47]] (1522) (WA 10.II, 322-326)[[A letter of consolation to all who suffer persecution >> logosres:lw43;ref=VolumePage.V_43,_p_57]] (1522) (WA 10.II, 53-60)[[To all Christians in Worms >> logosres:lw43;ref=VolumePage.V_43,_p_71]] (1523) (WA Br 3, 138-140)[[How God rescued an honorable nun >> logosres:lw43;ref=VolumePage.V_43,_p_81]] (1524) (WA 15, (79) 89-94)[[A Christian letter of consolation to the people of Miltenberg >> logosres:lw43;ref=VolumePage.V_43,_p_99]] (1524) (WA 15, (54) 69-78)[[Whether one may flee from a deadly plague >> logosres:lw43;ref=VolumePage.V_43,_p_113]] (1527) (WA 23, (323) 339-379)[[A letter of consolation to the Christians at Halle >> logosres:lw43;ref=VolumePage.V_43,_p_139]] (1527) (WA 23, (390) 402-431)[[Sayings in which Luther found comfort >> logosres:lw43;ref=VolumePage.V_43,_p_167]] (1530) (WA 30.II, (697) 700-710)[[That a Christian should bear his cross with patience >> logosres:lw43;ref=VolumePage.V_43,_p_179]] (1530) (WA 32, 547-548)[[A simple way to pray >> logosres:lw43;ref=VolumePage.V_43,_p_187]] (1535) (WA 38, (351) 358-375)[[Appeal for prayer against the Turks >> logosres:lw43;ref=VolumePage.V_43,_p_213]] (1541) (WA 51, (577) 585-625)[[Comfort for women who have had a miscarriage >> logosres:lw43;ref=VolumePage.V_43,_p_243]] (1542) (WA 53, (202) 205-208)

[[To the Saxon princes >> logosres:lw43;ref=VolumePage.V_43,_p_251]] (1545) (WA 54, (374) 389-411)

Christian in Society (44-47) Volume 44: Christian in Society I

[[Title Page >> logosres:lw44;art=title]][[A sermon on the estate of marriage >> logosres:lw44;ref=VolumePage.V_44,_p_3]] (1519) (WA 2, 166-171)[[Treatise on good works >> logosres:lw44;ref=VolumePage.V_44,_p_15]] (1520) (WA 6, 202-276)[[To the Christian nobility of the German nation concerning the reform of the Christian estate >> logosres:lw44;ref=VolumePage.V_44,_p_115]] (1520) (WA 6, 404-469)[[An instruction to penitents concerning the forbidden books of Dr. M. Luther >> logosres:lw44;ref=VolumePage.V_44,_p_219]] (1521) (WA 7, 290-298)[[A sermon on the three kinds of good life for the instruction of consciences >> logosres:lw44;ref=VolumePage.V_44,_p_231]] (1521) (WA 7, 795-802)[[The judgment of Martin Luther on monastic vows >> logosres:lw44;ref=VolumePage.V_44,_p_243]] (1521) (WA 8, 577-669)

Volume 45: Christian in Society II[[Title Page >> logosres:lw45;art=title]][[The persons related by consanguinity and affinity who are forbidden to marry according to the Scriptures, Leviticus 18 >> logosres:lw45;ref=VolumePage.V_45,_p_3]] (1522) (WA 10.II, 265-266)[[The estate of marriage >> logosres:lw45;ref=VolumePage.V_45,_p_11]] (1522) (WA 10.II, 275-304)[[A sincere admonition by Martin Luther to all Christians to guard against insurrection and rebellion >> logosres:lw45;ref=VolumePage.V_45,_p_51]] (1522) (WA 7, 676-687)[[Temporal authority: to what extent it should be obeyed >> logosres:lw45;ref=VolumePage.V_45,_p_75]] (1523) (WA 11, 245-280)[[An exhortation to the knights of the Teutonic order that they lay aside false chastity and assume the true chastity of wedlock >> logosres:lw45;ref=VolumePage.V_45,_p_131]] (1523) (WA 12, 232-244)[[Ordinance of a common chest >> logosres:lw45;ref=VolumePage.V_45,_p_159]]

[[Preface >> logosres:lw45;ref=VolumePage.V_45,_p_169]] (1523) (WA 12, 11-15)[[Fraternal agreement on the common chest of the entire assembly at Leisnig >> logosres:lw45;ref=VolumePage.V_45,_p_176;off=1352]] (1523) (WA 12, 18-30)

[[That Jesus Christ was born a Jew >> logosres:lw45;ref=VolumePage.V_45,_p_195]] (1523) (WA 11, 314-336)[[Trade and usury >> logosres:lw45;ref=VolumePage.V_45,_p_231]] (1524) (WA 15, 293-313; 321-322)

[[The long sermon of Usury >> logosres:lw45;ref=VolumePage.V_45,_p_273;off=352]] (1524) (WA 6, 36-60)

[[Exposition of psalm 127, for the Christians at Riga in Livonia >> logosres:lw45;ref=VolumePage.V_45,_p_311]] (1524) (WA 15, 360-378)[[To the councilmen of all cities in Germany that they establish and maintain Christian schools >> logosres:lw45;ref=VolumePage.V_45,_p_339]] (1524) (WA 15, 27-53)

[[That parents should neither compel nor hinder the marriage of their children and that children should not become engaged without their parents’ consent >> logosres:lw45;ref=VolumePage.V_45,_p_379]] (1524) (WA 15, 163-169)

Volume 46: Christian in Society III[[Title Page >> logosres:lw46;art=title]][[Admonition to peace a reply to the twelve articles of the peasants in Swabia >> logosres:lw46;ref=VolumePage.V_46,_p_3]] (1525) (WA 18, 291-334)[[Against the robbing and murdering hordes of peasants >> logosres:lw46;ref=VolumePage.V_46,_p_45]] (1525) (WA 18, 357-361)[[An open letter on the harsh book against the peasants >> logosres:lw46;ref=VolumePage.V_46,_p_57]] (1525) (WA 18, 384-401)[[Whether soldiers, too, can be saved >> logosres:lw46;ref=VolumePage.V_46,_p_87]] (1526) (WA 19.II, 623-662) [[An answer to several questions on monastic vows >> logosres:lw46;ref=VolumePage.V_46,_p_139]] (1526) (WA 19, 287-293)[[On war against the Turk >> logosres:lw46;ref=VolumePage.V_46,_p_155]] (1529) (WA 30.II, 107-148)[[A sermon on keeping children in school >> logosres:lw46;ref=VolumePage.V_46,_p_207]] (1530) (WA 30.II, 517-588)[[On marriage matters >> logosres:lw46;ref=VolumePage.V_46,_p_259]] (1530) (WA 30.III, 205-248)

Volume 47: Christian in Society IV[[Title Page >> logosres:lw47;art=title]][[Dr. Martin Luther's warning to his dear German people >> logosres:lw47;ref=VolumePage.V_47,_p_3]] (1531) (WA 30.III, 276-320)[[Against the Sabbatarians: letter to a good friend >> logosres:lw47;ref=VolumePage.V_47,_p_57]] (1538) (WA 50, 312-337)[[Against the Antinomians >> logosres:lw47;ref=VolumePage.V_47,_p_99]] (1539) (WA 50, 468-477)[[On the Jews and their lies >> logosres:lw47;ref=VolumePage.V_47,_p_121]] (1543) (WA 53, 417-552)

Letters and Sermons (48-52) Volume 48: Letters I (letters 1-119)

[[Title Page >> logosres:lw48;art=title]]1507

1 To John Braun1512

2 To the Augustinians at Erfurt1514

3 To George Spalatin1516

4 To George Spenlein5 To John Lang6 To George Spalatin7 To George Spalatin8 To Michael Dressel

9 To George Spalatin10 To John Lang11 To George Spalatin

151712 To John Lang13 To John Lang14 To John Lang15 To George Spalatin16 To Cardinal Albrecht, Archbishop of Mainz17 To Elector Frederick

151818 To George Spalatin19 To George Spalatin20 To George Spalatin21 To John von Staupitz22 To George Spalatin23 To George Spalatin24 To George Spalatin25 To George Spalatin26 To George Spalatin27 To the Papal Legate, Cardinal Cajetan28 To George Spalatin29 To George Spalatin30 To George Spalatin

151931 To Elector Frederick32 To Pope Leo X33 To Elector Frederick34 To George Spalatin35 To John von Staupitz36 To George Spalatin37 To Erasmus of Rotterdam38 To Elector Frederick39 To George Spalatin40 To Martin Glaser41 To George Spalatin42 To George Spalatin43 To Elector Frederick44 To George Spalatin45 To George Spalatin46 To George Spalatin47 To John Lang48 To Thomas Fuchs49 To George Spalatin

152050 To George Spalatin51 To John Lang52 To George Spalatin53 To George Spalatin54 To George Spalatin

55 To George Spalatin56 To George Spalatin57 To George Spalatin58 To George Spalatin59 To George Spalatin60 To Wenceslas Link61 To George Spalatin62 To George Spalatin63 To Emperor Charles V64 To George Spalatin65 To Duke John Frederick66 To Lazarus Spengler67 To George Spalatin68 To George Spalatin

152169 To John von Staupitz70 To Elector Frederick71 To George Spalatin72 To John Cuspinian73 To Lucas Cranach74 To Emperor Charles V75 To Philip Melanchthon76 To Philip Melanchthon77 To Philip Melanchthon78 To Nicholas von Amsdorf79 To John Agricola80 To George Spalatin81 To Philip Melanchthon82 To Francis von Sickingen83 To the People of Wittenberg84 To George Spalatin85 To Philip Melanchthon86 To Nicholas von Amsdorf87 To George Spalatin88 To George Spalatin89 To George Spalatin90 To George Spalatin91 To Philip Melanchthon92 To Philip Melanchthon93 To George Spalatin94 To George Spalatin95 To Philip Melanchthon96 To George Spalatin97 To Nicholas von Amsdorf98 To George Spalatin99 To George Spalatin100 To Nicholas Gerbel101 To George Spalatin102 To the Augustinians in Wittenberg103 To George Spalatin

104 To Hans Luther105 To George Spalatin106 To Cardinal Albrecht, Archbishop of Mainz107 To George Spalatin108 To George Spalatin109 To John Lang110 To Wenceslas Link

1522111 To Nicholas von Amsdorf112 To Philip Melanchthon113 To Wolfgang Fabricius Capito114 To George Spalatin115 To George Spalatin116 To Elector Frederick117 To Elector Frederick118 To Elector Frederick119 To Nicholas Hausmann

Volume 49: Letters II (120-236)[[Title Page >> logosres:lw49;art=title]]

120 To George Spalatin121 To George Spalatin122 To an Anonymous Addressee123 To George Spalatin124 To John von Staupitz125 To George Spalatin126 To Henning Teppen127 To George Spalatin128 To Wenceslas Link

1523129 To the Council of the City of Stettin130 To the Council of the City of Leisnig131 To Eobanus Hessus132 To Elector Frederick133 To John Oecolampadius134 To Elector Frederick135 To John von Staupitz136 To Gregory Brück137 To Nicholas Hausmann138 To Elector Frederick139 To Margrave Albrecht of Brandenburg, Grand-Master of the Teutonic Order140 To George Spalatin

1524141 To George Spalatin142 To George Spalatin143 To Elector Frederick144 To Erasmus of Rotterdam145 To Nicholas Gerbel146 To Wolfgang Stein147 To the Council of the City of Zerbst

148 To Nicholas Hausmann149 To George Spalatin150 To the Christians in Straßburg

1525151 To Lazarus Spengler152 To Theobald Billicanus153 To George Spalatin154 To John Rühel155 To Nicholas von Amsdorf156 To George Spalatin157 To Nicholas von Amsdorf158 To John Briessmann159 To Elector John160 To Elector John161 To Eleetor John162 To Michael Stifel

1526163 To Gabriel Zwilling164 To George Spalatin165 To Caspar von Schwenckfeld166 To John Agricola167 To John Rühel168 To Michael Stifel

1527169 To Wenceslas Link170 To Nicholas Hausmann171 To Nicholas Hausmann172 To Wenceslas Link173 To Wenceslas Link174 To Nicholas Hausmann175 To Elector John176 To Justus Jonas177 To John Brenz178 To Justus Jonas179 To Justus Jonas

1528180 To Nicholas von Amsdorf181 To Elector John182 To Duke John Frederick183 To John Hess184 To Nicholas Gerbel185 To Nicholas Hausmann186 To Lazarus Spengler187 To Elector John188 To John Agricola189 To Nicholas von Amsdorf

1529190 To Wenceslas Link191 To Nicholas von Amsdorf192 To Wenceslas Link

193 To Elector John194 To Landgrave Philip of Hesse195 To Thomas Lö. scher196 To Mrs. Martin Luther197 To Nicholas von Amsdorf198 To Elector John199 To Landgrave Philip of Hesse200 To Elector John

1530201 To Some Pastors of the City of Lübeck202 To Nicholas Hausmann203 To Hans Luther204 To Elector John205 To Nicholas Hausmann206 To Philip Melanchthon207 To George Spalatin208 To Elector John209 To Landgrave Philip of Hesse210 To Elector John211 To Mrs. Martin Luther212 To Philip Melanchthon213 To Philip Melanchthon214 To John Luther215 To Philip Melanchthon216 To George Spalatin217 To John Agricola218 To Philip Melanchthon219 To Nicholas Hausmann220 To Conrad Cordatus221 To Lazarus Spengler222 To Elector John223 To Justus Jonas224 To Justus Jonas, George Spalatin, Philip Melanchthon, John Agricola225 To Philip Melanchthon226 To Gregory Brück227 To Mrs. Martin Luther228 To Mrs. Martin Luther229 To Elector John230 To George Spalatin231 To Mrs. Martin Luther232 To Nicholas Hausmann233 To Mrs. Martin Luther234 To Louis Senfl235 To the Electoral Saxon Government236 To Landgrave Philip of Hesse

Volume 50: Letters III (237-325)[[Title Page >> logosres:lw50;art=title]]1531

237 To Elector John

238 To Martin Bucer239 To Lazarus Spengler240 To Wenceslas Link241 To Mrs. Margaret Luther242 To Gregory Brück243 To Elector John244 To Michael Stifel245 To Robert Barnes

1532246 To Elector John247 To Mrs. Martin Luther248 To Thomas Zink249 To Nicholas von Amsdorf250 To Elector John251 To the Regents and Councilors of the Margraviate of Brandenburg-Ansbach...252 To Duke Joachim of Brandenburg253 To Nicholas von Amsdorf

1533254 To John Löser255 To the Council of the City of Nürnberg

1534256 To John Schlaginhaufen257 To Mrs. Martin Luther

1535258 To Elector John Frederick259 To Philip Melanchthon260 To Justus Jonas261 To George Spalatin262 To Elector John Frederick263 To Gregory Brück264 To Justus Jonas265 To Justus Jonas266 To Philip Melanchthon

1536267 To Elector John Frederick268 To Nicholas Hausmann269 To Caspar Müller270 To Francis Burchart271 To Elector John Frederick272 To Thomas Cromwell273 To Francis Burchart274 To George Spalatin275 To Justus Jonas276 To Nicholas Hausmann

1537277 To John Luther278 To Justus Jonas279 To Elector John Frederick280 To Mrs. Martin Luther281 To George Spalatin

282 To Wolfgang Capito1538

283 To Nicholas Hausmann284 To Edward Fox285 To James Propst

1539286 To Elector John Frederick287 To Martin Bucer288 To Elector John Frederick289 To Elector John Frederick

1540290 To Mrs. Martin Luther291 To Mrs. Martin Luther292 To Mrs. Martin Luther293 To Mrs. Martin Luther

1541294 To Mrs. Martin Luther

1542295 To Justus Jonas296 To Marcus Crodel297 To Marcus Crodel298 To Marcus Crodel299 To Justus Jonas300 To Marcus Crodel301 To John Luther

1543302 To Wenceslas Link

1544303 To James Propst

1545304 To Justus Jonas305 To King Christian of Denmark306 To Duke Albrecht of Prussia307 To Elector John Frederick308 To Nicholas von Amsdorf309 To Nicholas von Amsdorf310 To Justus Jonas311 To Nicholas von Amsdorf312 To Mrs. Martin Luther313 To Count Albrecht of Mansfeld

1546314 To Mrs. Martin Luther315 To George of Anhalt316 To Mrs. Martin Luther317 To Philip Melanchthon318 To Philip Melanchthon319 To Philip Melanchthon320 To Mrs. Martin Luther321 To Mrs. Martin Luther322 To Mrs. Martin Luther

323 To George of Anhalt324 To Mrs. Martin Luther325 To Philip Melanchthon

Volume 51: Sermons I[[Title Page >> logosres:lw51;art=title]][[Early Sermons >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_3]]

{{~ Luther's First (?) Sermon, Matt. 7:12 (1510(?) or 1512(?)) (WA 4, 590-595)Sermon on the Tenth Sunday after Trinity, Luke 18:9-14 (July 27,1516) (WA 1, 63-65)Sermon on St. Thomas' Day, Ps. 19:1 (December 21,1516) (WA 1, 111-115)Sermon on the Fourth Sunday after the Epiphany, Matt. 8:23-27 (1517) (WA 1, 128-130)Sermon on St. Matthew's Day, Matt. 11:25-30 (February 24,1517) (WA 1, 138-141) }}

[[Two Lenten Sermons >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_33]]{{~ Sermon on the Man Born Blind, John 9:1-38 (1518) (WA 1, 267-273)Sermon on The Raising of Lazarus, John 11:1-45 (1518) (WA 1, 273-277) }}

[[Sermons at Leipzig and Erfurt >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_51]]{{~ Sermon Preached in the Castle at Leipzig on the Day of St. Peter & Paul, Matthew 16:13-19 (1519) (WA 2, 244-249)

The First Part: The Grace of God and Our Free Will The Second Part: On the Power of St. Peter

Sermon Preached at Erfurt on the Journey to Worms, John 20:19-20 (1521) (WA 7, 808-813) }}

[[Eight Sermons at Wittenberg >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_67]](WA 10.III, 1-64)The First Sermon, March 9,1522, Invocavit SundayThe Second Sermon, March 10,1522, Monday after InvocavitThe Third Sermon, March 11,1522, Tuesday after InvocavitThe Fourth Sermon, March 12,1522, Wednesday alter InvocavitThe Fifth Sermon, March 13,1522, Thursday after InvocavitThe Sixth Sermon, March 14,1522, Friday after InvocavitThe Seventh Sermon, March 15,1522, Saturday before ReminiscereThe Eighth Sermon, March 16,1522, Reminiscere Sunday

[[Two Sermons Preached at Weimar >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_101]]{{~ (WA 10.III, 341-352)The First Sermon, Matt. 22:37-39, the Morning of October 19,1522The Second Sermon on the Same Text, the Afternoon of October 19,1522 }}

[[Sermon on St. Matthias' Day >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_119]] (1525) (WA 17, 38-45)[[Ten Sermons on the Catechism >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_133]]

(November 30 - December 18, 1528) (WA 30.I, 57-122)Introduction. The First CommandmentThe Second and Third CommandmentsThe Fourth CommandmentThe Fourth, Fifth, and Sixth CommandmentsThe Seventh, Eighth, Ninth, and Tenth CommandmentsThe Creed

And in Jesus Christ"I believe in the Holy Ghost"

On Prayer and the First Three Petitions of the Lord's Prayer

"Hallowed be thy name""Thy kingdom come""Thy will be done"

The Fourth, Fifth, Sixth and Seventh Petitions "Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors""And lead us not into temptation""But deliver us from evil"

On BaptismThe Lord's Supper

[[Sermon at Coburg on Cross and Suffering >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_195]] (1530) (WA 32, 28-39)[[Sermon on the Afternoon of Christmas Day, Luke 2:1-14 >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_209]] (1530) (WA 32, 261-270)[[Sermon on the Epistle for the Twelfth Sunday After Trinity, 2 Cor. 3:4-6 >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_219]] (1531) (WA 34.I, 156-165)[[Two Funeral Sermons >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_229]]

(1532) (WA 36, 237-270){{~ Sermon at the Funeral of the Elector, Duke John of Saxony, 1 Thess. 4:13-14Second Sermon at the Funeral of the Elector, Duke John of Saxony, 1 Thess. 4:13-18 }}

[[Sermon on the Sum of the Christian Life, 1 Tim. 1:5-7 >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_256]] (1532) (WA 36, 352-375)[[Sermon on Soberness and Moderation Against Drunkenness, 1 Pet. 4:7-11 >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_289]] (1539) (WA 47, 757-771)[[Sermon in Castle Pleissenburg, Leipzig, John 14:23-31 >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_301]] (1539) (WA 47, 772-779)[[Sermon on the Matthew 3:13-17 at the Baptism of Bernhard von Anhalt >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_313]] (1540) (WA 49, 124-135)[[Sermon at the Dedication of Castle Church, Torgau, Luke 14:1-11 >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_331]] (1544) (WA 49, 588-615)[[Sermon at Marriage of Sigismund von Lindenau in Merseburg, Hebrews 13:4 >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_355]] (1545) (WA 49, 797-805)[[The Last Sermon in Wittenberg, Romans 12:3 >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_369]] (January 17, 1546) (WA 51, 123-134)[[The Last Sermon, Eisleben >> logosres:lw51;ref=VolumePage.V_51,_p_381]] (February 15, 1546) (WA 51, 187-194)

Volume 52: Sermons II[[Title Page >> logosres:lw52;art=title]][[Dedication to Count Mansfeld >> logosres:lw52;ref=VolumePage.V_52,_p_3]] (WA 10.I, 1-8)[[The Gospel for Christmas Eve, Luke 2:1-14 >> logosres:lw52;ref=VolumePage.V_52,_p_7]] (WA 10.I, 58-95)[[The Gospel for the Early Christmas Service, Luke 2:15-20 >> logosres:lw52;ref=VolumePage.V_52,_p_32]] (WA 10.I, 128-141)[[The Gospel for the Main Christmas Service, John 1:1-14 >> logosres:lw52;ref=VolumePage.V_52,_p_41]] (WA 10.I, 180-247)[[The Gospel for St. Stephen's Day, Matthew 23:34-39 >> logosres:lw52;ref=VolumePage.V_52,_p_89]] (WA 10.I, 270-289)[[The Gospel for the Sunday After Christmas, Luke 2:33-40 >> logosres:lw52;ref=VolumePage.V_52,_p_102]] (WA 10.I, 379-448)

[[The Gospel for New Year's Day, Luke 2:21 >> logosres:lw52;ref=VolumePage.V_52,_p_149]] (WA 10.I, 504-519)[[The Gospel for the Festival of the Epiphany, Matthew 2:1-12 >> logosres:lw52;ref=VolumePage.V_52,_p_159]] (WA 10.I, 555-728)

Liturgy, Hymns, Table Talk and Index (53-55)Volume 53: Liturgy and Hymns

[[Title Page >> logosres:lw53;art=title]][[The Basic Liturgical Writings >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_3]]

Introduction[[Concerning the Order of Public Worship >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_7]] (1523) (WA 12, 35-37)[[An Order of Mass and Communion For the Church at Wittenberg >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_15]] (1523) (WA 12, 205-220)[[A Christian Exhortation to the Livonians Concerning Public Worship and Concord >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_41]] (1525) (WA 18, 417-421)[[The German Mass and Order of Service >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_51]] (1526) (WA 19, 72-113)

[[The Occasional Services >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_91]]Introduction[[The Order of Baptism >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_95]] (1523) (WA 12,42-48)[[An Exhortation to the Communicants >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_104]] (1525) (WA Br 3, 462-463)[[The Order of Baptism Newly Revised >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_106]] (1526) (WA 19, 537-541)[[The Order of Marriage for Common Pastors >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_110]] (1529) (WA 30.III, 74-80)[[A Short Order of Confession Before the Priest for the Common Man >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_116]] (1529) (WA 30.I, 343-345)[[How One Should Teach Common Folk to Shrive Themselves >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_119]] (1531) (WA 30.I, 383-387)[[The Ordination of Ministers of the Word >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_122]] (1539) (WA 38, 423-431)[[The Collects >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_127]] (WA 12, 43-44; 19, 86,102,539; 30.III, 35,36,80; 35, 233,249,264,552,533,553-554,555,556; 38, 429)

[[The Liturgical Chants >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_147]]Introduction[[The Agnus Dei >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_151]] (1528) (WA 30.III, 33; 40)[[The German Litany and The Latin Litany Corrected >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_153]] (1529) (WA 30III, 29-42)[[The Te Deum >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_171]] (1529?) (WA 35, 458-459; 521-524)[[The Magnificat >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_176]] (1533) (WA 7, 546)[[The Communio >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_181]] (1533) (Not included in WA)

[[The Gloria in Excelsis >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_184]] (1537) (WA 35, 287-296)

[[The Hymns >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_189]]IntroductionMetrical IndexSources of MelodiesLiturgical and Topical Index[["A New Song Here Shall Be Begun" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_211]] (1523) (WA 35, 411-415; 487-488)[["Dear Christians, Let Us Now Rejoice" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_217]] (1523) (WA 35, 422-425; 493-495)[["From Trouble Deep I Cry to Thee" (Ps. 130) >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_221]] (1523) (WA 35, 419-420; 492-493)[["Ah God, from Heaven Look Down" (Ps. 12) >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_225]] (1523) (WA 35, 415-417; 488-490)[["Although the Fools Say with Their Mouth" (Ps. 14) >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_229]] (1523) (WA 35, 441-443; 505)[["Would That the Lord Would Grant Us Grace" (Ps. 67) >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_232]] (1523) (WA 35, 418-419; 490-492)[["Come, the Heathen's Healing Light" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_235]] (1523) (WA 35, 430-431; 497-498)[["Jesus We Now Must Laud and Sing" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_237]] (1523?) (WA 35, 431-433; 498-499)[["All Praise to Thee, O Jesus Christ" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_240]] 1523?) (WA 35, 434-435; 499)[["Happy who in God's Fear Doth Stay" (Ps. 128) >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_242]] (1524) (WA 35, 437-438; 501-502[["Were God Not with Us at This Time" (Ps. 124) >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_245]] (1524) (WA 35, 440-441; 504-505)[["In Peace and Joy I Now Depart" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_247]] (1524) (WA 35, 438-439; 503-504)[["Jesus Christ, Our God and Savior" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_249]] (1524) (WA 35, 435-437; 500-501)[["Let God Be Blest" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_252]] (1524) (WA 35, 452-453; 514-515)[["Death Held Our Lord in Prison" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_255]] (1524) (WA 35, 443-445; 506-507)[["Jesus Christ, Our Savior True" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_258]] (1524) (WA 35, 445; 507-508)[["Come, God Creator Holy Ghost" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_260]] (1524) (WA 35, 446-447; 508-509)[["Now Let Us Pray to the Holy Ghost" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_263]] (1524) (WA 35, 447-448; 510)[["Come, Holy Spirit Lord and God" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_265]] (1524) (WA 35, 448-449; 510-512)[["God the Father with Us Be" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_268]] (1524) (WA 35, 450; 512-513)[["In One True God We All Believe" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_271]] (1524) (WA 35, 451-452; 513-514)

[["In the Midst of Life We Are" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_274]] (1524) (WA 35, 453-454; 515-516)[["These Are the Holy Ten Commands" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_277]] (1524) (WA 35, 426-428; 495-497)[["Man, Wouldst Thou Live All Blissfully" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_280]] (1524) (WA 35, 428-429; 497)[["Isaiah ‘Twas the Prophet" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_282]] (1526) (WA 35, 455; 516-518)[["Our God He Is a Castle Strong" (Ps. 46) >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_283]] (1527/28?) (WA 35, 455-457; 518-520)[["Grant Peace in Mercy, Lord, We Pray" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_286]] (1528/29?) (WA 35, 458; 521)[["Lord God, Thy Praise We Sing" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_288]] (1531) (WA 35, 458; 521-524)[["From Heaven on High I Come to You" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_289]] (1534/35) (WA 35, 459-461; 524-525)[["To Me She's Dear, the Worthy Maid" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_292]] (1535/45) (WA 35, 462-463; 525-527)[["All Glory, Laud, and Praise Be Given" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_294;off=632]] (1537) (WA 35, 287-296)[["Our Father in the Heaven who Art" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_295]] (1539) (WA 35, 463-467; 527-528)[["To Jordan When Our Lord Had Gone" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_299]] (1541) (WA 35, 468-470; 490-491; 528)[["Herod, Why Dreadest Thou a Foe" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_302]] (1541) (WA 35, 470-471; 528)[["Lord, Keep Us Steadfast in Thy Word" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_304]] (1541/42?) (WA 35, 467-468; 528)[["From Heaven the Angel Troop Came Near" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_306]] (1543) (WA 35, 471-473; 528)[["Thou who Art Three in Unity" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_308]] (1543) (WA 35, 473; 529)

[[Prefaces to Hymnals and other Musical Collections >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_311]]

Introduction[[Preface to the Wittenberg Hymnal >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_315]] (1524) (WA 35, 474-475)[[Preface to the Weiss Hymnal >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_317]] (1528) (WA 35, 475-476)[[A Preface for All Good Hymnals >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_319]] (1538) (WA 35, 483-484)[[Preface to Georg Rhau's Symphoniae Lucundae >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_321]] (1538) (WA 50, 368-374)[[Preface to the Burial Hymns >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_325]] (1542) (WA 35, 478-483)[[Preface to the Babst Hymnal >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_332]] (1545) (WA 35, 476-477)[[A Motet "I Shall not Die, but Live" >> logosres:lw53;ref=VolumePage.V_53,_p_335]] (1545) (WA 35, 537)

Volume 54: Table Talk[[Title Page >> logosres:lw54;art=title]][[Table Talk Recorded by Veit Dietrich >> logosres:lw54;ref=VolumePage.V_54,_p_3]] (1531-33) (WA TR 1, 656)[[Table Talk Recorded by George Rörer >> logosres:lw54;ref=VolumePage.V_54,_p_115]] (1531-35) (WA TR 1, 657-684)[[Table Talk Recorded by John Schlaginhaufen >> logosres:lw54;ref=VolumePage.V_54,_p_123]] (1531-32) (WA TR 2, 1232-1889)[[Table Talk Collected by Conrad Cordatus >> logosres:lw54;ref=VolumePage.V_54,_p_167]] (1532-33) (WA TR 2, 1950-3416)[[Table Talk Recorded by Anthony Lauterbach and Jerome Weiler >> logosres:lw54;ref=VolumePage.V_54,_p_201]] (1536-37) (WA TR 3, 3465-3659)[[Table Talk Recorded by Anthony Lauterbach >> logosres:lw54;ref=VolumePage.V_54,_p_253]] (1538-39) (WA TR 3, 3683-4719)[[Table Talk Recorded by John Mathesius >> logosres:lw54;ref=VolumePage.V_54,_p_365]] (1540) (WA TR 4, 4848; TR 5, 1-5341)[[Table Talk Recorded by Caspar Heydenreich >> logosres:lw54;ref=VolumePage.V_54,_p_411]] (1542-43) (WA TR 5, 5379-5603)[[Table Talk Recorded by Jerome Besold >> logosres:lw54;ref=VolumePage.V_54,_p_465]] (1544) (WA TR 5, 5659-5675)

Volume 55: Index

[[Title Page >> logosres:lw55;art=title]]

The New Volumes (56-75)

http://therebelgod.com/Luther/ProspectusLW.pdf

Volume 58: Selected Sermons V

Volume 60: Prefaces II / 1532 - 1545{{~

Volume 69: Sermons on the Gospel of John 17-20

}}[[Title Page >> logosres:lw69;art=title]]

Comparison ChartsThe Comparison Charts of the English and German editions of the Luther’s Works.

Please note: All the LW volumes are included in the Comparison Charts, but part of the St. L. and WA volumes are missing.

Source: http://www.steveborn.com/LutheranPages/phpLutherIndex/index.html

Editions

The American English Edition ("LW" or "AE"):Luther's WorksJaroslav Pelikan and Helmut T. Lehmann, Ed.Muhlenberg Press, Philadelphia55 vols., 1957-1986

The St. Louis German Edition ("St. L."):Dr. Martin Luthers Saemmtliche Schriften(The Complete Works of Dr. Martin Luther)Dr. Johannes Georg Walch, Ed.Concordia Publishing House, St. Louis22 vols., 1885-1910(Revision of 24 vol. 1740-1753 edition)

The Weimar Edition ("Weimarer Ausgabe" = "WA"):D. Martin Luthers Werke: Kritische Gesammtausgabe(Dr. Martin Luther's Works: Critical Collected Edition)Hermann Böhlau, WeimarLater volumes published by H. Böhlaus Nachfolger121 vols., 1883-2009, including:

DB = Die deutsche Bibel (The German Bible), 15 vols.Br = Briefwechsel (Correspondence), 18 vols.TR = Tischreden (Table Talk), 6 vols.

{{~

in LW order

Old Testament (1-20)

LW St. L. WA Title1, 1-359 I:1-437 42, 1-263 Genesis 1-52, 1-399 I:436-921 42, 264-549 Genesis 6-143, 1-365 I:920-1369 42, 550-673;

43, 1-137Genesis 15-20

4, 1-409 I:1368-1765; II:1-123

43, 137-430 Genesis 21-25

5, 1-386 II:122-609 43, 430-695 Genesis 26-30

6, 1-407 II:608-1159 44, 1-304 Genesis 31-377, 1-377 II:1158-1655 44, 304-581 Genesis 38-448, 1-333 II:1654-2091 44, 581-825 Genesis 45-509, 1-311 III:1370-1639 14, 489-744 Deuteronomy 1-3410, 1-464 IV:1-1913 3, 11-519 Psalms 1-7511, 1-553 [Not

Included]3, 519-652; 4, 1-414

Psalms 76-150

12, 1-136 V:74-237 40II, 193-212 Psalm 212, 139-144 V:1332-1339 31I, 580-586 Psalm 1912, 145-194 V:254-307 51, 267-295 Psalm 2312, 197-410 V:340-619 40II, 472-610 Psalm 4513, 1-37 V:656-695 8, 4-35 Psalm 6813, 39-72 V:696-731 31I, 189-218 Psalm 8213, 73-141 V:732-799 40III, 484-594 Psalm 9013, 143-224 V:800-887 51, 200-264 Psalm 10113, 225-348 V:922-1055 41, 79-239 Psalm 11013, 349-387 V:1056-1097 31I, 393-426 Psalm 11113, 389-420 V:1098-1131 19, 297-336 Psalm 11214, 1-39 V:1132-1173 31I, 223-257 Psalm 11714, 41-106 V:1174-1251 31I, 65-182 Psalm 11814, 107-135 V:1302-1333 31I, 430-456 Psalm 14714, 137-205 IV:1654-1743 18, 479-530 The Seven Penitential Psalms (Psalms 6, 32, 38,

51, 102, 130, 143)14, 207-277 V:1-75 19, 552-615 The Four Psalms of Comfort (Psalms 37, 62, 94,

109)14, 279-349 IV:220-301 5, 19-74 Psalms 1-215, 1-187 V:1372-1579 20, 7-203 Ecclesiastes15, 189-264 V:1580-1659 31II, 586-769 Song of Solomon15, 265-352 III:1880-1973 54, 28-100 2 Samuel 23:1-7 (Last Words of David)16, 1-349 VI:8-471 31II, 1-260 Isaiah 1-3917, 1-416 VI:470-851 31II, 261-585 Isaiah 40-6618, 1-76 VI:946-1029 13, 1-66 Hosea18, 77-123 VI:1414-1479 13, 88-122 Joel18, 125-190 VI:1684-1773 13, 158-206 Amos18, 191-204 XIV:808-823 13, 215-223 Obadiah (1)18, 205-277 XIV:978-983;

1178-125713, 299-343 Micah (2)

18, 279-315 XIV:1332-1373

13, 371-394 Nahum

18, 317-364 XIV:1604-1657

13, 480-509 Zephaniah (1)

18, 365-387 XIV:1708-1733

13, 532-544 Haggai

18, 389-419 XIV:2158-2195

13, 675-703 Malachi

19, 1-31 XIV:912-943 13, 241-258 Jonah (from the Latin text) (2) (1525)19, 33-104 XIV:836-911 19, 185-251 Jonah (from the German text) (1) (1526)19, 105-148 XIV:1506-

153312, 424-448 Habakkuk (from the Latin text) (2) (1525)

19, 149-237 XIV:1416-1507

19, 349-435 Habakkuk (from the German text) (1) (1526)

20, 1-152 XIV:1976-2159

13, 546-669 Zechariah (from the Latin text) (1526)

20, 153-347 XIV:1768-1975

23, 485-664 Zechariah (from the German text) (1527)

New Testament (21-30)

LW St. L. WA Title21, 1-294 VII:346-677 32, 299-544 The Sermon on the Mount (Matthew 5-7)21, 295-358 VII:1372-

14457, 544-604 The Magnificat

22, 1-530 VII:1538-2147

46, 538-789; 47, 1-231

John 1-4

23, 1-197 VII:2192-2417

33, 1-314 John 6

23, 198-422 VIII:1-255 33, 314-675 John 7 and 824, 1-422 VIII:264-745 45, 465-733;

46, 1-111John 14-16

25, 1-524 [Not Included]

56, 1-528 Romans

26, 1-461 IX:16-601 40I, 40-688 Galatians 1-4 (1535)27, 1-144 IX:600-771 40II, 1-184 Galatians 5-6 (1535)27, 145-149 IX:8-15 40I, 33-36 Luther's Preface to Galatians (1533)27, 151-410 VIII:1352-

16612, 445-618 Galatians 1-6

28, 1-56 VIII:1026-1085

12, 92-142 1 Corinthians 7

28, 57-213 VIII:1088-1273

36, 481-696 1 Corinthians 15


26, 4-120 1 Timothy (1528)


25, 6-69 Titus


25, 69-78 Philemon


57III, 97-238 Hebrews

30, 1-145 IX:958-1111 12, 259-399 1 Peter30, 147-199 IX:1342-1397 14, 14-74 2 Peter30, 201-215 IX:1742-1755 14, 75-91 Jude30, 217-327 IX:1398-1523 20, 599-601 1 John

Career of the Reformer (31-34)

LW St. L. WA Title

31, 3-16 XVIII:18-27 1, 224-228 Disputation against Scholastic Theology (1517)31, 17-33 XVIII:70-81 1, 233-238 Ninety-Five Theses (1517)31, 35-70 XVIII:36-71 1, 353-374 Heidelberg Disputation (1518)31, 71-76 XIV:182-185 1, 378-389 Preface to the Complete Edition of a German

Theology (1518)31, 77-252 XVIII:100-

2691, 529-628 Explanations of the Ninety-Five Theses (1517)

31, 253-292 XV:539-547; 568-569; 571-587; 612-616; 617-625

2, 6-26 Proceedings at Augsburg

31, 269-278 XIV:376-381 50, 383-385 Preface to Galeatius Capella's History (1538)31, 293-306 X:1262-1277 2, 145-152 Two Kinds of Righteousness (1519)31, 307-325 XVIII:718-

7212, 158-161 The Leipzig Debate (1519)

31, 318-325 XV:1162-1170

Br 1, 420-424 Letter to George Spalatin: Wittenberg, July 20, 1519

31, 327-377 XIX:986-1011

7, 1-38; 42-73 The Freedom of a Christian

31, 379-395 XV:1619-1631

7, 161-162 Why the Books of the Pope and his Disciples Were Burned by Dr. Martin Luther (1520)

32, 3-99 XV:1476-1565

7, 309-457 Defense and Explanation of All Articles (1521)

32, 101-131 XV:1916-1935

7, 814-857 Luther at the Diet of Worms (1521)

32, 133-260 XVIII:1056-1201

8, 43-128 Against Latomus (1521)

32, 261-286 XXI:687-709 18, 224-240 The Burning of Brother Henry (1525)33, 3-295 XVIII:1668-

196918, 600-787 The Bondage of the Will (1526)

34, 3-61 XVI:946-992 30II, 268-356 Exhortation to All Clergy Assembled at Augsburg (1530)

34, 63-104 XVI:1666-1700

30III, 331-388 Commentary on the Alleged Imperial Edict (1521)

34, 105-132 XIX:1436-1450

39I, 44-62 Theses Concerning Faith and Law (1535)

34, 133-144 XIX:1462-1467

39I, 175-180 The Disputation Concerning Man (1536)

34, 145-196 XIX:1450-1455

39I, 82-126 The Disputation Concerning Justification (1536)

34, 197-229 X:992-1019 50, 262-283 The Three Symbols or Creeds of the Christian Faith (1538)

34, 231-267 XVI:1971-1994

50, 288-308 Counsel of a Committee of Several Cardinals With Luther's Preface (1538)

34, 279-288 XIV:432-437 50, 657-661 Preface to the Wittenberg Edition of Luther's German Writings (1539)

34, 299-321 XIX:1468-1473

39II, 187-203 The Licentiate Examination of Heinrich Schmedenstede (1542)

34, 323-338 XIV:438-449 54, 179-187 Preface to the Complete Edition of Luther's Latin

Writings (1545)34, 339-360 XIX:1808-

181754, 416-443 Against the Thirty-Five Articles of the Louvain

Theologians (1545)34, 361-366 XXI:3374-

337754, 192-194 An Italian Lie Concerning Dr. Martin Luther's

Death (1545)

Word and Sacrament (35-38)

LW St. L. WA Title35, 3-22 X:1232-1245 2, 714-723 The Sacrament of Penance (1519)35, 23-43 X:2112-2127 2, 727-737 The Holy Sacrament of Baptism (1519)35, 45-73 XIX:426-449 2, 742-758 The Blessed Sacrament of the Holy and True

Body of Christ and the Brotherhoods (1519)35, 75-111 XIX:1036-

10676, 353-378 A Treatise on the New Testament, that is the Holy

Mass (1520)35, 113-124 XI:xxxviii-xlv 10I, 8-18 A Brief Instruction on What to Look for and

Expect in the Gospels (1521)35, 125-153 XIX:598-621 10II, 72-92 Avoiding the Doctrines of Men and a Reply to the

Texts Cited in Defense of the Doctrines of Men (1522)

35, 155-174 III:2-17 16, 363-393 How Christians Should Regard Moses (1525)35, 175-202 XIX:968-985 30II, 632-646 On Translating, An Open Letter (1530)35, 203-223 IV:124-137 38, 9-17, 69 Defense on the Translation of the Psalms (1530)35, 233-251 XIV:2-17 DB 8, 10-32 Prefaces to the Old Testament35, 251-253 XIV:18-19 DB 10I, 5-6 Preface to the Book of Job35, 253-257 XIV:20-25 DB 10I, 99-

105Preface to the Psalter

35, 258-261 XIV:26-29 DB 10I, 7-10 Preface to the Books of Solomon35, 261-263 XIV:28-31 DB 10I, 2-4 Preface to the Proverbs of Solomon35, 263-264 XIV:30-33 DB 10II, 104-

106Preface to Solomon's 'The Preacher'

35, 265-273 XIV:32-41 DB 11I, 3-15 Preface to the Prophets35, 279-282 XIV:40-43 DB 11I, 191-

195Preface to the Prophet Jeremiah

35, 282-283 XIV:44-45 DB 11I, 393 Preface to the Prophet Ezekiel35, 284-293 XIV:45-53 DB 11I, 395-

409A New Preface to the Prophet Ezekiel

35, 294-316 VI:896-917; 940-943

DB 11II, 3-49, 125-131

Preface to the Prophet Daniel

35, 294-316 VI:4-9 DB 11I, 17-25 Preface to the Prophet Isaiah35, 317-318 XIV:54-55 DB 11II, 183 Preface to the Prophet Hosea35, 318-319 XIV:54-57 DB 11II, 213-

215Preface to the Prophet Joel

35, 320-321 XIV:56-59 DB 11II, 227-229

Preface to the Prophet Amos

35, 321-322 XIV:58-59 DB 11II, 251-253

Preface to the Prophet Obadiah

35, 323-324 XIV:60-61 DB 11II, 259- Preface to the Prophet Jonah

26135, 324-325 XIV:60-63 DB 11II, 271 Preface to the Prophet Micah35, 326 XIV:62-63 DB 11II, 289 Preface to the Prophet Nahum35, 327-328 XIV:1421-

1423DB 11II, 299-301

Preface to the Prophet Habakkuk

35, 328 XIV:64-65 DB 11II, 311 Preface to the Prophet Zephaniah35, 329-330 XIV:64-67 DB 11II, 321 Preface to the Prophet Haggai35, 330-331 XIV:66-67 DB 11II, 329-

331Preface to the Prophet Zechariah

35, 332-333 XIV:68-69 DB 11II, 363-365

Preface to the Prophet Malachi

35, 337-339 XIV:68-71 DB 12, 5-7 Preface to the Book of Judith35, 340-344 XIV:72-77 DB 12, 49-55 Preface to the Wisdom of Solomon35, 345-347 XIV:76-77 DB 12, 109-

111Preface to the Book of Tobit

35, 347-349 XIV:78-81 DB 12, 145-149

Preface to the Book of Jesus Sirach

35, 349-350 XIV:80-81 DB 12, 291 Preface to the Book of Baruch35, 350-352 XIV:80-83 DB 12, 315-

317Preface to the First Book of Maccabees

35, 352-353 XIV:82-85 DB 12, 417-419

Preface to the Second Book of Maccabees

35, 353-354 XIV:84-85 DB 12, 493 Preface to Parts of Esther and Daniel35, 357-362 XIV:84-91 DB 6, 2-10 Preface to the New Testament35, 363-365 XIV:92-95 DB 6, 415-

417Preface to the Acts of the Apostles

35, 365-380 XIV:94-109 DB 7, 2-27 Preface to the Epistle of St. Paul to the Romans35, 380-383 XIV:110-113 DB 7, 82-87 Preface to the First Epistle of St. Paul to the

Corinthians35, 383-384 XIV:114-115 DB 7, 138-

139Preface to the Second Epistle of St. Paul to the Corinthians

35, 384 XIV:114-115 DB 7, 172-173

Preface to the Epistle of St. Paul to the Galatians

35, 385 XIV:116-117 DB 7, 190-191

Preface to the Epistle of St. Paul to the Ephesians

35, 385 XIV:116-117 DB 7, 210-211

Preface to the Epistle of St. Paul to the Philippians

35, 386-387 XIV:118-119 DB 7, 238-239

Preface to the First Epistle of St. Paul to the Thessalonians

35, 386 XIV:116-117 DB 7, 224-225

Preface to the Epistle of St. Paul to the Colossians

35, 387-388 XIV:118-119 DB 7, 250-251

Preface to the Second Epistle of St. Paul to the Thessalonians

35, 388 XIV:120-121 DB 7, 258-259

Preface to the First Epistle of St. Paul to Timothy

35, 389-390 XIV:122-123 DB 7, 284-285

Preface to the Epistle of St. Paul to Titus

35, 389 XIV:120-121 DB 7, 272-273

Preface to the Second Epistle of St. Paul to Timothy

35, 390-391 XIV:122-125 DB 7, 298-299

Preface to the First Epistle of St. Peter

35, 390 XIV:122-123 DB 7, 292-293

Preface to the Epistle of St. Paul to Philemon

35, 391-392 XIV:124-125 DB 7, 314-315

Preface to the Second Epistle of St. Peter

35, 393 XIV:126-127 DB 7, 326-327

Preface to the Three Epistles of St. John

35, 394-395 XIV:126-129 DB 7, 344-345

Preface to the Epistle to the Hebrews

35, 395-398 XIV:128-131 DB 7, 384-387

Preface to the Epistles of St. James and St. Jude

35, 399-411 XIV:130-139 DB 7, 406-421

Preface to the Revelation of St. John

36, 3-126 XIX:4-129 6, 497-573 The Babylonian Captivity of the Church (1520)36, 127-230 XIX:1068-

11778, 482-563 The Misuse of the Mass (1521)

36, 231-267 XX:62-93 10II, 11-41 Receiving Both Kinds in the Sacrament (1522)36, 269-305 XIX:1308-

133711, 431-456 The Adoration of the Sacrament (1523)

36, 307-328 XIX:1198-1215

18, 22-36 The Abomination of the Secret Mass (1525)

36, 329-361 XX:734-763 19, 482-523 The Sacrament of the Body and Blood of Christ against the Fanatics (1526)

37, 3-150 XX:762-893 23, 64-283 That These Words of Christ, 'This is My Body' Still Stand Firm Against the Fanatics (1527)

37, 151-372 XX:894-1105 26, 261-509 Confession Concerning Christ's Supper (1528)38, 3-89 XVII:1939-

194330III, 110-171 The Marburg Colloquy and the Marburg Articles

(1529)38, 91-137 X:2170-2209 30II, 595-626 Admonition Concerning the Sacrament of the

Body and Blood of Our Lord (1530)38, 139-214 XIX:1220-

128538, 195-256 The Private Mass and the Consecration of the

Priests (1533)38, 215-233 XIX:1286-

129938, 262-272 A Letter of Dr. Martin Luther Concerning His

Book on the Private Mass (1534)38, 235-277 X:1168-1173 39II, 3-30 The Disputation Concerning the Passage: 'The

Word was Made Flesh' (1539)38, 279-319 XX:1764-

179154, 141-167 Brief Confession Concerning the Holy Sacrament

(1544)

Church and Ministry (39-41)

LW St. L. WA Title39, 3-22 XIX:884-901 6, 63-75 A Sermon on the Ban (1520)39, 23-47 XIX:786-807 6, 157-169 A Discussion on How Confession Should Be

Made (1520)39, 49-104 XVIII:1002-

10536, 285-324 On the Papacy in Rome, Against the Most

Celebrated Romanist in Leipzig (1520)

39, 105-115 XVIII:1250-1255

7, 262-265 To the Goat in Leipzig (1521)

39, 117-135 XVIII:1256-1271

7, 271-283 Concerning the Answer of the Goat in Leipzig (1521)

39, 137-224 XVIII:1270-1353

7, 621-688 Answer to the Hyperchristian, Hyperspiritual and Hyperlearned Book by Goat Emser in Leipzig Including Some Thoughts Regarding His Companion, the Fool Murner (1521)

39, 225-238 XVIII:1352-1363

8, 247-254 Dr. Luther's Retraction of the Error Forced upon Him by the Most Highly Learned Priest of God, Sir Jerome Emser, Vicar of Meissen (1521)

39, 239-299 XIX:668-727 10II, 105-158 Against the Spiritual Estate of the Pope and the Bishops Falsely So Called (1522)

39, 301-314 X:1538-1549 11, 408-416 That a Christian Assembly or Congregation Has the Right and Power to Judge All Teaching and to Call, Appoint, and Dismiss Teachers, Established and Proven by Scripture (1523)

40, 3-44 X:1554-1603 12, 169-196 Concerning the Ministry (1523)40, 45-59 XVI:4-17 15, 210-221 Letter to the Princes of Saxony Concerning the

Rebellious Spirit (1524)40, 61-71; 49, 94-96

XV:2047-2053

15, 391-397 Letter to the Christians at Strassburg in Opposition to the Fanatic Spirit (1524)

40, 73-223 XX:132-287 18, 62-125; 134-214

Against the Heavenly Prophets in the Matter of Images and Sacraments (1525)

40, 225-262 XVII:2187-2225

26, 144-174 Concerning Rebaptism (1528)

40, 263-320 X:1628-1687 26, 195-240 Instructions for the Visitors of Parish Pastors in Electoral Saxony (1528)

40, 321-377 XIX:902-957 30II, 465-507; 30III, 584-588

The Keys (1530)

40, 379-394 XX:1664-1677

30III, 518-527 Infiltrating and Clandestine Preachers (1532)

41, 3-178 XVI:2144-2303

50, 509-653 On the Councils and the Church (1539)

41, 179-256 XVII:1313-1381

51, 469-572 Against Hanswurst (1541)

41, 257-376 XVII:1019-1132

54, 206-299 Against the Roman Papacy, an Institution of the Devil, 1545

Devotional Writings (42-43)

LW St. L. WA Title42, 3-14 XI:574-583 2, 136-142 A Meditation on Christ's Passion (1519)42, 15-81 VII:752-821 2, 80-130 An Exposition of the Lord's Prayer for Simple

Laymen (1519)42, 82-93 XIV:1414-

14212, 175-179 On Rogantide Prayer and Procession (1519)

42, 95-115 X:1984-2001 2, 685-697 A Sermon on Preparing to Die (1519)

42, 117-166 X:1820-1917 6, 104-134 Fourteen Consolations (1520)42, 167-177 XII:1354-

13617, 692-697 Sermon on the Worthy Reception of the

Sacrament (1521)42, 179-186 X:1732-1736 7, 784-791 Comfort When Facing Grave Temptations (1521)43, 3-45 III:1352-1361 10II, 375-428 Personal Prayer Book (1522)43, 47-55 X:2002-2007 10II, 322-326 A Letter to Hans von Rechenberg (1522)43, 57-70 XV:1662-

167210II, 53-60 A Letter of Consolation to All Who Suffer

43, 71-79 X:1758-1761 Br 3, 138-140 To All Christians in Worms (1523)43, 81-96 XIX:1674-

168515, 86-94 How God Rescued an Honorable Nun (1524)

43, 96-112 V:1272-1283 15, 69-78 A Christian Letter of Consolation to the People of Miltenberg (1524)

43, 113-118 X:2008-2029 23, 339-379 Whether One May Flee From a Deadly Plague (1527)

43, 139-165 X:1960-1981 23, 402-431 A Letter of Consolation to the Christians at Halle (1527)

43, 167-177 X:1712-1719 30II, 700-710 Sayings in Which Luther Found Comfort (1530)43, 179-186 X:1776-1779 32, 547-548 That a Christian Should Bear His Cross With

Patience (1530)43, 187-211 X:1394-1415 38, 358-375 A Simple Way to Pray (1535)43, 213-241 XX:2194-

221751, 585-625 Appeal for Prayer Against the Turks (1541)

43, 243-250 X:730-735 53, 205-208 Comfort for Women Who Have Had a Miscarriage (1542)

43, 251-288 XVII:1396-1419

54, 389-411 To the Saxon Princes (1545)

Christian in Society (44-47)

LW St. L. WA Title44, 3-14 X:630-637 2, 166-171 A Sermon on the Estate of Marriage (1519)44, 15-114 X:1298-1389 6, 202-276 Treatise on Good Works (1520)44, 115-217 X:266-351 6, 404-469 To the Christian Nobility of the German Nation

Concerning the Reform of the Christian Estate (1520)

44, 219-229 XIX:808-815 7, 290-298 An Instruction to Penitents Concerning the Forbidden Books of Dr. Martin Luther (1521)

44, 231-242 X:1692-1701 7, 795-802 A Sermon on the Three Kinds of Good Life for the Instruction of Consciences (1521)

44, 243-400 XIX:1507-1665

8, 577-669 The Judgment of Martin Luther on Monastic Vows (1521)

45, 3-9 X:628-629 10II, 265-266 The Persons Related by Consanguinity and Affinity Who are Affinity Who Are Forbidden to Marry According to the Scriptures, Leviticus 18 (1522)

45, 11-49 X:598-628 10II, 275-304 The Estate of Marriage (1522)45, 51-74 X:360-373 7, 676-687 A Sincere Admonition by Martin Luther to All

Christians to Guard Against Insurrection and Rebellion (1522)

45, 75-129 X:374-417 11, 245-280 Temporal Authority: To What Extent It Should be Obeyed (1523)

45, 131-158 XIX:1730-1745

12, 232-244 An Exhortation to the Knights of the Teutonic Order That They Lay Aside False Chastity and Assume the True Chastity of Wedlock (1523)

45, 159-176 X:954-961 12, 11-15 Ordinance of a Common Chest, Preface (1523)45, 176-194 X:960-977 12, 18-30 Fraternal Agreement on the Common Chest of the

Entire Assembly at Leisnig (1523)45, 195-229 XX:1792-

182111, 314-336 That Jesus Christ Was Born a Jew (1523)

45, 231-273 X:914-937 15, 293-313; 321-322

Trade and Usury (1524)

45, 273-310 X:824-855 6, 36-60 The Long Sermon on Usury (1524)45, 311-337 V:1284-1303 15, 360-378 Exposition of Psalm 127, for the Christians at

Riga in Livonia (1524)45, 339-378 X:458-485 15, 27-53 To the Councilmen of All Cities in Germany That

They Establish and Maintain Christian Schools (1524)

45, 379-393 X:712-721 15, 163-169 That Parents Should Neither Compel nor Hinder the Marriage of Their Children and that Children Should not Become Engaged Without Their Parents Consent (1524)

46, 3-43 XVI:45-71 18, 291-334 Admonition to Peace, A Reply to the Twelve Articles of the Peasants in Swabia (1525)

46, 45-55 XVI:71-77 18, 357-361 Against the Robbing and Murdering Hordes of Peasants (1525)

46, 57-85 XVI:77-99 18, 384-401 An Open Letter on the Harsh Book Against the Peasants (1525)

46, 87-137 X:488-531 19II, 623-662 Whether Soldiers Too Can Be Saved (1526)46, 139-154 XIX:1689-

169319, 287-293 An Answer to Several Questions on Monastic

Vows (1526)46, 155-205 XX:2108-

215530II, 107-148 On War Against the Turk (1529)

46, 207-258 X:416-459 30II, 517-588 A Sermon on Keeping Children in School (1530)46, 259-320 X:754-809 30III, 205-248 On Marriage Matters (1530)47, 3-55 XVI:1624-

166530III, 276-320 Dr. Martin Luther's Warning to His Dear German

People (1530)47, 57-98 XX:1828-

186150, 312-337 Against the Sabbatarians: Letter to a Good Friend

(1538)47, 99-119 XX:1610-

162350, 468-477 Against the Antinomians (1539)

47, 121-306 XX:1860-2029

53, 417-552 On the Jews and Their Lies (1543)

Letters (48-50)

LW St. L. WA Title

48, 3-5 XXI:1-3 Br 1, 10-11 Letter to John Braun: Erfurt, April 22, 150748, 5-7 XXI:5-7 Br 1, 18 Letter to the Augustinians at Erfurt: Wittenberg,

September 22, 151248, 8-11 XXI:13-15 Br 1, 27-29 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 5,

151448, 11-14 XXI:19-22 Br 1, 33-36 Letter to George Spenlein: Wittenberg, April 8,

151648, 14-16 XXI:26-29 Br 1, 41-42 Letter to John Lang, Langensalza, May 29, 151648, 17-18 XXI:35-36 Br 1, 50 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 24,

151648, 18-19 XXI:18-19 Br 1, 56 Letter to George Spalatin: Wittenberg, September

9, 151648, 20-23 XXI:38-41 Br 1, 57-59 Letter to Michael Dressel: Wittenberg, September

25, 151648, 23-26 XVIII:1972-

1975Br 1, 69-71 Letter to George Spalatin: Wittenberg, October

19, 151648, 27-32 XXI:49-52 Br 1, 72-73 Letter to John Lang: Wittenberg, October 26,

151648, 32-36 XXI:53-57 Br 1, 76-79 Letter to George Spalatin: Wittenberg, December

14, 151648, 36-38 XVIII:16-19 Br 1, 88-89 Letter to John Lang: Wittenberg, February 8,

151748, 39-41 XVIII:1974-

1975Br 1, 89-90 Letter to John Lang: Wittenberg, March 1, 1517

48, 41-42 XVIII:1968-1971

Br 1, 98-99 Letter to John Lang: Wittenberg, May 18, 1517

48, 42-43 XXI:71-72 Br 1, 102-103 Letter to George Spalatin: Wittenberg, the end of August, 1517

48, 43-49 XV:390-393 Br 1, 108-112 Letter to Cardinal Albrecht, Archbishop of Mainz: Wittenberg, Oct. 31, 1517

48, 49-52 XXI:77-79 Br 1, 119-120 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, about November 6, 1517

48, 52-55 XVIII:1976-1979

Br 1, 132-134 Letter to George Spalatin: Wittenberg, January 18, 1518

48, 56-59 XV:2399-2402

Br 1, 149-150 Letter to George Spalatin: Wittenberg,

48, 60-63 XV:2392-2394

Br 1, 172-174 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 18, 1518

48, 64-70 XV:414-418 1, 525-527 Letter to John von Staupitz: Wittenberg, May 30, 1518

48, 70-73 XV:430-432 Br 1, 188 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 8, 1518

48, 73-76 XV:432-434 Br 1, 189-191 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 28, 1518

48, 76-80 XXI:105-106 Br 1, 191-192 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 31, 1518

48, 80-83 XV:2397-2399


48, 83-87 XV:2416- Br 1, 213-215 Letter to George Spalatin: Augsburg, October 14,

2418 151848, 87-89 XV:592-594 Br 1, 222-223 Letter to the Papal Legate, Cardinal Cajetan:

Augsburg, October 18, 151848, 90-93 XV:2408-

2410Br 1, 224-225 Letter to George Spalatin: Wittenberg,

48, 93-94 XV:2427 Br 1, 253 Letter to George Spalatin: Wittenberg, November 25, 1518

48, 95-96 XXI:120-121 Br 1, 262 Letter to George Spalatin: Wittenberg, December 9, 1518

48, 96-100 XV:696-698 Br 1, 289-291 Letter to Elector Frederick: Altenburg, January 5 or 6, 1519

48, 100-102 XV:705-708 Br 1, 291-293 Letter to Pope Leo X: Altenburg, January 5 or 6, 1519

48, 103-106 XV:1726-1729

Br 1, 305-308 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, between Jan. 13 and 19, 1519

48, 106-107 XXI:144-145 Br 1, 325 Letter to George Spalatin: Wittenberg, February 7, 1519

48, 108-111 XV:2442-2444

Br 1, 343-345 Letter to John von Staupitz: Wittenberg, February 20, 1519

48, 111-116 XXI:155-157 Br 1, 358-360 Letter to George Spalatin: Wittenberg, March 13, 1519

48, 116-119 XVIII:1582-1585

Br 1, 361-363 Letter to Erasmus of Rotterdam: Wittenberg, March 28, 1519

48, 120-121 XXI:165 Br 1, 386-387 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, about May 15, 1519

48, 122-124 XXI:170-171 Br 1, 404 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 22, 1519

48, 124-126 XXI:174-175 Br 1, 408-409 Letter to Martin Glaser: Wittenberg, May 30, 1519

48, 126-127 XV:752-753 Br 1, 524-525 Letter to George Spalatin: Liebenswerda, October 9, or Wittenberg, October 10, 1519

48, 127-129 XV:757-758 Br 1, 535-536 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, October 10, 1519

48, 130-131 XV:2476-2477

Br 1, 548-549 Letter to George Spalatin: Wittenberg, November 1, 1519

48, 132-133 XV:2477-2478

Br 1, 551 Letter to George Spalatin: Wittenberg, November 7, 1519

48, 133-134 XXI:207-208 Br 1, 563-564 Letter to George Spalatin: Wittenberg, November 29, 1519

48, 135-139 XXI:214-216 Br 1, 596-597 Letter to John Lang: Wittenberg, December 18, 1519

48, 139-141 XXI:216-217 Br 1, 598-599 Letter to Thomas Fuchs: Wittenberg, December 23, 1519


48, 143-148 XIX:1774-1779

Br 1, 610-612 Letter to George Spalatin: Wittenberg, January 14, 1520

48, 148-151 XXI:224-225 Br 1, 619 Letter to John Lang: Wittenberg, January 26, 1520

48, 151-153 XXI:238-239 Br 2, 40-42 Letter to George Spalatin: Wittenberg, about February 14, 1520

48, 154-155 XXI:246-247 Br 2, 72 Letter to George Spalatin: Wittenberg, March 19, 1520

48, 156-159 XXI:252-254 Br 2, 80-82 Letter to George Spalatin: Wittenberg, April 13, 1520

48, 159-161 XV:2403-2405


48, 161-162 XXI:256-257 Br 2, 95-96 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 1, 1520

48, 163-165 XXI:262-263 Br 2, 111 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 31, 1520

48, 165-167 XXI:270-271 Br 2, 129-130 Letter to George Spalatin: Wittenberg, June 25, 1520

48, 167-169 XXI:278-279 Br 2, 142-143 Letter to George Spalatin: Wittenberg, July 14, 1520

48, 169-171 XXI:292-23 Br 2, 168 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, August 19, 1520

48, 171-173 XV:2493-2494

Br 2, 169-170 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 23, 1520

48, 173-174 XXI:293-294 Br 2, 170-171 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 24, 1520

48, 175-179 XV:1378-1382

Br 2, 172-178 Letter to Emperor Charles V: Wittenberg, August 30, 1520

48, 179-181 XV:782-783 Br 2, 196-197 Letter to George Spalatin: Lichtenberg, October 15, 1519

48, 181-183 XXI:303-304 Br 2, 204-206 Letter to Duke John Frederick: Wittenberg, October 30, 1520

48, 184-185 XXI:308-309 Br 2, 217-218 Letter to Lazarus Spengler: Wittenberg, November 17, 1520


48, 188-191 XV:1884-1887

Br 2, 242-243 Letter to George Spalatin: Wittenberg, December 29, 1520

48, 191-194 XV:2422-2424

Br 2, 245-246 Letter to John von Staupitz: Wittenberg, January 14, 1521

48, 194-197 XV:1887-1890

Br 2, 253-255 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, January 25, 1521

48, 197-198 XV:1827-1828

Br 2, 298 Letter to George Spalatin: Frankfurt/Main, April 14, 1521

48, 199-200 XXI:348-349 Br 2, 299-300 Letter to John Cuspinian: Worms, April 17, 152148, 200-203 XV:1935-

1937Br 2, 305 Letter to Lucas Cranach: Frankfurt/Main, April

28, 152148, 203-209 XV:1893-

1899Br 2, 307-310 Letter to Emperor Charles V: Friedberg, April 28,

152148, 210-213 XXI:351-352 Br 2, 330-331 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, about

May 8, 152148, 213-214 XV:1906-

1907Br 2, 331-332 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, about

May 8, 1521

48, 215-217 XV:2513-2515

Br 2, 332-333 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, May 12, 1521

48, 218-220 XV:2516 Br 2, 334-335 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wartburg, May 12, 1521

48, 220-222 XV:2520-2521

Br 2, 335-336 Letter to John Agricola: Wartburg, May 12, 1521

48, 222-228 XV:2510-2513

Br 2, 336-338 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 14, 1521

48, 228-244 XV:2542-2547

Br 2, 346-349 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, May 26, 1521

48, 244-247 XIX:814-817 8, 138-140 Letter to Francis von Sickingen: Wartburg, June 1, 1521

48, 248-253 V:306-311 8, 210-214 Letter to the People of Wittenberg (1521)48, 253-256 XV:2526-

2528Br 2, 354-355 Letter to George Spalatin: Wartburg, June 10,

152148, 256-263 XV:2528-

2534Br 2, 356-359 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, July 13,

152148, 264-268 XV:2550-

2554Br 2, 361-363 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wartburg, July

15?, 152148, 268-270 XV:2538-

2540Br 2, 364-365 Letter to George Spalatin: Wartburg, July 15,

152148, 270-271 XXI:356-357 Br 2, 366 Letter to George Spalatin: Wartburg, soon after

July 15, 152148, 272-273 XXI:357-358 Br 2, 366-367 Letter to George Spalatin: Wartburg, soon after

July 15, 152148, 274-276 XV:2540-

2542Br 2, 368-369 Letter to George Spalatin: Wartburg, July 31,

152148, 277-282 XV:2585-

2590Br 2, 370-372 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, August

1, 152148, 283-289 XV:2590-

2596Br 2, 373-376 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, August

3, 152148, 289-291 XXI:358-360 Br 2, 377-378 Letter to George Spalatin: Wartburg, August 6,

152148, 291-296 XV:2521-

2526Br 2, 379-381 Letter to George Spalatin: Wartburg, August 15,

152148, 296-304 XIX:1794-

1801Br 2, 382-386 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg,

September 9, 152148, 305-310 XV:2535-

2538Br 2, 387-389 Letter to George Spalatin: Wartburg, September

9, 152148, 310-312 XV:2584-

2585Br 2, 390-391 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wartburg,

September 9, 152148, 312-315 XXI:360-362 Br 2, 391-392 Letter to George Spalatin: Wartburg, September

17, 152148, 315-317 XXI:363-364 Br 2, 394-395 Letter to George Spalatin: Wartburg, October 7,

152148, 317-322 XV:2517-

2520Br 2, 396-398 Letter to Nicholas Gerbel: Wartburg, November

1, 152148, 323-324 XXI:364 Br 2, 399 Letter to George Spalatin: Wartburg, November

1, 1521

48, 324-325 XIX:1068-1071

8, 482-483 Letter to the Augustinians in Wittenberg: Wartburg, November, 1521

48, 325-328 XV:2548-2550

Br 2, 402-403 Letter to George Spalatin: Wartburg, November 11, 1521

48, 329-336 XIX:1500-1507

8, 573-576 Letter to Hans Luther: Wartburg, November 21, 1521

48, 337-338 XIX:1800-1803

Br 2, 404-405 Letter to George Spalatin: Wartburg, November 22, 1521

48, 339-350 XIX:548-553 Br 2, 405-408 Letter to Cardinal Albrecht, Archbishop of Mainz: Wartburg, December 1, 1521

48, 350-352 XIX:560-563 Br 2, 409-410 Letter to George Spalatin: Wittenberg, about December 5, 1521

48, 353-355 XXI:367-369 Br 2, 411-412 Letter to George Spalatin: Wartburg, about December 12, 1521

48, 356-357 XV:2554-2555

Br 2, 413 Letter to John Lang: Wartburg, December 18, 1521

48, 357-359 XXI:370-372 Br 2, 414-415 Letter to Wenceslas Link: Wartburg, December 18, 1521

48, 360-364 XV:2557-2560

Br 2, 422-423 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wartburg, January 13, 1522

48, 364-372 XV:2599-2605

Br 2, 424-427 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, January 13, 1522

48, 372-379 XIX:554-561 Br 2, 428-434 Letter to Wolfgang Fabricus Capito: Wartburg, January 17, 1522

48, 380-381 XV:2606-2607

Br 2, 443-444 Letter to George Spalatin: Wartburg, January 17, 1522

48, 382-386 XXI:378-382 Br 2, 445-447 Letter to George Spalatin: Wartburg, January 22?, 1522

48, 386-388 XV:1984-1985

Br 2, 448-449 Letter to Elector Frederick: Wartburg, about February 22, 1522

48, 388-393 XV:1989-1993

Br 2, 453-457 Letter to Elector Frederick: Borna, March 5, 1522

48, 393-399 XV:1998-2001

Br 2, 459-462 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, March 7 or 8, 1522

48, 399-402 XV:2011-2013

Br 2, 474-475 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, March 17, 1522

49, 3-4 XV:2555-2556

Br 2, 489-490 Letter to George Spalatin: Wittenberg, March 30, 1522

49, 5 XXI:412-413 Br 2, 537 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 20, 1522

49, 6-8 XVIII:1978-1981

Br 2, 544-545 Letter to an Anonymous Addressee: Wittenberg, May 28, 1522

49, 8-9 XXI:421 Br 2, 556 Letter to George Spalatin: Wittenberg, June 7, 1522

49, 10-13 XV:607-610 Br 2, 567-568 Letter to John von Staupitz: Wittenberg, June 27, 1522

49, 13-15 XXI:446-447 Br 2, 598 Letter to George Spalatin: Wittenberg, about September 20, 1522

49, 16 XXI:458-459 Br 2, 618 Letter to Henning Teppen: Wittenberg, November

21, 152249, 17-20 XV:2581-

2583Br 2, 630-631 Letter to George Spalatin: Wittenberg, about

December 12, 152249, 20-25 XV:2578-

2581Br 2, 632-633 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, December

19, 152249, 25-28 XXI:471-472 Br 3, 13-14 Letter to the Council of the City of Stettin:

Wittenberg, January 11, 152349, 28-32 XXI:478 Br 3, 23 Letter to the Council of the City of Leisnig:

Wittenberg, January 29, 152349, 32-35 XXI:491-493 Br 3, 49-50 Letter to Eobanus Hessus: Wittenberg, March 29,

152349, 35-42 XV:2187-

2191Br 3, 75-77 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, May 29,

152349, 42-45 XXI:517-519 Br 3, 96-97 Letter to John Oecolampadius: Wittenberg,

Wittenberg, June 20, 152349, 45-47 XXI:534-535 Br 3, 124-125 Letter to Elector Frederick: Leisnig, August 11,

152349, 48-50 XV:610-612 Br 3, 155-156 Letter to John von Staupitz: Wittenberg,

September 17, 152349, 50-55 X:912-913 Br 3, 176-177 The Letter to Gregory Brueck: Wittenberg,

October 18, 152349, 55-56 XXI:571-572 Br 3, 183-184 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, end of

October, 152349, 57-59 XXI:671-673 Br 3, 195-197 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, mid-

November, 152349, 59-68 [Not

Included]Br 3, 214-219 Letter to Margrave Albrecht of Brandenburg:

Wittenberg, December, 152349, 68-70 XXI:582-583 Br 3, 220 Letter to George Spalatin: Wittenberg, end of

152349, 70-72 XV:2622-

2623Br 3, 234-235 Letter to George Spalatin: Wittenberg, January

14, 152449, 72-74 XV:2623-

2624Br 3, 254 Letter to George Spalatin: Wittenberg, March 14,

152449, 74-76 XXI:601-602 Br 3, 258-259 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, March

14, 152449, 76-81 XVIII:1596-

1599Br 3, 268-271 Letter to Erasmus of Rotterdam: Wittenberg,

about April 18, 152449, 81-83 XXI:619-620 Br 3, 284 Letter to Nicholas Gerbel: Wittenberg, May 6,

152449, 83-85 XXI:647-648 Br 3, 342-343 Letter to Wolfgang Stein: Wittenberg, beginning

of September, 152449, 85-87 XXI:650-651 Br 3, 355 Letter to the Council of the City of Zerbst:

Wittenberg, October 8, 152449, 87-91 XVIII:1984-

1987Br 3, 373-374 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg,

November 17, 152449, 91-94 XXI: 665-667 Br 3, 393-394 Letter to George Spalatin: Wittenberg, November

30, 152449, 96-99 XXI:715-716 Br 3, 432-433 Letter to Lazarus Spengler: Wittenberg, February

4, 1525

49, 99-102 XXI:725-726 Br 3, 451-452 Letter to Theobald Billicanus: Wittenberg, March 5, 1525

49, 102-105 XXI:736-738 Br 3, 474-475 Letter to George Spalatin: Wittenberg, April 16, 1525

49, 106-112 XVI:126-129 Br 3, 480-482 Letter to John Ruehel: Seeburg, May 4, 152549, 112-114 XVI:133-135 Br 3, 517-518 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, May

30, 152549, 115-116 XXI:762-763 Br 3, 540 Letter to George Spalatin: Wittenberg, June 21,

152549, 116-120 XV:2639-

2640Br 3, 541 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, June

21, 152549, 120-125 XXI:771-773 Br 3, 554-556 Letter to John Briesemann: Wittenberg, after

August 15, 152549, 125-130 XXI:775-776 Br 3, 569-570 Letter to Elector John: Wittenberg, September 6,

152549, 130-137 XXI:798-801 Br 3, 594-596 Letter to Elector John: Wittenberg, October 31,

152549, 137-139 XXI:812-813 Br 3, 628-629 Letter to Elector John: Wittenberg, November 30,

152549, 139-141 XXI:818-819 Br 3, 653 Letter to Michael Stifel: Wittenberg, December

31, 152549, 142 [Not

Included]Br 4, 4 Letter to Gabriel Zwilling: Wittenberg, January 2,

152649, 143-147 XV:2641-

2644Br 4, 41-42 Letter to George Spalatin: Wittenberg, March 27,

152649, 148-150 XX:1660-

1661Br 4, 52-53 Letter to Caspar von Schwenkfeld: Wittenberg,

April 14, 152649, 150-151 XXI:863-864 Br 4, 73-74 Letter to John Agricola: Wittenberg, May 11,

152649, 151-153 XXI:868-869 Br 4, 87 Letter to John Ruehel: Wittenberg, June 8, 152649, 153-156 XVII:1544 Br 4, 108-109 Letter to Michael Stifel: Wittenberg, August 11,

152649, 157-159 XIX:1786-

1787Br 4, 147-148 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, January 1,

152749, 159-161 XXI:916-917 Br 4, 159 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg,

January 10, 152749, 161-164 XXI:929-930 Br 4, 180-181 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, March

29, 152749, 164-165 XXI:935-936 Br 4, 197-198 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, about May

4, 152749, 166-167 XXI:984 Br 4, 220 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, July 5,

152749, 167-169 XXI:996-997 Br 4, 222 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, July

13, 152749, 169-171 XXI:1011-

1012Br 4, 248 Letter to Elector John: Wittenberg, September 16,

152749, 171-177 XV:2645-

2647Br 4, 279-280 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, about

November 10, 152749, 177-180 XV:2632- Br 4, 285-286 Letter to John Brenz: Torgau, November 28, 1527

263349, 180-185 XVII:2228-

2231Br 4, 294-295 Letter to Justas Jonas: Wittenberg, December 10,

152749, 185-186 XXI:1055-

1056Br 4, 311-312 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, December 30,

152749, 187-188 [Not

Included]Br 4, 443 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg,

April 16, 152849, 189-195 XXI:1147-

1150Br 4, 447-450 Letter to Elector John: Wittenberg, May 1 or 2,

152849, 195-196 XXI:1153 Br 4, 465 Letter to Duke John Frederick: Wittenberg, May

18, 152849, 196-199 XIX:1788-

1789Br 4, 480 Letter to John Hess: Wittenberg, about June 13,

152849, 199-202 XXI:1180-

1181Br 4, 508 Letter to Nicholas Gerbel: Wittenberg, July 28,

152849, 202-203 XXI:1182 Br 4, 511 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, August

5, 152849, 204-210 X:2256-2261 Br 4, 533-536 Letter to Lazarus Spengler: Wittenberg, August

15, 152849, 210-211 XXI:1197-

1198Br 4, 545-546 Letter to Elector John: Wittenberg, September 3,

152849, 212-213 XXI:1205-

1206Br 4, 557-558 Letter to John Agricola: Wittenberg, September

11, 152849, 213-214 XXI:1231 Br 4, 597 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg,

November 1, 152849, 214-217 XXI:1269-

1270Br 5, 27-28 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, March 7,

152949, 218-219 XXI:1294-

1295Br 5, 61 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, May

5, 152949, 219-221 XXI:1297-

1298Br 5, 62-63 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, May 6,

152949, 221-228 XXI:1303-

1306Br 5, 75-77 Letter to Elector John: Wittenberg, May 22, 1529

49, 228-231 XVII:1935-1937

Br 5, 101-102 Letter to Landgrave Philip of Hesse: Wittenberg, June 23, 1529

49, 232-234 XXI:1348-1349

Br 5, 137 Letter to Thomas Loescher: Wittenberg, August 26, 1529

49, 234-239 XXI:1366-1367

Br 5, 154 Letter to Mrs. Martin Luther: Marburg, October 4, 1529

49, 239-243 XXI:1371-1372

Br 5, 167-168 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, October 27, 1529

49, 244-250 X:552-555 Br 5, 181-183 Letter to Elector John: Wittenberg, November 18, 1529

49, 250-254 XXI:1396-1397

Br 5, 203-204 Letter to Landgrave Philip von Hesse: Wittenberg, December 16, 1529

49, 254-260 XXI:1384-1387

Br 5, 209-211 Letter to Elector John: Wittenberg, December 24, 1529

49, 261-263 XXI:1409-1411

Br 5, 220-221 Letter to Some Pastors of the City of Luebeck: Wittenberg, January 12, 1530

49, 264-267 XXI:1413-1414

Br 5, 236-237 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, beginning of February, 1530

49, 267-271 X:1794-1799 Br 5, 239-241 Letter to Hans Luther: Wittenberg, February 15, 1530

49, 272-280 X:544-549 Br 5, 258-261 Letter to Elector John: Wittenberg, March 6, 153049, 280-287 XVI:667-669 Br 5, 277-278 Letter to Nicholas Hausmann: Coburg, April 18,

153049, 287-291 XVI:2307-

2309Br 5, 285-286 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, April 24,

153049, 292-295 XVI:1754-

1756Br 5, 290-291 Letter to George Spalatin: Coburg, April 24, 1530

49, 295-299 XVI:657-658 Br 5, 319-320 Letter to Elector John: Coburg, May 15, 153049, 299-304 XVII:1960-

1963Br 5, 328-332 Letter to Landgrave Philip of Hesse: Coburg, May

20, 153049, 305-311 XVI:690-694 Br 5, 324-327 Letter to Elector John: Coburg, May 20, 153049, 311-316 XXI:1464-

1465Br 5, 347-348 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, June 5,

153049, 316-319 XXI:1467-

1469Br 5, 350-351 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, June 5,

153049, 320-321 XXI:1470-

1471Br 5, 354 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, June 7,

153049, 321-324 XXI:1491-

1492Br 5, 377-378 Letter to John Luther: Coburg, about June 19,

153049, 324-333 XVI:901-905 Br 5, 405-407 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, June 29,

153049, 333-337 XVI:908-910 Br 5, 414-415 Letter to George Spalatin: Coburg, June 30, 153049, 338-342 XVI:750-752 Br 5, 415-417 Letter to John Agricola: Coburg, June 30, 153049, 342-347 XVI:913-914 Br 5, 435-436 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, July 3,

153049, 348-352 XVI:881-883 Br 5, 440 Letter to Nicholas Hausmann: Coburg, July 6,

153049, 353-356 XVI:914-916 Br 5, 441-442 Letter to Conrad Cordatus: Coburg, July 6, 153049, 356-359 XXI:1513-

1514Br 5, 444-445 Letter to Lazarus Spengler: Coburg, July 8, 1530

49, 359-365 XVI:814 Br 5, 453-455; Br 12, 117-119

Letter to Elector John: Coburg, July 9, 1530

49, 366-372 XVI:927 Br 5, 457-459 Letter to Justus Jonas: Coburg, July 9, 153049, 372-377 XXI:1517-

1519Br 5, 479-480 Letter to Justus Jonas, George Spalatin, Philip

Melanchthon, John Agricola: Coburg, July 15, 1530

49, 378-393 XVI:1013-1018

Br 5, 492-495 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, July 21, 1530

49, 394-399 XVI:1764-1767

Br 5, 530-532 Letter to Gregory Brueck: Coburg, August 5, 1530

49, 399-400 XVI:1084 Br 5, 544-545 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, August 14, 1530

49, 400-403 XXI:1541-1542

Br 5, 545-546 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, August 15, 1530

49, 403-412 XVI:1414-1417

Br 5, 572-574 Letter to Elector John: Coburg, August 26, 1530

49, 412-414 XVI:1406-1407

Br 5, 575-576 Letter to George Spalatin: Coburg, August 26, 1530

49, 415-419 XXI:1564-1565

Br 5, 608-609 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, September 8, 1530

49, 419-424 XVI:1522-1523

Br 5, 631-632 Letter to Nicholas Hausmann: Coburg, September 23, 1530

49, 424-425 XXI:1571-1572

Br 5, 633-634 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, September 24, 1530

49, 426-429 XXI:1574-1576

Br 5, 639 Letter to Louis Senfl: Coburg, October 4, 1530

49, 429-433 X:562-563 Br 5, 662 Letter to the Electoral Saxon Government, about October 27, 1530

49, 433-437 XXI:1585-1586

Br 5, 660-661 Letter to Landgrave Philip of Hesse: Torgau, October 28, 1530

50, 3-6 XVII:1975-1976

Br 6, 18-21 Letter to Elector John: Wittenberg, about January 16, 1531

50, 6-9 XVII:1973-1975

Br 6, 24-26 Letter to Martin Bucer: Wittenberg, January 22, 1531

50, 9-12 X:570-572 Br 6, 35-37 Letter to Lazarus Spengler: Wittenberg, February 15, 1531

50, 13-17 XXI:1656-1658

Br 6, 95-97 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, May 12, 1531

50, 17-21 X:1798-1803 Br 6, 103-106 Letter to Mrs. Margaret Luther: Wittenberg, May 20, 1531

50, 22-23 XXI:1677 Br 6, 107-108 Letter to Gregory Brueck: Wittenberg, end of May, 1531

50, 23-26 XXI:1662-1664

Br 6, 122-124 Letter to Elector John: Wittenberg, June 16, 1531

50, 26-27 XXI:1672 Br 6, 143 Letter to Michael Stifel: Wittenberg, June or July, 1531

50, 27-40 XXI:1688-1697

Br 6, 178-188 Letter to Robert Barnes: Wittenberg, September 3, 1531

50, 41-47 XVI:1810-1812

Br 6, 259-261 Letter to Elector John: Wittenberg, about February 12, 1532

50, 47-50 XXI:1731-1732

Br 6, 270-271 Letter to Mrs. Martin Luther: Wittenberg, February 27, 1532

50, 50-53 X:2046-2047 Br 6, 300-302 Letter to Thomas Zink: Wittenberg, April 22, 1532

50, 53-56 XXI:1751-1752

Br 6, 318-319 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, June 13, 1532

50, 56-60 XVI:1812-1814

Br 6, 324-327 Letter to Elector John: Wittenberg, June 29, 1532

50, 61-67 XXI:1761-1765

Br 6, 338-342 Letter to the Regents and Councilors of the Margraviate of Brandenburg-Ansbach and to the Council of the City of Nuernberg: Wittenberg, August 1, 1532

50, 68-71 XXI:1765- Br 6, 343-345 Letter to Duke Joachim of Brandenburg:

1767 Wittenberg, August 3, 153250, 72-73 XXI:1782-

1783Br 6, 381-382 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg,

November 2, 153250, 73-74 XXI:1802-

1803Br 6, 425-426 Letter to John Loeser: Wittenberg, January 29,

153350, 75-78 XXI:1811-

1813Br 6, 453-455 Letter to the Council of the City of Nuernberg:

Wittenberg, April 18, 153350, 78-79 XXI:3229 Br 7, 24 Letter to John Schlaginhaufen: Wittenberg, March

10, 153450, 79-81 XXI:1920 Br 7, 91 Letter to Mrs. Martin Luther: Dessau, July 29,

153450, 81-85 XVI:1888-

1889Br 7, 237-238 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg,

August 20, 153550, 85-92 XXI:1995-

1996Br 7, 244-245 Letter to Philip Melanchthon: Wittenberg, August

29, 153550, 93-97 XXI:1999-

2000Br 7, 249-250 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, September 4,

153550, 97-100 XXI:2000-

2001Br 7, 251 Letter to George Spalatin: Wittenberg, September

6, 153550, 100-102 XVII:283-284 Br 7, 266-267 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg,

September 12, 153550, 102-106 XXI:3501-

3502Br 7, 267-268 Letter to Gregory Brueck: Wittenberg, about

September 15, 153550, 107-109 XXI:2016-

2017Br 7, 316-317 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, October 29,

153550, 109-113 XXI:2020-

2021Br 7, 321-322 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, November 10,

153550, 113-117 XXI:2024-

2026Br 7, 330-331 Letter to Philip Melanchthon: Wittenberg,

beginning of December, 153550, 117-122 XXI:2031-


January 11, 153650, 122-124 XXI:2036-

2037Br 7, 347 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg,

January 17, 153650, 124-130 XXI:2037-

2039Br 7, 348-350 Letter to Caspar Mueller: Wittenberg, January 19,

153650, 130-131 XXI:2040-

2041Br 7, 352 Letter to Francis Burchart: Wittenberg, January

25, 153650, 132-135 XXI:2051-


March 28, 153650, 136-138 XXI:2057-

2058Br 7, 395-396 Letter to Thomas Cromwell: Wittenberg, April 9,

153650, 138-141 XVII:282-283 Br 7, 400-404 Letter to Francis Burchart: Wittenberg, April 20,

153650, 141-143 XXI:2069-

2070Br 7, 430 Letter to George Spalatin: Wittenberg, June 10,

153650, 144-147 XXI:2095-

2096Br 7, 503-504 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, August 17,

153650, 148-151 XXI:2105-

2106Br 7, 546-547 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg,

Torgau, September 20, 1536

50, 151-153 XXI:2146-2147

Br 8, 18-20 Letter to Hans Luther: Wittenberg, January 27, 1537

50, 153-157 XXI:2147-2149

Br 8, 22-23 Letter to Justus Jonas: Altenburg, February 1, 1537

50, 157-165 XVI:1997-2000

Br 8, 35-38 Letter to Elector John Frederick: Smalcald, about February 9, 1537

50, 165-169 XXI:2156-2157

Br 8, 50-51 Letter to Mrs. Martin Luther: Tambach, February 27, 1537

50, 169-170 XXI:2161-2162

Br 8, 59 Letter to George Spalatin: Wittenberg, March 21, 1537

50, 171-174 XXI:2175-2176

Br 8, 99-100 Letter to Wolfgang Capito: Wittenberg, July 9, 1537

50, 174-176 XXI:2226-2227

Br 8, 199-200 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, February 23, 1538

50, 177-180 XXI:2238-2239

Br 8, 219-220 Letter to Edward Fox: Wittenberg, May 12, 1538

50, 181-184 XXI:2270-2271

Br 8, 291-292 Letter to James Propst: Wittenberg, September 15, 1538

50, 185-187 XXI:2352-2353

Br 8, 488-491 Letter to John Frederick: Wittenberg, July 8, 1539

50, 187-191 XXI:2383-2385

Br 8, 568-569 Letter to Martin Bucer: Wittenberg, October 14, 1539

50, 192-204 XVII:265-269 Br 8, 572-575 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg, October 23, 1539

50, 204-206 XVII:269-270 Br 8, 577-578 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg, October 23, 1539

50, 207-212 XXI:2485-2486

Br 9, 167-168 Letter to Mrs. Martin Luther: Weimar, July 2, 1540

50, 212-217 XXI:2487-2489

Br 9, 171-173 Letter to Mrs. Martin Luther: Eisenach, July 10, 1540

50, 218-220 XXI:2490 Br 9, 174-175 Letter to Mrs. Martin Luther: Eisenach, July 16, 1540

50, 221-223 XXI:2501-2502

Br 9, 204-205 Letter to Mrs. Martin Luther: Eisenach, July 26, 1540

50, 223-225 XXI:2650 Br 9, 518-519 Letter to Mrs. Martin Luther: Wittenberg, September 18, 1541

50, 225-230 XXI:2716-2718

Br 9, 620-622 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, February 16, 1542

50, 230-233 XXI:2782-2783

Br 10, 132-134

Letter to Marcus Crodel: Wittenberg, August 26, 1542

50, 233-234 XXI:2785 Br 10, 136-137


50, 234-235 XXI:2788-2789

Br 10, 147 Letter to Marcus Crodel: Wittenberg, September 6, 1542

50, 236-238 XXI:2790-2791

Br 10, 149-150

Letter to Justus Jonas: Wittenberg, September 23, 1542

50, 239-240 XXI:2814 Br 10, 228-229

Letter to Marcus Crodel: Wittenberg, December 26, 1542

50, 240-241 XXI:2815 Br 10, 229 Letter to John Luther: Wittenberg, December 27,

154250, 241-244 XXI:2879-

2880Br 10, 334-335

Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, June 20, 1543

50, 244-246 XXI:3043-3044

Br 10, 554 Letter to James Propst: Wittenberg, December 4, 1544

50, 247-249 XXI:3067-3068

Br 11, 29-30 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, January 26, 1545

50, 250-252 XXI:3077-3078

Br 11, 69-70 Letter to King Christian of Denmark: Wittenberg, April 14, 1545

50, 252-255 XXI:3084-3085

Br 11, 83-84 Letter to Duke Albrecht of Prussia: Wittenberg, May 2, 1545

50, 255-261 XXI:3088-3089

Br 11, 88 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg, May 7, 1545

50, 262-264 XXI:3105-3106

Br 11, 115 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, June 3, 1545

50, 264-267 XXI:3113-3114

Br 11, 131-132

Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, July 9, 1545

50, 268-270 XXI:3119-3120

Br 11, 141-143

Letter to Justus Jonas: Wittenberg, July 16, 1545

50, 270-272 XXI:3122-3123

Br 11, 143-144


50, 273-281 XXI:3125-3126

Br 11, 148-150

Letter to Mrs. Martin Luther: Wittenberg, July 28, 1545

50, 281-284 XXI:3161-3162

Br 11, 225-226

Letter to Count Albrecht of Mansfeld: Wittenberg, December 6, 1545

50, 284-287 XXI:3186 Br 11, 268-269

Letter to Mrs. Martin Luther: Halle, January 25, 1546

50, 288-289 XXI:3188-3189

Br 11, 273 Letter to George of Anhalt: Eisleben, January 29, 1546

50, 289-297 XXI:2695-2698

9, 572-574 Luther's Will (1542)

50, 290-292 XXI:3191-3192

Br 11, 275-276

Letter to Mrs. Martin Luther: Eisleben, February 1, 1546

50, 292-295 XXI:3190-3191

Br 11, 277-278

Letter to Philip Melanchthon: Eisleben, February 1, 1546


Br 11, 279-280


50, 297-299 XXI:3192-3194

Br 11, 285-286


50, 299-300 XXI:3194 Br 11, 283-284


50, 301-304 XXI:3194-3196

Br 11, 286-287


50, 305-308 XXI:3198-3199

Br 11, 290-291


50, 309-310 XXI:3197-3198

Br 11, 292 Letter to George of Anhalt: Eisleben, February 10, 1546

50, 310-313 XXI:3203-3204

Br 11, 299-300


50, 313-318 XXI:3202-3203

Br 11, 301-302


Sermons (51-52)

LW St. L. WA Title51, 5-13 [Not

Included]4, 590-595 Luther's First Sermon, Matthew 7:12, in Erfurt

(1510?)51, 14-17 X:1284-1289 1, 63-65 Sermon on the Tenth Sunday after Trinity, Luke

18:9-14, July 27, 151651, 17-23 XII:1794-

18011, 111-115 Sermon on St. Thomas' Day, Psalm 19:1,

December 21, 151651, 23-26 XII:1814-

18171, 128-130 Sermon on the Fourth Sunday after the Epiphany,

Matthew 8:23-27, February 1, 151751, 26-31 XII:1762-

17691, 138-141 Sermon on St. Matthew's Day, Matthew 11:25-30

51, 35-43 XII:1302-1313

1, 267-273 Sermon on the Man Born Blind, John 9:1-38, Preached on the Wednesday after Laetare, March 17, 1518

51, 44-49 XII:1314-1321

1, 273-277 Sermon on the Raising of Lazarus, John 11:1-45, Preached on the Friday after Laetare, March 19, 1518

51, 53-60 XI:2306-2313 2, 244-249 Sermon Preached in the Castle at Leipzig on the Day of St. Peter and St. Paul, Matthew 16:13-19, June 29, 1519

51, 60-66 XII:1386-1393

7, 808-813 Sermon Preached at Erfurt on the Journey to Worms, John 20:19-20, April 7, 1521

51, 70-100 XX:8-51 10III, 1-64 Eight Sermons at Wittenberg51, 70-75 XX:8-17 10III, 1-13 The First Sermon, March 9, 1522, Invocavit

Sunday51, 75-78 XX:17-22 10III, 13-20 The Second Sermon, March 10, 1522, Monday

after Invocavit51, 79-83 XX:22-28 10III, 21-30 The Third Sermon, March 11, 1522, Tuesday

after Invocavit51, 84-88 XX:28-34 10III, 30-40 The Fourth Sermon, March 12, 1522, Wednesday

after Invocavit51, 89-91 XX:34-38 10III, 40-47 The Fifth Sermon, March 13, 1522, Thursday

after Invocavit51, 92-95 XX:39-43 10III, 48-54 The Sixth Sermon, March 14, 1522, Friday after

Invocavit51, 95-96 XX:43-45 10III, 55-58 The Seventh Sermon, March 15, 1522, Saturday

before Reminiscere51, 97-100 XX:46-51 10III, 58-64 The Eighth Sermon, March 16, 1522, Reminiscere

Sunday51, 104-117 [Not

Included]10III, 341-352 Two Sermons Preached at Weimar - 1522


10III, 341-346 The First Sermon, Matthew 22:37-39, the Morning of October 19, 1522


10III, 347-352 The Second Sermon on the Same Text, the Afternoon of October 19, 1522

51, 119-132 XI:2174-2189 17, 38-45 Sermon on St. Matthias' Day, Matthew 11:25-30, February 5, 1525


30I, 57-122 Ten Sermons on the Catechism, November 30 - December 18, 1528


30I, 57-61 Introduction. The First Commandment


30I, 61-66 The Second and Third Commandments


30I, 66-72 The Fourth Commandment


30I, 72-77 The Fourth, Fifth, and Sixth Commandments


30I, 77-86 The Seventh, Eighth, Ninth, and Tenth Commandments


30I, 86-94 The Creed


30I, 94-102 On Prayer and the First Three Petitions of the Lord's Prayer


30I, 103-109 The Fourth, Fifth, Sixth, and Seventh Petitions


30I, 109-116 On Baptism


30I, 116-122 The Lord's Supper

51, 193-208 XII:1328-1341

32, 28-39 Sermon on Cross and Suffering, Preached at Coburg the Saturday before Easter, Based on the Passion History, April 16, 1530


32, 261-270 Sermon on the Afternoon of Christmas Day, Luke 2:1-14, December 25, 1530


34I, 156-165 Sermon on the Epistle for the Twelfth Sunday after Trinity, 2 Cor. 3:4-6, Preached on the Afternoon of August 27, 1531

51, 231-255 XII:2072-2099

36, 237-270 Two Funeral Sermons

51, 231-243 XII:2072-2085

36, 237-254 Sermon at the Funeral of the Elector, Duke John of Saxony, 1 Thess. 4:13-14, Aug. 18, 1532

51, 243-255 XII:2086-2099

36, 255-270 Second Sermon at the Funeral of the Elector, Duke John of Saxony, 1 Thess. 4:13-18, Aug. 22, 1532

51, 257-287 IX:882-913 36, 352-375 Sermon on the Sum of the Christian Life, 1 Tim. 1:5-7, Preached at Woerlitz, Nov. 24, 1532


47, 757-771 Sermon on Soberness and Moderation Against Drunkenness, 1 Pet. 4:7-11, May 18, 1539

51,301-312 XII:1408-1421

47, 772-779 Sermon Preached in Castle at Pleissenburg on the Occasion of the Inauguration of the Reformation in Leipzig, John 14:23-31, May 24, 1539

51, 313-329 VII:696-711 49, 124-135 Sermon on the Matthew 3:13-17 at the Baptism of

Bernhard von Anhalt (1540)51, 331-354 XII:1962-

198449, 588-615 Sermon at the Dedication of the Castle Church in

Torgau, Luke 14:1-11, Oct. 5, 154451, 355-367 X:588-599 49, 797-805 Sermon Preached at the Marriage of Sigismund

von Lindenau in Merseburg, Hebrews 13:4, August 4, 1545

51, 369-380 XII:1168-1177

51, 123-134 The Last Sermon in Wittenberg, Romans 12:3, January 17, 1546

51, 381-392 XII:1254-1264

51, 187-194 The Last Sermon, Preached in Eisleben, February 15, 1546

52, 3-6 XI:xxxiv-xxxix

10I, 1-8 Dedication to Count Mansfeld

52, 7-31 XI:118-143 10I, 58-95 The Gospel for Christmas Eve, Luke 2:1-452, 32-40 XI:144-153 10I, 128-141 The Gospel for the Early Christmas Service, Luke

2:15-2052, 41-88 XI:154-205 10I, 180-247 The Gospel for the Main Christmas Service, John

1:1-1452, 89-101 XI:204-219 10I, 270-289 The Gospel for St. Stephen's Day, Matthew

23:34-3952, 102-148 XI:232-283 10I, 379-448 The Gospel for the Sunday after Christmas, Luke

2:23-4052, 149-158 XI:284-295 10I, 504-519 The Gospel for New Year's Day, Luke 2:2152, 159-286 XI:294-429 10I, 555-728 The Gospel for the Festival of the Epiphany,

Matthew 2:1-12

Liturgy, Hymns and Table Talk (53-54)

LW St. L. WA Title53, 7-14 X:220-225 12, 35-37 Concerning the Order of Public Worship (1523)53, 15-40 X:2232-2255 12, 205-220 An Order of Mass and Communion for the

Church at Wittenberg (1523)53, 41-50 X:258-263 18, 417-421 A Christian Exhortation to the Livonians

Concerning Public Worship and Concord (1525)53, 51-90 X:226-257 19, 72-113 The German Mass and Order of Service (1526)53, 95-103 X:2136-2143 12,42-48 The Order of Baptism53, 104-105 X:2256-2257 Br 3, 462-463 An Exhortation to the Communicants (1525)53, 106-109 X:2144-2147 19, 537-541 The Order of Baptism, Newly Revised (1526)53, 110-115 X:720-725 30III, 74-80 The Order of Marriage for Common Pastors

(1529)53, 116-118 [Not

Included]30I, 343-345 A Short Order of Confession Before the Priest for

the Common Man (1529)53, 119-121 X:14-17 30I, 383-387 How One Should Teach Common Folk to Shrive

Themselves (1531)53, 122-126 X:1602-1605 38, 423-431 The Ordination of the Ministers of the Word

(1539)53, 131-132 X:1470 35, 264 Help Dear Lord God, That We May Become and

Remain Partakers53, 131 X:1449 35, 552 Dear Lord God, Awake Us

53, 132 X:1456 35, 533 Almighty Eternal God, We Heartily Pray Thee53, 132-133 X:1456 35, 553 Merciful Everlasting God, Who Didst Not Spare

Thine Own Son53, 133 X:1456 35, 553 Almighty Father, Eternal God, Who Didst Allow53, 134-135 X:1447 35, 554 Almighty Lord God, Grant to Us Who Believe53, 134 X:1447 35, 553-554 Almighty God, Who by the Death of They Son53, 135 X:1459 35, 554 Lord God, Dear Father Who Through Thy Holy

Spirit53, 136-137 X:1461 19, 86 Almighty God, Who Art the Protector53, 136 X:1455 35, 554 Almighty Eternal God, Who Hast Taught Us53, 137-138 X:1445 19, 102 We Give Thanks to Thee, Almighty God53, 137 X:1445 35, 556 O Thou Dear Lord God53, 138 X:1462 35, 233 Lord God, Heavenly Father, Who Createst Holy

Desire53, 138-139 X:1460 35, 249 Lord God, Heavenly Father, from Whom Without

Ceasing We Receive53, 139-140 X:1479 35, 555 Lord God Almighty, Who Dost Not Disdain53, 140, 169 X:1480-1481 30III, 36 Lord God, Heavenly Father, Thou Knowest53, 140, 169 X:1480-1481 30III, 35 Lord God, Heavenly Father, Who Hast No

Pleasure53, 141, 170 X:1478-1479 30III, 36 Almighty Everlasting God, Who Through They

Holy Spirit53, 142 X:2140 12, 43 O Almighty God, Father of Our Lord Jesus

Christ, Look Upon This N.53, 142-143 X:2144 19, 539 O Almighty Eternal God, Father of Our Lord

Jesus Christ, I Cry to Thee53, 143-144 X:2144-2145 12, 43-44 Almighty Eternal God, Who According to Thy

Righteous Judgment53, 144 X:2142 12, 44 Lord, Holy Father, Almighty Eternal God53, 144-145 X:725 30III, 80 O God, Who Hast Created Man and Woman53, 145-146 X:1604-1605 38, 429 Merciful God, Heavenly Father, Thou Hast Said

to Us53, 151-152 X:1478-1479 30III, 33; 40 The Agnus Dei53, 153-170 X:1474-1481 30III, 29-42 The German Litany and the Latin Litany

Corrected (1529)53, 171-175 X:1458-1461 35, 458-459;

521-524The Te Deum (1529?)

53, 176-179 VII:1376 7, 546 The Magnificat (1533)53, 182-183 [Not

Included][Not Included]

Communio (1533)


35, 287-296 The Gloria in Excelsis (1537)

53, 211-216 X:1434-1436 35, 411-415; 487-488

A New Song Here Shall Be Begun (1523)

53, 217-220 X:1436-1438 35, 422-425; 493-495

Dear Christians, Let Us Now Rejoice (1523)

53, 221-224 X:1440-1441 35, 419-420; 492-493

From Trouble Deep I Cry to Thee (1523)

53, 225-228 X:1438-1439 35, 415-417; Ah, God, from Heaven Look Down (1523)

488-49053, 229-231 X:1439-1440 35, 441-443;

505Although the Fools Say with Their Mouth (1523)

53, 232-234 X:1441-1442 35, 418-419; 490-492

Would That the Lord Would Grant Us Grace (1523)

53, 235-236 X:1449 35, 430-431; 497-498

Come, the Heathen's Healing Light (1523)

53, 237-239 X:1450-1451 35, 431-433; 498-499

Jesus We Now Must Laud and Sing (1523?)

53, 240-241 X:1442-1443 35, 434-435; 499

All Praise to Thee, O Jesus Christ (1523?)

53, 242-244 X:1442 35, 437-438; 501-502

Happy Who in God's Fear Doth Stay (1524)

53, 245-246 X:1457-1458 35, 440-441; 504-505

Were God Not with Us at This Time (1524)

53, 247-248 X:1455 35, 438-439; 503-504

In Peace and Joy I Now Depart (1524)

53, 249-251 X:1443-1444 35, 435-437; 500-501

Jesus Christ, Our God and Savior (1524)

53, 252-254 X:1444-1445 35, 452-453; 514-515

Let God Be Blest (1524)

53, 255-257 X:1447-1448 35, 443-445; 506-507

Death Held Our Lord in Prison (1524)

53, 258-259 X:1446-1447 35, 445; 507-508

Jesus Christ, Our Savior True (1524)

53, 260-262 X:1452 35, 446-447; 508-509

Come, God Creator Holy Ghost (1524)

53, 263-264 X:1458 35, 447-448; 510

Now Let Us Pray to the Holy Ghost (1524)

53, 265-267 X:1451 35, 448-449; 510-512

Come, Holy Spirit Lord and God (1524)

53, 268-270 X:1454-1455 35, 450; 512-513

God the Father with Us Be (1524)

53, 271-273 X:1454 35, 451-452; 513-514

In One True God We All Believe (1524)

53, 274-276 X:1445-1446 35, 453-454; 515-516

In the Midst of Life We Are (1524)

53, 277-279 X:1452-1453 35, 426-428; 495-497

These Are the Holy Ten Commands (1524)

53, 280-281 X:1457 35, 428-429; 497

Man, Wouldst Thou Live All Blissfully (1524)

53, 282 X:1459-1462 35, 455; 516-518

Isaiah 'Twas the Prophet (1526)

53, 283-285 X:1460-1462 35, 455-457; 518-520

Our God He is a Castle Strong (1527/1528)

53, 286-287 X:1462 35, 458; 521 Grant Peace in Mercy, Lord, We Pray (1528/1529)

53, 288 X:1458-1461 35, 458; 521-524

Lord God, Thy Praise We Sing (1531)

53, 289-291 X:1462-1464 35, 459-461; 524-525

From Heaven on High I Come to You (1534-1535)

53, 292-294 X:1464 35, 462-463; 525-527

To Me She's Dear, the Worthy Maid (1535-1545)

53, 294 [Not Included]

35, 287-296 All Glory, Laud, and Praise be Given (1537) (Luther's version of the Gloria in Excelsis)

53, 295-298 X:1465-1466 35, 463-467; 527-528

Our Father in the Heaven Who Art (1539)

53, 299-301 X:1467-1468 35, 468-470; 490-491; 528

To Jordan When Our Lord Had Come (1541)

53, 302-303 X:1467 35, 470-471; 528

Herod, Why Dreadest Thou a Foe (1541)

53, 304-305 X:1469 35, 467-468; 528

Lord, Keep Us Steadfast in Thy Word (1541/1542)

53, 306-307 X:1469 35, 471-473; 528

From Heaven the Angel Troop Came Near (1543)

53, 308-309 X:1470 35, 473; 529 Thou Who Art Three in Unity (1543)53, 315-316 X:1422-1425 35, 474-475 Preface to the Wittenberg Hymnal (1524)53, 317-318 X:1424-1425 35, 475-476 Preface to the Weiss Hymnal (1528)53, 319-320 X:1432-1434 35, 483-484 Preface for all Good Hymnals (1538)53, 321-324 [Not

Included]50, 368-374 Preface to George Rhau's Symphoniae Lucundae

(1538)53, 325-331 X:1424-1431 35, 478-483 Preface to the Burial Hymns (1542)53, 332-334 X:1430-1433 35, 476-477 Preface to the Bapst Hymnal (1545)53, 335-341 [Not

Included]35, 537 A Motet - I Shall Not Die, But Live (1545)


TR 1, 656 Table Talk Recorded by Veit Dietrich (1531-1533)


TR 1, 657-684

Table Talk Recorded by George Roerer (1531-1535)


TR 2, 1232-1889

Table Talk Recorded by John Schlaginhaufen (1531-1532)


TR 2, 1950-3416

Table Talk Recorded by Conrad Cordatus (1532-1533)


TR 3, 3465-3659

Table Talk Recorded by Anthony Lauterbach and Jerome Weller (1536-1537)


TR 3, 3683-4719

Table Talk Recorded by Anthony Lauterbach (1538-1539)


TR 4, 4848; TR 5, 1-5341

Table Talk Recorded by John Mathesius (1540)


TR 5, 5379-5603

Table Talk Recorded by Caspar Heydenreich (1542-1543)


TR 5, 5659-5675

Table Talk Recorded by Jerome Resold (1544)

[Not Included]

XXII:1-1993 [Not Included]

Tischreden [Table Talk]

[Not Included]

XX:2057 ff. 53, 610-648 Treatise on Shem Hamphoras (1543)

[Not [Not 40II, 315-470 Psalm 51

Included] Included][Not Included]

[Not Included]

45, 205-250 Psalm 8

[Not Included]

[Not Included]

17I, 228-243 Psalm 26

[Planned?] X:177 ff. 39II, 287-336?

Theological Disputation Concerning the Mystery of the Holy Trinity (Disputatio theologica de mysterio sanctae trinitas) (1544)

[Planned?] X:178 39II, 339-401?

Two Disputations Concerning the Unity of the Essence and Distinction of the Persons (Disputationes duae de unitate essentiae divinae et de distinctione personarum in divinitate) (1545)

[Planned] [Included?] 39II, 92-121 Disputation On the Divinity and Humanity of Christ (1540)

in St. L. order

I-VI

St. L. LW WA TitleI:1-437 1, 1-359 42, 1-263 Genesis 1-5I:436-921 2, 1-399 42, 264-549 Genesis 6-14I:920-1369 3, 1-365 42, 550-673;

43, 1-137Genesis 15-20

I:1368-1765; II:1-123

4, 1-409 43, 137-430 Genesis 21-25

II:122-609 5, 1-386 43, 430-695 Genesis 26-30II:608-1159 6, 1-407 44, 1-304 Genesis 31-37II:1158-1655 7, 1-377 44, 304-581 Genesis 38-44II:1654-2091 8, 1-333 44, 581-825 Genesis 45-50III:2-17 35, 155-174 16, 363-393 How Christians Should Regard Moses (1525)III:1352-1361 43, 3-45 10II, 375-428 Personal Prayer Book (1522)III:1370-1639 9, 1-311 14, 489-744 Deuteronomy 1-34III:1880-1973 15, 265-352 54, 28-100 2 Samuel 23:1-7 (Last Words of David)IV:1-1913 10, 1-464 3, 11-519 Psalms 1-75[Not Included] 11, 1-553 3, 519-652; 4,

1-414Psalms 76-150

IV:124-137 35, 203-223 38, 9-17, 69 Defense on the Translation of the Psalms (1530)IV:220-301 14, 279-349 5, 19-74 Psalms 1-2IV:1654-1743 14, 137-205 18, 479-530 The Seven Penitential Psalms (Psalms 6, 32, 38,

51, 102, 130, 143)V:1-75 14, 207-277 19, 552-615 The Four Psalms of Comfort (Psalms 37, 62, 94,

109)V:74-237 12, 1-136 40II, 193-212 Psalm 2[Not Included] [Not

Included]45, 205-250 Psalm 8

V:254-307 12, 145-194 51, 267-295 Psalm 23[Not Included] [Not

Included]17I, 228-243 Psalm 26

V:306-311 48, 248-253 8, 210-214 Letter to the People of Wittenberg (1521)V:340-619 12, 197-410 40II, 472-610 Psalm 45[Not Included] [Not

Included]40II, 315-470 Psalm 51

V:656-695 13, 1-37 8, 4-35 Psalm 68V:696-731 13, 39-72 31I, 189-218 Psalm 82V:732-799 13, 73-141 40III, 484-594 Psalm 90V:800-887 13, 143-224 51, 200-264 Psalm 101V:922-1055 13, 225-348 41, 79-239 Psalm 110V:1056-1097 13, 349-387 31I, 393-426 Psalm 111V:1098-1131 13, 389-420 19, 297-336 Psalm 112V:1132-1173 14, 1-39 31I, 223-257 Psalm 117V:1174-1251 14, 41-106 31I, 65-182 Psalm 118V:1272-1283 43, 96-112 15, 69-78 A Christian Letter of Consolation to the People of

Miltenberg (1524)V:1284-1303 45, 311-337 15, 360-378 Exposition of Psalm 127, for the Christians at

Riga in Livonia (1524)V:1302-1333 14, 107-135 31I, 430-456 Psalm 147V:1332-1339 12, 139-144 31I, 580-586 Psalm 19V:1372-1579 15, 1-187 20, 7-203 EcclesiastesV:1580-1659 15, 189-264 31II, 586-769 Song of SolomonVI:4-9 35, 294-316 DB 11I, 17-25 Preface to the Prophet IsaiahVI:8-471 16, 1-349 31II, 1-260 Isaiah 1-39VI:470-851 17, 1-416 31II, 261-585 Isaiah 40-66VI:896-917; 940-943

35, 294-316 DB 11II, 3-49, 125-131

Preface to the Prophet Daniel

VI:946-1029 18, 1-76 13, 1-66 HoseaVI:1414-1479 18, 77-123 13, 88-122 JoelVI:1684-1773 18, 125-190 13, 158-206 Amos

VII-IX

St. L. LW WA TitleVII:346-677 21, 1-294 32, 299-544 The Sermon on the Mount (Matthew 5-7)VII:696-711 51, 313-329 49, 124-135 Sermon on the Matthew 3:13-17 at the Baptism

of Bernhard von Anhalt (1540)VII:752-821 42, 15-81 2, 80-130 An Exposition of the Lord's Prayer for Simple

Laymen (1519)VII:1372-1445 21, 295-358 7, 544-604 The MagnificatVII:1376 53, 176-179 7, 546 The Magnificat (1533)VII:1538-2147 22, 1-530 46, 538-789;

47, 1-231John 1-4

VII:2192-2417 23, 1-197 33, 1-314 John 6VIII:1-255 23, 198-422 33, 314-675 John 7 and 8VIII:264-745 24, 1-422 45, 465-733; John 14-16

46, 1-111[Not Included] 25, 1-524 56, 1-528 RomansVIII:1026-1085 28, 1-56 12, 92-142 1 Corinthians 7VIII:1088-1273 28, 57-213 36, 481-696 1 Corinthians 15[Not Included] 28, 215-384 26, 4-120 1 Timothy (1528)[Not Included] 29, 1-90 25, 6-69 Titus[Not Included] 29, 91-105 25, 69-78 Philemon[Not Included] 29, 107-241 57III, 97-238 HebrewsVIII:1352-1661 27, 151-410 2, 445-618 Galatians 1-6IX:8-15 27, 145-149 40I, 33-36 Luther's Preface to Galatians (1533)IX:16-601 26, 1-461 40I, 40-688 Galatians 1-4 (1535)IX:600-771 27, 1-144 40II, 1-184 Galatians 5-6 (1535)IX:882-913 51, 257-287 36, 352-375 Sermon on the Sum of the Christian Life, 1 Tim.

1:5-7, Preached at Woerlitz, Nov. 24, 1532IX:958-1111 30, 1-145 12, 259-399 1 PeterIX:1342-1397 30, 147-199 14, 14-74 2 PeterIX:1398-1523 30, 217-327 20, 599-601 1 JohnIX:1742-1755 30, 201-215 14, 75-91 Jude

X

St. L. LW WA Title[Not Included] 53, 116-118 30I, 343-345 A Short Order of Confession Before the Priest for

the Common Man (1529)X:14-17 53, 119-121 30I, 383-387 How One Should Teach Common Folk to Shrive

Themselves (1531)X:177 ff. [Planned?] 39II, 287-

336?Theological Disputation Concerning the Mystery of the Holy Trinity (Disputatio theologica de mysterio sanctae trinitas) (1544)

X:178 [Planned?] 39II, 339-401?

Two Disputations Concerning the Unity of the Essence and Distinction of the Persons (Disputationes duae de unitate essentiae divinae et de distinctione personarum in divinitate) (1545)

X:220-225 53, 7-14 12, 35-37 Concerning the Order of Public Worship (1523)X:226-257 53, 51-90 19, 72-113 The German Mass and Order of Service (1526)X:258-263 53, 41-50 18, 417-421 A Christian Exhortation to the Livonians

Concerning Public Worship and Concord (1525)X:266-351 44, 115-217 6, 404-469 To the Christian Nobility of the German Nation

Concerning the Reform of the Christian Estate (1520)

X:360-373 45, 51-74 7, 676-687 A Sincere Admonition by Martin Luther to All Christians to Guard Against Insurrection and Rebellion (1522)

X:374-417 45, 75-129 11, 245-280 Temporal Authority: To What Extent It Should be Obeyed (1523)

X:416-459 46, 207-258 30II, 517-588 A Sermon on Keeping Children in School (1530)X:458-485 45, 339-378 15, 27-53 To the Councilmen of All Cities in Germany That


X:488-531 46, 87-137 19II, 623-662 Whether Soldiers Too Can Be Saved (1526)X:544-549 49, 272-280 Br 5, 258-261 Letter to Elector John: Wittenberg, March 6, 1530X:552-555 49, 244-250 Br 5, 181-183 Letter to Elector John: Wittenberg, November 18,

1529X:562-563 49, 429-433 Br 5, 662 Letter to the Electoral Saxon Government, about

October 27, 1530X:570-572 50, 9-12 Br 6, 35-37 Letter to Lazarus Spengler: Wittenberg, February

15, 1531X:588-599 51, 355-367 49, 797-805 Sermon Preached at the Marriage of Sigismund

von Lindenau in Merseburg, Hebrews 13:4, August 4, 1545

X:598-628 45, 11-49 10II, 275-304 The Estate of Marriage (1522)X:628-629 45, 3-9 10II, 265-266 The Persons Related by Consanguinity and

Affinity Who are Affinity Who Are Forbidden to Marry According to the Scriptures, Leviticus 18 (1522)

X:630-637 44, 3-14 2, 166-171 A Sermon on the Estate of Marriage (1519)X:712-721 45, 379-393 15, 163-169 That Parents Should Neither Compel nor Hinder

the Marriage of Their Children and that Children Should not Become Engaged Without Their Parents Consent (1524)

X:720-725 53, 110-115 30III, 74-80 The Order of Marriage for Common Pastors (1529)

X:725 53, 144-145 30III, 80 O God, Who Hast Created Man and WomanX:730-735 43, 243-250 53, 205-208 Comfort for Women Who Have Had a

Miscarriage (1542)X:754-809 46, 259-320 30III, 205-248 On Marriage Matters (1530)X:824-855 45, 273-310 6, 36-60 The Long Sermon on Usury (1524)X:912-913 49, 50-55 Br 3, 176-177 The Letter to Gregory Brueck: Wittenberg,

October 18, 1523X:914-937 45, 231-273 15, 293-313;

321-322Trade and Usury (1524)

X:954-961 45, 159-176 12, 11-15 Ordinance of a Common Chest, Preface (1523)X:960-977 45, 176-194 12, 18-30 Fraternal Agreement on the Common Chest of the

Entire Assembly at Leisnig (1523)X:992-1019 34, 197-229 50, 262-283 The Three Symbols or Creeds of the Christian

Faith (1538)X:1168-1173 38, 235-277 39II, 3-30 The Disputation Concerning the Passage: 'The

Word was Made Flesh' (1539)[Included?] [Planned] 39II, 92-121 Disputation On the Divinity and Humanity of

Christ (1540)X:1232-1245 35, 3-22 2, 714-723 The Sacrament of Penance (1519)X:1262-1277 31, 293-306 2, 145-152 Two Kinds of Righteousness (1519)[Not Included] 51, 5-13 4, 590-595 Luther's First Sermon, Matthew 7:12, in Erfurt

(1510?)X:1284-1289 51, 14-17 1, 63-65 Sermon on the Tenth Sunday after Trinity, Luke

18:9-14, July 27, 1516

X:1298-1389 44, 15-114 6, 202-276 Treatise on Good Works (1520)X:1394-1415 43, 187-211 38, 358-375 A Simple Way to Pray (1535)X:1422-1425 53, 315-316 35, 474-475 Preface to the Wittenberg Hymnal (1524)X:1424-1425 53, 317-318 35, 475-476 Preface to the Weiss Hymnal (1528)X:1424-1431 53, 325-331 35, 478-483 Preface to the Burial Hymns (1542)X:1430-1433 53, 332-334 35, 476-477 Preface to the Bapst Hymnal (1545)X:1432-1434 53, 319-320 35, 483-484 Preface for all Good Hymnals (1538)[Not Included] 53, 321-324 50, 368-374 Preface to George Rhau's Symphoniae Lucundae

(1538)[Not Included] 53, 335-341 35, 537 A Motet - I Shall Not Die, But Live (1545)X:1434-1436 53, 211-216 35, 411-415;

487-488A New Song Here Shall Be Begun (1523)

X:1436-1438 53, 217-220 35, 422-425; 493-495

Dear Christians, Let Us Now Rejoice (1523)

X:1438-1439 53, 225-228 35, 415-417; 488-490

Ah, God, from Heaven Look Down (1523)

X:1439-1440 53, 229-231 35, 441-443; 505

Although the Fools Say with Their Mouth (1523)

X:1440-1441 53, 221-224 35, 419-420; 492-493

From Trouble Deep I Cry to Thee (1523)

X:1441-1442 53, 232-234 35, 418-419; 490-492

Would That the Lord Would Grant Us Grace (1523)

X:1442 53, 242-244 35, 437-438; 501-502

Happy Who in God's Fear Doth Stay (1524)

X:1442-1443 53, 240-241 35, 434-435; 499

All Praise to Thee, O Jesus Christ (1523?)

X:1443-1444 53, 249-251 35, 435-437; 500-501

Jesus Christ, Our God and Savior (1524)

X:1444-1445 53, 252-254 35, 452-453; 514-515

Let God Be Blest (1524)

X:1445 53, 137 35, 556 O Thou Dear Lord GodX:1445 53, 137-138 19, 102 We Give Thanks to Thee, Almighty GodX:1445-1446 53, 274-276 35, 453-454;

515-516In the Midst of Life We Are (1524)

X:1446-1447 53, 258-259 35, 445; 507-508

Jesus Christ, Our Savior True (1524)

X:1447 53, 134 35, 553-554 Almighty God, Who by the Death of They SonX:1447 53, 134-135 35, 554 Almighty Lord God, Grant to Us Who BelieveX:1447-1448 53, 255-257 35, 443-445;

506-507Death Held Our Lord in Prison (1524)

X:1449 53, 131 35, 552 Dear Lord God, Awake UsX:1449 53, 235-236 35, 430-431;

497-498Come, the Heathen's Healing Light (1523)

X:1450-1451 53, 237-239 35, 431-433; 498-499

Jesus We Now Must Laud and Sing (1523?)

X:1451 53, 265-267 35, 448-449; 510-512

Come, Holy Spirit Lord and God (1524)

X:1452 53, 260-262 35, 446-447; 508-509

Come, God Creator Holy Ghost (1524)

X:1452-1453 53, 277-279 35, 426-428; 495-497

These Are the Holy Ten Commands (1524)

X:1454 53, 271-273 35, 451-452; 513-514

In One True God We All Believe (1524)

X:1454-1455 53, 268-270 35, 450; 512-513

God the Father with Us Be (1524)

X:1455 53, 136 35, 554 Almighty Eternal God, Who Hast Taught UsX:1455 53, 247-248 35, 438-439;

503-504In Peace and Joy I Now Depart (1524)

X:1456 53, 132 35, 533 Almighty Eternal God, We Heartily Pray TheeX:1456 53, 132-133 35, 553 Merciful Everlasting God, Who Didst Not Spare

Thine Own SonX:1456 53, 133 35, 553 Almighty Father, Eternal God, Who Didst AllowX:1457 53, 280-281 35, 428-429;

497Man, Wouldst Thou Live All Blissfully (1524)

X:1457-1458 53, 245-246 35, 440-441; 504-505

Were God Not with Us at This Time (1524)

X:1458 53, 263-264 35, 447-448; 510

Now Let Us Pray to the Holy Ghost (1524)

X:1458-1461 53, 171-175 35, 458-459; 521-524

The Te Deum (1529?)

X:1458-1461 53, 288 35, 458; 521-524

Lord God, Thy Praise We Sing (1531)

X:1459 53, 135 35, 554 Lord God, Dear Father Who Through Thy Holy Spirit

X:1459-1462 53, 282 35, 455; 516-518

Isaiah 'Twas the Prophet (1526)

[Not Included] 53, 182-183 [Not Included]

Communio (1533)

[Not Included] 53, 184-188 35, 287-296 The Gloria in Excelsis (1537)X:1460 53, 138-139 35, 249 Lord God, Heavenly Father, from Whom Without

Ceasing We ReceiveX:1460-1462 53, 283-285 35, 455-457;

518-520Our God He is a Castle Strong (1527/1528)

X:1461 53, 136-137 19, 86 Almighty God, Who Art the ProtectorX:1462 53, 138 35, 233 Lord God, Heavenly Father, Who Createst Holy

DesireX:1462 53, 286-287 35, 458; 521 Grant Peace in Mercy, Lord, We Pray

(1528/1529)X:1462-1464 53, 289-291 35, 459-461;

524-525From Heaven on High I Come to You (1534-1535)

X:1464 53, 292-294 35, 462-463; 525-527

To Me She's Dear, the Worthy Maid (1535-1545)

[Not Included] 53, 294 35, 287-296 All Glory, Laud, and Praise be Given (1537) (Luther's version of the Gloria in Excelsis)

X:1465-1466 53, 295-298 35, 463-467; 527-528

Our Father in the Heaven Who Art (1539)

X:1467 53, 302-303 35, 470-471; 528

Herod, Why Dreadest Thou a Foe (1541)

X:1467-1468 53, 299-301 35, 468-470; 490-491; 528

To Jordan When Our Lord Had Come (1541)

X:1469 53, 304-305 35, 467-468; 528

Lord, Keep Us Steadfast in Thy Word (1541/1542)

X:1469 53, 306-307 35, 471-473; 528

From Heaven the Angel Troop Came Near (1543)

X:1470 53, 131-132 35, 264 Help Dear Lord God, That We May Become and Remain Partakers

X:1470 53, 308-309 35, 473; 529 Thou Who Art Three in Unity (1543)X:1474-1481 53, 153-170 30III, 29-42 The German Litany and the Latin Litany

Corrected (1529)X:1478-1479 53, 151-152 30III, 33; 40 The Agnus DeiX:1478-1479 53, 141,

17030III, 36 Almighty Everlasting God, Who Through They

Holy SpiritX:1479 53, 139-140 35, 555 Lord God Almighty, Who Dost Not DisdainX:1480-1481 53, 140,

16930III, 35 Lord God, Heavenly Father, Who Hast No

PleasureX:1480-1481 53, 140,

16930III, 36 Lord God, Heavenly Father, Thou Knowest

X:1538-1549 39, 301-314 11, 408-416 That a Christian Assembly or Congregation Has the Right and Power to Judge All Teaching and to Call, Appoint, and Dismiss Teachers, Established and Proven by Scripture (1523)

X:1554-1603 40, 3-44 12, 169-196 Concerning the Ministry (1523)X:1602-1605 53, 122-126 38, 423-431 The Ordination of the Ministers of the Word

(1539)X:1604-1605 53, 145-146 38, 429 Merciful God, Heavenly Father, Thou Hast Said

to UsX:1628-1687 40, 263-320 26, 195-240 Instructions for the Visitors of Parish Pastors in

Electoral Saxony (1528)X:1692-1701 44, 231-242 7, 795-802 A Sermon on the Three Kinds of Good Life for

the Instruction of Consciences (1521)X:1712-1719 43, 167-177 30II, 700-710 Sayings in Which Luther Found Comfort (1530)X:1732-1736 42, 179-186 7, 784-791 Comfort When Facing Grave Temptations (1521)X:1758-1761 43, 71-79 Br 3, 138-140 To All Christians in Worms (1523)X:1776-1779 43, 179-186 32, 547-548 That a Christian Should Bear His Cross With

Patience (1530)X:1794-1799 49, 267-271 Br 5, 239-241 Letter to Hans Luther: Wittenberg, February 15,

1530X:1798-1803 50, 17-21 Br 6, 103-106 Letter to Mrs. Margaret Luther: Wittenberg, May

20, 1531X:1820-1917 42, 117-166 6, 104-134 Fourteen Consolations (1520)X:1960-1981 43, 139-165 23, 402-431 A Letter of Consolation to the Christians at Halle

(1527)X:1984-2001 42, 95-115 2, 685-697 A Sermon on Preparing to Die (1519)X:2002-2007 43, 47-55 10II, 322-326 A Letter to Hans von Rechenberg (1522)X:2008-2029 43, 113-118 23, 339-379 Whether One May Flee From a Deadly Plague

(1527)X:2046-2047 50, 50-53 Br 6, 300-302 Letter to Thomas Zink: Wittenberg, April 22,

1532X:2112-2127 35, 23-43 2, 727-737 The Holy Sacrament of Baptism (1519)X:2136-2143 53, 95-103 12,42-48 The Order of BaptismX:2140 53, 142 12, 43 O Almighty God, Father of Our Lord Jesus

Christ, Look Upon This N.X:2142 53, 144 12, 44 Lord, Holy Father, Almighty Eternal GodX:2144 53, 142-143 19, 539 O Almighty Eternal God, Father of Our Lord

Jesus Christ, I Cry to TheeX:2144-2145 53, 143-144 12, 43-44 Almighty Eternal God, Who According to Thy

Righteous JudgmentX:2144-2147 53, 106-109 19, 537-541 The Order of Baptism, Newly Revised (1526)X:2170-2209 38, 91-137 30II, 595-626 Admonition Concerning the Sacrament of the

Body and Blood of Our Lord (1530)X:2232-2255 53, 15-40 12, 205-220 An Order of Mass and Communion for the

Church at Wittenberg (1523)X:2256-2257 53, 104-105 Br 3, 462-463 An Exhortation to the Communicants (1525)X:2256-2261 49, 204-210 Br 4, 533-536 Letter to Lazarus Spengler: Wittenberg, August

15, 1528

XI-XII

St. L. LW WA TitleXI:xxxiv-xxxix 52, 3-6 10I, 1-8 Dedication to Count MansfeldXI:xxxviii-xlv 35, 113-124 10I, 8-18 A Brief Instruction on What to Look for and

Expect in the Gospels (1521)XI:118-143 52, 7-31 10I, 58-95 The Gospel for Christmas Eve, Luke 2:1-4XI:144-153 52, 32-40 10I, 128-141 The Gospel for the Early Christmas Service, Luke

2:15-20XI:154-205 52, 41-88 10I, 180-247 The Gospel for the Main Christmas Service, John

1:1-14XI:204-219 52, 89-101 10I, 270-289 The Gospel for St. Stephen's Day, Matthew

23:34-39XI:232-283 52, 102-148 10I, 379-448 The Gospel for the Sunday after Christmas, Luke

2:23-40XI:284-295 52, 149-158 10I, 504-519 The Gospel for New Year's Day, Luke 2:21XI:294-429 52, 159-286 10I, 555-728 The Gospel for the Festival of the Epiphany,

Matthew 2:1-12XI:574-583 42, 3-14 2, 136-142 A Meditation on Christ's Passion (1519)[Not Included] 51, 104-117 10III, 341-352 Two Sermons Preached at Weimar - 1522[Not Included] 51, 104-110 10III, 341-346 The First Sermon, Matthew 22:37-39, the

Morning of October 19, 1522[Not Included] 51, 111-117 10III, 347-352 The Second Sermon on the Same Text, the

Afternoon of October 19, 1522XI:2174-2189 51, 119-132 17, 38-45 Sermon on St. Matthias' Day, Matthew 11:25-30,

February 5, 1525[Not Included] 51, 137-193 30I, 57-122 Ten Sermons on the Catechism, November 30 -

December 18, 1528[Not Included] 51, 137-141 30I, 57-61 Introduction. The First Commandment

[Not Included] 51, 141-145 30I, 61-66 The Second and Third Commandments[Not Included] 51, 145-150 30I, 66-72 The Fourth Commandment[Not Included] 51, 150-155 30I, 72-77 The Fourth, Fifth, and Sixth Commandments[Not Included] 51, 155-161 30I, 77-86 The Seventh, Eighth, Ninth, and Tenth

Commandments[Not Included] 51, 162-169 30I, 86-94 The Creed[Not Included] 51, 169-176 30I, 94-102 On Prayer and the First Three Petitions of the

Lord's Prayer[Not Included] 51, 176-182 30I, 103-109 The Fourth, Fifth, Sixth, and Seventh Petitions[Not Included] 51, 182-188 30I, 109-116 On Baptism[Not Included] 51, 188-193 30I, 116-122 The Lord's SupperXI:2306-2313 51, 53-60 2, 244-249 Sermon Preached in the Castle at Leipzig on the

Day of St. Peter and St. Paul, Matthew 16:13-19, June 29, 1519

XII:1168-1177 51, 369-380 51, 123-134 The Last Sermon in Wittenberg, Romans 12:3, January 17, 1546

XII:1254-1264 51, 381-392 51, 187-194 The Last Sermon, Preached in Eisleben, February 15, 1546

XII:1302-1313 51, 35-43 1, 267-273 Sermon on the Man Born Blind, John 9:1-38, Preached on the Wednesday after Laetare, March 17, 1518

XII:1314-1321 51, 44-49 1, 273-277 Sermon on the Raising of Lazarus, John 11:1-45, Preached on the Friday after Laetare, March 19, 1518

XII:1328-1341 51, 193-208 32, 28-39 Sermon on Cross and Suffering, Preached at Coburg the Saturday before Easter, Based on the Passion History, April 16, 1530

[Not Included] 51, 209-218 32, 261-270 Sermon on the Afternoon of Christmas Day, Luke 2:1-14, December 25, 1530

[Not Included] 51, 221-227 34I, 156-165 Sermon on the Epistle for the Twelfth Sunday after Trinity, 2 Cor. 3:4-6, Preached on the Afternoon of August 27, 1531

XII:1354-1361 42, 167-177 7, 692-697 Sermon on the Worthy Reception of the Sacrament (1521)

XII:1386-1393 51, 60-66 7, 808-813 Sermon Preached at Erfurt on the Journey to Worms, John 20:19-20, April 7, 1521

[Not Included] 51, 289-299 47, 757-771 Sermon on Soberness and Moderation Against Drunkenness, 1 Pet. 4:7-11, May 18, 1539

XII:1408-1421 51,301-312 47, 772-779 Sermon Preached in Castle at Pleissenburg on the Occasion of the Inauguration of the Reformation in Leipzig, John 14:23-31, May 24, 1539

XII:1762-1769 51, 26-31 1, 138-141 Sermon on St. Matthew's Day, Matthew 11:25-30XII:1794-1801 51, 17-23 1, 111-115 Sermon on St. Thomas' Day, Psalm 19:1,

December 21, 1516XII:1814-1817 51, 23-26 1, 128-130 Sermon on the Fourth Sunday after the Epiphany,

Matthew 8:23-27, February 1, 1517XII:1962-1984 51, 331-354 49, 588-615 Sermon at the Dedication of the Castle Church in

Torgau, Luke 14:1-11, Oct. 5, 1544XII:2072-2099 51, 231-255 36, 237-270 Two Funeral Sermons

XII:2072-2085 51, 231-243 36, 237-254 Sermon at the Funeral of the Elector, Duke John of Saxony, 1 Thess. 4:13-14, Aug. 18, 1532

XII:2086-2099 51, 243-255 36, 255-270 Second Sermon at the Funeral of the Elector, Duke John of Saxony, 1 Thess. 4:13-18, Aug. 22, 1532

XIV

St. L. LW WA TitleXIV:2-17 35, 233-251 DB 8, 10-32 Prefaces to the Old TestamentXIV:18-19 35, 251-253 DB 10I, 5-6 Preface to the Book of JobXIV:20-25 35, 253-257 DB 10I, 99-

105Preface to the Psalter

XIV:26-29 35, 258-261 DB 10I, 7-10 Preface to the Books of SolomonXIV:28-31 35, 261-263 DB 10I, 2-4 Preface to the Proverbs of SolomonXIV:30-33 35, 263-264 DB 10II, 104-

106Preface to Solomon's 'The Preacher'

XIV:32-41 35, 265-273 DB 11I, 3-15 Preface to the ProphetsXIV:40-43 35, 279-282 DB 11I, 191-

195Preface to the Prophet Jeremiah

XIV:44-45 35, 282-283 DB 11I, 393 Preface to the Prophet EzekielXIV:45-53 35, 284-293 DB 11I, 395-

409A New Preface to the Prophet Ezekiel

XIV:54-55 35, 317-318 DB 11II, 183 Preface to the Prophet HoseaXIV:54-57 35, 318-319 DB 11II, 213-

215Preface to the Prophet Joel

XIV:56-59 35, 320-321 DB 11II, 227-229

Preface to the Prophet Amos

XIV:58-59 35, 321-322 DB 11II, 251-253

Preface to the Prophet Obadiah

XIV:60-61 35, 323-324 DB 11II, 259-261

Preface to the Prophet Jonah

XIV:60-63 35, 324-325 DB 11II, 271 Preface to the Prophet MicahXIV:62-63 35, 326 DB 11II, 289 Preface to the Prophet NahumXIV:64-65 35, 328 DB 11II, 311 Preface to the Prophet ZephaniahXIV:64-67 35, 329-330 DB 11II, 321 Preface to the Prophet HaggaiXIV:66-67 35, 330-331 DB 11II, 329-

331Preface to the Prophet Zechariah

XIV:68-69 35, 332-333 DB 11II, 363-365

Preface to the Prophet Malachi

XIV:68-71 35, 337-339 DB 12, 5-7 Preface to the Book of JudithXIV:72-77 35, 340-344 DB 12, 49-55 Preface to the Wisdom of SolomonXIV:76-77 35, 345-347 DB 12, 109-

111Preface to the Book of Tobit

XIV:78-81 35, 347-349 DB 12, 145-149

Preface to the Book of Jesus Sirach

XIV:80-81 35, 349-350 DB 12, 291 Preface to the Book of BaruchXIV:80-83 35, 350-352 DB 12, 315- Preface to the First Book of Maccabees

317XIV:82-85 35, 352-353 DB 12, 417-

419Preface to the Second Book of Maccabees

XIV:84-85 35, 353-354 DB 12, 493 Preface to Parts of Esther and DanielXIV:84-91 35, 357-362 DB 6, 2-10 Preface to the New TestamentXIV:92-95 35, 363-365 DB 6, 415-

417Preface to the Acts of the Apostles

XIV:94-109 35, 365-380 DB 7, 2-27 Preface to the Epistle of St. Paul to the RomansXIV:110-113 35, 380-383 DB 7, 82-87 Preface to the First Epistle of St. Paul to the

CorinthiansXIV:114-115 35, 383-384 DB 7, 138-

139Preface to the Second Epistle of St. Paul to the Corinthians

XIV:114-115 35, 384 DB 7, 172-173

Preface to the Epistle of St. Paul to the Galatians

XIV:116-117 35, 385 DB 7, 190-191

Preface to the Epistle of St. Paul to the Ephesians

XIV:116-117 35, 385 DB 7, 210-211

Preface to the Epistle of St. Paul to the Philippians

XIV:116-117 35, 386 DB 7, 224-225

Preface to the Epistle of St. Paul to the Colossians

XIV:118-119 35, 386-387 DB 7, 238-239

Preface to the First Epistle of St. Paul to the Thessalonians

XIV:118-119 35, 387-388 DB 7, 250-251

Preface to the Second Epistle of St. Paul to the Thessalonians

XIV:120-121 35, 388 DB 7, 258-259

Preface to the First Epistle of St. Paul to Timothy

XIV:120-121 35, 389 DB 7, 272-273

Preface to the Second Epistle of St. Paul to Timothy

XIV:122-123 35, 389-390 DB 7, 284-285

Preface to the Epistle of St. Paul to Titus

XIV:122-123 35, 390 DB 7, 292-293

Preface to the Epistle of St. Paul to Philemon

XIV:122-125 35, 390-391 DB 7, 298-299

Preface to the First Epistle of St. Peter

XIV:124-125 35, 391-392 DB 7, 314-315

Preface to the Second Epistle of St. Peter

XIV:126-127 35, 393 DB 7, 326-327

Preface to the Three Epistles of St. John

XIV:126-129 35, 394-395 DB 7, 344-345

Preface to the Epistle to the Hebrews

XIV:128-131 35, 395-398 DB 7, 384-387

Preface to the Epistles of St. James and St. Jude

XIV:130-139 35, 399-411 DB 7, 406-421

Preface to the Revelation of St. John

XIV:182-185 31, 71-76 1, 378-389 Preface to the Complete Edition of a German Theology (1518)

XIV:376-381 31, 269-278 50, 383-385 Preface to Galeatius Capella's History (1538)XIV:432-437 34, 279-288 50, 657-661 Preface to the Wittenberg Edition of Luther's

German Writings (1539)

XIV:438-449 34, 323-338 54, 179-187 Preface to the Complete Edition of Luther's Latin Writings (1545)

XIV:808-823 18, 191-204 13, 215-223 Obadiah (1)XIV:836-911 19, 33-104 19, 185-251 Jonah (from the German text) (1) (1526)XIV:912-943 19, 1-31 13, 241-258 Jonah (from the Latin text) (2) (1525)XIV:978-983; 1178-1257

18, 205-277 13, 299-343 Micah (2)

XIV:1332-1373 18, 279-315 13, 371-394 NahumXIV:1414-1421 42, 82-93 2, 175-179 On Rogantide Prayer and Procession (1519)XIV:1416-1507 19, 149-237 19, 349-435 Habakkuk (from the German text) (1) (1526)XIV:1421-1423 35, 327-328 DB 11II, 299-

301Preface to the Prophet Habakkuk

XIV:1506-1533 19, 105-148 12, 424-448 Habakkuk (from the Latin text) (2) (1525)XIV:1604-1657 18, 317-364 13, 480-509 Zephaniah (1)XIV:1708-1733 18, 365-387 13, 532-544 HaggaiXIV:1768-1975 20, 153-347 23, 485-664 Zechariah (from the German text) (1527)XIV:1976-2159 20, 1-152 13, 546-669 Zechariah (from the Latin text) (1526)XIV:2158-2195 18, 389-419 13, 675-703 Malachi

XV-XVI

St. L. LW WA TitleXV:390-393 48, 43-49 Br 1, 108-112 Letter to Cardinal Albrecht, Archbishop of

Mainz: Wittenberg, Oct. 31, 1517XV:414-418 48, 64-70 1, 525-527 Letter to John von Staupitz: Wittenberg, May 30,

1518XV:430-432 48, 70-73 Br 1, 188 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 8,

1518XV:432-434 48, 73-76 Br 1, 189-191 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 28,

1518XV:539-547; 568-569; 571-587; 612-616; 617-625

31, 253-292 2, 6-26 Proceedings at Augsburg

XV:592-594 48, 87-89 Br 1, 222-223 Letter to the Papal Legate, Cardinal Cajetan: Augsburg, October 18, 1518

XV:607-610 49, 10-13 Br 2, 567-568 Letter to John von Staupitz: Wittenberg, June 27, 1522

XV:610-612 49, 48-50 Br 3, 155-156 Letter to John von Staupitz: Wittenberg, September 17, 1523

XV:696-698 48, 96-100 Br 1, 289-291 Letter to Elector Frederick: Altenburg, January 5 or 6, 1519

XV:705-708 48, 100-102 Br 1, 291-293 Letter to Pope Leo X: Altenburg, January 5 or 6, 1519

XV:752-753 48, 126-127 Br 1, 524-525 Letter to George Spalatin: Liebenswerda, October 9, or Wittenberg, October 10, 1519

XV:757-758 48, 127-129 Br 1, 535-536 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, October 10, 1519

XV:782-783 48, 179-181 Br 2, 196-197 Letter to George Spalatin: Lichtenberg, October 15, 1519

XV:1162-1170 31, 318-325 Br 1, 420-424 Letter to George Spalatin: Wittenberg, July 20, 1519

XV:1378-1382 48, 175-179 Br 2, 172-178 Letter to Emperor Charles V: Wittenberg, August 30, 1520

XV:1476-1565 32, 3-99 7, 309-457 Defense and Explanation of All Articles (1521)XV:1619-1631 31, 379-395 7, 161-162 Why the Books of the Pope and his Disciples

Were Burned by Dr. Martin Luther (1520)XV:1662-1672 43, 57-70 10II, 53-60 A Letter of Consolation to All Who SufferXV:1726-1729 48, 103-106 Br 1, 305-308 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, between

Jan. 13 and 19, 1519XV:1827-1828 48, 197-198 Br 2, 298 Letter to George Spalatin: Frankfurt/Main, April

14, 1521XV:1884-1887 48, 188-191 Br 2, 242-243 Letter to George Spalatin: Wittenberg, December

29, 1520XV:1887-1890 48, 194-197 Br 2, 253-255 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, January

25, 1521XV:1893-1899 48, 203-209 Br 2, 307-310 Letter to Emperor Charles V: Friedberg, April 28,

1521XV:1906-1907 48, 213-214 Br 2, 331-332 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, about

May 8, 1521XV:1916-1935 32, 101-131 7, 814-857 Luther at the Diet of Worms (1521)XV:1935-1937 48, 200-203 Br 2, 305 Letter to Lucas Cranach: Frankfurt/Main, April

28, 1521XV:1984-1985 48, 386-388 Br 2, 448-449 Letter to Elector Frederick: Wartburg, about

February 22, 1522XV:1989-1993 48, 388-393 Br 2, 453-457 Letter to Elector Frederick: Borna, March 5, 1522XV:1998-2001 48, 393-399 Br 2, 459-462 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, March 7

or 8, 1522XV:2011-2013 48, 399-402 Br 2, 474-475 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, March

17, 1522XV:2047-2053 40, 61-71;

49, 94-9615, 391-397 Letter to the Christians at Strassburg in

Opposition to the Fanatic Spirit (1524)XV:2187-2191 49, 35-42 Br 3, 75-77 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, May 29,

1523XV:2392-2394 48, 60-63 Br 1, 172-174 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 18,

1518XV:2397-2399 48, 80-83 Br 1, 195-196 Letter to George Spalatin: Wittenberg,XV:2399-2402 48, 56-59 Br 1, 149-150 Letter to George Spalatin: Wittenberg,XV:2403-2405 48, 159-161 Br 2, 82-83 Letter to George Spalatin: Wittenberg,XV:2408-2410 48, 90-93 Br 1, 224-225 Letter to George Spalatin: Wittenberg,XV:2416-2418 48, 83-87 Br 1, 213-215 Letter to George Spalatin: Augsburg, October 14,

1518XV:2422-2424 48, 191-194 Br 2, 245-246 Letter to John von Staupitz: Wittenberg, January

14, 1521XV:2427 48, 93-94 Br 1, 253 Letter to George Spalatin: Wittenberg, November

25, 1518XV:2442-2444 48, 108-111 Br 1, 343-345 Letter to John von Staupitz: Wittenberg, February

20, 1519XV:2476-2477 48, 130-131 Br 1, 548-549 Letter to George Spalatin: Wittenberg, November

1, 1519XV:2477-2478 48, 132-133 Br 1, 551 Letter to George Spalatin: Wittenberg, November

7, 1519XV:2493-2494 48, 171-173 Br 2, 169-170 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 23,

1520XV:2510-2513 48, 222-228 Br 2, 336-338 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 14,

1521XV:2513-2515 48, 215-217 Br 2, 332-333 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, May 12,

1521XV:2516 48, 218-220 Br 2, 334-335 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wartburg, May

12, 1521XV:2517-2520 48, 317-322 Br 2, 396-398 Letter to Nicholas Gerbel: Wartburg, November

1, 1521XV:2520-2521 48, 220-222 Br 2, 335-336 Letter to John Agricola: Wartburg, May 12, 1521XV:2521-2526 48, 291-296 Br 2, 379-381 Letter to George Spalatin: Wartburg, August 15,

1521XV:2526-2528 48, 253-256 Br 2, 354-355 Letter to George Spalatin: Wartburg, June 10,

1521XV:2528-2534 48, 256-263 Br 2, 356-359 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, July 13,

1521XV:2535-2538 48, 305-310 Br 2, 387-389 Letter to George Spalatin: Wartburg, September

9, 1521XV:2538-2540 48, 268-270 Br 2, 364-365 Letter to George Spalatin: Wartburg, July 15,

1521XV:2540-2542 48, 274-276 Br 2, 368-369 Letter to George Spalatin: Wartburg, July 31,

1521XV:2542-2547 48, 228-244 Br 2, 346-349 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, May 26,

1521XV:2548-2550 48, 325-328 Br 2, 402-403 Letter to George Spalatin: Wartburg, November

11, 1521XV:2550-2554 48, 264-268 Br 2, 361-363 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wartburg, July

15?, 1521XV:2554-2555 48, 356-357 Br 2, 413 Letter to John Lang: Wartburg, December 18,

1521XV:2555-2556 49, 3-4 Br 2, 489-490 Letter to George Spalatin: Wittenberg, March 30,

1522XV:2557-2560 48, 360-364 Br 2, 422-423 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wartburg,

January 13, 1522XV:2578-2581 49, 20-25 Br 2, 632-633 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, December

19, 1522XV:2581-2583 49, 17-20 Br 2, 630-631 Letter to George Spalatin: Wittenberg, about

December 12, 1522XV:2584-2585 48, 310-312 Br 2, 390-391 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wartburg,

September 9, 1521XV:2585-2590 48, 277-282 Br 2, 370-372 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, August

1, 1521XV:2590-2596 48, 283-289 Br 2, 373-376 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, August

3, 1521XV:2599-2605 48, 364-372 Br 2, 424-427 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, January

13, 1522XV:2606-2607 48, 380-381 Br 2, 443-444 Letter to George Spalatin: Wartburg, January 17,

1522XV:2622-2623 49, 70-72 Br 3, 234-235 Letter to George Spalatin: Wittenberg, January

14, 1524XV:2623-2624 49, 72-74 Br 3, 254 Letter to George Spalatin: Wittenberg, March 14,

1524XV:2632-2633 49, 177-180 Br 4, 285-286 Letter to John Brenz: Torgau, November 28, 1527XV:2639-2640 49, 116-120 Br 3, 541 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg,

June 21, 1525XV:2641-2644 49, 143-147 Br 4, 41-42 Letter to George Spalatin: Wittenberg, March 27,

1526XV:2645-2647 49, 171-177 Br 4, 279-280 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, about

November 10, 1527XVI:4-17 40, 45-59 15, 210-221 Letter to the Princes of Saxony Concerning the

Rebellious Spirit (1524)XVI:45-71 46, 3-43 18, 291-334 Admonition to Peace, A Reply to the Twelve

Articles of the Peasants in Swabia (1525)XVI:71-77 46, 45-55 18, 357-361 Against the Robbing and Murdering Hordes of

Peasants (1525)XVI:77-99 46, 57-85 18, 384-401 An Open Letter on the Harsh Book Against the

Peasants (1525)XVI:126-129 49, 106-112 Br 3, 480-482 Letter to John Ruehel: Seeburg, May 4, 1525XVI:133-135 49, 112-114 Br 3, 517-518 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg,

May 30, 1525XVI:657-658 49, 295-299 Br 5, 319-320 Letter to Elector John: Coburg, May 15, 1530XVI:667-669 49, 280-287 Br 5, 277-278 Letter to Nicholas Hausmann: Coburg, April 18,

1530XVI:690-694 49, 305-311 Br 5, 324-327 Letter to Elector John: Coburg, May 20, 1530XVI:750-752 49, 338-342 Br 5, 415-417 Letter to John Agricola: Coburg, June 30, 1530XVI:814 49, 359-365 Br 5, 453-

455; Br 12, 117-119

Letter to Elector John: Coburg, July 9, 1530

XVI:881-883 49, 348-352 Br 5, 440 Letter to Nicholas Hausmann: Coburg, July 6, 1530

XVI:901-905 49, 324-333 Br 5, 405-407 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, June 29, 1530

XVI:908-910 49, 333-337 Br 5, 414-415 Letter to George Spalatin: Coburg, June 30, 1530XVI:913-914 49, 342-347 Br 5, 435-436 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, July 3,

1530XVI:914-916 49, 353-356 Br 5, 441-442 Letter to Conrad Cordatus: Coburg, July 6, 1530XVI:927 49, 366-372 Br 5, 457-459 Letter to Justus Jonas: Coburg, July 9, 1530XVI:946-992 34, 3-61 30II, 268-356 Exhortation to All Clergy Assembled at

Augsburg (1530)XVI:1013-1018 49, 378-393 Br 5, 492-495 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, July 21,

1530XVI:1084 49, 399-400 Br 5, 544-545 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, August 14,

1530XVI:1406-1407 49, 412-414 Br 5, 575-576 Letter to George Spalatin: Coburg, August 26,

1530XVI:1414-1417 49, 403-412 Br 5, 572-574 Letter to Elector John: Coburg, August 26, 1530XVI:1522-1523 49, 419-424 Br 5, 631-632 Letter to Nicholas Hausmann: Coburg, September

23, 1530XVI:1624-1665 47, 3-55 30III, 276-320 Dr. Martin Luther's Warning to His Dear German

People (1530)XVI:1666-1700 34, 63-104 30III, 331-388 Commentary on the Alleged Imperial Edict

(1521)XVI:1754-1756 49, 292-295 Br 5, 290-291 Letter to George Spalatin: Coburg, April 24, 1530XVI:1764-1767 49, 394-399 Br 5, 530-532 Letter to Gregory Brueck: Coburg, August 5,

1530XVI:1810-1812 50, 41-47 Br 6, 259-261 Letter to Elector John: Wittenberg, about

February 12, 1532XVI:1812-1814 50, 56-60 Br 6, 324-327 Letter to Elector John: Wittenberg, June 29, 1532XVI:1888-1889 50, 81-85 Br 7, 237-238 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg,

August 20, 1535XVI:1971-1994 34, 231-267 50, 288-308 Counsel of a Committee of Several Cardinals

With Luther's Preface (1538)XVI:1997-2000 50, 157-165 Br 8, 35-38 Letter to Elector John Frederick: Smalcald, about

February 9, 1537XVI:2144-2303 41, 3-178 50, 509-653 On the Councils and the Church (1539)XVI:2307-2309 49, 287-291 Br 5, 285-286 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, April 24,

1530

XVII-XVIII

St. L. LW WA TitleXVII:265-269 50, 192-204 Br 8, 572-575 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg,

October 23, 1539XVII:269-270 50, 204-206 Br 8, 577-578 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg,

October 23, 1539XVII:282-283 50, 138-141 Br 7, 400-404 Letter to Francis Burchart: Wittenberg, April 20,

1536XVII:283-284 50, 100-102 Br 7, 266-267 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg,

September 12, 1535XVII:1019-1132

41, 257-376 54, 206-299 Against the Roman Papacy, an Institution of the Devil, 1545

XVII:1313-1381

41, 179-256 51, 469-572 Against Hanswurst (1541)

XVII:1396-1419

43, 251-288 54, 389-411 To the Saxon Princes (1545)

XVII:1544 49, 153-156 Br 4, 108-109 Letter to Michael Stifel: Wittenberg, August 11, 1526

XVII:1935-1937

49, 228-231 Br 5, 101-102 Letter to Landgrave Philip of Hesse: Wittenberg, June 23, 1529

XVII:1939- 38, 3-89 30III, 110-171 The Marburg Colloquy and the Marburg Articles

1943 (1529)XVII:1960-1963

49, 299-304 Br 5, 328-332 Letter to Landgrave Philip of Hesse: Coburg, May 20, 1530

XVII:1973-1975

50, 6-9 Br 6, 24-26 Letter to Martin Bucer: Wittenberg, January 22, 1531

XVII:1975-1976

50, 3-6 Br 6, 18-21 Letter to Elector John: Wittenberg, about January 16, 1531

XVII:2187-2225

40, 225-262 26, 144-174 Concerning Rebaptism (1528)

XVII:2228-2231

49, 180-185 Br 4, 294-295 Letter to Justas Jonas: Wittenberg, December 10, 1527

XVIII:16-19 48, 36-38 Br 1, 88-89 Letter to John Lang: Wittenberg, February 8, 1517

XVIII:18-27 31, 3-16 1, 224-228 Disputation against Scholastic Theology (1517)XVIII:36-71 31, 35-70 1, 353-374 Heidelberg Disputation (1518)XVIII:70-81 31, 17-33 1, 233-238 Ninety-Five Theses (1517)XVIII:100-269 31, 77-252 1, 529-628 Explanations of the Ninety-Five Theses (1517)XVIII:718-721 31, 307-325 2, 158-161 The Leipzig Debate (1519)XVIII:1002-1053

39, 49-104 6, 285-324 On the Papacy in Rome, Against the Most Celebrated Romanist in Leipzig (1520)

XVIII:1056-1201

32, 133-260 8, 43-128 Against Latomus (1521)

XVIII:1250-1255

39, 105-115 7, 262-265 To the Goat in Leipzig (1521)

XVIII:1256-1271

39, 117-135 7, 271-283 Concerning the Answer of the Goat in Leipzig (1521)

XVIII:1270-1353

39, 137-224 7, 621-688 Answer to the Hyperchristian, Hyperspiritual and Hyperlearned Book by Goat Emser in Leipzig Including Some Thoughts Regarding His Companion, the Fool Murner (1521)

XVIII:1352-1363

39, 225-238 8, 247-254 Dr. Luther's Retraction of the Error Forced upon Him by the Most Highly Learned Priest of God, Sir Jerome Emser, Vicar of Meissen (1521)

XVIII:1582-1585

48, 116-119 Br 1, 361-363 Letter to Erasmus of Rotterdam: Wittenberg, March 28, 1519

XVIII:1596-1599

49, 76-81 Br 3, 268-271 Letter to Erasmus of Rotterdam: Wittenberg, about April 18, 1524

XVIII:1668-1969

33, 3-295 18, 600-787 The Bondage of the Will (1526)

XVIII:1968-1971

48, 41-42 Br 1, 98-99 Letter to John Lang: Wittenberg, May 18, 1517

XVIII:1972-1975

48, 23-26 Br 1, 69-71 Letter to George Spalatin: Wittenberg, October 19, 1516

XVIII:1974-1975

48, 39-41 Br 1, 89-90 Letter to John Lang: Wittenberg, March 1, 1517

XVIII:1976-1979

48, 52-55 Br 1, 132-134 Letter to George Spalatin: Wittenberg, January 18, 1518

XVIII:1978-1981

49, 6-8 Br 2, 544-545 Letter to an Anonymous Addressee: Wittenberg, May 28, 1522

XVIII:1984-1987

49, 87-91 Br 3, 373-374 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, November 17, 1524

XIX-XX

St. L. LW WA TitleXIX:4-129 36, 3-126 6, 497-573 The Babylonian Captivity of the Church (1520)XIX:426-449 35, 45-73 2, 742-758 The Blessed Sacrament of the Holy and True

Body of Christ and the Brotherhoods (1519)XIX:548-553 48, 339-350 Br 2, 405-408 Letter to Cardinal Albrecht, Archbishop of

Mainz: Wartburg, December 1, 1521XIX:554-561 48, 372-379 Br 2, 428-434 Letter to Wolfgang Fabricus Capito: Wartburg,

January 17, 1522XIX:560-563 48, 350-352 Br 2, 409-410 Letter to George Spalatin: Wittenberg, about

December 5, 1521XIX:598-621 35, 125-153 10II, 72-92 Avoiding the Doctrines of Men and a Reply to the

Texts Cited in Defense of the Doctrines of Men (1522)

XIX:668-727 39, 239-299 10II, 105-158 Against the Spiritual Estate of the Pope and the Bishops Falsely So Called (1522)

XIX:786-807 39, 23-47 6, 157-169 A Discussion on How Confession Should Be Made (1520)

XIX:808-815 44, 219-229 7, 290-298 An Instruction to Penitents Concerning the Forbidden Books of Dr. Martin Luther (1521)

XIX:814-817 48, 244-247 8, 138-140 Letter to Francis von Sickingen: Wartburg, June 1, 1521

XIX:884-901 39, 3-22 6, 63-75 A Sermon on the Ban (1520)XIX:902-957 40, 321-377 30II, 465-507;

30III, 584-588The Keys (1530)

XIX:968-985 35, 175-202 30II, 632-646 On Translating, An Open Letter (1530)XIX:986-1011 31, 327-377 7, 1-38; 42-73 The Freedom of a ChristianXIX:1036-1067 35, 75-111 6, 353-378 A Treatise on the New Testament, that is the

Holy Mass (1520)XIX:1068-1071 48, 324-325 8, 482-483 Letter to the Augustinians in Wittenberg:

Wartburg, November, 1521XIX:1068-1177 36, 127-230 8, 482-563 The Misuse of the Mass (1521)XIX:1198-1215 36, 307-328 18, 22-36 The Abomination of the Secret Mass (1525)XIX:1220-1285 38, 139-214 38, 195-256 The Private Mass and the Consecration of the

Priests (1533)XIX:1286-1299 38, 215-233 38, 262-272 A Letter of Dr. Martin Luther Concerning His

Book on the Private Mass (1534)XIX:1308-1337 36, 269-305 11, 431-456 The Adoration of the Sacrament (1523)XIX:1436-1450 34, 105-132 39I, 44-62 Theses Concerning Faith and Law (1535)XIX:1450-1455 34, 145-196 39I, 82-126 The Disputation Concerning Justification (1536)XIX:1462-1467 34, 133-144 39I, 175-180 The Disputation Concerning Man (1536)XIX:1468-1473 34, 299-321 39II, 187-203 The Licentiate Examination of Heinrich

Schmedenstede (1542)XIX:1500-1507 48, 329-336 8, 573-576 Letter to Hans Luther: Wartburg, November 21,

1521XIX:1507-1665 44, 243-400 8, 577-669 The Judgment of Martin Luther on Monastic

Vows (1521)XIX:1674-1685 43, 81-96 15, 86-94 How God Rescued an Honorable Nun (1524)XIX:1689-1693 46, 139-154 19, 287-293 An Answer to Several Questions on Monastic

Vows (1526)XIX:1730-1745 45, 131-158 12, 232-244 An Exhortation to the Knights of the Teutonic

Order That They Lay Aside False Chastity and Assume the True Chastity of Wedlock (1523)

XIX:1774-1779 48, 143-148 Br 1, 610-612 Letter to George Spalatin: Wittenberg, January 14, 1520

XIX:1786-1787 49, 157-159 Br 4, 147-148 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, January 1, 1527

XIX:1788-1789 49, 196-199 Br 4, 480 Letter to John Hess: Wittenberg, about June 13, 1528

XIX:1794-1801 48, 296-304 Br 2, 382-386 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, September 9, 1521

XIX:1800-1803 48, 337-338 Br 2, 404-405 Letter to George Spalatin: Wartburg, November 22, 1521

XIX:1808-1817 34, 339-360 54, 416-443 Against the Thirty-Five Articles of the Louvain Theologians (1545)

XX:8-51 51, 70-100 10III, 1-64 Eight Sermons at WittenbergXX:8-17 51, 70-75 10III, 1-13 The First Sermon, March 9, 1522, Invocavit

SundayXX:17-22 51, 75-78 10III, 13-20 The Second Sermon, March 10, 1522, Monday

after InvocavitXX:22-28 51, 79-83 10III, 21-30 The Third Sermon, March 11, 1522, Tuesday

after InvocavitXX:28-34 51, 84-88 10III, 30-40 The Fourth Sermon, March 12, 1522, Wednesday

after InvocavitXX:34-38 51, 89-91 10III, 40-47 The Fifth Sermon, March 13, 1522, Thursday

after InvocavitXX:39-43 51, 92-95 10III, 48-54 The Sixth Sermon, March 14, 1522, Friday after

InvocavitXX:43-45 51, 95-96 10III, 55-58 The Seventh Sermon, March 15, 1522, Saturday

before ReminiscereXX:46-51 51, 97-100 10III, 58-64 The Eighth Sermon, March 16, 1522,

Reminiscere SundayXX:62-93 36, 231-267 10II, 11-41 Receiving Both Kinds in the Sacrament (1522)XX:132-287 40, 73-223 18, 62-125;

134-214Against the Heavenly Prophets in the Matter of Images and Sacraments (1525)

XX:734-763 36, 329-361 19, 482-523 The Sacrament of the Body and Blood of Christ against the Fanatics (1526)

XX:762-893 37, 3-150 23, 64-283 That These Words of Christ, 'This is My Body' Still Stand Firm Against the Fanatics (1527)

XX:894-1105 37, 151-372 26, 261-509 Confession Concerning Christ's Supper (1528)XX:1610-1623 47, 99-119 50, 468-477 Against the Antinomians (1539)XX:1660-1661 49, 148-150 Br 4, 52-53 Letter to Caspar von Schwenkfeld: Wittenberg,

April 14, 1526

XX:1664-1677 40, 379-394 30III, 518-527 Infiltrating and Clandestine Preachers (1532)XX:1764-1791 38, 279-319 54, 141-167 Brief Confession Concerning the Holy Sacrament

(1544)XX:1792-1821 45, 195-229 11, 314-336 That Jesus Christ Was Born a Jew (1523)XX:1828-1861 47, 57-98 50, 312-337 Against the Sabbatarians: Letter to a Good Friend

(1538)XX:1860-2029 47, 121-306 53, 417-552 On the Jews and Their Lies (1543)XX:2057 ff. [Not

Included]53, 610-648 Treatise on Shem Hamphoras (1543)

XX:2108-2155 46, 155-205 30II, 107-148 On War Against the Turk (1529)XX:2194-2217 43, 213-241 51, 585-625 Appeal for Prayer Against the Turks (1541)

XXI

St. L. LW WA TitleXXI:1-3 48, 3-5 Br 1, 10-11 Letter to John Braun: Erfurt, April 22, 1507XXI:5-7 48, 5-7 Br 1, 18 Letter to the Augustinians at Erfurt: Wittenberg,

September 22, 1512XXI:13-15 48, 8-11 Br 1, 27-29 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 5,

1514XXI:18-19 48, 18-19 Br 1, 56 Letter to George Spalatin: Wittenberg, September

9, 1516XXI:19-22 48, 11-14 Br 1, 33-36 Letter to George Spenlein: Wittenberg, April 8,

1516XXI:26-29 48, 14-16 Br 1, 41-42 Letter to John Lang, Langensalza, May 29, 1516XXI:35-36 48, 17-18 Br 1, 50 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 24,

1516XXI:38-41 48, 20-23 Br 1, 57-59 Letter to Michael Dressel: Wittenberg, September

25, 1516XXI:49-52 48, 27-32 Br 1, 72-73 Letter to John Lang: Wittenberg, October 26,

1516XXI:53-57 48, 32-36 Br 1, 76-79 Letter to George Spalatin: Wittenberg, December

14, 1516XXI:71-72 48, 42-43 Br 1, 102-103 Letter to George Spalatin: Wittenberg, the end of

August, 1517XXI:77-79 48, 49-52 Br 1, 119-120 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, about

November 6, 1517XXI:105-106 48, 76-80 Br 1, 191-192 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 31,

1518XXI:120-121 48, 95-96 Br 1, 262 Letter to George Spalatin: Wittenberg, December

9, 1518XXI:144-145 48, 106-107 Br 1, 325 Letter to George Spalatin: Wittenberg, February

7, 1519XXI:155-157 48, 111-116 Br 1, 358-360 Letter to George Spalatin: Wittenberg, March 13,

1519XXI:165 48, 120-121 Br 1, 386-387 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, about

May 15, 1519XXI:170-171 48, 122-124 Br 1, 404 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 22,

1519XXI:174-175 48, 124-126 Br 1, 408-409 Letter to Martin Glaser: Wittenberg, May 30,

1519XXI:207-208 48, 133-134 Br 1, 563-564 Letter to George Spalatin: Wittenberg, November

29, 1519XXI:214-216 48, 135-139 Br 1, 596-597 Letter to John Lang: Wittenberg, December 18,

1519XXI:216-217 48, 139-141 Br 1, 598-599 Letter to Thomas Fuchs: Wittenberg, December

23, 1519XXI:219-220 48, 141-143 Br 1, 604 Letter to George Spalatin: Wittenberg, December

31, 1519XXI:224-225 48, 148-151 Br 1, 619 Letter to John Lang: Wittenberg, January 26,

1520XXI:238-239 48, 151-153 Br 2, 40-42 Letter to George Spalatin: Wittenberg, about

February 14, 1520XXI:246-247 48, 154-155 Br 2, 72 Letter to George Spalatin: Wittenberg, March 19,

1520XXI:252-254 48, 156-159 Br 2, 80-82 Letter to George Spalatin: Wittenberg, April 13,

1520XXI:256-257 48, 161-162 Br 2, 95-96 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 1,

1520XXI:262-263 48, 163-165 Br 2, 111 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 31,

1520XXI:270-271 48, 165-167 Br 2, 129-130 Letter to George Spalatin: Wittenberg, June 25,

1520XXI:278-279 48, 167-169 Br 2, 142-143 Letter to George Spalatin: Wittenberg, July 14,

1520XXI:292-23 48, 169-171 Br 2, 168 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, August 19,

1520XXI:293-294 48, 173-174 Br 2, 170-171 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 24,

1520XXI:303-304 48, 181-183 Br 2, 204-206 Letter to Duke John Frederick: Wittenberg,

October 30, 1520XXI:308-309 48, 184-185 Br 2, 217-218 Letter to Lazarus Spengler: Wittenberg,

November 17, 1520XXI:324-325 48, 186-187 Br 2, 234 Letter to George Spalatin: Wittenberg, December

10, 1520XXI:348-349 48, 199-200 Br 2, 299-300 Letter to John Cuspinian: Worms, April 17, 1521XXI:351-352 48, 210-213 Br 2, 330-331 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, about

May 8, 1521XXI:356-357 48, 270-271 Br 2, 366 Letter to George Spalatin: Wartburg, soon after

July 15, 1521XXI:357-358 48, 272-273 Br 2, 366-367 Letter to George Spalatin: Wartburg, soon after

July 15, 1521XXI:358-360 48, 289-291 Br 2, 377-378 Letter to George Spalatin: Wartburg, August 6,

1521XXI:360-362 48, 312-315 Br 2, 391-392 Letter to George Spalatin: Wartburg, September

17, 1521XXI:363-364 48, 315-317 Br 2, 394-395 Letter to George Spalatin: Wartburg, October 7,

1521XXI:364 48, 323-324 Br 2, 399 Letter to George Spalatin: Wartburg, November

1, 1521XXI:367-369 48, 353-355 Br 2, 411-412 Letter to George Spalatin: Wartburg, about

December 12, 1521XXI:370-372 48, 357-359 Br 2, 414-415 Letter to Wenceslas Link: Wartburg, December

18, 1521XXI:378-382 48, 382-386 Br 2, 445-447 Letter to George Spalatin: Wartburg, January 22?,

1522XXI:412-413 49, 5 Br 2, 537 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 20,

1522XXI:421 49, 8-9 Br 2, 556 Letter to George Spalatin: Wittenberg, June 7,

1522XXI:446-447 49, 13-15 Br 2, 598 Letter to George Spalatin: Wittenberg, about

September 20, 1522XXI:458-459 49, 16 Br 2, 618 Letter to Henning Teppen: Wittenberg,

November 21, 1522XXI:471-472 49, 25-28 Br 3, 13-14 Letter to the Council of the City of Stettin:

Wittenberg, January 11, 1523XXI:478 49, 28-32 Br 3, 23 Letter to the Council of the City of Leisnig:

Wittenberg, January 29, 1523XXI:491-493 49, 32-35 Br 3, 49-50 Letter to Eobanus Hessus: Wittenberg, March 29,

1523XXI:517-519 49, 42-45 Br 3, 96-97 Letter to John Oecolampadius: Wittenberg,

Wittenberg, June 20, 1523XXI:534-535 49, 45-47 Br 3, 124-125 Letter to Elector Frederick: Leisnig, August 11,

1523XXI:571-572 49, 55-56 Br 3, 183-184 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, end of

October, 1523XXI:582-583 49, 68-70 Br 3, 220 Letter to George Spalatin: Wittenberg, end of

1523XXI:601-602 49, 74-76 Br 3, 258-259 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, March

14, 1524XXI:619-620 49, 81-83 Br 3, 284 Letter to Nicholas Gerbel: Wittenberg, May 6,

1524XXI:647-648 49, 83-85 Br 3, 342-343 Letter to Wolfgang Stein: Wittenberg, beginning

of September, 1524XXI:650-651 49, 85-87 Br 3, 355 Letter to the Council of the City of Zerbst:

Wittenberg, October 8, 1524XXI: 665-667 49, 91-94 Br 3, 393-394 Letter to George Spalatin: Wittenberg, November

30, 1524XXI:671-673 49, 57-59 Br 3, 195-197 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, mid-

November, 1523[Not Included] 49, 59-68 Br 3, 214-219 Letter to Margrave Albrecht of Brandenburg:

Wittenberg, December, 1523XXI:687-709 32, 261-286 18, 224-240 The Burning of Brother Henry (1525)XXI:715-716 49, 96-99 Br 3, 432-433 Letter to Lazarus Spengler: Wittenberg, February

4, 1525XXI:725-726 49, 99-102 Br 3, 451-452 Letter to Theobald Billicanus: Wittenberg, March

5, 1525XXI:736-738 49, 102-105 Br 3, 474-475 Letter to George Spalatin: Wittenberg, April 16,

1525XXI:762-763 49, 115-116 Br 3, 540 Letter to George Spalatin: Wittenberg, June 21,

1525XXI:771-773 49, 120-125 Br 3, 554-556 Letter to John Briesemann: Wittenberg, after

August 15, 1525XXI:775-776 49, 125-130 Br 3, 569-570 Letter to Elector John: Wittenberg, September 6,

1525XXI:798-801 49, 130-137 Br 3, 594-596 Letter to Elector John: Wittenberg, October 31,

1525XXI:812-813 49, 137-139 Br 3, 628-629 Letter to Elector John: Wittenberg, November 30,

1525XXI:818-819 49, 139-141 Br 3, 653 Letter to Michael Stifel: Wittenberg, December

31, 1525[Not Included] 49, 142 Br 4, 4 Letter to Gabriel Zwilling: Wittenberg, January 2,

1526XXI:863-864 49, 150-151 Br 4, 73-74 Letter to John Agricola: Wittenberg, May 11,

1526XXI:868-869 49, 151-153 Br 4, 87 Letter to John Ruehel: Wittenberg, June 8, 1526XXI:916-917 49, 159-161 Br 4, 159 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg,

January 10, 1527XXI:929-930 49, 161-164 Br 4, 180-181 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, March

29, 1527XXI:935-936 49, 164-165 Br 4, 197-198 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, about May

4, 1527XXI:984 49, 166-167 Br 4, 220 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, July 5,

1527XXI:996-997 49, 167-169 Br 4, 222 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, July

13, 1527XXI:1011-1012 49, 169-171 Br 4, 248 Letter to Elector John: Wittenberg, September 16,

1527XXI:1055-1056 49, 185-186 Br 4, 311-312 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, December 30,

1527[Not Included] 49, 187-188 Br 4, 443 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg,

April 16, 1528XXI:1147-1150 49, 189-195 Br 4, 447-450 Letter to Elector John: Wittenberg, May 1 or 2,

1528XXI:1153 49, 195-196 Br 4, 465 Letter to Duke John Frederick: Wittenberg, May

18, 1528XXI:1180-1181 49, 199-202 Br 4, 508 Letter to Nicholas Gerbel: Wittenberg, July 28,

1528XXI:1182 49, 202-203 Br 4, 511 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg,

August 5, 1528XXI:1197-1198 49, 210-211 Br 4, 545-546 Letter to Elector John: Wittenberg, September 3,

1528XXI:1205-1206 49, 212-213 Br 4, 557-558 Letter to John Agricola: Wittenberg, September

11, 1528XXI:1231 49, 213-214 Br 4, 597 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg,

November 1, 1528XXI:1269-1270 49, 214-217 Br 5, 27-28 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, March 7,

1529XXI:1294-1295 49, 218-219 Br 5, 61 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg,

May 5, 1529XXI:1297-1298 49, 219-221 Br 5, 62-63 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, May 6,

1529XXI:1303-1306 49, 221-228 Br 5, 75-77 Letter to Elector John: Wittenberg, May 22, 1529XXI:1348-1349 49, 232-234 Br 5, 137 Letter to Thomas Loescher: Wittenberg, August

26, 1529XXI:1366-1367 49, 234-239 Br 5, 154 Letter to Mrs. Martin Luther: Marburg, October

4, 1529XXI:1371-1372 49, 239-243 Br 5, 167-168 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg,

October 27, 1529XXI:1384-1387 49, 254-260 Br 5, 209-211 Letter to Elector John: Wittenberg, December 24,

1529XXI:1396-1397 49, 250-254 Br 5, 203-204 Letter to Landgrave Philip von Hesse:

Wittenberg, December 16, 1529XXI:1409-1411 49, 261-263 Br 5, 220-221 Letter to Some Pastors of the City of Luebeck:

Wittenberg, January 12, 1530XXI:1413-1414 49, 264-267 Br 5, 236-237 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg,

beginning of February, 1530XXI:1464-1465 49, 311-316 Br 5, 347-348 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, June 5,

1530XXI:1467-1469 49, 316-319 Br 5, 350-351 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, June 5,

1530XXI:1470-1471 49, 320-321 Br 5, 354 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, June 7,

1530XXI:1491-1492 49, 321-324 Br 5, 377-378 Letter to John Luther: Coburg, about June 19,

1530XXI:1513-1514 49, 356-359 Br 5, 444-445 Letter to Lazarus Spengler: Coburg, July 8, 1530XXI:1517-1519 49, 372-377 Br 5, 479-480 Letter to Justus Jonas, George Spalatin, Philip

Melanchthon, John Agricola: Coburg, July 15, 1530

XXI:1541-1542 49, 400-403 Br 5, 545-546 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, August 15, 1530

XXI:1564-1565 49, 415-419 Br 5, 608-609 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, September 8, 1530

XXI:1571-1572 49, 424-425 Br 5, 633-634 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, September 24, 1530

XXI:1574-1576 49, 426-429 Br 5, 639 Letter to Louis Senfl: Coburg, October 4, 1530XXI:1585-1586 49, 433-437 Br 5, 660-661 Letter to Landgrave Philip of Hesse: Torgau,

October 28, 1530XXI:1656-1658 50, 13-17 Br 6, 95-97 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, May 12,

1531XXI:1662-1664 50, 23-26 Br 6, 122-124 Letter to Elector John: Wittenberg, June 16, 1531XXI:1672 50, 26-27 Br 6, 143 Letter to Michael Stifel: Wittenberg, June or July,

1531XXI:1677 50, 22-23 Br 6, 107-108 Letter to Gregory Brueck: Wittenberg, end of

May, 1531XXI:1688-1697 50, 27-40 Br 6, 178-188 Letter to Robert Barnes: Wittenberg, September

3, 1531XXI:1731-1732 50, 47-50 Br 6, 270-271 Letter to Mrs. Martin Luther: Wittenberg,

February 27, 1532XXI:1751-1752 50, 53-56 Br 6, 318-319 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg,

June 13, 1532XXI:1761-1765 50, 61-67 Br 6, 338-342 Letter to the Regents and Councilors of the

Margraviate of Brandenburg-Ansbach and to the Council of the City of Nuernberg: Wittenberg, August 1, 1532

XXI:1765-1767 50, 68-71 Br 6, 343-345 Letter to Duke Joachim of Brandenburg: Wittenberg, August 3, 1532

XXI:1782-1783 50, 72-73 Br 6, 381-382 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, November 2, 1532

XXI:1802-1803 50, 73-74 Br 6, 425-426 Letter to John Loeser: Wittenberg, January 29, 1533

XXI:1811-1813 50, 75-78 Br 6, 453-455 Letter to the Council of the City of Nuernberg: Wittenberg, April 18, 1533

XXI:1920 50, 79-81 Br 7, 91 Letter to Mrs. Martin Luther: Dessau, July 29, 1534

XXI:1995-1996 50, 85-92 Br 7, 244-245 Letter to Philip Melanchthon: Wittenberg, August 29, 1535

XXI:1999-2000 50, 93-97 Br 7, 249-250 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, September 4, 1535

XXI:2000-2001 50, 97-100 Br 7, 251 Letter to George Spalatin: Wittenberg, September 6, 1535

XXI:2016-2017 50, 107-109 Br 7, 316-317 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, October 29, 1535

XXI:2020-2021 50, 109-113 Br 7, 321-322 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, November 10, 1535

XXI:2024-2026 50, 113-117 Br 7, 330-331 Letter to Philip Melanchthon: Wittenberg, beginning of December, 1535

XXI:2031-2033 50, 117-122 Br 7, 341-343 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg, January 11, 1536

XXI:2036-2037 50, 122-124 Br 7, 347 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, January 17, 1536

XXI:2037-2039 50, 124-130 Br 7, 348-350 Letter to Caspar Mueller: Wittenberg, January 19, 1536

XXI:2040-2041 50, 130-131 Br 7, 352 Letter to Francis Burchart: Wittenberg, January 25, 1536

XXI:2051-2052 50, 132-135 Br 7, 381-384 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg, March 28, 1536

XXI:2057-2058 50, 136-138 Br 7, 395-396 Letter to Thomas Cromwell: Wittenberg, April 9, 1536

XXI:2069-2070 50, 141-143 Br 7, 430 Letter to George Spalatin: Wittenberg, June 10, 1536

XXI:2095-2096 50, 144-147 Br 7, 503-504 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, August 17, 1536

XXI:2105-2106 50, 148-151 Br 7, 546-547 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, Torgau, September 20, 1536

XXI:2146-2147 50, 151-153 Br 8, 18-20 Letter to Hans Luther: Wittenberg, January 27, 1537

XXI:2147-2149 50, 153-157 Br 8, 22-23 Letter to Justus Jonas: Altenburg, February 1, 1537

XXI:2156-2157 50, 165-169 Br 8, 50-51 Letter to Mrs. Martin Luther: Tambach, February 27, 1537

XXI:2161-2162 50, 169-170 Br 8, 59 Letter to George Spalatin: Wittenberg, March 21, 1537

XXI:2175-2176 50, 171-174 Br 8, 99-100 Letter to Wolfgang Capito: Wittenberg, July 9, 1537

XXI:2226-2227 50, 174-176 Br 8, 199-200 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, February 23, 1538

XXI:2238-2239 50, 177-180 Br 8, 219-220 Letter to Edward Fox: Wittenberg, May 12, 1538XXI:2270-2271 50, 181-184 Br 8, 291-292 Letter to James Propst: Wittenberg, September

15, 1538XXI:2352-2353 50, 185-187 Br 8, 488-491 Letter to John Frederick: Wittenberg, July 8, 1539XXI:2383-2385 50, 187-191 Br 8, 568-569 Letter to Martin Bucer: Wittenberg, October 14,

1539XXI:2485-2486 50, 207-212 Br 9, 167-168 Letter to Mrs. Martin Luther: Weimar, July 2,

1540XXI:2487-2489 50, 212-217 Br 9, 171-173 Letter to Mrs. Martin Luther: Eisenach, July 10,

1540XXI:2490 50, 218-220 Br 9, 174-175 Letter to Mrs. Martin Luther: Eisenach, July 16,

1540XXI:2501-2502 50, 221-223 Br 9, 204-205 Letter to Mrs. Martin Luther: Eisenach, July 26,

1540XXI:2650 50, 223-225 Br 9, 518-519 Letter to Mrs. Martin Luther: Wittenberg,

September 18, 1541XXI:2695-2698 50, 289-297 9, 572-574 Luther's Will (1542)XXI:2716-2718 50, 225-230 Br 9, 620-622 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, February 16,

1542XXI:2782-2783 50, 230-233 Br 10, 132-

134Letter to Marcus Crodel: Wittenberg, August 26, 1542

XXI:2785 50, 233-234 Br 10, 136-137


XXI:2788-2789 50, 234-235 Br 10, 147 Letter to Marcus Crodel: Wittenberg, September 6, 1542

XXI:2790-2791 50, 236-238 Br 10, 149-150

Letter to Justus Jonas: Wittenberg, September 23, 1542

XXI:2814 50, 239-240 Br 10, 228-229

Letter to Marcus Crodel: Wittenberg, December 26, 1542

XXI:2815 50, 240-241 Br 10, 229 Letter to John Luther: Wittenberg, December 27, 1542

XXI:2879-2880 50, 241-244 Br 10, 334-335

Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, June 20, 1543

XXI:3043-3044 50, 244-246 Br 10, 554 Letter to James Propst: Wittenberg, December 4, 1544

XXI:3067-3068 50, 247-249 Br 11, 29-30 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, January 26, 1545

XXI:3077-3078 50, 250-252 Br 11, 69-70 Letter to King Christian of Denmark: Wittenberg, April 14, 1545

XXI:3084-3085 50, 252-255 Br 11, 83-84 Letter to Duke Albrecht of Prussia: Wittenberg, May 2, 1545

XXI:3088-3089 50, 255-261 Br 11, 88 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg, May 7, 1545

XXI:3105-3106 50, 262-264 Br 11, 115 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, June 3, 1545

XXI:3113-3114 50, 264-267 Br 11, 131-132


XXI:3119-3120 50, 268-270 Br 11, 141-143

Letter to Justus Jonas: Wittenberg, July 16, 1545

XXI:3122-3123 50, 270-272 Br 11, 143-144


XXI:3125-3126 50, 273-281 Br 11, 148-150

Letter to Mrs. Martin Luther: Wittenberg, July 28, 1545

XXI:3161-3162 50, 281-284 Br 11, 225-226

Letter to Count Albrecht of Mansfeld: Wittenberg, December 6, 1545

XXI:3186 50, 284-287 Br 11, 268-269

Letter to Mrs. Martin Luther: Halle, January 25, 1546

XXI:3188-3189 50, 288-289 Br 11, 273 Letter to George of Anhalt: Eisleben, January 29, 1546

XXI:3190-3191 50, 292-295 Br 11, 277-278


XXI:3191-3192 50, 290-292 Br 11, 275-276


[Not Included] 50, 295-297 Br 11, 279-280


XXI:3192-3194 50, 297-299 Br 11, 285-286


XXI:3194 50, 299-300 Br 11, 283-284


XXI:3194-3196 50, 301-304 Br 11, 286-287


XXI:3197-3198 50, 309-310 Br 11, 292 Letter to George of Anhalt: Eisleben, February 10, 1546

XXI:3198-3199 50, 305-308 Br 11, 290-291


XXI:3202-3203 50, 313-318 Br 11, 301-302


XXI:3203-3204 50, 310-313 Br 11, 299-300


XXI:3229 50, 78-79 Br 7, 24 Letter to John Schlaginhaufen: Wittenberg, March 10, 1534

XXI:3374-3377 34, 361-366 54, 192-194 An Italian Lie Concerning Dr. Martin Luther's Death (1545)

XXI:3501-3502 50, 102-106 Br 7, 267-268 Letter to Gregory Brueck: Wittenberg, about

September 15, 1535

XXII

St. L. LW WA Title[Not Included] 54, 3-114 TR 1, 656 Table Talk Recorded by Veit Dietrich (1531-

1533)[Not Included] 54, 115-121 TR 1, 657-

684Table Talk Recorded by George Roerer (1531-1535)

[Not Included] 54, 123-165 TR 2, 1232-1889

Table Talk Recorded by John Schlaginhaufen (1531-1532)

[Not Included] 54, 167-200 TR 2, 1950-3416

Table Talk Recorded by Conrad Cordatus (1532-1533)

[Not Included] 54, 201-249 TR 3, 3465-3659

Table Talk Recorded by Anthony Lauterbach and Jerome Weller (1536-1537)

[Not Included] 54, 251-364 TR 3, 3683-4719

Table Talk Recorded by Anthony Lauterbach (1538-1539)

[Not Included] 54, 365-409 TR 4, 4848; TR 5, 1-5341

Table Talk Recorded by John Mathesius (1540)

[Not Included] 54, 411-464 TR 5, 5379-5603

Table Talk Recorded by Caspar Heydenreich (1542-1543)

[Not Included] 54, 465-476 TR 5, 5659-5675

Table Talk Recorded by Jerome Resold (1544)

XXII:1-1993 [Not Included]

[Not Included]

Tischreden [Table Talk]

in WA order

Abteilung 1 Schriften 1-5

WA St. L. LW Title1, 63-65 X:1284-

128951, 14-17 Sermon on the Tenth Sunday after Trinity, Luke

18:9-14, July 27, 15161, 111-115 XII:1794-

180151, 17-23 Sermon on St. Thomas' Day, Psalm 19:1,

December 21, 15161, 128-130 XII:1814-

181751, 23-26 Sermon on the Fourth Sunday after the Epiphany,

Matthew 8:23-27, February 1, 15171, 138-141 XII:1762-

176951, 26-31 Sermon on St. Matthew's Day, Matthew 11:25-30

1, 224-228 XVIII:18-27 31, 3-16 Disputation against Scholastic Theology (1517)1, 233-238 XVIII:70-81 31, 17-33 Ninety-Five Theses (1517)1, 267-273 XII:1302-

131351, 35-43 Sermon on the Man Born Blind, John 9:1-38,

Preached on the Wednesday after Laetare, March 17, 1518

1, 273-277 XII:1314- 51, 44-49 Sermon on the Raising of Lazarus, John 11:1-45,

1321 Preached on the Friday after Laetare, March 19, 1518

1, 353-374 XVIII:36-71 31, 35-70 Heidelberg Disputation (1518)1, 378-389 XIV:182-

18531, 71-76 Preface to the Complete Edition of a German

Theology (1518)1, 525-527 XV:414-418 48, 64-70 Letter to John von Staupitz: Wittenberg, May 30,

15181, 529-628 XVIII:100-

26931, 77-252 Explanations of the Ninety-Five Theses (1517)

2, 6-26 XV:539-547; 568-569; 571-587; 612-616; 617-625

31, 253-292 Proceedings at Augsburg

2, 80-130 VII:752-821 42, 15-81 An Exposition of the Lord's Prayer for Simple Laymen (1519)

2, 136-142 XI:574-583 42, 3-14 A Meditation on Christ's Passion (1519)2, 145-152 X:1262-

127731, 293-306 Two Kinds of Righteousness (1519)

2, 158-161 XVIII:718-721

31, 307-325 The Leipzig Debate (1519)

2, 166-171 X:630-637 44, 3-14 A Sermon on the Estate of Marriage (1519)2, 175-179 XIV:1414-

142142, 82-93 On Rogantide Prayer and Procession (1519)

2, 244-249 XI:2306-2313

51, 53-60 Sermon Preached in the Castle at Leipzig on the Day of St. Peter and St. Paul, Matthew 16:13-19, June 29, 1519

2, 445-618 VIII:1352-1661

27, 151-410 Galatians 1-6

2, 685-697 X:1984-2001

42, 95-115 A Sermon on Preparing to Die (1519)

2, 714-723 X:1232-1245

35, 3-22 The Sacrament of Penance (1519)

2, 727-737 X:2112-2127

35, 23-43 The Holy Sacrament of Baptism (1519)

2, 742-758 XIX:426-449

35, 45-73 The Blessed Sacrament of the Holy and True Body of Christ and the Brotherhoods (1519)

3, 11-519 IV:1-1913 10, 1-464 Psalms 1-753, 519-652; 4, 1-414

[Not Included]

11, 1-553 Psalms 76-150


51, 5-13 Luther's First Sermon, Matthew 7:12, in Erfurt (1510?)

5, 19-74 IV:220-301 14, 279-349 Psalms 1-2


WA St. L. LW Title

6, 36-60 X:824-855 45, 273-310 The Long Sermon on Usury (1524)6, 63-75 XIX:884-

90139, 3-22 A Sermon on the Ban (1520)

6, 104-134 X:1820-1917

42, 117-166 Fourteen Consolations (1520)

6, 157-169 XIX:786-807

39, 23-47 A Discussion on How Confession Should Be Made (1520)

6, 202-276 X:1298-1389

44, 15-114 Treatise on Good Works (1520)

6, 285-324 XVIII:1002-1053

39, 49-104 On the Papacy in Rome, Against the Most Celebrated Romanist in Leipzig (1520)

6, 353-378 XIX:1036-1067

35, 75-111 A Treatise on the New Testament, that is the Holy Mass (1520)

6, 404-469 X:266-351 44, 115-217 To the Christian Nobility of the German Nation Concerning the Reform of the Christian Estate (1520)

6, 497-573 XIX:4-129 36, 3-126 The Babylonian Captivity of the Church (1520)7, 1-38; 42-73 XIX:986-

101131, 327-377 The Freedom of a Christian

7, 161-162 XV:1619-1631

31, 379-395 Why the Books of the Pope and his Disciples Were Burned by Dr. Martin Luther (1520)

7, 262-265 XVIII:1250-1255

39, 105-115 To the Goat in Leipzig (1521)

7, 271-283 XVIII:1256-1271

39, 117-135 Concerning the Answer of the Goat in Leipzig (1521)

7, 290-298 XIX:808-815

44, 219-229 An Instruction to Penitents Concerning the Forbidden Books of Dr. Martin Luther (1521)

7, 309-457 XV:1476-1565

32, 3-99 Defense and Explanation of All Articles (1521)

7, 544-604 VII:1372-1445

21, 295-358 The Magnificat

7, 546 VII:1376 53, 176-179 The Magnificat (1533)7, 621-688 XVIII:1270-

135339, 137-224 Answer to the Hyperchristian, Hyperspiritual and

Hyperlearned Book by Goat Emser in Leipzig Including Some Thoughts Regarding His Companion, the Fool Murner (1521)

7, 676-687 X:360-373 45, 51-74 A Sincere Admonition by Martin Luther to All Christians to Guard Against Insurrection and Rebellion (1522)

7, 692-697 XII:1354-1361

42, 167-177 Sermon on the Worthy Reception of the Sacrament (1521)

7, 784-791 X:1732-1736

42, 179-186 Comfort When Facing Grave Temptations (1521)

7, 795-802 X:1692-1701

44, 231-242 A Sermon on the Three Kinds of Good Life for the Instruction of Consciences (1521)

7, 808-813 XII:1386-1393

51, 60-66 Sermon Preached at Erfurt on the Journey to Worms, John 20:19-20, April 7, 1521

7, 814-857 XV:1916-1935

32, 101-131 Luther at the Diet of Worms (1521)

8, 4-35 V:656-695 13, 1-37 Psalm 688, 43-128 XVIII:1056-

120132, 133-260 Against Latomus (1521)

8, 138-140 XIX:814-817

48, 244-247 Letter to Francis von Sickingen: Wartburg, June 1, 1521

8, 210-214 V:306-311 48, 248-253 Letter to the People of Wittenberg (1521)8, 247-254 XVIII:1352-

136339, 225-238 Dr. Luther's Retraction of the Error Forced upon

Him by the Most Highly Learned Priest of God, Sir Jerome Emser, Vicar of Meissen (1521)

8, 482-483 XIX:1068-1071

48, 324-325 Letter to the Augustinians in Wittenberg: Wartburg, November, 1521

8, 482-563 XIX:1068-1177

36, 127-230 The Misuse of the Mass (1521)

8, 573-576 XIX:1500-1507

48, 329-336 Letter to Hans Luther: Wartburg, November 21, 1521

8, 577-669 XIX:1507-1665

44, 243-400 The Judgment of Martin Luther on Monastic Vows (1521)

9, 572-574 XXI:2695-2698

50, 289-297 Luther's Will (1542)

Abteilung 1 Schriften 10I-10III

WA St. L. LW Title10I, 1-8 XI:xxxiv-

xxxix52, 3-6 Dedication to Count Mansfeld

10I, 8-18 XI:xxxviii-xlv

35, 113-124 A Brief Instruction on What to Look for and Expect in the Gospels (1521)

10I, 58-95 XI:118-143 52, 7-31 The Gospel for Christmas Eve, Luke 2:1-410I, 128-141 XI:144-153 52, 32-40 The Gospel for the Early Christmas Service, Luke

2:15-2010I, 180-247 XI:154-205 52, 41-88 The Gospel for the Main Christmas Service, John

1:1-1410I, 270-289 XI:204-219 52, 89-101 The Gospel for St. Stephen's Day, Matthew

23:34-3910I, 379-448 XI:232-283 52, 102-148 The Gospel for the Sunday after Christmas, Luke

2:23-4010I, 504-519 XI:284-295 52, 149-158 The Gospel for New Year's Day, Luke 2:2110I, 555-728 XI:294-429 52, 159-286 The Gospel for the Festival of the Epiphany,

Matthew 2:1-1210II, 11-41 XX:62-93 36, 231-267 Receiving Both Kinds in the Sacrament (1522)10II, 53-60 XV:1662-

167243, 57-70 A Letter of Consolation to All Who Suffer

10II, 72-92 XIX:598-621

35, 125-153 Avoiding the Doctrines of Men and a Reply to the Texts Cited in Defense of the Doctrines of Men (1522)

10II, 105-158 XIX:668-727

39, 239-299 Against the Spiritual Estate of the Pope and the Bishops Falsely So Called (1522)

10II, 265-266 X:628-629 45, 3-9 The Persons Related by Consanguinity and

Affinity Who are Affinity Who Are Forbidden to Marry According to the Scriptures, Leviticus 18 (1522)

10II, 275-304 X:598-628 45, 11-49 The Estate of Marriage (1522)10II, 322-326 X:2002-

200743, 47-55 A Letter to Hans von Rechenberg (1522)

10II, 375-428 III:1352-1361

43, 3-45 Personal Prayer Book (1522)

10III, 1-64 XX:8-51 51, 70-100 Eight Sermons at Wittenberg10III, 1-13 XX:8-17 51, 70-75 The First Sermon, March 9, 1522, Invocavit

Sunday10III, 13-20 XX:17-22 51, 75-78 The Second Sermon, March 10, 1522, Monday

after Invocavit10III, 21-30 XX:22-28 51, 79-83 The Third Sermon, March 11, 1522, Tuesday

after Invocavit10III, 30-40 XX:28-34 51, 84-88 The Fourth Sermon, March 12, 1522, Wednesday

after Invocavit10III, 40-47 XX:34-38 51, 89-91 The Fifth Sermon, March 13, 1522, Thursday

after Invocavit10III, 48-54 XX:39-43 51, 92-95 The Sixth Sermon, March 14, 1522, Friday after

Invocavit10III, 55-58 XX:43-45 51, 95-96 The Seventh Sermon, March 15, 1522, Saturday

before Reminiscere10III, 58-64 XX:46-51 51, 97-100 The Eighth Sermon, March 16, 1522, Reminiscere

Sunday10III, 341-346 [Not

Included]51, 104-110 The First Sermon, Matthew 22:37-39, the

Morning of October 19, 152210III, 341-352 [Not

Included]51, 104-117 Two Sermons Preached at Weimar - 1522

10III, 347-352 [Not Included]

51, 111-117 The Second Sermon on the Same Text, the Afternoon of October 19, 1522


WA St. L. LW Title11, 245-280 X:374-417 45, 75-129 Temporal Authority: To What Extent It Should be

Obeyed (1523)11, 314-336 XX:1792-

182145, 195-229 That Jesus Christ Was Born a Jew (1523)

11, 408-416 X:1538-1549

39, 301-314 That a Christian Assembly or Congregation Has the Right and Power to Judge All Teaching and to Call, Appoint, and Dismiss Teachers, Established and Proven by Scripture (1523)

11, 431-456 XIX:1308-1337

36, 269-305 The Adoration of the Sacrament (1523)

12, 11-15 X:954-961 45, 159-176 Ordinance of a Common Chest, Preface (1523)12, 18-30 X:960-977 45, 176-194 Fraternal Agreement on the Common Chest of the

Entire Assembly at Leisnig (1523)

12, 35-37 X:220-225 53, 7-14 Concerning the Order of Public Worship (1523)12,42-48 X:2136-

214353, 95-103 The Order of Baptism

12, 43-44 X:2144-2145

53, 143-144 Almighty Eternal God, Who According to Thy Righteous Judgment

12, 43 X:2140 53, 142 O Almighty God, Father of Our Lord Jesus Christ, Look Upon This N.

12, 44 X:2142 53, 144 Lord, Holy Father, Almighty Eternal God12, 92-142 VIII:1026-

108528, 1-56 1 Corinthians 7

12, 169-196 X:1554-1603

40, 3-44 Concerning the Ministry (1523)

12, 205-220 X:2232-2255

53, 15-40 An Order of Mass and Communion for the Church at Wittenberg (1523)

12, 232-244 XIX:1730-1745

45, 131-158 An Exhortation to the Knights of the Teutonic Order That They Lay Aside False Chastity and Assume the True Chastity of Wedlock (1523)

12, 259-399 IX:958-1111 30, 1-145 1 Peter12, 424-448 XIV:1506-

153319, 105-148 Habakkuk (from the Latin text) (2) (1525)

13, 1-66 VI:946-1029 18, 1-76 Hosea13, 88-122 VI:1414-

147918, 77-123 Joel

13, 158-206 VI:1684-1773

18, 125-190 Amos

13, 215-223 XIV:808-823

18, 191-204 Obadiah (1)

13, 241-258 XIV:912-943

19, 1-31 Jonah (from the Latin text) (2) (1525)

13, 299-343 XIV:978-983; 1178-1257

18, 205-277 Micah (2)

13, 371-394 XIV:1332-1373

18, 279-315 Nahum

13, 480-509 XIV:1604-1657

18, 317-364 Zephaniah (1)

13, 532-544 XIV:1708-1733

18, 365-387 Haggai

13, 546-669 XIV:1976-2159

20, 1-152 Zechariah (from the Latin text) (1526)

13, 675-703 XIV:2158-2195

18, 389-419 Malachi

14, 14-74 IX:1342-1397

30, 147-199 2 Peter

14, 75-91 IX:1742-1755

30, 201-215 Jude

14, 489-744 III:1370-1639

9, 1-311 Deuteronomy 1-34

Abteilung 1 Schriften 15-19II

WA St. L. LW Title15, 27-53 X:458-485 45, 339-378 To the Councilmen of All Cities in Germany That


15, 69-78 V:1272-1283

43, 96-112 A Christian Letter of Consolation to the People of Miltenberg (1524)

15, 86-94 XIX:1674-1685

43, 81-96 How God Rescued an Honorable Nun (1524)

15, 163-169 X:712-721 45, 379-393 That Parents Should Neither Compel nor Hinder the Marriage of Their Children and that Children Should not Become Engaged Without Their Parents Consent (1524)

15, 210-221 XVI:4-17 40, 45-59 Letter to the Princes of Saxony Concerning the Rebellious Spirit (1524)

15, 293-313; 321-322

X:914-937 45, 231-273 Trade and Usury (1524)

15, 360-378 V:1284-1303

45, 311-337 Exposition of Psalm 127, for the Christians at Riga in Livonia (1524)

15, 391-397 XV:2047-2053

40, 61-71; 49, 94-96

Letter to the Christians at Strassburg in Opposition to the Fanatic Spirit (1524)

16, 363-393 III:2-17 35, 155-174 How Christians Should Regard Moses (1525)17, 38-45 XI:2174-

218951, 119-132 Sermon on St. Matthias' Day, Matthew 11:25-30,

February 5, 152517I, 228-243 [Not

Included][Not Included] Psalm 26

18, 22-36 XIX:1198-1215

36, 307-328 The Abomination of the Secret Mass (1525)

18, 62-125; 134-214

XX:132-287 40, 73-223 Against the Heavenly Prophets in the Matter of Images and Sacraments (1525)

18, 224-240 XXI:687-709

32, 261-286 The Burning of Brother Henry (1525)

18, 291-334 XVI:45-71 46, 3-43 Admonition to Peace, A Reply to the Twelve Articles of the Peasants in Swabia (1525)

18, 357-361 XVI:71-77 46, 45-55 Against the Robbing and Murdering Hordes of Peasants (1525)

18, 384-401 XVI:77-99 46, 57-85 An Open Letter on the Harsh Book Against the Peasants (1525)

18, 417-421 X:258-263 53, 41-50 A Christian Exhortation to the Livonians Concerning Public Worship and Concord (1525)

18, 479-530 IV:1654-1743

14, 137-205 The Seven Penitential Psalms (Psalms 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143)

18, 600-787 XVIII:1668-1969

33, 3-295 The Bondage of the Will (1526)

19, 72-113 X:226-257 53, 51-90 The German Mass and Order of Service (1526)19, 86 X:1461 53, 136-137 Almighty God, Who Art the Protector19, 102 X:1445 53, 137-138 We Give Thanks to Thee, Almighty God19, 185-251 XIV:836- 19, 33-104 Jonah (from the German text) (1) (1526)

91119, 287-293 XIX:1689-

169346, 139-154 An Answer to Several Questions on Monastic

Vows (1526)19, 297-336 V:1098-

113113, 389-420 Psalm 112

19, 349-435 XIV:1416-1507

19, 149-237 Habakkuk (from the German text) (1) (1526)

19, 482-523 XX:734-763 36, 329-361 The Sacrament of the Body and Blood of Christ against the Fanatics (1526)

19, 537-541 X:2144-2147

53, 106-109 The Order of Baptism, Newly Revised (1526)

19, 539 X:2144 53, 142-143 O Almighty Eternal God, Father of Our Lord Jesus Christ, I Cry to Thee

19, 552-615 V:1-75 14, 207-277 The Four Psalms of Comfort (Psalms 37, 62, 94, 109)

19II, 623-662 X:488-531 46, 87-137 Whether Soldiers Too Can Be Saved (1526)

Abteilung 1 Schriften 20, 23, 25-26

WA St. L. LW Title20, 7-203 V:1372-

157915, 1-187 Ecclesiastes

20, 599-601 IX:1398-1523

30, 217-327 1 John

23, 64-283 XX:762-893 37, 3-150 That These Words of Christ, 'This is My Body' Still Stand Firm Against the Fanatics (1527)

23, 339-379 X:2008-2029

43, 113-118 Whether One May Flee From a Deadly Plague (1527)

23, 402-431 X:1960-1981

43, 139-165 A Letter of Consolation to the Christians at Halle (1527)

23, 485-664 XIV:1768-1975

20, 153-347 Zechariah (from the German text) (1527)


29, 1-90 Titus


29, 91-105 Philemon


28, 215-384 1 Timothy (1528)

26, 144-174 XVII:2187-2225

40, 225-262 Concerning Rebaptism (1528)

26, 195-240 X:1628-1687

40, 263-320 Instructions for the Visitors of Parish Pastors in Electoral Saxony (1528)

26, 261-509 XX:894-1105

37, 151-372 Confession Concerning Christ's Supper (1528)

Abteilung 1 Schriften 30I-30III

WA St. L. LW Title30I, 57-122 [Not

Included]51, 137-193 Ten Sermons on the Catechism, November 30 -

December 18, 152830I, 57-61 [Not

Included]51, 137-141 Introduction. The First Commandment

30I, 61-66 [Not Included]

51, 141-145 The Second and Third Commandments


51, 145-150 The Fourth Commandment


51, 150-155 The Fourth, Fifth, and Sixth Commandments


51, 155-161 The Seventh, Eighth, Ninth, and Tenth Commandments


51, 162-169 The Creed


51, 169-176 On Prayer and the First Three Petitions of the Lord's Prayer


51, 176-182 The Fourth, Fifth, Sixth, and Seventh Petitions


51, 182-188 On Baptism


51, 188-193 The Lord's Supper


53, 116-118 A Short Order of Confession Before the Priest for the Common Man (1529)

30I, 383-387 X:14-17 53, 119-121 How One Should Teach Common Folk to Shrive Themselves (1531)

30II, 107-148 XX:2108-2155

46, 155-205 On War Against the Turk (1529)

30II, 268-356 XVI:946-992

34, 3-61 Exhortation to All Clergy Assembled at Augsburg (1530)

30II, 465-507; 30III, 584-588

XIX:902-957

40, 321-377 The Keys (1530)

30II, 517-588 X:416-459 46, 207-258 A Sermon on Keeping Children in School (1530)30II, 595-626 X:2170-

220938, 91-137 Admonition Concerning the Sacrament of the

Body and Blood of Our Lord (1530)30II, 632-646 XIX:968-

98535, 175-202 On Translating, An Open Letter (1530)

30II, 700-710 X:1712-1719

43, 167-177 Sayings in Which Luther Found Comfort (1530)

30III, 29-42 X:1474-1481

53, 153-170 The German Litany and the Latin Litany Corrected (1529)

30III, 33; 40 X:1478-1479

53, 151-152 The Agnus Dei

30III, 35 X:1480-1481

53, 140, 169 Lord God, Heavenly Father, Who Hast No Pleasure

30III, 36 X:1480-1481

53, 140, 169 Lord God, Heavenly Father, Thou Knowest

30III, 36 X:1478- 53, 141, 170 Almighty Everlasting God, Who Through They

1479 Holy Spirit30III, 74-80 X:720-725 53, 110-115 The Order of Marriage for Common Pastors

(1529)30III, 80 X:725 53, 144-145 O God, Who Hast Created Man and Woman30III, 110-171 XVII:1939-

194338, 3-89 The Marburg Colloquy and the Marburg Articles

(1529)30III, 205-248 X:754-809 46, 259-320 On Marriage Matters (1530)30III, 276-320 XVI:1624-

166547, 3-55 Dr. Martin Luther's Warning to His Dear German

People (1530)30III, 331-388 XVI:1666-

170034, 63-104 Commentary on the Alleged Imperial Edict

(1521)30III, 518-527 XX:1664-

167740, 379-394 Infiltrating and Clandestine Preachers (1532)

Abteilung 1 Schriften 31I-34I

WA St. L. LW Title31I, 65-182 V:1174-

125114, 41-106 Psalm 118

31I, 189-218 V:696-731 13, 39-72 Psalm 8231I, 223-257 V:1132-

117314, 1-39 Psalm 117

31I, 393-426 V:1056-1097

13, 349-387 Psalm 111

31I, 430-456 V:1302-1333

14, 107-135 Psalm 147

31I, 580-586 V:1332-1339

12, 139-144 Psalm 19

31II, 1-260 VI:8-471 16, 1-349 Isaiah 1-3931II, 261-585 VI:470-851 17, 1-416 Isaiah 40-6631II, 586-769 V:1580-

165915, 189-264 Song of Solomon

32, 28-39 XII:1328-1341

51, 193-208 Sermon on Cross and Suffering, Preached at Coburg the Saturday before Easter, Based on the Passion History, April 16, 1530


51, 209-218 Sermon on the Afternoon of Christmas Day, Luke 2:1-14, December 25, 1530

32, 299-544 VII:346-677 21, 1-294 The Sermon on the Mount (Matthew 5-7)32, 547-548 X:1776-

177943, 179-186 That a Christian Should Bear His Cross With

Patience (1530)33, 1-314 VII:2192-

241723, 1-197 John 6

33, 314-675 VIII:1-255 23, 198-422 John 7 and 834I, 156-165 [Not

Included]51, 221-227 Sermon on the Epistle for the Twelfth Sunday

after Trinity, 2 Cor. 3:4-6, Preached on the Afternoon of August 27, 1531


WA St. L. LW Title35, 233 X:1462 53, 138 Lord God, Heavenly Father, Who Createst Holy

Desire35, 249 X:1460 53, 138-139 Lord God, Heavenly Father, from Whom Without

Ceasing We Receive35, 264 X:1470 53, 131-132 Help Dear Lord God, That We May Become and

Remain Partakers35, 287-296 [Not

Included]53, 184-188 The Gloria in Excelsis (1537)


53, 294 All Glory, Laud, and Praise be Given (1537) (Luther's version of the Gloria in Excelsis)

35, 411-415; 487-488

X:1434-1436

53, 211-216 A New Song Here Shall Be Begun (1523)

35, 415-417; 488-490

X:1438-1439

53, 225-228 Ah, God, from Heaven Look Down (1523)

35, 418-419; 490-492

X:1441-1442

53, 232-234 Would That the Lord Would Grant Us Grace (1523)

35, 419-420; 492-493

X:1440-1441

53, 221-224 From Trouble Deep I Cry to Thee (1523)

35, 422-425; 493-495

X:1436-1438

53, 217-220 Dear Christians, Let Us Now Rejoice (1523)

35, 426-428; 495-497

X:1452-1453

53, 277-279 These Are the Holy Ten Commands (1524)

35, 428-429; 497

X:1457 53, 280-281 Man, Wouldst Thou Live All Blissfully (1524)

35, 430-431; 497-498

X:1449 53, 235-236 Come, the Heathen's Healing Light (1523)

35, 431-433; 498-499

X:1450-1451

53, 237-239 Jesus We Now Must Laud and Sing (1523?)

35, 434-435; 499

X:1442-1443

53, 240-241 All Praise to Thee, O Jesus Christ (1523?)

35, 435-437; 500-501

X:1443-1444

53, 249-251 Jesus Christ, Our God and Savior (1524)

35, 437-438; 501-502

X:1442 53, 242-244 Happy Who in God's Fear Doth Stay (1524)

35, 438-439; 503-504

X:1455 53, 247-248 In Peace and Joy I Now Depart (1524)

35, 440-441; 504-505

X:1457-1458

53, 245-246 Were God Not with Us at This Time (1524)

35, 441-443; 505

X:1439-1440

53, 229-231 Although the Fools Say with Their Mouth (1523)

35, 443-445; 506-507

X:1447-1448

53, 255-257 Death Held Our Lord in Prison (1524)

35, 445; 507-508

X:1446-1447

53, 258-259 Jesus Christ, Our Savior True (1524)

35, 446-447; 508-509

X:1452 53, 260-262 Come, God Creator Holy Ghost (1524)

35, 447-448; 510

X:1458 53, 263-264 Now Let Us Pray to the Holy Ghost (1524)

35, 448-449; 510-512

X:1451 53, 265-267 Come, Holy Spirit Lord and God (1524)

35, 450; 512-513

X:1454-1455

53, 268-270 God the Father with Us Be (1524)

35, 451-452; 513-514

X:1454 53, 271-273 In One True God We All Believe (1524)

35, 452-453; 514-515

X:1444-1445

53, 252-254 Let God Be Blest (1524)

35, 453-454; 515-516

X:1445-1446

53, 274-276 In the Midst of Life We Are (1524)

35, 455; 516-518

X:1459-1462

53, 282 Isaiah 'Twas the Prophet (1526)

35, 455-457; 518-520

X:1460-1462

53, 283-285 Our God He is a Castle Strong (1527/1528)

35, 458; 521 X:1462 53, 286-287 Grant Peace in Mercy, Lord, We Pray (1528/1529)

35, 458; 521-524

X:1458-1461

53, 288 Lord God, Thy Praise We Sing (1531)

35, 458-459; 521-524

X:1458-1461

53, 171-175 The Te Deum (1529?)

35, 459-461; 524-525

X:1462-1464

53, 289-291 From Heaven on High I Come to You (1534-1535)

35, 462-463; 525-527

X:1464 53, 292-294 To Me She's Dear, the Worthy Maid (1535-1545)

35, 463-467; 527-528

X:1465-1466

53, 295-298 Our Father in the Heaven Who Art (1539)

35, 467-468; 528

X:1469 53, 304-305 Lord, Keep Us Steadfast in Thy Word (1541/1542)

35, 468-470; 490-491; 528

X:1467-1468

53, 299-301 To Jordan When Our Lord Had Come (1541)

35, 470-471; 528

X:1467 53, 302-303 Herod, Why Dreadest Thou a Foe (1541)

35, 471-473; 528

X:1469 53, 306-307 From Heaven the Angel Troop Came Near (1543)

35, 473; 529 X:1470 53, 308-309 Thou Who Art Three in Unity (1543)35, 474-475 X:1422-

142553, 315-316 Preface to the Wittenberg Hymnal (1524)

35, 475-476 X:1424-1425

53, 317-318 Preface to the Weiss Hymnal (1528)

35, 476-477 X:1430-1433

53, 332-334 Preface to the Bapst Hymnal (1545)

35, 478-483 X:1424-1431

53, 325-331 Preface to the Burial Hymns (1542)

35, 483-484 X:1432-1434

53, 319-320 Preface for all Good Hymnals (1538)

35, 533 X:1456 53, 132 Almighty Eternal God, We Heartily Pray Thee35, 537 [Not 53, 335-341 A Motet - I Shall Not Die, But Live (1545)

Included]35, 552 X:1449 53, 131 Dear Lord God, Awake Us35, 553 X:1456 53, 133 Almighty Father, Eternal God, Who Didst Allow35, 553-554 X:1447 53, 134 Almighty God, Who by the Death of They Son35, 553 X:1456 53, 132-133 Merciful Everlasting God, Who Didst Not Spare

Thine Own Son35, 554 X:1447 53, 134-135 Almighty Lord God, Grant to Us Who Believe35, 554 X:1459 53, 135 Lord God, Dear Father Who Through Thy Holy

Spirit35, 554 X:1455 53, 136 Almighty Eternal God, Who Hast Taught Us35, 555 X:1479 53, 139-140 Lord God Almighty, Who Dost Not Disdain35, 556 X:1445 53, 137 O Thou Dear Lord God36, 237-254 XII:2072-

208551, 231-243 Sermon at the Funeral of the Elector, Duke John

of Saxony, 1 Thess. 4:13-14, Aug. 18, 153236, 237-270 XII:2072-

209951, 231-255 Two Funeral Sermons

36, 255-270 XII:2086-2099

51, 243-255 Second Sermon at the Funeral of the Elector, Duke John of Saxony, 1 Thess. 4:13-18, Aug. 22, 1532

36, 352-375 IX:882-913 51, 257-287 Sermon on the Sum of the Christian Life, 1 Tim. 1:5-7, Preached at Woerlitz, Nov. 24, 1532

36, 481-696 VIII:1088-1273

28, 57-213 1 Corinthians 15

Abteilung 1 Schriften 38-39II

WA St. L. LW Title38, 9-17, 69 IV:124-137 35, 203-223 Defense on the Translation of the Psalms (1530)38, 195-256 XIX:1220-

128538, 139-214 The Private Mass and the Consecration of the

Priests (1533)38, 262-272 XIX:1286-

129938, 215-233 A Letter of Dr. Martin Luther Concerning His

Book on the Private Mass (1534)38, 358-375 X:1394-

141543, 187-211 A Simple Way to Pray (1535)

38, 423-431 X:1602-1605

53, 122-126 The Ordination of the Ministers of the Word (1539)

38, 429 X:1604-1605

53, 145-146 Merciful God, Heavenly Father, Thou Hast Said to Us

39I, 44-62 XIX:1436-1450

34, 105-132 Theses Concerning Faith and Law (1535)

39I, 82-126 XIX:1450-1455

34, 145-196 The Disputation Concerning Justification (1536)

39I, 175-180 XIX:1462-1467

34, 133-144 The Disputation Concerning Man (1536)

39II, 3-30 X:1168-1173

38, 235-277 The Disputation Concerning the Passage: 'The Word was Made Flesh' (1539)

39II, 92-121 [Included?] [Planned] Disputation On the Divinity and Humanity of Christ (1540)

39II, 187-203 XIX:1468-1473

34, 299-321 The Licentiate Examination of Heinrich Schmedenstede (1542)

39II, 287-336? X:177 ff. [Planned?] Theological Disputation Concerning the Mystery of the Holy Trinity (Disputatio theologica de mysterio sanctae trinitas) (1544)

39II, 339-401? X:178 [Planned?] Two Disputations Concerning the Unity of the Essence and Distinction of the Persons (Disputationes duae de unitate essentiae divinae et de distinctione personarum in divinitate) (1545)

Abteilung 1 Schriften 40I-44

WA St. L. LW Title40I, 33-36 IX:8-15 27, 145-149 Luther's Preface to Galatians (1533)40I, 40-688 IX:16-601 26, 1-461 Galatians 1-4 (1535)40II, 1-184 IX:600-771 27, 1-144 Galatians 5-6 (1535)40II, 193-212 V:74-237 12, 1-136 Psalm 240II, 315-470 [Not


40II, 472-610 V:340-619 12, 197-410 Psalm 4540III, 484-594 V:732-799 13, 73-141 Psalm 9041, 79-239 V:922-1055 13, 225-348 Psalm 11042, 1-263 I:1-437 1, 1-359 Genesis 1-542, 264-549 I:436-921 2, 1-399 Genesis 6-1442, 550-673; 43, 1-137

I:920-1369 3, 1-365 Genesis 15-20

43, 137-430 I:1368-1765; II:1-123

4, 1-409 Genesis 21-25

43, 430-695 II:122-609 5, 1-386 Genesis 26-3044, 1-304 II:608-1159 6, 1-407 Genesis 31-3744, 304-581 II:1158-

16557, 1-377 Genesis 38-44

44, 581-825 II:1654-2091

8, 1-333 Genesis 45-50

Abteilung 1 Schriften 45-47, 49

WA St. L. LW Title45, 205-250 [Not


45, 465-733; 46, 1-111

VIII:264-745

24, 1-422 John 14-16

46, 538-789; 47, 1-231

VII:1538-2147

22, 1-530 John 1-4


51, 289-299 Sermon on Soberness and Moderation Against Drunkenness, 1 Pet. 4:7-11, May 18, 1539

47, 772-779 XII:1408-1421

51,301-312 Sermon Preached in Castle at Pleissenburg on the Occasion of the Inauguration of the Reformation in Leipzig, John 14:23-31, May 24, 1539

49, 124-135 VII:696-711 51, 313-329 Sermon on the Matthew 3:13-17 at the Baptism of Bernhard von Anhalt (1540)

49, 588-615 XII:1962-1984

51, 331-354 Sermon at the Dedication of the Castle Church in Torgau, Luke 14:1-11, Oct. 5, 1544

49, 797-805 X:588-599 51, 355-367 Sermon Preached at the Marriage of Sigismund von Lindenau in Merseburg, Hebrews 13:4, August 4, 1545

Abteilung 1 Schriften 50-51, 53-54, 56, 57III

WA St. L. LW Title50, 262-283 X:992-1019 34, 197-229 The Three Symbols or Creeds of the Christian

Faith (1538)50, 288-308 XVI:1971-

199434, 231-267 Counsel of a Committee of Several Cardinals

With Luther's Preface (1538)50, 312-337 XX:1828-

186147, 57-98 Against the Sabbatarians: Letter to a Good Friend

(1538)50, 368-374 [Not

Included]53, 321-324 Preface to George Rhau's Symphoniae Lucundae

(1538)50, 383-385 XIV:376-

38131, 269-278 Preface to Galeatius Capella's History (1538)

50, 468-477 XX:1610-1623

47, 99-119 Against the Antinomians (1539)

50, 509-653 XVI:2144-2303

41, 3-178 On the Councils and the Church (1539)

50, 657-661 XIV:432-437

34, 279-288 Preface to the Wittenberg Edition of Luther's German Writings (1539)

51, 123-134 XII:1168-1177

51, 369-380 The Last Sermon in Wittenberg, Romans 12:3, January 17, 1546

51, 187-194 XII:1254-1264

51, 381-392 The Last Sermon, Preached in Eisleben, February 15, 1546

51, 200-264 V:800-887 13, 143-224 Psalm 10151, 267-295 V:254-307 12, 145-194 Psalm 2351, 469-572 XVII:1313-

138141, 179-256 Against Hanswurst (1541)

51, 585-625 XX:2194-2217

43, 213-241 Appeal for Prayer Against the Turks (1541)

53, 205-208 X:730-735 43, 243-250 Comfort for Women Who Have Had a Miscarriage (1542)

53, 417-552 XX:1860-2029

47, 121-306 On the Jews and Their Lies (1543)

53, 610-648 XX:2057 ff. [Not Included] Treatise on Shem Hamphoras (1543)54, 28-100 III:1880-

197315, 265-352 2 Samuel 23:1-7 (Last Words of David)

54, 141-167 XX:1764- 38, 279-319 Brief Confession Concerning the Holy Sacrament

1791 (1544)54, 179-187 XIV:438-

44934, 323-338 Preface to the Complete Edition of Luther's Latin

Writings (1545)54, 192-194 XXI:3374-

337734, 361-366 An Italian Lie Concerning Dr. Martin Luther's

Death (1545)54, 206-299 XVII:1019-

113241, 257-376 Against the Roman Papacy, an Institution of the

Devil, 154554, 389-411 XVII:1396-

141943, 251-288 To the Saxon Princes (1545)

54, 416-443 XIX:1808-1817

34, 339-360 Against the Thirty-Five Articles of the Louvain Theologians (1545)


25, 1-524 Romans

57III, 97-238 [Not Included]

29, 107-241 Hebrews

Abteilung 2 Tischreden

WA St. L. LW TitleTR 1, 656 [Not

Included]54, 3-114 Table Talk Recorded by Veit Dietrich (1531-

1533)TR 1, 657-684 [Not

Included]54, 115-121 Table Talk Recorded by George Roerer (1531-

1535)TR 2, 1232-1889

[Not Included]

54, 123-165 Table Talk Recorded by John Schlaginhaufen (1531-1532)

TR 2, 1950-3416

[Not Included]

54, 167-200 Table Talk Recorded by Conrad Cordatus (1532-1533)

TR 3, 3465-3659

[Not Included]

54, 201-249 Table Talk Recorded by Anthony Lauterbach and Jerome Weller (1536-1537)

TR 3, 3683-4719

[Not Included]

54, 251-364 Table Talk Recorded by Anthony Lauterbach (1538-1539)

TR 4, 4848; TR 5, 1-5341

[Not Included]

54, 365-409 Table Talk Recorded by John Mathesius (1540)

TR 5, 5379-5603

[Not Included]

54, 411-464 Table Talk Recorded by Caspar Heydenreich (1542-1543)

TR 5, 5659-5675

[Not Included]

54, 465-476 Table Talk Recorded by Jerome Resold (1544)

[Not Included] XXII:1-1993

[Not Included] Tischreden [Table Talk]

Abteilung 3 Die Deutsche Bibel

WA St. L. LW TitleDB 6, 2-10 XIV:84-91 35, 357-362 Preface to the New TestamentDB 6, 415-417 XIV:92-95 35, 363-365 Preface to the Acts of the ApostlesDB 7, 2-27 XIV:94-109 35, 365-380 Preface to the Epistle of St. Paul to the RomansDB 7, 82-87 XIV:110- 35, 380-383 Preface to the First Epistle of St. Paul to the

113 CorinthiansDB 7, 138-139 XIV:114-

11535, 383-384 Preface to the Second Epistle of St. Paul to the

CorinthiansDB 7, 172-173 XIV:114-

11535, 384 Preface to the Epistle of St. Paul to the Galatians

DB 7, 190-191 XIV:116-117

35, 385 Preface to the Epistle of St. Paul to the Ephesians

DB 7, 210-211 XIV:116-117

35, 385 Preface to the Epistle of St. Paul to the Philippians

DB 7, 224-225 XIV:116-117

35, 386 Preface to the Epistle of St. Paul to the Colossians

DB 7, 238-239 XIV:118-119

35, 386-387 Preface to the First Epistle of St. Paul to the Thessalonians

DB 7, 250-251 XIV:118-119

35, 387-388 Preface to the Second Epistle of St. Paul to the Thessalonians

DB 7, 258-259 XIV:120-121

35, 388 Preface to the First Epistle of St. Paul to Timothy

DB 7, 272-273 XIV:120-121

35, 389 Preface to the Second Epistle of St. Paul to Timothy

DB 7, 284-285 XIV:122-123

35, 389-390 Preface to the Epistle of St. Paul to Titus

DB 7, 292-293 XIV:122-123

35, 390 Preface to the Epistle of St. Paul to Philemon

DB 7, 298-299 XIV:122-125

35, 390-391 Preface to the First Epistle of St. Peter

DB 7, 314-315 XIV:124-125

35, 391-392 Preface to the Second Epistle of St. Peter

DB 7, 326-327 XIV:126-127

35, 393 Preface to the Three Epistles of St. John

DB 7, 344-345 XIV:126-129

35, 394-395 Preface to the Epistle to the Hebrews

DB 7, 384-387 XIV:128-131

35, 395-398 Preface to the Epistles of St. James and St. Jude

DB 7, 406-421 XIV:130-139

35, 399-411 Preface to the Revelation of St. John

DB 8, 10-32 XIV:2-17 35, 233-251 Prefaces to the Old TestamentDB 10I, 2-4 XIV:28-31 35, 261-263 Preface to the Proverbs of SolomonDB 10I, 5-6 XIV:18-19 35, 251-253 Preface to the Book of JobDB 10I, 7-10 XIV:26-29 35, 258-261 Preface to the Books of SolomonDB 10I, 99-105

XIV:20-25 35, 253-257 Preface to the Psalter

DB 10II, 104-106

XIV:30-33 35, 263-264 Preface to Solomon's 'The Preacher'

DB 11I, 3-15 XIV:32-41 35, 265-273 Preface to the ProphetsDB 11I, 17-25 VI:4-9 35, 294-316 Preface to the Prophet IsaiahDB 11I, 191-195

XIV:40-43 35, 279-282 Preface to the Prophet Jeremiah

DB 11I, 393 XIV:44-45 35, 282-283 Preface to the Prophet EzekielDB 11I, 395- XIV:45-53 35, 284-293 A New Preface to the Prophet Ezekiel

409DB 11II, 3-49, 125-131

VI:896-917; 940-943

35, 294-316 Preface to the Prophet Daniel

DB 11II, 183 XIV:54-55 35, 317-318 Preface to the Prophet HoseaDB 11II, 213-215

XIV:54-57 35, 318-319 Preface to the Prophet Joel

DB 11II, 227-229

XIV:56-59 35, 320-321 Preface to the Prophet Amos

DB 11II, 251-253

XIV:58-59 35, 321-322 Preface to the Prophet Obadiah

DB 11II, 259-261

XIV:60-61 35, 323-324 Preface to the Prophet Jonah

DB 11II, 271 XIV:60-63 35, 324-325 Preface to the Prophet MicahDB 11II, 289 XIV:62-63 35, 326 Preface to the Prophet NahumDB 11II, 299-301

XIV:1421-1423

35, 327-328 Preface to the Prophet Habakkuk

DB 11II, 311 XIV:64-65 35, 328 Preface to the Prophet ZephaniahDB 11II, 321 XIV:64-67 35, 329-330 Preface to the Prophet HaggaiDB 11II, 329-331

XIV:66-67 35, 330-331 Preface to the Prophet Zechariah

DB 11II, 363-365

XIV:68-69 35, 332-333 Preface to the Prophet Malachi

DB 12, 5-7 XIV:68-71 35, 337-339 Preface to the Book of JudithDB 12, 49-55 XIV:72-77 35, 340-344 Preface to the Wisdom of SolomonDB 12, 109-111

XIV:76-77 35, 345-347 Preface to the Book of Tobit

DB 12, 145-149

XIV:78-81 35, 347-349 Preface to the Book of Jesus Sirach

DB 12, 291 XIV:80-81 35, 349-350 Preface to the Book of BaruchDB 12, 315-317

XIV:80-83 35, 350-352 Preface to the First Book of Maccabees

DB 12, 417-419

XIV:82-85 35, 352-353 Preface to the Second Book of Maccabees

DB 12, 493 XIV:84-85 35, 353-354 Preface to Parts of Esther and Daniel

Abteilung 4 Briefwechsel 1

WA St. L. LW TitleBr 1, 10-11 XXI:1-3 48, 3-5 Letter to John Braun: Erfurt, April 22, 1507Br 1, 18 XXI:5-7 48, 5-7 Letter to the Augustinians at Erfurt: Wittenberg,

September 22, 1512Br 1, 27-29 XXI:13-15 48, 8-11 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 5,

1514Br 1, 33-36 XXI:19-22 48, 11-14 Letter to George Spenlein: Wittenberg, April 8,

1516Br 1, 41-42 XXI:26-29 48, 14-16 Letter to John Lang, Langensalza, May 29, 1516Br 1, 50 XXI:35-36 48, 17-18 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 24,

1516

Br 1, 56 XXI:18-19 48, 18-19 Letter to George Spalatin: Wittenberg, September 9, 1516

Br 1, 57-59 XXI:38-41 48, 20-23 Letter to Michael Dressel: Wittenberg, September 25, 1516

Br 1, 69-71 XVIII:1972-1975

48, 23-26 Letter to George Spalatin: Wittenberg, October 19, 1516

Br 1, 72-73 XXI:49-52 48, 27-32 Letter to John Lang: Wittenberg, October 26, 1516

Br 1, 76-79 XXI:53-57 48, 32-36 Letter to George Spalatin: Wittenberg, December 14, 1516

Br 1, 88-89 XVIII:16-19 48, 36-38 Letter to John Lang: Wittenberg, February 8, 1517

Br 1, 89-90 XVIII:1974-1975

48, 39-41 Letter to John Lang: Wittenberg, March 1, 1517

Br 1, 98-99 XVIII:1968-1971

48, 41-42 Letter to John Lang: Wittenberg, May 18, 1517

Br 1, 102-103 XXI:71-72 48, 42-43 Letter to George Spalatin: Wittenberg, the end of August, 1517

Br 1, 108-112 XV:390-393 48, 43-49 Letter to Cardinal Albrecht, Archbishop of Mainz: Wittenberg, Oct. 31, 1517

Br 1, 119-120 XXI:77-79 48, 49-52 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, about November 6, 1517

Br 1, 132-134 XVIII:1976-1979

48, 52-55 Letter to George Spalatin: Wittenberg, January 18, 1518

Br 1, 149-150 XV:2399-2402

48, 56-59 Letter to George Spalatin: Wittenberg,

Br 1, 172-174 XV:2392-2394

48, 60-63 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 18, 1518

Br 1, 188 XV:430-432 48, 70-73 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 8, 1518

Br 1, 189-191 XV:432-434 48, 73-76 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 28, 1518

Br 1, 191-192 XXI:105-106

48, 76-80 Letter to George Spalatin: Wittenberg, August 31, 1518

Br 1, 195-196 XV:2397-2399


Br 1, 213-215 XV:2416-2418

48, 83-87 Letter to George Spalatin: Augsburg, October 14, 1518

Br 1, 222-223 XV:592-594 48, 87-89 Letter to the Papal Legate, Cardinal Cajetan: Augsburg, October 18, 1518

Br 1, 224-225 XV:2408-2410


Br 1, 253 XV:2427 48, 93-94 Letter to George Spalatin: Wittenberg, November 25, 1518

Br 1, 262 XXI:120-121

48, 95-96 Letter to George Spalatin: Wittenberg, December 9, 1518

Br 1, 289-291 XV:696-698 48, 96-100 Letter to Elector Frederick: Altenburg, January 5 or 6, 1519

Br 1, 291-293 XV:705-708 48, 100-102 Letter to Pope Leo X: Altenburg, January 5 or 6,

1519Br 1, 305-308 XV:1726-

172948, 103-106 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, between

Jan. 13 and 19, 1519Br 1, 325 XXI:144-

14548, 106-107 Letter to George Spalatin: Wittenberg, February

7, 1519Br 1, 343-345 XV:2442-

244448, 108-111 Letter to John von Staupitz: Wittenberg, February

20, 1519Br 1, 358-360 XXI:155-

15748, 111-116 Letter to George Spalatin: Wittenberg, March 13,

1519Br 1, 361-363 XVIII:1582-

158548, 116-119 Letter to Erasmus of Rotterdam: Wittenberg,

March 28, 1519Br 1, 386-387 XXI:165 48, 120-121 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, about

May 15, 1519Br 1, 404 XXI:170-

17148, 122-124 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 22,

1519Br 1, 408-409 XXI:174-

17548, 124-126 Letter to Martin Glaser: Wittenberg, May 30,

1519Br 1, 420-424 XV:1162-

117031, 318-325 Letter to George Spalatin: Wittenberg, July 20,

1519Br 1, 524-525 XV:752-753 48, 126-127 Letter to George Spalatin: Liebenswerda, October

9, or Wittenberg, October 10, 1519Br 1, 535-536 XV:757-758 48, 127-129 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, October

10, 1519Br 1, 548-549 XV:2476-

247748, 130-131 Letter to George Spalatin: Wittenberg, November

1, 1519Br 1, 551 XV:2477-


7, 1519Br 1, 563-564 XXI:207-


29, 1519Br 1, 596-597 XXI:214-

21648, 135-139 Letter to John Lang: Wittenberg, December 18,

1519Br 1, 598-599 XXI:216-

21748, 139-141 Letter to Thomas Fuchs: Wittenberg, December

23, 1519Br 1, 604 XXI:219-

22048, 141-143 Letter to George Spalatin: Wittenberg, December

31, 1519Br 1, 610-612 XIX:1774-

177948, 143-148 Letter to George Spalatin: Wittenberg, January

14, 1520Br 1, 619 XXI:224-

22548, 148-151 Letter to John Lang: Wittenberg, January 26,

1520

Abteilung 4 Briefwechsel 2

WA St. L. LW TitleBr 2, 40-42 XXI:238-

23948, 151-153 Letter to George Spalatin: Wittenberg, about

February 14, 1520Br 2, 72 XXI:246-


1520Br 2, 80-82 XXI:252- 48, 156-159 Letter to George Spalatin: Wittenberg, April 13,

254 1520Br 2, 82-83 XV:2403-


Br 2, 95-96 XXI:256-257


Br 2, 111 XXI:262-263


Br 2, 129-130 XXI:270-271

48, 165-167 Letter to George Spalatin: Wittenberg, June 25, 1520

Br 2, 142-143 XXI:278-279

48, 167-169 Letter to George Spalatin: Wittenberg, July 14, 1520

Br 2, 168 XXI:292-23 48, 169-171 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, August 19, 1520

Br 2, 169-170 XV:2493-2494


Br 2, 170-171 XXI:293-294


Br 2, 172-178 XV:1378-1382

48, 175-179 Letter to Emperor Charles V: Wittenberg, August 30, 1520

Br 2, 196-197 XV:782-783 48, 179-181 Letter to George Spalatin: Lichtenberg, October 15, 1519

Br 2, 204-206 XXI:303-304

48, 181-183 Letter to Duke John Frederick: Wittenberg, October 30, 1520

Br 2, 217-218 XXI:308-309

48, 184-185 Letter to Lazarus Spengler: Wittenberg, November 17, 1520

Br 2, 234 XXI:324-325


Br 2, 242-243 XV:1884-1887


Br 2, 245-246 XV:2422-2424

48, 191-194 Letter to John von Staupitz: Wittenberg, January 14, 1521

Br 2, 253-255 XV:1887-1890

48, 194-197 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, January 25, 1521

Br 2, 298 XV:1827-1828

48, 197-198 Letter to George Spalatin: Frankfurt/Main, April 14, 1521

Br 2, 299-300 XXI:348-349

48, 199-200 Letter to John Cuspinian: Worms, April 17, 1521

Br 2, 305 XV:1935-1937

48, 200-203 Letter to Lucas Cranach: Frankfurt/Main, April 28, 1521

Br 2, 307-310 XV:1893-1899

48, 203-209 Letter to Emperor Charles V: Friedberg, April 28, 1521

Br 2, 330-331 XXI:351-352

48, 210-213 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, about May 8, 1521

Br 2, 331-332 XV:1906-1907

48, 213-214 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, about May 8, 1521

Br 2, 332-333 XV:2513-2515

48, 215-217 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, May 12, 1521

Br 2, 334-335 XV:2516 48, 218-220 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wartburg, May 12, 1521

Br 2, 335-336 XV:2520-2521

48, 220-222 Letter to John Agricola: Wartburg, May 12, 1521

Br 2, 336-338 XV:2510-2513


Br 2, 346-349 XV:2542-2547

48, 228-244 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, May 26, 1521

Br 2, 354-355 XV:2526-2528

48, 253-256 Letter to George Spalatin: Wartburg, June 10, 1521

Br 2, 356-359 XV:2528-2534

48, 256-263 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, July 13, 1521

Br 2, 361-363 XV:2550-2554

48, 264-268 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wartburg, July 15?, 1521

Br 2, 364-365 XV:2538-2540

48, 268-270 Letter to George Spalatin: Wartburg, July 15, 1521

Br 2, 366 XXI:356-357

48, 270-271 Letter to George Spalatin: Wartburg, soon after July 15, 1521

Br 2, 366-367 XXI:357-358

48, 272-273 Letter to George Spalatin: Wartburg, soon after July 15, 1521

Br 2, 368-369 XV:2540-2542

48, 274-276 Letter to George Spalatin: Wartburg, July 31, 1521

Br 2, 370-372 XV:2585-2590

48, 277-282 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, August 1, 1521

Br 2, 373-376 XV:2590-2596

48, 283-289 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, August 3, 1521

Br 2, 377-378 XXI:358-360

48, 289-291 Letter to George Spalatin: Wartburg, August 6, 1521

Br 2, 379-381 XV:2521-2526

48, 291-296 Letter to George Spalatin: Wartburg, August 15, 1521

Br 2, 382-386 XIX:1794-1801

48, 296-304 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, September 9, 1521

Br 2, 387-389 XV:2535-2538

48, 305-310 Letter to George Spalatin: Wartburg, September 9, 1521

Br 2, 390-391 XV:2584-2585

48, 310-312 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wartburg, September 9, 1521

Br 2, 391-392 XXI:360-362

48, 312-315 Letter to George Spalatin: Wartburg, September 17, 1521

Br 2, 394-395 XXI:363-364

48, 315-317 Letter to George Spalatin: Wartburg, October 7, 1521

Br 2, 396-398 XV:2517-2520

48, 317-322 Letter to Nicholas Gerbel: Wartburg, November 1, 1521

Br 2, 399 XXI:364 48, 323-324 Letter to George Spalatin: Wartburg, November 1, 1521

Br 2, 402-403 XV:2548-2550

48, 325-328 Letter to George Spalatin: Wartburg, November 11, 1521

Br 2, 404-405 XIX:1800-1803

48, 337-338 Letter to George Spalatin: Wartburg, November 22, 1521

Br 2, 405-408 XIX:548-553

48, 339-350 Letter to Cardinal Albrecht, Archbishop of Mainz: Wartburg, December 1, 1521

Br 2, 409-410 XIX:560- 48, 350-352 Letter to George Spalatin: Wittenberg, about

563 December 5, 1521Br 2, 411-412 XXI:367-

36948, 353-355 Letter to George Spalatin: Wartburg, about

December 12, 1521Br 2, 413 XV:2554-

255548, 356-357 Letter to John Lang: Wartburg, December 18,

1521Br 2, 414-415 XXI:370-

37248, 357-359 Letter to Wenceslas Link: Wartburg, December

18, 1521Br 2, 422-423 XV:2557-

256048, 360-364 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wartburg,

January 13, 1522Br 2, 424-427 XV:2599-

260548, 364-372 Letter to Philip Melanchthon: Wartburg, January

13, 1522Br 2, 428-434 XIX:554-

56148, 372-379 Letter to Wolfgang Fabricus Capito: Wartburg,

January 17, 1522Br 2, 443-444 XV:2606-

260748, 380-381 Letter to George Spalatin: Wartburg, January 17,

1522Br 2, 445-447 XXI:378-

38248, 382-386 Letter to George Spalatin: Wartburg, January 22?,

1522Br 2, 448-449 XV:1984-

198548, 386-388 Letter to Elector Frederick: Wartburg, about

February 22, 1522Br 2, 453-457 XV:1989-

199348, 388-393 Letter to Elector Frederick: Borna, March 5, 1522

Br 2, 459-462 XV:1998-2001

48, 393-399 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, March 7 or 8, 1522

Br 2, 474-475 XV:2011-2013

48, 399-402 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, March 17, 1522

Br 2, 489-490 XV:2555-2556

49, 3-4 Letter to George Spalatin: Wittenberg, March 30, 1522

Br 2, 537 XXI:412-413

49, 5 Letter to George Spalatin: Wittenberg, May 20, 1522

Br 2, 544-545 XVIII:1978-1981

49, 6-8 Letter to an Anonymous Addressee: Wittenberg, May 28, 1522

Br 2, 556 XXI:421 49, 8-9 Letter to George Spalatin: Wittenberg, June 7, 1522

Br 2, 567-568 XV:607-610 49, 10-13 Letter to John von Staupitz: Wittenberg, June 27, 1522

Br 2, 598 XXI:446-447

49, 13-15 Letter to George Spalatin: Wittenberg, about September 20, 1522

Br 2, 618 XXI:458-459

49, 16 Letter to Henning Teppen: Wittenberg, November 21, 1522

Br 2, 630-631 XV:2581-2583

49, 17-20 Letter to George Spalatin: Wittenberg, about December 12, 1522

Br 2, 632-633 XV:2578-2581

49, 20-25 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, December 19, 1522

Abteilung 4 Briefwechsel 3-4

WA St. L. LW TitleBr 3, 13-14 XXI:471- 49, 25-28 Letter to the Council of the City of Stettin:

472 Wittenberg, January 11, 1523Br 3, 23 XXI:478 49, 28-32 Letter to the Council of the City of Leisnig:

Wittenberg, January 29, 1523Br 3, 49-50 XXI:491-

49349, 32-35 Letter to Eobanus Hessus: Wittenberg, March 29,

1523Br 3, 75-77 XV:2187-

219149, 35-42 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, May 29,

1523Br 3, 96-97 XXI:517-

51949, 42-45 Letter to John Oecolampadius: Wittenberg,

Wittenberg, June 20, 1523Br 3, 124-125 XXI:534-

53549, 45-47 Letter to Elector Frederick: Leisnig, August 11,

1523Br 3, 138-140 X:1758-

176143, 71-79 To All Christians in Worms (1523)

Br 3, 155-156 XV:610-612 49, 48-50 Letter to John von Staupitz: Wittenberg, September 17, 1523

Br 3, 176-177 X:912-913 49, 50-55 The Letter to Gregory Brueck: Wittenberg, October 18, 1523

Br 3, 183-184 XXI:571-572

49, 55-56 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, end of October, 1523

Br 3, 195-197 XXI:671-673

49, 57-59 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, mid-November, 1523

Br 3, 214-219 [Not Included]

49, 59-68 Letter to Margrave Albrecht of Brandenburg: Wittenberg, December, 1523

Br 3, 220 XXI:582-583

49, 68-70 Letter to George Spalatin: Wittenberg, end of 1523

Br 3, 234-235 XV:2622-2623

49, 70-72 Letter to George Spalatin: Wittenberg, January 14, 1524

Br 3, 254 XV:2623-2624


Br 3, 258-259 XXI:601-602

49, 74-76 Letter to Elector Frederick: Wittenberg, March 14, 1524

Br 3, 268-271 XVIII:1596-1599

49, 76-81 Letter to Erasmus of Rotterdam: Wittenberg, about April 18, 1524

Br 3, 284 XXI:619-620

49, 81-83 Letter to Nicholas Gerbel: Wittenberg, May 6, 1524

Br 3, 342-343 XXI:647-648

49, 83-85 Letter to Wolfgang Stein: Wittenberg, beginning of September, 1524

Br 3, 355 XXI:650-651

49, 85-87 Letter to the Council of the City of Zerbst: Wittenberg, October 8, 1524

Br 3, 373-374 XVIII:1984-1987

49, 87-91 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, November 17, 1524

Br 3, 393-394 XXI: 665-667

49, 91-94 Letter to George Spalatin: Wittenberg, November 30, 1524

Br 3, 432-433 XXI:715-716

49, 96-99 Letter to Lazarus Spengler: Wittenberg, February 4, 1525

Br 3, 451-452 XXI:725-726

49, 99-102 Letter to Theobald Billicanus: Wittenberg, March 5, 1525

Br 3, 462-463 X:2256-2257

53, 104-105 An Exhortation to the Communicants (1525)

Br 3, 474-475 XXI:736-738

49, 102-105 Letter to George Spalatin: Wittenberg, April 16, 1525

Br 3, 480-482 XVI:126-129

49, 106-112 Letter to John Ruehel: Seeburg, May 4, 1525

Br 3, 517-518 XVI:133-135

49, 112-114 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, May 30, 1525

Br 3, 540 XXI:762-763

49, 115-116 Letter to George Spalatin: Wittenberg, June 21, 1525

Br 3, 541 XV:2639-2640

49, 116-120 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, June 21, 1525

Br 3, 554-556 XXI:771-773

49, 120-125 Letter to John Briesemann: Wittenberg, after August 15, 1525

Br 3, 569-570 XXI:775-776

49, 125-130 Letter to Elector John: Wittenberg, September 6, 1525

Br 3, 594-596 XXI:798-801

49, 130-137 Letter to Elector John: Wittenberg, October 31, 1525

Br 3, 628-629 XXI:812-813

49, 137-139 Letter to Elector John: Wittenberg, November 30, 1525

Br 3, 653 XXI:818-819

49, 139-141 Letter to Michael Stifel: Wittenberg, December 31, 1525

Br 4, 4 [Not Included]

49, 142 Letter to Gabriel Zwilling: Wittenberg, January 2, 1526

Br 4, 41-42 XV:2641-2644


Br 4, 52-53 XX:1660-1661

49, 148-150 Letter to Caspar von Schwenkfeld: Wittenberg, April 14, 1526

Br 4, 73-74 XXI:863-864

49, 150-151 Letter to John Agricola: Wittenberg, May 11, 1526

Br 4, 87 XXI:868-869

49, 151-153 Letter to John Ruehel: Wittenberg, June 8, 1526

Br 4, 108-109 XVII:1544 49, 153-156 Letter to Michael Stifel: Wittenberg, August 11, 1526

Br 4, 147-148 XIX:1786-1787

49, 157-159 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, January 1, 1527

Br 4, 159 XXI:916-917

49, 159-161 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, January 10, 1527

Br 4, 180-181 XXI:929-930

49, 161-164 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, March 29, 1527

Br 4, 197-198 XXI:935-936

49, 164-165 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, about May 4, 1527

Br 4, 220 XXI:984 49, 166-167 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, July 5, 1527

Br 4, 222 XXI:996-997

49, 167-169 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, July 13, 1527

Br 4, 248 XXI:1011-1012

49, 169-171 Letter to Elector John: Wittenberg, September 16, 1527

Br 4, 279-280 XV:2645-2647

49, 171-177 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, about November 10, 1527

Br 4, 285-286 XV:2632- 49, 177-180 Letter to John Brenz: Torgau, November 28, 1527

2633Br 4, 294-295 XVII:2228-

223149, 180-185 Letter to Justas Jonas: Wittenberg, December 10,

1527Br 4, 311-312 XXI:1055-

105649, 185-186 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, December 30,

1527Br 4, 443 [Not

Included]49, 187-188 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg,

April 16, 1528Br 4, 447-450 XXI:1147-

115049, 189-195 Letter to Elector John: Wittenberg, May 1 or 2,

1528Br 4, 465 XXI:1153 49, 195-196 Letter to Duke John Frederick: Wittenberg, May

18, 1528Br 4, 480 XIX:1788-

178949, 196-199 Letter to John Hess: Wittenberg, about June 13,

1528Br 4, 508 XXI:1180-

118149, 199-202 Letter to Nicholas Gerbel: Wittenberg, July 28,

1528Br 4, 511 XXI:1182 49, 202-203 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg, August

5, 1528Br 4, 533-536 X:2256-

226149, 204-210 Letter to Lazarus Spengler: Wittenberg, August

15, 1528Br 4, 545-546 XXI:1197-

119849, 210-211 Letter to Elector John: Wittenberg, September 3,

1528Br 4, 557-558 XXI:1205-

120649, 212-213 Letter to John Agricola: Wittenberg, September

11, 1528Br 4, 597 XXI:1231 49, 213-214 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg,

November 1, 1528



127049, 214-217 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, March 7,

1529Br 5, 61 XXI:1294-

129549, 218-219 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, May

5, 1529Br 5, 62-63 XXI:1297-

129849, 219-221 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, May 6,

1529Br 5, 75-77 XXI:1303-

130649, 221-228 Letter to Elector John: Wittenberg, May 22, 1529

Br 5, 101-102 XVII:1935-1937

49, 228-231 Letter to Landgrave Philip of Hesse: Wittenberg, June 23, 1529

Br 5, 137 XXI:1348-1349

49, 232-234 Letter to Thomas Loescher: Wittenberg, August 26, 1529

Br 5, 154 XXI:1366-1367

49, 234-239 Letter to Mrs. Martin Luther: Marburg, October 4, 1529

Br 5, 167-168 XXI:1371-1372

49, 239-243 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, October 27, 1529

Br 5, 181-183 X:552-555 49, 244-250 Letter to Elector John: Wittenberg, November 18, 1529

Br 5, 203-204 XXI:1396- 49, 250-254 Letter to Landgrave Philip von Hesse:

1397 Wittenberg, December 16, 1529Br 5, 209-211 XXI:1384-

138749, 254-260 Letter to Elector John: Wittenberg, December 24,

1529Br 5, 220-221 XXI:1409-

141149, 261-263 Letter to Some Pastors of the City of Luebeck:

Wittenberg, January 12, 1530Br 5, 236-237 XXI:1413-

141449, 264-267 Letter to Nicholas Hausmann: Wittenberg,

beginning of February, 1530Br 5, 239-241 X:1794-

179949, 267-271 Letter to Hans Luther: Wittenberg, February 15,

1530Br 5, 258-261 X:544-549 49, 272-280 Letter to Elector John: Wittenberg, March 6, 1530Br 5, 277-278 XVI:667-

66949, 280-287 Letter to Nicholas Hausmann: Coburg, April 18,

1530Br 5, 285-286 XVI:2307-

230949, 287-291 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, April 24,

1530Br 5, 290-291 XVI:1754-

175649, 292-295 Letter to George Spalatin: Coburg, April 24, 1530

Br 5, 319-320 XVI:657-658

49, 295-299 Letter to Elector John: Coburg, May 15, 1530

Br 5, 324-327 XVI:690-694

49, 305-311 Letter to Elector John: Coburg, May 20, 1530

Br 5, 328-332 XVII:1960-1963

49, 299-304 Letter to Landgrave Philip of Hesse: Coburg, May 20, 1530

Br 5, 347-348 XXI:1464-1465

49, 311-316 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, June 5, 1530

Br 5, 350-351 XXI:1467-1469

49, 316-319 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, June 5, 1530

Br 5, 354 XXI:1470-1471


Br 5, 377-378 XXI:1491-1492

49, 321-324 Letter to John Luther: Coburg, about June 19, 1530

Br 5, 405-407 XVI:901-905


Br 5, 414-415 XVI:908-910

49, 333-337 Letter to George Spalatin: Coburg, June 30, 1530

Br 5, 415-417 XVI:750-752

49, 338-342 Letter to John Agricola: Coburg, June 30, 1530

Br 5, 435-436 XVI:913-914

49, 342-347 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, July 3, 1530

Br 5, 440 XVI:881-883

49, 348-352 Letter to Nicholas Hausmann: Coburg, July 6, 1530

Br 5, 441-442 XVI:914-916

49, 353-356 Letter to Conrad Cordatus: Coburg, July 6, 1530

Br 5, 444-445 XXI:1513-1514

49, 356-359 Letter to Lazarus Spengler: Coburg, July 8, 1530

Br 5, 453-455; Br 12, 117-119

XVI:814 49, 359-365 Letter to Elector John: Coburg, July 9, 1530

Br 5, 457-459 XVI:927 49, 366-372 Letter to Justus Jonas: Coburg, July 9, 1530Br 5, 479-480 XXI:1517- 49, 372-377 Letter to Justus Jonas, George Spalatin, Philip

1519 Melanchthon, John Agricola: Coburg, July 15, 1530

Br 5, 492-495 XVI:1013-1018

49, 378-393 Letter to Philip Melanchthon: Coburg, July 21, 1530

Br 5, 530-532 XVI:1764-1767

49, 394-399 Letter to Gregory Brueck: Coburg, August 5, 1530

Br 5, 544-545 XVI:1084 49, 399-400 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, August 14, 1530

Br 5, 545-546 XXI:1541-1542

49, 400-403 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, August 15, 1530

Br 5, 572-574 XVI:1414-1417

49, 403-412 Letter to Elector John: Coburg, August 26, 1530

Br 5, 575-576 XVI:1406-1407

49, 412-414 Letter to George Spalatin: Coburg, August 26, 1530

Br 5, 608-609 XXI:1564-1565

49, 415-419 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, September 8, 1530

Br 5, 631-632 XVI:1522-1523

49, 419-424 Letter to Nicholas Hausmann: Coburg, September 23, 1530

Br 5, 633-634 XXI:1571-1572

49, 424-425 Letter to Mrs. Martin Luther: Coburg, September 24, 1530

Br 5, 639 XXI:1574-1576

49, 426-429 Letter to Louis Senfl: Coburg, October 4, 1530

Br 5, 660-661 XXI:1585-1586

49, 433-437 Letter to Landgrave Philip of Hesse: Torgau, October 28, 1530

Br 5, 662 X:562-563 49, 429-433 Letter to the Electoral Saxon Government, about October 27, 1530

Br 6, 18-21 XVII:1975-1976

50, 3-6 Letter to Elector John: Wittenberg, about January 16, 1531

Br 6, 24-26 XVII:1973-1975

50, 6-9 Letter to Martin Bucer: Wittenberg, January 22, 1531

Br 6, 35-37 X:570-572 50, 9-12 Letter to Lazarus Spengler: Wittenberg, February 15, 1531

Br 6, 95-97 XXI:1656-1658

50, 13-17 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, May 12, 1531

Br 6, 103-106 X:1798-1803

50, 17-21 Letter to Mrs. Margaret Luther: Wittenberg, May 20, 1531

Br 6, 107-108 XXI:1677 50, 22-23 Letter to Gregory Brueck: Wittenberg, end of May, 1531

Br 6, 122-124 XXI:1662-1664

50, 23-26 Letter to Elector John: Wittenberg, June 16, 1531

Br 6, 143 XXI:1672 50, 26-27 Letter to Michael Stifel: Wittenberg, June or July, 1531

Br 6, 178-188 XXI:1688-1697

50, 27-40 Letter to Robert Barnes: Wittenberg, September 3, 1531

Br 6, 259-261 XVI:1810-1812

50, 41-47 Letter to Elector John: Wittenberg, about February 12, 1532

Br 6, 270-271 XXI:1731-1732

50, 47-50 Letter to Mrs. Martin Luther: Wittenberg, February 27, 1532

Br 6, 300-302 X:2046- 50, 50-53 Letter to Thomas Zink: Wittenberg, April 22,

2047 1532Br 6, 318-319 XXI:1751-

175250, 53-56 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, June

13, 1532Br 6, 324-327 XVI:1812-

181450, 56-60 Letter to Elector John: Wittenberg, June 29, 1532

Br 6, 338-342 XXI:1761-1765

50, 61-67 Letter to the Regents and Councilors of the Margraviate of Brandenburg-Ansbach and to the Council of the City of Nuernberg: Wittenberg, August 1, 1532

Br 6, 343-345 XXI:1765-1767

50, 68-71 Letter to Duke Joachim of Brandenburg: Wittenberg, August 3, 1532

Br 6, 381-382 XXI:1782-1783

50, 72-73 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, November 2, 1532

Br 6, 425-426 XXI:1802-1803

50, 73-74 Letter to John Loeser: Wittenberg, January 29, 1533

Br 6, 453-455 XXI:1811-1813

50, 75-78 Letter to the Council of the City of Nuernberg: Wittenberg, April 18, 1533


WA St. L. LW TitleBr 7, 24 XXI:3229 50, 78-79 Letter to John Schlaginhaufen: Wittenberg, March

10, 1534Br 7, 91 XXI:1920 50, 79-81 Letter to Mrs. Martin Luther: Dessau, July 29,

1534Br 7, 237-238 XVI:1888-

188950, 81-85 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg,

August 20, 1535Br 7, 244-245 XXI:1995-

199650, 85-92 Letter to Philip Melanchthon: Wittenberg, August

29, 1535Br 7, 249-250 XXI:1999-

200050, 93-97 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, September 4,

1535Br 7, 251 XXI:2000-

200150, 97-100 Letter to George Spalatin: Wittenberg, September

6, 1535Br 7, 266-267 XVII:283-


September 12, 1535Br 7, 267-268 XXI:3501-

350250, 102-106 Letter to Gregory Brueck: Wittenberg, about

September 15, 1535Br 7, 316-317 XXI:2016-

201750, 107-109 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, October 29,

1535Br 7, 321-322 XXI:2020-

202150, 109-113 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, November 10,

1535Br 7, 330-331 XXI:2024-

202650, 113-117 Letter to Philip Melanchthon: Wittenberg,

beginning of December, 1535Br 7, 341-343 XXI:2031-


January 11, 1536Br 7, 347 XXI:2036-


January 17, 1536Br 7, 348-350 XXI:2037- 50, 124-130 Letter to Caspar Mueller: Wittenberg, January 19,

2039 1536Br 7, 352 XXI:2040-

204150, 130-131 Letter to Francis Burchart: Wittenberg, January

25, 1536Br 7, 381-384 XXI:2051-


March 28, 1536Br 7, 395-396 XXI:2057-

205850, 136-138 Letter to Thomas Cromwell: Wittenberg, April 9,

1536Br 7, 400-404 XVII:282-

28350, 138-141 Letter to Francis Burchart: Wittenberg, April 20,

1536Br 7, 430 XXI:2069-

207050, 141-143 Letter to George Spalatin: Wittenberg, June 10,

1536Br 7, 503-504 XXI:2095-

209650, 144-147 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, August 17,

1536Br 7, 546-547 XXI:2105-


Torgau, September 20, 1536Br 8, 18-20 XXI:2146-

214750, 151-153 Letter to Hans Luther: Wittenberg, January 27,

1537Br 8, 22-23 XXI:2147-

214950, 153-157 Letter to Justus Jonas: Altenburg, February 1,

1537Br 8, 35-38 XVI:1997-

200050, 157-165 Letter to Elector John Frederick: Smalcald, about

February 9, 1537Br 8, 50-51 XXI:2156-

215750, 165-169 Letter to Mrs. Martin Luther: Tambach, February

27, 1537Br 8, 59 XXI:2161-


1537Br 8, 99-100 XXI:2175-

217650, 171-174 Letter to Wolfgang Capito: Wittenberg, July 9,

1537Br 8, 199-200 XXI:2226-


February 23, 1538Br 8, 219-220 XXI:2238-

223950, 177-180 Letter to Edward Fox: Wittenberg, May 12, 1538

Br 8, 291-292 XXI:2270-2271

50, 181-184 Letter to James Propst: Wittenberg, September 15, 1538

Br 8, 488-491 XXI:2352-2353

50, 185-187 Letter to John Frederick: Wittenberg, July 8, 1539

Br 8, 568-569 XXI:2383-2385

50, 187-191 Letter to Martin Bucer: Wittenberg, October 14, 1539

Br 8, 572-575 XVII:265-269

50, 192-204 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg, October 23, 1539

Br 8, 577-578 XVII:269-270

50, 204-206 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg, October 23, 1539



248650, 207-212 Letter to Mrs. Martin Luther: Weimar, July 2,

1540Br 9, 171-173 XXI:2487- 50, 212-217 Letter to Mrs. Martin Luther: Eisenach, July 10,

2489 1540Br 9, 174-175 XXI:2490 50, 218-220 Letter to Mrs. Martin Luther: Eisenach, July 16,

1540Br 9, 204-205 XXI:2501-

250250, 221-223 Letter to Mrs. Martin Luther: Eisenach, July 26,

1540Br 9, 518-519 XXI:2650 50, 223-225 Letter to Mrs. Martin Luther: Wittenberg,

September 18, 1541Br 9, 620-622 XXI:2716-

271850, 225-230 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, February 16,

1542Br 10, 132-134

XXI:2782-2783

50, 230-233 Letter to Marcus Crodel: Wittenberg, August 26, 1542

Br 10, 136-137

XXI:2785 50, 233-234 Letter to Marcus Crodel: Wittenberg, August 28, 1542

Br 10, 147 XXI:2788-2789

50, 234-235 Letter to Marcus Crodel: Wittenberg, September 6, 1542

Br 10, 149-150

XXI:2790-2791

50, 236-238 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, September 23, 1542

Br 10, 228-229

XXI:2814 50, 239-240 Letter to Marcus Crodel: Wittenberg, December 26, 1542

Br 10, 229 XXI:2815 50, 240-241 Letter to John Luther: Wittenberg, December 27, 1542

Br 10, 334-335

XXI:2879-2880

50, 241-244 Letter to Wenceslas Link: Wittenberg, June 20, 1543

Br 10, 554 XXI:3043-3044

50, 244-246 Letter to James Propst: Wittenberg, December 4, 1544

Br 11, 29-30 XXI:3067-3068

50, 247-249 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, January 26, 1545

Br 11, 69-70 XXI:3077-3078

50, 250-252 Letter to King Christian of Denmark: Wittenberg, April 14, 1545

Br 11, 83-84 XXI:3084-3085

50, 252-255 Letter to Duke Albrecht of Prussia: Wittenberg, May 2, 1545

Br 11, 88 XXI:3088-3089

50, 255-261 Letter to Elector John Frederick: Wittenberg, May 7, 1545

Br 11, 115 XXI:3105-3106

50, 262-264 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, June 3, 1545

Br 11, 131-132

XXI:3113-3114

50, 264-267 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, July 9, 1545

Br 11, 141-143

XXI:3119-3120

50, 268-270 Letter to Justus Jonas: Wittenberg, July 16, 1545

Br 11, 143-144

XXI:3122-3123

50, 270-272 Letter to Nicholas von Amsdorf: Wittenberg, July 17, 1545

Br 11, 148-150

XXI:3125-3126

50, 273-281 Letter to Mrs. Martin Luther: Wittenberg, July 28, 1545

Br 11, 225-226

XXI:3161-3162

50, 281-284 Letter to Count Albrecht of Mansfeld: Wittenberg, December 6, 1545

Br 11, 268-269

XXI:3186 50, 284-287 Letter to Mrs. Martin Luther: Halle, January 25, 1546

Br 11, 273 XXI:3188-3189

50, 288-289 Letter to George of Anhalt: Eisleben, January 29, 1546

Br 11, 275-276

XXI:3191-3192

50, 290-292 Letter to Mrs. Martin Luther: Eisleben, February 1, 1546

Br 11, 277-278

XXI:3190-3191

50, 292-295 Letter to Philip Melanchthon: Eisleben, February 1, 1546

Br 11, 279-280

[Not Included]


Br 11, 283-284

XXI:3194 50, 299-300 Letter to Mrs. Martin Luther: Eisleben, February 6, 1546

Br 11, 285-286

XXI:3192-3194


Br 11, 286-287

XXI:3194-3196


Br 11, 290-291

XXI:3198-3199


Br 11, 292 XXI:3197-3198

50, 309-310 Letter to George of Anhalt: Eisleben, February 10, 1546

Br 11, 299-300

XXI:3203-3204


Br 11, 301-302

XXI:3202-3203


}}

Luther’s Works Index - Logos Forums - Logos Bible ... Web viewLuther’s Works Index. ......

Documents

Transcript of Luther’s Works Index - Logos Forums - Logos Bible ... Web viewLuther’s Works Index. ......