iiLuka

The Gospel According to Luke in the Bayash dialect of the Romanianlanguage

copyright © 2018 PioneersLanguage: Bayash (Romanian)Dialect: BayashTranslation by: Pioneers

DRAFT VERSIONThis translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution license4.0.You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:

You include the above copyright and source information.If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear

that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with thoseScriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners.Note that in addition to the rules above, revising and adaptingGod'sWord involves a great responsibilityto be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.2020-01-16PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 21 Jan 2020 from source files dated 21 Jan 20204f9f9ae0-0ef8-56e8-b029-fd38a1a2bfd8

Contents

Luka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

iii

Luka 1:1 1 Luka 1:22

Evanđelje dă pă LukaLuka skrijă karči păntru Teofil dă

kustu alu Isus1 Ka kum šćijec mulc su apukat să

skriji događajur šje Dimizov u obečalita su dogodulit ăntri noj. 2 Orikic asre svedoci dăm kap dă šje ur skris,šă jej ur fost hej kari veđi, šă jej ăsslugurlje la vorba.* 3 Aša šă ju mamăngănđit dăm elši pă rănd să skruvkutotu păntru činji, glavni Teofile.4 Aša să fij siguran să poc arăta šă săspuj dă ănkriđală dă vorbilje dă šje ajfost ănvăcat kă ăj aje anume.

Anđalu spunji alu Zaharija kum suave Ivan Krstitelj

5 Ăm zăljiljelje kănd kralj Herodvladale ăm Judeja, are unu popă šjesă čima Zaharija dăm svečenički rodualu Abiji,† šă mujere aluj isto are dămpleme alu Aron. Je să čima Elizabeta.6 Amăndoj ăs re ăm oči alu Dimizovfărdă duvină, pravedni kă jej cănjetoći zapovjedurlje šă pravilurlje aluDomnu. 7 Jej asre făr dă kupij, dajekă Elizabeta nu puće să ajvi kupij, šăamăndoj asre tari bătărnj.

8 Kănd una ză, Zaharija služule aluDimizov ăm Hram, u vinjit vreme păgrupa aluj să služulaskă. 9 Dă păobičaju ăntri pop lu izabralit ku kockasă mergă ăm svetište alu Dimizov săprinusulaskă mirosur. ‡ 10 Šă ăntregnarodu aščipta afară šă să aruga ămvreme dă mirosur.

11 Atunšje anđalu alu Domnu sunăstămit alu Zahariji dădănenći pădesna parći§ dă žrtvenik hunđi aremiros. 12 Zaharija kănd u văzut păanđal tari su ănfrikušat.

13 Daje anđalu ju zăs: “Nuči sprije,Zaharija! Arugală ata u fost auzătă.Bašăca ata Elizabeta u ave fišjor, šă tuvi da numi Ivan.14Vi ave fălušăje šă slavlje šămulc sur

ăm făluša la fătala aluj.15 Kă jăl anume u fi mari ăm oči lu

Domnu. Vin šă tari butură nobe.

Mar ăm injima alu mumăsa jăl u fiumpljet ku Duhu Svănt.

16 Mulc Izraelc su ăntoršji dă rănd dăjăl ăm napoj la Dimizovu alor.

17 Jăl u meržji ăm nenće alu Domnuka vjesniku ăm duhu šă ămpučere alu Ilija kari are dăkănva prorok

să pomirilaskă pă kupiji ku tatusurlje,să ăntorkă pă eje kari ăs nevjerni să

apušji mudrost dă la heje kariăs pravedni,

să pripremalaskă narod păntru Dimi-zov.”

18 Ali u zăs Zaharija alu anđal: “Dăpă šje uj šči kă aje ăj anume? Tu vejskă mes aku om bătărn šă băšăca ameăj isto ăm aj.”

19Anđalu ju ăntors vorba: “Numiljeamnjov ăj Gabrijel šă ju mes ku Dimi-zov* să askult šje mu spunji, aša mesmănat să svitesk ku činji šă săc adukHir fălos. 20 Punji mă ureći, kănd marnu maj ănkrizut dă vorbasta šje camspusu, tu njimik nu vi puće sviti pănšje no su dogoduli asta šje cam spus.Vorbilje šje cam spus ur fi ăm pravăvreme.”

21 Lume aščipta afară pă Zaharija,šă să čudule šje fašji atita dobă ămsvetište. 22Kăndu vinjit afară nu pućesă svitaskă. Jăl svite ăm znakovuršă nu puće să svitaskă njimik. Šăatunšje ur prišjiput kă u avut vizijă ămsvetište.

* 1,2 jej ăs slugurlje la vorba Ili “služule alu Dimizov aša spunje alu ominj dă poruka aluj.” † 1,5Abija are poglavar kari ave grupă dă pop a toc jej asre potomci alu Aron, kari are elši pop dă Izrael (veđi2 Ljet 24). ‡ 1,9 Svečenici trăbuje să acăci tamjan kari are dulšji măndru miros, dăđe prinos aluDimizov ăm tota điminjaca šă dă sara pă poseban oltar ăm nontru ăm Hram. § 1,11 desna parći lokhunđi anđalu are pă lok dă čast * 1,19 ju mes ku Dimizov ăm original skrijă: “kari stă la Dimizov”.Asta ăj zăs ka ukor alu Zaharija. Prisutnostu alu Gabriel, kari vinji direktno dă la Dimizov, ar trăbuji săfijă dovoljan dokaz alu Zahariji.

Luka 1:23 2 Luka 1:4923 Kănd u završălit vreme dă služba

aluj ăm Hram, Zaharija u fužjit akasă.24 Atunšje maj dă pă zăljilje băšăcaaluj u rămas gărjonă, šă nu u jăšătafară šinšj lunj.† Elizabeta u zăs:25 “Domnu ăj ala kari u făkut astaaku: Dimizov su ujtat păminji kumilăšă u lot ăndărăt rušănje dăm oči aluominj.”‡

Anđalu spunji alu Marija kum su aveIsus, Fišjoru alu Dimizov

26 Šasă lunj dă kănd Elizabeta aregărjonă, Dimizov u mănat pă anđalualuj pă Gabrijel ăm varuš ăm Galilejakari să čamă Nazaret. 27 Jăl u vin-jit la fată ăm păr kari su zaručulitku Josip kari are potomku alu KraljDavid. Je să čima Marija. 28 Gabrijelu vinjit šă ju zăs: “Ănfălušešćići tukari ješć izabralită! Domnu ăj ku činji!Blagoslovulită ješć tu ăntri mujer!”

29 Marija are uznemirenă dă poz-dravu aluj šă je u ănšjirkat să săăngănđaskă šje značalešći. 30 Anđaluju zăs alji: “Nucfijă frikă,Marija! Tu ajaflat la Dimizov milă.§ 31 Punji ureći,vi rămănje gărjonă, vi făta fišjor šă tuji punji numi Isus!32 Jăl u fi mari, šă u fi čimat Fišjoru lu

Hăl Maj Mari!Šă Domnu Dimizov ju da autoritet să

vladalaskă ka kralju ka kum ăjpredaku aluj David.

33 Šă jăl u vladali ăm familija luJakov dă erikeš,šă kraljevstva aluj no ave kraj!”

34 Marija u ăntribat atunšje păanđal: “Kumpoći asta fi kă jumes fatăăm păr!”

35 Anđalu ju ăntors vorba:“Duh Svănt u vinji pă činji,šă pučere dă Hăl Maj Mari ću astupa

ku sjenă.Dăm ala rănd Kupilu Svănt šje u fi fă-

tat dă la činji u fi čimat Fišjorualu Dimizov.

36 Punji ureči: Rođakinja asta Eliz-abeta ăj bătărnă šă isto u ave fišjor,kă je nu puće să ajvi majmult, aliaku ăj mar ăm šasă lunj dă kănd ăjgărjonă. 37 Kă njimika nuj nemogućelu Dimizov!”

38 Atunšje u zăs Marija: “Da ju măligizesk ku asta să fjuv ropkinja aluDomnu. Lasă fijă aša kum tu zăšj.”Atunšje anđalu u fužjit dă la je.

Elizabeta u kunuskut pă kupilu aluMarija dăm injimă kă ăj ala Mesija

39 Dovă tri zălji dă pă aje Marijasu gătat šă u mers pă kalji, je suăngribit ăm unu sat ăm Judeja ăm đal.40 Akulo are kasa lu Zaharija. Je utunat ăm nontru šă su pozdravalit kuElizabeta. 41 Kum u auzăt Elizabetapozdrav lu Marija u sămcăt pă kupilualji kum tari su miškat ăm injimă, šăElizabeta are pljină ku Duhu Svănt.42 Elizabeta tari u mužjit lu Marija:“Maj tari ješć blagoslovulită tu ăn-tri mujer, šă blagoslovulit ăj kupiluatov! 43 Adišje mes aša bitnă, kă tumama lu Domnu amnjov vinji să măposjetilaskă? 44 Kă dăm momentušje am auzăt pozdravalala ata, kupiluamnjov tari su miškat dă fălušăjă ăminjima ame! 45“Blagoslovljenă daje kătu aj ănkrizut kă šje Domnu cu igiritsigurno u fi!”

Marija slavalešći pă Dimizov ămkănćit

46 Atunšje Marija u zăs:“Duša ame ăl slavalešći pă maj mari

Domn,47 šă duhu amnjov să ănfălušešći ăm

Dimizov Spasitelju amnjov,48 daje kă jăl su ujtat ku milă pă minji

pă poniznă ropkinja aluj,aku toći generacijurlje mur čima

blagoslovljena,49 daje kă svemogući Dimizov u făkut

mari djelur ku minji,šă numilje aluj ăj svănt.

† 1,24 Dă pă šinšj lunj, toc u viđe kă ăj gărjonă. Atunšje ominji nu su akăca dă Elizabeta kă inka ăjnerotkinjă. ‡ 1,25 Asta ăj dăje kă sămce rušănji kă je nu ave kupij. § 1,30 Tu aj aflat la Dimizovmilă Idiom “aflămilost” značalešči kă benji ješć apukat dă la šjinjiva: “Dimizov u odlučulit kă cu damila”ili “Dimizov cu arăta bunjeme aluj.”

Luka 1:50 3 Luka 1:7650 Pălăngă totă sămănca, Dimizov ăj

milos pălăngă eje kari ăl poš-tivalešći.

51 Ku mănă aluj jăl u făkut pučernjišjilukrur.

Jăl u arunkat afară pă eje kari asreponosni ăm sufljičilje alor šăpă eje kari asre umišljeni.

52 Pă hej bălour vladar lju vărlji dă păprijestolje,

a pă heje kari ăs ponizni lju riđika.53 U rănjit pă fălmănž ku mănkari

bună,a pă găzdašji lju măna ku mănjilje

golji.54 Jăl u ažutat pă Izrael sluga alujsu ăngănđit dă milă aluj,*55 ka kum u obečalit alu preci anoštri

dă kănvasă fijă pljinj dă milă pălăngă Abrahamšă pălăngă potomku aluj dă erikeš.”

56 Marija u rămas ku Elizabeta trilunj atunšje su ăntors akasă.

Ivan Krstitelj su avut57 Kănd u vinjit vreme alu Elizabeti

să ajvi kupil, je u fătat fišjor. 58 Šăkănd ur auzăt susjedi šă njamu kăDomnuare bunpălăngă je, jej ur vinjituna la je šă să ăm făluše la jă una.59 Kupilu trăbuje să fijă obrezalit păosma zuva, šă kănd or vinjit una săfakă asta, jej gănđe să ăj đe numiZaharija dă pă tatusu. 60 Mumăsa uodbilit šă u zăs: “Nu, jăl su čima Ivan.”

61Ali jej ur zăs: “Njime dămnjamucno fost čimat dă pă numiljala!” 62 Šăaša jej ăntriba ku znakur pă tatusu alukupilula, kum su čima. 63 Zaharija ušjirut pločică dă skris šă u skris: “Ivanăj numilje aluj!” Toc asre ămirac. 64Šădăm ala šas Dimizov u dăsvăkut gura

alu Zaharija šă puće să svitaskă. Šă jăldăđe slavă alu Dimizov!

65 Atunšje frika u vinjit pă totsusjedu šă ăm totă parće dă Judejapăm đalur šă spunje šje su dogodulit.66 Toc kari ur auzăt dă aje cănje ămfiri šă să ăngănđe: “Šje u fi dăm alakupil?” Anume mănă alu Domnuluj†are ku kupilula Ivan.

Zaharija prorokuvulešči šjinji ăjMesija šă Ivan

67 Zaharija, tatusu alu Ivan are pljindă Duhu Svănt, atunšje prorokovalešă zăšje:68 “Slava alu Domnu Dimizov alu

Izrael,Kă jăl u vinjit šă să otkupilaskă pă

narodu aluj!69 Jăl u răđikat păntru noj pă spa-

sitelju silni!‡Dăm potomstva lu sluga amnjov la

kralj David.§70 Asta nju fost spus dăm gurălje dă

proroci aluj svănc dă kănva:71 spasenje dă la dužmanji anoštri

šă dăm mănj* kari toc njimărzălešći.

72 Are milosrdan pălăngă precianoštri, šă u ispunulit savezualuj svănt.

73 Ămzakletvă karu u dat lu Abraham,alu predaku anostru:

74 să nji izbavalaskă dăm mănj aludužmanj,

să pučenj poslužulenj pă jăl făr dăfrikă,

75 šă să kustănj svănt šă đirept ămtoći zăljilje dă kustu anostru.76 “Šă tu Ivan fišjoru amnjov, tu vi

fi čimat proroku alu Maj MariDimizov,

* 1,54 Dimizov nu poči ămujta. Kănd ăš dušji ăm firi, Dimizov să ăngăđešči, aje značalešči kă Dimizovdjeluvulešči dă pă obečanje šje u dat. Asta svitešči dă obečanje aluj: “u obečalit alu preci anoštri kă u fimilosrdan.” 1,55 Gal 3,16 † 1,66 mănă alu Domnuluj ăj pučere alu Domnu: “pučere aluj areku jăl”. ‡ 1,69 Doslovno ăj “rog dă spasenje păntru noj”. Rog dă životinjă are simbol dă pučerealji să să potă branalaskă. Dă Mesija să svitešči ka kum ar fi jăl rog kari ari pučeri să spasalaskă Izrael ka“šjinjiva ku pučeri să nji spasalaskă.” § 1,69 Doslovno ăj ăm kasa alu sluga aluj David. Kasa alu Davidpredstavalešči familija aluj, potomci aluj.” * 1,71 Vorba “măna” predstavalešči pučeri kari rej ominjkoristilešči protiv dă ominji alu Dimizov.

Luka 1:77 4 Luka 2:20kă tu vi meržji ăm nenće alu Domnu-

luj să ăj đireš kalje aluj,77 Tu vi da alu lume lu Dimizov, Hir

fălos dă spasalalašă dă jirtala dă grehurlje alor.78 Kutotu asta ăj dă rănd dă sufljitu

milos alu Dimizovu anostru,ka sorilje kari svitlizešči u vinji afară

dăm nor pă noj sus†79 uda lumină alu eje kari šađi ăm tun-

jerik,‡ šă ăm sjena alu morći.Nju punji pišjorilje anoštri pă kalje dă

putuljală.”§80 Ivan u kriskut šă su ămbălurit ăm

duh. Kusta ăm pustinjă păn šje nu suarătat javno alu Izraelc.

2Isus su avut ăm Betlehem(Mt 1,18–25)

1 Ăm aje vremi dă pă šje su avutIvan, zapovjed u fost mănată dăla car August să fakă skritura dăstanovništvo ăm ăntragă cara. 2 Ajeare elši skritura dă stanovništvo kariu fost kănd Kvirinije are vladar dă Sir-ija. 3Aša toc urmers să să prijavalaskăăm varuš hunđi preci alor u kustat.

4 Aša Josip dăm mik varuš Nazaretăm Galileja, u mers ăm varuš Betle-hem ăm Judeja hunđi su avut Daviddaje kă jej as re njamu alu kraljDavid.* 5 Josip u mers akulo săsă jivaskă dă skritura una ku Marijazaručnica aluj, kari are gărjonă. 6 Šăkum asre dăm Betlehem akulo vremeuvinjit să să ajvi kupilu. 7 Je u avut elšifišjor, lu ănvălit šă lu pus ămhištalov†daje kă nu are sobă păntru jej ămfugadov.‡

Anđalunajavalašči alu pastiri kă Isussu avut

8 Ăm ala lok dă propi dă Betlehemasre pastirur kari rămănje afară păotvoreno šă păze stadurlje alor totănopće. 9 Šă dăm turdată su pojavalitanđalu alu Domnuluj! Anđalu u statăm nenće alor, šă slava alu Domnulujlju svitlăzăt pă jej. Šă pastiri u găl-bănjit ăm ubraz dă frikă. 10Ali anđalulju zăs: “Nu vă fijă frikă! Ju vjuv săvă aduk Hir fălos, dă mari fălušăjăpăntru totă lume. 11 Ăm varuš hunđisu avut Kralj David, astăs su avut Sp-asitelj. Jăl ăj Krist, Domnu! 12 Asta ăjznak dă pă kari să ăl šćijec: voj vic aflapă kupil ănvălit ăm hištalov.”

13 Atunšje dăm turdată lăngă parćedă anđal u vinjit mulc anđej dăm norkari hvalale pă Dimizov. Šă jej slavale:14 “Slava alu Dimizov ăm noršă pă pămănt putuljală alu eje ominj

kari lju izabralit.”15 Dă pă šje ur fužit anđeji dă la

pastir ăm nor, pastiri ur zăs una la alt:“Hajc aku am Betlehem, šă să viđenjaje dă šje Domnu nju spus!”

16 Aša jej sur ăngribit ăm Betlehemšă ur aflat pă Marija, šă pă Josip, akupilu are ăm hištalov. 17 Šă kăndpastiri ur văzut pă kupil jej sur apukatsă spujă šje lju fost spus dă la anđejdă kupil. 18 Toc eje kari ur auzăt šjepastiri ur spus, jej toc asre ămirac.19 Ali Marija cănje toći vorbilje alorăm sufljituš šă mult să gănđe dă jelji.§20Atunšje pastiri ur fužjit la stadurljealor šă jej dăđe hvală šă slavă lu Dimi-zov dă kutotu stvarurlje šje ur auzăt

† 1,78 Asta ăj metaforă dă điriptači. Ajišje să svitešči dă duhovna điriptači kari Spasitelj u da ka kumsorilje vinji afară kari svitlizešči pă pămănt. Veđi Mal 4,2. ‡ 1,79 eje kari šađi ăm tunjerikasta ăjmetaforă hunđi nuj duhovna điriptači. Alu heje ominj kari lji falalešči duhovna điriptači svitešči kă jejšađi ăm tunjerik: “ominji kari nu ščijă điriptači”. § 1,79 kalje dă putuljală ăj metaforă dă kust kariosoba ari putuljală ku Dimizov: “să kustănj kust ku putuljală” ili “să umblănj pă kalji kari nji dušji laputuljală”. * 2,4 Betlehem are mik varuš, akulo David su avut, a u fost zăs kă akulo su ave šă Mesija(Mih 5,2). † 2,7 hištalov are čist, molji šă uskat ka fănu, să fijă molji păntru kupil mik. Marija šă Josipas re una ăm aje prostorijă hunđi as re živadur. ‡ 2,7 nu are sobă păntru jej ăm fugadovdaje kă urvinjit mulc ominj ăm Betlehem să să prijavalaskă pă skritura dă stanovništvo. § 2,19 Marija cănjedă vorbilje alor šje ur spus dă kupilu alji, kutotu ji are dragocjeno: “ăm fălušăjă cănje aje”.

Luka 2:21 5 Luka 2:40šă šje ur văzut, točno kum lju fostnajavalit alor.

21 Osma zuva kănd kupilu su avutu fost obrezalit,* šă u fost čimat Isus,numilje dată aluj dă la anđalmajnti dăšje Marija u rămas gărjonă.

Isus šă Marija trăbă să mergă ămHram

22 Šă kănd u vinjit vreme aluMarijaobred dă čistilală kum are zapovjedal-ită dă la zakonu alu Mojsije, Marijašă Josip ur dus pă Isus am Jeruzalemsă ăl posvetilaskă la Domnu, 23 kă ăjskris ăm zakonu alu Domnu: “Totelši fišjor u fi posvetilită la Domnu.”24 Jej trăbă isto să adukă žrtvă: “dovăgrlicur ili doj tănjiră puromb” kum ăjzapovjedalit dă la zakonu alu Domnuanostru.

Šimun u prepoznulit pă Mesija25 Atunšje are om ăm Jeruzalem

šje să čima Šimun. Jăl are pravedanšă svet šă aščipta pă Mesija săizbavalaskă pă Izrael† šă Duhu Svăntare ku jăl. 26 Šă Duhu Svănt majntiju spus aluj kă no muri majnti dă šjeno viđe pă Pomazaniku alu Domnu.27 Aša Duhu Svănt lu dus pă Šimunăm Hram‡ kănd ur adus roditeljipă kupilu Isus ăm nontru să fakăobred kum are običaju dă zakonualu Mojsije. 28 Šimun lu apukat ămmănjilješ pă Isus, slavale pă Dimizov,šă u zăs:29 “Aku lasă pă sluga atov să mor ăm

putuljală, Domnu,kum tu aj zăs,30 kă oči amej ur văzut spasenje ata.§

31 Asta tu aj făkut dă totă lume.32 Asta ăj lumina dă ominj * să lji

svitlizaskă alu ominj kari nusŽidov,

slava alu lume dă Izrael!”33 Tata šă mama alu Isus asre

umpljec ku ămirală dă kutotu šjeŠimun u zăs dă jăl. 34Atunšje Šimun ublagoslovulit pă jej šă u zăs lu Marija:“Dimizov u odredilit pă ala kupil kăpăntru jăl mulc Izraelc ur kăđe šă suriđika.† Jăl ăj odredilit să fijă znakualu Dimizov, ali mulc lur odbacali35 aša u vinji pă lumină găndurljeaskunšă alu mulc, a maču u ămpunžjiduša ata.”‡

Ana u prepoznulit pă Mesija36 Are isto aša proročica Ana fata

alu Fanuel kari ăj dăm pleme aluAšer. Ana are tari bătărnă mujeri,je are šapči aj ăm brak 37 šă aku ăjvădoja, mar hunđiva osamdeset patruaj.§ Ana nu fužje dăm Hram, negoslužule akulo zuva šă nopće ăm postšă ăm aruguminći. 38Baš pă aje vremiAna u vinjit, hvalale pă Dimizov, šăje spunje dă kupilu Isus alu toc kariašćipta pă Dimizov să otkupilaskă păJeruzalem.*

39 Dă pă šje ur făkut Josip šă Mar-ija kutotu šje zakonu u šjirut dă lajej, jej ur mers ăm napoj ăm varušualor Nazaret ăm Galileja. 40 Kupilu ukriskut šă su ămbălurit, are pljin dămudrost, šă blagoslovurlje alu Dimi-zov asre ku Isus.

Isus svitešči ku učitelji ăm Hram* 2,21 obrezalit Zakonu kari Dimizov u dat alu židovski vjernici zăšji kă obrezanje dă fišjor ăj žrtva dăroditelji kari trăbă să adukă. (Lev 12,1–4). 2,23 Izl 13,2 2,24 Lev 12,8 † 2,25 pă Mesijasă izbavalaskă pă Izrael pă grčki: “aščipta utjehă dă Izrael” ‡ 2,27 ăm Hram “ăm udvaru dă Hram.”Numa svećenici puće tuna ăm zgrada dă Hram. § 2,30 spasenje ata “Spasalala” spunji dă osobă kari uadušji spas – kupil mik kari ăj Isus – kum Šimun cănji: “Spasitelj kari tu ajmănat”. * 2,32 lumina Astametaforă značalešči kă kupilu u ažuta alu ominj să vadă šă să prišjepi pă ista način ka kum lumina ažutăalu ominj benji să vadă. † 2,34 ur kăđe, sur riđika Ešće vorbi značalešči: “asta kupil u fašji kă mulcur kăđe ili ur vinji dă apropi la Dimizov”. ‡ 2,35 MačAsta metaforă spunji dă tuga mari kari Marija usămcă: “Tuga ata u fi aša tari dă ču dure ka kum maču čar ămpunžji ăm sufljit.” § 2,37 “osamdesetpatru aj”: poči fi 1) aste are vădoja 84 aj ili 2) are vădoja kari are bătărnă 84 aj. * 2,38 să otkupilaskăpă Jeruzalem Asta značalešči: “ala kari u otkupili Jeruzalem” ili “jăl kari u adušji blagoslov alu Dimizov anaklonost napoj ăm Jeruzalem” (veđi Iz 52,9).

Luka 2:41 6 Luka 3:741 Roditelji alu Isus măržje ăm tot

anu ăm Jeruzalem să fijă akulo păblagdan dă Pasha. 42 Aša kănd areIsus dvanaest aj dă bătărn jăl una kujej u mers pă blagdan ka kum stalnomăržje. 43 Šă kănd u trikut blagdanujej sur gătat akasă, ali făr dă šćučiljealu roditelji, kupilu Isus u rămas ămJeruzalem. 44 Jej gănđe kă ăj hunđivaăm grupă. Jej ur trikut mari kalji totăzuva, kapu sur apukat să ăl koći ăntrinjamu šă ăntri hej kari ăl kunošće.45 Kum nu lor aflat, jej ur mers ămnapoj ăm Jeruzalem să ăl koći. 46 Trizălji dă pă aje jej lor aflat. Isus are ămHram, šăđe ăntri učitelji dă zakonualu Mojsije, punje ureći šă lji ăntriba.47 Toc kari ăl punje ureći asre ămiracla fire aluj, šă la odgovurlje aluj.

48 Roditelji aluj isto aša asre tariămirac kănd lor văzut akulo šămumăsa ju zăs: “Fišjoru amnjovadăšje njaj făkut asta anovă? Tataatov šă ju as renj ăm mari brigur dăčinji, păšći tot či kutanj!”

49 Isus u ăntors vorba: “Ali adăšjemă kutac? Nu šćijec kă ju aš trăbujisă fjuv ăm kasa† alu Tata amnjov?”‡50 Jej nur prišjiput šje gănđe să ljispuji.

51 Ali Isus u mers ăm napoj kuroditelji ăm Nazaret, šă jăl lju u pusureći. Šă mumăsa aluj u cănut kutotuvorbilje ăm sufljituš.§ 52 Šă ăm ajevremi Isus u kriskut ăm gănd šă ămtelă* šă ku milă dă la Dimizov šă dă lalumi.†

3Služba alu Ivan šje bučază(Mt 3,1–12; Mk 1,2–8; Iv 1,19–28)

1 Kănd vladavina alu car Tiberijamar trajale skoro 15 aj,* Poncije Pi-lat are upravitelj ăm Judeja, Herodvladale ămGalileja a Filip, fračilje alujdă pă tata alor, vladale ăm Iturejašă ăm Trahonitida a Lizanije vladaleăm Abilena, 2 Ana šă Kaifa asre popămar,† Dimizov u mănat porukă aluIvan, fišjoru alu Zaharija, kari kustaăm pustinjă. 3 Šă aša Ivan u mersăm toći lokurlje pă lăngă rijeka Jordansă propovjedălaskă daje kă toc kari ugrešălit, a heje kari su pokajali să ljijarči Dimizov grehurlje a Ivan atunšjelju bučază. 4 Ka kum Prorok Iza-ija svite ăm skritururlje aluj dă ešćevorbi:‡Graju alu unu kari mužješči ăm

pustinjă šă să auze:pripremalec kalje păntru Dimizov;ravnalecăj kalje!§5 Lasă totă dolina să fijă umpljităšă totă planina să fijă ăm tokmă ku

alčilje,*šă kăljilje krivă să fijă pravă,šă kăljilje kari nus ravnă să fijă ravnă†6 atunšje totă lume u viđe Spasenje dă

la Dimizov.”7 Alu gărmadă dă lumi kari ur vinjit

la jăl să să bučazi, Ivan zăšje: “Vojleglo alu otrovni šarpi, šinji vu up-ozorulit să ănšjirkăc să skăpăc dăm

† 2,49 kasa alu Tata Isus svitešči dă Hramu alu Dimizov ‡ 2,49 Tata amnjov Roditelji aluj trăbujesă ščiji dă svrha aluj kari Tata aluj lu mănat. Ku 12 aj, Isus, Fišjoru alu Dimizov, ščije kă Dimizov ăj praviTata aluj (nu Josip, bărbatu alu Marija). § 2,51 u cănut kutotu vorbilje ăm sufljituš Dă kutotu šjeMarija u auzăt, zăšji kă ăj ka blago kari je cănje tari ăm sufljitu alji, păze, šă cănje dă aje. * 2,52 ukriskut ăm gănd šă ăm telă “are maj kufiri šă maj bălour. † 2,52 ku milă dă la Dimizov šă dă la lumiAsta svitešči kum krišće duhovno šă ăm telă: “Dimizov ăl blagoslovule maj mult šă maj mult a ominji ălplăšje maj mult šă maj mult.” * 3,1 27 ili 28 aj. dă pă Krist † 3,2 Ana šă Kaifa asre popămar “kăndAna šă Kaifa služule una ka mari pop.” Ana are mari popă a Židovi ur nastavalit să ăl prepoznulaskă čakšă kănd Rimljani lu pus să fijă žinjiru aluj, Kaifa, să ăl zamjenilaskă ka pă mari pop. ‡ 3,4 Ivan uispunulit vorbilje kari prorok Izaija u skris ăm kenvija aluj. § 3,4 Ominji asta fašji să să pokajalaskădă grehurlje alor: “Pripremilecăvă să auzec poruka alu Domnu kănd vinji.” * 3,5 “jej u maknuli totagropa dă pă drik.” † 3,5 Kănd ominji pripremilešči driku păntru kralj kari vinji, jej ravnalešči kutotušje ăj riđikat ili šje ăj ănžjos punji sus să fijă kutotu ravno. 3,6 Iz 40,3–5

Luka 3:8 7 Luka 3:23

kazna šje u vinji pă voj?‡ 8 Arătăcplodur dă ănkăjală!§ Nu vă apukăcsă vă zăšjec una lu alt: Abraham ăjtata anostru!* Ju vă zăk: Dimizovpoći dăm petrilješće răđika pă kupijalu Abraham! 9 Mar aku săkure dăsudu alu Dimizov ăj pusă sus să tajidăm korjen ljemnu.† Tot ljemnu karinu adušji bun plod u fi tijet ăndărăt šăvărljit ăm fok.

10 Gărmadă lu ăntribat pă jăl: “Šjesă făšjenj atunšje?”

11 Ivan u zăs: “Dakă avec dovăkămašă atunšje ămpărcăcăvă ku alakari nari njiš una. Dakă avec mănkariisto aša trăbă să vă ămpărcăc.”

12 Akulo asre isto šă poreznjišj kariur vinjit să să bučeži šă jej lor ăntribat:“Učitelju, šje să făšjenj?”

13 Ivan u ăntors vorba: “Nu majakuljižec majmult dă kită šje avecpravo să locă!”

14 Šă kătănjilje isto lor ăntribat: “Anoj? Šje trăbă noj să făšjenj?”

Alor lju zăs: “Nu loc ku săla dănjime banj, njiš nu svedočulec krivoprotiv dă šjinjiva‡ šă fijec zadovoljniku plata avostră!

15 Lume asre aku pljinj dă aščip-talur, šă să ăntriba ăm sufljičilje alor,nar puće Ivan să fijă Mesija. 16 Ivan

lju ăntors vorba alu toc: “Ju vă bučezku apă, ali unu kari u vinji kari ăjmaj bălour da minji šă lu kari nu mesvredan să ăj ljeg žnirancurlje aluj.§ Jălvu bučuza ku Duhu Svănt šă ku fok.*17 Jăl cănji furka† ăm măna aluj, šăjăl u čistili teleku‡ temeljito. Jăl uakulježi făjna ăm skladišta aluj, ali jălu arđi jarba uskată ăm fok šje nu săašćinžji. § 18 Šă ăm mulći poticajursvite alu lume šă alu cară Hir fălos.

19 Ivan lu făkut dă njimik pă kraljHerod dă rănd kă jăl su lot una kuHerodijada băšăcă alu fračisuš* istoaša šă dă alci stvarur relji šje u făkutHerod. 20 La kutotu stvarurlje relji šjeu făkut jăl u pusmaj una: jăl u ănkujetpă Ivan šje bučază ăm čemică.

Ivan bučuza pă Isus(Mt 3,13–17; Mk 1,9–11)

21 Kănd asre totă lume bučuzac dăla Ivan, Isus isto are bučuzat. KăndIsus su arugat su dăsvăkut noru, 22 šăDuhu Svănt u vinjit žos pă jăl amformă dă purombu šă graj dăm noru svătit: “Tu ješć Fišjoru amnjovplăkut! Tu ješć fulušuja ame!”

Isus fišjoru alu Dimizov šă alu Adam(Mt 1,1–17)

23 Aku Isus are hunđiva trideset ejdă bătărn kănd su apukat javno să

‡ 3,7 Ivan fišje dă njimik pă ominj daje kă tražale pă jej să lji bučază să nlji kaznalaskă Dimizov ajej nur stat ku grehurlje: “Nu pučec să skăpec dă la gnjevu alu Dimizov numa dakă vic fi bučuzac”.§ 3,8 Doslovno ăj: “avec plodovur kari ăs vredni dă ănkăjală.” Ăm asta usporedbă ponašanja alu om săuspoređulešči ku plod. Ka kum dă la biljkă să aščaptă să ajvi plod kari ăj bun primjer dă aje biljkă aša dăla om kari zăšji kă su ănkăjit, să aščaptă dă la jăl să kušči kum Dimizov svitešči. * 3,8 “Noj ščenjpotomci alu Abraham daje Dimizov nu nju kaznali.” † 3,9 Săkure ăj usporedba dă kazna kari majšjeva su apuka: “Dimizov ăj ka omu kari u punji săkure pă korjenu dă ljemn.” ‡ 3,14 nu svedočuleckrivo protiv dă šjinjiva Ili “nu optužulec pă njime ku mišjuna numa să kăpătăc banj dă la jej.” § 3,16Dăzljigat žnirancurlje dă sandalur are lukru alu rob. Ivan svite kă ala kari vinji ăj maj mari, dă Ivan nujvredan să fijă robu aluj. * 3,16 ku fok “Foku” ăj usporedba ili dă 1) sud ili 2) dă čistilala † 3,17vijača. Asta ăj alat dă arunkala dă pšenică ăm zrak a zrna dă pšenică su odvojuli dăm pljevă. Zrnurlje ăsgrelji šă kađi đos a pljeva kari nuj bună dušji văntu. Asta alat ăj slično ka furka. ‡ 3,17 “Teleku” ăjlok hunđi pšenica ăj tari mult să să apušji šje trăbă. “Čistilala” teleku značalešči kă ăj gata ku žito: “săzavršilaskă ku žito”. § 3,17 Ivan svitešči dă Krist kari u vinji să sudulaskă ka kum jăl ar fi lukroju păpămănt kari ăj spreman să odvujalskă zrnurlje dă pšenică dă la pljevă: “jăl cănji furka daje kă ăj spreman”ili jăl ăj spreman să sudulaskă ka kum lukroju pă pămănt ăj spreman să vijalaskă pšenica”. * 3,19 kraljHerod dă rănd dă băšăcă alu fračisuš Herod Antipas su lăsat dă la elši mujer aluj, su lot una ku nečakinjaaluj Herodias kari are mujere alu Filip fračilje măščoj (veđi Mt 14,3; Mk 6,17). Zakonu alu Mojsije u Lev18,16; 20,21 zabranalit alu om să fijă una ku mujere alu fračisu dakă jăl inka kustă.

Luka 3:24 8 Luka 4:4propovjedălaskă. Isus are cănut dăfišjoru alu Josip.

Josip are fišjor alu Eli,24 Eli are fišjoru alu Matat, Matat

are fišjor alu Levi, Levi arefišjor alu Malki, Malki arefišjor alu Janaj, Janaj are fišjoralu Josip,

25 Josip are fišjor alu Matatija,Matatija are fišjor alu Amos,Amos are fišjor alu Naum,Naumarefišjor aluHesli, Hesliare fišjor alu Nagaj,

26 Nagaj are fišjor alu Mahat,Mahat are fišjor alu Matatija,Matatija are fišjor alu Šimij,Šimij are fišjor alu Joseh, Josehare fišjor alu Joda,

27 Joda are fišjor alu Johanan,Johanan are fišjor alu Resa,Resa are fišjor alu Zeruba-bel, Zerubabel are fišjor aluŠealtiel, Šealtiel are fišjor aluNeri,

28 Neri are fišjor alu Malki, Malkiare fišjor alu Adi, Adi are fišjoralu Kosam, Kosam are fišjoralu Elmadam, Elmadam arefišjor alu Er,

29 Er are fišjoru alu Jošua, Jošuaare fišjor alu Eliezer, Eliezerare fišjor alu Jorim, Jorim arefišjor alu Matat, Matat arefišjor alu Levi,

30 Levi are fišjor alu Šimun,Šimun are fišjor alu Juda, Judaare fišjor alu Josip, Josip arefišjor alu Jonam, Jonam arefišjor alu Elijakim,

31 Elijakim are fišjor alu Meleja,Meleja are fišjor alu Mena,Mena are fišjor alu Matata,Matata are fišjor alu Natan,Natan are fišjor alu David,

32 David are fišjor alu Jišaj, Jišajare fišjor alu Obed, Obed arefišjor alu Boaz, Boaz are fišjor

alu Sala, Sala† are fišjor aluNahšon,

33 Nahšon are fišjor alu Am-inadab, Aminidab are fišjoralu Admin, Admin are fišjoralu Arni, Arni‡ are fišjor aluHesron, Hesron are fišjor aluPeres, Peres are fišjor alu Juda,

34 Juda are fišjor alu Jakov, Jakovare fišjor alu Izak, Izak arefišjor alu Abraham, Abrahamare fišjor alu Terah, Terah arefišjor alu Nahor,

35 Nahor are fišjoru alu Serug,Serug are fišjor alu Reu, Reuare fišjor alu Peleg, Peleg arefišjor alu Eber, Eber are fišjoralu Šelah,

36 Šelah are fišjoru alu Kenan,Kenan are fišjor alu Arpakšad,Arpakšad are fišjor alu Šem,Šem are fišjor alu Noa, Noa arefišjor alu Lamek,

37 Lamek are fišjoru aluMetušalah, Metušalah arefišjor alu Henok, Henok arefišjor alu Jered, Jered are fišjoralu Mahalalel, Mahalalel arefišjor alu Kenan,

38 Kenan are fišjoru alu Enoš,Enoš are fišjor alu Šet, Šet arefišjor alu Adam, a pă AdamDimizov u stvorulit.

4Draku ănšjarkă pă Isus(Mt 4,1–11; Mk 1,12–13)

1 Isus, pljin dă Duh Svănt su ăn-tors dăm rijeka Jordan, šă ăl dušjiDuhu păm pustinjă* 2 četrdeset zălji,hunđi u fost ănšjirkat dă la draku.Ăm zăljiljelje no mănkat njimika, šăkănd u vinjit do kraja jăl are flămănd.3 Draku ju zăs atunšje: “Dakă ješćtu Fišjoru alu Dimizov zapovijedalešćialu petrišće să să fakă pită.” 4 Isusju ăntors vorba: “Skris ăj ăm svăntă

† 3,32 Sala, Sala orikic ave grčki rukopis kari skrije “Salmon, Salmon”. ‡ 3,33 Admin, Admin …Arni, Arni” orikic ave grčki rukopis kari skrije numa “Aram, Aram”. * 4,1 “Pustinjă” ăj lok hunđi nujapă nus ljemnji; njime nu kustă akulo. 4,4 Pnz 8,3

Luka 4:5 9 Luka 4:30kenvija: 'Lume nu kustă numa dămpită.'” 5Draku lu dus pă jăl pă planinănaltă, šă ăm unu moment draku juarătat aluj kutotu kraljevstvurlje dăsvet. 6 Šă draku ju zăs aluj: “Ju cujda kutotu pučeresta šă măndremestakari ăj dată mijă, šă ju pot da alu šinjigănđesk. 7 Kănd căj klanjali la minji,ju caš da kutotu cijă. 8 Isus ju ăntorsvorba: “Skris ăj ăm svăntă kenvija:'Alu Domnu, Dimizovu atov numaklanjaleščići šă pă jăl služulešći!”

9 Dă pă aje draku lu dus ăm varušJeruzalem šă lu pus pă maj nalt lokdă Hram. Atunšje ju zăs aluj: “Dakăješć tu Fišjoru alu Dimizov, seri žos!10 Kă ăj skris ăm svăntă kenvija: 'Jălu zapovjedali alu anđelji aluj să ćipăzaskă,'

11 šă 'ču dušji pă mănă să nu čiluvešć ku pišjoru ăm petră.'”

12 Isus ăntoršji vorba: “Zăs ăjăm svăntă kenvija: 'Nu ănšjirka păDomnu Dimizovu atov!'”

13 Atunšje kănd u trikut draku kutoći ănšjirkalurlje, lu lăsat pă jăl păuna vreme.

Isus să ăntoršji napoj ăm Galileja(Mt 4,12–17; Mk 1,14–15)

14 Isus u mers ăm napoj ăm lok dăGalileja ăm pučere dă Duh, šă vorbi dăjăl sor apukat să kružulaskă păšćitotăm aje regijă. 15 Jăl ănvăca ăm sina-gogurlje alor šă toc ăl slavale.

Isus are mănat dăm sinagoga(Mt 13,53–58; Mk 6,1–6)

16 Jăl u vinjit ăm varuš dă Nazaret,hunđi jăl u kriskut šă pă običaju aluj,jăl u mers sămbătă ăm sinagogă. Šăsu skulat să čitalaskă. 17 U dată lajăl svitak† dă la proroku Izaija, a jălu dăsvkut svitku šă u aflat lok hunđiskrijă:18 “Duhu alu Domnuluj ăj pă minji

dasupra.

Dăm ala rănd jăl mu izabralit‡ păminji să vă propovjedalaskăHir fălos la săraš.

Jăl mu mănat pă minji să spuj aluhej šje ăs ljigac kă poći să fijădăsvăkuc

šă lu orb kă poći să vadăšă să đe slobodă alu hej tlačalic,19 să proglasalesk anupljin dămilă alu

Domnuluj.”20 Isus u ănčis svitku šă u dat ăm

napoj la pomoćniku šă u šăzut. Šătoc ku oči ăm sinagoga u mucăt păjăl. 21 Su apukat să ănveci: “AstăsSkriptasta, kari ac auzăt ku urečiljeavoštri, su ispunulit.”

22 Jej toc să ămira la toći vorbilje dămilă šje kăđe dă pă gura aluj. Šă jej suăntribat: “Nuj jăl fišjoru alu Josip?”

23 Jăl lju zăs: “Ăj una izrekă karisigurno ac pripunji pă minji. A šămeržji: 'Doktoru, ăntrămăći pă činjisăngur!' Kutotu aj făkut, kum anjăuzut, ăm varuš dă Kafarnaum, fă šăaišje, ăm kraju atov!” 24 Šă jăl u zăs:“Anume, ju vă zăk niti unu prorok nofost ăm benji apukat ăm kraju aluj.25Anume, ju vă zăk, kănd ăm doba aluproroku Ilija ăm Izrael, noru are ănčisa ploje nu kăđe tri aj šă šinšj lunj šă aremari fomi păm totă pămăntu šă asremulći vădojur ăm Izrael. 26Tot Ilija nofost mănat la njišj unu dăm jej osim lavădoja la Sarepta ăm pămăntu Sidon.27 Isto aša ăm vreme dă prorok Elizejaasre mulc gubavcur ăm pămăntu dăIzrael. Šă njiš unu dăm jej nor fostčistilic osim Naamana Sirijaca.”

28 Kănd ur auzăt, toc ăm sinagogăasre tari mirgiš, 29 jej sur skulat susšă lur mănat afar dăm varuš. Jej lurdus pă jăl pă maj nalt đal pă kariare varušu făkut, ăm namjeră să ălămpingă žos să ăl amori.§ 30 Ali jăl ufužjit ăntri jej šă u mers pă kalje aluj.

4,8 Pnz 6,13 4,10 Ps 91,11–12 4,11 Pnz 6,13 4,12 Pnz 6,16 † 4,17 “Svitak” značalešći kăăj skris karči pă pelji dă vakă. ‡ 4,18 Točno značalešći “pomazalit ku uloj”. 4,19 Iz 61,1–2 4,261 Kr 17,8–16 4,27 2 Kr 5,1–14 § 4,29 Lume dăm Nazaret asre tari uvredljivi daje kă Isus lji spunjedăm karče svăntă hunđi Dimizov lji ažuta lu hej šje nu kunušći karče svăntă dă kit numa la židovur.

Luka 4:31 10 Luka 5:9Isus u mănat afară pă drak dăm

omula(Mk 1,21–28)

31 Jăl u mers žos ăm Kafarnaumăm varuš dă Galileja. Šă akulo săm-bătă ănvăca. 32 Lume asre ămirac laănvăcală aluj daje kă vorba aluj asrepljinji dă pučeri. 33Unu dăm ominjijeăm sinagogă ave nečisti duh ăm jăl,aje ăj drak. Šă jăl u mužjit ku grajuglasnik: 34 “A! Tu Isus dăm Nazaret,šje gănđešći dă la noj? Aj vinjit să njiuništilec? Ju šćuv benji šjinji ješć tu,tu Svăntu alu Dimizov!” 35 Isus lu lotpă frikă šă ju zăs: “Fi putuljit! Hajdafar dăm omusta odma!” Drakula luvărljit pă omula žos ăm nenće alu tocšă u jăšăt afară, šă njimik nu ju făkut.

36 Eje kari ur văzut asre tari ămiracšă zăšje una lu alt: “Šjefăldă vorba ăjasta? Ku autoritet šă ku pučeri šă reljiduhovur jašă afară pă vorba aluj!”

37 Hiru dă jăl u mers ăm tot kotu dăregijă.

Isus ozdravalešći pă sokra alu Petar(Mt 8,14–17; Mk 1,29–34)

38 Kănd u fužjit dăm sinagogă jăl umers la Šimun akasă. Akulo are sokraalu Šimun ăm pat bičagă ku fok mariăm je. Šă jej lor ăntribat pă jăl să ăjažući. 39 Isus umers la je u lot pă frikăpă foku šă foku u lăsatu. Je odma suskulat šă su apukat să lji poslužulaskă.

Isus ozdravalešći pă mulc40 Mar kănd să slăbuze sorilje žos*

toc kari ave njam šă urtaš dăm mulčibičišugur ljor adus la jăl. Šă jăl ljuăntrimat aša dă jăl punjemănjilje alujpă jej unu pă kići unu. 41 Mulc dămjej ave drašj ăm jej šă kum jăše afară,drašji dăm jej mužje: “Tu ješć Fišjorualu Dimizov!” Ali jăl lju răspită šă nulji dăđe să svitaskă kă jej šćije ka jăl ăjKrist.†

Hir fălos să širelešći păm Judeja(Mk 1,35–39)

42 Mar kum vinje zuva jăl u fužjitdămkasa pă lok pustulot. Gărmadă dălumi ăl kuta, šă kănd lor aflat gănđesă ăl căjă să nu fugă dă la jej. 43 AliIsus lju zăs: “Ju trăbă să mă duk ămalčilje varušur să spuj Hir fălos dăkraljevstva alu Dimizov.‡ Dăm astarănd am fost mănat pă pămănt.”§

44 Šă aša umers să propovjedalaskăpăm sinagogur ăm Judeja.

5Isus u čimat pă Šimun, Jakov šă pă

Ivan(Mt 4,18–22; Mk 1,16–20)

1 Ăm una ză Isus stăće lăngăGenezaretsko* jezero, kănd gărmadăsă astrănžje la jăl să audă vorba aluDimizov. 2 Jăl u văzut dovă čamcekum asre pă mal răzămac, kari u lăsatribari kănd ăš čistile mrežurlje. 3 Jăl utunat ăm čamac kari are alu Šimun, šălu ăntribat să ăl ămpingă maj ăm susdă la mal. Atunšje jăl u šăzut žos šă suapukat să ănveci pă gărmadă lumi.

4 Kănd u fost gata ku ănvăcala, jălu zăs alu Šimun. “Ămpinžji ăm majadănkă apă šă slăbuzăc mrežurlje ămapă.”

5 Šimun ju ăntors vorba aluj:“Domnu luj, anj lukrat totă nopće šănjimik nanj apukat: ali pă vorba ataju uj slăbuză mreža ămnapoj ăm apă”6 Kănd u făkut aša jej u apukat maribogla dă pešć, atit dă mreža kit nupuknje. 7 Jej ur mužjit la urtašji alordă pă alčilje čamce să lji ažući; jej urvinjit, šă umpljet dovă karur dă pešćdă maj šjeva să ăntupe.

8 Kănd u văzut Šimun aje jăl u kăzutla pišjorilje alu Isus šă u zăs: “Mak-naleščići dă la minji, Dimizolje, kă jumes grešnă om!”† 9 Frikă delj svăntă

* 4,40 Sămbăta să apukă dă jer kănd sorilje kađi žos pă năm adauza kănd sorilje kađi žos. † 4,41Točno značalešći “pomazalit ku uloj” šje značalešći “Izabralit”. ‡ 4,43 Kraljevstvo značalešći pă astalok ăj hunđi ominji ănkređi ăm Dimizov. § 4,43 Dimizov u dat zadatak să spuji dă jăl šă lu mănat păIsus pă pămănt * 5,1 Genezaretsko jezero ăj isto šă Galilejsko jezero. † 5,8 Šimun u văzut ku Isusăj svănt.

Luka 5:10 11 Luka 5:32u kăzut pă jej šă pă ominje šje ur vinjitsă lji ažući, kănd ur văzut kic pešć urapukat. 10 Isto aša asre ămirac Ivanšă Jakov, jej asre Zebedejovi fišjori šăurtašji alu Šimun. Ali Isus u zăs aluŠimun: “Nuc fijă frikă. Dă aku, majmenkulo tu vi apuka pă ominj!”‡

11 Aša jej ur adus karurlje dă apă pămal, ur lăsat kutotu šă lor sljedilit păjăl.

Isus ozdravalešći pă om ku gubă(Mt 8,1–4; Mk 1,40–45)

12 Isus are ăm unu dăm varušurl-jelje. Om pljin dă gubă lu văzut păjăl šă su arukănt pă đinučiš ăm nenćealuj šă să aruga la jăl: “O Dimizolje,dăka numa tu vuješć, tu mă poc čis-tili.”

13 Isus u măcăt măna aluj šă lutaknulit, šă u zăs: “Ju gănđesk. Fičistilit!” Šă odma guba lu lăsat.14 Atunšje lu purunšjit să nu spujăalu njime, čar asta să fakă: Elši sămergă la popă šă să să areći, dă păaje, dă dokaz dă vražă, vi trăbuji săadušj žrtvă dă čistilală ka kumMojsijeu zapovijedălit.

15 Svat dă jăl su širilit maj pă dă-parći, aša dă gărmadă dă lumi ur vin-jit să pujă ureći la jăl, šă să fijă oz-dravalic. 16 A jăl să tărăje pă lok pus-tulot šă să posvetile la aruguminći.

Pučeri alu Isus să jerći grehurlje(Mt 9,1–8; Mk 2,1–12)

17 Ăm una ză, Isus ănvăca, ave ămnenći pă mulc farizej šă učitelj dăzakonu alu Mojsije kari ur vinjit dămtoći kumpănjilje dă Galileja šă Judejašă dăm Jeruzalem. Pučere alu Dom-nuluj are ku Isus să ozdravalaskă păbičež. 18 Atunšje šjeva ka ominji urvinjit šă adušje pă om kari nu pućesă umblji. Šă jej gănđe să ăl adukă laIsus. 19 Ali nu are lok pă hunđi să ăladukă ăm nontru dă gužva mari. Ašajej sur urkat pă krov šă lor slăbuzăt

ăm nontru păm krov ku pat dă tot ladă dă nenče alu Isus. 20 Kănd u văzutănkriđala alor, jăl u zăs aluj: “Omulji,grehurlje atelji ăs jirtaći.”

21 Pă ešće vorbi farizeji šă učitelji dăzakonu alu Mojsije să gănđe: “Šjinjiăj omusta šje svitešći aša protiv dăDimizov? Šjinji osim dă Dimizovpoći să jerći grehurlje?” 22 Isusšćije šje să gănđešći, šă jăl lju zăs:“Adăšje vă ăntribăc ešće stvarur ămsufljičilje avoštri? 23 Šje ăj maj ušuridă zăs: 'Grehurlje cis jirtaći!', ili săzăšj: 'Skolăći šă umblă!'? 24 Ali numasă šćijec kă Fišjoru alu Omu ari au-toritet aišje pă pămănt să jerći gre-hurlje. Dakă zăk alu fišjoru kari nupoči să umblji: 'Skolăći, jec patu šădući akasă!'” 25 Šă odma su skulatšu lot patu pă šje are pă košći, šău fužjit akasă, šă pă kalji slavale păDimizov. 26 Šă toc akulo asre ămirac,šă jej slavale pă Dimizov. Šă ku ămi-rală svite: “Astăs anj văzut šjeva tarimari!”

Levi (Matej) sljedilešći pă Isus(Mt 9,9–13; Mk 2,13–17)

27 Dă pă aje Isus u jišăt afară šă luvăzut pă carinik§ šje să čima Levi,*jăl šăđe ăm carinarnică. Isus u zăs:“Sljedilešći mă pă minji!” 28 Šă jăl suskulat u lăsat kutotu, šă lu sljedilit.

29 Atunšje Levi ăm kasa aluj ufăkut mari slavljă păntru jăl; ku jejšăđe mulc carinikur šă alci la masă.30Farizeji šă učitelji dă zakonu aluMo-jsije, sur apukat să gumunjaskă kapusu apukată să svitaskă alu učenikur:“Adišje mănkăc šă bijec ku carinici šăku grešnici?”

31 Isus u ăntors vorba: “Eje kari ăssănătoš nu trăbă pă doktor, numa alueje kari ăs bičež. 32 Ju nam vinjit săčem šă să ăntork pă pravedni, nego păgrešni.”

‡ 5,10 Šimun u sviti dă Isus la ominj. 5,14 Lev 14,2–32 § 5,27 Židovi su mrzili poreznike jersu poreznici bili Židovi koji su postali izdajnici suradnjom s Rimljanima koji su okupirali Izrael. Ti suporeznici bili nepošteni i ukrali su novac Izraelcima. * 5,27 Levi ăj ista osobă šje ăj šă Matej.

Luka 5:33 12 Luka 6:16Usporedbur dă post(Mt 9,14–17; Mk 2,18–22)

33 Jej atunšje jară u zăs: “Učenicialu Ivan šă alu farizejilor postulešćimulći răndur šă să arogă, ali učeniciatej mănănkă šă be. Adăšje ăj ajeaša?”

34 Isus u ăntors vorba: “Pučec săpunjec pă gošć dă nuntă să postulaskăkănd ăj mladoženja ku jej?” 35 Aliu vinji ză kănd mladoženja u fi lotăndărăt dă la jej, šă kăndu vinji vremejej ur postuli.”

36 Jăl lju spus dă una usporedbă:“Njime no rupi um dărab dă la novăcol šă su kărpaskă pă bătărnă, kănd arfašji aje, pă haj novă col ar ave gaură,a alu haj bătărnă nar pasali dărăbudăla novă col. 37 Njime nu varsă novvinu ăm bătărnă šă mari čuturica;†nov vinu ar puknji ăm čuturica šă sarvărsa vinu, a čuturica ar propadnuli.‡38 Nov vinu trăbă să fijă vărsat ămnovă čuturica§.

39 Šă njime dă pă šje u be vinbătărn nu gănđešći să be nov, kă zăšji:“Bătărn ăj dăstul dă bun.” *

6Isus ăj Domnu dă sămbăta(Mt 12,1–8; Mk 2,23–28)

1 Un dată pă zuva dă sămbăta Isustrăšje păm šjeva ka polja dă pšenică.Učenici aluj ur skos pšenică šu u ribileku mănjilje šă mănka. 2 Ali orikicdă farizej ljor zăs alor: “Adăšje făšjecšjeva šje nu ăj ku zakonu ăm tokmă păzuva dă sămbăta?”*

3 Isus ju ăntors vorba: “Nac či-talit ăm Svăntă kenvija, šje u făkutDavid kănd are jăl šă učenici alujflămănš? 4 Kum u tunat ăm kasa aluDimizov, David šă u lot pita kari are

pusă ăndărăt dă žrtvă, kari čar počipopa să mănăšji, šă su umpărcăt dămpite ku urtašji?” 5 Atunšje jăl lju zăsalor: “Fišjoru Omuluj ăj Domnu dăsămbăta.”

Isus u ozdravalit mănă njimurogă(Mt 12,9–14; Mk 3,1–6)

6 Pă alta zuva dă sămbăta jăl umers ăm sinagogă šă su apukat să ăn-veci. Akulo are om alu kari are mănanjimurogă.† 7 Šă učitelji dă zakonualu Mojsije šă farizeji să ujta pă jăl săvadă dakă lu ăntrima jăl pă zuva dăsămbăta. Šă jej dabe šjeva ašćipta săfakă krivo să potă să svitaskă protivdă jăl. 8 Jăl šćije šje să gănđešći, šă uzăs alu omuluje ku măna njimurogă:“Skolăći šă hajd dă dă nenći.” Jăl suskulat šă stăće akulo. 9 Isus atunšje uzăs alor: “Ju gănđesk să vă ăntreb, ăjbenji să fašj benji pă zuva dă sămbăta,ili relji? Să spasalecă kustu ili săuništilec?” 10 Atunšje su ujtat okolopă tot omu, šă jăl u zăs alu omuluje:“Măcešćic măna!” Jăl u făkut aša, šămănă ju fost sănătosă ka hajelantă.11Ali jej asre tari mirgiš šă sur apukatsă svitaskă šje să fakă alu Isus.

Isus ăš akulježi pă apostoli aluj(Mt 10,1–4; Mk 3,13–19)

12 Una ză u mers pă planină să săarožji, šă jăl u fost akulo totă nopćeăm aruguminći la Dimizov. 13 Hajezua jăl u čimat pă dvanaest učenikurla jăl pă kari lju akuljes šă lju čimatapostoli. 14Ešće asre: Šimunpă kari lučimat Petar, šă fračisu Andrija, Jakovšă Ivan, Filip šă Bartolomej; 15 Matejšă Toma, Jakov fišjoru alu Alfej šăŠimun čimat Revan, 16 Juda fračisulu Jakov šă Juda Iskariot, kari u fiizdajica.

† 5,37 Čuturica ăj pelji dă la birkă ili dă la kecă hunđi să bagă strugur šă atunšje să fašji vin. ‡ 5,37Kănd nov vinu su ănăkrit ar krišće, ar rupe bătărnji čuturicurlje kă nar pućemaj să sămăcaskă. § 5,38Strugulje kănd să punji ăm čuturica atunšje krešći una ku pelje dă životinjă šă atunšje să fašji ăm vin.* 5,39 Asta svat spunji dă ănvăcala kum bătărnji ănvăca ku hej kari vodulešći să ku Isus kum ănvăca.Aje ăj kă ominji kari ăs ănvăcac pă ănvăcala bătărnă, nari vojă să să ănveci novi stvarur šje Isus ănvacă.6,1 Pnz 23,25 * 6,2 Farizeji cănje kă maj mik lukru ku mănjilje să trljălešč făn ăm zuva dă sămbătă

ăj protiv zakon. 6,3 1 Sam 21,1–6 † 6,6 Măna alu njimurog are desna.

Luka 6:17 13 Luka 6:40Isus svitešći dă nagradur šje u fi(Mt 4,23–25; 5,1–12)

17 Kum vinje ku jej ăm napoj žjos,jăl u stat pă čistina dă đal hunđi asregrupa dă učenici aluj šămari gărmadădă lumi sur akuljes, jej ur vinjit dămJudeja šă dăm varuš Jeruzalem šă dămTir šă Sidon varušurlje lăngă more.18 Jej ur vinjit să ăl pujă ureći, šă să fijăozdravalic dăm bičišugurlje alor. Istoaša u ozdravalit pă heje kari ave drašjăm jej. 19Mulc gănđe să pujă măna păjăl daje kă pučeri fužje dăm jăl šă pătoc lji iscjelile.

20 Atunšje su ujtat ăm oč pă učenicialuj šă u svătit:Ănfălušăcăvă voj kari ščec sărašj kă

kraljevstva alu Dimizov ajavostră.

21 Ănfălušăcăvă voj kari ščec flămănž,kă vic fi sătuj.

Ănfălušăcăvă voj kari plănžjec, kă vojvic răđi.

22Ănfălušăcăvă voj kari ščecmărzălic,rušunac šă mănac ku relji dărăndu alu Fišjoru Omuluj.

23 Kănd u vinji zue, ănfălušăcăvă šăsărec păm sus dă fălušăjă. Kă sigurnonagrada avostră u fi mari ăm nor.Nus are aša šă proroci tretiralică dă lamošurlje alor!24 Ali jao avovă, kari ščec găzdašj, kă

ac apukat utjehă!25 Jao avovă kari ščec sătulj, voj vic fi

flămănž.Jao avovă kari aku răđec, kă voj vic

žalali šă plănžji!26 Jao avovă dă kari toc benji svitešći,

aša isto fišje pă mišjinjoš pro-rokur, mošurlje alor.”

Isus ănvacă să plăšjenj pă dužmanjianoštri

(Mt 5,38–48; 7,12)27 “A voj kari mă punjec ureći, vă

zăk: 'Plăšjec pă dužmanji avoštri.Făšjec benji alor kari vă mărzălešći.

28 Blagoslovulec pă eje kari văblastămă! Arugăcăvă dă eje kari reljivă kivinješći. 29 Hăl kari či luvešćipăšći una parći dă ubraz, ămbijă šăhaje parći atunšje. Šă alu hăl kari ac ješuba nuj branalec să ac je šă kămaša.30Dă alu toc, šje šjeri dă la činji. Dakăje šjinjiva šjeva šje ăj atov, nu šjire săac đe ăm napoj. 31 Aša maj, făšjec alualtora kum ac gănđi să vă fakă avovă.

32 Dakă plăšjec numa pă eje karivă plašji pă voj, šjefăldă hvală vickăpăta? Ka šă čak šă grešnici plašjipă eje kari lji plašji pă jej. 33 Šă dăkăfăšjec numa benji alu eje kari fašjivovă benji, šjefăldă hvală vic kăpăta?Čak šă grešnici fašji aje. 34Dakă dăđeckečinj alu alor dă la kari ašćiptăc săvă ăntorkă ăm napoj, šjefăldă hvalăvic kăpăta? Čak šă grešnici dă kečinjalu grešnici să potă ămnapoj să kepičikit lju dat. 35 Plăšjec pă dužmanjiavoštri, ažutăcălji šă dăđec kečinj, alinu ašćiptăc să vă ăntorkă ăm napoj.Atunšje voj vic kăpăta mari nagradašă voj vic fi čimac fišjori aluMajMari‡Dimizov§ daje kă jăl aj bun alu nezah-valni šă alu ubraznjiš. 36Fijecmiloš kajăl Tata dăm nor ăj pljin dă milă.

Isus nji ănvacă kum să izabralenjbun učitelj

(Mt 7,1–5)37 “Nu sudulec pă njime, šă njime

nu vu suduli pă voj. Nu osudulecpă njime, šă njime nu vu osuduli!Jirtăc šă vu fi jirtat. 38 Dăđec šă vufi dat bună meră astrănsă, zdrănši-nată šă tari mult u fi vărsată ăm sakuavostru.* Kă ku ista meră šje vojdăđec vu fi dată ăm napoj.

39 Jăl lju spus izrekă: “Poći unu orbsă adukă dă mănă pă altu om orb?Nar kăđe jej amăndoj ăm gropă?”40 Učeniku nu poći fi maj mari dă

‡ 6,35 Maj Mari Dimizov značalešći kă jăl ăj tari mari šă glavni. § 6,35 voj vic fi čimac fišjori aluMaj Mari Dimizov dakă či ponašalešć ka Dimizov. * 6,38 Isus dă primjer kum kănd kumpir šjeva hălkari vinđi cu da maj mult dă kit šje aj pălčit. Kit tu daj altora, Dimizov cu da maj mult. † 6,40 Omutrăbă să fijă tari oprezan kănd ăš je pă učitelj, kă jăl u fi atunšje kă učitelju. Dakă učitelju krivo ănvacădaje kă ăj duhovno orb, u fi prevaren šă učeniku.

Luka 6:41 14 Luka 7:10učitelju. Jăl u fi ka učitelju aluj kăndsu vježbăli dăstul dă benji.”†

41 Adăšje vă ujtăc tot la cupljigăăm oču alu urtaku, a ăm oču atov nuves dărab dă ljemn? 42 Kum poc zăšjialu urtaku: 'Lasămă să skot cupljigădăm očuc' kănd nu ves dărăbu maridă ljemn ăm oču atov? Licemjeru,elši skočic dărăbu dă ljemn dăm očuc,kapu vi puće majbenj să skoc cupljigadăm oču alu urtaku.

Isus ănvacă šje svitenj, ăj ăm sufljit(Mt 7,17–20; 12,34–35)

43 “Tot bun ljemnu ari bun plod, šătot ljemnu kari nuj bun, fašji nu bunplod. 44 Tot ljemnu ăj kunuskut dă păplodu šje fašji. Aša lume nu akulježismokvur uli strugur dăm măršunj.‡45 Om bun fašji bunji stvarur dajekă ari bună sufljită, ali hej rov fašjistvarur relji daje kă sufljitu lji rov.Gura svitešći, dăm šje ci sufljitu pljin.

Om kari ăj mudar askultă šje Isusănvacă

(Mt 7,24–27)46 Šă dăšje mă čimăc: Domnu!

Domnu!, a nu făšjec šje vă zăk? 47 Juvuj spunji kumăj omkari vinji laminjisă puji ureći la vorba ame, šă askultă:48 Jăl ăj ka omu šje u gradalit kasa šău kapalit adănkă să pujă temeljurljepă petră. U vinjit poplava šă u luvitapă ăm kasa šă njiš nu su zdrănšjinatdaje kă are benji gradalită. 49 Ali alakari auzăt šje am zapovjedalit a nufăkut aje ka omu šje u gradalit kasapă pămănt făr dă temelj. Atunšjeu luvit apă ăm kasa, su răsăpit dămturdată šă u fost răstunată dokraja šăčar gunojă u rămas.”

7Isus u ozdravalit pă sluga alu stotnik(Mt 8,5–13; Iv 4,43–54)

1 Akumă u fost gata ku svatu šjesvite alu lume, jăl u mers ăm varuš dăKafarnaum. 2 Akulo are stotnik* kariave sluga pă kari ăl cjenile šă kari areaša bičag dă are pă morći. 3 Stotniku auzăt da Isus† šă u mănat pă orikicŽidov‡ kari asre glavni la jăl, să săarožji, să vijă să ăntremi pă sluga aluj.4 Jej ur vinjit la Isus šă să aruga tari lajăl să vijă. Jej u zăs: “Omusta anumezaslužulešći să fašj aje păntru jăl 5dajekă plašji pă narodu anostru, šă jăl ăjala kari u făkut sinagogă păntru noj.”

6 Isus u mers ku jej. Šă jăl no mersdăparći dă la kasa, kănd stotnik umănat pă urtašjiš să zăkă: “Dimizolje,nu či činji să vij ăm kasa ame kă ju numes vredan să vijă tu dăsup krovu am-njov!§ 7 Kă njiš ju nu mă smatralăskkă mes vredan să vjuv la činji. Ašanuma ză vorba dă pă lok hunđi ješćšă sluga amnjov u fi ăntrimat. 8 Kăšă ju mes kătănă kari trăbă să apukăzapovjedur dă la vođa amnjov, ka kumam kătănj dăsupă minji kari trăbă sămă askulči. Ju kănd zapovijedalaskăalu unu: “Dući!”, šă jăl merži, šă alualuje: “Hajd!”, šă jăl vinji, šă alu slugaamnjov kănd ăj zăk: “Fă asta!”, šă jălfašji.”*

9 Kănd Isus u auzăt aje šje u zăs, jălsu ămirat, šă su ăntors la gărmadă šjeăl sledile šă jăl lju zăs: “Ju vă zăk kănjiš pă unuŽidov dăm Izrael namaflatku dăstafel vjeră!”†

10 Kănd hej mănac dăla stotnik suăntors akasă, jej or aflat pă slugasănătos.

‡ 6,44 Ponašalala alu om arată šjefăldă ăj om, šjefăldă aj sufljitu aluj. * 7,2 Stotnik ăj rimski vojnikkari zapovijedalešći alu 100 vojnikur. † 7,3 Stotnik u auzăt kă Isus u iscjelilit pă mulc ominj, šă kă ajdăpropi, kă să ăntors ăm Kafarnaum. ‡ 7,3 Isus are Židov a stotnik nu are, a stotnik gănđe kă Isus arpunji ureči la molbă dakă židovi lor ăntriba. Anume, židovi šă rimski vojnici asre neprijatelji. § 7,6Židovi nar tuna ăm kasa alu hej kari nus Židov să nu fijă neprihvatljivi la Dimizov. * 7,8 Aša ka stotnikkum ari autoritet să naredilaskă alu kătănjilor, Isus ari autoritet să naredilaskă alu bičišug să nestalaskă.† 7,9 Isus očekivăle dă la Židov să ajvi dăstafel vjeră alu nu ave. Jăl nu očekivăle dă la hej kari nus Židovsă ajvi dăstafel vjeră a anume, asta om ave.

Luka 7:11 15 Luka 7:28

Isus u skulat pă om mort11 Dă pă aje, Isus u mers ăm varuš

šje să čamăNain.‡ Učenici aluj šă găr-madă dă lumi umbla dă pă jăl. 12 Alikum ur vinjit da propi la uša dă varuš,u văzut kum dušje pă om mort săăl ăngropi. Mumăsa alu omula mortare vădoja, šă je ave čar unu fišjor.Šă la mărmănči măržje multă lumi.13Kănd u văzutu Domnu, jăl ave milă,šă ju zăs: “Nu plănžji.” 14 Atunšjejăl u pus măna pă kărpašo,§ šă omnjišje ăl dušje u stat. Atunšje jăl u zăs:“Fišjorulji, ju ac zăk: 'Skolăći!'” 15 Šăomu mort su skulat šă su apukat săsvitaskă šă Isus lu dată la mumăsa.16 Mari frikă u kăzut pă jej toc šă suapukată să hvalalaskă pă Dimizov, šăzăšje: “Mari prorok u vinjit ăntri noj!Dimizov u vinjit să ažuči alu lumealuj.”* 17 Šă hiru dă asta u mers ămJudeja šă okolo.

Ivan Krstitelj ăntriba dakă u vinjitMesija

(Mt 11,2–11)18 Učenici alu Ivan† ăj spunje dă

kutotu šje să događale. Kapu Ivan učimat pă doj učenikur aluj 19 šă ljumănat la Domnu să ăl ăntrebi: “Ješćtu ala kari Dimizov u zăs kă trăbă săvijă ili trăbă să ašćiptănj pă altu?”‡

20 Kăndă u ažuns jej la Isus, jej uzăs kă Ivan Krstitelj nju mănat să ćiăntribănj: “Ješć tu ala kari Dimizovu zăs kă trăbă să vijă ili trăbă săašćiptănj pă altu?

21 Isus baš ăntrima atunšje pămultă lumi dăm bičišugur, mukur šă

lji oslobodule dăm drašj, šă alu mulcominj orb lji dăđe să vadă dăm totsufljitu.

22 Isus lju ăntors vorba: “Dušjec ămnapoj la Ivan šă spunjecăj šje ac văzutšă ac auzăt, šje ăm făkut: kă orbi ăsăntrimac, šă poći viđe, šlagărzăci poćiumbla, gubavci ăs čistilic, šă suržipoći să audă, morci să skolă ăm kust,šă alu sărašj propovijedaleskă Hir fă-los.§ 23 Šă blagoslovulit ăj om karinu află njimika ăm minji šje ăl poćiuvredăli.”

Mudră ănvăcala alu Isus šă alu Ivanšje Bučază

(Mt 11,12–19)24 Kănd u fužjit glasnišji alu Ivan

ăndărăt, Isus su apukat să spujă alugărmadă dă Ivan: “Šje ac mers săviđec ăm pustinjă? Trskă kum săljagăna pă vănt? Naravno kă nu! 25 Ilišje ac mer să viđec? Atunšje ac merssă viđec kum ăj ămbărkat ăm coljidelj măndri? Naravno kă nu!* Ejekari ăs măndru ămbrăkac šă kustă ămluksuz, pă eje lji pućec afla ămpalačurdă kraljur. 26 Atunšje šje ac mers săviđec? Pă prorok? Naravno kă da! Juvă zăk, šă maj mult dă prorok! 27 Jălăj om dă kari aj skris ăj ăm svăntăkenvija:“Ujtăcăvă, asta ăj amnjov glasnik

mănat să pripremalaskă ămnenće kalje ata.”†

28 Anume vă zăk, dăm toc ominjkari su avut, nu are maj mari dă kit dă

‡ 7,11 Asta ăj lok dăpropi hunđi prorok Elizej u riđikat dămmorc pă unu fišjor alu unamamă prije sto ajdă kănva (ujtăči la 2 Kr 4,8–37). § 7,14 Kănvă kărpăšo are dăsvăkut šă are tari ušuri. * 7,16 Ominjigănđe kă Isus aremari prorok ka Ilija ili ka Elizej, numa doj ominj ăm Kenvija bătărnă u riđikat dămmorc(1 Kr 17,17–24; 2 Kr 4,18–37). † 7,18 Ivan Krstitelj u fost ăm čemică. ‡ 7,19 Židovi očekivăle kăMesija u fi kralj kari u vinji să lji spasalaskă dă la rimska vladavina, a nu numa să fijă duhovni Spasitelj.Ivan kunušće proročanstva dă Mesija ka kum ščije šă Iz 42,7; 61,1–2 (ujtăči Lk 4,18–19). Aša u očekivalitIsus să fijă kralj, a pă Ivan šă pă alci ominj kari ăs pravedni să lji laši afară dăm čemică, a să lji kaznalaskăpă ominj kari u odbacalit pă Mesija (ujtăči kum Ivan propovjedalešći ăm Lk 3,9, 16–17), ali njimika inkanu su dogudulit. § 7,22 Ešće stvarur kari Isus u făkut, arăta kă jăl ăj Mesija, kum ăj ăm kenvija aluproroku Izaija, poc viđe ăm asta stih: Iz 29,18–19; 35,5–6; 61,1–2. * 7,25 Ivan purta uruči colji (Mt3,4). † 7,27 Dimizov u zăs kă glasniku alu Isus kari u pripremili kalje alu Isus ăj Ivan. 7,27 Mal3,1

Luka 7:29 16 Luka 7:49Ivan. Ali majmikă ăm kraljevstva aluDimizov ăj maj mari dă jăl!”‡

29 Toc kari u auzăt ur priznalit kăšje Dimizov ănvacă ăj benji, čak šăporeznici. Eje ăs kari Ivan lju bučuzat.30 Ali farizeji šă učitelji dă zakonu aluMojsije ur odbjilit planu alu Dimizovšje ave păntră jej. Jej ur odbjilit să ljibučeži Ivan.

31 Isus u zăs atunšje: “Ku šje săusporedilenj pă ešće ominj ăm astavremi? Kum samănă jej? 32 Jej ăs kakupiji mišj šje njimik nu lji pasalešći,kari šađi pă trg, šă să čamă una pă alt:“Kănd anj kăntat păntru voj, voj

nac žukat, šă kănd anj kăntattrišč kănčiš păntru voj, voj nacplăns!”

33 Aša kănd u vinjit Ivan šje bučazăjăl nu mănka pită njiš nu bije vin,§mar voj ac zăs: “Jăl ari demon ăm jăl!”34 Šă ju, Fišjoru alu Omu, am vinjit,šă ju mănkam šă bjem, ali voj zăšjec:“Ujtăcăvă! Flămănd šă butor, urtakulu poreznjišj šă alu grešnjiš! 35 Alimudrostu alu Dimizov su arătat kă ăjanume dă la toc kari u apukă.”*

Isus ănvacă: alu šinji ăj maj multjirtat, ala maj mult u plašji

36 Unu dăm farizej Šimun, lor či-mat pă jăl pă večeră, aša Isus u mersla farizejula akasă šă šu aflat lok lamasă.† 37 Dăm turdată u vinjit unatari grešnă mujeri, kari u saznalit kăjăl ăj akulo šă kă mănănkă la farizej,‡šă je u vinjit akulo, u adus tari skumpuloj ku miros ăm skumpă ujagă dămpetră. 38 Je u stat dănapoju aluj, lapišjorilje aluj, šă su apukat să plăngă.Atunšje su apukat să ăj spelji pišjoriljealuj ku lăkrmilje alji, šă să aščargă

pišjorilje ku păru alji. Je ăj sărutapišjorilje aluj, šă ku uloj mănže.

39 Kănd u văzut aje farizeju Šimunkari lu čimat pă večeră, jăl să ăngănđeăm jăl săngur: “Să fijă omusta anumeprorok, jăl ar šći kă je ăj tari grešnămujeri.”

40 Isus ju zăs: “Ju am šjeva să ac zăkcijă Šimun.”

Šă Šimun u zăs: “Učitelju ză.”41 Isus u vorbit: “Are om kari dăđe

kečinj šă jăl ave doj daturaš. Unu jiare dator petsto banj dăm aržjint ahalalănt pedeset banj dăm aržjint. §42 Njiš unu dăm jej nu ave dăm šje săăntork, šă omula u jirtat alu amăndoj.Aku spunjec ăm kari ar trăbuji să ălplakă majbenji?”

43 Šimun ju ăntors vorba: “Kă artrăbuji să fijă ala alu kari ju jirtatmajmult.”

Isus ju zăs: “Benji aj prosudulit.”44 Atunšje su ăntors la mujere šă

jăl u zăs alu Šimun: “U vejs pă mu-jeresta? Ju am vinjit ăm kasa la činjiali nu maj dat apă păntru pišjoriljeamelji,* a jemu lju spălat ku lăkrmălješă lju aščers ku păru alji. 45 Nu majsărutat pă minji, ali je mu surătatpišjorilje dă kănd u vinjit ăm nontru,no stat să mă sărući. 46 Tu nu majunsă kapu ku uloj ali je mu unsă kapuamnjov ku uloj ku parfem. 47 Dămasta rănd ju ac zăk cijă: “Mulći grehurjisă jirtaći, daje kă mu plăkut tari.Alu ala kari ari maj pucănj dă jirtat,ala maj pucăn mu arăta plăkătură.”48 Atunšje u zăs alu mujere: “Gre-hurlje atelji ăs jirtaći.”

49 Atunšje eje kari asre la masăku jăl sur apukat să svitaskă una ku

‡ 7,28 Ivan u ispunulit proroštvo kă jăl u pripremilit kalje alu Isus. Jăl nu văzut kă kraljevstvo suispunulit, daje kă lu amurut majnti dă šje Isus u uskrsnulit, atunšje hej kari su obratalit dă pă šje Isusu uskrsnulit ari maj mari blagoslov dă kit Ivan. § 7,33 Utjači Mt 3,4 * 7,35 Hej kari u apukapă Ivan šă pă Isus su arăta kă ănvăcala ăj mudră. † 7,36 Are običaj pă gozbă ka pă asta večeră numabărbec šăđe đos kănd jej as re pă košči lji are măndru la masă. ‡ 7,37 Are običaj ăm aje vremi kă alcipuće să să ujči kănd jej asre la večeră a jej nu mănka. § 7,41 Unu banj dăm aržjint = una dnevnică aluradnik. * 7,44 Ăm aje vremi kănd vij la domačin a kasa trăbuje să lji spelji pišjorilje kă jej umbla pădrikur kari asre pljin dă prašină.

Luka 7:50 17 Luka 8:18alt: “Šinji ar puće asta să fijă kari šăgrehurlje jartă?”

50 A jăl u zăs alumujere: “Ănkriđalaata ću spasalit. Dući ăm putuljală.”

8Isus propovijedalešći păm mulči

lokur1 Dă pă aje, Isus u mers păm

alčilje varušur šă satur, să propov-jedălaskă šă să svitaskă dă Hir fălosdă kraljevstva alu Dimizov. Dvanaestučenikur umbla dă pă jăl, 2 šă šjevaka mujerilje kari Isus lju oslobodulitdăm drašj šă dăm bičišugur: Marija(kari are dăm varuš Magdala, kari umănat sedam drašj dăm je), 3 Ivana(băšăca alu upravitelj Kuza a jăl areupravitelj păntru Herod), Suzana, šămulći alčilje căngăšj. Jelji lji služuleku benjilje šje ave.

Om šje samănă(Mt 13,1–17; Mk 4,1–12)

4 Mari gărmadă să akuljiže šă lumeinka vinje la Isus dăm tot varušu. Isusu svătit alor ku usporedbă 5 “Om šjesamănă u mers să seminji sămăncăaluj. Šă kum sămăna orikiči dămsămancurljelje u kăzut pă kalji. Šăsămănce are kălkată, păn šje nor vin-jit vrabujilje šă ljumănkat. 6Šă orikićiur kăzut ăntră petri šă jelji ur kriskutfriš, ali sur uskat kă lji ibize vlagă.7 Šă orikići sămăncur u kăzut ăntrămăršunj šă u kriskut ku jej una, ali ljišăguša măršunji. 8 Šă orikići u kăzutpă bun pămăntă, šă u kriskut šă u avutsto răndurmajmult.” Kănd Isus u fostgata ku usporedba u mužjit: “Punjecureći voj kari avec ureć să auzăc!”

Isus objasnalašči šje značalešči us-poredba dă om kari samănă

(Mt 13,10–17; Mk 4,10–12)

9 Učenici aluj lor ăntribat pă Isusatunšje, šje značale usporedba. 10 Isusu zăs: “Avovă Dimizov u dopustulităsă prišjipec tajnurlje dă kraljevstvaalu Dimizov, ali alu alci trăbă să săspujă ăm usporedbur; ka kum u zăsprorok Izaija:Ăs eje kari să ujtă ali nu veđi,kari auđi ali nu prišjepi.

11 Aku usporedba značalešći asta:Sămănca ăj ka Vorba alu Dimizov.12 Sămănca kari ăj pă kalji, ăs ka ejeominj kari auđi Vorba, ali draku uvinji šă lji je vorba ăndărăt dăm su-fljičilje alor, să nu potă ănkradă să nusă spasalaskă. 13 Aje sămănca ăntripetri ăs eje ominj kari auđi Vorba šău apukă ku fălušăjă ali nari korijen.Jej ănkređi nu dă lungat šă atunšje ămvreme dă ănšjirkală jej kađi ăndărăt.14Sămăncă kari u kăzut ăntri măršunjăs ka ominji kari auđi Vorba, ali kumvreme fužji jej ăs astrănž ku brigurljeăm kust, šă dă găzdăšije, šă žăndur ămkust, šă eje nu adušji bun plod. 15 Alisămănca kari kađi pă bună pămănt ăseje ominj *kari auđi Vorba šă u cănjiăm sufljitu bun, jej ăs ustrajni šă uadušji bun plod.”

Kum prišjipenj istina alu Dimizov(Mk 4,21–25)

16 “Njime nu acăcă lumina să u pujdăsup ter ili dăsup pat. Nu, jăl upunji pă svijećnjak aša dă toc karivinji ămnontru poći viđe lumina a aša17 atunšje kutotu šje ăj aku askuns, šăšje ăj pă askuns făkut, kutotu u jăšăafară. 18 Daje păzec kum auzăc. Kăšinji ari ju fi datmajmult, šă šinji gođenari njimik, dă la jăl u fi lot čak šă ajecară šje samănă kă ari.”†

Familija alu Isus ăs eje kari kustăvorba alu Dimizov

(Mt 12,46–50; Mk 3,31–35)8,10 Iz 6,9 * 8,15 Bun sufljit: ăj sufljit kari ăj spreman să audă vorba alu Dimizov, šă să u askulči.

† 8,18 Jasno ăj dăm kontekst kă Isus svitešči dă prišjipală šă dă ănkriđală. Asta značalešči: “Šjinji gođari prišjipală šă ănkriđală ju su da maj mult prišjipală. Šjinji gođ nu ari prišjipală u zgubi šă haj šje ari šăprišjipala šje u ari u zgubi šă prišjipala šje jăl gănđešči kă ari”, ili “Dimizov u fašji alu hej kari ănkređi ămistină ur prišjipe šă maj mult. Dimizov u fašji dă hej kari nu ănkređi ăm istină, jej nu u prišjepi istina njišhaj pucun šje jej gănđešči kă jej prišjepi.”

Luka 8:19 18 Luka 8:4319 Alu Isus u vinjit mumăsa šă fraci

să ăl posjetilaskă pă Isus ali jej nupuće să vijă apropi dă jăl dă rănd dăgărmadă. 20 Šinjiva u javalit alu Isus:“Mumăta ata šă fraci atej stă afară ćiaščaptă.” 21 Isus lju u zăs: “Mama amešă fraci amej ăs eje kari auđi Vorba aluDimizov, šă u kustă.”

Isus putulješči oluja(Mt 8,23–27; Mk 4,35–41)

22 Una ză Isus šă učenici aluj urtunat ămčamac sămergăpă alta parćidă galilejsko jezero. Isus u zăs: “Hajdpă haje parči!” Aša sur maknulit dă lamal. 23 Ali kum plovule jej, pă Isus lufurat somnu. Atunšje oluja ku văntuuna su slăbuzăt pă jezeră šă jej asreăm opasnost, daje ka karu să umpljeku apă. 24 Jej ur mers la Isus šă lorskulat ăm frikă šă mužje: “Domnu,Domnu noj nji ăntupenj!” Aša suskulat šă u zapovjedalit alu văntu šăalu valuvurlje să să putuljaskă. Olujasu putuljit šă are putuljală. 25 “Hunđivi ănkriđala?” Isus lju ăntribat pă jej.Ali jej asre pljinj dă frikă šă ămirală,šă u zăs una la alt: “Šinji ăj asta čak šăvăntu šă valuvurlje ăl punji ureći păjăl kănd zapovijedalešći?”

Isus mănă pă drašj dăm om(Mt 8,28–34; Mk 5,1–20)

26 Jej ur plovulit păn la malu dăGerasa, kari ăj pă alta parći dăGalileja.27 Kum Isus u pus pišjoru pă pămănt,ju vinjit dădănenči om dăm varuš kariare mar da multă dobă ku drašj ămjăl. Jăl nu purta colji, šă nu kusta ămkasa mar ăm gropur. 28Kănd lu văzutpă Isus, jăl u mužjit tari šă u kăzutdădănenći la jăl šă dăm tot graju umužjit: “Šje gănđešč dă la minji, IsuseFišjoru alu Dimizov, Maj Mari? Jumă arog la činji să nu mă mučulešć!”29 Draku ăl cănje mar multă vremi.Majnti ominji ku lancurlje ăl ljiga šă ălpăze, ali jăl tod daje rupe lancurljelješă draku lu mănat ăm pustinjă. Isus

u dat zapovjed alu draku să ješi afarădăm jăl.

30 Isus lu ăntribat: “Kumči čem? Jălu zăs: “Legija” daje kă mulc drašj asreăm jăl. 31Šă jej sur arugat la Isus să nulji đe zapovijed sămergă ăm gropă fărdă dno.‡

32 Akulo are mari stadă dă porš šjemănka pă parće dă đal, šă jej sur aru-gat da dozvolă să tunji ăm jej, šă Isuslju dazvolulit. 33 Drašji dăm omula ufužjit ăm gărmadă poršj, šă stada dăporšj ur arljigată dă pă đal ăm jezerošă akulo sur ăntupit.

34 Ominji šje păze stado u skăpatkănd u văzut aje, šă jej ur dus hirăm varuš šă ăm sat. 35 Šă lume urvinjit să vadă šje u fost aje. Kăndur vinjit la Isus, jej ur aflat pă omušje are ku drašj ăm jăl are ămbrăkăt,šă šăđe la pišjorilje alu Isus ku firesăntosă. Šă kănd u văzut aje kutotujej su ănfrikušat. 36 Hej kari ur văzutor spus kum Isus u oslobodulit pă omuku drašj. 37 Ali tota lume dăm lok ămGerasa ur zăs alu Isus să fugă dă akulokă asre tari ănfrikušac. Isus u tunatăm kar šă gănđe să fugă ămnapoj.38 Omu dăm kari Isus u mănat afarădăm drašj să aruga la Isus: “Pot săfug ku činji?” ali Isus lu mănat šă juzăs: 39 “Dući ăm napoj akasă, šă spunjialu toc kutotu šje Dimizov u făkut dăčinji.” Aša umers akasă šă u širilit ămvaruš kutotu šje Isus u făkut păntrujăl.

Mujere kari are bičagă u fost sănă-tosă

40 Gărmadă are akulo să ăl poz-dravalaskă pă Isus kănd su ăntors păalta parči dă jezero, jej toc tari ălaščipta pă jăl. 41 Atunšje su pojavalitom kari să čima Jair vođa dă sinagogă.Jăl u vinjit la Isus šă u kăzut žos lapišjorilje aluj šă să aruga la jăl săvijă la jăl akasă daje kă 42 jedina fataaluj dă dvanaest aj dă bătărnă are pămorći.

Isus u mers dă pă Jair kănd mulc săămpănžje să fijă dăpropi dă jăl. 43Ăm

‡ 8,31 Gropă făr dă dno dă drašj

Luka 8:44 19 Luka 9:12gărmade are mujeri kari kărvaraledvanaest aj šă je u čiltit kutotu šje avepă doktur ali no aflat pă njime kari arpuće să u ozdravalaskă. 44 Je u vinjitpă dănapojuj šă su apukat pus dă colaalu Isus, šă sănžilje u stat să kuri.

45 “Šinji u pus măna pă minji?” uăntribat Isus. Toc zăšje kă nor pus.Atunšje Petar u zăs: “Domnu, tu vejskum să ămpinži toc ominji la činji!”

46 Isus u zăs: “Šinjiva u pus nam-jerno măna pă minji kă am sămcătpučere kum jašă afară dăm minji.”47Kănd u văzutmujere kămajmult nupoći cănje ăm je, je u vinjit ăm nenćitrămurănt dă frikă, u kăzut ăm njećealu Isus šă u spus la toc adăšje u pusmăna pă jăl, šă kum u fost ozdravalitădăm turdată. 48 Isus u zăs: “Fato,ănkriđala ata ću ozdravalit. Dući ămputuljală!”

Isus u skulat dăm morči pă fata aluJair

49 Kănd Isus svite ku mujere, glas-niku dăm kasa alu vladaru dă sina-gogă u vinjit šă u zăs: “Fata ata ăjmortă. Nu ăl gnjavali pă učitelj!”50 Kănd u auzăt Isus aje, jăl u zăs aluJair: “Nuc fijă frikă! Numa ănkređimijă šă je u kusta!” 51 Kănd ur vinjitjej la kasa, Isus nu lăsă să mergă ămnontru ku jăl osim Petar, Ivan, Jakovšămumăsa šă tatusu alu fate. 52Šă tocăm kasa plănžje šă u žalale, aša jăl uzăs: “Nu plănžjec. Je nuj mortă, numasă kulkă!”§ 53 Jej ăl răđe pă Isus, kăjej asre sigurni kă je ăj mortă. 54 Isusatunšje u apukatu dă măna šă dămtot graju u mužjit: “Skolăći kupiluamnjov!” 55 Šă duhu alji su ăntorsšă je su skulat dăm turdată. Isus udat zapovjed atunšje să ăj đe šjeva sămănăšji. 56 Roditelji alji asre ămiraca Isus lju purunšjit pă roditelji să nuspujă alu njime šje u fost.

9Isus mănă pă dvanaest apostolur(Mt 10,9–14; Mk 6,7–13)

1 Isus u čimat pă dvanaest apos-tolur la jăl šă lju dat pučeri šă au-toritet pă toc demoni, šă pučeri săăntremi bičišugur. 2 Atunšje Isus ljumănat afară să proglasalaskă kral-jevstva aluDimizov šă să ozdravalaskăpă bičež. 3 Isus lju zăs alor: “Nuloc njimika ku voj pă kalje avostră,njiš botă, njiš taškă, njiš mănkari,njiš banj. Njime să nu je maj unakămašă ku jăl. 4 Ăm kari gođe kasamăržjec, fijec akulo păn šje nu fužjecdăm varuš. 5 Hunđi gođe nu vă punjiureči, fužjec dăm ala varuš šă ăm znakdă upozorenje kă ăl laš la sudbina aluj,skutărăcăvă prašina dă pă pišjori.”6 Aša jej sur lot afară măržje dăm satăm sat să propovjedalaskă Hir fălosšă ozdravale pă bičež pă hunđi gođmăržje.

Herod gănđe să vadă pă Isus(Mt 14,1–2; Mk 6,14–16)

7 *Vladar Herod u auzăt dă kutotušje Isus u făkut, šă are zăbunjit kă ori-kic zăšje kă Ivan Krstitelj u uskrnulitdăm morc. 8 Šă orikic zăšje kă prorokIlija su arătat pă pămănt kănd alcigănđe kă unu prorok dă kănva u vinjităm kust. 9 Ali Herod u zăs: “Ju amtijet kapu alu Ivan, ali šinji ăj omustadă kari aud dăstafele vorbi?” Jăl dăbešćipta să vadă pă Isus.

Isus u rănjit pă majmulc dă pet hil-jada dă ominj

(Mt 14,13–21; Mk 6,32–44; Iv 6,1–13)10 Kănd sor ăntors apostoli ur spus

alu Isus kutotu šje ur făkut. AtunšjeIsus lju dus pă lok pustulot apropi dăvaruš Betsaida. 11 Lume ur saznalit šăur sljedilit pă Isus. Aša lju apukat la jălšă lju spus dă kraljevstva alu Dimizovšă u ozdravalit pă eje kari asre bičež.12 Mar kitră dăsara Dvanaest apos-tolur ur vinjit la Isus šă ur zăs: “Mănăpă lumi ăndărăt, aša să mergă să ăš

§ 8,52 Isus ščije kă je ăj mortă ali jăl ščije kă ju da kust ăm napoj. * 9,7 Vladar Herod jăl vladaleăm Galileja kari are una parči dă Izrael.

Luka 9:13 20 Luka 9:33aflji lok dă kulkat šă dă mănkat kă nojšćenj ăm pustinjă ajišje. 13 Isus ljuzăs: “Voj dăđecălji šjeva dă mănkat.”Jej ur ăntors vorba: “Noj avenj čarpet darabur dă pită šă doj pešć. Nojsăngur să mărženj šă să kumpărănjmănkari dă totă lumesta?” 14 Jej urumărat hunđiva pet hiljada dă băr-bec†, Isus u zăs alu učenici: “Pun-jecălji să šadă ăm grupur po pedesetlumi.” 15 Šă apostoli ur făkut kumlju zăs, lju pus pă toc să šadă žjos.16 Atunšje Isus u lot pet dărabur dăpită šă doj dărabur dă pešć šă su ujtatsus ăm nor, Isus u blagoslovulit šău ruptă ăm dărăbelji, atunšje u datalu učenici aluj să pujă dădănenći alulumi. 17Šă jej toc urmănkat šă asre să-tulj. Šă jej ur akuljes dvanaest košarurdă dărăbelji šje ur rămas.

Petar priznalešči kă Isus ăj Krist(Mt 16,13–16; Mk 8,27–29)

18 Undată kănd su ăntors Isus pumparći să să aroži, učenici asre ku jălšă Isus u ăntribat: “Šje zăšji lumešinji mes ju?” 19 Jej ur ăntors vorba:“Ivan šje Bučază, makar orikic zăšjeIlija prorok a hejelanc kă ješć prorokdă kănva kari u uskrsnulit dămmorc.”20 Isus u ăntribat: “A voj? Šje zăšjecvoj, šinji mes ju?” Petar ju ăntorsvorba: “Tu ješć Krist kari ăj mănat dăla Dimizov!”

Isus lji spunji alu apostoli kă jăl umuri, šă u uskrsnuli

(Mt 16,1–23; Mk 8,31–33)21 Isus u dat atunšje zapovjed mari,

šje lji branale să spujă asta alu šjinjivakă jăl ăj Mesija. 22 Atunšje Isus uzăs: “Ju, Fišjoru alu Omuluj trăbă săpăc mulći patnjur. Bătărnji kari ăsglavni ăntri židovur, šefurlje dă popšă učitelju dă zakonu alu Mojsije mu

odbacali. Jej mur amură, a ju treći zuăuj uskrsnuli.”

Kum să fijenj učenici alu Isus Krist(Mt 16,24–28; Mk 8,34–9,1)

23 Atunšje Isus u zăs alu toc: “Dakăšinjiva gănđešći să mă sljedălaskă păminji, elši trăbă să odbijalaskă săkušči dă pă žăndurlje aluj, jăl săn-gur să ăš je krušje aluj totă zua šăsă mă sljedălaskă pă minji.‡ 24 Šinjigođ gănđešći să ăš spasalaskă kustušala lu perđi do kraja, šă šinji gođešu perđi kustuš păntru minji ala suspasali vječno. 25 Šje ari benji omdăm aje dakă kapătă celi svet, a jălăj uništilit ili părdut? 26 Dakă ăj alušjinjiva rušunji dă minji ili dă vorbiljeamelji, šă ju Fišjoru alu Omuluj mufi rušănji dă ala om, kănd uj vinjiăm slava aluj, ăm slava alu tatusu šăăm slava alu svănc anđeji. 27 Anumeju zăk, ăs orikic kari stă ajišje karinor muri majnti dă šje nor viđe kral-jevstva alu Dimizov.

Isus arată slava aluj(Mt 17,1–13; Mk 9,2–13)

28 Hunđiva osam zălji dă pă ešćesvatur Isus u lot pă Petar, Ivan šă păJakov ku jăl, šă u mers sus pă đal săsă aroži. 29 Atunšje kum să aruga,ubrazu aluj su ščimbat tari, šă coljiljealuj sur ščimbat am alb dă svitlăze.30Doj ominj su pojavalit, svite ku Isus.Eje asreMojsije šă prorok Ilija. 31 Jej suarătat ăm slavă šă jej svite dă morće§aluj šje u fi ăm Jeruzalem. 32 Pă Petaršă pă urtašji aluj lju furat somnu alijej sur skulat šă lor văzut pă Isus ămslava aluj ku doj ominj šje stăće kuIsus. 33 Kănd jej fužje, Petar ju zăsalu Isus: “Domnu, anovă nji benjiajiše! Lasă făšjenj tri koljibur: unupăntru činji, šă unu păntru Mojsije

† 9,14 Nu asre numa bărbec, nego šă mujer šă kupij (veđi Mat 14,21) ‡ 9,23 Zločinac kari areosudulit să mori pă krušji trăbuje să dukă krušje păn la lok hunđi u fi amurăt. Ku asta svat, Isus gănđesă zăkă dakă gănđenj să fijenj učenici aluj, trăbujenj să fijenj morc la željurlje anoštri, la voja anostră,trăbujenj să fijenj poslušni šă spremni să punjenj ureči la Isus. § 9,31 morće Vorba kari ăj prevodilită“morči”, pă ljimba dă grčki ăj Jăšală, šje arată kum Isus u muri. Ăm kenvija bătărnă” Jišala” značaleščikum Dimizov u oslobodulit pă Izraelci dăm ropstvă ăm Egipat. Morče alu Krist pă krušji ăj “Jăšală” dajeDimizov nju otkupilit dăm ropstva dă grehur.

Luka 9:34 21 Luka 9:58šă unu păntru prorok Ilija.” Jăl nušćije šje svitešći, sămăna kă bulun-zešči. 34 Šă kănd Petar svite, oblak uvinjit dasupra pă Petar šă pă urtašjialuj šă jej su ănfrikušat. 35 Atunšje suăuzăt graj dăm oblak: “Asta ăj Fišjoruamnjov, ju lam izabralit! Punjec urećila jăl!” 36Kănd graju su auzăt, Isus aresăngur. Učenici ur tăkut šă nor spusalu njime šje ur văzut.

Isus u mănat afară pă drak dămkupilula

(Mt 17,14–19; Mk 9,14–29)37 Hajelantă ză Isus šă učenici aluj

ur vinjit žjos dă pă đal šă ăl ašćiptagărmadă dă lumi. 38 Ăm gărmade areom kari u mužjit: “Učitelju, ju măarog, ujtăći pă fišjorum daje kă jăl ăjjedini kupilu amnjov! 39Ujtăći! duh ălnapadalešći šă jăl dăm turdată căpă,ăl skutără ăm gărčur šă fašji spumi lagură šă dabe fužji dă la jăl, ku mukă ălbaći. 40 Ju mam arugat la učenici atejkari as re ku noj dakă ar puće jej sămăjă pă draku afară ali jej nu puće.”41 Isus u ăntors vorba: “O voj nev-jernă šă obraznikă generacijă! Kitădobă trăbă să fjuv ku voj? Kită dobătrăbă să vă trpălesk? Adăl pă fišjorucajišje!” 42 Kănd kupilula vinje la Isus,draku lu vărljit žjos šă ăl skutura amgărčur. Isus lu mužjit pă duhu hălrov šă pă kupilu lu ozdravalit, šă ămnapoj lu dat la tatusu. 43 Jej asre tocămirac la autoritetu aluj šă kit ăj dămari Dimizov.

Isus jară spunji dă morče aluj(Mt 17,22–23; Mk 9,30–32)

Atunšje kănd inka toc să ămirašje u făkut, Isus u svătit ku učenicialuj: 44 “Zapamtalecă vorbilješće, šăăngănđecăvă dă jelji.” Isus u zăs: “Ju,Fišjoru alu Omuluj uj fi dat ăm măn-jilje alu ominj.” 45 Jej nor prišjiput šjeu gănđit jăl ku aje să zăkă. Značenjeare askunsă dă la jej, a alor ljare frikăsă ăl ăntrebi pă jăl dă aje.

Šjinji ăj maj mari ăm kraljevstva aluDimizov

(Mt 18,1–5; Mk 9,33–37)46 Učenici su apukat să raspravl-

jalaskă šinji dăm jej ar puće să fijămaj mari. 47 Isus lji šćije găndu ămsufljičilje alor atunšje Isus u lot păkupil mik šă lu pus lăngă jăl 48 atunšjelju zăs: “Šinji gođe apukă pă kupilustamik ăm numilje amnjov apukă păminji. Šă šinji gođe apukă pă minji,apukă isto šă pă ala kari mu mănat.Daje kă maj mik ăntri voj ăj maj mari.

Šjinji nuj protiv dă voj, ala ăj dă voj(Mk 9,38–40)

49 Ivan u zăs: “Domnu noj anj văzutpă unu om kari ămnumilje atovmănădrašj afară dăm ominj šă noj anj zăssă nu fakă aje, daje kă jăl nu ăj unudăm noj.” 50 Isus u zăs aluj: “Nu ăjbranalec, kă šinji gođe nuj protiv dăvoj, ăj dă voj.”

Samaritanci nu apukă pă Isus a jălnu lji uništilešči

51 Vreme are apropi kănd Isustrăbuje să fijă dus napoj ăm nor,atunšje tari su odlučulit să mergă ămJeruzalem. 52 Isus u mănat glasnišjăm nenći la jăl a jej ur vinjit ămunu sat ămSamarija să pripremalaskălok păntru jăl. 53 Ali lume akulonu lu apukat ăm benji, daje kă arepă kalje dă Jeruzalem.* 54 Kănd urvăzut učenici Jakov šă Ivan ur ăntri-bat: “Domnu, gănđešć să čimănj fokdăm nor să lji uništălaskă”? † 55 Isussu ăntors šă lju făkut dă njimika păJakov šă pă Ivan. 56 Šă jej ur mers ămaltu sat.

Nuj lako să fijenj učenici alu Isus(Mt 8,19–22)

57 Kum măržje Isus šă učenici păkalji, šjeva ka omu u zăs alu Isus: “Juuj meržji ku činji hunđi gođ vi meržjišă tu!” 58 Isus u zăs: “Lisicurlje arisklonište šă vrăbujilje ari gnjezdurlje

* 9,53 Samaritanci šă Židovi jej dăm tri jej să mrzăle. Daje Samaritanci nu gănđe să ažuči alu Isus păkalje aluj ăm Jeruzalem – glavni varuš alu židov. † 9,54 Jakov šă Ivan u dă osudă kă jej ščije kă jej ăsproroci ka proroku Ilija kari u odbacalit pă Dimizov. 2 Kr 1,10–12

Luka 9:59 22 Luka 10:13alor, ali Ju Fišjoru alu Omuluj nam lokhunđi să ăm pujă kapu.”‡ 59 Isus alualtuje u zăs: “Sljedilešći mă!” Omuu zăs: “Domnje, lasămă elši să mădukă să ăngrop pă tata amnjov.”§60 Isus u zăs aluj: “Lasă pă morc săăš ăngropi pă morc,* ali tu dući šăpropovjedalešći kraljevstva alu Dimi-zov!” 61 Akulo are inka unu om kariu zăs: “Ju čuj sljedili pă činji, Domnuali elši lasămă să mă pozdravalesk kutoc akasă.” 62 Šă Isus ju ăntors vorba:“Njime kari punji măna pă plug šă săujtă ăm napoj dă pă jăl,† nuj bun dăkraljevstva alu Dimizov.”‡

10Isus spunji alu sedamdeset doj

učenikur kum să spuji dă kraljevstva dăDimizov

(Mt 11,21–27; 13,16–17)1 Dă pă ešće stvarur Domnu u

odredilit sedamdeset doj učenikur šălju mănat ăm nenći, doj pă doj la totvarušu šă lok la kari jăl isto aščiptasă mergă. 2 Isus u zăs alor: “Žetvaăj mari ali pucănj ăs lukroj, dăm alarănd arogăči la stăpănu dă žetva sămăji maj mulc lukroj ăm polja aluj.*3Aku dući ali punji ureći. Ju vămăj păvoj ka pă birkămikă ăntri lup! 4Nu locku voj đibularuš ili taškă ili cipiliš, šă

nu sta dă lungat ăm svat ku ominji păkalji să nu zgubec vreme. 5 Elši stvaršje trăbă să zăšjec kănd vinjec la kasaăj: “Putuljală fijă la kasasta!” 6 Dakăom kari gănđešči putuljală kustă ămkase putuljala u fi ku jăl, ali dakănu, putuljala u vinji ăm napoj la voj.7 Rămănji ăm aje ista kasa, mănănkăšă be šje ari jej, kă lukroju ăj vredandă šje u lukrat. Nu vă selilec dăm unakasa ăm alta.† 8Dakă măržjec ăm bilokari varuš šă jej vă apukă ăm benji vojmănkăc šje vă punji dădănenći 9 šă oz-dravalecă pă bičež kari ar fi akulo, šăspunjecălji kă Kraljevstva alu Dimizovăj apropi. 10 Ali dăkă vinjec ăm varušhunđi nu vă apukă, atunšje dušjecăvăpă ulicur šă zăšjec: 11 Čak šă prašinadăm varušu avostru kari su apukat păpišjorilje anoštri, brisălenj dă pă noj,protiv dă voj!‡ Ali šă voj ac trăbujisă šćijec kă kraljevstva alu Dimizovăj apropi. 12 Ju vă zăk kă pă zuvedă sudulală u fi maj ušuri lu varušuSodoma dă kită dă varušula.”§

Isus lji fašji dă njimik pă heje kari nuaskultă

(Mt 11,20–24)13 Isus u zăs: “Jao avovă ominjilor

dăm Korazine! Jao avovă ominjilordăm Betsaido! Kă să vi fost dastafel

‡ 9,58 Isus spunji ku izrekă să ănveci pă omkum săfijă učeniku aluj. Isus gănđešči dakă ala om lu sljedili,njiš ala omnar ave domualuj. § 9,59 Nuj jasno kă tata alu omula umurit, a jăl trăbă să ăl ăngropi odma,ili omula gănđešči să rămăji maj du lungat păn šje omula no u muri kapu atunšje lu ungrupa. Poanta ăjăm aje kă ala om gănđešči elši šjeva să fakă majnti dă šje u sljedili pă Isus. * 9,60 Isus nu gănđeščidoslovno kă morci ur ungrupa pă alci morc. Šje ar puće să fijă “morc” ăs: 1) asta ăj metaforă dă hej karimaj šjeva umuri ili 2) asta ăj metaforă dă hej kari nu sljedilešči pă Dimizov, kari ăs duhovnomorc. Poantaăj ăm aje kă učeniku nu slobud să dopustulaskă njimik šje lar zadržali să nu sljedilaskă pă Isus. † 9,62Njime kari să ujtă dă napoj kănd kapalešči, nu poči să vadă plug hunđi trăbă să mergă. Aje osobă trăbă săfijă koncentrirană să să ujči ăm nenči să potă benji kapali. Aša značalešči kă trăbă să nji ujtănj ravno dăkraljevstva alu Dimizov. Nu slobud să punjenj familija pă loku alu Dimizov. Nu značalešči kă trăbujenjsă nu nji brinulenj dă familija anostră. ‡ 9,62 Isus odgovara să izrekom da pouči čovjeka kako je tobiti njegov učenik. Isus podrazumijeva da osoba nije prikladna za Božje kraljevstvo ako se usredotočavana ljude u svojoj prošlosti ăm lok da slijedi Isusa. * 10,2 Isus zăšji kă mulc ominj ăs spremni să tunjiăm kraljevstvo alu Dimizov ali nus dovoljno učenikur kari u ănvăca, šă să ažuči alu ominj. † 10,7 Isusnu svite kă jej trăbă să rămăji ăm aje kasa totă zua, mar trăbă să să kulši akulo ăm totă nopče, kit gođ ăsakulo; ku alčilje vorbi, nu vă kulkăc ăm alta kasa. ‡ 10,11 Asta ăj simbol să nji areči să odbacalenj păominj dăm ala varuš; ku alčilje vorbi; Aša kum voj ac odbacalit pă noj, aša Dimizov u odbacali pă voj dokraja pă voj.” § 10,12 Sodoma: varuš (veđi Elši 19,24–28).

Luka 10:14 23 Luka 10:30čudo ăm varuš Tira šă am Sidon* kakum su dogodulit la voj ăm varušuavostru, jej dă kănva sar vi ănkăjit,šăzut ăm colji dă kecă, šă ăm šjinušăznak dă ănkăjală.† 14Anume ăm zuvedă sudulală Tira šă Sidonija majbenjiur trešji dă tu! 15 Šă voj ominjidăm Kafarnaum! Pănăm nor voj vicrăđika? Ăm podzemlje vic fi arunkac.16 Šinji gođe auđi pă voj, mă auđipă minji, a šjinji odbacalešči pă voj,pă minji odbacalešči, šă šjinji gođeodbacalešći pă minji, odbacalešći păDimizov kari mu mănat!”

Dă šje să nji ănfălušănj17 Sedamdeset doj učenikur su ăn-

tors ku fălušăjă. Jej ur zăs: “ODomnje,čak šă demoni nji punji ureći ăm nu-milje‡ atov.” 18 Jăl lju zăs alor: “Ju măujtam la Sotona kum kađi ka munjedămnor.§ 19Aku punjec ureći! Ju vamdat autoritet să kălkăc pă šarpi šă păškorpionur* šă ku kutotu pučere păsăla dă dužmanj, † šă njimik nu vicpăcă rov. 20 Tot daje nac trăbuji săvă ănfălušăc kă demonurlje vă punjiureći. Fijec făloš la aje kă numiljeavoštri ăs skrišă ăm nor.” ‡

Numa Fišjoru otkrilešči pă Dimizov(Mt 11,25–27; 13,16–17)

21 Ăm ala šas Isus su ănfălušăt ămDuhu svănt šă u zăs: “Tata, Domnupă pămănt šă pă nor, ju dov hvalăcijă daje kă tu aj askuns ešće dă lamărđoj šă dă la păršjipuc, šă aj arătat

alu hej “mišj”§ pă pămănt. Da, Tata,cijă asta că să veđi. 22 Šă Isus u zăs:“Kutotu mu fost dat ăm povjerenje dăla Tata amnjov. Njime nu kunošći păFišjoru šă njime nu kunošći pă Tata,numa Fišjoru kunošći, šă alu heje kariFišjoru gănđešći u kunošći pă Tata.”23 Atunšje kănd are jej săngur, Isussu ăntors la učenici aluj šă u zăs:“Blago avovă kă oči avoštri asta veđi!24 Sigurno mulc proroš šă kraljur dăkănva gănđe să vadă stvarurlje karivoj viđec, ali jej no putută să vadă, šăsă audă šje voj ac auzăt, ali nor auzăt.”

Isus svitešči dă maj mari zapovijed(Mt 22,34–40; Mk 12,28–31)

25 Šjeva ka učitelju alu zakonu aluMojsije su skulat, să ăl iskušulaskă păIsus šă lu ăntribat: “Učitelju šje trăbăsă fakă să kapăt kust dă erikeš? Kumăl pot kăpăta? 26 “Šje zăšji Zakonu aluMojsije? Kum prišjep aje?”

27 U ăntors vorba: “Plaši pă DomnuDimizovu ku tot sufljitu atov, ku dušaata, ku pučere, šă ku tot găndu atov,pă susjedu atov kă pă činji săngur!”

28 Isus u zăs aluj: “Benji aj zăs, ašafă šă vi kusta.”

29 Ali kum gănđe să areči kă ăjpravedan, lu ăntribat pă Isus: “Ališinji ăj susjedu amnjov?”*

Usporedbă dă Samaritanac kari aremilos

30 Isus u zăs: “Are om kari arepă kalji dă Jeruzalem, are sus ămvaruš Jerihon kari are žjos u fost pl-jačkalit šă lăpădat, bătut pă morći dă

* 10,13 Korazine, Betsaido, Tira, Sidon Ominji kari kusta ăm Korazin, ăm Betsaida as re Židovi karitrăbuje să aščepći pă Mesija. Ominji kari kusta ăm Tir, Sidon nus are Židovi jej nu očekivale pă Mesijakă u vinji. Šje Isus spunji ajišje svitešči čak kă šă eje kari nus Židovi trăbă prepoznulaskă pă Mesija dajekă u făkut kutotu čudurlje. † 10,13 Ăm aje kultură, ominji trăbuje să porči colji kari ăs făkući dămkostrijet, kari are hrapav, tari are neudoban. Jej šăđe ăm šinušă, să areči kă lji žalji, šje u zgrešilit protivdă Dimizov. ‡ 10,17 Ajišje “numilje” arată pučere alu Isus šă autoritet. § 10,18 Isus koristileščiusporedbă să usporedilaskă kum Dimizov u pobjedilit pă Sotona kănd 72 učenikur aluj u propovjedilităm varušur. Sotona u kăzut đos dăm nor, ka kum munja luvešći đos. * 10,19 Šarpilje šă škorpioniăs metaforă dă relji duhovur. † 10,19 Dušmanu ăj Sotona. ‡ 10,20 Dimizov u skris numilje alorpă skritura ăm nor, a aje značalešči kă jej ari vječni kust. § 10,21 Asta ăj dă ominj kari nari iškulj,ali ăs spremni să apušji ănvăcala alu Isus ka kum kupiji mišj apukă šă slušalešči pă hej lu kari lji ănkređi.10,27 Pnz 6,5 10,27 Lev 19,18 * 10,29 Ali šinji ăj susjedu amnjov Asta om gănđe să ščiji pă šjinji

jăl trăbă să plakă: “Pă šjinji trăbă să smatralesk pă bližnji amnjov šă să ăl plak ka pă minji săngur?”

Luka 10:31 24 Luka 11:13

la pljačkaš šă lăsat pă drik. 31 Popadă židov slučajno măržje pă kalje šăkănd lu văzut, u fužjit pă lăngă jălnuma pă alta parći. 32 Isto aša Levit,pomočniku alu popa u vinjit isto păkalje. Kănd u vinjit pă lokula šălu văzut, isto u mers pă alta parći.33Napokon †Samaritanac kummăržjepă kalji u vinjit pă lăngă jăl šă kăndlu văzut lu apukat mila dă jăl. 34 Jălu mers la jăl u vărsat uloj šă vin, šăju ănvălit ranurlje. Atunšje lu puspă magar šă lu dus ăm fugădov ašasu brinulit dă jăl. 35 Odma hajelantăđiminjacă kum fužje ju dat lu gazda dăkasa šjeva ka banji‡ šă u zăs: “Je samadă jăl, šă dakă asta nuj dăstul banj, dăkutotu šje u čilti, ju cuj plăći razlikakănd mă ăntorkă.”

36 “Dă pă ganđala ata šje gănđešćkari dăm ešće tri su arătat ka susjedualu omusta kari u fost pljačkalit?”

37 Jăl u ăntors vorba: “Ala pă kari luapukat mila dă jăl.”

Atunšje Isus ju zăs aluj: “Dući šă făšă tu isto ka jăl.”

Dă šje trăbă să nji brinulenj38 Kum ur mers majmenkulo, Isus

u vinjit ăm unu sat hunđi are mujerišje să čima Marta kari lu apukat pă jălăm kasa alji. 39 Marta ave soră šje săčima Marija kari u šăzut la pišjoriljealu Domnu šă punje ureći la kutotu šjejăl svite. 40 Ali Marta are ăm brigurdă kutotu šje trăbă să fakă. Aša uvinjit la Isus šă ju zăs: “Nu ći dori, kăsora ame mu lăsat pă minji săngurăkutotu să poslužulesk? Šjeva zăj săvijă să ăm ažući.” 41 Domnu ju zăs:“Marta, Marta, tu ći brinulešč šă čiuznemirilešč dă mulći stvarur. 42 Ubiti numa una stvar trăbujă, šă Marijamaj benji u akuljes, šă aje no fi lotă dăla je.”

11Primjer dă aruguminći(Mt 6,9–13; 7,7–11)

1 Undată kănd Isus u fost gata kumolitva, unu dăm učenici aluj u vinjitla jăl šă ju zăs: “Domnu, ănvacănji sănji arugănj, kum ănvăca Ivan Krstiteljpă učenici aluj.”

2 Isus lju zăs alor: “Kănd vă arugăczăšjec:“Tata, la să fijă svănt numilje atov,la să vijă kraljevstva ata, ka kum ăj pă

nor la să fijă pă pămănt!3 *Pita anostră kari ăj ăm totă ză, dănji

astăs.4 Šă jartănji grehurlje anoštri, ka

kum noj jartănj alu eje karigrešilešći protiv dă noj

Nu nji da să kăđenj ăm ănšjirkalur,mar skoćinji afară dăm rov.”

Isus nji ănvacă kum să fijenj ustrajniăm molitvă

5 Isus u zăs alor: †”Haj să zăš-jenj kă avec urtak la kari măržjec ămmiržuku dă nopći šă ăj zăšjec: “Ur-taku amnjov, dăm kečinj tri dăraburdă pită. 6Urtaku u vinjit dă pă kalji laminji, šă nam šje să ăj puj dădănenći.”7 A jăl ăm nontru aj zăšji: “O nu măgnjavali! Uša ăj mar ănkujetă, kupijiamej šă ju ăščenj ăm pat, šă jednos-tavno, număpot skula să ac dov pită.”8 Ju vă zăk: šă dakă no umeržji daje kăăs urtašj, u fašji aje să nu să rušunji.

9 Šă ju vă zăk: Arugăcăvă, šă vu fidat! Kutăc, šă vic afla! Kukunjec, šăvu fi dăsvkut. 10Kă šjinji gođ să arogă,kapătă! Kari kotă, află! A šjinji gođkukunješći aluje ju su dăsvašji.

11 “Kari ăj tata ăntri voj: kăndkupilu šjeri pešći dali ăm lok dă pešćidă šarpi? 12 Ili kănd šjeri să ăj đe šti-pavac ăm lok dă ov? 13Dakă voj grešniominj šćijec să dăđec bunji stvarur alukupiji avoštri, kit majmult vu da Tata

† 10,33 Samaritanci asre stranci kari Židovi lji mărzăle. ‡ 10,35 pă grčki aje ăs doj denarur * 11,3Pita are dostupnă akulo tota zua kari ominji mănka, aje nuj čar pită mar mănkari. † 11,5 Isus spunjiasta puvešči să objasnalaskă kă urtaku avostru să nu vă odbilaskă mar să vă ažuči dakă avec mari potrebăšă dakă ăl ăntreb maj mulči răndur. Aša njiš Dimizov pă noj nu nji odbili, mar nju da dakă unj fi uporni.

Luka 11:14 25 Luka 11:30avostru dăm nor Duh Svănt alu alorkari ăl ăntrabă!”

Isus u vărljit afară pă drak ku pučerealu Dimizov

(Mt 12,22–30, 43–45; Mk 3,22–27)14 Isus undată u vărljit afară pă

unu drak kari are mut, šă kănd u fostdrakula vărljit afară dăm ala om kariare mut, puće să svitaskă, šă alčiljeominji kari u văzut aje asre ămirac.15 A orikic dăm jej u zăs: “Jăl u vărljiafară pă demonur afară ku ažutalaalu Beelzebul‡ princu dă demonur!”16Akulo asre alci kari ănšjirka pă Isus,šă jej u šjirut znak dăm nor să đe.§

17 Ali Isus šćije găndurlje alor, šălju zăs: “Totă kraljevstva kari săborulešči una ku alt, jej ur uništilikraljevstva alor. Dakă familija una kualt să borulešči, jej šur uništili familijaalor. 18 Dakă či borulešč protiv dăčinji, kum kraljevstvo aluj su cănje?,*šje rămănje dăm kraljestva aluj? Kumvoj zăšjec kă ju vărljesk afară pă drašjidăm lume ku ažutala alu Beelzebul.19 Ali dakă ju vărljesk pă drašji afarădăm lumi ku ažutala alu Beelzebul,atunšje učenici avoštri vărlješći istoafară pă drašj ku ažutală alu Beelze-bul? Jej săngur u dokazali kă nustočni. 20Ali dakă jumăj pă drašji afărăku žejtu alu Dimizov,† atunšje u vinjitkraljevstva alu Dimizov la voj.

21 Kănd om bălour ăj naoružanšă păzešći kasa hunđi kustă, atunšjepămăntu aluj ăj sigurnă. 22 Alikănd bălour om ăl napadalešći šă ăl

mănănkă kubătaje, ăj je oružje dă kariovisilešći, šă ăj ămparcă šje u furat dăla slab om.‡

23 Kari nu ăj ku minji, ala ăj protivdă minji šă šjinji gođe nu akulježi kuminji, ala răsăpă.§

24 “Pă lok făr dă apă draku fužjiafară dăm om, să lutalaskă* šă să koćilok să să odmaralskă. Dakă nu aflănjiš šjefălj lok, zăšji: “Ju uj meržjiăm napoj ăm kasa ame dăm ala omhunđi am fužjit.” 25 Kănd draku uvinjit ăm napoj u aflat kă aje kasaăj čistilită, šă măturată. 26 Atunšjemeržji šă adušjimaj šapči drašjmaj rejdă jăl săngur, šă jej vinji napoj ăm omšă kustă akulo. Aša alu omula are tariurăt dă kit dăm elši.”

Blagoslovu dă askultala27 Kum Isus svite, mujeri ăm găr-

madă dă ominj u mužjit tari dămtot graju šă su apukat să svitaskă:“Blagoslovulită ăj aje kari ću purtatăm injimă, kari ću rănjit šă ću păzăt!”28 Isus u ăntors vorba: “Anume, alimaj blagoslovulit ăs eje kari auđivorba alu Dimizov šă u cănji!”

Isus ăj maj mari dă Jona šă dă Sa-lomon a tot daje ominji nu punje ureči

(Mt 12,38–42)29 Kănd u vinjit tari mulc ominj

akulo, Isus su apukat să svitaskă: “Vojominj kari kustăc ăm asta vremi, vojščec rej ominj. Kotă znak,† ali njišjšjefălj altu znak no fi dat ka kumu făkut Dimizov čudo păntru prorokJona.‡ 30 Šje su dogodulit alu Jona aje

‡ 11,15 Beelzebul Beelzebul ăj altu numi dă Sotona ili dă drak. Unjer să skrijă “Beelzebub”. Asta anumeznačalešči “gospodar dă mušč”, šje značalešči “vladar pă demonur.” Asta numi ăj povezano ku numiljedă lažni dimizov “Baal–zebuba” dăm Ekron (veđi 2 Kr 1,2, 3, 6). § 11,16 “Jej gănđe dă la Isus să arečikă autoritetu aluj ăj dă la Dimizov.” * 11,18 Ajišje “Sotona” ăj dă rănd dă demonur kari sljedileščipă Sotona ka pă jăl săngur. Ku alčilje vorbi: “Dakă Sotona šă članovi dă kraljevstva alor să borulešči unaku alt kraljevstvo aluj nu su cănje.” † 11,20 žejtu alu Dimizov svitešči dă pučere alu Dimizov (veđiIzl 8,19). ‡ 11,22 Asta spunji dă Isus kari pobjedilešči pă Sotona šă pă demonurlje aluj. Isus ăj bălourom kari je kutotu dă la om bălour. § 11,23 šjinji gođe nu akulježi ku minji, ala răsăpă Isus svitešči dăakuljižala dă učenikur kari ăl sljedilešči “šjinji gođ nu adušji pă ominj să vijă la minji să mă sljedilaskă, ljidušji dă laminji.” * 11,24 “Lok făr dă apă” svitešči dă lok “lok pust” hunđi draku lutalešči. † 11,29Ku alčilje vorbi: “Jej gănđešči dă la minji să fak čudo ka dokaz, kă ju am vinjit dă la Dimizov.” ‡ 11,29Jona Jona are prorok ăm Stari zavjet (veđi Jon 1,7; 2,10; Mt 12,40). Dă pă tri zălji, vju u vinjit afară dăminjima mari alu peščilje, ka kum Isus u vinji afară dăm gropă.

Luka 11:31 26 Luka 11:46

are znak aluNinivljanur kari kusta ămvaruš Niniva, kă Dimizov lu mănat.§Aša šjemu su dogoduli, ju uj fi znak kăpă minji, Fišjoru alu Om kari Dimizovu mănat alu asta narod.* 31 Pă zuvakăndDimizov u suduli, kraljica kari dăkănva vladale pă pămănt dă jug ămSeba,† su răđika una šă je u suduli păheje kari kustă astăs. Je u vinjit dă păkraju dă svijet, să slušulaskă pă CarSalomon kari are tari mudar. A aišjeăj šjinjiva maj mari dă Salomon a vojnu gănđec să punjec ureči!” 32Ăm zuakănd Dimizov u suduli, ominji karikusta ăm varuš Niniva su răđika šăljur suduli ominji kari aku kustă, kă jejnu sur ănkăjit kănd Jona lji propovi-jedale. A ajišje ăj šjinjiva maj mari dăkit Jona a voj nu vac pokajalit!”

Šje Isus ănvacă aje ăj lumina aluominj

33 Isus svitešči: “Njime nu acăcălampă šă atunšje u punji pă lok hunđinu să veđi ili dăsup košară. Nu, jălu punji ăm svjećnjak aša toc u viđelumină kănd vinji ăm nontru.‡ 34Očuăj ka lampa alu telă. Dakă oču atovăj sănătos, atunšje tela ata ăntragă ufi ăm lumină, ali kănd ci oču bičag,tela ata ăntragă ăj ăm ăntunjerik.35 Bagă sama da aje šje smatralešč kăăj lumina ăm činji să nu fijă făr dălumină.” 36 Dakă ăj ăntragă tela ataăm lumină, njiš unu dio dă telă nu ăjăm ăntunjerik, atunšje ăj kutotu ămlumină, ka kum čar svitlăze lumina.

Isus fašji dă njimik pă farizeji šă păučitelji dă zakon alu Mojsije

(Mt 23,1–36)37 Kănd Isus u svătit, unu farizej lu

čimat să mănănšji la jăl akasă. Isusu mers, šă u lot lok la masă. 38 Kăndfarizeju u văzut kă nu šu spălat măn-jilje majnti ka kum ăj običaj alu židov,su apukat să mănănšji a farizeju suzačudulit.§ 39 Ali Domnu Isus ju zăs:“Aku voj farizeji pă dănă afară cănjeckljištaru šă teru čišć, ali pă dă nontruvoj ščec pljinj dă pulkučală šă relji.40 Voj făr dă firi! Nuj Dimizov kari ustvorulit vanjština, u stvorulit šă nu-trina?* 41 Maj benj dăđec milostinjaavostră dăm tot sufljitu alu heje karilji potrebno šje voj avec, atunšje vu fikutotu čist.

42 Ali jao avovă farizejilor! Kă vojtari vă trudulec să dăđec desetinadăm tot začinurlje šă povrčur aluDimizov, a nu băgăc sama dă pravdăšă ljubav alu Dimizov. Una trăbă săfašj, a hajelantă să nu propustulešć.†

43 “Ali jao avovă, farizejilor! Kă vojplăšjec lokurlje glavnă pă sastankurăm sinagogă, šă pozdravalală ku poš-tovanje ăm varuš pă trgur.

44 Jao avovă, kă voj ščec ka askunsăgropă pă kari ominji umblă a nu šćijikă obredno ăs atunšje nečisti.”‡

45 A unu dăm učitelj dă zakonu aluMojsije u zăs alu Isus: “Učitelju, kăndsvitešć aša, tu nji vređălešć šă pă noj.”

46 Isus u zăs: “Jao šă avovă učiteljidă zakonu alu Mojsije, kă punjec pă

§ 11,30 Alu ominj, kari Jona lju propovjedilit jej as re tari rej. Kusta ăm Niniva, varuš Asirija, jej as remari neprijatelji alu Izrael. (veđiJon 3). * 11,30 Ăm grčki original skrijă: “Ka kum Jona are znak aluNinavljanur, aša Fišjoru alu Omufi znak alu asta naraštaj.” † 11,31 Kraljica dă la Sabe (aku ăm Jemen)putuvule păšći 1500 kilometrur să slušalaskă mudrostu alu Salomon. Kusta 1.000 aj majnti dă Krist (veđi1 Kr 10,1–13; 2 Ljet 9,1–12). ‡ 11,33 Stihurlje 33-36 ăj metaforă kari Isus svitešči dă ănvăcala aluj, ăj ka“lumina.” Jăl gănđešči učenici aluj să pujă ureči šă să djelilaskă ku alci. Jăl svitešči dă ominj kari nu ščijăili nu prihvatalešći ănvăcala ka kum jej ar fi ăm “ăntunjerik”. § 11,38 Farizeji ave pravilo kă ominjitrăbă să spelji mănjilje ka kum ar trăbuji să fijă obredno čišć la Dimizov. * 11,40 Isus koristileščiăntribala numa să fakă dă njimik pă farizej šje nu prišjepi kă haj šje ăj ăm sufljit ăj bitno alu Dimizov.† 11,42 Trăbă să daj desetina alu nu slobud să zanamaralešč šă alčilje stvarur. ‡ 11,44 Ešće grop asre kapalići ăm pămănt hunđi morći telurlje as re ămgrupači. Jej nu ave albi petri kum alci ominj punjepă gropur să vadă alci să nu umblji sus pă jej. Kănd Židovi umbla sus pă grop atunšje jej as re obrednonečisti. Ešće grop făšje aje să fijă aje slučajno.

Luka 11:47 27 Luka 12:7ominjmajmult teret dă pravilurlje aluvjera dă kit šje poći om purta, a voj nugănđec njiš ku žježjitu mik să ažutăcdă teretula să dukă.

47 Jao avovă! Kă voj gradalecspomenikur pă gropă alu proroci šăgănđec kă ku aje fišjec benji, a preciavoštri lju amurăt. 48 Aša voj sve-dočulec šă vă slagalec ku djela alupreci avoštri. Jej lju amurăt, a voj nas-tavalec ku lukru alor kănd gradalecspomenikur.§ 49 Dimizov ăm mu-drostu aluj u zăs: “Ju uj măna păprorokur šă pă apostoli šă orikic dămjej ur fi amurăc a alci u fi progonulic.50Daje dă la asta generacijă u fi tražal-ită sănžilje dă la toc proroci kari u fostvărsată dăm elši dă kănd su stvorulitsvetu: 51 su apuka dă la sănžilje aluAbel pănă la sănžilje alu Zaharija,*kari u fost amurăt ăntri žrtvenik šăăm svetinja dă Hram. Ju vă zăk: “Kăkutotu asta u fi tražalit dă la astageneracijă!”†

52 Jao avovă učitelji dă zakonu aluMojsije! Daje kă voj ac lot ăndărătčejilje dă kraljevstva alu Dimizov.‡Voj săngur nac mers ăm nontru šă acsprečilit pă alci să tunji ăm nontrukănd gănđe.”

53 Dă pă šje u fužjit Isus dă pălokula, učitelji dă zakonu alu Mojsiješă farizeji sur ăngănđit sămergă dă păjăl să ăl ispitivălaskă. 54 Gănđe să ăl

apušji pă Isus ăm zamkă šje ar puće săzăkă protiv dă jăl numa să ăl dukă păsud.

12Isus upozoravalešči pă učenikur(Mt 10,26–27)

1 Aša mulc ominj su sakupilit dămar kălka una pă alt kic as re pă lăngaIsus. Ali Isus prvo u zăs alu učenicialuj: “Loc sama dă kvasu alu farizej!Ala kvas ăj licemjerje.* 2 Njimika nujakupirit šje no fi dăskupirit, njiš unatajnă kari no fi šćută.† 3 Aša dakăac zăs šjeva ăm tunjerik su šći ămlumină, šă dakă ac šupunjit šjeva ămsoba avostră aje isto u fi mužjit păkrovur dă kăš.‡

Nu vă fijă frikă(Mt 10,28–33; 12,31–32; Mk 3,28–29)

4 Isus u zăs: “Urtašji amej lasăcămăsă vă zăk, nu vă fijă frikă dă eje karinuma vă poći amură tela šă nu poćinjimika să vă fakă. 5 Ju vuj zăšji dăšjinji trăbă să vă fijă frikă. Fijă vă frikădă Dimizov kari poči să amori, atunšjevă poči vărlji ăm pakao. Da anume, dăjăl vă trăbă să vă fijă frikă.

6Nus šinšj (5) vrăbuj văndući dă dojbanj? Dimizov nu mujtă pă njime. 7Aavovă čak šă păru pă kap vi umărat.§Nu vă fijă frikă! Voj ščec maj vrednidă gărmadă dă vrăbuj.

§ 11,48 Isus fašji dă njimik pă farizeji šă pă učitelji dă zakonu alu Mojsije. Jej ščijă dă amurala dă prorokali nu osudulešći pă preci daje kă lju amurăt. Ku alčilje vorbi: ăm lok să lji osudulec, voj maj potvrdălecaje šă vă slagalec ku aje”. * 11,51 Abel are elši om kare are amurăt ăm Stari zavjet. (Elši 4,1–16) šăZaharija posljednji om kari are amurăt ăm Stari zavjet (2 Ljet 24,20–22). † 11,51 Jedini proroci karipoštivalešći ăs proroci kari umurit! Ka kum preci alor nu askulta pă prorokur ăm Stari zavjet, aša farizejišă učitelji dă zakonu alu Mojsije nu askultă pă Isus šă nu askultă pă apostolur kari Isus umăna. Strpljenjealu Isus u fi gata, atunšje su suduli alu Izrael dă kutotu anjilje kănd jej odbacale poruka aluj. ‡ 11,52Isus svitešči dă istina alu Dimizov ka kum ar fi ăm kasa hunđi učitelji odbijalešči să tunji ali nu lasă alualci să ajvi čejilje să potă tuna ăm nontru. Asta značalešči kă učitelji nu kunošći benji pă Dimizov, a jejmaj nu lasă pă alci să ăl upoznulaskă. * 12,1 Ka kum kvasu krešči ăm alot, aša licemjerje krešči ămăntragă zajednica. “Păzăcăvă dă la licemjerje alu farizej, kari ăj ka kvasu,” ili “Fijec oprezni să nu fijeclicemjerni ka farizeji. Reljilje alor ăm ponašanje, utjecalešči pă toc, baš ka kum kvasu krešči am alot.”† 12,2 Ku alčilje vorbi: “Ne fijec ka jej, kă Dimizov u duskupira kutotu šje ăj askuns. Dimizov u otkrilikutotu šje ominji aku askunđi. Ominji kutotu u saznali na kraju šje toc askunđi”. ‡ 12,3 Kăšurlje alorăm Izrael ave ravni krovur, a ominji să urkă sus šă šăđe. § 12,7 Pučenj să ănkriđenj alu Dimizov. Jălščijă maj mult dă kit noj ščijenj. Nu ščijenj čak njiš kit păr avenj pă kap, ali Dimizov ščiji asta kutotu.

Luka 12:8 28 Luka 12:31Pă pămănt trăbujenj să priznalenj pă

Isus(Mt 10,32–33; 12,32; 10,19–20)

8 Isus u zăs: “Šjinji gođ pă pămăntmu priznali pă minji ăm nenće aluominj, Ju Fišjoru Omuluj isto uj priz-nali pă jăl ăm nenće lu anđelji aluDimizov. 9 Ala kari pă minji nu mupriznali pă pămănt ju muj odreknulidă jăl la anđelji alu Dimizov. 10 Dakăbilo šjinji svitešći vorba protiv dăminji Fišjoru Omuluj aluje poći fi jir-tat; ali dakă šjinjiva svitešči mišjunjdă Duhu Svănt, grehula no fi jirtat.

11 Dakă vu adušji la sud ăm sina-gogur šă la poglavicur šă vladarur, nuvă brigalec kum šă ku šje muj branali,ili šje să zăk. 12 Kănd u vinji vreme,Duhu Svănt ću ănvăca šje trăbă săzăšj.”

Isus svitešči alu ominj să nu fijăpohlepnă

13 Unu dăm ominj ăm gărmadă uzăs alu Isus: “Učitelju ză alu fračiljeamnjov să să ămperci ku minji šje anjkăpătat.”

14 Isus u odbilit šă zăšje: “Omulji,šinji mu pus pă minji dă sudac, săămpărc ăntri voj doj?” 15 Atunšjekănd u svătit alu toc kutotu, Isusu zăs: “Băgăc sama šă păzăcăvă dăpulkučală! “Dakă šjinjiva arimult, toddaje kustu aluj nuj siguran bez obzirakă ari kutotu.”

16 Isus u spus maj una usporedbă:“Are akulo om găzdak făr dă firi kariave tălek šă tălekula u adus multplod.” 17 Šă jăl šu zăs săngur aluj:“Šje să fak kă nam dăstul lok să pujăndărăt šje mu kriskut? 18 Atunšje,jăl u zăs: “Aša uj fašji: Ju uj răstunaskladišturlje amelji šă uj gradali majmari, dăstul dă mari să spremăleskkutotu šje mu kriskut.” 19 Šă ju mujzăšji alu duša ame: “Aj mulći bunji

stvarur aku, šă dă mulc ej šje ur vinji.Odmoruleščići, mănănkă šă be, šă ăn-fulušeščići!” 20Ali Dimizov ju zăs aluj:“Tu omulje făr dă firi! Mar ăm astanopći uj šjire *duša ata. Atunšje šjinjiu ave korist dăm stvarurlje šje caj pusăndărăt? 21 Aša păce omu kari ăšakulježi găzdăšijilje păntru jăl săngur,a nu su găzdašjit ăm oči alu Dimizov.”

Isus ănvacă să nji răzămănj pă Dimi-zov

(Mt 6,25–34)22 Kapu u zăs Isus alu učenici: “Daje

vă zăk: voj nu trăbă să vă brigalec, dăkustu avostru, šă să fijec ăm brigur šjevic mănka, ili să vă brinulec ăm šjevic ămbrăka. 23 Daje kă kustu ăj majvrednă dă kit mănkare, šă tela maj-mult dă kit colu.† 24 Numa ujtăcăvăla găgărašć.‡ Jej njišj nu samănă, njišjnu akulježi. Jelji nari skladište ili šup,šă tod daje Dimizov lji rănješći. Nuščec voj maj vredni dă vrabujrljelje?25 Poči šjinjiva dăm voj ku brigurljeprodužuli kustu? 26 Dakă, nu pučecsă făšjec niti maj măkăčelji, dăšje ščecăm brigur dă kutotu ostalo? 27Numaujtăcăvă la flor ăm telek! Jelji nitisă trudulešći niti fašji colji ali ju văzăk, kă njiš Car Salomon ăm găzdăšijealor nu are ămbrăkat aša măndru kaflorurlje ăm telek. 28Ali dakă Dimizovdă dastafel măndremi alu jarbă karikustă astăs, šă să bagă ăm fok, kitatunšje maj mult u dă jăl avovă. O vojavecmikă ănkriđală!” 29Dăm ala răndnu vă gănđec šje vic mănka šă šje vicbe. Nu vă uznemirilec! 30 Dă kutotuaje să brinulešći ominj făr dă Dimizov.Ăngănđecăvă kă Tata avostru dămnor šćijă šje vă trăbă. 31 Šă anumetražalec kraljevstva alu Dimizov§ elšišă kutotu ostalo vu fi dat.

* 12,20 “Duša” ăj kustu alu aje osobă. Ku alčilje vorbi: “Vimuri asta nopći!” † 12,23 Daje kă Dimizovvu dat kust, šă telă avostră, sigurno pučec să ănkriđec kă Isus vu da šje vi potrebno dă kust. ‡ 12,24Hej kari slušalešči pă Isus, jej smatralešći pă gavranur kă ăs făr dă korist, daje kă Židovi nu puće sămănăšjiešće živadur. § 12,31 tražalec kraljevstva alu Dimizov Asta značalešči: “ujtăcăvă la kraljevstva aluj”ili “tari tražalec kraljevstvo alu Dimizov”.

Luka 12:32 29 Luka 12:5332 “O mikă stadă,* nuc fijă frikă,

kă Tata avostru să ănfălušešći să văapušji ăm kraljevstva aluj.”

33 Vinđec kutotu šje avec šă dăđecalu sărašj. Aša adunăcăvă tăšć kari nusu puće rupi, šă găzdăšijă să vă fijă ămnor kari nu propadalešči, hunđi lotrinor puće vinji, niti găndašji mănka!34 Daje kă sufljičilje avoštri u fi hunđiăj blago avostru.

Trăbă učenici să fijă spremni săaščepći pă Dimizov

(Mt 24,45–51)35 Isus u zăs alu učenici: fijec

spremni dă lukru, la să fijec opremil-icㆠšă ăm mănjilje avoštri lasă fijăluminilje acăcaći. 36 Aša u fi kaslugurlje kari u ašćiptat pă gospo-daru aluj să să ăntorkă dă pă nuntă,spremni să ăj dăsvăkă kum u kukunjipă ušă. 37 Măndremi alu eje slugurkari u fi skulac, kănd u vinji gospo-daru! Anume ju vă zăk: Domnu šupunji săngur kintrinca să lji služu-laskă šă lju punji să šadă la masă šă ljudvoruli. 38 Šă kănd u vinji gospodaruăm miržuku dă nopči ili dăspru zuašă lju afla aša, măndremi u fi alu alaslugur! 39 Slušulecămă dă asta: ka săšćijă gazda ămkari šas u vinji lotru, jălar păză šă nar lăsa să ăj fijă provalalităm kasa. 40 Voj isto trăbă să fijecspremni, kă ju Fišjoru Omuluj uj vinjiăm vremi kănd nu či nadali.”

41 Petar atunšje lu ăntribat pă jăl:“Domnu spuj tu asta usporedbă păn-tru noj učenici, ili ăj păntru toc?”42 Isus u zăs: “Šinji ăj ala vjernă šăkufiri upravitelj kari ăl postavalešćidă gospodar pă kasa, šă ăm pravăvremi u da mănkari alu toc ăm kasa?43 Măndremi alu ala sluga kari kănd

u vinji gospodaru, u fašji aša. 44 Dăanume, ju vă spuj kă gospodaru uodredili alu ala sluga să vodulaskă kukutotu imanje kari ari. 45 “Ali dakăsluga šar zăšji ăm sufljituš: “Gospo-daru, nu su ăntoršji aša păfriš”, šăatunšje să apušji să bată pă sluguršă să be, mănăšji šă să ambeći?46Atunšje u vinji gospodaru alu slugaăm šjas kari nu šćijec. Šă atunšje fărddă milost lu kaznali, ju da sudbina kualci una kari nus vjerni.” 47 “Slugakari šćijă šje gănđešći gospodaru, šădakă nu fašji šă nu să pripremileščidă dolasku aluj, jăl u kăpăta mulćiluvalur. 48 Ali dakă sluga nu šćijăvoje alu gospodaru, šă fašji šjeva šjezaslužulešći kaznă, atunšje u kăpătapucănji luvalur. Kă alu toc kari multu fost dat, mult su ašćipta dă la jej,šă alu eje alu kari u fost mult dat ămpovjerenje, dă la eje šă maj mult u fišjirut.”

Ănvăcala alu Isus u adušji razdorăntri ominj

(Mt 10,34–36)49 Isus u zăs: “Ju am vinjit să vărl-

jesk fok dă sud pă pămănt,‡ šă kumaš gănđi să să apušji să ardă! 50 Trăbămajnti să mă bučez ku mukur. Kummă mučulesk pă šje aje no trešji!51 Gănđec kă am vinjit să vă adukputuljală pă pămănt ăntri ominj? Nu,ju am adus podjelă! 52 Dă aku ma-jmenkulo ăm kasa dă pet ominj urfi ămpărcăc tri u fi pă parče amešă doj protiv dă tri. 53 Tatusu u fiprotiv dă fišjoruš, šă fišjoru u fi protivdă tatusu, mumăsa protiv dă fataš,šă fata protiv dă mumăsa, šă sokraprotiv dă njivastaš, šă njivasta protivdă sokrăsa.

* 12,32 mikă stadă Isus čamă pă učenikurlje aluj, stado. Stado ăj grupă dă vašj ili kecur dă kari pastirusă brinulešći. Ka kum pastiru să brinulešći dă vašjilje alor, aša Dimizov să brinulešći dă učenikurlje aluj.Ku alčilje vorbi, “Nu vă brinulec. Numa daje kă ščec mišj, slabi, ka stado delj mikă, tata dăm nor ju suvăzut dă voj să kustăc ăm kraljevstva aluj.” † 12,35 Ăm original skrijă: “La coljilje avoštri fijă ljigatăku kurova.” Ominji purta lunžji haljinur. Jej punje kurovă să nu lji smetilaskă haljina kănd jej lukra. Kualčilje vorbi: “Punjec haljina avostră ku kurova sus să fijec spremni să služulec.” ‡ 12,49 Asta arpuće să fijă: 1) Isus u vinjit să sudulaskă pă ominj, ili 2) Isus u vinjit să čistilaskă pă ominj kari ănkređi, ili3) Isus u vinjit să adukă razdor ăntri ominj. 12,53 Mih 7,6

Luka 12:54 30 Luka 13:16Isus lji spunji kă trăbă să fiji spremni

kănd Jăl u vinji napoj(Mt 16,2–3; 5,25–26)

54 Kum svite alu gărmadă, Isus uzăs: “Kănd viđec njegri oblakur kăsă răđika dă pă more pă zapad, vojodma zăšjec: “Astăs u fi plojă”, šă vojščec u pravu. 55 Šă kănd să apukăsă bată văntu dăm pustinja la jug,odma zăšjec: “U fi zuva tari kaldă”,šă ăj aša. 56 Licemjerilor!§ Voj šćijecsă čitalec znakurlje pă pămănt šă pănor. Kum dă nu prišjipec šje aku sădogudulešči!*

57 Voj ac trăbuji dăm haje avostrusă šćijec šje ăj benji. 58 Dăkă šjinjivači optužulešći păntru dugu kari nacplăčit šă vă gănđešči să vă adukă lasud, ănšjarkă inka pă kalji să vij laligizală majnti dă sud! Ar puće săči adukă la sudac, sudacu să či đela oficir, šă oficiru ći poći băgă ămčemică. 59 Ju vă zăk, kă akulo vi trăbujisă rămăj păn šje no fi plăčit toc banji.†

13Isus čamă să nji ănkăjenj ku maj

majnti1 Pă aje vremi orikic dăm regija

Galileja ur vinjit la Isus šă jur spusdă Galilejci, a Pilat kari are rimskiupravitelj u dat zapovjed pă jej sălji amori kănd jej prinosule žrtvuralu Dimizov ăm hramu alu Jeruzalem.2 Isus u zăs: “Voj gănđec kă Galilejciăs maj grešni dă bilo kari alci Galilejc,numa dăm ala rănd kă ur păcăt jejasta? 3 Nu, uopće nu! Šă punjecureći! Dăkă nu vic ănkăji voj tocisto aša vic fi duhovno morc. 4 Šăgănđec voj kă eje osamnaest lumi kariur fost amurăc kănd u kăzut tornjualu Siloam asre maj duvinj ominj ămJeruzalem? 5 Nu, uopće nu! Dakă

nu vic ănkăji, aša toc vic fi duhovnomorc.

Isus ku usporedba dă neplodnăsmokvă spunji kă avenj pucăn vreme sănji ănkăjenj

6 Isus lji spus asta usporedbă: “Areakulo unu om kari ave sămănat ămvinograd ljemn dă smokvă šă jăl totvinje šă să ujtă dăkă ăj plod pă ljemnali nu afla njimika. 7 Šă aša u zăsalu omula šje lukră ăm gard: “Ujtăćiajišje! Kă mar tri ej mă ujta pă ljem-nusta să aflu plod šă nikad nu am aflatnjimik. Tajăl ăndărăt! Adăšje ar čăltipămăntu? 8 Pă aje, omu šje lukra ămgard u zăs: “Domnu, lasă maj unu ajsă fijă. Ju uj kapali pă lăngă jăl šă ujpunji gnoj. 9 Dar atunšje u ave plod.Dăkă nu, poc să ăl taj ăndărăt.”

Isus pă zuva dă sămbăta iscjelilešči10 Pă zua dă sămbăta, Isus ănvăca

ăm una dă sinagogur. 11 Akulo aremujeri kari patale mar osamnaest ej,dă rov drakă ăm je kari izazavalebičišug. Je are apljikată žjos šă nu săpuće uspravali. 12 Isus u skužulitu, šăju zăs: “Mujeru, slobodnă ješć dămbičišugu atov.” 13 Atunšje Isus u pusmănjilje aluj pă je, šă je dăm turdatăsu uspravalit šă su apukat să đe hvalăalu Dimizov.

14 Ali zapovjedniku dă sinagogă aremirgiš daje kă Isus u ăntrimatu păzuva dă sămbăta šă jăl su ăntors la ejeominj šă u zăs: “Ăs šinšj (6) zălji ămuna sămptămănahunđi trăbă să lukri!Dakă gănđec să fijec sănătoš hajde păuna dăm elje zălji, a nu pă sămbăta.”15 A Domnu Isus u zăs: “Licemjerilor!Voj fišjec kănd dăzljăgec pă vašjilje šăpă măgari avoštri pă zuva dă sămbătašă lji dušjec la apă? 16Ali asta mujeri,sămănca lu Abraham, kari Sotona ucănutu ljigată osamnaest ej šă nar avepravo să fijă dizljigată dăm ala rănd

§ 12,56 Licemjerilor Eje ominj as re kufir să prepoznulaskă znakovur kă vinji ploje ili kă u fi tari kald.Ali jej u odbilit să priznalaskă kă čudurlje alu Isus as re znakovur kari arată kă jăl ăj ala pă kari Dimizovlu mănat să spasalaskă svetu. * 12,56 Ku alčilje vorbi: “Anume sigurno ac trăbuji să prišjipec šjeznačalešči šje Dimizov u făkut păšći minji ăm ešće zălji!” † 12,59 Isus u spus alu ominj asta usporedbăsă lji đe upozorenje kă toc ar trăbuji să să pomirilaskă ku Dimizov majnti dă šje vinji sud pă jej.

Luka 13:17 31 Luka 13:35

kă pă zuva dă sămbăta?” 17 Pă asta,toc eje kari să protivile as re rušănac.Toc alci ăm gărmadă sur ănfălušăt latoćimăndri šă bunji stvarurlje šje Isusfăšje.

Kraljevstvo alu Dimizov are kasămăncă kari krešči ka kvasu kari săširilešči

(Mt 13,31–33; Mk 4,30–32)18 Isus u ăntribat: “Alu šjinji are

slično kraljevstvo alu Dimizov? Kumsamănă kraljevstva alu Dimizov? Kušje să usporidălenj? 19 Kă kraljevstvoalu Dimizov aj ka gorušćină sămăncakari ăj tari mikă pă kari om u lotušă u sămănat ăm garduš šă u krešćišă u fost mari ljemn šă vrăbujilje ufăkut skujbur ăm granur.” 20 Jară uăntribat: “Ku šje să usporidălenj kral-jevstvo alu Dimizov? 21 Kraljevstvoalu Dimizov ăj ka kum mujere arikvasac să misălaskă mari količină dăfăjnă,* aša kutotu să să potă răđika.”

Isus nji ănvacă kă ăj teško să tunănjăm kraljevstva alu Dimizov

(Mt 7,13–14, 22–23; 8,11–12)22 Isus putuvule ăm Jeruzalem,

prošule ăm mulći varušur šă saturšă pă akulo ănvăca 23 Atunšje šjinjivalu ăntribat pă jăl: “Domnu u spasaliDimizov čar pucănj ominj?” Šă Isusu zăs alor: 24 “Uša dă nor ăj uskă.Borulecăvă tari să tunăc ăm nontru.Ju vă pot zăšji kă mulc ur ănšjirka sătunji ali nor puće. 25 Vreme u vinjikănd gospodaru dă kasa su riđika šă uănćižji uša atunšje. Voj pă alta parćivic apuka să kukunjec šă vic aruga:“Domnu, dăsvă păntru noj.” Šă vorbaaluj u fi: “Ju nu šćuv dă hunđi ščecvoj.”

26 Voj vic apuka să zăšjec pă aje:“Ali noj anj but šă anj mănkat ku činjikănd ănvăcaj pă ulicurlje anoštri.27 Šă jăl u zăšji maj undată: “Ju vamzăs kă nu šćuv dă hunđi ščec.† Fužjecdă la minji, voj ominjilor rej!”

28 “Da akulo vic plănžji šă vic kăr-căji ku đinci šă vic fi mirgiš kănd vicviđe pă Abraham, Izak šă pă Jakovšă pă toc proroci ăm kraljevstva aluDimizov, ali voj vic fi vărljic afară.29 Šă eje kari ur šăđe la masă pă nuntăăm kraljevstva alu Dimizov ur vinji dăpă Istok, Zapad, Sjever, šă dă pă Jug.‡30Băgăc sama kă orikic kari ăs akumajpucăn važni ur fimajmar, a hej kari ăsaku maj mar ur fi maj mišj.”§

Isus plănžji pă Jeruzalem(Mt 23,37–39)

31 Orikic farizej ur vinjit la Isus ămaje ista ză, să ăl ămpurušjaskă. Šăju zăs: “Herod gănđešći să ći amori.Dăm ala rănd lasă lokusta šă dući păaltu lok.

32 Isus u ăntors vorba: “Dušjecăvăšă zăšjec alu lisicurljelje:* “Ju mănpă demonur afară šă ozdravalaskă păbičež. Ju uj fašji aša astăs, šă mănji šătek ăm treća zuva uj zavăršăli. 33Ali jutrăbă să fjuv pă kalje astăs, mănji šătreća zuva, izgledalešči kă nu slobutproroku să mori afară dăm Jeruza-lem.”

34 O Jeruzaleme, Jeruzaleme tu kariaj amurăt pă proroc šă aj vărljit petripă eje kari Dimizov vu mănat la činji!Kiči răndur am gănđit să branaleskpă kupiji atej ka găjna pă pujiš dăsupharipilješ, ali voj nu gănđec! 35Ujtăćiaku! Kasa ata ăj lăsată săngură golă.†

* 13,21 Ăm original ăj “tri merur” kari ari 40 kila. † 13,27 nu šćuv dă hunđi ščec Ku alčilje vorbi:“Njiš urtašji njiš njamu nus čimac pă gozba ame.” ‡ 13,29 Mulc Židovi kari pretpostavale kă jej ăsdio alu kraljevstva alu Dimizov nas are uključeni. Ali mulc kari nu as re Židovi dăm toči lokurlje dămsvet ur fi uključeni ăm kraljevstva alu Dimizov. § 13,30 Ăm original ăj: “Zadnji ur fi elši”. “Elši”predstavljalešči važnost šă čast. Ku alčilje vorbi: “ur fi najvažniji ... ur fi mišj važni”, ili: “Dimizov upočastali ... Dimizov lju rušuna”. * 13,32 lisicurljelje ka lisica are, Herod are lukav, tari ubraznik ališă kukavică. † 13,35 Ominji dăm Jeruzalem u odbacalit pă Isus kă jăl ăj Mesija. Domnu lju odbacališă nu lju zaštitali. Dă pă aje kătănj dăm Rim u uništili Jeruzalem (70. god. dă pă Krist.) 13,35 Ps118,26 ‡ 13,35 Isus su ăntoršji ăm napoj pă pămănt. Atunšje ominji dăm Jeruzalem ur prepoznuli kăjăl ăj Mesija.

Luka 14:1 32 Luka 14:22Šă nu mic viđe păn šje nu vic zăšji:'Blagoslovljen ăj ala kari vinji ăm nu-milje alu Domnu!'”‡

14Isus iscjelile dă zuva dă sămbăta

1 Undată Isus umers să večeralaskăla kasa alu vođa dă farizej. Are păzuva dă sămbăta šă jej să ujta pă jăltari ku sama.* 2Om ku bičišug dă um-flală dăm apă su pojavalit dădănenćealuj. 3 Isus u ăntribat pă učiteljurdă zakonu alu Mojsije šă pă farizejišje asre akulo: “Ăj zakonito dă păzakonu alu Mojsije să ozdravalaskă păzuva dă sămbăta ili nu? 4 Jej tăšje,Isus pă aje u pus mănjilje pă omula,šă lu ozdravalit. 5 Isus lju ăntribat:“Dăkă šjinjiva dăm voj ari fišjor ili păvakă kari u kăzut ăm bunar adănkănac skoči odma afară, šă pă zuva dăsămbăta? 6 Pă aje, jej nu puće săuništilaskă vorba.

Isus ănvacă dă poniznost7 Isus u băgat sama kum gošći kari

asre čimac izabrale lokurlje helj majăm centră la masă. Isus lji ănvacă kuusporedbă pă jej: 8 “Kănd ješć čimatdă la šjinjiva pă nuntă nu šăđec pă lokdă časni gošć. Domačinu ar puće săvi čimat pă šinjiva maj važni dă voj păala lok. 9Domačinu ar puće să vijă kuomula, šă să ac zăkă: 'Urtaku amnjov,elši lokusta ăj păntru jăl,' šă atunšje tuješć ăm rušănji. Vi trăbuji să ći dušj păzadnji lok.

10 Aša kănd ješć čimat, dući šă akul-ježjic zadnji lok. Atunšje Domačinuar puće să vijă šă să ac zăkă: “Urtakuamnjov, hajd maj ăm sus.” Atunšjeăm asta slučaj tu vi puće să aj majmult poštovanje ăm nenće alu urtašji

atej šă gošć. 11 A tot omu kari sărăđika săngur u fi ponizilit, ali eje kariu fi ponizni u fi răđikac.”

12 Su ăntors la Domačin šă Isus uzăs: “Kănd pripremilešć večeră nučima numa pă urtašjic, ili pă fračic,ili pă njamuc ili pă găzdašj susjedur,kă jej sigurno čur čimaći pă činji istošă aša cu fi ăntors. 13 Maj benji kăndfašj feštă čamălji pă sărašj să vij šă păinvaliž, šă pă ulož šă pă orb. 14 Tuvi fi blagoslovulit, kă jej nuc poćiăntoršji ali Dimizov ču nagradali ămnor pă zuva dă uskrsnuće dă pravedniominj.”

Isus svitešči dă mari feštă ăm kral-jestva aluj

(Mt 22,1–14)15 Kănd unu dăm ominjije la masă

u auzăt, Jăl u zăs: “Blagoslovulit ăj alakari u mănka pită ăm kraljevstva aluDimizov!”

16 Isus u ăntors vorba: “Undată areunu om kari u dat mari večeră. Multălumi are čimat akulo. 17 Mar apropidă večeră sluga u fost mănat la gošćsă lji čemi: 'Hajdec', u zăs jăl: 'kăkutotu ăj spremno!' 18 Ali jej toc dămjej sor apukat să ăš aflji izgovorur.Unu u zăs: 'Ju am kumpărat telek, šătrăbă să mă duk să u văd. Mă arogăla činji, să zăšj săm jerći.' 19 Alci uzăs: ju am kumpărat šinšj (5) perec dăbikan šă trăbă sămă dukă să ănšjerkă.Mă arogă la činji, să zăšj săm jerći.'20Treći om u zăs: 'Ju bašmam ănsuratšă dăm ala rănd nu pot vinji.'†

21 Sluga u mers ăm napoj la gazdaaluj šă ju spus kutotu. Asta lu mirgišitpă gazda šă jăl u zăs alu sluga aluj:Ăngribešćići, dući pă ulicur šă ămcentru dă varuš šă adălji pă sărašj,ulož, invaliž šă pă orb să vijă.' 22 'Kăndu făkut aje, gazda u javalit kă u făkut

* 14,1 să ujta pă jăl tari ku sama gănđe să vadă dakă ăl poči optužili dă šjeva kă ăj duvină. † 14,20Eje ominj kari as re čimac pă nuntă jej fišje dă njimik pă kralj. Dă nuntă jej dă mult mar ščije, a kănd uvinjit vreme să vijă, jej ur izmislilit mišjunj, šă izgovorur. Adăšje šjinjiva ar trăbuji să kumpiri telek karinikad no u văzut ili să kumpiri bikan kari nu su ujtat ili ar trăbuji să rămăji cjelo vrijeme akasă să fiji kumujere aluj? Jej cănje dă udvaru alor, dă familja alor maj tari dă kit dă gospodaru. Isus u upozorulit kăbanji, udvaru šă familija nu slobud să fijă maj bitni dă kit dă Dimizov (vejs retku 25-33 đos). ‡ 14,23ăm kot pă ulicur ăm grčki original skrijă: “pă kalji ili la ogradă”

Luka 14:23 33 Luka 15:7aje ali inka are maj lok.' 23 Atunšje juzăs gazda alu sluga: 'Aku dući ăm kotpă ulicur šă čam㇠šă fă să vijă, aša săfijă kasa ame umpljetă. 24Kă njišj unudăm eje elši kari asre čimac nor gustadăm večera ame.'”

Učenici ar trăbuji să fijă tari predalicla Isus

(Mt 10,37–38; 5,13; Mk 9,50)25 Mulc ominj ăl sledile pă jăl. Isus

su ăntors ăm napoj šă u svătit alor:26 “Bilo šinji dăm voj kari plašji ma-jtari§ pă tatusu pă mumăsa pă băšă-caš, pă kupijiš pă fraci šă pă sorăl-ješ šă čak pă kustu aluj maj mult dăkit pă minji, nu poći să fijă učenikuamnjov. 27 Dakă šjinjiva gănđešči săfijă učeniku amnjov, trăbă să dukăkrušje aluj să mă sljedilaskă šă să fijăspremni să mori păntru minji.”*

28 “Gănđecăvă aku dakă unu dămvoj gănđešći să fakă toranj, nu ac šăđeelši žjos šă să viđec dakă avec dăstulbanj să ăl făšjec do kraja tornjula?29 Inače ar puće să fašj temeljurlje šăhej šje să ujtă la voj šăr puće fašji šufădăm voj daje kă nu avec dăstul banj săzavršălec. 30 Jej ur zăšji: 'Asta om suapukat să gradalaskă ali no putut săzavršălaskă!

31 “Ili ka kum kralju su spremili sămergă ăm bătajă ku altu kralj. Šă sănu šadă elši šă să gănđaskă dakă kuzešji (10) hiljada dă kătănj poći să ălsavladalaskă ku protivnikuš kari aridoj spešj (20) hiljada? 32Atunšje dakănu poći să ăl savladalaskă u mănapă pregovarać kită ăj inka nepri-jatelju dăparći să ăntrebi dă uvjetur

dă putuljală. 33 Šă aša toc dăm vojdakă nu vic lăsa kutotu šje avec, nupoči să fijă učeniku amnjov.”†

Učenici alu Isus ăs ka sare(Mt 5,13; Mk 9,50)

34 Isu u zăs: sari ăj bună stvar alidăkă perđi izu, ku šje poc ăntoršjibălureme? 35 Nuj bună atunšje njišdă pămănt njiš dă šrot. Lume numau vărlješći ăndărăt. Punjec ureći vojkari avec ureć să auzăc!”

15Usporedbă dă birka kari su pirdut(Mt 18,12–14)

1 Pălăngă Isus su okupulit tari mulcporeznici šă tari mari grešnici să pujăureći la vorba aluj. 2Farizeji šă učiteljidă zakonu alu Mojsije sur apukat să ălgumunjaskă, šă jej zăšje: “Asta om sădružulešći ku grešniš, šă mănănkă kujej.”*

3Daje Isus lji spunji asta usporedbă:4 “Dakă šjinjiva dăm voj ari sto birššă să perđi una dăm jelji, nac lăsa păešće devedeset devet ămpustulot,† šăac meržji dă pă aje una su kutăc pănšje nac afla? 5 Šă kănd vic afla, ajdušji pă umirilje ku fălušăjă. 6Atunšjeac meržji akasă, vic čima pă urtašjicšă pă susjedi avoštri šă ac zăšji: “Ăn-fălušăcăvă ku minji, kă am aflat păbirka ame kari are pirdută!' 7 Ju văzăk, ku fi maj mari fulušăjă pă norkănd su ănkăji unu grešnik, nego dă

§ 14,26 Ămgrčki original skrijă: “Dakă šjinjiva vinji laminji a numrzălešči pă tata aluj nu poči fi učenikuamnjov”. Ajišje ăj “mrzălală” preuveličavanje dă pucăn ljubav kari ominji ar trăbuji să areči numa aluIsusu. * 14,27 Isus nu zăšji kă krščanu ar trăbuji să fijă pă krušji. Rimljani stalno mănă pă ominjsă dukă krušje aluj majnti dă kit as re sus pă krušji să fijă znak kă su pokorulit la Rim. Asta metaforăznačalešči kă jej trăbă să să pokorulaskă la Dimizov să fijă spremni să patalaskă numa să fijă učenici aluIsus. † 14,33 Benji ăj să gănđešč să fijă učeniku alu Isus, ali dakă šjinjiva gănđešči să sljedilaskă păIsus a să nu dukă krušje aluj, šă să nu odbacalaskă kustu, jăl ăj făr dă korist ka graditelju kari nu pututsă završălaskă tornju ili ka kralju kari no putut să pobjedilaskă. * 15,2 šă mănănkă ku jej Farizejinu mănka una ku eje ominj kari nu poštivale zakonurlje alor kari as re tari strogă, aje are kum su spăla,desetina, kum umănka šjeva ka mănkare. Alor lji are frikă kă Farizeji păntru aje u fi nečisti a Dimizov nulju apuka. † 15,4 Aje are pašnjaku dăsvăkut hunđi as re birkur. Dă apropi as are alci pastirur kari ljipăze.

Luka 15:8 34 Luka 15:30devedeset devet (99) pravednikur karinu lji trăbă ănkăjală, aša jej gănđe.‡

Usporedbă dă banji pirduc8 Isus maj zăšji: Ili haj să zăšenj

kă una mujeri ari zešji (10) banj dămaržjint§ šă atunšje unu dăm jej perđi.Nu acăcă lumina šă mătura podu šău kuta banj, păn šje nu află? 9 Šăkănd u afla banj dăm aržjint părdut,je šu čima pă urtašjilje alji šă pă sus-jedurlje una, šă u zăšji: 'Ănfălušăcăvăku minji, kă ju am aflat banji kari ampirdut!' 10 Ju vă pot zăšji kă ăj istoaša ăntră anđelji alu Dimizov. Dakăsă ănkăješći unu grešnik, jej să ăn-fălušešći.”

Usporedbă dă fišjoru pirdut11 Isus u zăs: “Are unu om kari ave

doj fišjor. 12 Hăl maj tănăr u zăs alutatusu: “Tată, dăm dio šje ăm pri-padalešći.” Aša tata aluj u ămpărcătkutotu šje ave ăntri jej.

13 Dă pă dovă tri zălji, fišjoru hălmaj tănăr u akuljes kutotu šje ave šăsu pus pă kalji să mergă dăparći šăakulo u čiltit kutotu šje ave, čilte fărdă gănd. 14 Kănd u čiltit kutotu, marifomi u vinjit pă pămăntu hunđi arejăl, šă su aflat ăm sărăšijă. 15 Aša umers la unu om ăm pămăntula kari lumănat ăm telek să aj rănjăskă poršji.*16 Aluj ji are aša fomi dă šu kivinjit sămănăšji dăm ha šje† mănka poršji, šănjime nuj dăđe njimika.

17 Dă pă aje jăl šu vinjit ăm firi. Jălu zăs: 'Tata amnjov ari mulći sluguršă jej ari um boglă dă mănkari a juajišje mor dă fomi! 18 Ju muj skulašă uj meržji la tata amnjov šă ju zăšji:“Tata amnjov, ju am zgrešilit protiv

dă činji, šă alu Dimizov ăm nor. 19 Junumes maj mult vredan să fjuv čimatfišjoru atov. O lasămă să fjuv radnikuatov!” 20Atunšje su skulat šă umers latatusu. Ali mar kănd are inka dăparćidă la kasa alu tata aluj, tatusu lu văzutšă lu apukatmila dă jăl. Tatusu u aljir-gat la jăl, lu ăngărgăjet šă ăl surătattari. 21 Fišjoru ju zăs: “Tata amnjov,ju am zgrešilit protiv dă činji šă aluDimizovu ăm nor. Ju numesmaj multvredan să fjuv čimat fišjoru atov.

22 Tatusu u zăs alu slugurlje aluj:“Dušjec friš šă aflăc maj bunji colji šăpunjec pă jăl, dăđecăj virig㇠dămănaaluj, šă cipiliš dă pišjorilje aluj.”§ 23Šăapukăc pă maj măndru rănjită vakăšă amurăcu, atunšje lasă să mănkănjšă să fijenj făloš. 24 Adăšje? Dăm alarănd kă astăs fišjoru amnjov aremort,a aku kustă ăm napoj! Jăl are pirdutšă aku su aflat! Aša jej sur apukat săsă ănfălušaskă.

25Maj bătărn fišjor are ăm telek. Jălvinje akasă šă kum vinje maj apropidă udvar, jăl puće să audă muzikăšă žok. 26 Aša u čimat pă unu dămslugur šă u ăntribat šje ăj aje. 27 Šă juspus: “Fračitu atov su ăntors akasă šătatusu u amurăt maj măndră rănjităvakă dăm ala rănd kă su ăntors sănă-tos!”

28 Ali jăl are mirgiš šă nu gănđesă tunji ăm nontru. Šă aša u mersafară, a tatusu să aruga la jăl să vijăăm nontru. 29 Ali jăl u ăntors vorbaalu tatusu: “Numa gănđeščići kămulcej šje am lukrat dă činji ka robu, šăuvek am făkut šje maj zăs šă tot numaj dat njiš mikă kecă să pot aveslavalala ku urtašji amej. 30 Ali kăndastăs fišjoru atov u vinjit akasă kari u

‡ 15,7 devedeset devet pravednikur kari nu lji trăbă ănkăjală Isus koristilešči šodă numa să zăkă kăfarizeji nus u pravo kă jej nu trăbă să să ănkăjaskă. Ku alčilje vorbi: “devedeset devet (99) ominj kavoj gănđešči kă voj ščec pravedni šă kă nu trăbă să vă ănkăjec.” § 15,8 Ăm grčki original skrijă:deset drahmi. Atunšje una drahma are una dnevnica. * 15,15 Zakonu alu Židovur zăšje kă poršjăs nečistă životinjur. Păngălă asta zakonu, Židovi nare slobud să mănăšji karnji dă pork. VejsLev 11,7.Židovi mărzăle poršj. † 15,16 dăm ha šje Ăm grčki original skrijă: “ljuskur dăm rogač”. As re ljuskădăm mahunur kari krešči pă ljemnu dă rogač. ‡ 15,22 viriga Viriga ăj znak dă čast šă dă autoritet.§ 15,22 šă cipiliš dă pišjorilje aluj. Kănd porc sandalur aje arată kă ala om ăj slobodan a nuj rob.

Luka 15:31 35 Luka 16:16mănkat kutotu šje aj dat găzdăšije, kubludnicur, atunšje tu ći dušj šă amorrănjită vakă păntru jăl!”

31 Tatusu u zăs aluj: “Fišjoru amn-jov, tu ješć uvjek ku minji, šă kutotušje am ju ăj atov. 32 Isto aša benji ăjaku să slavalenj šă să nji ănfălušănjkă astăs fračilje atov are mort šă suăntors ăm kust ăm napoj, šă jăl arepirdut šă aku su aflat!”

16Isus nji ănvacă kum să koristilenj

găzdăšije mudro šă đirept1 Asta usporedbă isto Isus u spus

alu učenici: “Are om găzdak kari udat lukru alu unu upravitelj, šă jufost spus aluj kă upravitelju čăltešći šărăsăpă găzdăšije alu gazda aluj. 2 Ašalu čimat pă jăl šă ju zăs: 'Šje ăj asta šjeaudă dă činji? Dăm računu dă kutotušje aj făkut, kă tu maj mult nu poc fiupravitelj!' 3Upravitelju u zăs atunšjealuj săngur: 'Šje să fak, aku kăndgazda je ăndărăt lukru dă laminji? Nuam pučeri să kapalesk? U fi rušănjisă mă duk să kuldujesk. 4 Šćuv šje ujfašji! Ju uj đirežji aša dă kănd murmăna dăm lukrusta tot uj fi apukat ămbenji la kăšălje ominjistora.'*

5 Aša jăl u mănat dă pă ominji šjeas re dator alu gazda aluj, unu pă kićiunu. Jăl u ăntribat pă elši om: 'Kitješć dător alu gazda amnjov?' 6 Jălu ăntors vorba: 'Sto bačvur† dă ulojdăm maslinur.' Upravitelju u zăs:'Šăz žjos, jec računu šă pă friš skrijăpedeset.' 7Šă jăl u ăntribat pă altu om:'Kită ješć tu dător?' 'Sto merur‡ dăpšenică.' Šă jăl ju zăs aluj: 'Jec računušă skrijă osamdeset.'

8 Atunšje gospodaru u ămărit pănu đirept upravitelj kari ăm oči alujnu are bun upravitelj, kă u arătatdăstafelă mărđuljijă kari nuj bună.Asta arată, kă ominji dă asta svet§ ăsmaj mudri ăm stvarurlje alor dă kitădă ominji dă lumină.* 9 “Šă ju vă zăk:“Koristilec găzdăšije šje fužji daje kăăj nepravednă ku aje vă făšjec urtašjpă lăngă voj, aša kănd nu maj u figăzdăšijă, atunšje voj vic fi apukac ămnor dă erikeš.”†

10 Ala kari ăj vjeran ăm majmišj stvarur, ăj isto aša vjeran ămstvarurlje mar; šă ala kari nuj vjeranăm stvarurlje mišj ăj isto nu vjeranăm stvarurlje mar. 11 Šă aša dakănac fost vjerni ăm svetovno găzdăšijăšjinji vu ănkređi ku pravă găzdăšijăsă upravljalec? 12 Šă dakă nu šćijecupravljali ku altora benjilje, šjinjivu da aje šje pripadalešći avovă?13Njiš una sluga nu poći să služulaskăpă doj gazdur dăm turdată, kă păunu u zamrzăli a pă altu u plašji,ili u fi vjeran alu unu a pă halalăntnu u puće viđe ăm oč. Nu pučecslužuli šă alu găzdăšijă šă alu Dimizovistovremeno.”

14 Kutotu aje auze farizeji, kari asrelukumic dă banj, šă jej su apukat să ăšfakă šjuf. 15 Atunšje Isus u zăs: 'Vojvă fišjec pravedni ăm oči alu lume,ali Dimizov šćijă sufljičilje avoštri.Šje lume tari cenilešći, skărbă ăj ămnenće alu Dimizov.'”

Zakonu alu Mojsije šă kraljevstvo aluDimizov

(Mt 11,12–13; 5,18, 31–32)16 Isus zăšji: zakonu alu Mojsije

šă kenvijurlje alu proroci kari jej ur* 16,4 uj fi apukat ăm benji la kăšălje ominjistora Asta značalešči kă alci ominj cu da lukru, šă alčiljestvarur šje ac trăbă dă kust. † 16,6 Sto bačvur Ăm grčki original skrijă: “Sto bata”. Aje are oko3.000 litara. ‡ 16,7 Sto merur Ăm grčki original skrijă: “Sto kôrova”. Aje are oko 20.000 kilograma.§ 16,8 ominji dă asta svet Asta ăj dă ominj kari ăs ka nu đirept upravitelj kari nu kunošći pă Dimizov.Ku alčilje vorbi: “Ominji dă asta svet ili svjetovni”. * 16,8 kupiji dă lumină “Lumina” asta svitešči dăDimizov ili dă đirept ponašalală. Ku alčilje vorbi “Ominji alu Dimizov” ili “ominji kari kustă ăm svetlă”.† 16,9 voj vic fi apukac ăm nor dă erikeš. Asta značalešći kă Dimizov ăj zadovoljan kă koristilec banji săažutăc alu ominj ili alu urtašj kari ažutăc. Dimizov šă anđelji vu aščipta ăm domu alor ăm nor.

Luka 16:17 36 Luka 17:6skris vridile păn šje no vinjit Ivankari bučuza šă dă atunšje spunje Hirfălos dă kraljevstva alu Dimizov a nojtrăbujenj să nagovurelenj să mergăăm kraljevstva alu Dimizov. 17 Nuznačalešči kă zakonu alu Mojsije nujbun. Majnti u trešji noru šă pămăntu,kită să propadalaskă zakonu ili săkadă una slovă dăm zakon.

18 Kari să lasă dă la băšăcaš să săănsori ku alta băšăca fašji preljub. Šătot omu kari u ănsura pă mujeri kariăj lăsată dă la bărbat isto fašji preljub.

Usporedbă dă om găzdak šă dă Lazar19 Are om găzdak kari să ămbrăka

ăm colji skumpi‡ šă ăm totă zămănkaskumpă mănkari. 20 Akulo are istoaša om sărak kari să čima Lazar kariare astupat ku čirevur pă jăl šă arepă košći la uša la ala găzdak. 21 Jăl ăškivinje să fijă rănjit ku mrvicurlje šjekăđe dă pă masa alu omuluje găzdak.Kănji delj divljă čak vinje la jăl šă ăjljinže čirevur.” 22U vinjit vreme kăndu murit kuldužu, šă anđeji lor dus ămbracă la Abraham.§ Omu găzdak istou murit šă u fost ăngrupat. 23 Ămmari mukă ăm podzemlje,* găzdakusu ujtat sus šă u văzut pă Abrahamdă dăparći šă pă Lazar kari are lăngăAbraham.

24 Šă jăl u plăns ăm mužjală: “Tata,Abraham fijăc milă dă minji! Mănălpă Lazar la minji lasăl să ăntupaskăžježjitu ămapă šă săm răšjaskă ljimba,kămarimukur ăs păminji ăm fokusta.25 Abraham u ăntors vorba: “Fišjoruamnjov, tu trăbă să či ăngănđešć dăaje kănd arej pă pămănt tu avej mulćibunji stvarur, kănd Lazar ave mulćirelji stvarur. Ali jăl ăj aku ăm utjehă,kănd ješć tu ămmukă. 26 Šă dă kutotuasta, ăntri noj šă ăntri voj ăj marigropă făr dă kraj. Eje kari ar gănđi să

mergă dă ajišje la voj nu poći, šă njišnjime nu poći dă la voj să vijă la noj.

27 Atunšje omu šje are găzdak uzăs: 'Mă arog la činji să ăl măj păLazar la kasa alu tata amnjov. 28 Juam šinšj frac kari akulo kustă. Lasă sălji upozurulaskă să nu vijă pă ista lokpljin dă mukă!'

29 Abraham u ăntors vorba: '“Jejari kenvijur kari Mojsije šă proroci ariskris dă jej să lji opozurulaskă! Lasăljisă pujă ureći la jej!

30 A jăl u zăs: “O nu, Tata amnjovAbraham. Alor lji trăbă să lji vijăšjinjiva dăm morc, šă jej sur ănkăji.

31 Abraham u ăntors vorba: 'Dakăno punji ureće la Mojsije šă la pro-rokur, nur ănkređi njiš să să skoljišjinjiva dăm morc.'”

17***Isus ănvacă pă učenikur kum să

jartă(Mt 18,6–7; 15; 21–22; Mk 9,42)

1 Isus u zăs alu učenici aluj: “Na-padajur dă relji trăbă să vijă ali jao aluala om pă kari vinji. 2 Aluj jar fi majbenji să ajvi petră dăm mlin ljigată lagăt šă să să vărljaskă ăm apă, dă kit săpuji pă grehur pă jej mišj. 3 Fijec ămsamă!

Dakă fračitu ac vitešći ăm-purišešćil; atunšje dakă su ănkăji,jartăj. 4 Makar să zgrešilaskă protivdă činji šapči (7) răndur ăm una ză,dakă vinji la činji šapči (7) răndur săpriznalaskă dă aje šje u făkut, jartăj.”

5 Apostolu u zăs alu Domnu: “Dănjimaj mult ănkriđală!”

6 Domnu u ăntors vorba: “Să viavut ănkriđală makar aša dă mikă kasămănca dă gorušičino zrno voj acpuće zăšji alu ljemnusta: 'Skočići dămvănj šă sămănăći ămmore!', šă voj vicpunji ureći.

‡ 16,19 Ăm grčki original skrijă: “kari să ămbrăka ăm ljubičastă măndri colji”. Ljubičastă farbă šătkanină dăm măndru lan as re tari skumpi. § 16,22 ăm bracă la Abraham Ăm grčki original skrijă:“pă čeptu alu Abraham” ili “ăm bracă alu Abraham”. Asta svitešči kă Abraham šă Lazar as re una lăngăalt pă aje feštă, pă grčki stil kănd mănka pă feštă. Fălušăjă ăm nor are mulči răndur ka vorba alu Dimizovka slika kum ăj feštă. * 16,23 podzemlje Ăm grčki original skrijă “Had”. Numurlje “Had” šă “Šeol”koristile ăm Biblijă kum ăj morče šă lok hunđi duša alu ominj fužji kănd jej mori.

Luka 17:7 37 Luka 17:367 Šjinji dăm voj zăšji alu sluga aluj,

dă pă šje u lukra ăm polja ili păze păbiršj, să ac zăkă kănd vinji dăm lukru:'Hajd jec lok?' 8 Ili nu ju zăšji am lok dăaje: 'Dući šă fă šjeva dă mănkat, ščim-băc coljilje, šă ašćaptămă să mănănkšă să bjov, dă pă aje poc tu să šăs šă sămănăšj'? 9 Šă ar kăpăta sluga šjeva kaposebnă zaslugă dă aje dă šje u făkut?Ju gănđesk kă nu. 10 Šă voj isto făšjeckutotu šje am zapovjedalit, trăbă săzăšjec: 'Noj šćenj numa obični slugur.Noj numa anj făkut lukru anostru!'”

Ozdravalic zešji (10) ominj ku gubă,šă numa Samaritanac su zahvalalit

11 Aša pă kalje dă Jeruzalem, Isus umers pă kalje kari sljedile granicurljeăntri Samarija šă Galileja. 12Are aje sătunji ăm unu dăm saturljelje šă jăl uaflat pă drik zešji (10) ominj ku gubă.Jej ur stat pă dăparči 13 šă ur mužjitjăl: “O Isuse Domnu! Fijăc milă dănoj!” 14 Kănd u văzut pă jej, jăl u zăs:“Dušjec šă arătăcăvă la pop să vadădakă ščec sănătoš.” Jej lur pus ureći,šă pă kalji jej ur fost čistilic. 15Atunšjeunu dăm jej kănd u văzut kă u fostčistilit su ăntors ăm napoj šă su dămtot graju slavale pă Dimizov. 16 Jăl ukăzut žjos pă ubrazu la pišjorilje aluIsus šă ju zahvalalit. Ali omula areSamaritanac.

17 Isus u ăntribat: “Nas re zešji (10)ominj kari as re čistilic? Hunđi ăshešćelancnovă (9) ominj? 18Nu su ăn-tors njime ămnapoj să đe slavalala aluDimizov, čar strancusta?” 19 Atunšjejăl ju zăs aluj: “Skolăći šă dući păkaljec. Ănkriđala ata ću spasalit!”

Kraljevstvo alu Dimizov ăj dapropi(Mt 24,23–28, 37–41)

20 Kum u fost ăntribat dă la farizejikănd u vinji Kraljevstvo alu Dimizov,Isus u ăntors vorba: “Kraljevstvo aluDimizov nu vinji, aša să potă ominji săpromatralaskă dă pă znakovur. 21Aša

lume să nu potă să zăkă: 'Ujtăći! Ajišeăj.' Ili: 'Akulo ăj!' Nu! Kraljevstvo aluDimizov ăj ăm voj!”

Isus spunji dă vinjala aluj po drugiput

22 Jăl u zăs lu učenici aluj: “U vinjivremi kănd vic kivinji să viđec unadăm zăljiljelje kănd ju, Fišjoru Omu-luj, uj vladali ka kralju, ali kivinjalaavostră no fi ispunulită. 23 Orikic urzăšji: 'Ujtăći akulo ăj! Ajišje ăj!' Nufužjec ăm njikere nu vă maknalec!24 Kănd u vinji Fišjoru Omuluj, jălu vinji ka skripala pljin dă svetlăsvitlăzănt dăm unu kap dă nor păn laaltu kap dă nor. Aša u fi šă ku FišjoruOmuluj ăm Zua aluj. 25 Ali majnti dăaje, ju trăbujesk să patalaskă mult šăju uj fi odbacalit dă la asta generacijă.26Kum are ăm zăljilje kănd Noa kusta,aša u fi ăm zăljilje kănd ju FišjoruOmuluj uj vinji. 27 Atunšje jej mănkašă bije, să ănsura šă să ămirita pănăăm zuve kănd Noa u tunat ăm arkă.Šă poplava u vinjit šă u uništilit pă tockari nas re ăm arkă. 28 Isto aša are ămzăljilje kănd Lot kusta. Jej mănka šăbije, kumpăra šă vinđe, šă sămăna šăgradale. 29 Ali pă zuva šje Lot u fužjitdăm Sodoma u kăzut fok šă sumpordămnor šă u uništilit pă jej toc. 30 Istoaša u fi dăm turdată pă zuve kăndju, Fišjoru alu Omuluj, muj ăntoršji.31 Dakă ăj ăm aje zuva omu pă krovušdă kasa* a stvarurlje aluj ăs ăm kasa,numergă žjos dă pă jelji să ăš je ku jăl.Isto aša dakă ăj omămpoljă, numergăakasă. 32 Ăngănđecavă dă băšăca aluLot šje ju su dogodulit!† 33 Šinji gođeănšjarkă să ăš spasalaskă kustuš ala luperđi a kari lu perđi ala u ave kust.

34 Ăm aje nopći ju vă spuj ur fi dojominj ăm ista pat šă unu dăm jej u filot, halalănt u fi lăsat. 35 Dovă mujeruna ur meljali făn, šă una u fi lotă,hajelantă u rămănje. 36 ‡

17,26 Stv 19,1–29 17,28 Stv 19,1–29 * 17,31 Krovurlje alor as re ravnă a ominji puče să umbljisus ili să šadă. † 17,32 Je su ujtat ămnapoj la Sodoma a Dimizov u kaznalit una ku omniji dăm Sodoma.17,32 Stv 19,16 ‡ 17,36 Orikic rukopisur ari asta stih: “Doj ominj ur lukra ăm telek šă unu u fi lot,

halalănt u rămănje.” 17,36 Mt 24,40

Luka 17:37 38 Luka 18:2237 Učenici ur ăntribat pă Isus:

“Hunđi u fi aje Domnu” Jăl u odgov-orulit: “Hunđi ăs ominj morc akulo uvinji lešinari.”§

18Usporedba dă sudacu hamiš

1 Isus u spus usporedba să lji arećikă om ar trăbuji uvjek să să aroži šănikad să nu perdă hrabrost. 2 Jăl uzăs: “Ăm unu varoš are unu sudac.Omusta nu ave frikă dă Dimizov, njišnu să brigale dă njime šje jej zăšji. 3Šăakulo are una vădoja ăm varušula karivinje akulo la jăl, šă zăšje: “Apără mădă dužmanu amnjov.” 4 Una vreminuj ažuta. Dă pă aje su apukat să săăngănđaskă: 'Nu am njiš šefălj frikădă Dimizov, ili poštovanje pă lăngăominj. 5Kumgođe, ju uj ažuta alu astaudovică kă mult mă dosadalešći. Ujapăra, inačemuhušćunji ku vinjala šăku ăntribalurlje alji.”

6 Atunšje Dimizov u zăs: “Ac băgatsama šje šu zăs săngur aluj sudacuhamiš?* 7 Šă atunšje nu da Dimizovđiriptaći šă zaštită alu lume akuljesăaluj kari plănži la jăl zuva šă nopće?8 Ju vă zăk kă jăl u ažuta šă aje păfriš.Ali u afla Fišjoru Omuluj ănkriđală păpămănt kănd su ăntoršji?

Usporedba dă farizej šă dă poreznik9 Isus u spus alta puvešči, alu ori-

kic ominj kari asre tari uvjerilică ămpravednostu alor, a tari mikă poš-tovanje pă lăngă alci. 10 Jăl u zăs:“Doj ominj ur mers sus ăm hram săsă aroži. Unu dăm je are farizej, šăaltu om are poreznik. 11 Farizeju suskulat sus šă u zăs asta aruguminćipăntru jăl: 'O Dimizolje, ju dov hvală

cijă kă nu mes ju ka hešćelanc om-inj: pulkućic, hamiš, preljubnik, iličak ka poreznikusta. 12 Ju postuleskăm dovă răndur pă săptămănă; dovdesetina dă kutotu šje zaradalesk.”13 Porezniku pă haje parći, să cănjepă dă parći, šă njiš nu su ăndurasă răđiši očiš ăm nor, numa ăš băčečeptu šă zăšje: 'Dimizolje aj milă dăminji grešnik!' 14 Ju ac zăk kă omulau mers akasă pravedan, a hăla nu. Atot omu kari să răđika săngur u fiponizilit, ali eje kari u fi ponizni u firăđikac.”

Isus blagoslovulešći pă kupijă(Mt 19,13–15; Mk 10,13–16)

15 Jej ur adus isto aša šă pă kupijiš,gata ăm gănd să pujă măna pă jej. Alikănd ur văzut aje učenici jej ljur svătitsă ăj đe uđină. 16 Isus lju čimat atunšjela jăl šă u zăs: “Lasălji pă kupijă săvijă la minji šă nu lji branalec, kăkraljevstva alu Dimizov pripadalešćialu dastafelje ka jej. 17 Anume, ju văzăk: “Kă kari gođe no fi ka kupiji mišjnor puće să tunji ăm kraljevstva aluDimizov.”†

Teško je bogatima da uđe u Božijecarstvo

(Mt 19,1–30; Mk 10,17–31)18 Are unu vladar akulo kari u ăn-

tribat pă jăl: “Bun Učitelju, šje trăbăsă fak să kapăt kust dă erikăš?”

19 Ju zăs Isus aluj: “Adăšje mă čempăminji bun?‡ Njime nuj bun čar unuDimizov. 20 Zapovjedurlje šćijă: 'Nufă preljub', 'Nu amură', 'Nu fura', 'Nusvedočuli ăm mišună', 'Poštivălešćicpă tatusu šă pă mumăta.'”

21 Jăl zăs: “Da šă asta am păzătdăm tănjireme ame.” 22 Kănd u auzătIsus aje, jăl ju zăs: “Ali ac ibizešći

§ 17,37 Kănd ominji veđi pă lešinarur kum ăs una, jej ščijă kă akulo ăs ominj morc. Aša toc u šči kănd uvinji sudu alu Dimizov. 17,37 Job 39,30 * 18,6 Drugim rečima: “Ovaj je sudac bio nepravedan,ali obratite pažnju na ono što je on ipak odlučio!” † 18,17 Bog zahtijeva od ljudi da prihvate njegovuvlast nad njima s pouzdanjem i poniznošću. Drugim rečima: “tko god želi ući u Božje kraljevstvo moraga primiti s pouzdanjem i poniznošću poput djeteta.” ‡ 18,19 bun upotrebljavao se samo za Boga.Isus postavlja pitanje da bi vidio da li čovjek ima pravilno razumijevanje Isusovog identiteta, odnosno,da je Isus Bog. Ukoliko ga čovjek prihvaća kao Boga, on će onda prihvatiti Isusov poziv da rasproda svešto ima i da ga slijedi. 18,20 Izl 20,12–16; Pnz 5,16–20

Luka 18:23 39 Luka 19:7una stvară: dući šă vinđic kutotu šjeaj, ămparcă banji alu sărašj, šă tu viave găzdăšijă ăm nor. Atunšje hajd šăsljedilešćimă pă minji.” 23 Ali kănd uauzăt aje, tari su ăntristat kă jăl aretari găzdak.

24 Kănd u văzut Isus kită dă tari surazočaralit, jăl u zăs: “Kită dă grovăj dă eje kari ăs găzdašj să tunji ămkraljevstva alu Dimizov! 25 Maj ušuriăj alu devi să tunji păm urećilje dăak, dă kită alu găzdak să tunji ămkraljevstva alu Dimizov.”

26 Hej šje punje ureći ur zăs pă aje:“Šinji atunšje poći fi spasalit?”§

27 Isus u ăntors vorba: “Šje ăjnemoguće alu omu, ăj moguće aluDimizov.”

28 Atunšje Petar u zăs: “Benji nojanj lăsată kutotu, šă čanj sledilită păćinji.”

29 Isus u ăntors vorba: “Šă ju vă zăk,kă šinji gođe ăš lasă kasaš, uli pă băšă-caš, uli pă fraciš, uli pă mumăsa šă pătatusu, uli kupijiš păntru kraljevstvaalu Dimizov, 30 a să nu kapići dă ajemajmult ăm asta kust, a pă altu svetkustu dă erikeš.”

Isus spunji mar pă treći răndur dămorće aluj ăm mukă šje ăl ašćiptat

31 Isus u čimat pă dvanaestoricala jăl, šă u zăs: “Ka kum šćijec, nojmărženj ăm Jeruzalem šă kutotu šje ufost skris dă la proroš u fi ispunulită:32 “Kă Fišjoru alu Omuluj u fi dată ămmănjilje alu pogani šă dăm jăl šor fašjišuf, u fi bătut, skipată, 33 šă dă pă šjeu fi bičevălit u fi amurăt, ali dă pă ajejăl u uskrsnuli treća zuva. 34 Jej norprišjiput njimik dăm asta. Elje vorbiljur fosă askunšă, šă jej nur prišjiputnjimika šje să ăngăđe jăl.

Ozdravljenje pă omu om ăm Jerihon

35 Kumăs re apropi la Jerihon, šjevaka omu orb šăđe pă drik šă kulduže.36 Kănd u auzăt kă gărmadă trešji păakulo, jăl su ăntribat šje ăj aje.

37 Aša jur spus kă Isus dăm Nazaretu trikut pă akulo.

38 Pă aje u mužjit: “Isuse Fišjorualu David,* mă arog la činji aj milă dăminji!”

39 Lume kari umblă ăm nenći ăjzăšje să takă, ali jăl su apukată šă majtari să mužjaskă la jăl: “O Fišjoru aluDavid aj milă dă minji!” 40 AtunšjeIsus u stat šă u dat zapovjed să ăladukă la jăl. Jăl u ăntribat: 41 “Šjegănđešć să fak păntru ćinji? Šăjăl u ăntors vorba: “O Dimizolje, jugănđesk să văd!”

42 Isus ju zăs: “Ujtăći! Ănkriđala ataću spasalită.”

43 Šă jăl odma u kăpătat lumină laoč. Šă lu sledilit pă jăl, šă slavale păDimizov. Šă totă lume kari ur văzutdăđe slavă alu Dimizov.

19Obračenje alu Zakej

1 Isus u vinjit ăm Jerihon šă u trikutăm ala varuš. 2 Šă akulo are om šje săčima Zakej. Jăl are glavni poreznik, šăare găzdak. 3 Jăl ănšjărka să vadă păIsus šă să saznalaskă šjinji ăj jăl. Alinu ăl puće să ăl vadă akulo asre mulcominj daje kă jăl are niskă om. 4 Dămala rănd jăl u aljărgat ăm nenći šă suurkat pă ljemn pă divlja smokvă ămnadă kă lu viđe daje kă Isus vinje păaje kalje. 5Kăndu vinjit Isus pă lokula,jăl su ujtat sus šă lu văzut pă jăl, šăju zăs: “Zakej, păfriš haj žjos, kă jugănđesk astăs să vju la činji akasă.”

6 Šă jăl su ăngribit să vijă žjos šă luapukat ku fălušăjă. 7 Kănd ur văzut

§ 18,26 Židovi sumislili da je čovek postao bogat jer ga je Bog blagoslovio zato što je taj čovjek pravedan.Mislili su da siromašni ljudi vjerovatno nisu pravedni. Onda kad su ga ljudi, koji su slušali Isusa, rekli daje nemoguće da bogat čovjek uđe u Božje carstvo, pretpostavili su da se siromašni ljudi ne mogu nadatida će ih Bog spasiti od suda. * 18,38 Isus je bio potomak Davida, izraelskog najvažnijeg kralja. 'SinDavidov' je bio titula/naziv za Mesiju.” * 19,7 Židovi su mrzili poreznike i nisu mislili da bi se ijednadobra osoba trebala družiti s njima.

Luka 19:8 40 Luka 19:31lume aje, jej toc gumunje: “Jăl umeržji la om kari ăj grešnik!”*

8 Zakej su skulat šă u zăs: “Dimi-zolje, ujtăći! Ju dov žămătaći dămgăzdăšije ame alu sărašj. Šă dakăam ănšjăljit pă šjinjiva, ăntork četrirăndur majmult.”

9 Isus ju zăs aluj: “Astăs spasenje uvinjit la asta kasa,† kă šă jăl ăj fišjorualu Abraham.‡ 10Kă Fišjoru Omuluj uvinjit să koći šă să spasalaskă šje u fostpirdut.”§

(Mt 25,14–30)11 Kum are dapropi dă Jeruzalem,

šă ominji să gănđe kă odma aku uvinji kraljestva alu Dimizov,* Isus suapukat să lji spuji maj una usporedbă.12 Jăl u zăs: “Unu ugledan om u mersăm dăparći pămănt să kapići kral-jevstva šă atunšje să să ăntorkă. 13 Jălu čimat pă deset slugur, šă lju datdeset banj†,‡ šă u zăs: “Făšjec koristaje păn šje numă ăntork. 14Ali ominjidăm lokula aluj ălmărzăle, šă umănatpă predstavnišj dă pă jăl să zăkă: “Nojnu gănđenj să nji fij kralj.”

15 Ali jăl su ăntors ku autoritet dăkralj šă u dat zapovijed săj adukă păslugurljelje alu kari u dat banj să vijădădănenći să đe izvještaj šje ur făkutku banji. 16 Elši sluga kari u vinjit, uzăs: “Domnu, banji atej mu adus dăzešji (10) majmult. 17 Šă jăl u zăs aluj:“Măndru! Tu ješć bun sluga, daje kăarej vjeran aku aj autoritet pă zešji(10) varušur.” 18 Drugi om u vinjit, šău zăs: “Domnu, banji atej su răđikatdă šinšj (5) răndur.” 19 Šă jăl u zăs isto

astuje: “Ju cuj da autoritet pă šinšj (5)varušur.”

20 “Šă treći (3) u zăs: 'Ajišje ăj banjiatej, ju am păzăt păntru činji, am pusăm maramică. 21Mijă mi are frikă dăčinji daje ka ješć strog om: “Tu jej šjenaj ulagalit šă akuljež šje naj sămănat.22 Šă u zăs kralju ăm ănturšjală dăvorba: “Dăm gura ata cuj suduli, njiškorist sluga! Tu šćijej kă mes omstrog, šă jov šje nuj amnjov, šă akuljegšje nam sămănat.§ 23 Atunšje adišjenaj pus banji ăm bankă? Să vi pututšjeri banji ku kamaturlje kănd mašăntoršji.” 24 Atunšje kralju u zăs aluhej šje stăće akulo: “Loc banji dă la jălšă dăđecăl alu ala kari ari zešji (10).25 Jej ur zăs: 'Ali Gospodaru, jăl marari zešji (10) banj!'

26 Ju vă zăk: 'Kari ari majmultur ave, a heje kari nari čak šă hapucăn šje ari u fi lot dă la jej.* 27 Aalu dužmanji amej kari nu gănđe săfjuv kralju alor, adušjecălji ajišje šăamurăcălji ăm oči amej!”

Isus tună ăm Jeruzalem(Mt 21,1–11; Mk 11,1–11; Iv 12,12–19)

28 Kănd Isus u spus usporedbe,u mers maj pă dăparći pă kalje dăJeruzalem.

29 Kănd Isus vinje mar apropi dăBetfaga šă Betanija la planina dămaslinur, jăl u mănăt pă doj učenikuraluj ăm nenći. 30 Jăl u zăs: “Dušjecăm sat ăm nenči. Kum vinjec ăm lok,voj vic afla pă magar pă kari njimeno šăzut.” Dăzljigăcăl šă adušjecălla minji. 31 Dakă vu ăntriba šjinjiva:

† 19,9 spasenje u vinjit la asta kasa Drugim rečima: “Bog je spasio ljude koji žive u ovoj kući. ‡ 19,9jăl ăj fišjoru alu Abraham Drugim rečima: “čovek koji ima vjeru kakvu je imao Abraham.” § 19,10 šjeu fost pirdut Ovo znači: ““ljude koji su odlutali od Boga time što su griješili”. * 19,11 odma aku uvinji kraljestva alu Dimizov Židovi su vjerovali da ćeMesija uspostaviti kraljevstvo čim dođe u Jeruzalem.Drugim riječima: “da će Isus odmah započeti vladati nad Božjim kraljevstvom.” † 19,13 ‡ 19,13banj Doslovno, “mina”. Jedna mina je bila 600 grama, vjerojatno srebra. Svaka mina je bila jednaka plaćiod 100 dana, ono što bi ljudi bili plaćeni za oko četiri mjeseca rada, pa bi deset mina bilo oko tri godineplaće. § 19,22 šă jov šje nuj amnjov, šă akuljeg šje nam sămănat. Asta are numa izrekă. Osoba karije dăm bankă kutotu ăje ari ili akulježji šje alci samănă ăj metafora dă alci kari să koristilešči ku benjiljealor šje alci tari u lukrat. * 19,26 Drugim rijječima: “svatko tko koristi dobro ono što mu je dano,dat će mu se još … od čovjeka koga ne koristi dobro ono što mu je dano, uzet će se …“.

Luka 19:32 41 Luka 20:16'Adišje ăl dăzljež?', numa zăj: 'AluDimizov ăj trăbă.'”

32 Šă kari u fost mănată ur aflattočno kum jăl u zăs. 33Čak šă kănd dă-zljiga pă magar, gazdurlje u ăntribat:“Adišje dăzljigăc?”

34 Šă ănturšjala dă vorba are: “AluDimizov ăj trăbă.” 35 Šă lu dus la Isusšă ur pus haljinurlje alor pă magarešă u pus pă Isus sus pă jăl să šadă.”36 Kum măržje Jăl ăm nenći, lumepunje coljilje alor pă driku hunđiprušule. 37Šă baš kum vinje Jăl apropidă varuš hunđi planina dă maslinursă slăbođi žjos, toc učenici aluj surapukat să kănći ăm mari fălušăjă, šădăm tot graju slavale pă Dimizov.Dă kutotu mari šje ur văzut. 38 Jejmužje ăm plăns: “Blagoslovulit săfijă kari vinji ăm numilje alu Dimi-zov! Putuljală ăm Nor, šă slava pănor!” 39Orikic dă farizej ăm gărmadăjur zăs: “Učitelju fălji dă njimika păučenici atej.” 40 “Ju vă zăk avovă,dakă jej ur tăšje, petrilje sur apuka sămužjaskă.”

Isus plănži pă Jeruzalem41 Kănd u vinjit Jăl maj apropi la

varuš su apukat să plăngă. 42 AtunšjeJăl u zăs: “Să vi šćut numa una zădă putuljală ata! Aku ăj askunsă dăla oči atej. 43 Ali vinji vreme kănddužmanji atej ur fi pălăngă činji, jejčur opkululi šă čur ănkuje dăm totăparće. 44 Šă jej čur uništili pă činji šăpă kupiji, păn la pămănt, šă no majrămănje ămčinji njiš unapetră pă altapetră, kutotu păntru aje kă nu šćijejdă zuva dă posjetă.”

Čistilala ăm hram45 Jăl u mers ăm hram, šă su apukat

să lji măji afară pă eje kari vinđešă kumpăra ăm nontru. 46 Skris ăj:“Jăl u zăs alor, kasa ame ăj kasa dăaruguminći ali voj ac făkut špiljă dăpljačkaš!” 47Dă zuva ănvăca ămhram,ali u međuvremenu šefu dă pop šăučitelji dă zakonu alu Mojsije šă alcivođur planărze să ăl amori pă Jăl.48Ali jej nor aflat, inka bilo šefălj kalji

kum ar fašji aje, daje kă lume să cănjeapropi dă Jăl, šă punje ureći la vorbiljealuj.

20Vlast alu Isus

1 Šefu dă pop učitelji dă zakonu aluMojsije šă bătărnji ur vinjit la Jăl ămuna ză kănd ănvăca pă lumi ăm hramšă propovjedale Evanđelje. 2 Jej lorăntribat pă Jăl, pă alu šinji autoritetfašj stvarurlješće? Šinji cu dat au-toritetusta? 3 Jăl u zăs: “Lasăcămăpă Minji să vă ăntreb una stvar šă ăjdă voj să ăm ănturšjec vorba: 4 Arebučezu lu Ivan dăm nor ili dă la Om?”5 Jej ur svătit una ku alt šă zăšje: “Dăkăunj zăšji 'dăm Nor', u ăntriba: “Kăndatunšje vic ănkređi? 6 Ali dăkă unjzăšji noj: “Dă la Ominj, totă lume uvărlji petri pă noj. Kă jej ăs uvjerilickă Ivan are prorok.” 7Aša jej u ăntorsvorba kă jej nu šćije dă hunđi vinji.8 Šă Isus u zăs: “Njiš ju nu vuj spunjiku alu šinji autoritet fak stvarurlješće.

Usporedba dă vinograd9 Jăl su apukat să spujă usporedbă

alu lume: “Are um om kari u sămănatvinograd šă u lăsat kečinj vinogradualu šjeva ka omu, šă jăl atunšje u fužitdăm pămăntula pă maj lungă vremi.10Kănd u vinjit vreme, jăl u mănat păsluga la ominj ăm vinograd să ăj đeparće aluj dăm plodur, ali ominji lorbătut šă lor mănat, ku mănjilje golji.11Atunšje u mănat pă altu sluga ali šăpă jăl lor bătut, vređălit šă lor mănatku mănjilje golji. 12 Jăl u ănšjirkat sămăjă pă treći sluga, ali šă pă jăl lorranalit šă lor arukănt.” 13 Gazda dăvinograd u zăs pă aje: “Šje să fak? Juujmăna pă fišjoru amnjov plăkut. Dorkănd lu viđe pă jăl, dar pălăngă jălur sve respekt. 14 “Ali ominjije kăndlor văzut sur ligizit ăntră jej: “Jăl ăjnasljedniku. Hajc să ăl amurănj ašanasljedstva aluj să nji rămăji anovă.”15Atunšje lor dus afară dăm vinogradšă lor amurăt. Aku šje u fašji gazda dăvinograd? 16 Jăl u vinji šă u uništili pă

Luka 20:17 42 Luka 21:2ominjije. Šă u da ămnajam vinogradualu alci. Kănd u auzăt jej asta, jej urzăs: “Nu đe Dimizov!” 17 Jăl su ujtatpă jej, šă u zăs: “Skris ăj, petră karigraditelji u vărljit ăndărăt u fost akupetră zaglavnă? Šje značalešći asta?18 Toc kari kađi pă Petre u fi zdrubitpă dărăbelji, šă toc pă kari kađi u fiprašină dă pămănt.” 19 Skritori šă še-furlje dă pop ur ănšjirkat să pujămăn-jilje pă Jăl ăm ala šas ali alor lji frikădă lumi. Jej ur prišjiput kă Jăl lu spusparabolasta protiv dă jej. 20 Jej tot ălpratale pă Jăl šă or mănat pă špijunj,ominj kari trišje ka ominj pravednikari ar trăbuji să ăl apušji dă pă šjevašje ar zăšji Jăl aša să ăl adukă pă Jălăm mănjilje dă guvernator. 21 Aša lorăntribat pă Jăl: “Učitelju, ur zăs jej,noj šćijenj kă aje šje zăšj šă ănvec ăjtočno, šă kă nu arec njiš šefălj parći,ali ănvacă kalje lu Dimizov. 22 Aku ăjbenji dă noj să plăčenj porez lu Cezarili nu?” 23 Jăl u văzut păm trikuvurljealor šă lju zăs alor: 24 Arată dărab dăbanj. Aku alu šjinji ăj ubrazu sus?”25 Jej ur zăs: “alu car.” Atunšje plăčecalu cat šje ăj spadalešći lu car šă dăđeclu Dimizov šje spadalešći alu Dimi-zov!” 26 Jej nu puće să aflji njimikarov ăm svatu Aluj alu lumi, šă jej asrejednostavno ămirac la ănturšjala dăvorba Aluj, šă of tăkut.

Saduceji Ăntrabă pă Isus dăUskrsnuće.

27 Aku orikic Saducej kari nu priz-nalešći kă ăj uskrsnuće, ur vinjit laJăl, ku trik ăntribală. 28 Učitelju urzăs jej, Mojsije u pus žos zakon păntrunoj kă dakă fračisu omuluj ar muri,laši pă băšăcaš făr dă kupij, atunšjefračisu aluj trăbă să u ămirići šă sărăđišji familija păntru fračisu mort.”29 Undată asre sedam frac. Elši u lotbăšăcă šă u murit făr dă kupij. 30 Šădrugi u lotu pă je, šă jăl u murit fărdă kupij. 31 Šă treći u lotu pă je, ubiti toc sedam ur lotu šă ur murit, njišunu no avut kupij ku je. 32 Pă zadnjišă mujere u murit. 33 Aku lu šjinji

u fi băšăce kănd or uskrsnuli morci?Ăngănđešćići kă toc sedam ur avutudă băšăcă.” 34 Isus u ăntors vorbaAluj: Jăl u zăs:” Ăm asta svet lumesă ămirită šă ănsoră. 35 Ali eje kariur fi smatralic vredni să uskrsnulaskădăm morc njiš nu su ănsura, njiš nusă ămirită. 36 Šă jej nu poći majmultnikad să mori, kă kănd ješć kupilu dăuskrsnuće, jej ăs ka anđeji, šă kupijilu Dimizov. 37 Atunšje dă uskrsnućešă Mojsije u arătat aje ăm svedoču-lala aluj dă grmu šje arđe. Akulojăl čamă pă Domnu alu Dimizovu luAbraham, Dimizovu lu Izak, šă Dimi-zovu lu Jakup. 38 Anume, Dimizovnuj Dimizovu alu hej morc, mar aluhej ăm kust, kănd toc kustă păntruJăl.” 39 “Učitelju” unu dăm skritoru priznalit: tu aj svătit benji! 40 Dăpă aje jej nu sor maj ăndurat să ălănšjeršji ku ăntribalur.

Isus lji ăntrabă pă skritor.41 “Šje gănđešći jej” Jăl u ăntribat:

“k um svitešći dă Mesija kă ăj Fišjorulu David? 42 David dă jăl săngur ămkenvije dă Psalmur zăšji: “Domnu uzăs alu DomnuAmnjov: “Šăz pă desnaparće ame dă mănă. 43 Šă ju ăj fašjipă dužmanji atej skon dă pišjoriljeAtelji.” 44 David jasno ăl čamă pă jăl”Domnje; atunšje kum poći Jăl să ăj fijăFišjor?” 45 Jăl svite lu učenici Aluj:ali totă lume punje ureći. 46 “Je samadă skritor, u zăs Jăl. Jej uživalešći săšetalaskă ăm haljinur lunž šă să fijăpozdravalic pă lokur ăm sinagogur šăjej plašji să šadă pă lokurlje časni pănuntur, 47 jej pljačkalešći pă udovicurdă kăšălje alor, kănd fašji lunž arugu-minći dă predstavă. Ali jej ur kăpătagre kaznă.”

21Banji lu Udovică

1 Kum su ujtat ăm sus Jăl u văzutpă ominj kum bagă banj ăm škatulăku banji. 2 Jăl u văzutu isto aša pămujeri sărakă să slăbodă ăm nontrudoj mišj banj dăm fer, šje vredile unu

Luka 21:3 43 Luka 21:36dinar. 3 “Ju vă zăk anume, Jăl u zăs,“kă mujeresta anume u dat majmultdă toc jej. 4 Adišje? Daje kă toc alcior dat dobrovoljni prilog lu Dimizovdăm aje šje ave mult kănd mujere udat dăm sărăšijă šă kutotu šje ave dăkust.”

Generalni znakovurlje dă ănturšjalalu Krist.

5 Kănd orikic svite dă hram, šăzăšje: kă ave aša dă măndri petri, šăare sklesalit ku aša dă svănći dobro-voljni prilogur. Jăl u zăs: 6 “A dă ešćestvarur la šje vă ujtăc aku, zuvauvinji,kănd njiš una petri no rămănje ajišeuna pă alta. Jelji ur fi toći vărljićižos.” 7 Jej lor ăntribat pă Jăl: Učiteljukănd u fi aje? Šă šefălj znakuvur urfi kari ur zăšji kănd u fi? 8 “Ujtăcăvăsă nu fijec zăbunjic, “Jăl u zăs: “Multălumi ur vinji ămnumilje Amnjov šă urzăšji: “Ju mes Jăl, šă vreme ăj apropi.Ali nu băgăc sama la jej. 9 Šă kăndauzăc dă tabărur nu fijec frikoš, kăešće stvarur trăbă să fijă elši ali krajno vinji aša friš.” 10 Jel isto aša ljuzăs: “Nacijă su răđika protiv dă nacijă,šă kraljevstva protiv dă kraljevstva.11 Šă u fi potresur pă različită lokuristo ka šă fome šă kugur. Šă pă norur fi frikoši stvarur dă văzut šă urăćiznakur. 12“Alimajnti dă šje u fi kutotuasta, jej ur punji mănjilje pă voj šăvor njirgili. Jej vor da la sinagoguršă vor băga ăm čemicur. Jej vur trăjela kraljur šă la alci vladar ăm numiljeAmnjov. 13 Kutotu asta vu da šansăsă svedočulec. 14 Ali nu vă brigalecšje ac zăšji ăm nenći dă obrană. 15 KăJu voj dă ăm vreme firi šă mărđuljijăăm aje meră dă njime no puće să săobranalaskă dă aje, ili să să bată protivdă aje. 16 “Šă voj ac fi izdalic, da čak šădă la roditelji avoštri šă dă la frac, šăorikic dăm voj ur fi amurăc. 17Toc vormărzăli daje kă purtăc numilje Amn-jov. 18 Tot njiš unu păr dăm kapičiljeavoštri nu vu piri. 19 Šă dăkă ac cănjekusturlje avoštri ur fi pobjedonosni.

Proroštvo dă Uništenje dă Jeruzalem

20 “Voj vic viđe Jeruzalem opkolulitdă kătănj. Atunšje voj ac šći kăkăđala ăj apropi. 21 Atunšje eje ămJudeja trăbă să skepi ăm planinur,eje kari kustă ăm varuš trăbă să fugădă akulo šă heje păm satur trăbă sărămăji akulo. 22 Kă ăm elje zălji dăosvetă kutotu stvarurlje dăm Skriptăsor umplje. 23“Jao alor kari ăs gărjonjiili rănješći pă căcă kupij ăm zăljiljekă bjeda šă mirgu protiv dă lumi u fimari! 24 Jej ur kăđe dă špica dă mačšă ur fi zarobulic ăntră mulći nacijur,Jeruzalem u fi kălkat dă strinur dăsuppišjorilje dă nacijur pogani păn šje nofi kraj dă nacije šje nu ănkređi.

Ănturšjala lu Domnuluj ăm Slavă25 “Akulo ur fi znakur ăm sori šă

ăm lună šă šćevilje, mari zăbunjalădivljaštvo ăntră nacijur pă pămăn, šămirgă dă apa mari. 26 Sufljičilje om-injiler lu lăsa dă frikă dă ha šje tek uvinji pă svet kă silurlje dăm nor ur fiaktivni. 27 Šă atunšje jej ur svedočulidă vinjala lu Fišjoru Omuluj pă oblakumari pučeri šă ku slava 28 Kănd u fiasta ujtăcăvă sus šă răđikac kapićiljekă iskupljenje avostră ăj apropi.”

Parabola dă ljemnu dă smokvă.29 Jăl lju spus alta parabolă: “Băgăc

sama la ljemnu dă smokvă, šă alčiljeljemnji! 30 Kit să punji să pujă listur,voj viđec kă vara ăj apropi. 31 Istoaša kănd vi viđe asta kă u fi voj acšći kă kraljevstva luDimizov ăj apropi.32 Anume, Ju pot zăšji: generacijastano fužji ăndărăt majnti dă šje kutotuasta no fi. 33 Norurlje šă pămăntuu trešji ăndărăt, ali vorbilje Ameljinikad nor trešji ăndărăt.

Poziv dă păzălă34 Fijec spremni kă frikurlje dă su-

fljičilje avoštri ur fi vagalići žos kumănkală mult šă ku ămbătală šă kubrigurlje dă kustusta šă zuve poći săvijă dăm turdată, neočekivano. 35 Kăuvinji pă toc bez obzira hunđi kustăcpă pămănt. 36 Păzăc dăm ala rănd pătoći vremilje. Šă arugăcăvă să fijec

Luka 21:37 44 Luka 22:30sposobni să skăpăc dă kutotu asta šjeu fi, šă să pučec sta ăm nenće luFišjoru Omuluj.” 37 Ăm totă ză Jălănvăca ăm hram, ali nopće Jăl fužjeafară šă ăš făšje lok la planina dămaslinur. 38 Ali dă điminjaca răkori,totă lume vinje să pujă ureći la Jăl ămhram.

22Urota dă izdajă pă Isus

1 Aku are blagdan dă pita făr dăkvas šje să čamă Pasha. 2 Šă šefu dapop šă učitelji dă zakonu alu Mojsijeplanărze kum ar puće să ăl amoripă Jăl ali alor lji are frikă dă lumi.3 Atunšje Sotona u tunat ăm Juda, šjesă prezivale Iskariot, kari are unu dăDvanaest. 4 Jăl u mers šă su ligizit kušefu dă pop šă vladar kum ar puće săăl izdalaskă pă Jăl. 5 Jej asre făloš dăaje šă sor ligizit ku jă să ăj đe banjigata. 6 Jăl su ligizit šă atunšje su ujtatdă prilikă să ăl izdalaskă pă Jăl afarăpă askuns făr dă lumi.

Priprema dă Pasă7 Zuva dă Pita făr dă kvas, u vinjit

pă kari birkuca dă Pasă trăbuje să fijăžrtvovalită. 8 Aša Isus u mănat păPetar šă pă Ivan šă lju zăs: “Dušjecšă pripremilec večera dă pasă păntrunoj să mănkănj” 9 Hunđi gănđešć săpripremilenj?” Jej lor ăntribat pă Jăl.10 Punjec ureći, Jăl lju zăs alor: “kumvinjec ăm varuš, voj ac afla pă Omkari dušji kantă dă apă. Sljedilecălpăn la kasa hunđi meržji. 11 Atunšjeză lu kapu dă kasa: Učitelju ăntrabă,“Hunđi ăj soba ăm kari pot mănkavečera dă Pasă ku učenici Amej?”12 Jăl cu arăta atunšje sobă sus pă katmari šă opremilită ku kutotu. Făšjecpripremurlje akulo.” 13 Aša jej urmers šă ur aflat stvarurlje kum Jăl ljorzăs, šă jej ur făkut priprema dă večeradă Pasă.

Zadnja Pasalna večera.14 Kănd u vinjit šasu, Jăl u šăzut žos

la masă, šă ku Jăl dvanaest apostola.15 Jăl u zăs: “Ju am avut mari žănd să

am večera dă Pasă ku voj majnti dăšje ăj patali morće. 16 Ju vă zăk kănikadmajmult nu ăjmănkamajnti dăšje no fi ăm kraljevstva lu Dimizov.”17Atunšje u lot kljištaru šă u dat hvalăšă u zăs: “Loc asta šă ămpărcăc ăntrivoj. 18 Ăm napoj, ju vă zăk, ju noj bedă plodu dă strugur păn šje no vinjikraljevstva lu Dimizov.”

Utemeljena Posljednja večera luDomn

19 Aku Jăl u lot pita, u dat hvală, urupt ăm dovă šă u dat la učeniši Alujšă u zăs: “Asta ăj Tela Ame, kari ufost dată păntru voj. Făšjec asta ămăngănđală dă Minji.” 20 Šă isto ašadă pă mănkari, Jăl u lot kljištaru šă uzăs: “Asta kljištar ăj novi zavjet ămsănžilje Amnjov, kari ăj vărsat păntruvoj.

Otkrivenje dă izdajica21 “Šă ăngănđešćići dă măna dă

izdajica Amnjov ăj pă masă apropi dăMinji! 22 Fišjoru Omuluj u meržji păkalji kă aša are skris ăm nenći ali jaolu omula dă la kari ăj izdalit! 23 Pă ajejej sor apukat să să ăntrebi kari ar fašjiaje.

Isus mužešći pă Samopravedniučenikur

24 Isto aša su apukat unu svat ăntrăjej, ka šjinji ar trăbuji să fijă majmariăntră jej. 25 Aša lju zăs Jăl: “Ăntrăpoganj kraljevski domn pă jej, šă eješje ăs ăm autoritet să čamă human-itarac. 26 Ali nu ăj aša ku voj. Ma-jbenji lasăc pă majmari dăm voj săfakă hăl majtănăr, šă šefu ka sluga.27 Aku šjinji ăj majmari gostu la masăili poslužitelju kari ăj konobar? Gostuăj ili nuj? Ali ujtăći ju mes ajišjeku voj ali ka sluga avostru. 28 “Vojac rămas ku minji păm ănšjirkalurljeAmelji. 29 Kum mu dat Tata Amnjovkraljevstva Mijă, aša isto, ju voj daavovă, 30 pravo să mănkăc šă să bi-jec la masa Ame ăm kraljevstva Ame,šă să šăđec pă skonji, să sudulec pădvanaest plemurlje dă Izrael.”

Isus prorokovalešći tăgădala lu Petar

Luka 22:31 45 Luka 22:6131 Domnu u dodalit: “Šă tu Šimun,

Šimun, punji ureći! Sotona ăj afarăsă či apušji mă pă pšenică. 32 Ali jumam arugat păntru voj, dă ănkriđalaavostră să nu kadă. Šă voj trăbă săămbălurăc pă fraci avoštri kănd vin-jec ăm napoj la Minji.” 33 Petar u zăs:D omnje ju mes spreman să mă dukăm čemică šă să mor ku Činji! 34 Jălu ăntors vorba: “lasă mă să ac zăkkă kukošu no kukuruzu ăm tri răndurastăs majnti dă šje tu mi tăgădi ăm trirăndur kă nu mă kunošć.”

Učenici upozorulic dă šje u fi maj ămnenći.

35 Jăl u ăntribat pă jej: “Kănd vammănat afară făr dă đibularuš, ili cip-iliš, arec ăm šjeva ka potreba? Jej uzăs: ni nas renj. 36Ali Jăl u svătit: ma-jmenkulo, “dakă avec đibularuš jecălku voj, šă isto aša šă taška šă dakănaj mač vinđi šubac šă kumpără unu.37 Kă sigurno trăbă să fijă umpljet dăMinji šje are skris dă Minji, anume,Jăl are smatralit dă zločinac – isto šăasta u zăs Skriptă dăMinji trăbă să fijăumpljet. 38 Atunšje jej ur zăs: “UjtăćiDomnje, noj avenj doj mačur.” Jăl uăntors vorba: Aku ăj dăstul.

Agonija lu Isus ăm gardu dă Getse-manija

39 Jăl u mers aku la Planina dămaslinur, kum ave Jăl običaj săfakă, šă učenici Aluj ur vinjit ku Jăl.40 Kănd u vinjit Jăl pă lok, Jăl u zăsalor: “Arugăcăvă dă aje să nu fijecănšjirkac!” 41 Jăl u umblat ăndărăt dăla jej ka kum aj vărlji petră, šă u kăzutpă đinuc, šă să aruga. 42 “Tata” u zăsJăl: “dakă Tu vuješć je kljištarusta dăla Minji! Jară nu Ame vojă să fijă marAta fijă făkută!” 43 Pă asta anđal dămnor, u vinjit šă lu ămbălurit pă Jăl.44 Kum are ăm agonijă dă dušă, Jăl suarugat majmenkulo, maj napeto. Šăznoju Aluj su făkut ăm kapljicur, dăsănži kura pănă la pămănt. 45AtunšjeJăl su skulat dăm aruguminći šă umers ăm napoj la učenici aluj. Jăl ljuaflat kum să kulkă dă žalji. 46 Aša Jăl

lju svătit, šă lju zăs: Adišje vă kulkac?Skulăcăvă šă arugăcăvă să nu tunăcăm ănšjirkală!

Isus ăj izdalit47 Jăl inka svite kănd ur vinjit, šă

jakătăji, mulc ur vinjit dă pă Jăl, unudăm de are šă Juda, jăl u vinjit dăapropi la Isus aša să ăl potă surăta păJăl. 48 Ali Isus ju zăs aluj: “Juda iz-dalešći pă Fišjoru Omuluj ku surătală?49 Heje pă lăngă Jăl viđe šje u fi šăur ăntribat: “Domnje să nji băćenj kumačurlje? 50 Šă unu dăm jej u luvit kumaču pă sluga lu šefu da popamari, šăju tijet ureće. 51 Isus u zăs: Lăsăc aje!Jăl u pusmăna pă ureći šă lu ăntrimat.

Isus ăj apukat52 Atunšje Isus u zăs lu šefurlje dă

pop šă lu kapetanurlje dă hram, šă lubătărnji kari ur vinjit afară protiv dăJăl: “Ac vinjit ku mačur šă ku palicurkapă razbojnik? 53 Nikad nac răđikatnjiš žježijtu protiv dăMinji kănd aremku voj, Miočić zălji am hram. Ali akuvinjec dă nopći. Ata ăj šasu avostrušă nopće.” 54Atunšje jej lor apukat păJăl, lor dus ăndărăt šă lor dus la kasalu majmari popă. Petar sljedile pădăparči. Petar ăl tăgădešći pă Domnualuj. 55 Fok u făkut ăm sredina dăudvar, šă kum šăđe lume akulo. Petaru vinjit ăntri jej. 56Una dămmujeri lupopamari kum lu văzut kă šađi ăm lu-mina dă fok, u mucăt pă jăl cărăkanăšă u zăs dă pă aje: “Omusta are kuJăl isto.” 57 Ali Jăl u tăgădit šă u zăs:“Nu, Ju numes, Ju nu ăl kunesk pă Jăl!58Numult dă pă aje altu Om lu skljipitšă u zăs: “Spunjim! Tu ješć unu dămjej! Ali Petar u ăntors vorba: “Ju numes!” 59Hunđiva unu šas altu Om kusăla tvrdăle: “Sigurno, asta Om areku Jăl, kă Jăl ăj Galilejac! 60 Ali Petaru zăs: “Ju nu šćuv dă šje svitešć. Šătočno atunšje kănd inka svite, kukošuu kukuruzăt. 61 Domnu su ăntors,šă su ujtat pă Petar. Šă vorbilje luDomnuluj ur vinjit ăm napoj la Petar,kum u zăs Jăl: “Majnti dă šje kukošuu kukuruză ăm tri răndur astăs tu mi

Luka 22:62 46 Luka 23:25tăgădi pă Minji ăm tri răndur.” 62 ŠăPetar u mers afară plăngănt tari.

Isus ăm nenće lu Sanhedrin63 Omu kari ăl păze pă Isus ăš făšje

šjuf dăm Jăl šă ăl băče. 64 Jej ur pusfljancă pă oč, ăl luve ăm ubraz šă săakăca dă Jăl: Ajde proročulešći, spun-jinji šjinji ću luvit ăm ubraz?” 65 Šă jejur zăsmajmulći urăći vorbi Aluj. 66Dărăkor ăm alta ză, bătărnji dă lumi,una ku šefurlje dă pop šă učitelji dăzakonu alu Mojsije, lor adus pă Jăl ămnenće dă sudu alor. 67 Spunjinji dakăješć tu Krist, ur zăs jej. Jăl u ăntorsvorba: “Să vă spuj nu mac ănkređiMijă; 68 Šă să vă ăntreb pă voj, vojnumac ăntoršji vorba. 69 Aku dă akumajmenkulo Fišjoru Omuluj u fi šăzutăm pučeri pă desna parći dă măna luDimizov. 70 Šă jej toc ur zăs, “Dakle Tuješć Fišjoru Omuluj? “Šă Jăl u ăntorsvorba: “Da baš kum zăšjec! Ju mes!”71 Atunšje jej or zăs: “Šefălj dokazurmajmult nji trăbujă? Noj săngur unjauzăt dăm gura aluj!”

23Isus am nenće lu Pilat

1 Ăntragă gărmadă dă lumi sor sku-lat šă lor adus pă Jăl la Pilat. 2 Šă jejsor apukat să adukă optužbur protivdă Jăl, ka “Noj anj aflat kum strikă pălumi; Jăl u zabranalit să să plăčaskăporezu lu Cezar; Jăl tvrdălešći kă jălăj Kralj.” 3 Ješć tu Kralju dă Židov?lu ăntribat Pilat pă Jăl. Jăl u ăntorsvorba: “Da kum aj zăs tu.” 4 Pilatu zăs atunšje lu šefurlje dă pop šălu gărmadă, “Ju nam aflat njimikadă šje laš optužuli šă suduli.” 5 AliJăl bunulešći pă lumi jej stalno svite.“Jel ănvăca păm ăntragă Judeja šă akuajiše.”

Isus ăm nenće lu Herod6 Kănd u auzăt Pilat kă să svitešći

dă Galileja, Jăl u ăntribat: Ăj omustaGalilejac? 7 Kum are informiran, Jălpripadale ăm autoritetu lu Herod, Jăllu mănat la Herod kari are ăm Jeruza-lem atunšje. 8 Herod are fălos kă ăl

veđi pă Isus. Kă dă mult gănđe săăl vadă pă Jăl daje kă u auzăt multdă Jăl, šă jăl să nadale kă lu viđe săfakă čudur. 9 Jăl svite mult, ăntribamulći, ali nu ju fost ăntorsă njiš unavorba. 10 Šefu dă pop šă učitelji dăzakonu alu Mojsije asre isto akulo šăjej ur zăs grelji optužbur protiv dă Jăl.11 Atunšje Herod šă stražurlje aluj ăšfăšje šodă dăm Jăl šă ăl făšje bulănd,Jej lor ămbrăkat pă Jăl ăm colji albi šălor mănat la Pilat. 12Šă ăm aje ză Pilatšă Herod kari asre dužmunj una pă altaku asre urtaš ăm napoj.

Isus ăm napoj la Pilat13 Atunšje Pilat u čimat una pă

šefu dă pop šă pă vladar šă pă lumi.14 Jăl lu zăs: “Vej ac adus pă omustakă bunule pă lumi ali ju vă uvjer-avalesk kă kănd ăl ispičem nam aflatnjiš šefălj krivică am jăl. Jăl nu ăjdăvină njiš dă una krivică dă šje ac op-tužulit. 15 Njiš Herod nu aflat njimikăm jăl, kapu lu mănat ăm napoj lanoj. Ukratko jăl no făkut njimika săzavredilaskă kaznă dă morći. 16 Juuj da să ăl bičalaskă benji benj šă lojslăbuză. “Krist ili Baraba 17 Jej aveobičaj pă festival kă guvernatoru areobavezalit pă unu dăm zatvoreniš săslăbodă afară. 18 Ali jej ur mužjit ămgrupur tari šă ăm sălă, “Ăndărăt kuomusta, noj gănđenj să ăl slăbož păBaraba. 19 Jăl are ămčemică kă bunulepă lumi ăm varuš šă kă u amurăt.20 Pilat daje gănđe să slăbodă pă Isusšă aša lju svătit alor ăm napoj, 21 Alijej tot ur mužjit majmenkulo, “Pun-jecăl pă krušji!” “Punjecăl pă krušji!”22 Atunšje po treći rănd, Jăl lju svătitalor,” Adišje? Spunjecăm šje rov ufăkut omusta? Ju nu pot afla njimikrov să zaslužulaskă morći. Aša luj dăsă ăl bičalaskă šă atunšje lăsa să fugă.”23 Ali jej muže majmenkulo majtari,šă zahtevale să ăl pujă pă krušji. Šănapokon jej šă šefu dă popă ur kăpătatšje gănđe. 24 Pilat u dat zapovjedsă să fakă kazna šje ur zahtjevalitujej. 25 Aša ăm tokmă ku zahtjevula,

Luka 23:26 47 Luka 23:56jăl u slăbuzăt dăm čemică pă Om šjeu răđikat bună šă u amurăt ali jălu ăntors pă Isus la jej să ăl pujă păkruši. 26 Šă kum lor dus ăndărăt păJăl jej ur apukat pă om šje să čimaŠimun dăm Sirenija, kari vinje akasădăm sat. Jej ur pus krušje pă jălsă dukă ăm loku lu Isus. 27 Multălumi ăl sledile pă Jăl šă mujer kariplănžje šă žalale pă Jăl. 28 Isus suăntors la jej šă lju zăs: “Fečilje luJeruzalem nu plănžec păntru Minjimar plănžec păntru voj šă păntrukupiji avoštri. 29Anume u vinji vremikănd or zăši lume, “Blagoslovulići ăselje kari nikad no ar avut šă injimiljekari nikad nor purtat kupij, căcăljekari nikad nor avut lapći ăm jelji!”30 Lume sor apuka atunšje să zăkă luplaninur, “Kăđec žos pă noj! “šă luđalur, “Astupăcănji!” 31 Kă dakă fašjidastafelji stvarur lu ljemnjilje verž,šje nar puće să peci uskat?” 32 Akuloasre isto doj alci, amăndoj kriminalcikari trăbă să fijă pus pă kruši să moriku Jăl una. 33 Kănd ur vinjit pă lokušje să čima Gola, šje značalešći, osu dăkap, jej lor apukat šă lor pus pă kruši,una ku doj kriminalci, unu pă desnaunu pă leva parće Aluj. 34 Šă Isus uzăs: Tata Amnjov jartălji kă jej nu šćijăšje fašji. “Šă jej ur skos kockur săsă ămperci dăm coljilje Aluj ăntră jej.35 Lume stăće šă să ujta; šă vladarurasre akulo šă ăl răđe. “J ăl u spasalitpă alci. Aku dakă ăj Krist, akuljesdă la Dimizov, lasă să să spasalaskăsăngur!” 36Kătănjilje isto ăš făšje šjufdăm Jăl. Šă jej ur vinjit šă jor ămbijetAluj ucăt. 37 Jej ur zăs: “Dakă ješć tukralju dă Židov spasalešćići!” 38 Susdă la kap are skris pă grčki, latinski šăăm Hebrejskă ljimbă, “Asta ăj Kraljudă Židov.”

Doj pljačkaš39 Unu dăm kriminalcije kari ăs

re puš pă kruši ku Jăl ăl ăntriba păJăl. “Dakă ješć tu Krist, “jăl u zăs:atunšje spasalešćići, šă pă noj isto!”40 Altu kriminalac lu mužjit pă elši šă

u zăs: “Naj frikă dă Dimizov, kăndći dušj pă ista kaznalală? 41 Tu šă jušćenj ista pravedno kaznalic, noj anjkăpătat nagrada dă lukrurlje relji, aliOmusta no făkut njimika.” 42 Atunšjeju zăs lu Isus: Domnu ăngănđešćići Tudă minji kănd vij ăm kraljevstva Ata.43 Anume, Ju ac zăk cijă, ju zăs Isusăm ănturšjală dă vorba: “Astăs vi fi kuMinji ăm Raj!”

Morće lu Isus44 Kănd are hunđiva dămnjaza,

ăntunjirišjeme u astupat ăntregpămăntu păn ăm tri šasur. 45 Soriljeare ăntunjirišjit. Šă zastoru ăm hramare tijet pă sredină. 46 Atunšje Isusu plăns ăm graj tari šă zăšje: “Tataăm mănjilje atelji ju puj duša Ame.“Kănd u zăs Jăl asta, Jăl u murit.47 Kănd u văzut asta kapetanu šje ufost jăl u slavalit pă Dimizov kum uzăs: “Omusta are sigurno pravedan!”48Šă totă lume kari sor akuljes să vadăkum lor punji pă kruši, kănd ur văzutšje u fost, ur mers akasă šă ăš băčečepturlje. 49 Ali toc kari ăl kunušćepă Jăl pă mujerilje kari ur vinjit kuJăl dăm Galileja stăće šă să ujta dădăparći.

Ăngrupala50 Are Om šje s čima Josip. Jăl

are član dă savjetniš. Bun Om šăpravedan; 51 kari no dat pă prav lusvrha šă lu lukrurlje alu alci. Jăl aredăm Arimateja unu varuš lu Judeja šăare dăm unu kari aščipta kraljevstvalu Dimizov. 52 Omusta u mers laPilat šă lu ăntribat dakă poći kăpătatela lu Isus. 53 Jăl u lotu žos dă păkruši u ănvălit ăm platnă. Šă lu pusăm katakombă šje are sklesalită dămpetră ăm kari inka njime no fost ăn-grupată. 54 Zuva dă pripremă are šăzuva dă šabat vinje. 55 Mujerilje kariur vinjit ku Isus dăm Galileja isto ălsledile. Jelji ur văzut katakomba, šăkum are tela aluj postavalită. 56Aša urmers ăm napoj šă ur pripremilit ulojšă parfemurlje, ali pă zuva dă Šabat jejur tăkut dă pă zapovjed.

Luka 24:1 48 Luka 24:3724

1 Dă răkori dă elši zuva dă săp-tămănămujerilje urmers la katakom-bur, šă adušje uloj ku miros šje urpripremilit. Šă asre šă alci akulo kujej. 2 Jej ur aflat petră kă u fost ăntorsăăndărăt dă la katakombă. 3 Kăndur tunat jej nor aflat tela lu DomnuIsus. 4 Šă atunšje, kănd inka stăćeakulo ăm šok, ujtăći! Doj ominj stăćelăngă jelji ăm colji šje svitlăze. 5 Šăkum mujerilje ur pognulit kapičilježos la pămănt dă frikă, ominji ljorzăs: “Adišje kutăc pă Om ăm Kustăntră ominj morc? 6 Jăl nuj ajiše,Jăl u uskrsnulit! Ăngănđecăvă šjevu zăs Jăl kănd are inka ăm Galileja:7 Trăbă Fišjoru Omuluj să fijă dat ămmănjilje lu ominji rej šă să fijă pus păkrušji daje să uskrsnulaskă pă trećază.” 8 Atunšje jej sor ăngănđit dăvorbilje Aluj. 9 Kănd sor ăntors dăla katakombur kutotu asta ur spus laJedanaestorici šă alu toc. 10 MarijaMagdalena, Ivana šă Marija, mumăsalu Jakov, kari u adus hiru la apostolur.11 Ali puvešče alor lju su văzut alorkă svatu făr dă vojă, dă aša nu ljorănkrizut. 12 Ali Petar su skulat šău aljirgat la katakombur. Akulo ustat să să ujći ăm nontru, šă u văzutcoljilje sănguri. Atunšje u mers ămnapoj la urtašiš să să ăntrebi šje u fostasta. 13 Ăm aje ista zuva doj učenišmăržje ăm Emaus, šjeva ka sedammilja dăm Jeruzalem. 14 Jej svite šjeu fost. 15 Atunšje kănd svite šă kăndsă ăntriba dă kutotu aje, Isus u vinjitšă u umblat ku jej. 16 Ali oči alor nuăl kunušće pă Jăl. 17 “Šă šje svitecaša iskreno kănd umblăc? “Jăl ljuăntribat pă jej. Šă jej or stat trišć.18Unu dăm jej Kleofa ju ăntors vorba:Ješć tu jedini stranac kari nu šćijă šje ufost ajiše ăm zadnji par zălji?” 19 Šje ufost? Jă u ăntribat: Stvarurlje dă Isusdăm Nazaret, “jej ur ăntors vorba.”Jăl are Prorok, Om bălour ăm djelur,šă ăm vorbi ăm nenće lu Dimizov, šălumi. 20 Šă ăngănđešći pă šefurlje dă

pop šă pă vladarurlje lor sudulit păJăl pă morći, šă jej lor dat să ăl pujăpă kruši! 21 Noj nji nadalenj kă ăjJăl Ala Unu kari u otkupuli Izraelu.Šă pă lăngă aje astăs ăj mari trećazuva dă atunšje. 22 “Ali pă aje kutotuorikići mujer dăm grupa anostră njurănfrikušat benji benj, dă răkori dăđiminjacasta jelji urmers la katakom-bur. 23 Jelji nu ur aflat tela Aluj, marur vinjit ăm napoj să nji zăkă kă urvăzut vizijă dă kari ur zăs kă Jăl ăj ămkust. 24 Orikic dăm grupa anostră urmers la katakomba să vadă šă ur aflatkum ur spus mujerilje ali nu lor văzutpă Jăl.” 25 Šă Jăl lju zăs: “O voj ominjbulănž šă ăm sufljičilje avoštri ščecljinoš să ănkriđec šje ur zăs proroši!26Nar trăbuji Krist să patalaskă dă toćistvarurlješće šă atunšje să tunji ămslava Aluj?” 27 Jăl u spus majmenkulošje are zăs dă Jăl, ăm toći skripturlje,su apukat ku Mojsije šă păm toc Pro-roši. 28 Kănd ur vinjit sus la sat lakari măržje, Jăl su arătat ăm namjerăsă mergă majmenkulo. 29 Ali jej lorastrăns să rămăji Jăl. “Rămănji ku noj,ur zăs jej. “Mar ăj kasno. Zuva ăjmar čiltită. Navodno Jăl u mers ămnontru să rămăji ku jej. 30 Atunšjekum u šăzut Jăl la masă ku jej Jăl ulot pită, u blagoslovulitu šă lju datualor. 31 Aku oči alor puće să vadă,šă jej lor kunuskut. 32 Šă jej ur zăsuna la alt: “Nu arđe sufljičilje anoštrikănd svite Jăl ku noj pă kalji, šăkănd nji objasnale Jăl Skripta anovă?”33Atunšje jej sor skulat šă ur mers ămnapoj ăm Jeruzalem. Akulo ur aflatpă Jedanaestorica una pă kupă, šă păorikic alci ku jej. 34 Ešće ljor spus:D omnu anume u uskrsnulit, šă suarătat la Šimun. 35Šă jej ămănturšjalăur spus šje ur păcăt pă kalji, šă kum lorkunuskut kănd u rupt pita.

Isus să arată la desetorica36 Čak šă kănd svite dă aje šje

ur păcăt, Isus stăće akulo ăntră jejšă Jăl lju zăs: “Putuljală fijă ku vej!37 Ănfrikušac kă jej gănđe kă veđi

Luka 24:38 49 Luka 24:53šjort. 38 Ali Jăl u zăs: “Adišje vifrikă? Šă adăšje vinji sumnjur ămsufljičilje avoštri? 39 Ujtăcăvă lapišjorilje amelji šă la mănjilje amelji!Ujtăcăvă Ju mes! Punjec mănjilje šăuvjerilecăvă šjortu nari karnji šă osăkum am ju.” 40 Kănd u zăs asta Jăl ljuarătat mănjilje šă pišjorilje. 41 Ali dăfălušuja mari, jej inka nu ănkriđe, šăsă čudule, Jăl lju zăs: Avec ajiše šjevadă mănkat?” 42 Jej jur dat Aluj dărabdă pešći fript. 43 Jăl u lot šă u mănkatăm nenće alor.

Instrukcijurlje alu Isus44 Isus lju zăs: “Ešće ăs vorbilje

kari Ju vă svitem avovă kit arem inkaku voj: kutotu stvarurlje dă Minji ăsskrišă ăm Zakonu lu Mojsije, šă ămProroš šă ăm Psalmurlje.” 45 Atunšje

Jăl lju dăsvăkut găndurlje alor să potăsă prišjepi Skripturlje. 46 “Asta ăjskris:” kă Krist trăbă să patalaskă šăsă uskrsnulaskă dăm meorc pă trećază. 47 Isto aša ănkăjală šă jirtala dăgrehur ar trăbuji să fijă propovjedalićiăm numilje Aluj alu toći nacijurlje, šăsă să apušji elši ku Jeruzalem.” 48Vojščec svedoci dă stvarurlješće. 49 Šă juăj mănă žos pă voj šje Tata Amnjov uigirit. Ali rămănjec ajiše ămvaruš pănšje nu vic fi ămbrăkac ku pučeri dăsus!” 50Kănd lu dus afară ămBetanija,Jăl u răđikat mănjilješ ăm sus šă ljublagoslovulit pă jej. 51 Šă kănd ljiblagoslovule, pă jej, Jăl u fost răđikatšă dus sus ăm nor. 52 Jej să klanjale laJăl, šă ku fulušujemari sur vratalit ămJeruzalem, 53 šă ăm hram celo vremeăl blagoslovule pă Dimizov.