~~~lslaiUT< 19 - unb.ca · anr lr.tn'f'OU lA

2nd !. .. >loo. 5!ntl l&l!l•lnlllrt ~~,,.,. Rrwh>~ frk

.{! Houhr th 11 1993

BILL

J

lon. 52' ~~~lslaiUT<

, ... ,,.. e:au--Urun~" id 42 t:Uubdb 11. 1993

PROJET DE LOI

I 01 MODU I \ 'T LA 101 St.Jl L'hSBAI!'. IS:ifl\IEl\T DE

l 'l:.l\ V lit ON N 1-.MEt\'l

__ , iOJ , ... OJltUIC .w-"' llor ·- "i!H;zr Cl rdbJ nc>~~" b .. -...~

•Jmii•H>I pe..~Nb""" """"'''""l" orc ... ..u.:- Ill -.riol O\ • J,tll1.k.....W Jocarion. 4lt)·1utih.:MI W.uubiDCtt.•l Land. Ul' tniit.c:nal •lnr:.J!c tv dJ~ r..alll)o "'" uunln upc.nmon, anr lr.tn'f'OU lA<-iluy, un) ptpt.fwc. Wt ... tJ•um, n~\"'liNI, dr JM'esa.sian, ""'"" ('I( ~ntpouu.d.uMd t-buataJ In or on thr.p011t\ll ut tu l'\IUt.lw.p., •Ja.1hct namr.d m ,lf1tfltt.-la•l•ht1h'' 1l.tac\l ucvnlin"t'd, t.3r tltht:>-taci!IAJitOI &t"Ulpo11, MllfCL'ftC'mn} be. of u.d•·l ttt ~u t=ten.b lb:IU <'MW ibn.YI"',..!t t•!lrC or ndlli~ ~ lotodoiiV. 1~ laU, bmh. ~e- of ~ vr pawm « .cn .,, '~ R'1~ cn11t11 • 4i =h.,. luit:nly l!no<tt...,.,.lk ....... col~!-=-

- ~ ar tli_.r "' r= """ or ce:Q;;olt - ..

- "'" "''"'""""r:L:

ll'l 11tc oh:q defm..JJUD ,.., t.ht V'Tt'l•e!~8l'ltie Jlt"ool"'fT .. tJ as roJSowt·

·domt.Atu ).N···.£C' .. ~ the f~'l~" dl.t.~i'ltltJ.1ng fr(lll) .1

ra:idmn1l hulldlna;; ,u:t4l ~gc: nf • h\'L" ft,uurr liJicltu~lnlt from tuhtt bulltlh•tt,

lr) Tht ~!,aiur deJinltlon or Uk trtm •pcBOO'" is JE. rul

"'•' -Pf"'I'l·, "' G1J1an" 10 rhr mn.:un1 ~ 10 11 by dw

lawp;:o*''*- AN. ia.1DIIft • _.ap;d.\l' ftiJ thlt C~

ldJ ' 4dlMim • ~ .,. Tlot_, __ .. __ , .,..,., .... hM!t"i '1!1)' JN!tm'J'I:tl •lt1t nt J.tm.oric ~

•tle:C1Icr tn;a~ed Qt UiUIIIaJ.ed. co•u•rnlaalluu!M, ,.aunal.q~ ll.lbrtt "' ~ ftU.tct ta.ll.q1l.id Gl ~ tc.-. n .JUJ~

lt" '" \.lll~twnl

f}J 1 he rcrc41td u~:~fmuXln ",.._ ~lluwa

"'~('Wt1J\l' Wltl ~11'" ll,,. lttdt~ 1111 liU\U'I!i, III..'WCC ~)'!11CM\S, SCWJ~e flllilijlln)', ·•tfi11Ult11 u·wa)l"' lfl.'lllffil."nt fftdllllc.• ,lthl 01 her worll• lVI lilt' \.\1lln:titJH1 tl.Cti: jHl'IIICt', IPO.I,t.Will•lml, l{t'nllflfJU UIUui ·~·rtg nr 111,11(\\!ll (lr 1C!\I!""tlgc:;

~ l.a -.. &ruorllt .,;,q,c do frlla'-· w Ill

........ '""" • n~ ck rdhP•~ ~ lo llkaiiJ.uiaJCflt' de mallttl'\

A des cnd10111 tJ.c.-"""flh•la U»thl"-'llit\.Jrla mtlltlrilft \Sat ... 11. kluaaall..(IOr.• dt' "•"\11~1' w d'i'llm1nwnnn r1f- ~•w·~e., lr' 111lf••uoru dt uua»h.'fl. lttt')'C'nt de lt.llUJWUt, ftlltdl•"-'- ffift \'"''- -uwt.. o:G\.UhWit... dtt'Tf.ul(tm Cunl'' ,,u tllllullt~lll,liU.

Jt '•rua~r. aftuc. \nUt 'tttt .-. tn woo w ""'" lln ~!ttmrnu .. a.unrdt Dllt&JUJk.Xh.. ~- CMt noo. Qm -w:nl"'tn ••· •hte \-~ ~ 1.6 II'Mifp;W"l Jc ~ 111Je aD Ulttl., l'jt1i Jl(l\11

tDtcut, &la lM: de k:•,. 1Utllu.1to:~.,. de 'n8 ~w wti!:wclo:l 00 • loll , ..... ~ ,.¥ ... lil&:o&wa, J ... oaid."'ll., """" ~.&....d._ .,~er- ar~ ... ,....., ou "" ..... --,..,_..~ ... do6_,.._ "'""' aoln1. Jl._. floi::. r- _..,.. .,._ eta ... •-•- ~-.. .a. ..... -"".,._-............. ok,.... ...... ~CJGI':;o;;:;&t1 .. illunnaid1e.' ' w.k~ do..,.._-w- lo aa• il~ctcom~Ut' ~;\lr,, mt"IJIII 1hc ~·age dl~ocho•cn11r t1m11 • lt\ldC"nllll l"'Ukfsnt: a11d ~~ltC 1•1 "lll..t lliiiUIC iJI~dUIIIJIII~ lwru OtiiC:t bi.ntdint-•l

~nnc-. •"cnrtnd qaJewc:::a, at ptu, ciu KW •liH! ku ci· •!1tt~ ~ '-"" J~Jcul, J'Cl!K IJHt!\b'lP"''ri d de .. Cau.· -~ \.;& do:faa.. *'*'' .. Ill - •••1: llllh:UA lt.~Coe:s.• ~ 1ft tnatiira ~ i:aSY!III•Tla 1'

tn dUn IIIICCS 40Cit.r.t•4...,_ fQUttL Otl A11n. WQI.rllllll \ta ouluuoo:a ~ """""""- '-"".., -"•In !M.""" fmmt tua~ ..w 101\tk, C'l\ ~m'PC'ftlinn ou en .. ttut1M,

letluvft~)l:es d't:\lll.'uulluu t.h:.11 cuux usCCS")• d€.51gw: I 'ttu•.tmhlc dtJ ~~UUI~ , T~t:"IIU,. d'~iOIIl4, ¥tl\tltm<t de flOm1111i'# ..J '(!IIIJ.:( U!tt.;tl, Jnsr.tUtniou' d~ w•he"m•ur •les etW1 ~.btu ,•t JI.IUC:S uuvM.ae• at~uno il l"f n11k\:H.•. fl Lt t«rpllon, ut, tmt11po1t, 2.11 t-r~I~Uioeell, i la •tU\~IUmtu. Utl "l't<:.IIOl!ll.iDn t.1.ei o.rtt-t. ~;

"""""~ Jn'::UJUMt hld.W.) · ...all 1,...,. ~ 41' Jeua m .all) pan o)( cnmhloauan thw:o( tned ot mt"Cn-rkd rn be u•cd far 1hc' fUUliO~I :'If rflrlllfilJ;, fiMniltJ(IIIIL 'f IIUlilin~ \('\l.'nl1~'" lltlel lnchH.IItli t>um1)1.. IJuUtJinus. t>ipinr,. comrol11. !Jthcr a.tulpnu.'nt Ahd 1helc t~pptln~nnn~-c:-",

ltl I b:t t:WiUJ.t -U:hnWon ut JJte lcrrn ~· u &! IQI. I"""'

... ~" ~ .,., d:":.IL JtiP'C ar mAdlilllltaOD.t ro ~ .-n ~ « ~ •&U'r.

,., fbe .a:iatrt1J dlf"m.ts:um ul tat 1a1n •~G~~aD "'Cmda»· tt .tm b. ...tt. lbu .... "'

"\•Jwce ol 1o."\.111llll!tlnortl" !Ttc:uu lit\\' l•.thhy c.u Vrt) ~ropc:ny, nml or rc:rwunl1 whith c:mm, I.IN-:hnre~ dt".po~ru. lorwc:s n' lhntw.; i.H \\.hh;h Ull~lu ctuh , t.H~Iuu~ tlt:pod1. lc.ll'tr m lluQ\\ any conunnluorH ln1o 01 llJW)h the cn\'"lmnmcnl. 01 4!n)· '"'" rh:-tcul, •·fW'Ihrr Jftl11) -u ltw.ltn-CJly, a.:...1 lnd~£ilr. ."' -s~ t'! ot ;mlJuduiJ.

14,1 'lbt- n.&ilillJ w"'"'"' o.• t~ •~:m~ -lldltc- a "' &et

""'"' ~rt·lnCtl.ldQ ND!ttlb.. lllm,.. 1:u11•'- ~mumr. ~

IUJIM:ll, \otnl.r,. ,'lhrf W-lttf" fl'O'l~X\1 \,f •W• !.lnd arul IUY MhO tU:Jil~.;~ Clu:tl ii t')h:\cr!hcd bv Itt11Jiadorr cu tic wiiSt~

/I). fmJ and (JIJ Dtfinillonl-lnt oultltd

S«tlc.tti !

Sjlj ~ IOl~t-3.JilJ. lb \tr.a= OU7 """'• M.cakriaJ O!dct f'l!Qu;ti:r m:: IKf14-l e.t "!xo tl it clim:sa;t g tM ~ 'tll J~~Cq ttf tit:· fnlluw 4

rnt w timn " '("Qtltmt the- mrt ot ~a. amUlat lr1t1t'fu'-' d(I)OdliUII t.H tluowltu l'nY c:omannrr-.tnl ur WU')h.'. 1nm or upon th~ rn\tmmnu:m ,11 my pnn nf the IIIJiirron• 11\t'JII In tt~cnutou~,. Wllh dto tUrctJr low ~l!.l uui lu •l•r. l)l'c.ler,

IIJJ to 5'-"C' si~ J•4Lll.I"''Jtl:t> .. c-mlnh'l• lc:at1111l· \ofcp.Wthtt cw l.hroolcin1 ~( lP) .. ~ttmlUUint 111 nne inm nr ll~n I be P1tYiiWl ~VI2Sl nf llw" nh VUJIA!t'OI

lil '""~).

~.. "" • o;ou;ilio.l ~ ..,

r~J m otter 1~ m"n'1"' ol du,•hou~rnl. e.rrutuu~:, rr"'"'•· ~~pn!II IOB 01 llirnwlng ~ny ((lllfllllilllllnl 01 WllbiC 1111\1 01

•U·ilsUaian t.k: ~ ~ r:aat. ..._.tn~ ~ wu• ~lr.Jfl'!C nu dhpoutlr ou tnu;S:c" pan!f! oo combnunson de ctwt• d. t~"t"'llll au Qalittf- A ,_er;h, mdtt:t, ~o.'OIIHt'k.,. nu tctrn:lt de e~IIX U.lt-cl cl COl!ljUt:lltf lt$ 11<JIU.flf:', bihirnr:lll.i, CDO!I1 i~lit1JU, ,,rGut'!CIM de «~mmam.Jt rl h11lrl':\ a.11J1nl\' ll il. .tlntl que h~lJ•- a' .:t.bClltrA.

"-t La UdtnUion 4-dur"Ut ~er- d:.IIU la ~ct110C' analtiw

- hi COfiUDC" 1!111:

•X*fr• t'nt2lU :!I) *"-.. ~Of cc::.dal iawJctd,.. (DD.

_,. ~. 1IQII1tol ~

.. 1 w d ..... -a.tc: ~ w ~ tr lil :cmme ~ub.

••l(l•nu !le puRotfunu ..JdtJ!.Ae toulc ~k-11\lht otl IUtll bltn r~l ~'" IJCJ$0nod ijm, thrt~.:tc-nH.'.ut Uti lmlircQcnent. Cll"u"u 011 n~>UIJIIII Cuuser l 'tt:n•-.\.IUII, le d~('l"K"~IIl"lll ... )t! Utnat, t'abiiUdL/D an IC fl:)t'l d'bn poiJIU.llll dnn1 oU illf l 'fll\i"lt'lnflf:'rt'lent OU IJnt ,.,tiC :.k I' rt.&\i:Ono ttrnl c C.•mptend U>ut ruqur W. ~IU· dUll:

JJ Ul --iae i lo litt 4••0< dlfiM-...,. ch-sioL

lJ La tkli!W.-- .......... dv>• ... - ...,~o~or .. 11,~~

IW:tlte'lf-~ "'fltt'l"\h.1 .wmti, -ltlii,p_ c-er~,, tci'I:P:, •uma. Utu.~t.r. mM w.u:r ptCJdua,s \11 !.ll.l f \tnd and M' ~twt IIIIUICI lh•U i:. J)'ICSI!Jfth,'CI 11Y •t"_!U]41UOC\ 10 be WllSt't'!

!J, lt1J d JJJ Des. di:riultlutU s.out ttjouiW.

Artidr-l

3CII ~~ . ~ <!g &:;a!"qApOt j: .~).. ~ ~~Gmr 1'CIIf ,... eh .m....,., ...-.lud .. ~ i 11 ra-x.: ..__ ~ ~1 ..Jni:J.: de~ VM ft ~ 4ts ~ QlUiiCGO

•tJ lhmta o.u cxmatt\h:r ~ J.tta1 dt ~l:tl~ d'Cnr· 4lu11 ,j•nA.andan, IJc l.ltpOI ou dt- ITjd de cout pnlluntH 0\1 1un1a moti0rt1 ullt•;Jl U:tna: oosnr t'~nvuumaemenr C'Qnfol ~~~~~~~~·ut llltx ptCM:ripllo.nll du ..ret:reL,

bl .. r.t':1l:ll lk' tkwat..:~n1. J'i:m.b:;aUJn, J'atntm:km le ~\bt ••t le: n:jn tie tom PD0Ul01 oa eft IOOICIInlllffa uU:tJ din• eu 1'&'!1 .. -ft-UC'ftWnt natou.Lc- l\lltu: ok-f'm:nntll~~n

,,, • f:lr;l:n:a p .......... """ .... ~

o mudlfier fc- mtXk eh: dtvcn.cmt;t,,, d'cmwtOn, u••tnm d!lll, d~ tlcpillllll llt 1'1:/CI tk IOW rullll~lll Qll de IOUitS mn•

upon 1h~: d'lo.itetnm~lll L'lt ~wy plltt ut th~: Cl'l'o'lfOnnlent in ac .. Cltrthtl'l\."'f wtdl lh~ d£m:rkuu s~:~ cwl in lh~: onJrr

(d! 10 llltJ lilt p~ '" ht rou ... ..s .• lh< """""'· rwht~."'f.nn at dimul!uioo of tbr d:Miutfiinc. cmtntna. ttav'"' dft'\htlJftl Qf tluU'Ifo-mg of *-1\Y COOIIn\lnJut ar Wimc into OJ upon 1-ltt awironmcnt or any l':&n or rke cnv1mn un:JII In •o.wdance with dlrt't'tinn~ ~d run in 1hi.: Qrda-;

(U) 1t) irt~H'IIl, ll'pt{K"e 01 utlcr .any ct(Uipmcnl 01 chmg. dt· Silf'ed IQ ~o:UHIIUJ, l'l.-dUct or ciimlnl.l\0 I ht diM;IunJ!InJ:, c:rn!l· tmw, tcuvii1Q, dcpC'ISHlng or 1hrowlng nf <In)' conrluuiuruu Ut w&sh: lmo (tr Wtful the Cfl\'lronntcnl "'' ~ln~· jlUII t •l tlu: l.:ll' \'ltcnnncnr In occordance wit.lt diretliuuJ set out In tho Ot·

1lef 1

(/} 10 fn~~;att , fq)t.lc( « o'lhtt a ~.Jir nutmcnt IMilil) Of 'flatCf"40~l m order !O control. m:b;J«, diUIII).th:: or rem· cd.y 1hc dbd'"'r.,mp, t:"munnc. kt~dne~ depn\itlnA or lhro~. 1nfi ol A C'OUtrunin.lnt o.r ""'a,o;Cc into 01 tlpl)rl tht C'n\110n· 1hCJII ur •m> ,...n nf a he tll\1.torunt!m Jtul

(g) if u ~on11U11h111m t.lM waste hcLS bel•n dJ~Iinrt;cd Cll)lt• te(l. ICII , 1lei'IU~lt~IJ OT tl lmwn intQ <1r 11p0n lhu l.!ll't'i l~'uhllt:nl orl any ltlln ni 1 he Oft\'holun~m. w curt)' uut <lcoln .. up, to ile n:hobthHIIiun ur ell h<:r rc-mc·dlal nc:lion lo acco••d.:mc.:t wtth the dlfl'~1lo.n1 ttr "'U h1 the otdn.

(lJ) Tilt CAUlUIJ port11011 b a.s fqUo.,.:s:

5{2) A ~1fnl\tcu3J Ordet ~uirina- the ln\lallatinn. •cpl~· nltN nr ah.l!fotUnn ,,, • ~£.0 rn::umcm l~ctbc, '"' o w.au:r\'>nrlrrri mny inc.hulc

~e-ction J

Thu e>:isl IIIJC pruv,••on 1:1. as follow~:

5.01(l) !)ubJCCl lfJ .5\lb!\(1.\IOns (2l and .SJ(J). i r lhc Mlnlm~r on reasonable .uul f't\~1Jhle grrtuncb.. h f"'( 1hc nr¥nlnn tl!O\f " ronta.mirutnt ar "'<l'lt: it. bctnr di~ty or indirt+ahr di.K.twpd. l!tlullt!d.. ldl. ~cd or th""'"' in•o or upon sbc (U\'Tronmcnt or •n) par1 of '1\c,: en' imnmtnt. the \11m'lctf ttt,rehtt \Hifl such pt'C"'foo"-'• t1QJcti.\ls and cqnil'l.mcttl ~· tlte" .\·tlauu.ct comid.tn nru:<u.ty, 111:t)" tUitt upuu rut)' lmuJ ur ,n.-mbc.'), UJ.·

'""' lht fotcr tl.., "-huit.l&.'1 ~.:onlill.ert n~~"'IU)', .ind tnat l&l.c nh.:.h fur.lha llclltm th~ Mlni.1n1 cumidet,. lltc:tS£;U) In nl'dcr w comrol, Jt:due~o• Of c:lhniluJ!c lh~ dls.:barfinv,.. emluln~. 1(UY In~. Jtposillng nr- thmwlnl\ m rhr (:"()OHHllllhln! ur wu.,H: •tnd r~rnc-rly thl' "ih untl•,.,

3.0J(2l Tbc .\lhmltt thnU 11~1 undi!t Aub.~t!etlnn t l J nnl-y 'I t he: Mm.is;;c:r IS uniibh: lO Jctmnlne lhc otigjn or [hC: comrunlu~nt ut wait.c- ar a.. nl tht orinlfl" th;at 1he l:ssuilno: or u Mbtnlt't~l Order or anorlxr ot"der "'•uld U\1t tnnno:fuucl) brinJ ubout tht:~

11~m u~ Uum ou sur J'envircmnc.rnent «)t'l.fUtJU~J.Uetll owA pRl..-rirunnl du dem:s;

dl tl'ltOdiflcr Aci ~ttvCOOure a sw'"«- pour contrblcr, rfdnut an C:flmin,.,. k df-\~ ('CnmsiPn. l'abudnu. le-~~ ou k lt:Jt1 c.H tout potluam ou dt toutcs matittc.\ 1Mt!1 d.1ot uu ~url'c..nvtmnncmconlllU tmue p:ui~ cl~ j"c.U\lrucuJOJJntt., ron1ormtmtnl ~~~' pro:o:i}l1ioos du dkrt1;

P.J l ustotl(ir, l ~lll l )l fu:~'f' oo mo.r..llficr 1om lllllttnclnn nhje, tle!.llnl:. ~utllrOicr, tl rtdulre- ou ellmlnet le d4!\'tl~'-'utt•''~ j·Cmi~ldou, l'ltbmllh')ll; le df!\·ecsenu:m , l•etuj>!liuu. l'ub:ut· 1lon, lt tJ6p61 n t• Jc rejer de: "'"' poltu:uu ou I.Jt: I<HIItl mn· tien:1 u~~es tlrul.S uu JUr l't:n\'irQTin\.-'lllVnl QU totltc 11Arlie: de l"~uvltunm:mc:ct, tonformtmt:~u aux prestriruh:uu du Jf cn:t;

J) •fin d, b>lln6kr, o.l< r~ d'tllmuwr "" 11< mn..s .. ,. otuk~·\-t11tllltnl. •t"cnis:sion, 11•abur.Jon... -'U ~\t ou 111.1 ~Jrt .t·uu ~lunlll nu de nUIIkn::f u.~ d.1ns tUJ u1 l'c:n\iroootmc-nt ou toutc psn1c: de l'<::nvin.•nunne:.N. in~Ucr, ttornp1at't.f Oh mt)dlfiN un~ m!itallauu~ de rrtJJlcmcm dl!'~ t:A UJ. lt.&L.'C' OM U U t.)u \--nl-GC d' add 11 ct-1(111 U 't'J..I.l . t'l

~.) rn1cMa, t'JI CM 1.1C' lfe\·~.~nc.nl t'-'11, Ll'cmi3sluu, IJ',\bau. don, fie d6p01 ou de n:je1 dt !Otn poUuo1111 uu de ttlUit'J mn. tiioJ-e\ u..;Ce~lhlll) •Ill t,UI t'cuvuuHnc:tlu:nr ou tome li,,Mid Uc f'c:oulonnc:mcm. tw 1\Ctl<lYfi.&C, (t L1 r1:m~.e en t!lm_ do Hell'< UU J. CUUlC ~Uitt nlClllll" tci1~ln~ ron(ortrl('flleflt UU,X pto.CTipdOUJ du dCcrd

bJ La p;ufJc: III!&.Ut'UC' 'I< bt ~..-omme qrh .

5{2') Un t.J.Cttd mlnlqtrk-1 t'rdann.tm b mR ~ tl'l•t«. k IC&U .. pf~mcm o• In n\Ntanmwn d'uoe innaJhwon de tniJit'fn~:nl des eau~ wtts nu J'u11 r141vmec: ..t'.uttlu ... 1ion Ll 'r.lllJ, fl+l;llt rnm· I\Rndn:, ..

Articll!' 3

La disro.shlon 11C:tu~lh: '~ Ill l:l'lm uu.: .)wt:

S.IJ II I) Sou.\ r~k'I\'C l.lcs p4ru-erupht) t~) er ;,).(3), lr-.nqut 1~ Mlnlrue tsuwc,. pour ~_. monfJ ralsomubles tt prob.tbtC"II. '-(U•vn f'Oihr.a~t uo (fUCI dei. ru11•trti ll~ o;nm Untcnmrtu ou Jftdlr«tmsmt drw:Ptl. (mlS.. obandODI~ dtpc.~ UU n:JCh.~ da1u u+a: wr l'~tnuoauctn.:·m ...,.. JOCIU p:.rlit. t1c l'cn,1mnnc snem. lJ pcut. 11~ tOUt~ ptMnnes-, taus rn.ncloauJ t"l tuul tqUJ.~.nl QU ... d jugc. nk~C':'\lrt$., emte, \ur WU¥ b)Cfll·hmiJ5 uu ct11ou.s loctun;, f'11 uHJia.aul l.a (urtt qu'll JUSC: n~t'cn:atre t1 prtn1he ll1Ult:!l mc~oura uddJI1(H1nclles qu'iJ jll.'r nE:cc.o,!I.Jirc.~~: ~~nu t.le cuuu&tl-r, aednh~ I.UI fltmlu~r le d~verr;mtenl. l'fml't shm, I'Pbandon, lt dCp{)t ou le rcj~1 dtl rolluam ou dtSK. •uu~ 11We..'1 IL~~!i et romf(iJrr ,, 1n 6illwttm

5.01(2.) Le Mutt:iitt: 11'!111U ~n ir<:Jlu tJu par.l£141Jlhil tl) <)11~ lor-.qu '11 1:st in..-upoblc c.lc c.ICttrrnlnrr l'nrigjnc <lu c•oUu.wl ou da UUU~t"b lUC:6 OU q,u'U c:\f d'A\'1$. que Jo pru.c d·un dC\.om aunW.C.rid uu. d'un nnttc ~rtht n".tppu.ntnil rr.u k'cC"JntrOic.lu

.-....to~-~::aoll..b<~ • .....,...... krr'.na. ~ c. thtva&:ll rt1 ex , " or • u:t o:"''1siJ ~~~ l'm'IC\l) tfw 'tfUilatiL

$.11 1111 - t. llot JU"""n aoot<J ~ .. tti-.11>:..X

(Ill liw.Jf•JU (U (UCUnt111nl lbt f.ale Ul iliU:l..,.rJttlJ,. trn:l

~ k:a\1QS.. ~''"" QJ 1hw-1~q~ tht .c.unauunml ~ -· rtJJ "Ill'"'"' r-~-e d'ti:hutm;o. tnlltlu:&. kl\111;.. dtpnu:t~l ~r~'l ltTI"t'MIQC" 01 , .. t-;OClL\JI\111aUi 01 "ilK.

1.1 .......... !::--.~.~·= h i (

IDf tilnN•q wl lk nllltl'llltm:m u ... wr.

IJI ..Wrrt!IC ••1 JWto:aiufo iQiltWtal-n t.!Jc' runJrol, rct!w;:lktf et! c'J I

1

Of~ ttn' 1

.... ~~uq... kBalt. il~ 01 ~ 0C thl I a.t ft! -.01111e.

H') tm.uiWIS.. ~at lil&HIAliiD\ ft\LII(Wid:tf nrrluu: .ini,...J lo.-•o:l, ,r«h>q"' ~ th< tl<l;l-"l"m1UII1t. la"Jlft&. ~'"I m ~ or ttlt ~ 1111111 HI \•MU~ ..

·fl _I l4Hw:. ~•qa~.th&.-:n·r•jpq:t!rm1Jia:nt•yt... n:l or • ··.#f1"&1'1fi; ' 'ol\:f • tJ lml'ft'll. ~ ~

M ....:a, nw .J~, ... ,pa .. t":&&fft"'· ,.._,.·tA,c. d..'f.._"'i:t.., .lhtuwinJt ofiM''"uArnimuu ••I '-'~\11:. oml

rrJ .,._ ................. .. --.. ..., ,.,_ Ull''lliiiJ .... IJuli ,

C.flt•l N!ioD W... lv C; WniiiD aa.1ct ,.._.,,,.. tt, o~u~~-

'''' afl«1 1ht "...mtht '" h'tU ,,( <U1J \ 1mhtcn•l Ordct' « ~ .._ tw.ed •l'lldtt abh ~t l'clt:.~~ duttn.t ot ...Utt lht-llliorcllft1oraco.._or -

tilt •illlfca to 1uhtction 151, bt &nllcd ~ Ull' r."Ctlll!l1 m (1).UI , •• Mr lll\(!4' ot ·•fr«tlbt Lh•nf} or a.D\ ll)(flOf'i ,~

.... """'_... .._ lbmt:n"' .Jwp .....n.e ,_

.. - .., lb. _,...,.,.... lurUq. --C%7 ~ yt u. C!71tt2' ,. ~

~ 811!1 llat ~'""""~~~.~~~ ... lb. k t.)r .. -~.:.m... .-.-.! ~ .., ...,1.:1 l:l<n.., .... :.-.. ..,. -JC..,,l "·· un• ,,. twiuJI \'f I be \hnrllcr urWcr tubecaJda I h

rc.dl.ts.•"' w l'&.ciulluo ilt'&mf,l:ah Uu ~.aurnt. <k 1'C.1 ........._a. r -·"" ~ ~··~ ,.J., .~u ro~r"""' ... :la ~na~~ ~ Dll ur mt'~*' .ru• a u •••uttM

s.•Ull 11)Ul.C' &au. d• MCuhttt tn \Qt4a do fA'•~RPht (U DCilo. CCWIJitJid"' i.'C qld IWI:

ttJ bmtln m, ,Ci,llrftltt le tU~ ~ &ilr'f1M~HUU • .s·...._ uaa, d'lb.1114ol:, d: ~ c-, dt tcjf'f du p'\d~Z:uL: oe iirl

"""""'"*" w .,,n., ~o .k•" ... r-..... r.-,lr61'p31 oa k tt"tci otl~un JIQti:Lilll ou eh INII(t'Q ~

d Cl<dli:o 11 ....... ..,., I'C:!Wl>oa. 1--.., lr <!. .. rlc ... le._ .r.. ,.,_ .. iSt ~ ..-..:

rlJ ,uocbhn lli'Un pnxr6a:::1 C\in kn dlt &.UMtMt, cs.t t. rCJu:;::x:a .... ~ ··~~oa .,." *'"~tmWIII. • rtm:t. -. "'r-. .... 111p0o..., lb trJC1 .s.. pclbow;a vu do IIW-Jtttl: !Jflft\;

<n "" 111<\llllln l<llll "!Uip<mnll .., c.bow me;.,.. pout ~r~ rtduiw cur dtm!lft! k Jtqr-.

,..,_, r .......... fo!Wdon,lo *Nr oal<...,.., do.,.,... ,,,..,.. uu Jn. rn.aunu ~~~

JJ huuUu. ICIII'rtJJ."'t W lQf\d!n'-1' UUC' U\Uoill.IUIU" dt ttal· u:moc.•·: Ol't cw\ •W:a vv ••• <'Q•atc d'aOdonton trcaa Ahr "'' mnnG~ H-Jt•llt, &ttt,,._ .a lll'ttii\J..., .iiW ~!IC .. ment~ a 1'1'1uktuott U l'abau..ton, llu d~t'61 no :an TCJ«l du t'li111Mnt .~1 .t,; Ulallh--n VWf'. c.;

ri IJICUoya, rant,UtC p t1..rJ I Ill f'liiU' ~ ltrttllJ:t: ~· Ill<>:-

s..••c"• 1 '.-:::~.wt ...-.,c ttou " \thtl~&n""' \enq ..tu fl:&l...,..rmtL I"Gl

Ql 111ftC'!te +:~ ~;afl(it:r ou ._ ltiiM C1l '*I1X1111ik toa.u dum

--'"'*.-....,.,-·"""'m .mu G. 11 Ff ,lo(S':ff' bl .. nt.. .-..s:~DI at -;ftS Lt ~N d"'llli.1km. nil

I# wm ,..., .. th !W>(!OIIk ISL a,. t<!'l'llt J1111 -J'I(":NJIRe M SQI r.a• rribl;ul • ....otT dtet eat la re~ lilt clr IUCI< "'""'""' ctbllocrnnn i .,... 1u.t. •iqwn'<' 1)1"\n. ~.,. dJ·- -...<~. ~ .• ( --.. :» r-. "" 61Plt!,...., rr)CO ilo. .-., uu •la nr~a:n:. ~ ~ qui , .,. t.tppurl.mt

!.tll~ L< """""'m lftPOrulo!!t< """'""".,...,...,ID· din l"&llb 1\U NIOia attfiiM d::! U pen CID dt tl put 4f matt - ~ ... "'"' ......... - .. p;i14wt0o !I!.

Anlde 4

!..<In u,.. .. rntr.l-..:-- tr,.. ~lmlJln,u, ('Ca, ~'-'m.. d~ •l'fch~a~V rnruttt:d try the .\1ttliar wtw.: w:tint atl\der ~idtl ,-,a. tru.lll.JiDJ,. ..-itbqur ru.tfKll.llJ ,.,. ;c:unJu, .. r cl>< ..,.._..,. •be""' or Pf"'llliq-~ ... _. .. .a--...u:.-.,... ~ar Ill".....,_._..,.,.......,._ ....a~oc IM k~ ot mot,.... ..., IJfJ ('a"'J:IP «1m r~ lO UJOift' wr. .. a \Cuu.n:rra~ t'kder Ol a (tl.ter ttiiXlt' under tuMettiuu J.lf ll r

5 .. !(:1 fJ 1\\V Ul Ol(llt JlCI'JOltl hta1'fo (al!r.t 10 tQC1ffl)_) Wtlb M

Mlllil"-"1101J '-d:r ~ AU m\1<? Jt.t;hk unlk! tub~lon ~ IIIJ. tlwx: UCta'J'U ¥:: jotft41J md <-ca!h Habh mu&.c ~tmt ID

f~ ~ ~;:. ~,,, ~~ ~Ult1Wmj

ol " ~e..'l-fll o~r n·•:. -· :u, ,,, iadir"-"\.h .. .. (llf"

UJ)()I th.c n1\,fQJIJtlCnl Cl! I~ p,m Of lllr- CU\-II'UOm~lll IUtS

o<t1mcd.

ti!J the•1taat~ -~ 1llame:ii"J Q.M, ~ '-'.. ~ u.ta tiC dut·~tt.a r:sut:l'lt ~~Vtocrcd ln-.-rl or ln •"ok "Aitn T.:eq'la.'"1 to l~; Ol:tUITTJI'"·:- Ol 1ft~ \l:c.L;r~h«l ill f'IAI• ~nipL (At~ ~..UI)C ~din,, LU,ul.cr ,e~t1ou .~.th ffl ' I, umJ

~) 1!1: \Uruve1 liMlrll4r ••rutr:1 dr . ._..,. ~-...c. ..,. (I) .~.,. ~ ....

1bc unrtc."'Jvt-tcd«*t, ' "lfltHIIf, laSL damt:lr,.:• or ,]UU"£e may b4: tl'nJit-chJ J11 rhe MfnMIIlr 4Y ~ton 111 a t1.1\itf al tnttiPr:tttiH ju. ruili.;.uctn ..t~.a drbt ~ '" H!!:r M•J-cal lrt rllltl or dw I'm,.,....

(d.J TIX' CltlfUtll .a\Jlb'rl.'tJc>n S...:-tl!J n nl lollfM1::

S."'lCI2\ ta MT cl:wn ar JCU(In lt~f litit unxtn. u «:t1lf~t ~!Nil 10 }"lr fifi"DI\S t., tW .,lnft11D' 'lo:tmr.% CUI ttd ~ Ql(t.b.:QR, al"'bt.JdM..d&r~~qa&W.;I:;u"' rdm""..-.4 :;• "'fl;.f 'qQ1lO (Ct(bJ Uo wb.Jioot JUJ'I( a:J lltc lr)'pa:nJmot .,.tMtdf tW 1.ipal1tre of the l"f"-410 r1J1pl.'ktfn,. la ltJlloC 5iap1rd lht L):JIIf· ~our. ~Jn\imbofc m C\illl-nc:c •nd h.. In thr •hM:n~• .-.f c:vid.!m:c IOtbr -U,.f, .......

f;Jl o/llot - <·I ll>c _,, ..-..., !...,.._ llou:qc> w cb41ce ea 0111 m 1~ :rmfic:nC'. ila.d

!M •"- rruo ""'· <-<pat.., 1ou.. ~ or • ~' •:u -» .._, "' - "' en. ~ ......... ~ .. Ut;. ~er •l:x·•~:a~•r •CV"'"'::rtd m~ to •tli.rft tk -:!911 Of 4ic;:n.Oel ~-G.

~lt Sttt dcsu.mle hTitc 4u ~H.l!:Jt~t~. ~ h:s fnus. 6fprlt J~ l'lenri. docwtut:Q p.J dtvtn mp~ porr If Mmi.Wtll fau• qu.'t• .a&h en ~.tnu ~c 1'41Udt' '· *"" y ca1~prh. Mll't fGimti.bt lo - ,._... ac er qui prlddc. In taB - b lomoi:~-.. ~- .. r~a-mr" n tl<lelllb-=u:• c: 4< - r-' ...., '1V< - b , ·r ,.., .,. •==domn.i••n cftCI.a.e* ,\&::at t:. l~ll~•:hrc 1J1" lt•Uic ~.-.ontc qttl ne 1'm pas ,.Cinfomttc .:a un ttn·n:a ttdnUtcll,lou a uo 01J1w rorh n "'' ,, .U. -:nol'loo ' I Cl I t1 WIW1II tli'OI'JIJ""" tt:L

u .. _,_,.._.,.~~~-•

S.lf:n LtltiQuct ~~lu• d"1tlit r'ti'~IJnn<" wuct d< tc roof·~ J G.U tk,rttiiiiiiDI\'II~tl 01\ j am urdrr pfh .-s• tw•nu du pcup:tpflc:

'Hh. a:s .,....,_.""'" '"*'""...,.. e il>oll-~1 "'' !! • "' -• <lol -~ Ill

AI ,_,.,_"""' ."I"U'tf!ID , • """'!41ffi T ~ . I'

l"fiR'i!"'.,"tr:n~n.t, ,. t<"'--J. f1.\fht .it •·"'~l•nnqf'ilU"l·~. ur ~~C~III~J, ~I! C" CllUli110R, Ufl &lfllltldnn, liP 4<:p()t nfl 1111 l'tlrt U'un ~rlluant ., .. de- :tuUW'ftl u-.tt:s.

"' l: \!iaMnt • ~le ,.,... ~ ~ ~ ft\.:t,p:! tl-' Lt:w·,n ...:u• 4'0111 t".U f'ti IC"'~th. I'll iGdl 0111

,., {lllMI\'" .. rt.lnumnr:n • un C"Wctcutrnt \"ftot ~ I\1Unf'a nl, turS4.ju'll :t;ll"'' W:nu de l'.1tHdt:! Ill ou . J. t.:t

I "' " . - j.r.& • .... • ~ iatt~ .. ,.,.. Glii f'lll»' ,........ !11 ',J ~:

tr~ li.ilt, ~fptn\f:l, pcnc~. oanuunx~ uu <:llDrgto~ uuu u:c:•>UHt'l'>tll 'fC'olJ l 1lttt ,.u h: ~u .... ,, Jt+lh iii!C •• a~'tll ni(Jti-r ,,,._,,.

an u·tkm:al .;umpttO!Il c• ·•- ctro~· .. ~ dl ~ ~ ""~ ·n·-!. ~ •1•<1 <I• .. l"rc· ......

5.lj (;I IJ:IM UJUCC' rki.1m:i\lll'IO UY etUan U ,--nu d• pr-tWUI

~·· ~ an ~J~n.Utr:::a rre.-a.r u:.t:mt f'«l.IIDI w q:di..WY" IlD \t1'f~'ftt. ~&.an )I' mort•:...,... • fl"'"~t.~•-t· prT'Ir\_ Jun_. Jml,n 4.1 ... baf'rt' \~'e\ I• rattnc• ! .. )b) A1, Wh' t'1f'if" "-c.~ nomlmmou, de f'aw,t>rht au ~t 111 )lSII"Ituo d~ lA l')tluH•uuo or~ iC't!IC. ccnmnt "',-nl lltnt le ~trftllk;u, J~trntutMv c:u l'ltUI\ "C' rl a- 1 ltiU" u ··· att~..,

- JQ Jl~ll c. 1104. ~""" .... tit~ .... cho11~ dc:mu flu crr•111~r , ~

( 0# que !CS I rat~ d~ pc:na., •lomlailCCI Oll ci::IIU(C1

- r.t-_,_,,.. • a- u ~ 11< rot~de, . ....,.,, .. dil di;s6t .. 0. u;n iJ'u J'Cihut ou df tnaatUn uWa ha~J' 1t 1'111"f'\1fte1~~1-.m ·•la d c·lt~nuJikiu

_, ,._, 1bu•!.•f"' ....,,""' t>. .. 1~

JJHI ...., ~ ca11 .-.."""" ..,.., ~=>. ~"' t!iltM iD) i.:otua.mlft41n 111" .... 111 Of IIDt daJ_\ Of f,C.'I'Il.Uiiaunl er •~c ltl'.:1 Olf' ~ lk <.D~'WJ&t 01 •Ill r-.tJ' Ol1ftr e»'" J>:i.•:.Ct.7~l)-~t;:,.Uto4ct.,~CI -1 .K!) SDtS«l tl) Mibt«1"'* Ut.. •~~~ cwdtr rtUrJI bt tuwt\1 n.:S ol.:tf t»bn .aion tui) - g,kJl bv tlllf· \luuutr &mlXf UP• N-1 •at"' ···tr-u• :u,,ee~~.~-lea\Utt.. '*"""'"" ... ~-... of. CCI!;al'l~"' .......... u ... "andu11 '''"' atwdho~..r.ata:l\5', CDt1JAJ. ka'a1t1J, ~unr Of tbrowiu, h ociU)' tiC 4attwO ·r• rn"WtfiiCJ k • ptn('ln amnc ICib - .. , "' '*' =- r-.-• .u a~o~or tq lil>lllol• .... -~ ..... •lldl pc::ouo .. "' - ........ U\i: In a,mJtll.&r~~;r •iJI M~cb 111H-.11ht f'l.t ~c-.

·~"J) 11>:~-ta.lllllll ..... .,cn~q., ............... ~ ""' -~ .,.,,..... ""'·•c. oltrau•lt .. tltt\•lt1' v t " ctttua,..tnan! Ul •.un ltl~ ~i~c.ut ~U ut ' .. ftl(l)oc lotetiOO ~-1 tf

13 1111 ~"'-~,.,.,. ...... olot II""'<U'Wi liP' ~ ,t.r:f, •11< \11Ull,er. v.ut. 'ltr «PPH'I\·n1 ill 1\\( f lC\I:t:UI'IlU·C"f\U'tf'ni:O In CA.dt.-

14J MU.\1: I WfUb•<'~hJ} « • «<I&JQQI'ima GlothJh!wt 1'41t •k'• tt.;:..:tlt•t•' ,, 2 \1-llli 11m· r;-iuu. ~ol'"• u' uf\ll,.-,1.,klu~ f~M

'"' atr:- nc.•Aum..au "' .,,, ..._.,cr .. (W'-a "" ..-aa: ... ~ ... a.-

t•H1 fhc UI.Ut·~·~h1!U n• t.nlhl W. n\~:. lbi hitlhtt t·u'1lf\.-.. tiott &'1\Lt cU~ h( ,, · ,f · • <P :.,oS ltw orcrsu• •tt •.JhJ -.---vt tul~,',:JhJIII - ' ,;: t · , • -1 fc&JttJC'\

IN nti· n l . .utn~ t-.rllf1T:ii'JI 1:1'i•tl U ID lilt.,."'

u lf~l .,~,,,,. tbt """t'l"uf ut st~e t.muca:&at r.ICM:I''"'' tu t ( IIJIU:it, lht" t\'ht!h.Jt I "ll) t. ll\t'l lniH 14hf D&ji •,C.~·t\( :.tllllh h'o ("!W\ . I

\ ....... • J u~~ulh~aut:

, -'41 ~ Nd at rot .k•tf'l::t. nntnt ~ fi.>Jan.d.ua:ort. ~~~ Mi ft'JI'•f Ita pnlu;uJ tall des m::UIIt'!I'S WJ!et OIIIOCll' utJ;arit dt ruttwauu ou d• :u.a~ MCii::'l d=if'!l oa mr ttu•a;:;nwtJCIII CJG tae11t F'..JC' de: r-a-t :: re• Jirtot:ftlc:u Ot1 iadi:«trl''ll'DL ell,......,.

Ill ..... hlfi'UYitoa A4tltt!lf.•" ~~ JQil·

J_J«l) Son\ tC'.tlf"IC' du ~ftbdlJ. un «ilbt pe111 tnt Jr:.io 11 imnf ~ .artta f'I:C1 b:-c. f'ln.jC ..... " ~t...O!Ct 01 '-mu .!: '• pbor: 'kll cu dt:-. rql.nn:mat «~a'-'tnUIIII l.t dfwr. ,._,~, f-. r •\UIIOII. I< O!fo6t O• lt f<jtl d'oUI J'04 ~' ~,t~:: Jc mdctt ~ a. ' tanJ tr ftJI -.ur et &~n~ n.c'''• U1tr ft'lh.Nan. t'ef -..~ :c ~ o- ,x rqcliOCI Qw.l n!il ~ fOT alJtj 0. ('f'I"8:D. W Yllf C"E=-~ iZ1d .I u. 'l"tMQ b lllldVr!Jf OQ J\oAt pcttn~'l1 'O&Jfaet JJ.II' IJTif Lot .W w I~< Cl-1t Wl •I•~ mi• ........... .1PJ na umrourutt dt: t~IUC'tfUc:-... lk 1.1 pen · ,..

!.JiJI u ,,_.,. n<.,.,.. ,,..,.t,.""-. oul"""4• ..,_ ·dtlttal~lf a.q ~ll'nt 't'tnnss10n, al'llbandt;:ln, nu de~ ~ ''" .u n;., d;• ,.Nlunt ~ 6c nunitto u..-. en ~nw du """·'"'"" ~~~~ "" 1 t•u IJ .,. u• l'mW. l tfll.

~nkk&

IS.l (ll ~blUIII .. W.- l'wJo• •on "'"""ll"''lla..l< ~11· "''"' pnll ... « rarrprubalklt\ du lktuenam•pn\'C:'II~J tq uWM('IJ~

,., lidd trrK rtlllbleif'&Utc Vt1 \m(; wtfn'TI'j,\1\~ ,.--.;miiU.u:.'" .. ,, WtlU olt l'arudc IS.li.J.Jns .e ptOjd.t.ID\.tftl. ou cmn:P"~ rii.lnt i

tllf "'"-tir dQ \IU~ d'adu«t• d't"MJ cu .t•n• C~aiiJ.~a Jrtr a..U Uloh•~ OU

f•ol I& '"''•""'-.-.-.. :woliWo. r c-;n~ lA .-u~~ 1C' d rC'IImm.uoat Jts m.wrta ~ ~ C'l

t'opt,..vk•·u dn atiV'I:I!t(Ullcatt a cttu: ll.n;

IS ••-:1 """-; ~··~»n du •m.rcn4n' ...,UYC'I"D('tt m UJa :M"tl. k' MI:Jtl'.al•l' l't-.a ~MU ~ rdauf a

fgJ rht kl.fD•rkm. "1t*lidm~.:u• tqml'j pPn.auun, ahcr· •ttn. •• c:s.&at1i.m., D:Jf ~· llf ~ -.ut'l\. &ll4

{QJ, IM. fcl al\d (dl J"'x: ~:u.i.lll ~ t•l. Cc'- tJ)

I.QIJ ' •I r. • fttCbrl.:

faJ cun."Rf'8Q:,~ta~wn". Ci.labl ..... c.n.Qrp:. awx:rot. ~

- ...... -~ ... --1'-kl rur~ .. ,_IJal.,..d_..,_-.r ....... _ (JtJ -nMI, ~ amut.ccmmh .&a\J ~-:r wn .,.bbiiC"'i -~~~a prnom •ts_. mpt(S.kl~ opcnu..'llft cr~17i-....._~ ~ u. n:~P\1 of ... PI" me~ ac:w::w ... b....,J<If-.. ,

t!J t.t;Pfl'•tc a -»cnrruU m JOoo.""W.JJf' "~"on Wta.tlf '-" • JLn taulmiL « ; P:YlL.lC .ad

s.-c ..... s

1 ht• eu.~r.i.tla.tc:~ "-'e !.4 iJ. .w icJk\o.'"'

l4 'fl - .... &I _, lail)".t.fr l.lSI: a.:l ~ ,..,.. ·-or pmof 01 i~Matif"•tat~ m Uk ~ ... ~ ~ ...... t.uatn lflol}. lali lht f'llfp~ 1)1 ...nnirliu:n~~a ttb ,.,,

tfl/ ....,. 1111!' '""- 1omo1. ~ « r"""'*' "h:t< tbt h~td.IDib!!l, bc:6fto. • ~~ ar ~-at or '" tt.cmt .. ,.ilJ k rr'-~ vr m.. ~or fKIIIl ...-., .:~ in'llo:t<tt •vwuhlr t'Wl~. COf'llllll.\lmllll 01 able ~ ,," 111 ~~~~~or wUI be dttChAJ;ai.cnt.al.ed, lch, ~C'd or tln.,. .. tt •ll«liutf!CI 1~ aru, lub!.. pta:e ur ~

tfr1 ~~ Uf Ufa1111L ~. Cl'fK1&UOil. f"!boU W trudunoc,... iuped mCJ ·~ rnr ~ o( r'l't'Ddt~ctioQ 01 m~f11!Uttlln: -.nd ml NW "' n1;:nut..autrd nii+Jtaw:-1: tlf m~tt~iDim.ed In llt :c:lurln, w lite-~ tb .• u1lllt ~, ... •o~·~h hdl··o.n hi&' b:t:r. . r~ or •11 t1lf ~~ ~ .. ~p., cmSJ.htJ ~ rh'•- dttiQII:IIn& 01 lh;rwol;l1il# a a.r umino:nt « •••e 1ott lAc sampc.. v{ 4l.m-4r:t"~. "~ .mo<.t ........ ~ ~Ad

Wuo U.. _.,. Hr. 'lol"'' "' .,.a.. Ol c-:lrr .. .-ru .Jt Ho M..a.~ la nwlu ut ~ Bl~~:~~:u.lc.t. l!+ltfl br. NQ.td tl+)• the llfO\iahiOi of the &.~rt !lfliTflffmrrrc _..,1"1

•J I'KqUWo~•n. l't:rnhti~·meot, la r~non. Pe.\,lllt>na J.Mm, u -e'l(t-7!- - • c:Rll"'! ,.. !oi'•IIU\T"'ft J_"aJdur: u,o,a: d"'dit " 4"~ : :u cat .. aKn.. d

A10dt1

tl} • .1!1 .. tJ d.,, l..d ~l~.n j«J.., .ll). ~dJ :::1 til "'·ltld.t d.tm ~~~~y--=~-

U.U!) A ~1l<'IIJ C'ORII'I!U1ecf o.rnat:T t ub~el:Uft'1 (1) lUll}'

1111 amarraa.. ~ ~ta. aU:ll'fl:. Q)c!'Jt('l,• .. cu~ ~ aa.s Gf'+CI'IU w :::atn\1cw ~ -=t-t: ..

(dJ w;ah: ar~~.t"'US.aDi,l :f\'lft~IO ~:5 w-tli! I

:pa:.1:D •ldl fl!1"'%! D \ke: ~-~ l~ ....... illtCIRI.. ~'J tN _. • tbc e:::ac h-.·~ ...d 4.~ roatol.......,_

111 q'lft'IU.e • •;.atcr-orl• or 'V!"'r,,:T C'alh 011 brblf er • ~.or • OCJt!OI!C ~~

Anlrlr I

::« \a llai ..r.,,.. ·• lib b ~ W.. a w:;a;cuw P'=l4 * rot~tt: .3cWr" • k a .., l"r:..r..it)D eX t•t~ZS v•w,mrjrf(~UO& .tn L4 (otfnl' ~IIC' fNf tf1Jrntmt

cJ pt:mr.: .,...., """ =-""" t;n2:a - ... - I> a\..Su..,.."U ab n-.. '* .::n~~tn ..- ,·C'rc~. ,·c(. h~~ ou ~t«aRD la ;rww:d.m • ., 4t:wc:cw:wa. r~ PI.Uian. f'"uh.t.adon. W dt'p61 (IU ~ t~r)t't d"un p•hu..nt ''t; d< m!tHfcn tn<kt es ~~~'' k ta.~cur~ le ~nn&.11t. le lwu ......... loJ ~ &oDm c;.unQaAa, tft1:r ta:nat:-. Mar a]\IOIWIOG,tDPft uVnrc•u ~ c.aill.tr-c'u "-tnft<tT el -=uu~ U4Wt tnhi pn.."'tOl' d.r1•c.-!ucrlon •'tltok t,,hfrat~m ri l•1t.U~ .IIIE!t-•:1tlltt ou an..triftt bnm:"" aa h"Ja• c- 1 MRU W»lnil:s- 4"-- • ..,. t:+;:a;:I&Jd., knq:a .... tio Dlillla:#J lb c.i:rl 'll''ilo p::~Uint, ~Gw=> 011 _,.,.,. ~ ~ tntrmr. aba:oJunnt!f, dt,.,.rt 4'0 l't'Jtlo dn pPIIUPtcU ou tn.aUera ~ tt r•ttlrwa tkt et.it.u..uUon' dn dCYtf\e•

_,_ U.. dlf>«o. oo cilltomn"" *' *'*-:-: 1/ twrltWf dQ towulls...... ~ WIIHC ~ - ID• ltll"· .,

& ..,._ :1r ., _,._ !.> 'b'"'" ea did • C'a ...:la- - .,.. '» ~1•1- ~u c1c1 "" /'<-• a.._ Wld. ~r11 hrc par lr'\ dt•f"ttU.tOU'f Clt lot /.OIItl' I'Afkl•lri'Mt''""' rf.t- l't•tfloltfHtf!rm,·~;

-·· (a/, (IJ}, lt~, (tl}, t•) oml 1/) n1c <~>111111 J>amNMils {VI, I kl ln1, ltp , (q. l1 m cl hI ore •• (,,1111\\'•

(rJ r"'"~>rll•lng ,., .u!lht;rllmt lhr f\.li.t1hlia In ~u:aMhl i Ul.l'(immn pcrml111tli}(c OIIIOUnU!, C<IIICC!II n 11 !011 Ot lt'~.CIS n(

•U' :::(IIUJIIIIIn1J111, \&&stt, e '~ lkuJJ N ~·~~··· ftt AU~ clw,. th- oof, ~~ tuy-_ di.::'- ..... ..,t ..- .r.lllliiiKG m• ar '"' I he -,....1'01~

tl.l tq-,UirltlnJ,;-. .-:nnrmUurr m ,,hlllhl~ ""~"~-': or prrr vrtJhtg fill !111: ~onnructlt.m4 ah~:'ll l lun~ mOdlfit:uUon. dpr· lllnn., ~'C';Itidi'L. ltrr.Jb-. n11~11llm lhr, k•llt1~ lh•l"~'''"'" .&iktw;:c'..,. ttmLJ~~•I ol &it. •.IUlt:C .,r cauhuuJn.wu. iobl\!!C ~• f'I"RI"' .. ...a.- .. .,....,....~ • .~ lf ~h .. *7tirrH!:clnc ~ u-Je:1 . a •U1:TJi .&.rn. cc &.. .... d. ~~ . ....a Jlt'- ic.bnt lrtr lbrr '"uc.. ,.....,,•a. r~r 00("(11mian, ·m~ ,

111111 rdmC.llt:meHI ,,r tt1!htt.ltfmlL ~•lllunttell, pettWili mu! llflf"ll"'••l fnr 1h• ~onn .. n;nkm. ·•lh:llllltul, mudlft~Mkru, 'f'lr.J1Um 1•):.at.h•n_ tftlllil U10fllttJrl.b'~ l!"'\t'D•~ ln.'l"-'l.th.m. dJv~)>a;c ,,.-.. .....,._;of .. "' .. "'fl' rcc .,r :;1,11 ......,,,.._, ~

Cl I""~ OOPll.--...,U. ~ ~>.. lro;lt~ f!mtttt.. ~ml\ll d;a.m. ut a•" ~ 1~t;

'"' rq:&.lj.ua•r ·:mn:re~ ~ .sm1 4;ta."t~ t:11 rcn ttdiJII ,d, Ux ~milia.&, J.,._fw.< .W;ta'.d • .W•·~JJ.. .Jc;

pu,111tina. l!!nVHifll, ,luowln,, .. ·m•Hmc, 1ttnn~. n1unmlrin~; •uti IIV~rmrnl ol ~~""~'' WIIIJmW.uu, "'i1'tlt-. _gi1~. lh,uhl nt I• .lilt crl&rl)' cf•u.l~eor. intD, fluru 11t llpt'tn tJKCD\itoo

,.,., .. :~·~ ~·...t·!•• ••.. ~ *bi' 11<\- 1..-trr. \'.1~ ........ -rr-. •*, ~ -. • l:ttmi af r~JU~a. Ul b~;mrr._~. r-.mt:\ .u.c. •PJ' ~u ""u~.ffuq. ,!..Jif;i::a.r . diJptH•U. lmte)V~(; dc;.vHthl~ lt.mn~:t. Uml"rin;.. tmll.t.Utw.. lt."tllrw. l!!nnlhltlllr Dt\~l 11rnrmrm ..,1 uny oonh\mlniiU\, \lo·a.lle, ·~,,quid \.11 aul•l. f!f' iiD.J' C'la$~ llld'taf. lutu. fmiH

Ill'"' '1- an . ~

(ttl (ll~tl'I'Jtllt fb~~mii'Hit) f,,rah.l lbC''fTi'')''mcnt. .tnll) fl.'.t."'\oC1') ~) J nny C.:CJ.Iil . cxllcll~~ 11""'' dJHUI.I:e ur ( h nt'_gc 111 -..mat b1 H·., \ljnJJ.;t:Q:. lnd.Q..J;nn rh:: W'R, c:tfn!fl't. lD .

.l.cD&,;.c .rr .:1 .... ,.:. of ... p:nom. l"!'ll:Utta-' .lllli1 ~-: -"!'!11M'm

~ .Miln.-~.-.~~ .. ·~"PC\&u:. re.:uc,. I1Xll.tdl. dlmmn1~ :cm_..~ llnOifth. dc::la .. ,. rdr..i.· tlllbnt:<'• r..-rm:d1 or Jll'J'Cflt~.u.: um taontt m lhm11 I kw~ Ill ur uuw hi" 111 vlulltliuh 1.11' lhl All .u tlJc'lle~\thiLIO~;

:,./J ~., ..., ,.. ....., (a< """ .... """"""

~Jld ltl.llltl )' 01 All) 0)'..1, "'!'"IUC, lo.s, !I;!11U3< C< cbiupr

"'"'"' lt

(}1, 11), rJ, c(j, #Jet _/} }C) nUnbs ~~ . k.), IIJ. QJ, u lJ C1 •• ktt.u:h. •• 1isen1 tomnu: t.UH t

n J ~ ~ .. • rrcnlltQr a (l.· td tl't1•t tublii4D r-t~ --,J n:,.m, mt .amnriuut '" \ lnul-ht> i o:-Uitrfh k~ qWl.tllit~, concc:m nuum,~~ ou in1eUSirb::, m.U:1rmlJ« de Jl'(lrlunnu, d4' lfl:.tii>Ca ~ .I• J..f!7 ltr l~uW• ou J.r tn&idc uu .de: W.t\1\. eoazet;oti.: Uc at 1-lt.o:s.n.JKtt Q\11 pc.tCU~~ ~rr:: c.k'<r~ "" ll"':ltli ~ .... , ... .,, ... .,._., ....

AI kt a~M:PI<~nl ~cnnl~. t'U.t1a~tco~n•, J'l'dnclrt.lll'l ~ • l'lrl!\'~,y.uu_ t.u conmuruon, 101 tl'l<ltllfi<:utlun~ l'Cln•~.~lt:ln~)lt. l•tmphU11~1•an. ltt (C'JU1ttllh1n, 1.1 •1JT'-ni\Jutoc:. b . \hUlr:uluu. 1'1asp:..hun. l'f., • .aa.adou l'U till '"~'Jir-'!' .. iou d'-UU-4' ~ 11t ..... r1m',f1~~·~1oo•r Q'IIIIJ~ .. ·~~~ ·

d'ew. u··~ J•~.,. es,, --=s. J'~.~t ;a:;mta. ...-mn:m rh.!::o-dl.anol«. J'IDI ~ rl'~ .-,., Jc-1 ~ttC}thrif ck ...tU~1.i. et prn"o!,.Jflt l11 dilt\filn~ k trnru.(f(1, In ~~l~lnn. l'nnntilailnn. b: rwnmrn:th~mcm ~>1 I~ rctahlh· MUM!U1 d'1mm~ttrt.cl1bJlltnl! lla.uea. ,v.uni( Cl ttqCmt:U\ plU<- I• ~IC:L I• •-IOOif~<o.AJion.. l'...,('itwGIINlD. 1•11r ~aca. b t'"p:t1,..,._ \e :m:n(lW,.. M •Cnr~ ttn• ~ t'dla.A.Pt:a. \llo _b &I~ d'-.r W:W:.."\.T lit' J"db.thu,t., d ua f\J-.11r:: J-: pqt~u.~~~ li'W"nl.f,'£!1 \l•.:s..tdum.:l:c, d'cllll, d~ouvr.tk'T" ~·~Uil\JC1n iJr-"' t.tw\ uttts. d'nn nmc.mt ttttmtut 4~dro-tlt'ctr!q~ ..S'u,-; b:u rage rt.a~uhu~• Ult de ~U\1~t· atc!:t~-nt de ....,.,..d.: 811:1 f'liD"'C"•II' ~'1:.JEJU:Lll1 ~j -~ Of~"~·l .. ,fU" ,._ j,j,.tt:'r;,.a.JtiiOII, ~ ~~ • ."t--.r.~.

l'din•rtt.'llie1Jt. le 1l~. l"aoaruton~ le "'et. l'tcuiuicm, fo \&lilt~·Jtlhn. lA ·UIV~IIInu~ .a k. UaittlllriU .i"1111 pollwun, Je tD;Itllhd Dtkl • .tl'UII rw:.,. d"un Uquitlc liiJ. d'un lotilidt mt e' .-r ""'~" t.k~ \'~ J.ua. t\·· ar I'Cit\'lN.II • :iDtlll"" ~·''" ... ~ ktnr::hff2l. t: 11¥1 f"lmmalan•":', -< ~-lkinrftl (' k- f"1JI'Ift -.ftr'IIC:Dt d IH

ttr.~tn.."1ililtkm , pcrmtt. ~~~ <t O!M'Mnts pl\l'f l2 rml1ll fllll:ulhn le ril'\'tn-~mutll , l'i\?u1uttloB~ a·~llinlnttt1tln, le ~~~ .. p&. l 'ulumdf'u. lo rcjt-1. l'fn\lit.~I C:Sn., la ~t~l1nc:rnion. l.1 IJU'Io··1loh-x ~ \r :ratlcm81t 4'am P"lhuml. ,k_ auHrsn 1:!t:ei.. .a·w.. .,. IJ'Uliii.CIIIidi cm .t•u:n lll5dr""" dr tault .... ~ ;k 1:0 · .-huJmno 0::u I TliT l'p'Q:T' :1 • t=:r'P''

'1) l11\1~to'T1Ul.ld niT'!Tflll\lhOn. le- pa1Cill&CI11 ~ t&: {'(I;UIJVrl:·

mr:111 l.h.•t, fmi lltj)(nt.el. pett~. dQtnnlwJ.C$ ou c:hW'I1el e-11• t~fo 11at 1.t Mu~ r annr.r" te fn1•. depcRu·_,., I)C:flr*, U.V:~~ O:ll d .. at;:cs 1:IIPid prw '. rttttlb dt pa.1011J'b.,. 0:: •n~..urt-n d\~:o;u~· oo<r.- t;UII' ~ lol ·q:a~n Uctu~ ~--~ o ~fiu.c kmttaw ... n .. rc..r ... ~ I0:\1UIU~r. d.munc CIIC'H:T. nH'lllfla, MUo,tr. ~re ea \.WC. IL'tJ~~t't ~U t!U&n\llff tmUe llilllH~ t.IU IUUIC! dtow 4lil rnfUl nne(l!! pcu~ oout1hun nneY1ohuion dt ht llftsctut lol Ut.l~f~t-,.

•·'' .~.2Z'f ~ • ~ I! k ;'CC::Ot.nN"' mnu ~ trU. ~. penn. daa:u:nagq vtt (ba~ J&lPt

fll(.amf"' a., •- •ndwlnoe m• <!HI. <"<JW'IIC. !<>.-. ._.or dlmt• ul aU _..-bill "'••awxm

I. i<•- a( .._..,, 1107 ~ ~. "'_...... .... u,.-. ~ - -..Lf). daD""" .c..'~~ WinDofAlr ant ~U"r CJ'I' dnt1f Uu1 "(11 ~·tit'....._ nDWiutt or tbii >\...~or tf1t JlctsUtl?nt,

Ill ....,.mmc. ., ... ~ """"'""' •1111 -lol•n: for Ill<-00 .. l<;~t.. t!:: ,.,., .. "'"" "'.X. loW Ill< (a. ~ "'eiC ~ t't Ill IMMf Of o:tcn:b:L Or tniL ot ..., M*IU or~~. c:a:tr:wo·t t_ '('."" ... u~ 01! wt:JI, o. a.rt; .¥!~· tl·nv:Jf. N 1~ •n) Pf"''"" or f).a" ol pet· loOn .,a;j:,o bau~k•. l.hlldt!t•-rt·• 111 .Jitf'll"~' u l il l!) (dllltl llll n1u~ ... 'IU1C, "C'WOJtf1 otnlid0 IJ~uJd tu tlll,_ or IJIIY ~~J~ thcuut~ ltlfO. fU~tll t~r ·•p..·n tht -m~tu11mnu.

trJ ..,. ........ Olld>"f-Z.OII'orlot b ..unJ .... ....._.ell< Unamat-O.V.nuur r.; l~ou~:a t•• mab rqubiiU61 a · J.pcrnur fVffflli

"'-C;Cihtlt tl

W S) :\ di.:t<ICaL r:G!11 01 t-..n rdr.ml 10 loo-~~tU W4 IN~ N ~ ,.,tnl Jfl t ·•""k~ 1111h, ~ F"~'1f '"" tttwilfl( tU ptQ~J"'-' h lt•a, bt:hlfl 111111ri..11 L•l l.,ltllt"f rrt~~ Ct;!li.i\1 •h(ln 10 1hn prrt()ll n~;uhul whuu1 1! r" fu b, productd ftt~\1,.111 atHt ~tntiJ.r \JI tl1.e pilll)l• itHtnll•"l1, ~u~:ll tt.:t wuh il •111 vr th... ~)tlltUC'iiJ.. ~ Ot 4C.,Utnltftl

l$f•l Sul·r>~ ., ,;,t·~"1ltrfl ::\'Ill. • pcs.."W ~~~ •t.ral• lka.-.mcJJl. ropy 1)4' 114U•ftlcnr n ltnC\1 to '" o.l""f..,-:1!urt t 11 a pfl•th•et.•d rnlty, "hh INH~ ll1 11tr court, rr•IUitf the rJ!ftudln(t" o( n rt~r\nn rl•Ciijlll.liC'tJ t$ Lht Mlnhltr f\W llutPQs :" nl emu ""mln.lfi.m

l.'ofttiU I!

u1 Tbt ra t ,. • b ~.s:tlat au 0:. Jaaa1ttk:z uW!Jr ln f'III~IJ\It Jl .. b) nf lhb "rac:tlllt11 A.n 1 1~ Ql.\!

1n_.a pmvnmn a IU f~•lim"-':

(11 ... ""'"""" .. C. I "' ut'\ ... ""' ••• .......n .. ---'•· ~""'"""""'--·-.... ....-.r• 1Nl .,._.;,mrr • .. ~ ••u·: ll~) l"hr llllla"dlt•'lll '' (cnull'\l..:-ml•l on tht •mcn&ltncm mAd< In pmil;n:tf'tl H~IJ of ~M, ame-Pt.llill M . Tbr crhnne ruowl'li•tl lt I• ful~..,...

poun p.-.r 1ourr pcnonnt. '1 at'ltlprtll la: fl'.lll, J~ !:Otta. --... ~......,- r...p, u. P'<· ~ 0: -trt.-.... c .:s·cq~ .... paa:r .. :+-: 1111~ Jt ..--;1 d(lowwaa d J'GIIt ~ fla.1.lft!IIIJC. ,..... cnrttJ.«. ~tlrr~..-. c.k!mn'C'If. ~ IP04i.fic1. n~ rt: tt!I"WC Cl\ 1-111. ~ nw t.lllllbW'f' lctoUrt a.tl&JJc. OU tnll~ ('h(JW I!Ui <.'(JII!iiiiUC <HI pCUl COII&hiUCC Utte \•ll\hilioo d r t.,_ JIJ(~I'IIIr l1.1l tJoij ddl rqjC'IItl"nl"

J' n:·, .~·:ant1 ~ fA't'!LOICiW a J:l. AJSW Jr., ...,..., .. _ .................... _... ...... !Jift: •loo-=nr.nn b katc• p;u ~ pi04*CU.n oc w ..... ~ ,., t•ua n r·.-x acr. ••r ~'"W' .u ~. · ·~· u.:rn fPX'i' d'al.idl)(u..<r. n"au.. rrunl£0 \1"*'-..L..-u::sr,.,, .;le" .. • . V•l't'1 till pUH• l"fll ll1Ulr pt~ne de NI.U,-<.f rttr nn" f'C1 1UIIIIC uu Cllr~CIItlc clc ptriiQCUle"J qui rruuupu.k de.'\"c:tK !JI.I rc-idrt 1111 r.r•llu"'nt, da 111:41~ u1tl.'). Jm athfc. tiQmac. "'U ,. • ot.l tov:f' cui,_ le * :a .........,_en tbJil .:!11 tar """ ,_.,.,.-.; f) u.c dlla.w ~ .., J=Qll'•tu ,qe;;:coowuc: m .ajJ•Jit< t'Oif •w.wllC" le licu.tA:'IIall..pll'lllft;.-,p .t ea.blu de~ ritlemtma \Tinctrn"nl k's lotnn1k1.

Dc!J lb ~x._...., 1lW" ~ .!>1 cu didmc~tM • •""""' n::ar1 !If \ IJ K prtt ~ "'W :n p:l'lrn Cbt • la. ~ -qer ~lfeUU k' prtuntrt •· ~"•nfl k ~ Ol,t auuc ~re. dtJunt: .. 111 ~on ne tunu~ !AJQllcllc. e:ll1 flltmd k prh:mtt ••n Jc l.(Jh lntnrdrm au~ q~.r: COFIC ..S11 d«U.t!.lf!lli., ock t.. ~ ,u;

.i< b dJ<b""""'· AI u Oilpoc: __ ,.. ,_ .-:

mo1 s-. -...;:~~o _,_~ •. ,--·.-re ~ucll< 1111 ~"tUUIt::d. un.: «'f''tl UUt lk\."1atatioll '\llf" ;:u PI• Jf111"h• J I J c:tl prQduil pan. O'l\"'0 l'aututbalhm du UthvotJ. dt-"""""'" la p«-<mcc .s•.,.. p<l..,.,. dnlct•« pal lo \lonluoc pullltaDl~

•I u -sr...u.:. no :v:rti%1iw & u _<\tui .. bnr • r ...... l!lo.l>llk .. .,._lol aoadonallh<. l.a d"~ ham &1ut&: dan• la \~nil llln&lau.t K 111-nownlll( 11111

tv .. _...j\1"' llllibq- .. -----........ . -· .. ~"--,_.,.,_ ........, .. . ~ ~ .e,,....n~ a(lf ~ -or"\.1<-:

N l...a mndtlliC#Itun r"Cii tot1tbmc • 14 mollih~IIM fAll(' ~ l".ollllbl 11~11 lie L1 r<ttCIIU! k>l nkldlllcsln<. 11 dt>pcnl· ,.,,,., ar-w.dk JAM Lli un.IM ~ · Id ftJI•ltUt. s.ott..

f'<!J ••cw~ hi or m:~~""'-. •:a:..-h, -),~ot •..)fhQf' ~n- .,., &UOJilJJUIJ!{ •Cif !C"'W"'ii'~'-···

!Mdluu D

Comm.::u«;liletl( f1J•:I\ unon

.... ... ::.=::.t!> t<) "" ""'mq "" .. .......GOb, ·~ •&dl. N .-a • .1~ ~\jOI.I&Jtlitl.l -u ~ ~ • ...u..

An . .o\ct eo Amfnd the Cle:tn En\ irunm~ru -\C1

Her Millo;..'ty. by :111d w1th th~ ndvtcc '""' am~cnt o( 1h~ I cgJNlative IIS'!Cnlhh u l New ~rtt ll)WJd,

~M'l ;1 follows:

1 Stt$ifln I oftll~ Clrdll Cnt'irvnmoJ/ <lcl. chl1.f'tn C.-! oft/:~ /l?.-urd ~ulu,..<. /Y]J, 1< wnmJ~d

(a/ bJ· npmlm: tilt drjlnitwn "d""' "' of pvlltJti<JI! ·and UJbnltulfllt lh~ fol/ulrlltfJ

"•lnn~cr .,( pnlluclnn" m.::~ru an)' .J .. -.:umul.ulon ol tnatcrlal aLa r~uh:uh" luclltlon, ·"1Y :mlnciul dJSturi>UIJCC of fund, OU)' lll31CfJ III "lHIJ~~ Or dtS• posal lncih tv, :1ny lrl! usrcr opern11n•1. nil\ JnlliS· port fndllty, ""> ptpcllnc, '''"~. w um, e,cnvntlon, dtpn.-"imt. l><lnd or lmroundm~nt •IIJutk•l In or on tilt' !l«'llnd (Jf an hulldlnt.., "hctht'l' ta.lllarllt" •u11fh.ial and ...-belhet lined 01 unliual, fut cllhrr SI~ ar IIanspurl, D•lh< ea~ mll)' be, ol u~f11f M "lW< IWIIrriW th:ll COUld tbi'OII~ 11 ~ <>! mtlIBC. ~ lexi1J118. liCCldml>. lc.ih, hrako, nqft&Cke. ~ ol Dnimah or paloO!Il or Drti or U.-..1. ttku>c amtnm!n;on Jnto nr u,.an tltc ""'"" Ill the p,,.,..,no:r "nd nn• ~rpho:.~Lion 01 \1111"0"11 or n.~.:ttc:t ial.) or dlmtiallt lntn '-"r UI'K\n the ef1\ U\,n,.. mcnt:

I

Loi modlli:~nl l.:a Loi urc l 'a.~':sini~'>t!mcnl de I' em rronnemcnl

S11 Mujcsll:. ;ur l'twl• I sur l'u:uainb.umrnt de f'ttll'IJOIIIWIIn!/, dJIIf~'/tP C -o fhs. /.uls fl!li!r«f fh 1'17.f, ,.,1 modlfii

111 ,.., l'rzbro~dtlon ,/r '" Ji[lnlli<m •rllqw J• pulluf(un• ttl lrJIInmplatttmtnf ""'" quf suiL:

.. rtlqll~ de polhtllon• d~lgne kS .,~,·umululions tic nrutlcrc~ o des en<lwit• dclermlnc~ lcs modifi<.-.,. lion~ IH III'i~:icl lcs cht wl. lcs mslulhtllon, de sloe· kn11c IJU LI'Wtn lno tlclltlk 1111Llicres, le~ <lPCmtlons de ltUII~I"tll, IIIU~IIS iJo lrUJI.Ipon, plpolhte\0 reser• \'Oil,, cu~~l. n<>~'UilOU>, d~tcf31ons, ~'tall<:> uu in•t~lbaUons dt C<~I'II\IIC. 'ihtC< <m» ler Jt! ou en ~wIMc "" IJ..tn, de' hllthJltll1•. n:uum• ou aJ1iftciels.. dtn. ou non. qwi SC'nml 1111 ~uJrCl..a.:t ou ~u rt:11Uf'!Xt de RUUICL"\ UJffC:S 0U ~ tl QUI pourraiciiJ, ~u 1~11 de k:ur 11rilt>.~ttnn o:o tie ltur rnat"owc urn,_ l3tion ,..., du fall d'un «oulcmern, d'un< filttation, ;t'1m DC:l."''ltm, d'ur.c f111tc. d'WJe rut"'urc. d'tmc ni;ft~" "u d'un nttr J'un ..mmnl ''" ll'unc perwnur "" d'un "" •k f<>rc~ m:.jrwc, pro-otJUCI Lr: ~~-.:l•(lnertt dr pollu:llll> ti:Ul> 1111 ~ur 1« e.l\1:! de tn paov11wo: ccuc C>(prcnlon s'cnr~nd ei)Uiemcnt de IO<II """ll" vu •.k lllUie tlimmu11011 <.lr mollcrcs ou dr f't\'UUill chimlquet dllllJo ou >1tt l'~nvironoc· m~ru.

(b) by repealing 111~ di!Jlflition ·'domestic sell•· age" in th.e £ng/Mr •·rwsiull and subsrlttttlll!i the following:

"donu.-slic Wilstewuter .. lllt:atl\ wa'lL"\\'aL\.'r b.:m£: diso:bar&ed from a residential building and 'la.stcwater of a llkC' rlllturc hcin!' di.,..harged from other buildings;

(c) in tire deflnltinn "fll!r.Wn" h,t• .vtrfldng 0111 "and rile Cr<wu" nttll substituting n comma .{flllqwed b.•· "ller M:tJeSI)' In righr of (.;anndn and Her Majesty 111 nght of New Brt~nswick'';

(dl by addi1111 njrur rftl' tlefinftlon "r~gi<tmtiOJr • tlte fo/1<111'/llg:

"n:t=c". when u•cd with reference to a con· mmipant. waste or othet mauer rc~ardlc""' M i'orm. includes the dischurlling, cmruing. lc;wms. dCJlosiling or throwm11 of 1 he comamimrm, waste or other mmtcr :md the domg ot' or the omission to do atJy Olher RCliVity 111 respect of lhc COflltl• mina m. waste or other 1 natter, with 1 he direct or indlfe.ct result th:.l th~ ..-~mtaminant. "'liSle ot oth.:r rrurlln enter~ the tll\'rronmeUI or a p.tll of th~ en\'ironment. whettltr or not the conGllllinrutt, waste or 01hcr matter pre\ IOill.ly exi.'tcd in the en· \•lromnent or part or the tO\IfOnmcnt.

<}) by upllfJ/lng the definition "sewugt h'tJrk.~ ... ,

(g) by repealftrg tltt rltflrrlrion "sewage trial· lll~IU fadJil)1~·:

(lr) in lhe deJimf/ntJ ".1"""'"'" ;, the P.ng/i.<lr ••l!r,l'/on l1,1' srrlklng 11111 ".wwngc~ and suiJstl/1/t· ;,tx 'fwustewalcl·'"t

2

h) Jl{lr I 'abrugntfOt/ rf(• In tli'flnirl"'' .v:dtJ/1/tiStic sewa}le>> tie lo ver.vlrm tmgl11ise et soJt remploc~· mem par ce quf .w/1:

•<domestic wastcwntto) means \vaSH:walcr bcmg <li'><:haq=l from a m;ldentlal building and \\astewater of a like nntur~ bcin~ tlb.ch;ngal horn other buildings;

C) d la d~fitr/t(Ofl «Pff.fO/IIIt» par fa Sll(l(lfi!J.· .vi(ln tl~ mtlt:; «cl tie la Couromte» et Lcur rrwplacement fUif wre ••irgulc sui••ie de~ tJ/0(,\ ude !>a MAJCSI~ cJu cllcl cln Cnnndn et Jc Sa Mujc.<tl> dn chef du Nouveau-Ur'Ln1Swrck>l:

d) par l'adjrmctlrM apris la !leflnidmr «C£111•

sell» t!e ce qui .rult:

<~dcw:r:~:menh•. lorsqu'utili'~ m mpport •I'CC

lilt PQUuant. del mutien." us~~> uu d';rutres mntir!res sans egard a l'c,pec'l:, ,·cntend egalemeut du dev~sement, de l'emi&Sl(ln, ue l'ubnndon, du Mp61 ou du rc)cl tlu polluont, des matiercs usocs uu <l'~urrcs maticrcs et de l'accomplissemenr ou J.u non-accomplisscment tic 1011te ~utrc ~ctl\·nc l1 1'1:· 11ard du polluurtl, Llcs moiri:re6 us~s ou d'autre. ntatierc.,, a>cc I~ ~~~ultut dtrect ou indire.:t qut le pollu.nnt, les malieres u,e,oo; uu I~ iiUJ.re.. maticre' cntrent d.ms l'environnfmem ou d3115 unc partlt de l'environ!lffilellt, que le t>olltuuu, lti mahcrc' u~~ ou Jes autres mntitres se trouvaient ou """ anteJleurernent dans 1\:nvin)uncrnL'lll uu da.n.) lo pnrtle de I' tc!l \flfOIIJ!CIIlVIll ;

1') par /'abrogarinll tfl! la de/inlrlort «emt.< tl.~':lt$»;

f) Jlnr l'abrogario11 lit la deflnltiOtl «OtrvrqJic.t rl'il'nwnti<Jn ties ra11~ ttslts»:

g) par f'abrognt/011 de la d6/illition o<itUiallu· litm de lrail~mcnl dtt.\ rnu.r llJ~l!S>t;

h) n Ill rli>fluitltm «SCI\ICI'•> de In l'eTSiOII 1111•

glai$e par la wppresslou 1/11 mol <(se ... agc» et .\tJII templ~Jci!Jttenl pm· 11.1 mar nwt~secw•au!r»;

rrt b1 ~ 1~ Jcfll'liliur< -.oU«c <>{ ~·u:mhrll:ll" lll'ld tubftlll'tr~ tfu ju/f<l .... IIJ:

•:\our« tt( .. "Uruaminnm• 'ncans Dn) n~,;Ji\lt\ ur ~ny rc~>l "' J'l(l'WIIJI JlfOpnl) ehut <dcf<>a or meaht rei<'""~ 3 cont.lltllnuut into or "I"'" th~ cn\:lletnmcru ur any flttn of th(! environmenl Ul11..1 includes n d:e~ct ,:,( rolluuon.

!JI rn thl' rlr{imtum "•nn rl/IDncr • tn tltr Frrot.t, lrrsfvn bf' ,:rilrfnz 011/lhr t•rrlod G/1/tr

~~~d uj rb.· .i</inllltl!t "'"' 1ub.atlllti•rt ••nni>'tlon.~

''J m thf' d··fntitiun -..~ .. - "' w 1:.n:um NTclon hr srrll.utr out ii···.-~· ..... and whtlilnt"'1 •v.. ''hliCf-

(// b)' mlc/i~fK n/trr the clcfir~ilinn •ucw~· rhr /flllfl lt"/f/)1:

• .., .... ~••••" lrr~lutkJ 1111) tndmrri~>l IIA<I•""'4· tm '" domeJJtt ,..n\ltl<IIU'f, l'hclhn llt'lllo:d or unuate<l, cnnuunln' lnm:.n, l!.llimAJ, wr.c:trshlr "' mlncttrl ezwtlt'f in llQUld or wlitJ foms, rn llUpe!l· w... or m ~!m inn:

rmJ by tltfrtin;: n{tt7 till <~•rmm"~ •lfil1lrom· rn• lht Juflu"'m•:

.. ,\h\h:,.\J.,Icr lrat!tHCht r,11..:11il)-· me.:uu :tll or 411)' J1:11 I !'I .\ \11 IIC\Ur,. N <I<"' ltl <>t nny .>HHhinol· llllll nf 1-1 1111'1111'1!\ 111 d~vlws lhnt Hit u.~d 111 In tcmll'd '" he 11\~d l'••r 1he purpo~o ••I Jr~.tlin~ nu>llil"llttg <>I lluf,llnu "'"''~vote• Mill lndutle. f11111l!>i, ~lllldinjlf. Pll'lll[ colllfOI5, nlhu Nfllil" mem ·md rh r .apf'~t1ctu<IK<"-

(nl bf uJdmt ~>Jtrr 1h1 dt/lt!Jtillll "•n .. urrour ffffll111rtlt j~KifiJy" th~ {ll/IOW.'IIIf:

••att.,.~rer \o.Uih• lndudt'\ ttll ~~. se'M'f

'-Y~fant. ''ll~le\'.ll~t l~lntfliOI. aU . .Hurn. -.:uu.~~ntr ·"~''"" 111 r., :llllk• 111u ••111<'1 •wol • fvrthr .:~>lfe-;tltlU, Rl."\:'ctn:trh:~ tr,lttrHI11,.,inn. tt'(!;tlmcnt, tuoni· cunn~t ur di~posal nl' woslt.:wah:r~

/J pt1T /"IJbr~ tio' hr Ji{ittiriDII tiDUI"CilU poflutimD d .w11 ,.,Mphrrdntm p;u er qui miJ:

•w•r~ dr f'<•Rnt iPn designc toute !uhit< uu l"U( b<.:ll rcrl Oll t'<I'Ontld qW OU .C >IU poum1it ctn•~ct Je d~l:!r~~nl(lll d~1m puHuam dan~ ou sur l'cnvlronnement ou une panic de l'envlrOtmcmcm er t:l'\mrrend tout n•que de polluu<'n:

}I <1 la d~/irtirlrm C$11rrdllanrr" rl~ la •·anon fr"n,aisc par 1st supprr.Jian Ju prlint li 14 for d~ la ddii!Hiurt n •"n rnnpla«niL'ttt f'Jt un flllint· nr,ulr.

ll 4 kl d,'finltion • ~· lh la lw.it>n J.D

Jiait~ pru fa \Uf'fUUfiun du nwl ~~~tt.tt_f~» d ..,, tr!tlplacd1ni:Jlf par l# mol 1 ""'SlCW31er-t:

IJ {Wr /'adjtmctfrm IJprcs la rlo/11111iorr -reaux ~""''~rrainr.s» clrt ,.,, ,,ul snit:

"""' us=• · 'entt-ntl ~eal<mem dl.'• aux usw imlu,rrrrltc~ uu de t~<Ul<"> t'alU u>Cn domcstiquc>. tmhta ou no~. '"""1:1.:1n1 ~ >uh!.lnn~ hU!lllllnn, a=l~ •·<;dales ou mn.tr:tks, SOUJ !t>mU bqulll= uu wl!Jc. en tl.li~ o.• en i<llul.lon;

1111 pur l'<'b/,fllrt.:liOII ~ Ill dt/1tllti(}11 4Ur· ·~ilia,.«• dr u qm suit;

•ll<otu:- ei':Oururton dc1 <.311:\ U><a• t.lt.lgn" tour 1111 1 nnlr d'un "'"'"~'· '"' tli•Ja~>lllf ou tl'llllt' Llll11l>lt11UI(UI <le UCIJ~-cl , Sel"\'llnL 1111 de.ltll\e (I ~Cl• l'il t11'6JtUrntil111, it 1.1 &eerveUJanc~ nu:\ laoi:ttlltlun UC\ MU~ U"!C. Cl <tiiUJUelld le• J'Ctnlj>t!, l>Jitl· U1l!lth. ~.u.nn.lJ.saht'Ht1. rtirrvoir~ '1J"J1~Udh tJ~ COlD

m•Wdc. :Uttll$ m.ttclu.u.' et l~urs acc~f-OtR:L

111 fiG' l'a•l}mll trr11• llf''" IIJI d~/tmrlon ,.,,,,'t'VJ'e d"tJJJu~.,-.tiOII d"~,. Jt> N' '!Ill SDli.;

rc.tJU\13fd d·~.-a.:uuti-Uft ~ CSU..\ u~ .. £..;. !I'~ l'c111c:llbk •lcs Ci!ilt:t>, r~u• <l'qom-.. >L>· 11vru ~c f"'ntJ1.1t:c •l'c:11U" u..\~ &UJn-.- ~t·tpur.uinn d"' eau~ ll'l~ ~~ uUUr< UU\'13~0 lle•lln><> :'ll:l tultc~lc. l' l.t r~ccptiuu, uu tmnspmf, .t I'C!pumtion, a lt1 SUfVCiiiOllC~ OU :t l'~v;ocuation liCS CIIUX Ltsees:

2 Sor~lon 5 of the Act l.t 11111cnded

raJ b.v repeal/ut subsection r!J wtd subs/11/rting the ftlllmv/ng.-

5(1) Subject to subsection 5.3()), Lbt Minister may !>SUe n Ministeriul Order requiring the ptrSOn w ,Jhom lt is direcrod ro do. in acconlnnce with the direcLions set out Ill the_ otdL"r, one or mort of Lbc following:

tal to comrol or reduce the n•te of r~lea.se 01 an> conrammam or Wll.ltC 1111 0 or upon the en· vironmem or art} paN <>f the envirorun ... m:

(/)) to elimhlHto the rclca'~ of any contaminAnt or wast~ into or Upon Lbe environment or aoy illllt or the cnvironmelll

(i) pcmnanenl1)',

(ii} for 11 spectt1ed period, or

(iU) in the circumstBn<e~ S<:t om in the order;

M 10 al!er the mnnn~r of ~lea-.: or ;my contamimrnt or wa.ste into or upon the environment or any part or the environment,

(d/ 10 alter the procedures to be tollowed in I he comrol, reduction or climmauon of the release of 911)' contil11111111nl or waste into or upon Lb~ enl'lronmcnl or any pan of the en vlronmem;

M 10 lnsmiJ, repluc~ ur ultcr any equlptn(111 or thing designed to cont.t'<11, reduce ur ellmltlnte the releru;e of 1111) contrumnant or waste Into or upon the environment or any nott llf the etivironruent:

(/) 1 o install, replace or 3lter n wostewarer lre:ttmenr l'ncllily or wotcrwork• in order ro <"Ontrol, reduc~ <.'Jimirwte C\r remedy the release

4

2 L'articft S dt tu Loi est motlif/6

al par• l'almJgalinn du pntllflrtlplte (I) «I ,fiJ/1

remplacement pfll' CJJ qui vult:

5(1) Sous reserve du paragraphe 5.3(~). le ,\llnis· trc peut prendre un decret minlst~rrcl onJoignaru it la pu.soune a inq~clle il est adrc~>6 de prendr>!. .:on flmnentcnl :urA pre;crJpllnn• du decret, unc ou plu5ieut·s des mesurcs '>WV~nrc;;

U/ COIUr<llcr Oil redulrt k debit de d~VCf>C· ment de tout polluant ou de tout« mnt icrcs usec; dnns ou ~ur l'environncmonl 011 tom~ partie dt l'envirc)11nement:

b) climiner (e dt\\•erSCnlCnt de IOU! poiiU91ll CIU de routes matiere.~ usec• dam ou sur l'envlronn~mcm OU IOUIC pnrtie de l'environncm~nl

li) de ln~on permauentc,

(ai) pendant une pcriodc dt\teJ·min«; ou

tiiil dan~ t.s ~onditiom tndiquee$ dalll le decret:

c) modiJler le mode de dcversement de tom pol!unnr ou de toutcs m~tl~res usces daJl$ ou sua l'envlrounement ou toute pamc do l'eawlronnemc.nt:

tlJ modifier lel procallln:S <\ suivre pour contrt\IQr, reduirl: ou ellmtner I< d~ver.semcnt. de lout pollu~m ou de Loulf:S maut!res ustes dans ou sur l'envirounemenr ou toute panie de I' en· vironncmeor;

e) mstaiJer, ntmpl~ccr ou modifaer 10u1 muterid ou objcl de~Line a contr61er, n reduil\! ou a &limintt le d6versemenl de tuut rolhuml ou de lOlllL"\ matifres LtSfes dans OU S>UI l'environne~ ment ou route pattle ~c l'<nvironnemenr;

() insU!llct, rcmpluccr ou modifier une uslne d'!puraoon des emu usees ou un ouvrug~ tl'adducuun cl 'cau afin ~ con tr61er, de r.!duire,

Ol a ~onll<lutii1UI11 Of WJ~l~ ltli<l Ul IIPUII tbe \'0 \'itUUOlC"Ot Or ;my ("'Ull uf lht: Ctl\'ironnu.:Ut Ulld

(V 11 ll o>nunnltr~OI D! <r.~H~ ~~ bttn I~ k;.-.;11 11110 or ''~"-'" th . '"1mnm:t11 <'If ~~~-. ,._,n ,-.t I he crn·uunrucnt &1, 4:11lr) dUt t.:lran .. ur, •ltc ttlmbillt.lll'lll 111 uthtt • ~nli!dlnlu~lllln.

fhl 111 lll/llrcr;.,,. fJI In tlrr p<Jrtlml ("W'<<'IImt ('lmltrti(JII l•tl lr,1 $trlMnr out "u''oJg~· and .it~h\litiltmt IA...S.t~4•c.. ••

3 Section 5./Jiuf rh~ , l<r /1 I'Vfl~f!/t·tlwul rhe /11/· /owl/1}1 I\ ,V/1/I>Iffllfrll '

s.Dh 11 ';ullje>.- t< ~!Om (!I auJ s.;>pJ, ,, I h.: ),Lftl>ln:. 1111 r~:uo ... ble ond r.r•btr pmmc!J, lS "! :he O';'ml011 thllt a C'OIUAIDIU.ant '" •~re li lletnt -.,h:aserl 1n1o or UPOII the cn••ron~ or any ,.,., , of the ~:nurtulmcm. lhc \lm111cr, 11.., ~ethc:t ··" 1\h ~u~h P"~r,aus, mo1h.rn~lh1 .and CQlUP4

lllcfll U\ th£" ~UUI'SH:f c.ntt\i~h.-u UC\:~\~try. m,ty ~11· ~~ UP<•n •n} lan.J (li l'tmli!t!, tmn~ the iotc( the Mm"ta conskkn r.r.:5SV}. •nd I1UIY llll.r W< '·hni>l.a ~ IIC'C:>.JJII' In ordo 10 C0111.r04 ~ or drnt!IIALe tit< ~ of !M ctli1Larnirwu or "'auc IJnll re.mJy the Wtil:l• uon

S.UIC!l The Mlnbter •hall ,,~, unth:l •ul>)l/'1\nn Ill .uti) 11 the ~I>Jtt\lcr u uu•blc 10 .lctcrmiiiC 1hc:1 Of1F: · ' th~ Ul<lllllllill:nt or w:I>IC rn o of lbt

Q!'iruun that lllr rm= of 1 Minl.ml:!l OnJtt Of

:u:.o:btt onlc!t ~ """ ~y btfn: llhnut th<'cnmrnl. reducuoc orcit::l:wioa Dl U:c rcl= ur !he (.;mt;m\lll:llll 0! ,.,tc O'J I'OuJ.l OUI mned) tilt: urt..talh•n

5.111 (31 Acm•n by lh~ 1\hnl\lco un.lct •ub>~:Ltlon Ill ~~~~· !nduJt

tal ttllli1Vlm.: er r:duanf IM nue of rd:::lt: I)( tile «mt.:mit= or "':ttc..

o:J'~IIIlllner 1111 lie ~orri~cl I~ de<,r.~~lllcnl d'nn i'llliiiiiUI "'' 1lt 111nriC1o' u~ecs dml' ou sur l'cn· · Ulllllle!UCUI l'lt tOULC I'Drilt de i'cll\'tronuc mc:ru. er

tl rr~tr •• n Cl!$ de J£-.~1 .J'ua rOI· luant "'' llc nuultn:s utta I.IJlll> I)U •w l'n• "'"" cmcnt oulnutc p:ntle de l'.:!llllnnnemcm, 1111 lltlloyn~< • .a 1,, ren1i•c en ~~~~ Uc\ lieu.' ou ;I 10111~ tllllte 111111urc con~~otrke.

l11 ;w parJ~tDphr (1J <fDJU la pa.rrlr preadallt f 'GlJrtld 111 p~r /11 $UfJfV<'Tlian dtJ muu •rmtallctn•n .tt· trrlllrmLm dn o"ilWt USNJ",. n ku~ ttmpfm:e111mr f'l'r lr> nmn •uullCl d'o!punutou J · c~u u~(

3 /'utile/~ 5,1// dlt l•t I.JJI ~•t ubroxr ft r~tmplnco' pur u '/1111111/1

~ 11101 c;,., ~ .. nt' oJ..s ~ha !~) et j.:l(l), lonque le: l\1~ 01u=. pour de! mt>llh r:lito=abk~ 11 p~utx!ble>, qu'un poiluan: oo qu.: dd '""''~ uwa 1001 dt."CneS <bm ou SW' l'en· 't11'1nH•mcnl •"· 1oute l'llrli<- ,~ l'cnvhnnnemrlll, ll f"C'Ul. l.lU~~o. lO\Ilts ptJ'~UUUC'• (0\1.$ marmau~ Ct

lout <<tlllpemcul lfU'II .iu~~ n«essall'<:•, c:ntrcr \Ur h1ta,a, hh:rl•--r\ln\:' 1111 cnt.;.ut.lt'CtiJ.s, e.n uolii.Ant L• (un:c: qu'il ju:: ~re 11 111-mdrr !01; I r• lllC'>U • ra adduRJnudlct qu'il j~ c«cualtt> arm de comr6!c:, ik ~ IJU d'(~ j: dtl-enemm! .w polliwlt ou des m:usms ~ a de •anidlcl a "1 .1u:1tktn.

5.111(2) '-" Minl,nc ••'~t•f en •-.r1u \lu paru~r~· rolu: 111 411c lor"111'il "'' mcapablc de dtten111ncr l"n· • • c du p<>lluant ou dL'S m~tiL'rO us.~ c><l qu"rl n1 d'~ni\ cr.s: la rrmc d"un dC:tm ltlillbtkL:I 00 d'WI wnr: P"Jn: II'£WO!t=J1 pa> ~iZ:f mm~ k .:onn-blc. b re.tuaillfl ou I'CllmiD:moa du dt\tUCIUtUI do roUuilllt \lU de$ ~lln:i o<iQ '-'11 11~ lt'Ole~ittrWl r•t' 0 la '\1\Hotl!Ort.

5.111( lJ 'lolllc u~uon du 111uusrre en I'CrUJ du tln

rupr111•hc tl.t I'<'UI '"'mvrrndn: cc qur •uil·

;1J mwtMa .,., rCdtur: 11' lh-bil de ~enc-111C111 Llu I'Oiluwn (IV dn awinn ~;

(1>1 climbRtiD£ 1hc r~ or the canramin:un ar .. unc,

M .aho:ring the mAnn<T of rmA>c uf tltt ton· taminruu nt u.'ll~tc.

(t/J nltorinl! n.ov JlfOCedurcs followed ftt the L'l>ntrOI. reductiOn 01 c:llmlnatiun uf the release >Ji the contaminant !lr waste.

1~1 ln•ullins. teybo;mg or <>ftCTll\li tn) o;qnipmcnt 01 thin& dctl~ to mmrol. reduce m rh~ rlr rdc'll"' .. r the ct>ltllmuunt or "':.ntC'.,

dl IIWllllinJ, ret)l:ldnjl ~ altesint• a w..st~ ter trcuuncm 'Y'1cm or a watcr-.orlu Jn ordeJ 111 rolltrol, r,.-,JOce, r11tnill8te nr n•mrdy tl1e re. 11'1\c or the conmm1110n1 or wasLe. w1d

IV .:...rr)'in!l out clan-up, -itc: u:hohiluatioft ~>r uthrr mncd~.tl .lttlun.

~.tl i4J Ai:Uon r.kclt bv tht \lln!\tCT ur~ m!).

s-· ·t!Dn ill shJ.II m.•t

(DI all m the \'lllldlty Ot t<>rre of 1111Y \11ruRctlu1 Order or other order ~sued umlcr tlm; .'let brfun; durin11 1>1 nrr~· the mku>M "I ll•• ncnon. nr

1/i) IUbJ<.'O to •UtH<.-.:tron (S), he •lecmcd by '"'" f":t\lln ur ~u11rt In be;,r upon or ollr~t the IJnblflty •ll out~ rcnon for .:~ny ,uu, Op<'llle. ltlU. d.lma;co Of .:b.,qe reml.t.lD.c ftnm or n:I.Unt to thc rtk:Hc ur the cor:wrnnam or Y.:-1\lC

:;.DIU) lhe !'.IIIUSttf thslll>ciLuble f,.,. ;u:y om~~e<eu:u;r &bm~sc CllUioe<l b, ID} ""'iml t.u.= b) th• !.hnuca or bv an~· ~L>OTI :Ktln~ "" hchnll <>I the \llnhtet Ullllct "'"""''"" 111.

6

b} dimmer le: dhmc:mCIII d'un rtnlhwu "'" d~ matiae• u~- ~

C') modinl'f I~ llttltlr de ll~er~tmern d'un flOl· luanr ou de~ lllflllcrc• usee•;

d) modifier lOIII"" proe<!durc~ ol•tvres Jors ClU etrntrole. de la reduc:t ion ou tic l'lilunltlalion t.lu devusemem du J•olluum ou d~ maueres us«.,,

.t} J~!let. mn~ au modlf:ct tau1 cqw· pctlltili uu (~ atn.-u> puut rontt6lct. rtl.::tr."" Ciimint:r ~~lit>~ I du !'QIIWUII uu 0., m:nirr~ u.en;

/) installer, rcnpl....-<f ou nwdifi<f ull<' w..iuo! d't'puration da cuu~ us.ro ou un ou'rn.'.- d'ad ilu<tion ti'CAII aful d~ con!rokr, tlt rl:duire on d'thmmer le dC'\:'"'ocnt tlu pollunnt ou des mu11cres us(es nu de remedier A cc dc1·.:nemem; et

•I 11d1D;<cr. rcrt\\'ltre eft. ~llll ou I~ :tu~n: merur :onecrrict

S.OicJ) I:aaio:l pri"' lQI'I>e !l.fuliltrt :n 'rCml.W. .... ~Ill"" :l<>:a pas.

tl) llli=er la •2bdut ou la mtK en \'lgl=r de lou· decret rmmSlcnd ou de t<>ur autre unite tendu en vertu de lu presenu lw o1nrn1. pmdanl 011 ~pr~ 11< """' d'nrtlan. ou

Ill sous. r~5e1'e du parngmphl: 1 Sl. @tre rtr-Ulee poor toute 1"'1'"""" on par uo tribunal. ll'oir un dirt illr b mpo~llin' tk t.oute ~ re· t11iu:mcnt :j lOUt f~ c!G>cn<ta. ~ dom• mAJCS oc ~ rlsalant dll ~ du po'.blsnt Oil da ~ us6:s \la X ~tanl • t;t: ~'UKIIIC:l

~.01(5J u \lm.lm~ ~ ro;xmmbk pour tOUJ Jonstnligrl. illwJI<:> (Dusts p31 U>lllt ~:tion d~ .a ron 01.1 ok lot p:ln de IOIJte f'O'O"RC azjssans en ''"" "''"'"" 'Wlll du p~mgrophc tit.

4 Soclit111 S.J of the Act is amended

(n) /11 ~ubsec/irm (I) b)' adding "or refused" a(l•r ~fai(ed'':

(b) /11 JJJb.<tctioll (1) by adiling •or refused • aftu '1utl~d":

{c) by repealing .fi/11.\•Clion (4) and substitul· iltJ! the fol/owiflll'

5.2141 IJ

(a) A conunniuaut or wast< has been rch:a,~u into or upon t.he environment urnny part ut the environment:~:

fb) the Minister hali Incurred any (OSL, c•· penso, 1•>", damages OJ' charge rhnt rcmnins 1111· recovered in part or in whole with respect 10 1 he rele;•sc described "' pamgrapb ta 1. while oclins under sec1ion 5.01 or 5. 1, ~ncl

(cJ U1c Mini$1er lms made " written tlcmunLI unc.tcr sub~~ction (I) "here Ht>PiicHblc,

the unrcl.!<wcrcd c!hll, Cl:pc.n~c. lo'\s. Us.lllHl',l.$ 4.>1 charge may be recovered by lhc MiniMtr by ncuon in a court of competent Jurilidici"'n d' 3 tlcb1 owed to Hc1 Majes1y in ri~h1 ot 1he Provu1cc

(d) b.1• repcalill,f( para.rrraph (I ])(b) and ;ubstfnJting tll~ fnllnwing:

(b) 1 ha! the c<"l, C:.\(lCnlt. lo~'· damag<'l ur charge \\liS made ne<:t.S'Iary or caused by the relcJSc of a comaminanl or waslt 10 which the claim or ac1ion rtlal~.

5 Sccrl<m .'i .. l uf the ; fer 1.! rrmmtlecl

(a) in suhrccrlv11 (/) b,i' r~pcalf11g the port/1111 preen/in~ ptlfa,(mpl• (tt) uml .wb.ltilllting flu! }nlfmviug:

7

4 L'arricl~ 5.2 c/11 iu iAi /1St modljic

a) nu paragruphe (I) par /'adjanclion de:. mm• ""u u Jcfu~e de~ conformer» apre.r I~ morr «lit r 'dl pas co11jormu»;

11) 1111 parographc (1) par l'adjollcfioll des mms ct(lU rc.fuse .. ; oprb l~ mol •omt-t»:

.:.1 par /'abrogation du paragrophe (4j er son rempla.:~mcm par cc qui smt:

5.2(4) l.orsquc

tl) ;urviont dun• ou ~Ill' l'enviroonemem, uu 10ute pnnle de l'cnvirvnnemenl, un dcversemcnt ~·uu polluunt ou de ma1iercs usees,

b) le Mlnistre a engag~ tes frals, depenses, j'>CIICS, dommages Oll charges qui n'C)lll pas i:!e rccouvi'~S. en cour ou en pan1c, rcla~lVC!liCnt au cl~vcrscmcnl vis6 ~ l'alinea a), lorsqu' il agil "'1 >~J LU de l'nrlick 5.01 ou 5. 1, e1

c) le Mlnime a fait une demnnde ecrite en •oeJiU tlu r:ung~apbe (I), s'il y a lieu,

le~ frail, depeme:;, p<rtcs, de>mma.ges ou cltat&es non re-couvres penven1 Perrc par le Ministrt' Llans JJllC uction cngagee de-.·am un uibuunl competent en mm que creance due a Sa MaJeslc du chcr de la provmcc.

dJ par /'abrogation de l'alini>a (11Jb) <1 \Qfl

remplnctment par ce qui r11/t:

11) que lcs rrais. dejlellSe<l, pmes. dommogts UU charges Ont tiC n:mJus necessaires OU CtlUSts en raison du dC:\"e~mcnt d'un p()lluunt llU de marieres us«s auqoel se rnpporte l'ncuon ou la reclamanon.

5 L'cmiclc 5.3 d~ /11 Lbi &lmotli/14

a) au pnragraphc (/) par l'niJmgallntt 1/c' la partie prCcl!tltml I 'ufini!a u) ut ,\'f)(J i'lltiiJ'Iut:f .. mem par cc l{lli suit:

5.3(11 No person shall re!eru;e any coutamin.an1 (U \VU.StC Ul ally cla~s of COutautiJiaJII O.r W::tS.Ic i n!O or upon the environmcm or nny part of the envirortmcnt if to do ~o 'Vtlltlrl or could

(/J) b.r repealing .wbsecJiou (2) and .vu{J.rtitutlug t ltc jr)llowiug:

5.3!2) Subjec1 eo subsecnon (3 ), an order may be i~~~cd and any other :tcl im1 muy be taken by the iVl'inistcr under thi~ Act or the regulmions respecting the release of a comamilk'lnt or l\aste notwi th~tflnding th~l U1c relc:"c i~ ur m•y br c:w~cd '" pefrnitt~ by ;1 person itcting undl!l authorily or permission given under nn Act of the Legislaturr and ILOiwllhscanrllng that such person Is ot may be acting ln t:<1mpli~nec \ .. •ith such ~uLho.l'iLy Or per .. mission.

I (c) in .mbsecti1111 (3) l1y repealing the portion procerling paragmph (n} ar1d .mh.VIilllfing tht )'allowing:

5.3(~) Th~ Mini~Ler ~hall 1101 make an order or cake a<;tion respecting I he release u( a contillllinrutL or waste under .111bsectlon 5(1) or 5.01()) or 'ccltop 5.1 If

6 I Section 15. I o.( the Acr is ameno1erl

(~t) in fWit_~raph (/){a)

(i) In Std!Pumgrllplt (I) fry .vlrillin)l flu/ '"'""/rot or prcl'~lll/Ot!" tmtl su/JsrlfiiiiiiJI "control. red 11~1 itln ' dillllnatinn or prevemion'':

(fi) ltt .wthpurugruph (7i) t)f the £11[1/ish l'er· .~ion by striking 0111 "Sewage'' tmrl subsi iwrlng uwastewnrer":

(/)) Q.)' rcpcullttJ; ptrrugmph (JJ(a) qud .ITth,<li-;wtirr.~ 1h• fidluwing:

(u) lhe acqLiiSition. lmn~fCT uf uwnc1·~hin , e~tallli<hmem, t:fl'.alr, operation. nlteratlon or

3.3(1) Nul ne peut .doverser un polluam ou Lies maticr~> usc<:S ou toute can!gorie de poUuams ou de matieres u'ees dan.~ ou su t· l'~u viro11nemcnt tlu toute p:u:tie de l'environnemelll de fn~on a.

/1) par l'ahmgtL/ion tl1• paraJiraph<' (2) et JOtl

remplacement par ce qui suit:

S.3(2) Sous ,·eserve du para~raphe (3), "" ordr·c pcul Ctrc rcncl u t:l come ;uu re 1u.:tion pcu~ Cl re pnsc par le Ministrc en vertu de la pn!se11te loi rm des reglelhems coucernatll le deversemtnt d\m rol· luan·t ou de. mHtiilr~ u~i:c' nonoh~tant le f"il qm• lc de"ersement SOli t <ILISe OU puis~e etre cause Oll

tJenuis tJar une personnc q~ll ~gi1 en vertu de l'autoriu< ou d'une permission confet•ee Jlar une tol de la Lc':gislutul'e ccnon<)bstant le rrut qu~ ccue pl!I'Snm•c al{iss:c. ou puissc agir en confurrnitC de.• l'autoritc ou de la pemrission.

c) 11.11 pnragrnploe (3) par I 'ahrw:ari1111 cle la parlie precedmll f'o/iuea o!) l!f sou r6mplrtcem tHif pur et! qulinll:

$.3(3) lJ; Ministre ne pout r•<ndre 1111 ordrc ou prcn!lre action rclaliverucm au clevcrsement d'un l'olluam oil de mat teres usees en verm du pru:agraphe 5(1) ou 5.0l (ll O<l de l'arlidc 5.1

6 1/t~rli,Je 15./ rh• la LrJI e.ft rnudifi~

n) « I 'aflneo ( J)q/

(i) 1111 ,f()llS-aiJ/1~(1 (i} par /a SU/)pressiOII ties uw1.,. «ctmzbaure 1111 pr~~~~uii'» e1 leur rt.Wlplacement par lt•s mors «combatrre, rliduire. 61imincr ou prl:.\.·cuit'>);

(li) au sous-alinht (//) de la veJ·sion rmgl11ise pnr la suppres,.,·imt tfu mm «sewage» et .wn remplacemolll par le mqr «wastewntcm;

b) pur l'tobrogtL/ion de l'alinea (2)n) et so11 rcmplncemenl p ur te qui suit:

h) l'acquisiti!ln, le lrtlnsl'ert <.le propriete. l'etabllssement, In reparalioo , l'qp[oitatit>n, I•

at~ o: .>.ny "'llta•uri) Of a\Ut(Watrr Mt>rL .. lllMI

7 <;uf»o.;t/on 15.1(1) ~~ tltt Elag/IJ/t 1tr.<lon oj tllr let I • amended

tal m pnraJ!rapll fnl bJ' strikint out ''SDII'a,~te" and subswufinr "'''ll'lt"au:r":

(1>} In pGMI§Opb !("} b)· o-rril.mJ out " •n<W:<o" ,,cJ wb~ulin: "">tRtsa:~;

fr) {11 r~rupll fdJ b) rtriliin~ tr!JJ "I<"'II,Ore" 11·hi'"n"h.,. it appeal'! mttl 'fub!flilullnt ... v~~utl:\\il~ ttr .. :

(cl) In paragraph (i) IIJ' srrikiu~ Qu/ "wwage" am! ni/Witutfng "WnMtii'Uh:r':

! ,\h·t/ma ~J af tha .tct /; tr'p~ttl ttntl tht folltwlnt l.r •utulilut,.j:

:!..1 ,\n ln~~o:. 01 •• n, rr.lSltft3b:e uml: lli1il u11011 rrnrnbUon o1 prooa of u!cmuiauloll on g

form pto.1ll<'d b) th~ \fln~Rcr. l'lllll. for tbr pur"'''" ur •ulmlnhlenna •11•• \et,

(11/ <ntrl auy :t~<u, hmd, plnce ''' l"""'i'lt:> wh~rc lh< ltupe, ltll ' ~"~nt.ably bellcvt> " ton tnn•hm111 m wnMc wa~ or Is belu~ or will be l"t.>thlc<Xl ut In, hm• ·" rrum "ill<h tlto ln>t>e:C· h.u rcl"on;..~bly heJir\·et ~ contdmi&l1nt t11 \\ash:

''"' or 11 b<!mg "'' wcll br ~ ... ..,., lhcl irh~ U!c tura. land. plarr m rm:mi~.

(b) huvc-'1 IIJiy IIIUCIU~ Jnltllll~lt:ln, llp<=r.t-11011, pbnt or m.~chl~ry, Ins~ an.! let• :any l"""e'' of rm><Ju,llou "' nuouf.!.:tun: "'"' ""~ nt.\\o tlr manutuctur.:,r .-ubsntn~~ or rrullrrloJ u~td 111 or rcluunp Ill rhc proccsJ rh;u the m· Nl\:<lul reu~onobl) lwltt'H hu) ~~~, " or wrll

9

mo:ilf.aulr.c ou l'atm~lon <!~ tout outT.q:c> ct'.w.Juwon d'nu C'.l de rous OU\~...:'1 d'~· 1:1.1.1•'-,.fJ de. t.Wl.l, u d

7 1 t p1JN$raplt(' IJ.U1/ de la ''''"lflntlll}!illls~ de fu I.JII et/ ttJOd/jM

a/ a /'allntn 01 pnr la wpprr•~·lun tin mol ASf••YIKtt• ~~ ttm n mplar~mmt J'Ur lt mnt .. W.U.'\~'altt" ,

1>1 t1 1'1111""' <J pwr tu rupptallull llu 11101 .;tt,.~· " 1••11 rmrpiJcmrrnt J'tlt' lr mol ••sn~ll.l..e .;

c) d f'clin#u J) pur la Jupptntlrlll Ju mM d<"O'U~» J1f1TI01tl Olllf OJIJXll"llf tl lOll ftlllp/u

CI/IID/11 par /t 11101 «W~ICWllter ·•:

rl) d /'afiuea (/) par la SU{Iflf~.rs/Qil rfu 111111

<<Jrwrrge» tl \'(ltl rrmpltiCOIIIDII/ pttr '" mut •UWll")U:\\'3..\(fli.

ll l.'urtlrl~ u dr hi LDI m abrov u trmplfJCL ptU et qu/IJJ!r:

1<1 Au\ ftru d"a!)Flii':tlk>rt Je la pr~nte loi. liD uuptaeur ~ ii!OIIIC hmrr raisonnab'~ et wr pniocmauon de vr«es <l'nlcntifll.llliou <W m<»= de IJ ro:nmle fOll'ltOC pM le \IJIU>lr~

et} ptnctr<!r dan· tutu ..:cteur, termln. lieu ou lu~•l, lul'sque l'lltlpccteur a <1C'l morlf> m"on unblcs de t"rolrc que ~·effeclunlt, •'cffectue ou ('effecru"ru 1<1 prtJ<iucrfon d'un pollu~nt ou clc rntUit:fl:' u~. ou dJIM Jequcl, "" lr<~uel ou ~ p .. n.r doquel l'm•i'"Lrur a des mocrfs raison· nablo de aorrc 11\l'un polham 011 qu~ dei. llll!· ric1~ u"""" acr ~~~ ~ ... ~n: ""'"rses ou ten~n1 ~ a ~ le SC.."ttur, lel"f1!in lial OD kin!,

lo) fn'{'caer lOUt~ c:oiU111:cion, route a~uon, I"UJ< cxplultati<'fl, IOUU! ~iM ou foUl outilfa~to: et v.m!Jer n CXIIUTOICI' IOU I p:OCJ!de dt! l)racJuction nu cJ~ fnbrlcallon Cl WttiC \ubslance ou mmierc brute ou tabriqu~e qur y ,..,nL utilisbi ou tttti s·~ <ni'Jinrrcnt. torsquc 1'tnspecreur 3

be produdns or releasing n contomin~nt or jvastc uml take ~nmrks of dischurae~. l.lcru>IW.. efflu~n(;. 01 eJ1li!l.~lorL,, ami

(c) a:aR SlUnr>le> ol any substance \tr mnttnal.

9 ;'iecsio11 .tl of tilt rkt ir repealed ami the ful· /nwin;: ;,. .tuiM'l/ttJtt!tl:

31 Her Mutesty 111 rlghL of Canada •nJ Her Mntestv ln ri@ht ur N1w 13runswkk rue baun1i by the provisions ol thos A.:t.

Ill Stction .11 O/th<' ·let '·' anrmdrd

(11) irr Jtarugrllph (() bJ' ;rrikfng 0111 "dil· rhargeil f)r em/lied" uml mhslitutfng "re· lea~cd".

(/>1 ill pamgi'Oph (k) Ill tile Engli.tb ,,,,.,.;,, li,t' stril..lug (Jut 11,\ltlt•ft}:lf.., "'hertwer ll uppellfJ ami substicutiiiJ: •·wnsLc:wntcr":

(c) by T<'ptallnx parnpnph (n) and wb.<ti/11· 1/rrg tlt~ Jolluwlrrc:

fnl rcgulntln~. contt'nllmg. rroh ihitlny, di· 1fCiin!l or pnwlding J'l)r the hvndling, dJsposnl, temuval, rel~a~c. to5tlng, monitorittg anJ lfcat'Ticnt of any etas~ or. or lilt)'. contaminmll, waste. £-15. liquiu uo ;olld omo. rrum or upon rhc cnviromnenl and providin!' ror the tSSU~. tran~rer, SDSpen~inn, "'"~~llauon, renewal and rtimtalemelll 01 fCl:l>lfniiOII', licence;, f>CTITIII5 ,,nd .1pprovnl~ for the lr.lndling, disposal, re· riJo,al, rdea.-.:. testinj!. mumtming and trent 111e111 UJ any ciUSS or, 01 oJily, COIIt31lli11MI, wa•t"- ll"'· lic11dd 01 soilcl into. l'rom ur tq)mt 'l'e environment;

10

Jc> rno11rs rnlsonnnbtcs de croire qu'ils om produi!, o.Ju'ils prodlli>cnl ou prtJdulronr 0" qu'ils nnt ucwt'liC, qu'il~ tl~versem ou tl~varsoront des polluunts ou uluti<lre~ usce, d prelever des echruttlllur» de~ devers~mcnl!o, de.!> dl!pllt\. tko efnucnl• 011 d~ ~mjs,lions, et

c) prck..,"Cr de-,. o:chdntilloM de tOIIIL"' \uh<rances ou mautn.."".

9 L'artfcfr Jl rfe /11/01 e.rt 11hroge er remplarc flllr •• qui ~-uit:

31 sa M.njcstc d11 chcr tht Camtda et Sa Mojcste Llu ~hcf du Nouvc~u·Brurrswicr \UIIt lioco r<~r les Llispo~irion.\ ok ho ror~'cnrc loi.

10 L'nrorlr J1 tlr tu l.nf tstmodifir

n} a l'allnta r) par /a mppressiOII tie• mm.< <<der•erse.r 011 iJmi1~ rl feur rcmplaceml'/11 par le mot '<deversh»:

I;) t) /'a/lne(l k) rle /11 •••rsio11 rmglnh'u pur /11 SUf)/JrtJ.Ifitm olu 111111 .-uwtrge» tmrtfJut mi 1/trppuralt et Still rempltrccmenl ptrr le 111111 ·waMt· water»;

c) par l'abrcrx/1/iull dt l'aliJ>ca 11) ., '"" r~nr plat·emem par c-~ qui suu:

11) rcglcm<nl!llll' (i~termirlrmt, mrcrdtsn 11[' or 1lonnanl ou pto!V0)111ll ID ml!1lipulntkon, I'~VII·

CUiltion. l'ellmllllll!OII, I~ deYCrsemcnt, ID vcoitl· c'lltion, Ill sun..,iiL•n~e Cl l'epur:uiurl tl'uH rmlluom. de mnli<!tc< "'<c~. tl'un g;u, u'un liquolk ou u•uu soli.Jc uu d'uae .:alegorle de ec• \ub•· 111110:0 dans OU SUI l'emironncrnc"'l OU en pr~· nance de l'environncmcnt et prc!\uyam la d~li vr.lncc, le lr'.tnSJcn, la SU<pt11SIOII. J'annulation, 1~ renouvellement cl k f~tahhsscmenr d'rmmatri Ctllntion~. de ll~cnce$. do ocnn1~ d tJ•agrCmelllS l'f)llr la mauipulllt iun. l'~v~cuntlon, l'~ l lmono· lion, le deverserncnl, la verlriclition, I!J ~nrvcil· huoec "t 1'(-pumtioll ll'rut polluam, de mntieres usees_ tl'un gaz, d'UII ll4uiJc flu Ll'un soUde Oll tk lutllr categorle de et~ \ubstnn<:es dans l'C!llvironnemenl ou en rrmvcn;m,-e de l'<!nvironn~mem ou sur l'environncment:

fd) irt paragraph (q) b.t• addlngll ~OIIUJIII.{ol· /()wed by ·•recJIJt.-e" after '"'i!murol .. :

(cl fn paragraph fq.J) I>J' adrling a Cll/111/UI followed IJy "reduce" after "comroF:

(j) by repnlling {JIII"IIIJtllflil M rtm/;u/J.\'1/tntlllg I he fnllowing:

M regulating, controUlng, prc.scribin.ll Jncl pmvi11inp, fo• tile records tu be kept, tile retum< tu be maili: and the infotmntion to be given h) ao owner nr opernlor .. or- both~ of a.~· cluss of, or any~ somce ol contaminant. waterworks.. waslcw:\lcr works or well or by aey person or da>s <11 person who handle>, reka>e' or disposes of an) clas~ llf, or .tny contumnumt wa.\t<'. """'c":ttcr, >Uiid, liquid or ga$ uno, fr.-.m llf Up\10 th~ environment•

(g) bJ' adding ajter pnmgrnp/1 (u.JJ th~ following:

(u.JJ respecllug fonn;, for a he purpth<'·' .. r lhi, -'" ~ml lhe Rgularions;

11 S~triOII JJ Oj tfr~ 1ICI b Ul/ICJitfcd

(a) i11 subsection (S) iJJ• >lrlkbiN out •:mb.1ec· lion (/)" a11d subsriumng ~subsecuon 141":

(b) in suhs~ction M) b)' 1/riking (11/1 "Mtb~i'C· rinrr or UJiil SltiJstillltinf( "~ubsection (ol) ".

12 .\et•rion 23 of tile En~lislt 11ersi1J11 of An let r(l Amemltlrc Clean Environment ;tel. clwf1lcr .52 o.f the Ac1.v <d' Neo" llmn.vwick. /'J/I!J, is cunendec/

I I

dl Q /'ttl/n6a IJ} pill' /'trdjOIICIIOII d 'IIIIC l'irgu/e wivle 1111 uwt Mcuulrc» llfii'M le mol ,,ctmtrriltt''";

e) d /'ol/llcll q.l) p11r l'at/jonction tl'twe ••ir~:ulc .\'Uf!li(t dll mol (tredu r I C')> aprCs le fllt>l ffCOrttrril••r»;

/) fJ/11' l 'nbrogntlorr tl~ l'nliuia s) ~~ 1011 rem-plllctm4!ttf ,,,,. ltt! ttul .u1it:

~) re~leO\~Illllfll, d~termlnant, preS<:nVllnl ~I l'lrliv<lyam lt$ tlocumems a conserver, les ded~trutiom a f:u re el le< rcn.<dgncmcnt~ il rourn ir pnr 1111 piOIII'icuure ouun exploimnt ou parl'un et l'umr~ sur tome source de pollution, tous ouvra&ts d'add111:tion d'eau, ouvrages d'e,·acuatlon dt., eau' uste• <lll puit~ ou coute caae~,,r,c de ccux-ca ou par unc pcrsonnc ~111 c:ui:eorie de pc~onnes qui manipule. de\"etSe ou le)cllc llfl r>OIIuam. de~ lfiilliCI'I!S llS~CS, de• L'allX

uset-s. un sollde. liquide. ou gaz ou come eau!· gorlc lie eo Mah•a:mc"" Jaru l'en~oirnnncment ou ..:n pru"c::uuncc tie Pcnvimnnemcnl ou '5l1T

I 'en' tronn .. -mcnt;

C) par /'utljnncrlon aprl'.f /'alinta u.lJ d~ ce qui Hlil:

tr.JJ ton~am Its tormules aw. fins d~ IJ r>rtscme lol et de\ tcglcnu:nr•;

11 I 'art/cl~ l! tit /u I 11/ "' mudifll

a} nu pamgraphe (SJ par la >uppt~sslnn des mors «llll parQJI,rapht! (/).•> ~tl .. ur rempluccmenl par 11'.$ mors «nu para~;raphe t4l>>:

/1) nu pnrngrapltc ({,) par In mppussio11 dos mvt,, '''"' flllruJirnpltt< (I)» dtlcur remplncemrnt pm· /~s mors «nu p!UA!IIllJlhc (~)».

12 L'arrlclc• 1.! ric la l.ol mntli/lunt In l.<li .wr /'ns-.·uiniJsemeut tlr J'om11rmwtmcJu, clwpilrv 51 t/I!S Luls tlu Not/l'~nll·l1rumwick de 1989, est moriiflt dtm~· In l~ttrslon tmgflllsc

(a) b) r~pcalint: pan1graph (&) and Jub,t/tut· lng rhr fnllm•"ing:

(~ 111 paragrllf'h (k) by nrllUnt: rwt ", "a tu· ll'llth, n'/Uitll'aflr II'Orks. h)YirU-eleNrl~ prt>/I'CI, ~ltrtrot dam" ,..fttf'l'I'U /t upptar.\ am/ 111b· stltutlllg .. or waRlcwatcr work~ .. :

(b) b)•ropeollttg pnrngraplt (m) u.nd wiJSiiltrt· 1111: rite jallmmrg:

(/11) In paragraph (s) IIJ' Hrlklug fltrl ", li'atU· h'ttrk\+, .. ·cuttwater works ur ..-rlr· ami wlJJtl· tutlttt: .. or wasLewruer worl.:s'";

13 TTrlr ;lcr ctmtes ilUil force 011 Jwrt IS, 199J.

I~

a) par l'ahrotDiion d~tl'all11&> Ill tt ton rtmp/auntnlf por ~~ qui suit:

(f() (1/ {Jilftlt:ttJp/t (4) IJ)' Slrfkfng Q/11 K, h'OIU•

wQrks. ..-ostu11·1J1er wt1rks. hrdro ... leculc projut, .. omrol dam» ll'hrr.-•·u /r appears and subsnrurlug ~(or wastt'\\•tt.cr wttl'k\)1;

b) par l'abrogntloll rtc /'flll11tn m) '' '"" rt~m· plnc~mem par re qui .11tft:

(Ill) /11 [HUugraplt (s) b)' Hrlklnt (1111 "• u·atuII'Ot~t. WU.tJilii'Uier II'Ot/1.\ tlr ll't/1,. 11/Jd Jllb<rfflf•

ti"l .. or W3$tcwutcr ~on +)':

I J Li1 prheme lot ""'" en ••lgur11r it IS ;ui11 /99J.

~~~lslaiUT< 19 - unb.ca · anr lr.tn'f'OU lA

Documents

Transcript of ~~~lslaiUT< 19 - unb.ca · anr lr.tn'f'OU lA