LPDI

8/19/2019 LPDI

http://slidepdf.com/reader/full/lpdi 1/249

Luigi Preti

DILEMA IUBIRII

Luigi Preti prezintă drama unui evreu italian în tenebroasa perioadă a ascensiunii ascismului! "u un realism #i o or$ă deinvestigare psi%ologică ie#ite din comun& autorul clăde#te un persona' memorabil& măcinat de absurditatea #i intoleran$a epociisale #i& în egală măsură& de o dilemă sentimental obsedantă!

(scil)nd între ruinele unei aec$iuni de mult apuse a$ă de so$iasa #i perspectiva unei legături cu o t)nără emeie ce*l atrageirezistibil& eroul tinde să*i cedeze acesteia din urmă& dar nu vascăpa de c%inul proceselor de con#tiin$ă! Robia pasiunii& careeste supusă unei analize psi%ologice prounde& este tema nodalăa*ac$iunii! Dilema este plină de tensiune patetică& altern)ndadesea cu momente de ra$iune #i luciditate ale eroului& acestaiind în căutarea propriei meniri în societate! Despre autor Luigi

Preti s*a născut la +errara& în ,-,.! Este autorul unor lucrări de orară #i comple/ă g)ndire& în special romane& cu subiect istoric& politic& social etc! A ocupat unc$ii de mare răspundere în Italiazilelor noastre iind una dintre personalită$ile de mare prestigiuce se impun tot mai mult în via$a politică& literară& ecologică #i publicistică italiană!

8/19/2019 LPDI


R01B(IUL DI2 A+RI"AEra în ziua de 3, aprilie ,-45& ziua aniversării întemeierii

Romei #i sărbătoarea ascistă a muncii! Arnaldo Rossi& contabil*

#e la "asa de Economii din Modena& se întorcea acasă& imediatdupă ora ,3& încorsetat în uniorma de oi$er al Mili$ieiregimului!

Diminea$a aceea usese mult prea caldă pentru luna aprilie#i transpirase tot! Era #i obositor de mers pe pava'ul de pe stradaEmilia& t)r)nd după el un #ir dezordonat de unc$ionari #i demuncitori ără nici un c%e de via$ă& încătu#a$i în carag%ioaseleuniorme militare de duminică!

După ce #i*a dezbrăcat %aina& Amaldo a sim$it deodată ou#urare bineăcătoare& datorită #i răcorii emanate din zidurile reciale acelei case vec%i& î#i puse oc%elarii #i începu să citeascăziarul "orriere della sera în care& cu litere de #c%ioapă& eraridicată în slăvi 6atidica6 aniversare& înalt& cu o statură atletică&cu un ciocule$ delicat blond& nasul sub$ire #i oc%ii sc)nteietori&Amaldo arăta încă bine& de#i trecuse de cincizeci de ani!

Mereu cu capul seme$& inspira energie #i te intimida! Mai păstra încă urmele energiei de pe vremea c)nd revenise acasă& cat)năr căpitan de grenadieri& după trei ani de tran#ee& dezamăgitde 6nedreapta6 pace& pentru ca apoi să alerge într*un sulet lac%emarea lui D7Annunzio& t)r)ndu*I după el pe to$i solda$ii săi&ca să salveze 6Italenismul6 +iu meu de la căderea lui pe m)inistrăine& în a$a atitudinii de renun$are a 6ab'ectului #i burtosului"agoia6& după cum îl numea el pe pre#edintele 2itti!

8e întorsese acasă prost dispus din cauza unei neplăcuteînt)mplări din diminea$a aceea! ")$iva solda$i din batalionul lui9 luaseră la palme pe un bărbat în v)rstă& îmbrăcat sărăcăcios&iindcă nu ridicase bra$ul& în c%ip de salut& la trecerea drapelelor asciste!

8/19/2019 LPDI


: 8ubversivule; <e pa#te înc%isoarea; : =n loc să salu$i drapelul& r)zi bat'ocoritor; 2emernicule; : Ducele e prea bun! Ar trebui să recurgem iar la v)na de bou;

>ictima încasa palmele ără să cr)cnească& încerc)nd să*#iacopere a$a cu m)inile!Amaldo se repezise într*acolo #i strigase înuriat solda$ilor?

: Asemenea maniestări& în plină stradă& sunt nedemne! 8ă nuse mai înt)mple;

Bărbatul î#i ridicase o clipă privirea& vr)nd parcă sămul$umească& dar #i*o plecase brusc! Arnaldo îi întorsese spatele#i se îndepărtase!

=l cuno#tea bine pe omul acela! 8e numea @ianni "aselli&usese colegul lui de bancă în #coala elementară! 2u*l maivăzuse de c)nd& într*o după*amiază de sărbătoare era 3. mai,-,-& aniversarea intrării în război trecea în uniormă de oi$er pe strada "anal @rande& pentru a se bucura de a doua permisie&după victorie! 8e încruci#ase cu "aselli& iind înso$it de al$idoi e/tremi#ti& #i acela îl privise drept în oc%i& ără un semn de

salut& scuip)nd cu dispre$! 8aliva îi atinsese u#or pantoii! Acumretrăia scena& ca #i cum s*ar i petrecut cu o zi înainte& #iscuipatul acela părea să capete propor$ii enorme? ca o pată carese dilata în amintire! Ru#inea poate că usese determinantă pentru el& ca să*l %otărască să devină un legionar dedicatcuceririi ora#ului +iume #i un #e al ascismului din Modenaluase o %otăr)re importantă în via$a lui! 2u mai sim$ea nici o ranc%iună pentru ruina aceea umană! Bac%iar îi era milă! De ce (mul acela& totdeauna dispus să provoace& î#i meritase palmele dar& poate& cine #tie& seacumulaseră multe în suletul lui& o dată cu umilin$ele #isuerin$ele din copilărie! Ci*l amintea din timpul #colii& cu pingelele rupte& ve#nic trist din cauza nenorocirilor părin$ilor lui&

8/19/2019 LPDI


bie$i zilieri rugi$i de la $ară& ciupi$i de vărsat #i sup$i detuberculoză! 2u era vina lui& dacă asta îi usese soarta! Arnaldoî#i lingea nervos buzele #i cu m)na se reca pe runte c)nd #i

c)nd& vr)nd parcă să*#i calmeze plicticoasa durere de cap!Eortul din diminea$a aceea îi ridicase tensiunea& dar nu*i păsa!Era convins că 6s)ngele gros6 este o prerogativă a celor puternici!

6>remurile de acum nu mai sunt ca acelea!!!6& î#i spuneaAmaldo! 62u e/istă nici un motiv să te opui azi unui regimsolidar cu clasele împovărate!6 "itea în ziar tocmai osanaleleaduse muncii& într*o zi dedicată tocmai ei dar r)ndurile îi ugeau

pe sub oc%i #i pe pagină îi apărea scuipatul lui "aselli!6De nu l*a# mai i văzut niciodată pe nenorocitul ăla;6 U#a

biroului se desc%ise #i intră (berdan& iul lui& în v)rstă dedouăzeci #i patru de ani! <)nărul se a#eză l)ngă masa de scris&a#tept)nd în tăcere! <atăl î#i alungă cu eort g)ndurile #i ridicăoc%ii spre el& întrebător! : A#adar& ce spune viitorul socru

: Dore#te ca oicierea căsătoriei să aibă loc în biserică mi*aspus acest lucru din nou! : "e i*ai răspuns : "ă nu pot deveni catolic numai pentru a*i ace lui plăcere! 2u po$i trece la o credin$ă pe care nu o sim$i în tine! : Perect; : Dar el m*a contrazis& spun)nd că mama era catolică& că eunu am intrat niciodată într*o sinagogă& că nu sunt de religieebraică #i că tu e#ti& da& evreu& dar e#ti cel mai vestit ateu dinModena! : E o recunoa#tere care mă măgule#te! : Pentru "alzolari acesta este un motiv în plus pentru ca noisă acceptăm căsătoria catolică! Dacă nu vă pasă deloc de religie

8/19/2019 LPDI


spune el de ce ace$i at)ta caz pentru un botez care pentru voieste doar pu$ină apă sărată turnată pe cap : Admirabil ra$ionament; (berdan continuă?

: <rebuie să*l în$elegi! "alzolari este bogat& este proesor universitar& este socotit cel mai bun avocat din ora# #i& poate&c%iar este! : Ci ce legătură are cu asta : "rede că t)nărul care s*ar căsători cu ata lui ar putea aceun sacriiciu ormal! : Poate că ilustrul avocat te*a #i convins& întrebă Arnaldo&ironic!

: 2u& tată! Dar merită luată în seamă #i părerea altora! : Acestea sunt ra$ionamente de cretini& băiete; : 2u vorbi a#a; "alzolari are limitele lui& dar este un om decalitate! : Este o paia$ă& asta este;& se enervă Arnaldo! A ostcandidatul preo$ilor la alegerile din ,-3,& din ,-3. #i apoi& în,-43& a venit să ceară implor)nd carnetul de membru al

partidului ascist! "%iar #i de la mine; : A ăcut #i el ca mul$i al$ii! 8*a convins că ascismul aredreptate! : "onvins : Dacă Mussolini este genialul om politic al secolului& a#acum spui #i tu& este logic ca vec%ii adversari să se convertească!Arnaldo z)mbi satisăcut& g)ndindu*se la geniul Ducelui& îiulgeră o idee #i se apropie de bibliotecă! în timp ce tatăl căuta&ără succes& printre operele lui Mussolini& (berdan& nerăbdător&mută scaunul! 8c)r$)itul provocat de mi#care îl atrase pe Arnaldodin nou în discu$ie! 8e întoarse brusc& încrunt)ndu*#ispr)ncenele? : Am primit în război trei medalii de argint& sunt unul din

8/19/2019 LPDI


cei #apte ondatori ai sec$iei asciste din Modena& iar la "asa deEconomii am avansat numai prin meritele mele #i înumuratulacela de avocat crede că ne ace o mare onoare& înrudindu*se cu

noi; A întrecut măsura& m)ine mă duc să*i arunc în a$ă tot ceg)ndesc! : "almează*te& tată; : 2u& deloc; Răspopitul ăsta nu numai că uită cine esteArnaldo Rossi& dar uită cine e#ti tu! : Eu & : <u!!! tu!!! ai ost primul pretutindeni& #i eu sunt m)ndru deasta! (ricine ar trebui să ie în culmea ericirii să aibă un ginere

ca tine #i el& în sc%imb& are obrăznicia să*$i ceară să te botezi!!! : 2u*l ridica prea mult în slăvi pe iul tău #i nu da propor$iiîncăpă$)nării unui om!In loc să se calmeze& Arnaldo ridică vocea? : Dar ce crede tipul ăsta "ă s)ngele evreilor este apăspurcată >reau să i*o spun în a$ă; î#i #terse runtea asudată #ireluă? Am să*l ac de r)s& lua*l*ar dracu;

(berdan cuno#tea temperamentul tatălui său! Era momentul săînc%eie discu$ia! Altel s*ar i înver#unat mai mult #i nimeni nu ar mai i reu#it să*l convingă de contrariul! <)nărul ie#i din birou #ise retrase în camera lui& în a#teptarea orei de masă!8e a#eză înaintea oglinzii& ca #i c)nd ar i vrut să citească ceva pec%ipul lui! (berdan nu*i semăna deloc tatălui său! <o$i airmaucă era portretul idel al mamei murise de tizie #i lui îi rămăseseo amintire #tearsă& din copilărie! Era brun& cu c%ipul rotund&voinic& dar nu atletic& #i avea privirea ageră& oarte rele/ivă& aunui t)năr care î#i controlează impulsurile #i î#i analizeazăîndoielile? contrar& deci& av)ntatului #i generosului 6legionar6&gata oric)nd să se arunce în oc! Aveau în comun numai c)tevalucruri la care $ineau în egală măsură& îndeosebi loialitatea #i

8/19/2019 LPDI


îndeplinirea scrupuloasă a obliga$iilor asumate!Lui (berdan nu*i plăcea numele pe care tatăl lui i*l impusese dinsentiment patriotic! Era prea ra$ional pentru a putea gusta

or$area prenumelor transormate în nume& ca al său! Ci apoi@uglielmo (berdan usese într*adevăr un erou& ba c%iar unanatic& un temperament asemănător tatălui! El se sim$ea altel #iera mul$umit că to$i îl c%emau Dan& ca mama lui! <o$i7în aară detatăl lui;<)nărul proită de după*amiaza acelei zile de sărbătoare pentrua*i ace o vizită 8arei Levi& văduva +inzi& vară de soră a luiAmaldo& de aceea#i v)rstă cu el! Ctia că tatăl lui se va duce să

bea caeaua la ea& după cină!8ara împlinise cincizeci de ani! Era sub$ire ca o trestie& purta părul lins #i avea s)nii pla$i #i%ipul ascu$it!<otu#i& oc%ii săi oarte vioi #i glasul annonios o ăceauinteresantă!(berdan îi era sincer ata#at! Desătat de dierită& ea păreaîntruc)tva mama lui regăsită& îi aprecia inteligen$a vie #i

ec%ilibrul rar înt)lnit îi ăcea plăcere că tatăl lui o ascultatotdeauna! Prietenia dintre cei doi veri& a'un#i acum la o v)rstăînaintată& era proundă #i devenise poate c%iar iubire!+emeia locuia pe o stradă vec%e unde& printre casele de cărămidăuitate de timp #i mucegăite& roase de secole& se ridica ici*coloc)te o clădire arătoasă& ca a ei! Intrarea nu era spa$ioasă& dar teimpresiona prin elegantele arcuri de teracotă vec%e #i prinrumuse$ea dalelor de granit& în und& poarta amplă& cu canaturilesub$iri de ier& dădea transparen$ă grădinii delicate& bogată îniederă #i glicine! ( scară de marmură cu două paliere ducea lacamera din mi'loc de la primul eta'& unde*$i atrăgeau aten$ia douăscrinuri în stil baroc& iar din tavan dominau magniice candelabrede argint& cu #apte bra$e&*de lucrătură oarte vec%e& tipic mozaică!

8/19/2019 LPDI


8ara se bucura prea pu$in de casa ei rumoasă! "onducea cu pasiune cel mai mare magazin de $esături en gros din ora# #ilucra acolo de diminea$a p)nă seara cu un dinamism obsesiv&

motiv pentru care personalul o numea moto perpetua!Avea o ată& căsătorită la Roma cu un coreligionar! "e*a de*adoua locuia cu ea! Era o t)nără oarecum limitată& care studia&lipsită de interes& de zece ani& muzica #i limba ranceză& ără niciun progres!în iecare duminică după*amiază& 8ara recapitula& în biroul ei deacasă& socotelile din cursul săptăm)nii! "u coatele spri'inite pemasa de scris plină de %)rtii& ăcea adunări rapide #i sublinieri

atente! Puteai auzi sc)r$)itul u#or al tocului pe pagini!>eri#oara îl primi călduros pe (berdan se a#eză alături de el pesoa #i o rugă pe slu'nică să pregătească două ce#ti cu ceai #i săaducă delicio#ii biscui$i& specialitatea casei!<)nărul tăcea& sorbind distrat ceaiul! 8e vedea clar că eraîngri'orat de ceva! 8ara îl întrebă direct? : Deci& ce s*a înt)mplat

: Ctii bine& c)nd se înver#unează pe ceva& nimeni nu*l maiscoate din ale lui!+emeia suspină cuno#tea bine încăpă$)narea lui Amaldo! îl rugăînsă pe (berdan să*i redea discu$ia avută cu tatăl său #i& las)r#it& comentă? : ")nd e rănit în amorul propriu& devine din nou soldat! : >ezi& 8ara& îl iubesc pe tata& dar c)nd ia unele %otăr)riintolerabile& simt în mine ceva care mă îndepărtează de el! : Mi se înt)mplă #i mie& dar apoi mă g)ndesc că este un om bun#i că p)nă la urmă se va convinge de ceea ce e drept! : Atunci încearcă #i convinge*l tu să nu acă vreo prostie! : +ii lini#tit& Dan!"ontinuară discu$ia cu o amiliaritate plină de căldură! ")nd

8/19/2019 LPDI


t)nărul î#i luă rămas bun& 8ara îl înso$i p)nă la 'umătatea scării #iîl urmări cu privirea bl)ndă& în timp ce el cobora ultimele trepte!în diminea$a următoare& (berdan se duse la amilia "alzolari! în

prag îl înt)lni pe +rancesco& ratele Rosei& îi usese coleg de#coală& la liceu #i la! universitate! Acum colabora cu tatăl lui&lucr)nd în biroul lui de avocat #i promitea să aibă o rumoasăcarieră! 8c%imbară c)teva7 cuvinte despre subiectul zilei? polemica aspră italoetiopiană înso$ită de acuza$ii reciproce deagresiune! 8e despăr$iră în grabă& obliga$i am)ndoi să*#i rezolve propriile probleme!(berdan urcă impunătoarea seară boierească& îl înt)mpină

servitoarea care îl introduse în salonul 6napoleonic6& cu pere$iitapeta$i în catiea cu ornamente de coroane #i crini! @eometriaascinantă a plaonului de lemn aurit părea că se relectă pedesenul covorului mare& din centru! 8e a#eză pe marginea unuiscăunel ragil& ca #i cum nu s*ar i sim$it în largul său!Ro#a intră aproape pe nea#teptate& î#i scoase %alatul alb dearmacistă& pe care îl purta în casă din comoditate sau dintr*o

manie a igienei& a#a cum insinua ratele ei& #i rămase cu o roc%iesub$ire de 'erseu& lipită de trup! Ii aruncă iute bra$ele în 'urulg)tului #i î#i lipi buzele de ale lui! 8e lăsară*să cadă pe divan&str)ns îmbră$i#a$i& #i rămaseră astel multă vreme apoi (berdanse desprinse #i se duse să se a#eze pe otoliul din apropiere!Rămasă singură pe divan& Ro#a se lungi lene# pe un #old&întinz)ndu*#i picioarele bine modelate într*o atitudine provocatoare! 2u înceta să*#i privească lung logodnicul! : E#ti nervos în diminea$a asta : Mă g)ndeam la neîn$elegerile părin$ilor no#tri reeritoare lacăsătorie! : <atăl tău a rămas la acelea#i idei : "e să*$i mai spun Dacă m*a# căsători în biserică& tensiunea

8/19/2019 LPDI


i s*ar ridica întocmai ca termometrul la Ecuator! Riscă otromboză!!! : Ci tatăl meu ce $i*a spus ieri

: A insistat destul& dar l*am rugat& cu tot respectul& să renun$e la%otăr)rea lui! Discu$ia s*a oprit aici? ne vom căsători la primărie!Ro#a îl privi în oc%i cu o umbră de dezaprobare #i spuse cu unton or$at? : 2u e solu$ia cea mai strălucită& dar cu asta nu se va prăbu#iomenirea!(berdan se preăcu că nu în$elege ironia! : <atăl tău nu va renun$a la căsătoria asta

: "a om de lume a învă$at să*#i controleze sentimentele? se vaadapta! >a i mai greu pentru mama care crede cu tot suletulîacele #apte porunci& în păcatul de moarte #i c%iar în lăcărileInernului!Ro#a z)mbi în urma propriei sale replici #i se apropie de oglindă&î#i spri'ini m)inile pe #olduri& î#i îndreptă bustul& pentru a*#i puneîn eviden$ă rumoasa ei siluetă?

: "e părere ai 8unt ur)tă : De ce mă întrebi >rei să auzi că e#ti rumoasă : Mă priveam pur #i simplu? nasul meu nu e drept #i părul îmiacoperă prea mult runtea! : Dar ai un c%ip c%ic! : Un c%ip c%ic! 2*am mai auzit niciodată& toi place!Ro#a î#i trase logodnicul spre ea #i îi lipi pe runte o sărutarerăsunătoare! Dar se desprinse îndată de el pentru a se întinde dinnou pe soa! : <e*ai g)ndit& Dan& la data căsătoriei : La s)r#itul lunii mai& termin serviciul militar!!! : îmi placi în uniorma de sublocotenent& e#ti elegant; : î$i mul$umesc de compliment& dar mă grăbesc să a'ung din

8/19/2019 LPDI


nou civil! >rei să acem nunta pe la 'umătatea lui iunie : Mie nu*mi convine!!! 8ă o acem în ziua de 8)ntul Petru; Esărbătoare mare #i onomastica tatălui meu! în elul acesta totul

va i mai grandios #i vom c%eltui mai mult! : <e bucuri să*l vezi pe tatăl tău că ace at)ta risipă : Birou de avocat& salariu universitar& rentă agrară;Acumularea at)tor bani e periculoasă! Ro#a z)mbi mali$ios& apoiîntrebă brusc? Apropo& ce salariu vei primi de la ziar : ( mie cinci sute& cred& dacă mă anga'ează! : 2u*i rău& dar tu& pentru inteligen$a ta& meri$i mai mult! : >om avea mai mult& trăind în casă cu tatăl meu!

: Da& dar dacă ai mei vor cumpăra armacia& vom locui singuri! : <atăl meu este #i el singur! : 8e va consola cu nima Egeria! : 2u*mi place& Ro#a& această aluzie ironică! : Dar tatăl tău o iube#te! : Asta da& dar 8ara nu înseamnă o amilie #i el are nevoie de ocăldură amilială& după înt)mplarea cu ratele meu!

: între ei doi c%iar s*a terminat totul : Luna trecută& tata a primit de la 2eF GorH *recenzia căr$iiantiasciste a lui >ittorio! A ost o lovitură cumplită! I*a scris că*lrepudiază ca iu! : A e/agerat! : E neclintit; 8pune că >ittorio e un trădător de patrie! : <ocmai un ascist anatic trebuia să aibă un iu ca ratele tău; : i*am spus*o #i î$i repet că nu putea să*l inluen$eze! ")nd s*a întors de la +iume& după moartea mamei& mătu#a Enrica l*a luatcu ea pe >ittorio! (r& ea era o liberală convinsă #i îl adora pe@iolitti! : A#a cum tatăl tău îl adoră pe Mussolini; ")nd se proclamăsus #i tare cel mai pur ascist din Modena& parcă se laudă că a

8/19/2019 LPDI


scris Divina "omedieiRo#a îl privi o clipă #i apoi îl întrebă brusc? : E adevărat& Dan& că tatăl tău& c)nd se c)ntă @iovinezza la

radio& ia pozi$ia de drep$i& c%iar dacă e singur în casă : Dacă e singur& cum pot să*l văd : Atunci e adevărat; (berdan z)mbi? : <e las cu înc%ipuirile tale!Ro#a se ridică #i*l înso$i pe logodnic p)nă la u#ă! Pe scară auînt)lnit*o pe mama ei care se întorcea acasă cu tot elul de pac%ete! Doamna răspunse la salutul viitorului ginere cu o privire binevoitoare #i interogativă! Mai spera poate într*o

căsătorie religioasă!+ata sărută conven$ional obra'ii doamnei Lucia! 2u avea nici o 'enă a$ă de ea? o emeie bl)ndă #i limitată& care se spovedea îniecare săptăm)nă pentru păcatele necomise #i suporta în casăvoin$a tuturor!Avocatul Pietro "alzolari avea înă$i#area unui om din altevremuri? barba pătrată& musta$a u#or ridicată la e/tremită$i&

pălărie cu boruri largi& în îmbrăcămintea lui ie#ea în eviden$ăgulerul cămă#ii scrobit #i masivul lan$ de aur& care brăzda lami'loc circumerin$a abundentă a p)ntecului #i se termina în buzunarul vestei& unde bătea tic*tacul unui ceas& de o însemnatăvaloare!Acorda o mare importan$ă tradi$iilor civile #i religioase& dar se bucura de abilitatea min$ii #i& în rela$iile sociale& #tia să seadapteze c%iar în situa$ii care îi displăceau!Astel& în ziua căsătoriei& avocatul nu a lăsat să se g%iceascănemul$umirea sa! 1)mbitor& $in)nd*o str)ns de bra$ pe ata lui&traversă sigur pe el salonul primăriei& la capătul căruia îl a#teptaoi$erul stării civile!La masa de nuntă erau aproape două sute de persoane& printre

8/19/2019 LPDI


care cei mai mari e/ponen$i ai ascismului din Modena! Avocatulăcu de două ori ocolul meselor elegante& adres)nd iecăruia uncuv)nt curtenitor! Doamna Lucia& l)ngă tinerii so$i& tăcea! "u

oc%ii înlăcrima$i z)mbea îngerilor protectori!Amaldo era vizibil satisăcut! După ceremonie& la despăr$ire& îltrase deoparte pe iul lui! 8tr)ng)ndu*i m)na cu putere& îi spuse? : î$i mul$umesc pentru această căsătorie laică! :J Mi*amascultat con#tiin$a& nu*mi mul$umi! : 8ă nu te botezi niciodată& pentru nici un motiv& da : Desigur& dar de ce îmi spui asta "rezi că e momentul potrivit

: Iartă*mă!"ălătoria de nuntă avea drept $intă Roma! (berdan o văzuse dedouă ori în ultimul an de universitate! Ro#a nu usese niciodată!"ei doi tineri au respectat tradi$ia& vizit)nd în mod scrupulos totce însemna artă #i antic%itate! Au admirat operele noi cu care sespunea ascismul ăcuse ora#ul mai maiestuos& pun)nd în valoaremonumentele importante din epoca imperială #i cre#tină!

Luau masa da pr)nz la Romagnolo& un mic restaurant din centru&în apropiere de biserica Del @esu! Proitau de acest lucru pentrua trece pe l)ngă Palatul >ene$ia& cu speran$a că vor vedeaautomobilul lui Mussolini! 2u*l văzuseră niciodată nici el& niciea #i mai ales Ro#a $inea oarte mult să*l vadă pe Duce în persoană& mai ales pentru a se lăuda cu aceasta prietenelor ei!"uriozitatea ei a ost satisăcută în ultima zi! în timp ce& în ar#i$aromană de la ora pr)nzului& cei doi tineri*traversau de bra$ stradaaproape pustie din spatele Palatului7 >ene$ia& au ie#it pe poartacea mare două automobile de culoare înc%isă& care încetiniră oclipă& pentru a nu*i lovi! Ro#a sări brusc pe trotuar #i zări clar înal doilea automobil oc%ii magnetici ai lui Mussolini& ridica$i de pe ziar #i a$inti$i spre ea! Locuiau în vecinătatea gării centrale& în

8/19/2019 LPDI


cunoscutul %otel LibertK& care avea elegan$a lene#ă #i întunecatăa nobililor decăzu$i! 8e opreau uneori să privească de laerestrele înalte ale clădirii lu/ul continuu de militari care

veneau din diverse direc$ii #i se îndreptau spre 2eapole& port deîmbarcare pentru lunga călătorie în Arica!8olda$ii din armată erau tineri recru$i dar cei înrola$i de mili$iaascistă erau în mare parte trecu$i de treizeci de ani! ")nd erau îngrup& militarii se lăsau ura$i de momente de veselie! Dar (berdan constată că& deîndată ce răm)neau singuri& aveau altădispozi$ie!într*o seară& l)ngă intrarea în %otel& un militar ascist& cu aerul

unui om de la $ară& îi ceru lui (berdan un oc să*#i aprindă$igara! După accent se putea în$elege u#or că era de prin păr$ilelui! : E#ti emilian : Ci încă cum; 8unt din +inale Emilia; : Acolo sunt muncitori %arnici;!!! Ci cu ce te ocupi : 1ilier;

: >oluntar : în! armată suntem to$i! : Da& dar în Arica te duci din patriotism : Am so$ie #i doi copii #i în satul meu nu prea avem păm)nt!+ăceam vreo #aptezeci de zile pe an! : 8peri să cumperi c)teva %ectare la +inale cu c)#tigul dinArica : Păm)ntul& la noi& costă oarte mult! Acolo& în sc%imb& o datăînvingători& vom avea păm)nt #i lucru pentru to$i! 8e opri unmoment& apoi adăugă? >oi putea să*mi duc #i amilia! : Mda; @uvernul vă va a'uta desigur!!! : Ducele este ca un părinte! +ace totul ca să îi a'ute pe oameniisărmani!

8/19/2019 LPDI


(berdan rămase pu$in pe g)nduri& apoi oeri militarului bric%etalui elegantă& cu care îi aprinsese $igara! : ine*o& î$i va purta noroc! Eu nu umez aproape niciodată!

Militarul& surprins& mul$umi cu căldură #i îi ură noapte bună! : Ai auzit& Ro#a Captezeci de zile de lucru; : De*asta i*ai ăcut un dar de nuntă : M*a mi#cat naivitatea lui! Bietul de el; : Bietul de el ca #i lucrătorii tatălui meu care muncesc s*ar ziceo sută de zile& iar la s)r#it c)#tigă at)t de pu$in& înc)t nu*#i potasigura minimul necesar! : A%& da Ai încercat vreodată să vorbe#ti cu ei& îi răspunse

(berdan cu un accent ironic!Ro#a& oensată& î#i arătă nemul$umirea& dar so$ul o luă de bra$ cudragoste #i intrară repede în %otel! A ost primul lor conlict! 2oaptea de iubire a #ters orice amintire!(berdan se întorsese de c)teva zile din călătoria de nuntă #i se pregătea să înceapă serviciul la ziar& c)nd primi ordinul dec%emare! 2u era o surpriză prea mare! întregul contingent ,-,,

era pregătit pentru Arica războiul apărea acum inevitabil!<atăl său încercă să se înroleze #i el pentru a comanda un batalion al mili$iei! La vizită& medicul militar dădu din cap? : în Arica& dumneata "u %ipertensiunea asta Dacă vrei să tesinucizi& du*te;8ara a pre$uit bunul sim$ al medicului #i l*a sătuit pe Arnaldo? : Acum e r)ndul altora să acă pe eroii! <u î%va$ă*i pesubalternii tăi cum să olosească ma#inile de contabilitate! : E o adevărată umilin$ă să stai aici să te 'oci cu cirele& în timpce Italia î#i 'oacă viitorul! : Ar i #i mai umilitor să te duci acolo #i să treci dintr*un spitalîn altul!(berdan citea cu plăcere în căr$i aptele de vite'ie din război

8/19/2019 LPDI


pentru partea romantică #i eroică pe care o găsea în ele #i participa sincer cu Imagina$ia la ac$iunile italienilor& împărtă#eateza lui Mussolini în care războiul era singurul instrument

capabil să taie unele noduri gordiene #i să rezolve probleme ărăie#ire! Doliul #i ruinele erau însă reversul medaliei!De apt nu se sim$ea deloc atras de război #i se ducea în Aricadoar pentru a*#i ace datoria& ără entuziasm! Ideea de a ucide unsemen îl tulbura cu at)t mai pu$in avea c%e să*#i sacriice propria via$ă! Asupra lui avea o mare importan$ă spiritul deconservare& egoismul prezent în to$i dar la mi'loc era #i elul luide a vedea războiul! I se părea că lupta e ăcută anume pentru

eroii născu$i ca să ri#te totul #i pentru militarii de carieră& careerau plăti$i tocmai ca să lupte! Era nevoie desigur #i de trupă& desolda$ii anonimi& asemănători oarecum pieselor de #a%? victimeinevitabile ale unui 'oc mai important dec)t ei! Dar credea că ona$iune are interesul să nu arunce în război cele mai bune or$eintelectuale! "ei ce aveau 6cap6 puteau să se acă mult mai utiliîn patrie& muncind pentru progresul ei te%nic& civil& economic!

"u aceste g)nduri& (berdan se sim$ea ru#inat #i se erea să #i lemărturisească cuiva cu at)t mai pu$in tatălui său& care l*ar itratat drept un intelectual aristocrat& incapabil de a în$elegevalorile revolu$iei asciste!Ro#a nu se resemna să*#i vadă so$ul plec)nd de l)ngă ea& dupădoar c)teva săptăm)ni de convie$uire& în ziua c)nd a sosit cartea po#tală& cu vestea atală& #i*a păstrat în tăcere triste$ea dar dupădouăzeci #i patru de ore& nu s*a mai putut stăp)ni! Luaseră masade pr)nz la amilia "alzolari #i se retrăseseră singuri în vec%iulei birou! : Războiul este un lu/& #i*l pot permite doar celibatarii&e/clamă pe nea#teptate Ro#a& cu glasul sc%imbat! : ")nd e#ti c%emat în armată& totul devine o datorie& c%iar #i

8/19/2019 LPDI


pentru cei neentuzia#ti! : în amilia voastră au ost eroi& unul este c%iar tatăl tău! 2u*ide a'uns

: 2u mă pot sustrage! 8o$ia îl înruntă? : >izita medicală! : "rap de sănătate& îmi propui o în#elătorie& o aptă necinstită!Ro#a se dezlăn$ui în r)s& auzind de apte necinstite& ceea cerepetă de mai multe ori& ironic! Apoi arătă cu degetul spre atlasulgeograic pe care îl tr)nti cu urie pe 'os& desc%is la pagina cuArica orientală! : 2u te*ai g)ndit că $i*ai putea lăsa oasele pe*acolo& strigă!

(berdan încercă să o calmeze? : 8untem o mare na$iune #i*i vom lic%ida cu pu$ini mor$i penegrii aceia zdren$ăro#i! : A# vrea să cred a#a ceva! Dar bolile tropicelor Dacă nu ucid&te #ubrezesc pe toată via$a! ( i el miraculos regimul ascist& dar nu a învă$at să distrugă bacilii! : E/agerezi;

: E/agerez& crezi Dar te g)nde#ti pu$in la această amăr)tă deso$ie care răm)ne singură imediat după căsătorie : Ci pentru mine e un sacriiciu să te las! Dar datoria!!! : Iată*l #i pe el omul datoriei& îl înruntă ironică Ro#a! <o$imaniaci în casa Rossi;(berdan î#i pierdu răbdarea? : <ermină cu prostiile;Intră în acel moment& aproape în v)rul picioarelor& avocatul"alzolari! Ro#a îl înt)mpină? : 8pune*i #i tu eroului aspirant că p)nă #i +ilippo s*a olosit devizita medicală pentru a evita să se ducă în Etiopia #i el e %oltei; : 2epotul meu este miop& o #tii bine! : 2egrii se văd bine *#i ără oc%elari! 2umai că lui pu$in îi

8/19/2019 LPDI


pasă de decora$iile imbecile asciste! : 8unt oameni #i oameni! >ărul tău e oarte descurcăre$&interesul lui suprem este propria*i persoană!

: Deci e#ti de acord ca Dan să se ducă în Arica : Este o c%estiune de coeren$ă în propria g)ndire! Ro#a ăcuoc%ii mari! : "oeren$ă <u #tii mai bine dec)t mine din c)te compromisurieste ăcută via$a;Avocatul "alzolari lăsă capul în 'os #i tu#i u#or!La s)r#itul lunii iulie (berdan porni din 2eapole spre Etiopia! 2u a vrut ca so$ia #i tatăl său să*l conducă& ar i suerit mai mult!

împreună cu al$i oi$eri rămase pe punte& p)nă c)nd vaporul sedesprinse de c%ei& în timp ce anara e/ecuta notele armonioasedin c)ntecul?Eu te salut&mă duc în Abisinia&scumpă >irginia&dar voi reveni!

")nd a'ung în tabăraregimentului& î$i voi scrie!î$i voi trimite din Arica o loare rumoasă&sub cerul Ecuatorului culeasă!!!Erau to$i aduna$i pe puntea vasului& unul l)ngă altul& ca #i cum ar i ost uni$i de triste$ea comună provocată de părăsirea amiliei #ia patriei!I*au rămas în urec%i #uieratul s)#ietor al sirenei& vuietulmul$imii îng%esuite pe c%ei& de unde c)nd #i c)nd se ridicac%emarea stridentă a unei tinere so$ii! A continuat să urmăreascăcu privirea luturarea batistelor& p)nă c)nd iin$ele aceleadeveniseră mici pete& iar c%eiul doar o sc)nteiere de lumini!"eilal$i oi$eri s*au îndepărtat unul după altul! El a rămas singur&

8/19/2019 LPDI


prins de marginea balustradei! 8*a g)ndit la cele c)tevasăptăm)ni trăite cu so$ia lui #i la aventurile necunoscute care*la#teptau în viitor& acum& c)nd ie#ise pentru prima oară din mica

lume a obi#nuin$elor cotidiene! U#oara briză a mării îi aluneca pea$ă& amintindu*i de m)ng)ierile din trecut!8*a apropiat de el locotenentul Rino Dolin& voluntar entuziast! : <e în$eleg& Rossi; Ci eu am în a$a oc%ilor imaginea celor dragi de acasă! 8imt m)nu$a celui mai mic agă$ată de %aina mea#i nu reu#esc deloc să z)mbesc! : >a trece #i disperarea asta! : Da& va trece! Acum trebuie să im doar baionete în serviciul

Italiei!Pe covertă& solda$ii î#i în#elau melancolia c)nt)nd c)ntece derăzboi #i de glorie! Un glas puternic baritonal le acoperea petoate celelalte #i& unepri& se lansa într*un solo? 6Roma î#irevendică imperiul& ceasul vulturilor a sunat6!!!Urmau aplauze nes)r#ite!înainte de a a'unge la "analul de 8uez& oi$erii i*au oerit

generalului un caiet pentru însemnările de război! Dolin dictădedica$ia?6în timp ce desc%isa Mare Mediterană& romană în universalitateaei& prime#te dorin$a supremă a genera$iilor italiene #i cuv)ntulimperiului revine după douăzeci de secole pentru a*#i recăpătasemniica$ia& noi& oi$erii m)ndri de a i cu Dumneavoastră& laordinul Dumneavoastră& vă oerim această amintire& pentru ca easă vă înso$ească p)nă la victoria neîndoielnică #i să o ad sădevină mărturie& cu anga'amentul din partea noastră de a servi cuarmele #i cu inima Italia #i pe Ducele său;6>aporul intră în Port 8aid& lăs)nd în dreapta Delta 2ilului!(i$eri #i solda$i se g)ndeau tot mai pu$in acasă #i tot mai mult laaventura care îi a#tepta!

8/19/2019 LPDI


Un torpilor britanic domina intrarea în port! După toate normele&vasul comercial trebuia să salute pe cel de război! Un pluton decămă#i negre& pe puntea vaporului& prezentă armele! (i$erii&

ala$i l)ngă general& salutară! Britanicii blonzi& oarte aproape&neclinti$i& în pozi$ie de drep$i& au răspuns! Privirile tuturor eraude g%ea$ă!Interzicerea de a c)nta& de a striga& de a ace gesturi 6e/uberante6a$ă de vasele britanice era oarte severă! <rebuia evitat oriceincident& c%iar oarte mic! (rdinul a ost respectat& dar mul$i l*au privit cu amărăciune! Dolin îi mărturisi lui (berdan? : 8imt că mă trec iorii! Ace#ti blestema$i de englezi n a$)$ă #i

îi înarmează pe aricanii sălbatici împotriva Italiei& iar noi trebuiesă ne comportăm ca adevăra$i gentlemen& preăc)ndu*ne că nuvedem nimic! "el pu$in de*am putea să strigăm în a$a tunurilor lor numele lui Mussolini; Ci tocmai el ne ordonă să tăcem!>asul ancoră la $ărm& dar nu putea coborî nimeni în cele c)tevaore de oprire! (berdan se mul$umi să privească ora#ul de pe punte! Era o Arică numai cu numele& pentru că*i lipsea cu totul

culoarea locală! Părea un depozit de gunoaie al Europei!După c)teva zeci de minute& vasul a ost încon'urat& de omul$ime de ambarca$iuni& de toate elurile& pline de italieni& cumici drapele tricolore& $)#nite din cine #tie ce canale!"ompatrio$ii din Egipt strigau #i gesticulau de 'os cu inima7 plinăde entuziasm! +ete rumoase trimiteau sărutări pe v)ruldegetelor! Multe aveau în m)ini buc%ete de lori pe care încercausă le arunce pe puntea vaporului! Pe vas& to$i erau impresiona$i!Unii nu se puteau stăp)ni! (i$eri #i solda$i nu mai conteneau cusalutările iar numele lui Mussolini& c)nd sacadat& c)nd urlat&umplea văzdu%ul! "%iar #i (berdan se trezi strig)nd ca un copil!Din Port 8aid p)nă la Ismailia& în timp ce vasul înainta încet prin"analul de 8uez& se auzea de pe uscat glasul răsunător al Măriei

8/19/2019 LPDI


Uva& c)ntărea$a generoasă care înso$ea pe parcursul acela toatevasele italiene în drum spre Etiopia! ")ntecele ei languroase erauca un adio adresat patriei! 8olda$ii se că$ărau pe unde puteau ca

să o vadă #i să o audă mai bine!Din Port 8aid& vasul a avut nevoie de trei zile ca să a'ungă laMassaua! (berdan a ăcut pentru prima oară cuno#tin$ă cucăldura tropicală! Pe covertă nu puteai răm)ne dec)t c)tevaminute! (c%ii ardeau #i capul $i se înv)rtea& ame$it! 8*a datordinul ca to$i să*#i pună casc%eta colonială& pentru că oe/punere la soare putea i mortală!Massaua a apărut în spatele unei p)cle de ar#i$ă! Rada era plină

de vapoare de transport! >asul lui (berdan se opri în larg& îna#teptarea eliberării portului! Era o temperatură suocantă& ca de baie turcească& ăc)nd să pară suportabilă& prin compara$ie&căldura din timpul petrecut pe mare! In aerul umed nu se sim$eanici o sulare de v)nt! Ranela de l)nă& umedă #i ea& răm)nealipită de corp sudoarea rău mirositoare se scurgea pe g)t& peumeri& de*a lungul bra$elor! 2u te puteai apăra cu nici o %aină&

oric)t de sub$ire ar i ost ea! 2emi#cată sub soare& nava ierbeaca un cazan! 2umero#i oi$eri #i solda$i& dintre cei tineri& s*au sim$it rău!(berdan& care nu suerea căldura încă din copilărie& reu#i totu#isă reziste& printr*o voin$ă de ier! "onstată că Dolm mergea pe punte clătin)ndu*se! : "um te sim$i& îl întrebă! : Mă g)ndesc la anul trecut c)nd eram la Lido di >enezia& pe pla'a din a$a %otelului E/celsior& #i mă pl)ngeam de căldura dinzilele ierbin$i! Acum simt că mă topesc& ar#i$a mă obligă să beaula iecare zece minute o porcărie de băutură rece! 8imt că mise lic%eiază #i creierul! : "e situa$ie; 2u mă a#teptam la un asemenea inern!

8/19/2019 LPDI


: Eu nici at)t; Dar via$a comodă nu este ăcută pentru asci#ti!(amenii #i popoarele progresează numai prin suerin$ă!A ost nevoie de aproape douăzeci #i patru de ore pentru ca vasul

să poată începe opera$iunile de debarcare! ")nd acobor)t pe!uscat& (berdan a vrut să viziteze ora#ul! In spatele primelor #iruri de clădiri rumoase& construite de italieni& casele 'oase&dreptung%iulare #i cu zidurile ără tencuială& erau respingătoare!"ur$ile mici #i întunecate& în care zăceau umbre nemi#cate&aminteau de intrarea în depozitele de gunoaie! ( du%oare dematerii organice în descompunere plutea peste tot #i î$i întorceastomacul pe dos! 2u e/ista iin$ă omenească să nu miroasă a

r)nced #i a sudoare? arabii murdari& îmbrăca$i numai în zdren$e&g%emui$i pe păm)nt cu picioarele încruci#ate& etiopieniiîmbrăca$i pe 'umătate& înal$i #i zvel$i& cu oc%ii mari& negri&indienii macabri cu capul acoperit de turbane complicate& oribile!(berdan îi mărturisi lui Dolm care îl înso$ea? : 8e în$elege de ce în această climă inernală nimeni nu arec%e să lucreze! Abrutizarea devine atală!

: 2u te mai g)ndi a asta& zise celălalt! Etiopia este altceva!Are o climă bună pentru italieni! (berdan dădu din cap? : 8ă sperăm;înaintea "asei +asciste îi apăru în a$ă& pe nea#teptate&concetă$eanul +ranco "arretta? : ei& (berdan Rossi; "e aci aici : Bine& ceea ce ac cei din leatul ,-,,; Ani să lupt& dacă va inevoie! Dar tu& cum ai picat în Arica : 8unt voluntar!!! la patruzeci de ani! : <u& sedentarul& care nu ăceai un pas în aara porticurilor de pe strada Emilia; : Mi*ar i greu să*$i e/plic!(berdan z)mbi cu prietenie& iar "arretta se sim$i încura'at să se

8/19/2019 LPDI


spovedească! : Ctii că predam la o #coală& dar nu eram titular! Aveamcaliicative rumoase peste tot& elogii cuceritoare& numai că to$i

ceilal$i se descurcau într*un el sau altul #i eu nu! "u glasulscăzut murmură? Membri ai partidului ascist cu merite asciste; : în$eleg! : I*am vorbit secretarului partidului& care mi*a spus? 6în Arica po$i c)#tiga glorie #i găsi de lucru!6 <u ce*ai i ăcut în loculmeu Din proesor de vioară am devenit oi$er! 2u*i deloc u#or la v)rsta mea să lup$i în război& dar voi încerca!Din ericire& #ederea lui (berdan la Massaua a durat mai pu$in de

o zi! Apoi o porni cu to$i ceilal$i spre Asmara!Autocamioanele se mi#cau greu pe sui#uri #i pe por$iunile de#osea în construc$ie! 8olda$ii& bălăbănindu*se ca sacii& se izbeauunul de altul capetele lor sunau din cauza loviturilor! Mii demuncitori în#ira$i de*a lungul drumului salutau cu căldurătrecerea autocamioanelor! 8e înainta printre #antiere& barăci #icorturi! 2u trecea nici un sert de oră ără ca de pe drum să nu se

audă cineva c)nt)nd sau în'ur)nd& în italiană!în aara c)torva momente inevitabile de deznăde'de& spre seară& buna dispozi$ie a solda$ilor era suportabilă! Beau vin& glumeau& povesteau anecdote picante #i mai ales redonau c)ntece de pemeleagurile lor!în apropierea Asmarei& după o curbă înrico#ătoare care i*a proiectat aproape în aara camionului& un soldat din >ene$ia&oerind lui (berdan #i lui Dolm un bidona# cu rac%iu detescovină& u invită să bea! Dolm avu un moment de perple/itateierar%ică! : Be$i& insistă soldatul! El /e un aiuto e digerir #ti suassi del

8/19/2019 LPDI


camion,!Au băut! (berdan #opti colegului său? : Băie$i admirabili; 2u se g)ndesc deloc la ce*i a#teaptă!

Ci Dolin& la r)ndul său? : A#a i*a educat Ducele! A prelucrat con#tiin$ele lor& a convinsun întreg popor& aparent reractar la război& să*#i pună în ac$iunetoate energiile pentru a*#i cuceri un loc sub soare!A'uns la Asmara& (berdan primi vestea sigură că Ro#a eraînsărcinată! <imp de c)teva zile se g)ndi la iul care urma săvină&model)ndu*l în mod ideal ca pe un obiect de lut! îi atribuiacopilăre#te toate calită$ile pe care el ar i vrut să le aibă& toate

succesele pe care le urmărea el însu#i!Alat în capitala Eritreei& cu o ec%ipă complementară a Divizieidin armata 8avoiei& (berdan a ost trimis spre %otarul abisinian&unde marea unitate se ala în pozi$ie de luptă! Dar Divizia"ămă#ilor 2egre NN>III (ctombrie& din acela#i corp de armată&avea serioase deicien$e organizatorice& pentru că mul$i dinoi$erii în v)rstă& din mili$ie& useseră interna$i în spital! (berdan

a ost printre tinerii locotenen$i ai armatei c%ema$i să umplegolurile& îmbrăcă pentru moment uniorma mili$iei& sc%imb)ndu*#i căma#a gri*verde cu cea neagră! 8im$i la început o u#oarăsting%ereală neplăcută? noua unitate militară era altceva! Dar înnoua lui divizie se ala7!locotenentul "arretta care i*a acilitat adaptarea! (berdan $inea lael #i îl înduio#a povestea pasiunii lui pentru vioară care*lobligase să*#i descopere o voca$ie*războinică pentru a puteacăpăta un post de proesor titular!( dată cu intensiicarea pregătirilor& nimeni nu se mai îndoia

, Este un mi'loc de a suporta zg)lt)iturile din camion dial! din>eneto n! t!

8/19/2019 LPDI


asupra iminen$ei războiului! A#teptarea era enervantă! La douămii de metri altitudine& clima era suportabilă& în ciudaantasticelor dieren$e de temperatură între zi #i noapte! 8omnul

era destul de lini#tit& cu toată insisten$a insectelor& %rana& c)nda'ungea la timp& era rugală& dar nu rea! Plaga cea mare eracantitatea redusă de apă potabilă! <rebuia să li se spunăsolda$ilor& în continuu& să nu bea apă neiartă& deoarece pericolul bolilor de stomac era mare& dar cei mai mul$i se comportauaidoma copiilor #i adesea suportau consecin$e oarte dureroase! 2ori de mu#te înnegreau pe/e$ii& mobilele& len'eria& %)rtia&enerv)nd pe oricine cu b)z)itul lor! Dar mai mult dec)t mu#tele

erau periculo#i $)n$arii& din cauza co#marului malariei& largrăsp)ndită în întreaga Eritree! (i$eri #i solda$i îng%i$eau pastilede c%inină în permanen$ă! 2atura sălbatică a locurilor constr)ngea la cazne cu care nimeninu era obi#nuit! +recventele mar#uri erau epuizante #i mul$i nurezistau! Printre ace#tia& era #i "arretta care sula greu încontinuu& constr)ns să se mai oprească pentru a*#i reveni! Reu#ea

să reia mar#ul cu un mare eort de voin$ă& ca să nu acă oimpresie ur)tă în a$a solda$ilor!într*o zi& sleit de puteri& îi mărturisi lui (berdan? : 2u mai pot! : "ere satul unui madic! : <ocmai asta nu vreau să ac! : De ce : 2u vreau să mă înund într*un spital! : <e temi că nu ob$ii meritele militare de care ai nevoie pentru postul tău : Poate că le*a# ob$ine oricum& dar ar i ca urate! >reau să*miac datoria p)nă la capăt! : De ascist

8/19/2019 LPDI


(berdan #tia să se controleze #i rezista bine greută$ilor! 8eîngri'ea& mai mult dec)t ceilal$i oi$eri& de condi$iile solda$ilor lui& care se obi#nuiseră să*l respecte

#i să*l iubească! Era unul din cei oarte pu$ini& care nu oloseatonuri autoritare& din stima pe care o sim$ea a$ă de iecare om!Dar& în acela#i timp& nu permitea nimănui lipsa decondescenden$ă #i devenea inle/ibil cu arogan$ii!8pre deosebire de ceilal$i& (berdan observa cu mare aten$ie toateaspectele acelei lumi& at)t de dierită #i plină de neprevăzut& î#idădea seama de inluen$a naturii sălbatice de pe podi#ul eritreu!"ontempla cu interes turmele de oi& de capre& de zebu& care se

mi#cau lent& păzite de păstori înal$i #i sc%eletici& negri ca umulurmărea cu o aectuoasă milă& drumul obositor al măgăru#ilor&cople#i$i de poveri insuportabile îl distrau caii liberi care& laapropierea militarilor& se lansau într*un galop dezordonat&speria$i de oamenii aceia stranii se sim$ea atras de delicatelearome de mentă& salvie& busuioc& emanate de păm)nt& #i gusta cuun el de uimire eluviile insistente ale ramurilor înlorite de

iasomie care îi atingeau delicat casc%eta& în timpul mar#ului!+iecare plantă avea pentru el o semniica$ie! Lianele mlădioasetropicale îi aminteau de aventurile ascinante din romanele lui8algari? e/oticele euorbii& în ormă de candelabru& îi apăreau cao uria#ă proiectare a simbolului cu cele #apte bra$e ale religieiebraice sicomorii iravi izola$i îi dădeau senza$ia singurătă$iiumbrele rotunde ale salc)milor& aceea a protec$iei!8olda$ii nu se prea g)ndeau să acorde aten$ie acestor plante! : Unele lucruri& îi spuse într*o zi ordonan$a& le gusta$i numaidumneavoastră& care ave$i #coală! Pe noi ne interesează numai%rana& somnul #i sănătatea! : 2imic altceva(rdonan$a z)mbi pe sub musta$ă #i adăugă?

8/19/2019 LPDI


: 2oi& italienii& avem un singur primat mondial! 2u putemsă*l pierdem! : î$i plac a#adar tinerele negrese

: 78unt interesante #i ele& dar mă g)ndesc cu 'ind la puicu$ele de pe străzile din Bologna!Ci izbucni într*un %o%ot de r)s sănătos& plin de aluzii!Ec%ipa'ele erau nerăbdătoare! A#teptau nelini#tite ora c)nd aveausă înceapă ostilită$ile& poate pentru că neplăcerile perioadei de pregătiri& în lipsa tensiunii războiului& păreau mai greu desuportat!Presa #i radioul insistau mereu cu 6Intolerabilele provocări

etiopiene6! <rebuia astel să se pregătească climatul pentruiminentul atac!Printre oi$eri erau anaticii care repetau ca ni#te gramooanelozincile propagandei! Mul$i dintre ei& încadra$i în poli$iaregimului& căutau totu#i să g)ndească cu capul lor& pun)ndu*#iuneori întrebări delicate! 2imeni nu avea dubii asupraobiectivului politic! <oate marile ini$iative ale Ducelui se spunea

s*au bucurat de succes! El nu putea gre#i în această ac$iune încare punea în 'oc viitorul regimului #i al Italiei pentru 6un locsub soare6!Dolin usese trimis la biroul de propagandă al diviziei& într*o zi&vizită sec$ia lui (berdan #i& vorbind cu colegul lui& scăpă oilipică împotriva împăratului etiopian& barbar #i sclavagist&responsabil moral al războiului iminent!(berdan l*a contrazis cu oarecare duritate? : lartă*mă& Dolin& suntem oameni inteligen$i! Lasă propaganda pentru oamenii din trupă! : Provocările etiopienilor sunt oare o inven$ie : "rezi că 2egus vrea să*i dea aară pe italieni din Arica sauDucele vrea să cucerească Etiopia

8/19/2019 LPDI


: Atunci dă*i dreptate împăratului; : 2egus a gre#it oarte mult? trebuia să accepte protectoratuliatlian #i să nu*i asculte pe englezi! Dar nu*l numi agresor pe un

biet om care luptă pentru supravie$uire!î#i aminti abula cu lupul #i cu mielul& dar tăcu! 7 Dolin îl părăsiînciudat!(i$erii #i solda$ii păreau lipi$i de aparatele de radio! Era 3octombrie? la Roma Mussolini $inea discursuri înierb)ntatemul$imii nes)r#ite care îl aplauda urtunos& sub balconulPalatului >ene$ia! Ridic)nd glasul în mod studiat! Ducelecomunică?

6Italieni din lumea întreagă& de peste mun$i #i de peste mări;Asculta$i; Un ceas solemn bate acum pentru istoria'iatriei;6In momentul acela& solda$ii din Arica s*au sim$it protagoni#tiimarii conruntări dintre Italia #i coali$ia celor peste cincizeci dena$iuni! Ascultau cu suletul la gură& m)ndri& perora$ia înlăcăratăa lui Mussolini?6Italie ascistă& Italie a lui >ittorio >eneto #i Italie a Revolu$iei&

runtea sus; +ie ca strigătul %otăr)rii tale să umple cerul #i să deacura' solda$ilor care a#teaptă& în Arica& să înlăcăreze inimile prietenilor #i să*i avertizeze pe du#manii din toate păr$ile lumii?8trigăt de 'usti$ie& strigăt de victorie;6în prima zi a războiului& trupele au trecut rontiera cu drapeleleîn runte #i au pătruns pe teritoriul etiopian& ără a înt)lni nici orezisten$ă! 2u se vedeau inamicii! <otul gărea o paradă!înaintarea a continuat timp de c)teva zile #i& astel& a ost rapidocupat ora#ul Adua! "ucerirea îi emo$ionase pe to$i! La Adua& în,O-& împăratul etiopian MeneliH învinsese #i umilise corpul dee/pedi$ie ai generalului Baratieri? una din zilele cele mai negredin istoria Italiei! în c)teva zile întreaga Italie c)ntă o nouămelodie populară care*i entuziasma pe solda$ii din Arica?

8/19/2019 LPDI


Adua*i răzbunată am recăpătat*o; Adua*i cucerită& eroii*serici$i!!!Dincolo de Adua începeau însă diicultă$ile! Era o adevărată

caznă pentru solda$i să înainteze pe un teritoriu muntos& sălbatic&ără drumuri& ără o c)t de rudimentară organizare civilă&încon'ura$i de neîncrederea popula$iei locale& cu pericolulconstant al gloan$elor care #uierau din arbu#tii de#i& de peînăl$imile încon'urătoare!<rebuia să aibă cu ei %rană& carburant& piese de sc%imb& materialesanitare #i cele mai neînsemnate lucruri ără muni$ii complete puteau risca pericole grave în cazul unui atac inamic!

Autocamioanele nu puteau i de mare olos din cauza lipsei dedrumuri! 8e recurgea& a#adar& la transporturile lente& cu a'utorullungilor #iruri de cat)ri& autentici protagoni#ti ai acelui începutde război!(berdan era inormat că generalul De Bono& comandantulsuperior& plănuia să înainteze cu pa#i de plumb& p)nă c)nd dinItalia aveau să*i a'ungă întăririle necesare #i p)nă c)nd spatele

rontului avea să ie pe deplin asigurat! "riticii supericialiairmau că bătr)nul general& trimis în Arica pentru meriteasciste deosebite& nu #tia să conducă o armată în război #i deaceea olosea o pruden$ă egală cu rica!De la Roma& Mussolini îl asalta pe De Bono! Era lăm)nd desuccese #i trebuia să impresioneze opinia publică! La Onoiembrie& comandantul înainta& împotriva voin$ei lui& p)nă laMacalle& o altă localitate& unde& cu patruzeci de ani în urmă&italienii cunoscuseră de asemenea umilin$a înr)ngerii!Inamicul continua să se retragă& ără a se anga'a în lupte& pe por$iuni mari dar nucleele armatei etiopiene răm)neau peambele lancuri ale armatei care înainta& ca #i cum ar i ăcut un plan de atac& în cle#te& al liniilor de comunica$ie& în spatele

8/19/2019 LPDI


trupelor lui De Bono! ")nd #i c)nd aveau loc înruntări violente&care anga'au totu#i numai c)teva grupuri de solda$i #i ăceauvictime c%iar #i printre italieni! (berdan era nelini#tit!

")nd trupele intrau în satele abisiniene& autorită$ile se grăbeau deobicei să acă ormalită$ile de supunere! Bărba$i #i emei& înzdren$e #i încovoia$i de munci& roiau ără aparentă neîncredere pe străzi& ridic)nd moale bra$ul pentru salutul roman!Propaganda se agita proclam)nd că acestea erau semne sigure că popula$iile etiopiene îi primeau pe italieni ca pe adevăra$ieliberatori!"%iar #i (berdan scria în ace#ti termeni ziarului său din

Bologna! Pentru propria sa e/igen$ă morală& avea nevoie săcreadă în noble$ea ac$iunii& în semniica$ia ei eliberatoare!Uneori& c)te un t)năr anticonormist îi mărturisea unele îndoieli& pe care el însu#i nu îndrăznea să #i le recunoască! : Aceste temenele& aceste salamalecc%i& spunea locotenentulPortesi& miros a oportunism #i a rică! : De ce îi eliberăm de un regim de in'usti$ie #i de e/ploatare&

desiin$ăm sclavagismul! : 2u crezi că independen$a poate avea valoare c%iar #i înzdren$e #i în mizerie : Asta nu*i prive#te pe bie$ii oameni! : Ci totu#i& repeta Portesi& am impresia că negrii ă#tia& c)ndridică bra$ul pentru salutul roman& speră să*l coboare c)t! maicur)nd peste umerii no#tri!într*o zi& unitatea lui (berdan trecea printr*un sat cucerit& în a$aunei clădiri aproape distruse& el a văzut vreo zece bărba$i care*i primeau aparent bucuro#i pe italieni& agit)nd bucă$i de stoăcolorată #i ăc)nd salutul roman! Dar& după plecarea unită$ii& aost aruncată de acela#i grup o bombă de m)nă care a căzut e/actîn mi'locul italienilor& s)rtec)nd doi solda$i! Indigenii au ugit

8/19/2019 LPDI


repede! Dar trei dintre ei& mai pu$in iste$i& au ost prin#i #i uci#iceilal$i au dispărut ără urmă! (berdan medita îndelung asupraacestui episod& care îndreptă$ea îndoielile lui Portesi!

Despre comandantul De Bono& socotit un general paia$ă& seinventau în serie el de el de glume! 8ergentul Modonesicolaborator direct al lui (berdan le aduna în carnetul lui pentru ale comunica tuturor& în ziua c)nd De Bono a vizitat unitatea&Modonesi îl întrebă pe (berdan& cu preăcută durere? : Cti$i că De Bono& azi*diminea$ă& s*a rănit serios la undeget cu o a#c%ie de lemn : "um oare

: 2u reu#e#te să înceteze cu blestematul său tic de a sescărpina în cap!(berdan r)se cu %az #i comentă? : Mai devreme sau mai t)rziu vei plăti aceste glume pe seamalui!Imediat după vizita lui De Bono& se prăbu#i într*o prăpastie unautocamion al companiei& plin cu materiale& iar prietenul cel mai

apropiat al lui Modonesi a ost internat de urgen$ă în spitalulcompaniei& unde a murit de peritonită!8ergentul a rămas cu ideea i/ă că De Bono aducea nenorociri!"ontinua să spună că barba lui de araon egiptean avea unmagnetism puternic& care atrăgea toate undele ucigătoare care brăzdau atmosera!în diminea$a zilei de ,O noiembrie& (berdan a ost trezit brusc desergent care i*a comunicat cu o bucurie nestăp)nită? : Piaza rea& De Bono& a ost numit mare#al al Italiei #i seîntoarce acasă! >a veni să ne comande un general adevărat?Pietro Badoglio! Lucrurile se vor sc%imba! : 2u ne trebuie un geniu militar ca să învingem& ci mi'loacele&care a'ung greu p)nă aici!

8/19/2019 LPDI


8ergentul deveni pe nea#teptate tăcut! : "e spune$i& domnule locotenent& de aceste sanc$iunieconomice care au ost decretate c%iar azi

! : Ia nu te mai g)ndi la ele& sunt o înscenare #i vor servi propagandei Ducelui!(berdan avea dreptate! 8anc$iunile întăriră la solda$ii din Aricaconvingerea că sunt victimele unor nedrepte abuzuri! Era unmotiv în plus pentru a lupta cu mai multă anga'are& pentruonoarea patriei& p)nă la victorie!8osirea lui Badoglio nu a adus nici o sc%imbare! 2ici el nu voiasă ri#te! "ontinuau să vină importante cantită$i de materiale de

război& de provizii de %rană #i c%iar serioase unită$i militare!Printre noii sosi$i l*au impresionat pe (berdan v)nătorii demunte din Divizia Pusteria! 8e citea pe c%ipul desc%is al tinerilor voinici că se credeau cei mai vite'i dintre to$i! Alternau vinul curac%iul #i glumeau tot timpul ca un grup de turi#ti& ala$i într*oe/cursie! ")ntau mereu #i întăreau corurile bărbăte#ti cu stroalor preerată?

Badoglio& generalul& i*a scris lui Mussolini? >)nătorii de munteAbisinia vor înr)nge cu grenade #i pumnale!E/uberan$a copilărească a bravilor v)nători de munte îl ăcea pe(berdan să dea din cap! 8e temea că în cur)nd accesele deeuorie vor i potolite!<imp de c)teva săptăm)ni& după sosirea lui Badoglio& trupeleitaliene au rămas aproape neclintite pe pozi$iile deensive! Mul$imilitari rezistau cu greu la muncile diicile pe care erau obligărisă le acă& mai ales c)nd transportau pe umeri materiale #i c)ndloveau cu pioletul& la cote înalte! 8e sim$ea co#marul bolilor intestinale #i al malariei! >ădit& entuziasmul primelor zile scădea!(i$erii î#i petreceau timpul 'uc)nd poc%er! (berdan nu puteasueri 'ocul de căr$i #i î#i umplea clipele libere scriind articole

8/19/2019 LPDI


pentru ziarul din Bologna! Descria cu realism via$a solda$ilor&ambian$a socială a Abisiniei& caracteristicile naturale alelocuitorilor! Unele întrebări #i unele îndoieli le păstra pentru el!

Ctia că articolele erau primite cu un succes cresc)nd #i acestlucru îi oerea motiv de orgoliu!8o$iei îi scria de două ori pe săptăm)nă! "omenta evenimentele politice& îi vorbea cu căldură despre noile e/perien$e& de propriilestări sulete#ti& îi punea întrebări în legătură cu amilia! Ro#arăspundea cu dragoste& dar demonstra un interes redus pentrue/perien$ele #i relec$iile lui! Rar de tot se reerea la articolelelui! de#i #tia că so$ul ei căuta să e/prime în ele ceea ce avea mai

bun în el!8crisorile ei povesteau pe numeroase pagini neplăcerile sarcinii&amănume despre amilie #i prieteni& care nu reu#eau să*lintereseze pe so$ul ei!După plecarea so$ului! Ro#a a părăsit casa socrului& revenind la părin$ii ei! (berdan a în$eles*o #i i*a acceptat %otăr)rea! Amaldo&la r)ndul lui& #i*a dat acordul cu demnitate!

<)nărul nu*i scria prea des tatălui său& dar pe Amaldo îl interesamai ales coresponden$a de război a iului& din ziarul din Bologna#i arăta cu m)ndrie articolele& la birou& colegilor #i clien$ilor!Urmărea pe o imensă %artă geograică opera$iunile militare #i lua parte cu patimă la ac$iunile solda$ilor din Arica& ca #i cumspiritul lui ar i ost acolo& cu ei! 8crisorile lui îl cople#eau pe iucu entuziasmul lor patriotic!Era un patriotism sincer& deosebit de acela al at)tor vanito#i #eiasci#ti& pica$i în Etiopia pentru a căpăta titluri militare #i dornicisă ocupe mai t)rziu posturi c)t mai comode!(berdan constata contrastul între oportunismul acestora #ielanul emo$ionant al poporului italian& care la ,O decembrie& cuocazia zilei dedicate credin$ei& a demonstrat cu spontaneitate

8/19/2019 LPDI


propria participare la marea luptă na$ională!în toate comunele din Italia& milioane de emei& de la regină p)năla tărăncile din cele mai îndepărtate sate& #i*au oerit verig%eta

pentru a contribui la str)ngerea aurului! Actul acela desolidaritate pentru patria asediată& dincolo de modesta valoareeconomică& însemna pentru (berdan un sacriiciu nobil& un semnde mare valoare morală! Ascult)nd la radio cronica impunătoareimaniesta$ii romane& nu #i*a putut re$ine o u#oară emo$ie!")teva zile mai t)rziu& primi de la tatăl lui o scrisoareelectrizantă?Dragă (berdan& +ranco "estari& cel mai răzvrătit antiascist din

Modena& cel ce mă numea în 68c)nteia6& 6testicolul luiD7Annunzio6& a părăsit Parisul #i a revenit în Italia! A venit undelucrez să mă salute! Ci*a declarat solidaritatea a$ă de guverntocmai acum& în momentul c)nd Italia e pe nedrept asediată decincizeci #i două de na$iuni& care îi neagă un loc modest subsoare! 8unt ericit? este cea mai mare revan#ă a vie$ii mele!<e îmbră$i#ează cu aec$iune& tatăl tău!

"estari nu era un caz izolat! Mul$i antiasci#ti cedau& lăs)ndu*seinluen$a$i de oboseală #i neîncredere& dar aveau& în acela#i timp&#i un sentiment spontan de solidaritate pentru guvern& acuzat decolonialism& de cea mai mare putere colonială din lume! DegetulMarii Britanii îndreptat împotriva Italiei nu convingea& ciindispunea! 8una a ipocrizie adeziunea +ran$ei #i a altor $ări carecondamnau Italia& vinovată de a repeta c%iar ac$iunile lor& dar cuc)$iva ani mai t)rziu! Multora le lipsea perspectiva unei strategiidemocratice& mai ample& de completă depă#ire a colonialismului!Păreri erme avea numai >ittorio& care reu#i să acă să*i parvinălui (berdan o scrisoare în engleză! 2u trebuie să te opre#tiinsista ratele lui la pozi$ia contradictorie a puterilor coloniale! 2a$iunile aveau dreptate! (pera$ia din Arica era o periculoasă #i

8/19/2019 LPDI


incon#tientă agresiune împotriva păcii #i colaborăriiinterna$ionale& o aventură gre#ită cu care Mussolini în$elegeanumai să*#i consolideze prestigiul de dictator& un dezastru pentru

Italia care vroia să învingă într*un război& pentru ca apoi să piardă lupta pentru pace! 8crisoarea lui părea un adevăratrec%izitoriu!între (berdan #i ratele lui nu e/istase niciodată o adevărată prietenie! După copilăria petrecută împreună& sub aripa mamei&la v)rsta de zece ani& cei doi ra$i au ost sili$i să se înt)lneascănumai duminica& zi în care mătu#a venea cu >ittorio la masa de pr)nz în casa tatălui! P)nă la urmă au devenit mai mult veri&

dec)t ra$i& iar (berdan a suerit întotdeauna din această pricină!v8crisoarea aceea crudă îl ăcea să*#i simtă ratele mai departe caniciodată& de parcă ei doi ar i apar$inut unor lumi dierite&du#mane& rup)ndu*se ulterior #i ultima legătură aectivă! 2u se putea resemna totu#i ca tatăl lui să*l socotească mort! 8e străduiasă nu se g)ndească la ceea ce a'unsese >ittorio #i să*l vadă

mereu cu picioarele lui robuste& str)nse în pantalonii î%gu#ti destoă militară& #i umerii la$i de copil sănătos #i precoce& c)nd oscutea pe mama lui de treburile grele din casă& iindcă eaîncepuse să respire din ce în ce mai greu!(berdan intra adesea în contact cu trupele de culoare #i leobserva cu interes comportarea! Aproape toate ac$iunile derăzboi& în perioada aceea de a#teptare #i de organizare& erauîncredin$ate unită$ilor de indigeni& sub comanda unor oi$eriitalieni& cu îndelungată e/perien$ă colonială!Ace#ti solda$i nu puteau i 'udeca$i după canoanele militareeuropene! E/ecutau mar#uri dezordonate& cu arma pe umăr #i cu$eava înainte! De patul pu#tii at)rnau desaga cu ceai& sare& za%ăr #i ăină! ")nd se opreau& m)ncau aproape întotdeauna

8/19/2019 LPDI


tradi$ionala lor borgutta? o p)ine rotundă cu gustul vag e/otic& pecare o coceau de iecare dată înainte de mese! Beau ceai& pe careîl numeau dai& ca în Rusia #i "%ina& îl ierbeau în ibrice cu apă în

care puneau za%ăr #i avea gustul gre$os de sirop! Rar beau lic%idealcoolice #i rar îi vedeai be$i!! 8e mul$umeau cu pu$in! "%iar la v)rsta de cincizeci de anirăm)neau copii #i trebuia să le dai satisac$ie în micile lor vanită$i& ără a i nevoie de concesii importante! Au ostdemoraliza$i c)nd& de "răciun& s*a răsp)ndit vestea că guvernul& poate din economie& îi obliga pe indigeni să poarte prozaiculc%ipiu italian în locul soisticatului tarbus& cu rumoasa pană în

v)nt& de care ei erau impresionant de m)ndri!Lor nu le plăcea să muncească la ortiica$ii #i la drumuri! Uraut)rnăcopul #i cazmaua! M)inile lor sub$iri păreau ăcute numai pentru m)nuirea armelor! Un anume tip de oboseală izică îidobora u#or!Batalioanele lor& mai degrabă improvizate& nu erau modele deeicien$ă& mai ales pentru că în ele erau încadra$i laolaltă militari

de cele mai dierite v)rste& de la #aisprezece la cincizeci de ani! 2u era u#or să*i comanzi! (i$erul italian trebuia să ie pentru eiun 6leu6& să se impună cu mult cura' #i prestigiu #i să le cunoască psi%ologia! Dacă erau comanda$i cu autoritate& luptau vite'e#te&dacă nu& se împră#tiau! ")nd se conruntau cu inamicul&începeau să vociereze conuz #i trăgeau repede cu urie&răm)n)nd în picioare& în ciuda avertismentelor oi$erilor! A seadăposti era pentru ei o ru#ine! 8e aruncau înainte cu av)nt #i deaceea pierderile lor erau însemnate! Dacă erau respin#i& cu greu îiaduceai la ordine!")nd cucereau un sat abisinian& erau groaza emeilor! 8edezlăn$uiau cu lăcomie asupra lor& în absen$a sau în prezen$aso$ilor& #i a*i înrunta era un adevărat pericol!

8/19/2019 LPDI


într*o zi& unitatea lui (berdan intră într*un sat& la c)teva ore dupăun batalion de solda$i indigeni! La marginea satului& el s*arepezit asupra a doi asemenea sălbatici care voiau să violeze o

t)nără ată! Ea urla! în apropiere& în pragul unei colibe de paie&zăcea o altă t)nără într*un lac de s)nge! "ine o omor)se în 'ur nu mai era nimeni!(berdan se apropie #i*i mustră aspru pe cei doi solda$i negri!(c%ii lor păreu in'ecta$i de ură& dar nu au avut cura'ul să înrunte privirea %otăr)tă a oi$erului! "el ce luase arma în m)nă #i*a pus*o pe umăr #i am)ndoi s*au îndepărtat m)nio#i& părăsind prada! 2oaptea le revăzu privirea ioroasă #i se g)ndi din nou la

bestialitatea lor! 2u meritau oare pedeapsa cu moartea& conormcodului de războiApoi căută să*i în$eleagă! Da& negrii deveneau sălbatici c)nd&după luptă& prindeau o emeie! Era prada lor pentru oameni ca ei!totdeauna a ost a#a! Dar ce altceva ob$ineau neerici$ii aceia desolda$i într*un război plin de pericole& în care p)nă acum numaiei useseră sili$i să înrunte inamicul #i moartea Pu$ine parale ca

soldă #i c)teva arătoase 6medalii6 de tinic%ea pentru solda$i #i& în plus& pentru suboi$eri& avansarea la un grad mesc%in care le permitea să comande zece sau douăzeci de negri! Acasă&amiliile lor mureau de oame! 8e putea pune în 'oc via$a pentruat)t de pu$in8olda$ii italieni luptau cu încrederea că î#i asigură noi locuri demuncă sau că ac mai bogată #i! mai puternică patria lor! 8olda$iinegri nu aveau patrie! 8tindardul lor era acela al unui popor european! După război& cel ce ie#ea din armată& era mai disperat#i mai sărac ca înainte!(berdan nu reu#ea să*#i e/plice anga'area cu care ei luptauîmpotriva abisinienilor! într*o zi întrebă un suboi$er? : 2oi& musulmani& răspunse omul& #i ur)m abisinieni

8/19/2019 LPDI


8/19/2019 LPDI


Era una din nop$ile ur)te din Abisinia? noapte rece& ără7 lună&care părea că ascunde o capcană în însă#i lini#tea ei& întreruptănumai de urletul lăm)nd al #acalilor! Era una din nop$ile în care

sentinelele î#i ascu$eau aten$ia& con#tiente de tactica de g%erilă aetiopienilor& obi#nui$i să lovească sălbatic& specul)nd neaten$ia paznicilor! 8oldatul de gardă parcurgea pe o distan$ă scurtă zonaîncredin$ată& străpung)nd întunericul cu oc%ii aprin#i #i capt)ndcu urec%ea orice zgomot& orice o#net& uneori descoperind că bănuiala era trezită de solitudinea străină #i de amintirea legatăde ceea ce se înt)mplase altor solda$i de ai lor!Pe la ora trei! un o#net& care nu era imagina$ie& îl ăcu mai atent

pe soldat! : 8tai;& strigă el în direc$ia zgomotului!(mul care produsese zgomotul rămase nemi#cat& atent& curespira$ia tăiată& devenit parcă totuna cu piatra de l)ngă el pecare*#i sim$ea inima palpit)nd& îndată ce sentinela& ta aparen$ălini#tită& î#i îndreptă privirea în altă parte& abisinianul începu dinnou să se t)rască& pe burtă& #i alunecă înainte prin or$a ung%iilor

înundate în păm)nt& între din$i str)ngea un pumnal! Un zgomotnou& abia perceptibil& obligă sentinela să strige din nou? : "ine*i!!! "ine*i acolo Aceasta îl ăcu pe abisinian să seascundă din nou& ca o #op)rlă într*o ad)ncitură! (mul î#i re$inearăsularea #i sentinela trecu pe aproape ără să*l zărească!Am)ndoi tremurau de rică! <abăra era cuundată într*un somnad)nc& care*i odi%nea pe oameni& în răcoarea nop$ii& după o zi demar#uri& de oboseală #i de sudoare! 8entinela era con#tientă cătrebuia să*i apere atentatorul& la r)ndul lui& !era con#tient cătrebuie să violeze lini#tea cu o crimă oribilă!Etiopianul a'unsese acum l)ngă $intă& cortul lui (berdan& #i gustadinainte& cu oc%ii %olba$i& îndeplinirea misiunii criminale!Mu#c%ii îi erau încorda$i pentru ultimul salt& ca aceia ai unei

8/19/2019 LPDI


eline!în cortul lui& (berdan dormea un somn greu& ca to$i ceilal$i!Poate vreunul veg%ea& din cauza dorului de acasă sau din vreo

indigestie& după masa prea grea #i condimentară de seară! Dar to$i erau v)r)$i în căldura păturii de l)nă!Abisinianul puse m)na pe cortul lui (berdan! Privind în 'ur&oc%ii îi străluceau ca două puncte albe în negrul umuriu alc%ipului! <ăie u#or p)nza de cort #i*#i v)rî iute capul! Ci*l retrase pu$in #i împinse înainte bra$ul înarmat cu pumnalul! "u olovitură precisă& sigură& lovi în carotidă& omor)nd ără un strigăt!Retrase bra$ul plin de s)nge #i privi ta 'ur? moartea se produsese

în lini#te& nevăzută& î#i reluă alunecarea pe burtă& mai pu$inunduitoare ca înainte& #i se îndreptă spre păduricea din apropiere!+iori continui îi treceau pe #ira spinării! 8entinela continua săasculte zgomotele nop$ii aricane!Diminea$a& (berdan a ost trezit de ordonan$ă? : I*au tăiat g)tul locotenentului Portesi!8ări din %amac #i alergă spre cort& unde colegul lui zăcea& cu

capul răsucit& într*un lac de s)nge! : Bietul Portesi; El a vrut cortul acesta! Ieri am consim$it să i*loer tocmai pentru a nu i nepoliticos cu el& după at)ta insisten$ă!I se părea că este mai erit!!! în război& remu#carea nu e u#or desuportat& dar (berdan dădu vina pe acel atal sc%imb de cort! 8eru#ina la g)ndul că el trăie#te cu pre$ul vie$ii altuia!Da& nu e/ista îndoială? lovitura aceea de pumnal& care l*a ucis pePortesi& îi era destinată lui!!! Dar de ce 8e întreba tot timpul&căut)nd să treacă în revistă motivele& c%iar absurde& care au pututînarma m)na uciga#ului! (berdan nu*#i putea repro#a nici ogre#eală a$ă de indigeni! 2u era dec)t un oi$er italian ca to$iceilal$i ba c%iar mai omenos dec)t ceilal$i care se ala în război&dintr*un ordin superior!

8/19/2019 LPDI


î#i mărturisi g)ndurile preotului din unitate& după ce acestaoiciase slu'ba post mortem pentru bietul Portesi! : 2u am ăcut rău nimănui!!!

: 8unt convins; Dar anaticii sunt în stare de orice& c)nd apareura! Dumneata e#ti aici oi$erul cel mai bine văzut& cel maistimat! "el ce ură#te pe orice italian care i*a invadat $ara esteaproape nonnal să se g)ndească la dumneata! 2u*i de mirare! : Bietul Portesi spunea că ne vor urî totdeauna& c)t vom istăp)ni în casa lor! >ai;"ei doi au ost trezi$i la realitate de o agita$ie gălăgioasă #icresc)ndă! 8olda$ii păreau cuprin#i de o urioasă sete de

răzbunare! "ereau represalii! Abisinienii spuneau ei trebuiau pedepsi$i cu crava#a #i cu mitraliera! 2u a ost deloc u#or să ie potoli$i!Preotul îng)nă c)teva rugăciuni& pe care le*au repetat mai înt)ic)$iva& #i apoi to$i solda$ii în cor!,,"omandamentul suprem era îngri'orat! 2uclee inamice

îndrăzne$e a'ungeau noaptea& aproape ără a i împiedicate& p)năîn unele sate situate în avanposturile liniei de la <embien #i luaucontact cu indigenii supu#i! Acest lucru nu trebuia negli'at&$in)nd seama că atacurile inamice din regiune cre#teau în iecarezi!A ost ordonată o e/pedi$ie în acel sector al rontului lipsit degarnizoană! Pomi într*acolo o coloană de douăsprezece mii deoameni& aprovizionată cu %rană abundentă #i muni$ii& în vedereaunei serioase opera$ii de 6cură$ire6& în acest scop au ost ale#icomandan$ii de batalioane cei mai energici! "%iar #i unitatea lui(berdan a ost trimisă!A ost prevăzut #i un spital de campanie& condus de un oarte bunmedic& cu grad de maior! Printre militarii sanitari se ala #i

8/19/2019 LPDI


sergentul Azzolini& un t)năr din Modena cu privirea bl)ndă&trăsături distinse care avea o lorărie în prea'ma cimitirului!(berdan usese îngri'it de el pentru o criză de colită #i sim$ise

a$ă de sergent o simpatie instinctivă! Era un devotat al 8)ntului+rancisc& pătruns de spirit umanitar!într*o zi& (berdan l*a întrebat? : 8pune*mi& Azzolini& tu& care e#ti puternic ca un taur& de ce te*ai înrolat în personalul sanitar<)nărul z)mbi încurcat& ca #i cum nu ar i îndrăznit să dea niciun răspuns& apoi se %otărî? : Mi se pare că militarii sunt mai aproape de principiile mele!

Războiul& se #tie& îi duce pe oameli la moarte! Eu caut să*isalvez& nu a# putea& în nici un caz să rănesc sau să ucid nici oiin$ă;(berdan se preăcu că nu în$elesese bine? : "u alte cuvinte nu ai sulet de luptător! : 8ă nu crede$i că*mi lipse#te cura'ul& dar războiul îmirepugnă! 8)nge& violen$ă& distrugeri;

: 8unt mul$i cărora nu le place nici violen$a& nici să distrugă&dar care nu se reugiază în!!! aliii& ca tine! : Pe noi& cei din personalul sanitar& to$i ne c%eamă 6aliie6& ca#i cum la noi totul ar i comod& u#or! A# vrea să*i văd pe unii îna$a celor care sunt adu#i la noi cu corpul s)rtecat! <recu m)nadeasupra oc%ilor #i adăugă? Mai bine să nu ne g)ndim! : <e în$eleg& Azzolini& mai mult dec)t crezi! Războiul are păr$ile lui groaznice& dar& ce vrei <rebuie suportat atunci c)ndguvernul %otără#te; Ci nu putem intra cu to$ii în personalulsanitar!Bătu aectuos cu m)na pe umerii 6soldatului din gre#eală6& a#acum era deinit de căpitanul lui!(rdinul de 6cură$ire6 a satelor suspecte a ost dat la miezul

8/19/2019 LPDI


nop$ii& în ziua de "răciun! Urlete& ordine& alergături înainte #iînapoi& apoi o scurtă lini#te #i& în ine& iadul! Lovituri de tun&raale de mitraliere& îndreptate asupra unei coline $inteau acela#i

obiectiv? satul principal& alcătuit din colibe mizerabile! "aiiabisinienilor au nec%ezat la primele bubuituri #i au început săugă înnebuni$i! Locuitorii& surprin#i în somn& poate convin#i în primul moment că este vorba de un 'a& au răspuns cuîmpu#cături repetate în bezna nop$ii& amiliară pentru ei& #i s*auaruncat asupra primilor solda$i italieni! 8oseau& între timp&grupuri de abisinieni înarma$i& care a#teptau în apropiere!Atunci& la un luierat al colnelului& au intrat în ac$iune teribilele

aruncătoare 7de lăcări! 8pectacolul luptei deveni %alucinant& caun v)rte' de oameni care trăgeau cu pu#ca #i ugeau& siluete detrupuri cuprinse de oc #i miros de came arsă! +emeile& cuve#mintele lor sumare în lăcări #i cu copiii în bra$e& ugeau&url)nd!Azzolini& care a#tepta în prea'ma spitalului ordinul pentru atrimite acolo brancardierii& era înlemnit! A încercat să acă o

rugăciune& dar Dumnezeu nu a ie#it din e/ilul lui îndepărtat!(c%ii lui dilata$i s*au concentrat asupra scenei sălbatice! A văzutcu nelini#te că unitatea din apropiere ceda în a$a presiunii unei bande de abisinieni& apăru$i& pe nea#teptate&!dintr*un lanc& #i seretrăgea în grabă& pierz)nd din vedere c%iar spitalul de campanie!8oldatul s*a ascuns după o st)ncă& în timp ce vreo douăzeci deabisinieni se repezeau cu urlete asupra cortului care purta semnulcrucii ro#ii! Au pătruns în el cu spadele #i baionetele #i auînceput masacrul! Medicul maior a ost decapitat& iar solda$iisanitari masacra$i! Au dat oc apoi cortului care devenise unadevărat rug de oameni #i obiecte!A sosit în a'utor& după c)teva minute& unitatea lui (berdan!Banda abisiniană care distrusese micul spital a ugit repede&

8/19/2019 LPDI


urmărită de gloan$ele mitralierelor! Lupta se terminase!(berdan l*a văzut pe Azzolini întorc)ndu*se cuoc%ii %olba$i sprecenu#a spitalului! L*a luat de bra$ #i l*a încura'at& dar mintea lui

era rătăcită!8*a ordonat adunarea în pia$eta satului distrus& în zori& zeceindigeni civili at)rnau sp)nzurai de ni#te urci rudimentare!<rupurile lor se legănau u#or& într*un ritm macabru! "olonelul a pedepsit în elul acela pe 6trădători6 pentru a da o lec$ie celor dinsat răma#i în via$ă!8pectacolul înrico#ător a tulburat #i mai mult mintea luiAzzolini! (c%ii lui speria$i erau umla$i de pl)ns& l zguduia un

%o%ot continuu& disperat! (berdan& de#i cutremurat #i el de barbaria luptelor #i de sp)nzurarea inală& încercă să*l calmeze #isă*l stăp)nească pe sergent! 2u reu#i! Pe nea#teptate& Azzoliniîncepu să ugă #i se îndreptă spre pădurea vecină!După*amiază& un pluton comandat de (berdan îl descoperisp)nzurat de un copac& la doi Hilometri distan$ă! 8olda$ii l*audesprins de legătura rudimentară #i l*au a#ezat pe păm)nt&

cutremura$i de emo$ie! (berdan nu mai putea rosti nici uncuv)nt& avea oc%ii umezi! Un soldat se apropie de el? : "%iar #i pe acest băiat de treabă l*au ucis m)r#avii ăia;El #tia că nu era a#a& dar nu spuse nimic& nici măcar comandantului& care poate că nu ar i în$eles adevărata situa$ie!Era mai bine să ie socotit un martir& o victimă eroică ainamicului& pentru to$i #i c%iar pentru amilia lui!,3La ,- ianuarie Badoglio porni oensiva cu inten$ia de a zădărnicior$ele etiopiene& concentrate în <embien! Eliminarea unită$ilor militare #i a bandelor lor& care %ăr$uiau lancul armatei italiene&era condi$ia preliminară pentru a*#i desc%ide drumul spre sud&spre capitala Etiopiei!

8/19/2019 LPDI


Unul din lancurile dispozitivului italian& la începutul luptei& seala pe nodul strategic de la Passo Uarieu& unde useserăconstruite anterior importante lucrări de apărare! Aici se găsea

(berdan cu Divizia NN>III (ctombrie! ")teva batalioane dincomandamentul str)mtorii Uarieu aveau să e/ecute la 3Qianuarie o înaintare cu scop demonstrativ& ără a se desprinde dela baza de plecare! Era cazul desă#urării unei intense ac$iuni deluptă într*o perioadă de timp suicientă pentru a u#ura ac$iuneadiviziilor& însărcinate să atace concentrarea inamicului!(pera$iunea reu#i! Inamicul& anga'at în lupte serioase împotrivacorpului de armată indigen& nu a opus mare rezisten$ă

batalioanelor din str)mtoarea Uarieu!8olda$ii s*au întors mul$umi$i& c)nt)nd veseli melodia devenită populară& +e$i#oara neagră!în ziua următoare& în timp ce se dădeau lupte grele pe restulrontului& comandamentul din Passo Uarieu primi ordinul sărepete ie#irea& care trebuia să aibă de astă dată o rază mai amplă!In inima lui& (berdan avea dubii cu privire la oportunitatea de a

înainta& cu or$e limitate& într*o zonă în care erau mariconcentrări de inamici! Dar oi$erii superiori airmau cucertitudine că s*ar i realizat astel 'onc$iunea cu principalacoloană de atac! în sc%imb& coloana era oarte mult în urmă& iar unită$ile italiene& de îndată ce au ie#it din str)mtoare& au ostluate cu asalt de or$e cople#itoare!8olda$ii abisinieni coborau din mun$i #i $)#neau din păduriîndrăzne$i #i însule$i$i de un absolut dispre$ a$ă de pericol& înciuda celor mai bune arme& combatan$ilor Diviziei NN>III(ctombrie& care nu mai erau at)t de tineri& le era destul de greusă stăvilească acea maree neagră de etiopieni!8ub tirul orizontal al tunurilor #i al mitralierelor& abisinieniicădeau în masă& dar alte valuri interveneau imediat! (berdan&

8/19/2019 LPDI


după primele clipe de dezorientare& a ost în stare să*#i acă cura'#i a reu#it să comande& cu s)nge rece& ac$iunea solda$ilor lui! Acăutat să*i înd)r'ească mai ales pe cei mai pu$in căli$i& cărora

surpriza le tăiase aproape picioarele #i le paralizase bra$ul! 2udeparte de el& "arretta avea c%ipul concentrat al omului ără puteri& dar sim$ul demnită$ii îl $intuia pe loc& în a$a militarilor din plutonul ce*i usese încredin$at! 'i& *! A trebuit ca batalioaneleasaltate să sus$ină Ipe$a$e lupte corp la cprp cu!*liniile avansateale coloanelor inamice! Artileria încetase& pentru a nu lovi înînvălmă#eală #i pe italieni! La s)r#it& învin#i de adversari #ilăs)nd pe teren numero#i mor$i& batalioanele mili$iei s*au retras

pe perimetrul deensiv din Passo Uarieu!!în str)mtoare era concentrată aproape întreaga Divizie NN>III(ctombrie #i c)teva batalioane eritree! @arnizoana era numericconsistentă #i bine înarmată& împotriva ei a ost îndreptată ceamai puternică armată a du#manului! Momentul era prime'dio78!"ăderea acestei baze ar i anulat succesele ob$inute de italieni încelelalte sectoare #i ar i dat solda$ilor lui 2egus posibilitatea de

a ataca prin spate trupele care operau la ordinele lui Badoglio!"onduceau oensiva doi din cei mai anatici #ei etiopieni& ras3"assa #i ras 8eKum! Inten$ionau să*i provoace lui Mussolini oînr)ngere care să*l umilească în a$a lumii întregi!8istemul micilor orturi din str)mtoarea Uarieu a ost încercuitde oi$e cu mult superioare #i& în noaptea de neuitat dintre 3, #i33 ianuarie& a început un adevărat asediu! Lipsea totul& dar lipseamai ales apa! 8etea ardea g)tul ca o lacără lentă! ")te un pac%et& pentru cele mai urgente nevoi& era lansat din aeroplane! Dar avia$ia avea misiunea de a*i bombarda pe inamici pentru a leînr)na avansarea urioasă& care amenin$a să năruiască oricerezisten$ă!(berdan petrecu două nop$i& aproape ără somn! ")nd #i c)nd

8/19/2019 LPDI


a$ipea& st)nd cu capul spri'init de un sac& dar se trezea brusc&după zece minute& din cauza unui zgomot ascu$it& care setransorma în co#mar& cu viteza ulgerului! "apul îi era greu ca

un bolovan! Era at)t de zguduit& înc)t spaima nici nu*l maiatingea& iar moartea& cu at)tea cadavre mutilate din 'urul lui& nu*limpresiona! Acum numai Domnul conta!în rarele momente în care putea să*#i distragă g)ndul de la luptă&îi veneau în minte întrebări teribile! "um era cu putin$ă o at)t deumilitoare înt)mplare 8olda$ii unei mari puteri ca Italia să ieasedia$i de negri; Era un blu& pur #i simplu& or$a militarăitaliană sau

, "ăpetenie arabă n! t! mare#alul Badoglio era un strateg dedoi bani& deoarece se lăsa învins de c)$iva comandan$i aricaniimproviza$i;în zorii zilei de 34 ianuarie sectorul apărat de unită$ile lui(berdan #i "arretta a ost asaltat de o năvalnică avalan#ă deabisinieni! înainta ără nici o apărare& cu pierderi uria#e dar avangarda lor se revărsă p)nă a a'unge la luptele corp la corp pe

pozi$iile de apărare italiene! 2egri #i albi se împungeau reciproccu el de el de arme& de la baionete p)nă la iataganele dinsecolul trecut& în învălmă#eală se trăgeau ocuri ără nici ora$iune& nimerind uneori pe propriii tovară#i de luptă! Mirosul de pulbere #i de s)nge îi înuria #i mai mult pe combatan$i! Mareeaneagră insista! Părăsit de solda$ii pe care*i avea în prea'mă&(berdan cu gloan$ele care*i zburau pe deasupra reu#i să sereugieze în grabă& după un zid! "arretta& în sc%imb& rămaseîncercuit cu al$i doi solda$i& ără nici o posibilitate de retragere!"ei trei încercară să se apere împotriva inamicului& care urlaîniorător& cu baionetele în atac oi$erul î#i pierdu însă ec%ilibrul&vr)nd să evite o lovitură de sabie la cap #i căzu cu pieptul într*osabie du#mană!

8/19/2019 LPDI


După c)teva minute sosiră întăririle abisinienii& străpun#i înliniile de apărare& au ost respin#i sau uci#i! (berdan alergă iutesă*l a'ute pe "arretta& care se prăbu#ise în spatele unei st)nci!

Apăs)ndu*#i pieptul cu o m)nă m)n'ită de s)nge& sc%i$ă cu buzele un salut bl)nd& apoi înc%ise încet oc%ii!(berdan ăcu semn unor brancardieri să*l ridice pe oi$er! Unuldin ei îi desc%ise pleoapele #i*i mi#că capul! Murise!(berdan rămase înlemnit! 8e g)ndi la demnitatea #i lagenerozitatea acelui antierou #i se ru#ina că nu*#i putu re$ine pl)nsul!8eara& marea spaimă luă s)r#it! 8oseau în str)mtoarea Uarieu

avangărzile corpului de armată eritreu care*i Mr)nsese peadversari! Asediatorii au slăbit atacul #i& în ziua următoare& auînceput să se îndepărteze! Erau demoraliza$i de marile pierderisuerite #i de împu$inarea muni$iilor #i î#i dădeau seama că& înalte sectoare ale luptelor& conruntările s)r#iseră rău!După lupte& spectacolul din vasta zonă apăru înrico#ător!")teva mii de abisinieni zăceau mor$i pe teren! ( parte din ei nu

căzuse în încăierarea cu trupele italiene! Avia$ia bombardase ărăîntrerupere #i ăcuse victime printre solda$i #i printre civili& înspatele rontului!Multe cadavre nu aveau urme de răni! Impresiona straniul lor aspect& cu pleoapele umlate #i globul ocular ie#it în aară& ceeace*i ăcu pe unii să murmure? 6Moartea le*a ie#it prin oc%i6! 8ecomenta pe #optite despre ucigătorul eect al gazelor asi/iante&la care s*a recurs în clipele cele mai dramatice ale luptelor& înciuda conven$iilor interna$ionale!( dată cu indigenii sosiră c)teva ec%ipe specializate& numite 6dedezinec$ie6! @roparii aveau ordinul să 6lucreze6 cu ma/imărapiditate pentru a elimina urmele opera$iunii! "adavreleinamicilor trebuiau să dispară! La nevoie'Fteau i olosite c%iar

8/19/2019 LPDI


#i aruncătoarele de lăcări!î#i ăcu apari$ia Dolin în inspec$ie! : Ai văzut Am învins!

: "u multe pierderi! : Prea mul$i mor$i& #tiu& dar de zece ori& de douăzeci c%iar& mai pu$in dec)t blestema$ii aceia! Ai privit în 'ur Un cimitir denegri; : 8unt #i mul$i răni$i! "e se ace pentru nenoroci$ii aceia : 2u*i putem aduna! : Ci atunciDolin dădu din umeri #i spuse cu #ovăire?

: >or s)r#i cum am s)r#it #i noi! &în 'urul lui& (berdan îi auzea pe mul$i camarazi& reîntor#i dinsălbaticele lupte& vorbind cu ură despre inamici& îi era greu să*iîn$eleagă! I se insinua în sulet& tot mai puternic& mila a$ă deacele sărmane ăpturi care ără nici un spri'in de artilerie searuncau cu un incon#tient cura' pe terenul desc%is& sub bombeleavioanelor& în timp ce tunurile la orizontală s)#iau r)ndurile lor

în valuri! 8e îniora la g)ndul că solda$ii aceia ără pu#ti& care seapropiau p)nă la s)rma g%impată& încerc)nd să o taie cuiataganele lor& mureau în grup& cu urlete s)#ietoare! Meditaasupra nenorocirilor care*i a#teptau& după luptă& pe luptătoriiaceia& lipsi$i de orice asisten$ă& goi #i singuri& sub bolta unui cer potrivnic tuturor! Pentru prima oară vedea războiul ca pe o dramăumană? drama unor ininite conruntări& oarte adeseaincon#tiente& unde legea principală era să ucizi pentru a nu iucis! î#i amintea de cartea interzisă? 2imic nou pe rontul devest?8im$ea că se clatină ideologia despre război& aceea clasică*risorgimentală de apărare& de eliberare& de civilizare! Dar cu at)tmai mult îl nelini#tea& insidios& îndoiala despre războiul în care

8/19/2019 LPDI


se ala c%iar el! II privise ca pe un război drept #i de m)ntuire& iar acum i se părea dezamăgitor& amar! Era altceva dec)t ac$iunea pentru care î#i dăduse adeziunea& îmbrăc)nd uniorma colonială!

,4<imp de c)teva zile& (berdan a ost de o nelini#te conuză!8trigătele care se auzeau în valea vastă în orele grele ale zilei&devenite misterioase #i intense 'de ecouri& îi vuiau în urec%i& persistente #i obsedante& îi provoca grea$ă du%oarea dulceagă des)nge #i de mort care adia o dată cu v)ntul& seara& pe c)mpiacuundată în beznă! 2oaptea& răm)nea ore întregi departe deceilal$i& în aara cortului& sub cerul senin& î#i aduna g)ndurile&

căuta o ra$iune a înt)mplărilor! Dar totul răm)nea nedeslu#it& #inici somnul care*l cople#ea în zori& scurt #i agitat& nu reu#ea să*lcalmeze! I se aglomerau în minte înt)mplări conuze #i c%ipuriciudate& pe care nu reu#ea& c)nd se trezea& să le descireze! Era poate eectul căldurii umede ecuatoriale #i al trecerilor bru#te dela ar#i$a zilei la rigul nop$ii! Dar nu& originea acestor visezbuciumate era c%inul lui suletesc! Adesea i se părea în vis că se

întinde să prindă clan$a unei u#i ără să reu#ească să o apuce #i săo desc%idă!"ine #tie cum a a'uns să*l viseze pe D7Annunzio! Era printrelegionarii de la +iume #i cu el se ala #i Amaldo& tatăl său! 8eîmbră$i#au cu mare bucurie& ca într*o reînt)lnire după mult timp!D7Annunzio apărea într*un ascicol de lumină! Pe (berdan l*ausurprins m)inile tatălui #i ale poetului*soldat întinse*reciprocunele pe umerii celuilalt& aproape ca într*un ritual de învestiturămedievală!D7Annunzio usese& ce*i drept& o lec$ie literară #i de via$ă pentru(berdan? în casă& la liceu& la universitate! Asta însemna el pentruto$i tinerii din perioada aceea& care declamau Pioggîa ne; pineto4#i c)ntecele de război! 8impatia a$ă de persona'ul acela& pentru

8/19/2019 LPDI


tineri& includea ideea de misticism se/ual& de îndrăzneală& deretorică& de rainament neoclasic& care întruneau o mitologiesugestivă #i tulburătoare!

în D7Annunzio erau lucruri pe care săracii nu puteau să leîn$eleagă? decaden$a societă$ii agricole #i e/altarea sa& preamărirea vitalistă a cura'ului ca scop în sine& visul războinic#i triumul Mor$ii& melancolia cărnii #i somnul păstorului dinAbruzzi! 2u era numai un poet& ci un vră'itor ascinant& care practica rituri magice& conuze& în care se introducea pe el însu#i&#i pe al$ii!6E/istă otrăvuri pe care tu le bei ără să*$i dai seama! A#a este

religia #i a#a sunt unele mituri politice!6 Asta era raza proesorului >iviani pe care (berdan #i*l amintea din liceu& întimp ce e/plica& inspirat& ilosoia lui Benedetto "roce! A rămas pu$in printre ei! Ccolarii au alat că decanul îl e/pediase la 2eapole& cu don Benedetto cu tot! Dar înainte de a pleca& >ivianivorbise despre D7Annunzio?6Este un corupător al limbii o masc%ează ca pentru un carnaval!

+iul unui muncitor& care înva$ă să vorbească ca D7Annunzio& î#iva scuipa în a$ă părintele!6Despre >iviani& Amaldo vorbi o singură dată cu iul lui! 6Este unnebun!6& spusese! 62u în$elege nimic!6 (berdan nu se supără pentru că& în ond& regretase că >iviani rostise despreD7Annunzio cuvinte neplăcute!După masacrul de la <embien& c%ipul lui D7Annunzio la +iumecontinua să*l obsedeze pe (berdan! @)ndindu*se mai pround&în$elese motivul amintirii lui!7 Ploaie în pădurea de pini n! t! Relec$iile pe care le ăceaasupra războiului erau g)nduri vec%i& care îi veneau dinîndelungi peregrinări!Avea opt ani! învă$ătorul& la #coală& comemorase "răciunul

8/19/2019 LPDI


îns)ngerat? bombardierele italiene trăseseră asupra armatei luiD7Annunzio #i asupra ora#ului +iume! Directorul& urios& striga înurma învă$ătorului& pe coridor? 6Ridicarea în slăvi a unor rebeli;

Ru#ine;6 Erau r)nturi de amintire& rerac$ii de lumină& ca printr*o rază de soare care străpungea o prismă de cristal!Dar ac$iunea de la +iume usese o ac$iune epică& demnă de arăm)ne memorabilă (ri era o aventură ireală& concepută cascenă a poetului*soldat& cu legionari în permanentă recrea$iePentru cronicile oiciale& legionarii de la +iume erau to$i buni&ideali#ti& vite'i to$i ideli comandantului D7Annunzio& 6cel mai bun dintre to$i6& cum spunea "andiani& omul de serviciu al

liceului& care& printre alte minciuni& povestea că usese 6al doileaag%iotant al comandantului6! "u un aer de coniden$ă plină de păcate& răsp)ndea amănunte obscene despre via$a lui particulară!"andiani povestea totul cu convingere #i to$i l ascultau aten$i&de#i #tiau că la +iume el usese cincisprezece zile ără săvorbească o clipă cu D7Annunzio #i apoi îi părăsise pe legionari pentru a petrece cu o emeie u#oară! "%iar #i directorul îl

măgulea pentru aima pe care o căpăta institutul c)nd erau viziteoiciale sau inspec$ii superioare!6"andiani al nostru6& spunea el& 6este un legionar de la +iume? primul ag%iotant al lui D7Annunzio!6<atăl lui (berdan& c)nd î#i amintea de ac$iunea de la +iume& oăcea cu mare emază? 6A%& +iume& +iume;!!! 6 Ci se lăsa în voiaamintirilor& cu oc%ii sc)nteietori& g)ndindu*se mai mult la perioadă& dec)t la eveniment! Evoca numele unui ora# pe care îlîndrăgea& care păstra în el anii lui de tinere$e? un ora# cu aer de primăvară& cu mare& veselie& ordine #i soare? un ora# captivant&care avea aceea#i voioasă robuste$e ca a tinerelor emei& libere #iără pre'udecă$i& născute din încruci#area a două civiliza$ii& at)tde deosebite de prudentele ecioare din c)mpia +adului! +iume

8/19/2019 LPDI


era o contesa danubiană& tulburătoare #i m)ndră& pe care Amaldoo înt)lnea pe $ărmul mării& ca pe vremuri& pentru o scurtă plimbare solitară!

")nd iul adolescent insista ca tatăl& reticent& să*i povesteascătotu#i& ceva mai mult& Amaldo îi recita& cu glas emo$ionat&discursul lui D7Annunzio& după intrarea în mult*disputatul ora#? : 8olda$i din toate regimentele #i cu o singură credin$ă&inanteri#ti din toate tran#eele #i cu un singur $el& grenadiri plinide tenacitate& lăcări negre ale tuturor asalturilor #i ale uneisingure îndrăzneli& vreau ca iecare din voi să*#i reînnoiască 'urăm)ntul? +iume sau moartea; Ci ru#inea să*i ucidă pe

trădători; Apoi Arnaldo adăuga? Am salvat ora#ul italianîmpotriva du#manului& într*o zi ne va mul$umi întreaga Europă&mă reer la Europa adevărată!De ce oare tatăl era at)t de rezervat în amănunte în zilele acelea&(berdan î#i mai aminti de o discu$ie& aproape uitată& cu 8ara& cumul$i ani în urmă! El îi arătase un volum comemorativ& după undeceniu de la +iume& dăruit de tatăl lui?

: 2u e/istă trandairi ără spini& comentă 8ara! : "e vrei să spui : <atăl tău suerea mult c)nd& pe zidurile din +iume& oameniiscriau cu cărbune? Elibera$i*ne de eliberatori! : De ce Legionarii apărau de du#mani libertatea ora#ului+iume& trădat de occidentali! : Da& dar unii credeau că pot avea permisiunea să lovească& săabuzeze de putere& să 'euiască! Mul$i ideali#ti se întorseserăacasă #i rămăseseră mul$i aventurieri! : (rice revolu$ie are aceste tare& dar comandantul D7Annunzioîncarna& reprezenta un mare ideal!!! : Reprezenta c%iar #i înc%isoarea pentru cei ce protestauîmpotriva abuzurilor #i a anar%iei #i visa& cu ascina$ia aureolei

8/19/2019 LPDI


lui& cele mai bizare e/perien$e politicosociale! Poe$ii nu suntăcu$i pentru a guverna! : Lucrurile acestea nu $i le*a spus desigur& tata!

: Mi*a spus altele #i mai grave!!!8ara se stăp)ni& aproape căindu*se pentru "ele spuse! (berdan&încăpă$)nat& insistă? :*E/plică*te; +emeia î#i trecu m)nadeasupra run$ii! : A trecut prea mult timp& amintirile mele sunt nesigure!Adesea $i se înt)mplă să crezi că ai văzut sau ai sim$it ceea cedoar ai visat!(berdan respiră ad)nc& u#urat! 2u e/istau lucruri de mi'loc 8ara

î#i amintea bine cuvintele lui Amaldo& în durerea unei seri devară& după moartea so$iei! Dar vara lui în$elegea că gre#ise!(berdan nu trebuia să #tie că 6cel mai înlăcărat moment6 dinvia$a tatălui său îi dăduse motiv de proundă amărăciune!"ea mai mare deziluzie a lui Arnaldo& în ,-3Q& o sim$ise dupăînt)mplarea de la "antrida!8e primise #tirea despre s)ngeroasa încercuire a carabinierilor #i

a inanteri#tilor care se %otăr)seră să părăsească +iume& obosi$ide lunga aventură& să se întoarcă la casele lor! La postul de blocdin "antrida& un grup de legionari îi înt)mpinase cu gloan$e pea#a*numi$ii 6trădători ai cauzei6& provoc)nd mor$i #i răni$i!Arnaldo era indignat de acest măcel #i& datorită unc$iei pe care oavea atunci& dăduse ordin să ie aresta$i promotorii cursei!în timp ce se!ala la masa de scris& în impecabila uniormă demaior de grenadiri& în a#teptare de noi ve#ti& un locotenentintrase în biroul lui ca un dement& cu oc%ii bulbuca$i& înc%iz)ndu#a în urma lui! "u revolverul îndreptat spre Amaldo& strigă? : Retrage ordinul dat& de nu& te împu#c; Amaldo sări în picioare! Era mai înalt dec)tcelălalt cu o palmă!

8/19/2019 LPDI


: Măgarule& nu*mi spune pe nume #i ia pozi$ia de drep$i& încănu s*a născut omul care să mă sperie!(i$erul era pe punctul de a apăsa pe trăgaci!

: 8emnează imediat retragerea ordinului& î$i repet; Arnaldo& cu proverbiala lui promptitudine& searuncase asupra lui #i cu o lovitură simplă îl dezarmase! Apoi serepezi cu pumnii lui de o$el& transorm)ndu*i a$a într*o mască des)nge!+usese convocat în ziua următoare de D7Annunzio în palatulguvernamental! "apul c%el al poetului*vates se vedea cu pu$indeasupra unui enorm birou& pe care se ala drapelul purpuriu al

6>ictoriei de la "arnaro6! Poetul*soldat îl i/ă cu asprime pe Arnaldo! : Dumneata ai atacat un oi$er viteaz& te*ai ăcut nedemn de aservi printre legionariArnaldo î#i re$inu dispre$ul& dar spuse cu un ton erm? : Unii indivizi nu merită numele de legionari& ne dezonorează! : Despre onoare #i despre dezonoare eu %otărăsc!

: Acest lucru îl putea spune un monar% absolut& dar nudumneavoastră& domnule comandant! La +iume sunt oi$eri de*valoare& care au dat ce au avut mai bun pentru patrie #i care suntsuprasatura$i de %otăr)ri arbitrare #i de anar%ii! Este momentul săse ia măsuri înainte de a i prea t)rziu!Auzind cuvintele %otăr)te #i cura'oase& D7Annunzio se îmbl)nzi!8c%i$ă un z)mbet supericial& ridică p)nă la înăl$imea c%ipului luiArnaldo un vas de peltru& plin cu lori minunate! : >ezi& domnule maior& aici înăuntru& ca în +iume& e/istăcele mai rumoase lori din Italia! : Păcat că lorile putrezesc!D7Annunzio puse vasul pe birou #i î#i i/ă privirea asupra luiArnaldo!

8/19/2019 LPDI


: Da& poate că totu#i nu e#ti als! Dumneata e#ti un om deispravă& Rossi!(c%ii poetului părură că se umezesc #i n*a lipsit mult să*#i

îmbră$i#eze interlocutorul! Amaldo se g)ndea la contradic$iile& latransormările nea#teptate ale omului aceluia& care păruse at)t demare& în ziua de 5 mai ,-,5& pe st)nca de la 9uarto& apoi întemerarul zbor asupra >ienei& apoi în mar#ul asupra ora#ului+iume! Acum se retrăgea& vr)nd*nevr)nd& în$epenit pe un rol&care nu era în armonie cu irea lui& pretinz)nd ermitate decaracter #i claritate de idei!Poetul începu să declame cu av)nt c)teva rime&din Bea di

Buccari a sa?8untem treizeci cu aceea#i soartă Ci treizeci #i unu cu mortea îna$ă! Eia& ultima; Alal)! 8untem treizeci pe trei găoace pe treisc)nduri de pode$ îcat*uscat& inima d)rză& pielea aspră& runteaaspră& m)ini& ma#ini& armele gata #i cu moartea a$ă în a$ă! Eia&carne de "arnaro& alal)!Amaldo nu vru să ie #i el ecoul acelui 6Alal)6& care devenise

salutul legionar! 8e g)ndea la dramatica situa$ie a ora#ului+iume& pe care D7Annunzio& în prada visurilor& părea cu nu o iaîn seamă!Lu)ndu*#i rămas*bun de la el& poetul îi spuse cu intona$ie poetică? : >om cuceri Roma! >om impune Italiei ordinea din +iume!Amaldo înc%ise oc%ii un moment& g)ndindu*se la D7Annunzio&instalat la "apitoliu pentru a guverna Italia prin mesa'e poetice&cu o suită de capete smintite& aduse de la +iume! Ie#i tulburat deînt)lnirea aceea ireală #i ăc)nd totul ca să uite scena& îi vorbisedespre ea o singură dată 8arei& într*o seară tristă& dar se caise!,.Divizia "ămă#ilor 2egre NN>III (ctombrie& în urma pierderilor

8/19/2019 LPDI


grave din str)mtoarea Uarieu! trebuia reconstituită! Ci& astel&(berdan reveni la divizia dinainte& 8avoiarda! "u unită$ilemili$iei asciste nu a dus*o rău& dar se sim$ea pu$in străin! Acum

avea impresia că revine acasă!1ilele de a#teptare #i de pregătire pentru noua oensivă nu au ostlungi! @eneralul Badoglio luase %otăr)rea să meargă cuînaintarea p)nă la capăt! Era convins că trupele lui ras "assa #iras 8eKum care răm)neau în lancul drept al înaintării italiene #i*ar i recăpătat greu cura'ul după înr)ngerea de la <embien luă%otăr)rea a#adar să se concentreze asupra distrugerii armateiministrului de război& ras Mulug%iet)! Bătr)nul ras ocupa cu

optzeci de mii de oameni enormul bastion de la Amba Aradam&împiedic)nd italienilor drumul spre sud& sp're inima Etiopiei!în zorii zilei de ,Q ebruarie& (berdari coborî din %amacul lui&nedezmeticit bine! 8olda$ii& bine dispu#i& începuseră să c)nte+e$i#oara neagră! @ennaro& un soldat zvelt #i vesel& napolitan&care devenise umbra lui (berdan& puse în rani$ă o sticlă de#ampanie pentru a sărbători apropiata victorie! Divizia

8avoiardă& încadrată în "orpul l de Armată& participa din plin laaceastă ac$iune! La început ea avansa ără să înt)mpine nici orezisten$ă& în timp ce inamicul lupta cu înver#unare în altesectoare ale rontului! Dar pe nea#teptate& în ultimele ceasuri alenop$ii dintre ,3 #i ,4& abisinienii dezlăn$uiră un violent atacîmpotriva pozi$iilor 8avoiardei!8urpriza provocă nedumerire în trupele italiene! (berdan a osttrezit în plină noapte #i a pomit*o în grabă spre comandantulcompaniei! Inamicii reu#iseră să ocupe un post avansat! <rebuiasă*#i adune iute solda$ii #i& cu mult cura'& să contraatace imediat!încă adormit& cu mintea conuză& el e/ecută ordinelecomandantului ca un automat& în lancul unită$ii lui& solda$iidintr*o altă companie se anga'aseră într*o luptă corp la corp& la

8/19/2019 LPDI


primele licăriri ale zorilor! 8im$i #uier)nd prin a$ă repetategloan$e& ără a în$elege de unde vin! Apoi c)teva ec%ipe deabisinieni& din ericire prost înarmate& se repeziră asupra unită$ii

lui! El nu a ost pregătit să dea ordine& dar inanteri#tii lui auac$ionat pe loc& energic! Douăzeci de inamici se prăbu#iră la păm)nt la c)$iva metri de el& secera$i de mitraliere! Un sergentdădu ultima lovitură& de gra$ie& celor răni$i! "ei răma#i în via$ă s*au retras în goană& înainte de dispari$ia lor& un glonte săr)măruntea caporalului care stătea alături de (berdan! 8e urcase pe o piatră mare& vr)nd să*i urmărească cu privirea pe ugari! "ăzu pespate& cu oc%ii dilata$i spre cer!

"ompania reintră în pozi$ia sa& care usese un timp ocupată deadversari! 8e înt)mplaseră acolo lucruri de necrezut dar ceea cei*a îniorat pe to$i a ost vederea unui oi$er italian cu g)tul tăiat!Acest cap& aruncat departe de trup& în bălegarul măgarilor& arămas mult timp în memoria lui (berdan!Au ost aresta$i& ca spioni& doi locuitori din împre'urimi& carecăutau să v)ndă produsele lor trupelor italiene! A ost decretată

împu#carea lor #i i*a revenii lui (berdan ordinul de a comanda plutonul de e/ecu$ie! ")nd i*au ost adu#i cei doi nenoroci$i& înzdren$e& mor$i de rică& î#i sim$i inima str)nsă de milă!*"%iar dacă ar i urnizat vreo inorma$ie compatrio$ilor lor se g)ndi elnu aveau înă$i#area unor spioni! De ce trebuia să ie uci#i& devreme ce totul se s)r#ise cu bine 2u servea nici ca răSbunare&nici ca e/emplu!(berdan se îndreptă cu un sergent #i trei solda$i spre o păduricedin apropiere! "ei doi prizonieri& în mi'locul patrulei& mergeauclătin)ndu*se! (berdan& în a$ă& încetini pasul #i întrerupse ritmulmar$ial al plutonului de e/ecu$ie! Părea un grup de oameni carese îndreptau spre un loc de muncă& nu pentru un ritual uciga#!Unul din abisinieni se îndepărtă de cărare #i se opri l)ngă un

8/19/2019 LPDI


copac! : Mergi! "e nevoie mai ai acum să urinezi& strigă un soldat! : Lasă*l în pace;& zise (berdan&

: Are dreptate domnul locotenent& continuă sergentul!Umerii negrului tresăreau un #ir de mu#c%i i se zbătea pe spate!Urina galbenă îi uda picioarele sub$iri& m)ncate de bolidevoratoare! <ovară#ul lui îl privea în tăcere& resemnat!Au pornit apoi mai departe& dar& după vreo sută de metriabisinianul se opri din nou& l)ngă un alt copac& întorc)nd spatele&#i rămase a#a ără a ace nimic! 8e ăcu lini#te asupra grupuluidomina un moment de conuzie din care nici unul dintre ei nu

#tia cum si iasă! După pu$in timp& abisinianul se întoarse&începură să*i tremure din$ii& mai înt)i lent #i ritmic& apoi puternic#i neregulat! : E/ecută ordinul& sergent& spuse (berdan! Du*l mai departe!Eu a#tept aici!După c)teva minute auzi c)teva împu#cături! 8ergentul #i solda$iise întoarseră! El nu întrebă nimic& nu îi privi în oc%i ca să ale

dacă ordinul usese e/ecutat! : Au ăcut bine ce*au ăcut& î#i spunea! 2u vreau să mai #tiuniciodată nimic de treaba asta!8im$i& totu#i că era vorba de o ugă puerilă #i că secretul acela cu privire la cei doi oameni& va reveni des în via$a lui& ca oremu#care!După c)teva ore& unitatea reluă înaintarea spre Amba Aradam&care înc%idea la sud& înalt #i întunecat& întregul orizont!Păm)ntul& înmuiat de ploile din timpul nop$ii& emana răcoare!8oarele în$epa cu razele lui& dar ără violen$ă& înaintau oartelent& cu o diicultate tolerabilă& pe cărările de cat)ri! Din c)nd înc)nd #uierau împu#cături! Inamicul era anga'at în alte sectoare!8e auzea bubuind în vale tunetul armelor de oc grele italiene

8/19/2019 LPDI


aeroplanele cu cercul tricolor treceau pe deasupra capetelor& învaluri& zbur)nd tot mai 'os!Divizia 8avoiardă #i*a îndeplinit misiunea! Alte divizii au

înt)mpinat rezisten$e dure timp de încă două zile apoi*urmădezastrul! Ras Mulug%iet) părăsi în goană c)mpul de luptă #itrupele etiopiene& ără comandant& se retraseră #i ele în ugă pentru a evita încercuirea! >)nătorii de munte au ost primii careau înipt tricolorul în v)rul ortăre$e; Amba Aradam dar buletinul de război drept omagiu adus Partidului atribui laurii&cămă#ilor negre ale mili$iei!<imp de patru zile& ugarii& care se îndreptau spre sud& au ost

urmări$i de dezlăn$uitele avioane de război italiene! Au participatla ac$iune p)nă la o sută cincizeci de aparate de zbor! Etiopienii&înarma$i& căutau să se mai apere& trăg)nd în aer& cu pu#tile #i cucele c)teva mitraliere! Apoi& cople#i$i de atacuri& ugiră îndezordine #i astel unită$ile s*au împră#tiat!împăratul putea să mai continue lupta& apăr)ndu*#i onoarea& dar Etiopia era cucerită! (portuni#tii se grăbeau să sc%imbe

uniorma!,5De c)teva zile& (berdan sim$ea o u#oară urnicătură prin trup? osenza$ie pe care o avea c)nd era t)năr& primăvara& c)nd s)ngelese mai sub$iază #i circulă mai repede! Anotimpul nu mai eraacela#i& dar de mai multe zile& după o nea#teptată ploaietoren$ială& începuseră să se mi#te& în păm)ntul umed& rădăcinile#i în trunc%iurile copacilor se vedea o umlătură rotundă!(berdan observa toate acestea #i constata că simte o ad)ncădeta#are de război& care îl convingea din ce în ce mai tare! 2aturainsinua& cu o dulce mali$iozitate& dorul iubirii!în zilele acelea& printre demnitarii care au ăcut act de supunere aost unul care se dădea drept nepotul unui ras prestigios& mort în

8/19/2019 LPDI


război! 8osise într*o după*amiază cu cincisprezece oamenidezarma$i& agit)nd c)rpe sp)nzurate de bastoane lungi!Demnitarul& de*o v)rstă mi'locie& era înso$it de două emei

tinere& înă#urate în ve#minte albe! "apetele acelea de abanos& cu pupila neagră& strălucitoare& în corneea albă& l*au atras pe(berdan!In timp ce grupul se apropia& privirea lui se îndreptă spre una dincele două emei& care părea că*i vine înainte& singură! Avea cu eaun c)ine vagabond& cu blana gălbuie& cu pete albe& cu o urec%es)rtecată& îl $inea legat de o zgardă& de care animalul trăgeacontinuu& încerc)nd să ugă! "u a$a înainte& pe spate& cu eortul

de a înr)na uga animalului& emeia înainta cu pas mărunt&sacadat& în soarele ro#u& care apunea la orizont& (berdan îi văzu pielea de c%i%limbar #i în bra$ele moi& o ramură de salc)m cuscoar$a ină!Prin intermediul unui interpret& el l*a interogat îndelung pedemnitar apoi a dat ordinul să ie transerat în spatele rontului!Bărbatul i se adresă discret?

: 8o$ia mea răm)ne sclava dumneavoastră(berdan privi emeia& care î#i plecase privirea în & T)sT 'os& a#tept)nd parcă c sentin$ă! : 8pune$i*i acestui om că noi nu avem sclavi #i că respectămemeile& ordonă interpretului #i adăugă? (spăta$i*i #i& în noapteaaceasta& găzdui$i*i în cort& în prea'ma noastră! 2oaptea& ecoul podi#ului aduse $ipetele păsărilor nocturne #im)nia %ienelor! 8entinelele străpungeau bezna cu suletul lagură! Puteau să apară unele unită$i etiopiene rătăcite& capabile deorice!în noaptea aceea @ennaro era de serviciu! 2apolitanul se bucurade un respect general #i era simpatic! 6Ding& dong& ding!!! aceclopotul #i don @ennaro6& spuneau solda$ii! @lumea #i el& dar vai

8/19/2019 LPDI


de cei ce*l numeau @ennaro! "%iar #i indigenii îi spuneau 6don6#i se distrau pe socoteala lui!Pă#ea înainte #i înapoi& um)nd mucuri de $igară!

: 2oaptea e ăcută să dormi& spunea! Ci iată ce mi*e dat să ac!Ci apoi începea să în'ure to$i sin$ii! "ontinuă apoi să evocesuletele mor$ilor? acela al unc%iului& care îi lăsase atelierul det)mplar& acela al tatălui& dispărut în înr)ngerea de la "aporetto&acela al mamei& ucisă cu un an în urmă& cu ocazia serbării de laPiedigrotta! : A# putea să mor& spunea& clăn$ănind nervos din din$i! A# puteasă iu devorat de %iene #i nimeni nu ar ala nimic despre mine!

M*ar declara poate dezertor #i apoi vai de copiii mei care vor i#i ei dezertori la #coală& ără nici o vină! Mai bine să ie ii det)ră& dacă mama lor e acum caldă în bra$ele altuia iar eu stauaici cu coada asta de mătură în m)nă #i î#i scutura pu#ca -, ca săapăr patria #i pe Mussolini!Deodată auzi un %o%ot de r)s gratuit? : Dar mie ce*mi pasă în Arica să acă de pază marii #tabi #i

cei ce vor să c)#tige ceva! Mă duc& da& în cort& mi*e de*a'uns omică crăpătură ca să privesc o parte din cer #i să număr stelelei/e& acelea pe care le pot număra #i prietenii mei din 2eapole!Dar u cuprins de remu#cări #i nu se mai duse în cort! 8e înă#urăîntr*o pătură de l)nă #i se a#eză pe o piatră& la marginea taberei!Adormi!Aară& pe podi#& urletele #i vaietele animalelor deveniră mai rare! 2oaptea înmiresmată era senină! Un ior misterios ie#ea din păm)nt!(berdan zăcea întins în cort! 8im$ea iorii aceia g)dilindu*i picioarele descul$e #i #ira spinării& ca o m)nă iute #i u#oară deemeie& dornică de dragoste! 8enza$ia deveni mai puternică& c%iar izică! Aprinse un c%ibrit& în lumină& văzu pe abisiniană aplecată

8/19/2019 LPDI


asupra lui& cu oc%ii tandri #i volupto#i!( recunoscu ca pe o vec%e cuno#tin$ă& îi luă m)na #i i*o îndreptăspre spate #i spre g)t! Apoi îi m)ng)ie cu gingă#ie coapsele #i o

sim$i topindu*se& palpit)nd! Deodată emeia se retrase& de parcăar i proanat un idol! ( auzi pl)ng)nd& ca într*o emo$ie a unei bucurii ce i se acordă o singură dată& într*o ocazie magică #iirepetabilă!în zori& într*o stare de semi*veg%e! urmărea imaginea emeii&c)nd a ost trezit de un urlet! Don @ennaro usese găsit ucis!, 2eplăcerile luptelor de la Amba Aradam înrăută$eau mult

sănătatea lui (berdan& care suerea de c)teva săptăm)ni decolită! La începutul lui martie& c)nd s*au dat luptele de la Mai*"eu împotriva împăratului #i a ultimelor sale trupe& a trebuit săie internat într*un spital! Dizenteria îl ăcuse at)t de slab& înc)tnu se mai putea $ine pe picioare!La s)r#itul lui martie primi de acasă vestea telegraiată că Ro#anăscuse doi gemeni! A ost mul$umit& dar nu a reu#it să simtă

emo$ia a#a cum ar i vrut! De atunci trimisese mai multe scrisoriso$iei& ca #i cum s*ar i sim$it vinovat! Primea pu$ine răspunsuri&dar nu se pl)ngea!Din spital& urmări prin radio ac$iunile războiului p)nă la intrareatrupelor italiene în capitala inamică!La ora 3, din ziua de 5 mai ,-4& a ost transmis de toate sta$iilede radio #i retransmis de toate teleoanele #i de mi'loacelemilitare de comunica$ie #i de toate megaoanele& diuz)ndu*se înatmosera somnolentă a taberelor de pe ront #i a spitalelor& buletinul care a anun$at intrarea triumală a trupeîor italiene înAddis Abeba!Pistoalele lansează rac%etele luminoase în cerul nop$ii raze delumină străpung noaptea sute de ocuri se aprind pe pantele

8/19/2019 LPDI


mun$ilor! Mosc%ete #i pu#ti trag în semn de victorie nu se maiace economie de cartu#e& în toate păr$ile& din locurile cele maiincredibile se aud c)ntece #i strigăte de bucurie! 8olda$ii cu

artiiciile au dat dovada inventivită$ii lor? lăcări osorescentedansează pe oglinda întunecată #i neclintită a lacului din a$aspitalului! +iecare lumină este un c)ntec de victorie!A ost serbare c%iar #i în spital! Unii& ca (berdan& care*#irecuperaseră sănătatea& îi a'utau pe răni$i #i pe cei grav bolnavisă se ridice din pat! +iecare voia să se bucure de trium& cum)ndria de a i contribuit la el! îndoielile& dezamăgirile&an/ietă$ile& durerile& totul se uita! >inul& apărut&din ascunzători&

mărea bucuria!Un oarte t)năr sublocotenent& cu o voce sonoră& de tenor& seridică în picioare de pe pat! De#i avea bra$ul st)ng amputat&inima îi era plină de entuziasm #i*i atrase c)ntecul lui pe to$icamarazii?8e în#iră caravanele în <igraispre o stea& ce sc)nteiază acum

#i mai mult străluci*va de iubire!In timp ce*n umbra tristă a seriise înal$ă o rugăminte umilăce dă iori oricărui om&<u& Doamne& care vezi totul de*acoio de susă ca m)ine să ia s)r#it această sclavie!!!Era c)ntecul popular al eliberării sclavilor! Războiul usesec)#tigat& sclavia în Etiopia s)r#ea pentru totdeauna! <inerii aceiaaveau nevoie să spere! "onvin#i că ei contribuiseră la o mareoperă de civiliza$ie& c)ntau cu patimă orgolioasă!în ziua următoare& (berdan& restabilit complet& părăsi spitalul ca!să se întoarcă la unitate! La - mai& to$i s*au lipit de aparatele deradio? vorbea Mussolini ca să anun$e întemeierea imperiului! 8e

8/19/2019 LPDI


repetară scenele de entuziasm! "uv)ntul 6imperiu6 era un numemagic& rostit acum de to$i& o lentilă miraculoasă care multiplicadimensiunile Etiopiei! Erau numai dimensiuni materiale!

Luptătorii sim$eau ascina$ia proclama$iei& în a$a întregii lumi& anoului rang imperial al Italiei& putere mondială& mo#tenitoare amăre$iei Romei! Dacă cineva& în momentele acelea& ar iîndrăznit să insinueze că Italia era o na$iune slabă& nepregătitădin punct de vedere militar #i înapoiată din punct de vedereindustrial& ar i ost luat drept nebun!în diminea$a următoare a ost celebrată Missa 8olemnis cu un <eDeum de mul$umire! "omandantul diviziei citi cu glas erm

scurta #i concisa deliberare a Marelui "onsiliu al +ascismului pentru constituirea imperiului! Un ior de emo$ie scutură c%iar #i pe cei mai duri p)nă ce glasurile ie#ite din toate piepturile ăcurăsă răsune văile!(berdan& în ziua aceea& trimise cel mai bun articol al său laziarul din Bologna apoi scrise o emo$ionantă scrisoare văduveilui "arretta& e/pediindu*i toate economiile pe care le acumulase

în Arica& îi spuse că erau banii so$ului ei& descoperi$i dinînt)mplare!înainte de masa de seară& ăcu o plimbare& prin bizara c)mpie din 'ur& cu locotenentul @uidetti& iul unui mic industria# din 2ovară&î#i luase licen$a în economie la 1u7ric% #i pentru asta era numit6elve$ianul6! 8e opriră să observe o mică turmă de bovineînometate! Inspirau milă! : Dragă Rossi& comentă @uidetti& Ducele este în mod sigur celmai mare geniu al secolului& dar îi lipse#te sim$ul economiei!Aceste sc%elete ambulante sunt simbolul Etiopiei! : 8e vorbe#te de importante resurse minerale! : >orbe!!! In at)$ia ani nu s*a descoperit o singură mină! Estec%iar vina lui 2egus

8/19/2019 LPDI


: 2u $ii seamă de vastul teritoriu agricol : Prive#te dezastrul de pe aceste păm)nturi! 2u ar i de a'unsnici banii Americii pentru a le pune în valoare!

: A#a este& dar Italia nu mai are7păm)nt! : Elve$ia este un catalog cu e#antioane de pietre& dar cui îi pasă (amenii ei muncesc în abrici! : +abricile sunt oarte bune& dar& pentru a m)nca& ai nevoie de păm)nt! Marile puteri auc%iar prea mult în colonii! "u teritoriul etiopian Italia nu va maidepinde de al$ii& este o garan$ie c%iar pentru războiul pe care*lduce!@uidetti dădu din cap?

: Dacă vîne războiul& Etiopia răm)ne în aară #i! nu vom aveanici un Hilogram de %rană! Ui$i geograiaPentru a*#i ascunde nedumerirea& (berdan se ridică să pregătească o caea! Dar @uidetti îl urmă! : Etiopia& reluă& este un pu$ ără und! Am ăcut tot acest nor de pra numai pentru a deveni imperiu! E destul să ne lăsămdrapelul aici;

Desăcu bra$ele cu un z)mbet viclean!(berdan rămase treaz p)nă la miezul nop$ii pentru a meditaasupra cuvintelor prietenului său! Alt9 dubii îi mai rătăceau prinminte!6Dacă nu este un război de eliberare& se întreba& #i dacă nu neaduce nici un avanta' economic& de ce ne alăm aici6Adormi în zori cu gura amară!,(berdan se amăgise că victoria însemna s)r#itul războiului! 8eterminase numai lupta armatelor mai era însă o mare parte din$ară de ocupat& erau multe bande rebele de eliminat& trebuiaustabilite comandamente i/e #i mobile& create comunica$ii sigure#i& înrunt)nd diicultă$ile& ăcute #osele& într*un ritm e/trem de

8/19/2019 LPDI


rapid!Ci el& ca #i al$ii& a parcurs sute de Hilometri prin mun$i denestrăbătut #i prin c)mpii pline de curse& pe unde solda$ii de

t)rau s)r#i$i& cu încăl$ămintea ruptă #i picioarele rănite cusoarele în oc%i în mi'locul unui nor de pra care le tăiarăsularea! Reluă e/perien$a nes)r#itelor ceasuri de somnolentmar# de noapte întocmai ca mersul be$ivilor! 8uspină zile întregidupă apa rece a unui r)u& care nu mai apărea niciodată în a$a lora'ută solda$ilor să sape în albiile toren$ilor seca$i& în iluzoriasperan$ă a unui ir de apă limpede îng%i$i biscui$i #i conserve cumult eort& într*un stomac #i a#a slăbit pre$ui& ca pe un dar divin&

odi%na de după*amiază % umbra salc)milor& în timp ce soarele&înalt& i/at parcă în mi'locul aceluia#i neclintit cer albastrustrăbătut de rare valuri de nori ardea pielea!La s)r#itul lunii iunie& se dezlăn$ui cu obi#nuita violen$ătoren$ială& perioada marilor ploi& care îngreuna #i ăcu #i mailente mi#cările trupelor #i mal anevoioase taberele! 8olda$iiscr)#niseră din din$i în timpul războiului& dar timpurile

eroismului trecuseră #i suerin$ele nu se ! mai 'ustiicau culuminosul obiectiv al victoriei! 2emul$umirea lua propor$ii!Activitatea bandelor armate abisinienc răm)nea încă de temut!Puternică a ost impresia lui (berdan c)nd a alat de la radiodespre crudul masacru al misiunii italiene& care a'unsese pe caleaenană la Lec%emti& în Etiopia occidentală! 2u îl însenină delocdiscursul generalului @raziani& instalat ca vicerege al Etiopiei înlocul lui Badoglio! <onul biciuitor #i amenin$ător nu i se păreadeloc potrivit pentru a paciica nelini#titul păm)nt arican&începeau între timp să se întoarcă în patrie diviziile! Dar dupăaceea& ce avea să urmezeLa s)r#itul lunii septembrie& compania lui (berdan& în mar# detranserare& găsă pista invadată de apele unui torent dezlăn$uit #i

8/19/2019 LPDI


apoi noroi moale #i alunecos pe Hilometri întregi! 8e înaintametru cu metru& împing)nd cu greu autove%iculele în apă #iconstruind lungi por$iuni de nuiele pentru a da posibilitate ro$ilor

lor să nu alunece în gol! La s)r#itul mar#ului mult prea obositor&nu a mai rezistat pierduse mai mult de zece Hilograme! A ostinternat din nou în spital! Aici petrecu zile triste& întunecate detonul scrisorilor din Modena care aruncau o umbră de nelini#teasupra sănătă$ii unuia din gemeni!Eliberat din spital& a ost trimis la baza din Massaua& îna#teptarea îmbarcării spre patrie! Aici timpul liber îi treziinteresul de a*l găsi pe @ianranco Dotti& un concetă$ean prieten

de amilie& venit de c)$iva ani în Etiopia pentru a ace avere! Ci părea să i ăcut& de vreme ce în %ărmălaia aceea din port au ostdestui cei care au dovedit că*l cunosc #i îi pot da ve#ti despre el!(berdan era mul$umit #i curios& îndrept)ndu*se spre cartierulreziden$ial& unde i se spusese că locuie#te prietenul lui& presim$eacă se va ala în a$a unei descoperiri nedorite!La s)r#itul unei alei stră'uită de copaci& acoperită cu o planta$ie

de palmieri& nemi#ca$i în soare& se ala casa lui Dotti oconstruc$ie 'oasă împre'muită cu un zid alb înalt& cu c)tevaerestre apărate 7de grila'e& #i poarta vopsită în verde& pe careie#ea în relie o placă de aramă pe care era scris? Dotti! Alăturiat)rna un clopo$el de tip mănăstiresc! (berdan îl trase energic cusiguran$a unuia din amilie!Desc%ise o t)nără de culoare& îmbrăcată ca o slu'nică! : 8unt un prieten al lui Dotti! Este acasă : Poti$i& domnule& spuse t)năra cu 'umătate de gură! Apoiînc%ise poarta #i*l invită pe (berdan să o urmeze! <raversară un portic lung #i larg& care încon'ura o grădină interioară& av)nd lami'loc apa rece a unui bazin alb!<)năra slu'nică îl introduse într*un salon la parter #i se retrase

8/19/2019 LPDI


politicos& rug)ndu*l să a#tepte 6numai pu$intel6!într*un col$& printre mobilele de stil colonial din secolul al NlN*lea& era #i un pian de abanos& cu clape de ilde#! Pe pian& într*o

ramă de argint& o otograie încadra o t)nără negresă cu inetrăsături intelectuale #i un copil& de circa doi ani! Am)ndoi se$ineau str)ns de Dotti& vesel în ericita ambian$ă a amintirii deamilie!Prietenul nu a înt)rziat! Invada pe nea#teptate camera& cuzgomot! : Eram în baie& iartă*mă dacă te*am ăcut să a#tep$i& spuse&înt)mpin)ndu*l pe (berdan cu bra$ele desc%ise!

8e salutară cu sinceră euziune! : Adevărata prietenie se măsoară departe de propria casă&spuse Dotti! : "%iar a#a& răspunse (berdan care& încura'at de primire& se prăbu#i într*un otoliu! : Iartă*mă& dacă o ac neinvitat; : "e Dumnezeu; +ii ca la tine acasă!!! Apropiară otoliile&

ad)ncindu*se imediat într*o discu$ie aprinsă& dar ragmentară&legată de amintiri comune& care se reereau mai ales la unelecuriozită$i #i oameni din ora#ul lor& ermi am)ndoi înretrospectiva memoriei lor!A ost aproape un 'oc de căutări #i reevocări& o regăsire simplădupă o lungă perioadă de despăr$ire& în complicitatea dialectuluilor care i*a apropiat unul de altul& reînviind lumea #i înt)mplărilede pe meleagurile lor! : Deci te întorci acasă pentru a trece din nou prin porticul de pestrada Emilia& zise Dotti& plin de amintiri! :Ci tu 2u ai destui bani ca să te întorciDotti deveni meditativ! Aprinse o $igară& voind parcă să aibătimpul necesar pentru un răspuns potrivit după un suspin ad)nc&

8/19/2019 LPDI


se lăsă în otoliu& pe spate& cu capul pe spetează! : >isez la asta& tare a# dori!!! (berdan îl pătrunse cu oc%iinterogativi!

: Ei& #iPauză& apoi Dotti reîncepu să vorbească& de parcă #i*ar icontinuat ideea dinainte? : 2u a ost o aventură! Am un copil cu o ată de culoare& dar mă leagă Vle ea sentimente adevărate& civilizate& ad)nci! Măîn$elegi "opilul l*am vrut eu& pentru că o iubesc! Ci acum mama#i iul sunt co#marul meu! "irculă #tiri care mă sperie! : Regimul se g)nde#te să aducă aici două sau trei milioane de

italieni #i nu*i agreează pe meti#i& spuse (berdan! E/per$ii sus$incă ar i o plagă socială! : E/per$ii sunt cretini cu diplomă universitară! : <e în$eleg! <e tulbură eventualitatea unei legi care ar interzice căsătoria #i rela$iile se/uale între albi #i negri& ! : Este o abera$ie& se dezlăn$ui Dotti& asta e; îi punem în lan$uri

pe ace#ti bie$i oameni& ăc)ndu*i să*#i sc%imbe veselia lor zgomotoasă în strigăte de libertate! : Desigur; în timp ce cad prin interven$ia noastră lan$urilesclavilor& îi transormăm pe cei liberi în servitori! : A ost o amăgire& o vulgară amăgire!!! reluă Dotti&încrunt)nd spr)ncenele& dominat de un g)nd apăsător& încet&tonul glasului său a cobor)t& p)nă a devenit glasul urieilamentări& ca al unui bătr)n care se repetă cu insisten$ă? Măemo$ionează inocen$a lor!!! spuse& lăs)ndu*#i bra$ele în voie! 2ea#teptata intrare a copilului #i a mamei a evitat continuareadiscu$iei care nu putea avea nici un s)r#it! >ioiciunea celor douăiin$e nevinovate înveseli pentru pu$in timp atmosera!(berdan proită de ocazie pentru a*#i lua rămasbun& scuz)ndu*se

8/19/2019 LPDI


pentru reuzul de a accepta invita$ia la pr)nz& cu prete/tul pregătirilor pentru plecare c%iar în după*amiaza aceea! A ostînso$it cu aec$iune p)nă dincolo de poartă!

: 8aluta$i $ara noastră& îi spuse de departe& cu m)na în sus& so$ialui Dotti! "uv)ntul 6noastră6 îi rămase în urec%i! @răbi pasulcare îi devenise de plumb!8eara a avut loc îmbarcarea! 8im$ea orgoliul de a i îndeplinit pentru patrie o îndatorire grea& premiată cu două medalii deargint& dar era nelini#tit& nemul$umit! Idealismul lui se clătina&zdruncinat de medita$ii #i descoperiri descumpănitoare! Percepeaîn sulet o senza$ie neclară de complicitate cu apte nedrepte&

care*i măcinau sensibilitatea& dar nu sim$ea limpede& în acela#itimp& că ar i avut convingeri contrare!>asul& după un ocol în bra$ul portului& plutea în plină mare! Ci*adat seama numai c)nd l*a izbit v)ntul puternic& care luturagălăgios drapelul de pe vergă!Rămase spri'init de parapetul de la pupă& ără nici o dorin$ă de ase mi#ca de acolo! De 'os& de sub c%ila vasului& bolborosea

tumultul apei& care se prelungea într*o d)ră gazoasă& în ea sim$iconuză an/ietatea care îi oprima pieptul!II+A8"I8MUL =MP(<RI>A E>REIL(R (berdan a'unse acasă& de STua mor$ilor& seara! Asta l*aimpresionat oarecum& dar nu era supersti$ios!+amilia era în suragerie& în a#teptarea lui! Avocatul "alzolari îlinvitase pe Arnaldo& nerăbdător să*#i îmbră$i#eze iul! Deodatăsoneria sună insistent! Doamna Lucia apăsă butonul caredesc%idea poarta #i rămase nemi#cată l)ngă u#ă! Ro#a deveni palidă& se ridică brusc& coborî scările în ugă& abia ating)ndtreptele& î#i primi so$ul în prag& îl cuprinse cu bra$ele de după g)t&împiedic)ndu*se de covora#& îl str)nse cu putere& sărut)ndu*l de

8/19/2019 LPDI


nenumărate ori! Urcaseră scara& $in)ndu*se de m)nă! Apoi se complăcură îneuziuni amiliale! Un copil era în bra$ele doicii& iar pe celălalt îl

$inea bunica! (berdan sim$i o stranie emo$ie suleteascăsărut)ndu*i pentru prima dată pe cei doi copii ai săi! Era oemo$ie puternică& ad)ncă& dar nu reu#ea să simtă atrac$ia aceeamagnetică pe care o considerase inseparabilă sentimentului patern!După o 'umătate de oră copiii au ost du#i în paturile lor!Masa a început într*o atmoseră vie& plină de veselie #icuriozitate! Doamna Lucia preparase vestita ei specialitate&

zampone& un el de tobă trandairie #i savuroasă ca sentimenteleregăsite! Ro#a turna vin tuturor #i z)mbea& cu aer distrat! 8ocrul#i cumnatul îl asaltau pe (berdan cu tot elul de întrebări! >roiausă #tie lucruri reale& aceasta era maniera cea mai spontană de a*#imaniesta aec$iunea #i a*#i demonstra interesul a$ă de aptelelui! "el ce vorbea mai pu$in dec)t to$i era Arnaldo! "u oc%ii vii#i cu capul aplecat înainte& î#i asculta cu aten$ie iul care trecea

cu rapiditate de la o poveste la alta! Pe c%ipul tatălui se vedeam)ndria 'ustiicată!Da& celălalt iu îl trădase& dar acesta î#i îndeplinise cu onoaredatoria a$ă de ront cu talentul lui urma să dea un nou prestigiuamiliei Rossi!La miezul nop$ii& Ro#a se duse cu so$ul ei să*#i sărute copiii& caredormeau cu doica în camera de alături! Apoi rămaseră singuri!Primele ore din noapte au ost o regăsire bucuroasă a senza$iilor&de at)tea ori înc%ipuite& îl lungile luni de depărtare!Pe la ora trei Ro#a s*a dus în baie #i a revenit înîr*o staresuletească dierită! 8*a a#ezat pe pat cu m)inile în 'urulgenunc%ilor& într*o pozi$ie necunoscută de so$! : L*ai observat bine pe copilul acela& întrebă deodată!

8/19/2019 LPDI


: "are : Ctii bine că vorbesc de "arletto! : Are un c%ip drăgăla# #i în rest mi se pare normal!

: Pentru mine e înt)rziat mintal;& spuse Ro#a sec! : "um înt)rziat <u îl compari cu @iorgio care este un copil precoce! : 2u mă convingi! Eu cred că tocmai "arlo nu este normal! : înc%ipuiri& e/clamă (berdan& ca să îndepărteze bănuielileso$iei care într*o măsură îl c%inuiau #i pe el! P)nă la doi ani nu se poate #ti nimic! P)nă una*alta& să*i îngri'im cum trebuie! E tot ce putem ace!

: <u nu vezi lucrurile dec)t logic& nu pui sulet nici pentru acestcopil! >orbe#ti ca un străin! : "e*$i trece prin cap Eu sunt!!! : 2u sim$i nimic pentru că îl vezi pentru prima oară! 7Ci apoi tue#ti tatăl lui #i basta!!! 2umai noi& mamele& ne iubim copiii! : 2u vorbi prostii! Ro#a se înurie! : Proastă mă nume#ti

: 2u ai i deloc& dacă ai 'udeca pu$in! : "%iar 'udecata înunele cazuri devine un egoism! Ci dacă nu ai i ost egoist& nu te*ai i dus în Etiopia ca să devii erou&7 lă#)ndu*mă singură #iînsărcinată!(berdan era pe punctul de a*#i pierde cumpătul& dar reu#i să sestăp)nească& de ru#ine& ca să nu se certe cu so$ia lui c%iar din prima noapte& după revedere& în penumbră& Ro#a nu văzustr)mbătura de nemul$umire a so$ului& nici nu în$elesesemniica$ia tăcerii care urmă!Pendula din salon bătu orele trei #i 'umătate au aprins lumina!Ro#a s*a ridicat din nou pentru a se duce la baie! Imediat(berdan a mirosit um de $igară! 8o$ia începuse să umeze întimpul absen$ei lui #i nu bănuia că mirosul acela& în cameră& îl

8/19/2019 LPDI


indispunea& p)nă aproape de grea$ă! A tăcut& ab$in)ndu*se însă cumare eort!Ro#a s*a reîntors pieptănată& cu pasul u#or nesigur& ca #i cum ar

i avut o ame$eală! 8*a a#ezat pe marginea patului& ără a seîntinde pe el! Reluară discu$ia& repet)nd timp de o oră acelea#ilucruri& cu monotonia vec%ilor gramooane!Ea încetase tonul polemic& parcă regret)nd că e/agerase dar indispozi$ia lui nu încetase! (berdan se g)ndise la clipareîntoarcerii& ca la o regăsire deplină& în dragoste #i în$elegere!"redea că neîn$elegerile intervenite în timpul lipsei lui vor dispărea într*o clipă! Apari$ia imediată a unei realită$i străine de

g)ndurile lui l dezorienta!")nd Ro#a& e/tenuată de ceartă& i se aruncă de g)t& propun)ndu*io iertare reciprocă& (berdan nu se retrase invita$iei& dar nu reu#isă regăsească entuziasmul din prima îmbră$i#are!8im$i o u#urare c)nd so$ia stinse lumina& adormind imediat& cucapul întors& la marginea patului! Rămase treaz& nemi#cat& cuoc%ii desc%i#i în întuneric& îi era sete de lini#te& dar pendula din

salonul de alături îl obseda cu tic*tacul ei continuu!& 8e ridică înv)rul picioarelor& manevr)nd în întuneric mica lanternă aricană&#i se duse să oprească ceasul! 2oaptea& c)nd e#ti treaz& mintea î$i e mai lucidă& g)ndurile devin penetrante #i antezia se răsa$ă în voie ără tulburareazgomotelor #i culorilor zilei! (berdan începu să se g)ndească la"arletto& încerc)nd să reconstruiască #i să*i interpreteze gesturile#i privirea& străduindu*se să se convingă de aptul că acest copilera ca to$i ceilal$i! Apoi se g)ndi la Ro#a& la maniestările einestăp)nite& căut)nd să o 'ustiice& pentru a respinge îndoiala căar i devenit dierită de emeia pe care o iubise #i cu care secăsătorise!@)ndul lui se înv)rtea în 'urul acestor puncte i/e? iar gri'ile&

8/19/2019 LPDI


după ce le respingea& renă#teau! La s)r#it& în timp ce minteaîncepea să*i amor$ească& îi veni pe nea#teptate o amintire dincopilărie! Era în noiembrie ,-,O! 8e sim$ea m)ndru de noul

costum înc)ntător de marinar& iindcă*l ăcea să pară mai mare& #itocmai terminase de ascultat orc%estra comunală împreună cumama lui& care cobor)se din pat pentru a*i ace lui plăcere!Adriana îi cumpărase iului său un minunat zmeu alb*ro#u*verde& pentru a sărbători victoria tatălui soldat& iar el nu mai putea de bucurie! Dar îndată ce îl luă în m)nă& irul i s*a rupt din cauzaunei raale de v)nt #i el a rămas descumpănit& urmărind pe cer cuoc%iul rătăcit& bucuria care dispărea treptat& în timp ce mama lui&

palidă& îi m)ng)ia în lini#te capul!Dezamăgirea unită cu nelini#tea care îi str)ngea acum inima aveaaceea#i intensitate ca aceea de atunci!Prima îndoială a lui (berdan în privin$a Rosei era sortită #ă*#igăsească o conirmare în realitate! 2u mai era aceea#i emeie pecare so$ul o lăsase c)nd plecase în Arica! "u at)t mai pu$in eraso$ia pe care #i*o construise în visele lui cu oc%ii desc%i#i& în

timpul e/tenuantei călătorii de întoarcere!în timpul absen$ei lui& temperamentul Rosei se modiicase! Lasc%imbare nu a contribuit numai singurătatea sentimentală!8uerin$ele sarcinii& na#terea oarte grea #i apoi deziluzia unuicopil bolnav de astm #i vădit mai înt)rziat mintal dec)t celălalt&au zdruncinat sistemul ei nervos! "%iar #i or$ată renun$are la proesiunea de armacistă îi alimentase insatisac$ia!Umorul Rosei devenise labil din cauza prea mult accentuateisusceptibilită$i! 8e m)nia pentru lucruri ără importan$ă! Putea săizbucnească dacă i se spunea că nu #i*a potrivit bine roc%ia& dacăîi întrerupeau una din povestirile ei pline de repeti$ii& dacă î#iamintea de ceva! Pe de altă parte& îi certa răutăcios pe cei dinamilie pentru gre#eli neînsemnate!

8/19/2019 LPDI


în rest& răm)nea o emeie de treabă& dispusă să se sacriice pentruamilie& incapabilă să acă rău cuiva! Dar nestăp)nirile ei lăsauurme& c%iar dacă& după ce e/agera în comportare& căuta adesea să

se arate aectuoasă& pentru a i iertată! "a toate persoanele cuumoare labilă& $inea totdeauna în stare de alarmă pe membriiamiliei& care*#i măsurau cu aten$ie cuvintele& c)nd ea nu era înapele ei! Uneori& aproape ără motiv& e/ploda în maniestări de bucurie copilărească& în timpul cărora îi cople#ea pe to$i cucomplimente #i se sim$ea rău dacă ceilal$i nu răspundeau cuaceea#i căldură!<emperamentul Rosei răm)nea un el de taină a amiliei! Bunul*

sim$ #i educa$ia îi penniteau să se poarte cu o perectă polite$ea$ă de străini! Părea o altă emeie!Alteori a'ungea să strige că nu voia să vadă pe nici un 6pisălog6venit pe nea#teptate în casa lor! pentru ca apoi& c)nd persoanaapărea& să se arate curtenitoare #i politicoasă!"%iar #i cu servitoarele& comportamentul Rosei era irepro#abil!Avea pentru ele o asemenea deerentă& înc)t apărea aproape

timidă! Uneori ratele ei îi spunea în glumă? 6<rebuie să iecineva servitor& pentru a merita în$elegerea ta6"ioc& cioc& cioc;în iecare noapte& pe la ora trei& (berdan& în timpul călătoriei deîntoarcere în patrie& era trezit de un plictisitor& regulat ciocănitcare nu #tia de unde vine! >asul era vec%i poate se reparautuburi #i robinete pentru ziua următoare!1gomotul acela& ca al unui ciocan pe un lan$& îi aducea înmemorie emeia lui Dotti! 8e g)ndea la o sabie care*i at)rnadeasupra capului #i de la ea g)ndul lui a'ungea la enorma masăde aricani& destinată a trăi ca! na$iune separată& în prea'ma adouă milioane de albi ai Imperiului! 8e părea că aceasta erainten$ia guvernului! (amenii sunt oameni repeta (berdan în sine

8/19/2019 LPDI


#i nu se pot separa! 8epara$ia înseamnă ură #i ura înseamnă persecu$ie #i război!+ratele lui îi descrisese drama minorită$ii *de culoare din 8tatele

Unite! I se părea că Ducele nu putea să declan#eze la r)ndul lui oasemenea dramă! (ri renun$a să populeze Imperiul ori lăsa săcadă barierele! (ri de c)te ori se g)ndea la aceasta& concluzia i se părea mai logică& elementară! Dacă a'ungea la ea un modestlocotenent ca el& cum oare un om at)t de inteligent nu a în$elesAcum î#i petrecea timpul acasă #i nu vroia să se c%inuie cu problemele acelea #i cu altele poate c%iar mai mari! TMumaiistoria urma să demonstreze cine a văzut bine! îl interesa în

sc%imb să se airme c)t mai cur)nd în proesiunea lui! Aici&Arica& medaliile de vite'ie militară& constituiau un titlu preeren$ial& dar nu dorea să proite de el! încă din ultimul an deacultate& (berdan era bun prieten cu directorul ziarului dinBologna! Astel& se prezentă la el& dar ără a*i cere nimic!E/perien$a îi demonstrase că în nimic nu erau mai risipitoriitalienii dec)t în promisiuni în gol! 6Poporul nostru este poporul

poli$elor cerute6& spunea căpitanul lui din Arica!68e va preace #i el că nu*#i aminte#te6& î#i spunea în sine!6înainte de a pleca în Arica& se anga'ase pentru un post retribuit!Dar a trecut timp de atunci& războiul s*a s)r#it!!!6 în sc%imb caniciodată reu#i incredibil de u#or! Directorul i*a repetat imediatoerta #i el a acceptat*o!De#i nu era încă înscris pe lista ziari#tilor& (berdan a putut săsemneze în c)teva zile un contract oarte bun! 8alariul erasuperior celui pe care îl a#tepta! Directorul intuise în el stoaunui bun ziarist #i nu vroia să*i scape!Alergă imediat la tatăl lui ca să*i arate contractul! : E#ti mul$umit : "%iar ericit; în Arica ai servit cu cinste regimul& ca modest

8/19/2019 LPDI


soldat& acum îl vei servi cu acela#i spirit într*un post strategic!8unt ziare care orientează poporul! "%iar #i socrii au ostmul$umi$i! @inerele lor alesese o proesiune strălucită observă

avocatul "alzolari #i avea calită$i 'entru o mare carieră!"omplica$iile s*au ivit cu Ro#a! într*o zi el o întrebă cudelicate$e? : ")nd vrei să vii la Bologna să căutăm un apartament : La Bologna nu vin& răspunse Ro#a sec! : Dar nu ne în$eleseserăm a#a : 2u vin; E clar : De ce te*ai enervat

: M*am răzg)ndit! "u doi copii& #i mai ales cu "arletto încondi$iile iui& nu mă pot depărta de mama! : >om lua cu noi o servitoare destoinică! : +emeile plătite nu te a'ută ca mamele! : Mamele modeste reu#esc să*#i crească copiii #i singure!<ocmai tu trebuie să găse#ti at)tea piediciRo#a era nervoasă?

: Atotputernic cum te sim$i& ai început să %otără#ti totul singur&c%iar #i pentru al$ii& ără să le mai ceri părerea! : Le cer părerea după cum vezi!!! : Da& după ce totul a ost %otăr)t!!! 2u $i*a trecut prin minte&*c)nd te*ai g)ndit la Bologna& că mie nu mi*ar plăcea să sc%imbcasa #i obi#nuin$ele : Un ziarist cu oarecare ambi$ie nu poate să răm)nă într*unora# mic! <rebuie să*mi tai aripile numai pentru că nu vrei să tedeplasezi la patruzeci de Hilometri E absurd; : Ambi$ia& ambi$ia& bine ai zis; : 2umai pro#tii nu o au! răspunse urios (berdan! <rebuia să tecăsătore#ti cu un om de nimic& dacă vroiai să*l $ii în zgardă! : Modena era plină de tineri grozavi ca tine& ără gărgăuni în

8/19/2019 LPDI


cap! în sc%imb tu te*ai a'uns& înumuratule;8o$ul î#i pierdu cumpătul? : Dacă nu*$i mai plac& ă ce vrei #i nu mă mai supăra;

Reac$ia dură o ăcu pe Ro#a să amu$ească! 8uspină de c)teva oriad)nc& apoi izbucni în pl)ns! (berdan& u#or de înduio#at& seridică de pe otoliu #i se duse să o ia în bra$e! î#i petrecu ziua în birou& pentru a relecta mai bine! Desigur& Ro#a se sc%imbase înrău& în timpul absen$ei& dar nu i se înt)mplase #i lui acela#i lucruPlecase în Arica cu inima plină de idealuri& dar e/perien$a aceea#i lungile relec$ii i*au dezamăgit multe planuri din tinere$e! 2umai vedea nici ascismul cu entuziasmul dinainte! "redea în el&

da& dar îi vedea tot mai mult slăbiciunile #i limitele! Poatedestrămarea idealurilor îl ducea să urmărească cu mai maree/clusivism propriul succes personal& ără a $ine seama de altee/igen$e& ca acelea ale so$ieiCi neplăcerile din timpul războiului& boala cumplită nu auinluen$at oare nervii lui& ăc)ndu*l mai sensibil #i maisusceptibil& mai pu$in generos cu cei apropia$i

în momentele de intimitate& Ro#a îi spunea? : <e iubesc pentru că e#ti mai bun dec)t al$ii& dar Arica te*asc%imbat!8c%imbat După el nu era adevărat dar nu putea nega căe/perien$a aceea îl sc%imbase! "um putea apoi să 'udece elînsu#i despre elul în care devenise un altul (ric)t ar sta în a$aoglinzii& un om nu*#i poate vedea c%ipul adevărat!După c)teva zile (berdan se %otărî? : Dacă insi#ti să nu vii la Bologna& vom sta împreună numaiduminica! : Mi se pare că ai putea veni acasă în iecare seară! De laBologna la Modena se a'unge într*o clipă! : Mi*e greu! 2u reu#esc!

8/19/2019 LPDI


: Un luptător al războiului din Arica nu reu#e#te& răspunseRo#a& cu r)s ironic! ai; 2u te subevalua! : <u& care*mi vorbe#ti de egoism& spune*mi cum se c%eamă

astaAtacată& Ro#a se m)nie? :Ctii ce trebuie să*$i spun "ă nu vreau să s)r#esc ca mama ta;WRo#a î#i mu#că buzele& regret)nd raza care*i scăpase! (berdan oapucă de un bra$& scutur)nd*o! : "e s)r#it La ce aci aluzie& îi strigă i/)nd*o cu răceală! : La nimic& la nimic& repetă Ro#a speriată! Apoi& ca #i c)nd ar i

vrut să se elibereze& murmură? întrcab*o pe 8ara! Era cea mai bună prietenă a Adrianei!(berdan îi eliberă bra$ul! 8e g)ndi atunci la unele cuvinte aleso$iei& înaintea războiului din Arica& pe vremea c)nd raporturilelor erau idilice! : Melancolia iubirii& l*a întrebat Ro#a& te duce la tizieîntrebarea nea#teptată i se păruse absurdă!

: De dragoste nu moare nimeni& răspunse el z)mbind! Dar poate că gre#ise!Acum în$elegea că răspunsese într*un mod conven$ional la oîntrebare care avea un alt sens!(berdan se duse la 8ara c%iar în ziua următoare! 8*a dus ca sămai atenueze aluzia răutăcioasă pe care i*o aruncase Ro#a înobraz! Regăsi iin$a bună #i ermă pe care o cuno#tea #i în priviri&o lumină pătrunzătoare! El îi vorbi& atras parcă de gestul măsuratal m)inilor albe #i de z)mbetul meditativ& între aec$iune7#irezervă demnă!Acum 8ara era nemi#cată& u#or lăsată pe divanul bergere dinsecolul trecut& cu capul înclinat într*o parte& cu glasul pu$in stins!I se păru că o vede pe Adriana& mama lui!

8/19/2019 LPDI


: Desigur& spuse îniorată! 2u a ost u#oară căsătoria delicateiete romantice cu un militar! Dar s*au iubit #i s*au stimat mult!Deodată& vr)nd să sc%imbe discu$ia& vorbi despre problemele la

ordinea zilei! Dar (berdan nu se dovedi interesat!De obicei el era totdeauna dispus să vorbească mult cu 8ara îimărturisea problemele #i interesele lui! Ea îl asculta& îl în$elegea&îl încura'a! 8e sim$ea bine cu veri#oara lui! Dar de data aceasta&(berdan o sim$ea evazivă #i a#tepta un punct de spri'in pentru a*i propune din nou enigmatica 'umătate de rază a Rosei? 68ara#tie tot6!în primele săptăm)ni după căsătorie& în orele de singurătate&

Ro#a scotocea prin casa Rossi! ( ăceau curioasă numeroaselesecrete ascunse& uitate de cei doi bărba$i& într*un vec%i cuăr din pod& printr*un teanc de căr$i po#tale ilustrate& găsise c)tevascrisori! Datau din3,-3Q! Arnaldo îi scria so$iei! 8crisorile erau un strigăt de patriotism e/altat& pentru +iume& pentru D7Annunzio& pe care el îl

trata cu uria eroică a unui soldat! Mai era #i una deosebită detoate celelalte Arnaldo căuta s*o consoleze pe so$ia lui& ără a*iarăta motivele amărăciunii& #i o sătuia să se ducă la 8ara pentru problemele ei!"areAnotimpul& era în noiembrie ,-3Q& nu îi pria Adrianei! 8oseaumereu 7scrisorile din +iume #i ploile de toamnă o ăceau să sesimtă tot mai singură!în ziua aceea& de duminică& erau a#ezate a$ă în a$ă Adriana #i8ara! : 8unt ani& spunea Adriana& de c)nd $in totul în mine& c%iar #i boala! Duse degetul la piept& indic)nd un punct! De această boalăse poate muri& adăugă! 2u mai pot s*o ascund!

8/19/2019 LPDI


8ara se apropie de ea #i o îmbră$i#a! : "e spui!!! 2u e/istă nimic care să nu poată i vindecat! : <rebuie să #i vrem& reluă Adriana! Eortul este la început&

c)nd nu vrei să răm)i singură #i nu vrei să*i la#i singuri pe al$ii!Dar azi& problema este că Arnaldo nu e/istă #i mi*am dat seamacă nu a e/istat niciodată! : E/agerezi& #opti conciliantă 8ara! : Poate că nu este adevărat nici acest lucru poate a lipsitec%ilibrul sau& mai bine zis& în$elegerea!Amintirea acelei discu$ii era vie în mintea 8arei& ca ceva petrecutde cur)nd! Dar (berdan nu trebuia să #tie!

Ci totu#i î#i amintea de discu$ia aceea& pe $ărmul mării& unde tatăllui o trimisese în lunile reci de iama! De c)teva ore stăteaua#eza$i pe terasa camerei din %otelul E/celsior! Anotimpul era bl)nd! ( primăvară înmiresmată cu lori #i mare! (berdan nuobservase& vorbind& că se întunecase! Poate îl atrăgea lumina dinoc%ii mamei regăsite! î#i îndreptă privirea în sus& ăc)nd*o să se piardă în miriadele de stele #i sim$i& de#i era copil& iorul

inutilită$ii a$ă de lucrurile s)r#ite& a$ă de via$ă! : 2oaptea de aici mă sperie& mamă! : 2oaptea e noapte& răspunse ea& pun)ndu*#i mai bine #alul peumeri& începe să ie răcoare!Intrară în cameră! (biectele dispuse cu gri'ă pe măsu$a de laoglindă& pe masă o consolă stil empire& oereau camerei de %otelun aer mai pu$in provizoriu #i anonim! : (biectele nu sunt neînsule$ite& spuse Adriana iului ei! Auvia$a pe care le*o dai!Puse u#or m)na pe spatele unui scaun! Lui (berdan i se păru căvede umărul delicat al unei emei! : în elul acesta nu mă mai simt singură! Am devenit prietenăcu mun$ii aceia& din spatele nostru! Ei se7 mi#că& #tii& după

8/19/2019 LPDI


lumină! ")nd sunt scutura$i de o urtună& se apropie #iumezesc oglinda care îi relectă!(berdan î#i observa mama! ( vedea î%sule$indu*se în visele

acelea #i îi în$elegea irea& lăs)nd*o să vorbească& în ziua aceeaera asaltată de intui$ii ericite! Poate că se nă#teau& printr*o7geneză misterioasă& din bucuria de a*l revedea pe iul ei însingurul loc unde reu#ea să trăiască cu adevărat! : Pe tine te simt aproape& poate pentru că e#ti o parte din mine&adăugă z)mbind!îi str)ngea m)na #i& zguduită de o nelini#te incontrolabilă&rătăcea cu degetele pe c%ipul iului ei& pe runte& pe păr& ca o

oarbă care ar vrea să descopere conturul semnelor îndrăgite!Băiatul sim$ea inima nelini#tită a mamei! ( vedea acum altel&dierită de tatăl său! 8e g)ndi instinctiv& pentru o clipă& cum aniîntregi părin$ii lui nu comunicaseră deloc!8ara a ost martoră& înc%ipuirile Adrianei& intui$iile ei rămăseserăascunse în ea& în timp ce interesele militare ale lui Arnaldo& patima discursurilor politice& uria de a ac$iona într*un el sau

altul& îl îndepărtau de so$ie& cu iecare zi ce trecea! De acolovenea oare singurătatea mamei De singurătate se poate muriAdriana avea plăm)nii distru#i! 8ara i*a spus*o iului ei ărămena'amente! : "onsumată de singurătate& repetă (berdan! 8e g)ndea lacrepusculari& la "orazzini& la @ozzano& la via$a lor de oamenig%emui$i în umbră& ca ni#te răni$i!Dar 8ara nu i*a conirmat nimic! A îndepărtat discu$ia cuabilitate& p)nă a*l obosi pe (berdan& care reuză să în$eleagă maimult! Pe (berdan îl interesa acum armonia amilială! "ăută să*#idea seama că #i so$ia lui avea motivele ei #i ob$inu de la director îngăduin$a de a*#i lăsa amilia la Moderra! în sc%imbul unuiserviciu bine sus$inut în timpul săptăm)nii& el putea pleca la

8/19/2019 LPDI


Bologna în iecare s)mbătă& la amiază& pentru a se întoarce lunila aceea#i oră! Lipseau colaborările lui la numărul de luni& dar directorul îl asigură?

: Duminica& în redac$ii domne#te plictiseala! "ronica însă#itrebuie inventată uneori! : Mai sunt #i urturi!!! : Ei; în Italia& na$iune catolică #i păg)nă& duminica seodi%nesc #i %o$ii de biciclete& iar emeile adultere nu sunt dispusesă aibă aventurile de cronică& pentru că au so$ii acasă!Au ăcut %az am)ndoi! : Ci astel& adăugă directorul& ziarul de luni se ace cu

picioarele #i& într*adevăr& otbalul ocupă tot spa$iul& în timpurile pe*care le trăim& un om ambi$ios trebuie să ie centru înainta#într*o ec%ipă& în nici un caz ziarist! : 8au arbitru; P)nă #i luierele lor au devenit persona'e!Două zile în s)nul amiliei era pu$in! Astel& pentru a i mai descu ai lui& (berdan cumpără un automobil mic! Adesea& în zilelede la 'umătatea săptăm)nii& ăcea o escapadă acasă la ora

pr)nzului& în ceasurile de repaus& de la redac$ie! A'ungea înultimul moment& se spăla în grabă pe m)ini #i se a#eza la masăcu to$i ceilal$i! După c)teva ceasuri era din nou la drum& înviorat#i bun7de lucru!La ziar& (berdan s*a împrietenit cu viceresponsabilul croniciiora#ului? Mărio Morselli& poreclit "iclone!Prietenia se născu la c)teva zile după sosirea lui! 8ub presiunea partidului usese concediat brusc redactorul*#e? un om cutemperament de anar%ist care& în ciuda trecutului lui ascist&indiscutabil& era socotit neadaptat să pregătească ziarul dupăe/igen$ele propagandiste ale regimului& din cauza unor prearecvente devieri! Publicarea distrată a unei #tiri& sever interzisă&l*a costat torpilarea inală!

8/19/2019 LPDI


în ultima seară c)nd s*a dus la ziar& colegii au uitat să bată la u#alui pentru salutul de polite$e! Au ăcut*o numai "iclone #i(berdan! Bătr)nul ziarist #tiuse să dăruiască multă aec$iune #i

bunătate golul care se crea în 'urul lui& în momentul concedierii&îl durea! : 2ici măcar Bianc%i nu a apărut& după ce l*ai promovat ca #e de serviciu săptăm)na trecută& întrebă "iclone! : Acela este ultimul la care mă g)ndeam! Dacă aci unui omtrei avoruri& nu ob$ii recuno#tin$ă& ci numai aptul de a*l ace uncreditor e/igent pentru a patra cerere!")nd îl văzu ie#ind& cu capul plecat& împreună cu u#ierul care i*a

adresat un salut vag& (berdan sim$i o str)ngere de inimă #i sereugie în biroul lui "iclone pentru a*#i vărsa ocul cu el! :<u e#ti oarte inteligent& dar ai pu$ină e/perien$ă& îi spuse prietenul lui! >ei vedea alte scene mult mai penibile!Astel îi povesti o înt)mplare vec%e a unui 'udecător de plasă dinRom)nia care*#i pierduse locul de muncă! Tudecătorul mergea pestrada principală a comunei lui& îndrept)ndu*se spre gară& av)nd

alături de el pe u#ierul care îi ducea baga'ele! P)nă în ziua aceea&i se înclinau to$i c)nd treceau pe l)ngă el acum oamenilor nu lemai păsa de el! La un moment dat el se adresă u#ieruluicredincios #i îi spuse? : >ezi& Lazăre& cum se poartă lumea& acum că nu mai sunt 'udecătorU#ierul se opri brusc #i e/clamă? : "um& nu mai sunte$i 'udecător Ci în aceea#i clipă îi lăsă baga'ele în mi'locul străzii #i se îndepărtă!"iclone z)mbi satisăcut de propria *glumă #i adăugă? : Dacă m)ine ar cădea Mussolini& cei dint)i care s*ar repezi să*idistrugă portretele ar i cei ce i*au lustruit cizmele! (berdan sestabili în pensiunea lui "iclone& într*o casă mică& de culoarea

8/19/2019 LPDI


nalbei& care părea timidă din cauza maiestuosului porticBarracano& din a$ă! Prietenul lui avea patru ani mai mult dec)tel! 8tudent dezordonat& în 'urisprudcn$ă& la Universitatea din

Bologna& #i*a întrerupt studiile în pragul e/amenului de diplomă!"%iar din prima zi îi repetă lui (berdan 'ustiicarea pe care to$iceilal$i o #tiau pe dinaară? : Dreptul mi*a întors ma$ele pe dos& cu proesorii aceiaabstrac$i care tăiau irul de păr în patru! 2u este dec)t osuprastructură ormală! : îmi place& zise (berdan z)mbind! >ăd că l*ai citit #i pe Mar/! : Pe cine îl detest;

: De ce : De ce Era oare nevoie să scrie at)tea pentru a airma pur #isimplu că muncitorii trebuie să aibă o via$ă mai bună Eu sunt pentru ideile clare #i distincte& ca ilosoul acela rancez!!! A'ută*mă; : "a Descartes; Dar în elul tău #i tu e#ti un iloso! : +ioso Dacă o spui tu;& răspunse distrat "iclone& i/)nd

cu interes mai accentuat o ată rumoasă care trecea prinapropiere& mi#c)ndu*#i #oldurile #i care îl ăcu să e/clame? "eminune; Apoi reveni la conversa$ie? >ezi& Dan& eu cred căilosoia are bun numai aptul că serve#te să ne consoleze deinutilitatea ei;"iclone era un e/celent reporter& c%iar #i c)nd scria mai pu$inatent! "ucerea simpatia interlocutorului cu z)mbetul lui desc%is#i viguros& bogat în nuan$e muzicale& care în unele momenteericite suna ca un c)ntec! Ctia totul despre to$i! Avea oimagina$ie vie #i gustul b)rei& care îl ăceau să coloreze #tirile!"%iar #i cele mai lipsite de via$ă căpătau strălucire! Era totu##inconstant #i alterna momente de e/traordinară anga'are& c)nddădea 6lovituri6 sclipitoare& cu perioade opace& în care bătea

8/19/2019 LPDI


c)mpii& rătăcind pe coridoarele redac$iei cu m)inile în buzunare#i cu $igara în col$ul gurii!8pre deosebire de (berdan& "iclone nu avea mari interese

culturale #i citea pu$in! Era totu#i cu mult mai pu$in supericialdec)t îl credeau mul$i #i avea c)teva idei oarte erme& pe care lee/punea cu o siguran$ă impertinentă& scandaliz)ndu*i pe oameniide bună*credin$ă! Unii îl credeau nebun& dar era pur #i simplu unneconormist!Poate pentru că era iul unui literat alit& r)dea de cultul poe$ilor!I se păreau copii mari& boga$i adesea în antezie& dar incapabilide ra$iune sau prea pu$in! Rolul lor era ampliicat în mod e/cesiv

de cultura umanistă tradi$ională! @eniul poetic& capabil de a da oelevată ormă artistică g)ndurilor& nu totdeauna elevate& #ivalorilor umane #i civile& era ceva oarte rar! La #coală se pierdea prea mult timp cu lectura poe$ilor& răpindu*se spa$iul unor materii utile #i ormative!Pe romancieri îi plasa ceva mai sus dec)t pe poe$i& dar i se păreau tot at)t de superevalua$i de cultura curentă! Unul din

argumentele sale preerate era acela al blu*urilor literare c)ndîncepea o discu$ie despre a#a ceva& se înierb)nta cu adevărat! : Mă apucă durerea de genunc%i& spunea& c)nd mă g)ndesc laMizerabilii! ( poveste scr)ntită& din care transpiră grotescul diniecare pagină& l*a ăcut celebru în toată lumea pe acel anaronde >ictor ugo! Ci trece drept o capodoperă a literaturiiuniversale bolovanul ăla de Război #i pace& umplut cu ilosoiede universitate populară #i înlorat cu descrieri*luviu care teadorm mai bine dec)t morina! <răiască "ei doi tigri al luiEmilio 8algari;Ascult)nd muzică simonică adormea cu tot respectul!Melodrama i se părea un spectacol înapoiat în care pre$uia numairoman$ele #i intermezzo*urile! Avea însă o mare slăbiciune

8/19/2019 LPDI


pentru operetă& din care îi plăcea să redoneze ariile cele maicunoscute!Era cucerit de pictură #i îi admira pe cei mai mari mae#tri& dar

marea ma'oritate a pictorilor moderni erau pentru el zugravi carevindeau *um! Adesea reu#eau să c)#tige bani cu complicitateacriticilor de artă& care umpleau cu cuvinte grele min$ile bogăta#ilor analabe$i& lipsi$i de orice cultură clasică& #isugestionau multe persoane cu o cultură universitară care setemeau să respingă unele 6produse6 pentru a nu apărea depă#ite!El se socotea un zugrav mai rău dec)t al$ii& dar îi plăcea să petreacă în casă după*amiezile de duminică& pict)nd nuduri de

emei robuste #i sticle goale pe care le oerea apoi redactorilor sau u#ierilor de la ziar!@enerozitatea lui "iclone era proverbială c)nd era în companiaaltora& plătea pentru to$i! 2u avea caracterul unui om care sus$ineo amilie cu c%eltuieli i/e amilia pentru el ar i ost o cu#că& oînc%isoare! Deinea casă*& toria drept un domiciliu or$at alorganelor genitale! ")nd cineva îi arăta că aversiunea a$ă de

căsătorie #i copii era în antiteză cu politica demograică aascismului& "iclone r)dea în %o%ote #i recita?"ine are nouă ii& are doar amar #i vai& iar la al zecilea& să #tii&merge gratis în tramvai; 2imeni nu*l mustra pentru că critica prevederile inconsistenteale regimului& legate de amiliile numeroase! "iclone putea săspună orice!Intoleran$a a$ă de încătu#area amiliei avea drept contrapondereo instinctivă tendin$ă de raternizare cu to$i! Avea nevoie aproapeizică să se mi#te continuu& să trăiască în aara casei& în contactcu lumea& în căutarea unor noi e/perien$e!Proprietara pensiunii avea o mare slăbiciune pentru el! Era ovăduvă de vreo patruzeci de ani& rumu#ică& de statură mi'locie&

8/19/2019 LPDI


numai rotun'umi& ca un otoliu +r)u! 8e numea <eresa& dar to$i&cu o ironie bla'ină& o numeau 8ilide!"iclone nu avea de g)nd să se compromită cu emeia aceea! 1iua

îi vorbea cu dumneavoastră& c%iar dacă răm)neau între patruoc%i îi ac%ita cu meticulozitate #i punctualitate datoria nu vroianici o avoare în pensiune! Dimpotrivă& clientul cel mai pu$ine/igent era el!Rezerva lui nu depindea de teama de a se anga'a într*o căsătoriecu o emeie cu zece ani mai mare dec)l el! "ea dint)i careconsidera absurdă o asemenea perspectivă era c%iar 8ilide&căreia nu*i lipsea sim$ul măsurii! Dar lui "iclone i se părea de

prost gust să se dea în spectacol în a$a celorlal$i clien$i& cu orela$ie cu patroana!8ilidei îi convenea 'ocul! ( dată sau de două ori pe săptăm)nă bizarul ziarist& după ce termina masa de seară în pensiune& îisaluta cordial pe ceilal$i comeseni #i ie#ea redon)nd unele dinmotivele lui preerate?Iubirea este un tren ce alunecă senin& ire#te& prin mun$i ca #i prin

văi #i nicăieri nu popose#te!!!în limba'ul lor aluziv era preavizul înt)lnirii& în serile acelea!8ilide î#i pregătea o baie caldă #i parumată cu 6>iolete deParma6! pentru a a#tepta apoi p)nă la două sau trei& c)nd iubitulei se întorcea de la ziar! 8tătea a#ezată în otoliu& veriic)ndsocotelile pensiunii! Evita să se ducă la culcare& amintindu*#i desomnul care o cuprinsese într*una din nop$i& ceea ce îi adusese pierderea mult a#teptatei înt)lniri!Un sert de oră cu e/actitate& după reîntoarcerea lui "iclone&8ilide ie#ea pe tăcute din camera ei& zbur)nd cu inima care îi bătea puternic& în papucii ro#ii de etru& spre paradis! Desc%ideaără zgomot u#a #i aluneca ericită sub cearcea cu agilitatea unei pisici!

8/19/2019 LPDI


"iclone nu le vorbea nici măcar prietenilor intimi despre aceastărela$ie& de#i unul sau altul bănuia ceva! ")nd era în 6baracă6& sedistra povestind alte aventuri& de multe ori imaginare& din pota

de a smulge %o%otele de r)s ale celor din 'ur!Pentru emeile tinere nu era interesant& în sc%imb plăcea emeilor de la treizeci de ani în sus! Privirea lui ageră pătrundea sub toateve#mintele! Pe l)ngă nasul masculin& gen luliu "ezar& #i o buzăgroasă #i senzuală& mai mult atrăgeau mustă$ile mătăsoase #ilungi& arse de nicotină& care păreau ăcute anume pentru a leg)di'a pe emei! Dar încerca*să nu se ambaleze prea tare! : 8ărutul emeilor& spunea el& este ca un coniac! Dacă îl bei cu

măsură este o voluptate& dacă e/agerezi dcv'o zdrean$ă! : 2u $i se pare că uneori e/agerezi& îl întrebă într*o zi(berdan& văz)nd că adoarme pe birou! : 2u po$i scăpa unele ocazii e/cep$ionale! 8ă ne amintim căvia$a este neericita întrerupere a unei ericite ine/istente! 8eg)ndi pu$in? Ci totu#i am citit acest lucru& dar unde : 8c%open%auer& dacă nu gre#esc!

: Uite& vezi!!! "e înseamnă să ii un om cult; (berdan îlsimpatiza pe "iclone! +elul original încare se comporta îi dezvăluia ranc%e$ea #i spontaneitateacaracterului său care& într*o măsură& îl înnobilau! (berdanaprecia în mod special la ei capacitatea de a vedea esen$alucrurilor ără a se pierde în mărun$i#uri!8eara lua masa aproape întotdeauna la pensiunea 8ilidei& însc%imb& pe la ora ,4& c)nd (berdan nu alerga la Modena&m)ncau împreună într*o trattoria l)ngă redac$ia ziarului& unde puteai servi o masă bună la un pre$ modest!Era un local a#ezat la parter& plin de mirosurile venite de la bucătărie& cu pere$ii colora$i de vreun pictor diletant& care căutasesă acă reclamă primatului culinar bolognez! Răutăcio#ii insistau

8/19/2019 LPDI


că de apt compozi$iile cele mai discutabile erau opera lui"iclone! El admitea că*l pictase numai pe 2eptun& cu ni#tec%ilo$i abia vizibili& ca un omagiu dăruit poli$iei de bune

moravuri!Deasupra te'g%elei patronului era scris cu ro#u? 8pune*mi cemăn)nci #i*$i voi spune cine e#ti! în partea opusă era zugrăvită pe perete o t)nără perec%e a#ezată la o masă& într*o atitudine pu$indecoltată& cu o inscrip$ie latină deasupra? 8ine "erere et Liberoriget >enus! "lien$ilor& care răm)neau perplec#i în a$acuvintelor& "iclone le e/plica în dialect bolo''nez că "eres erazei$a p)inii #i Liber era Bac%us& zeul vinului! +ără p)ine #i vin&

>enus nu se putea bucura& de iubire!(berdan venea adesea la trattoria cu Elena Miotti& secretara deredac$ie care avea c)$iva ani mai mult dec)t el! Era orană deambii părin$i #i trăia singură! 2e#tiind ce să acă acasă& stăteamai mult la serviciu! (berdan o stimase încă de la început #iavea cu Elena raporturi de serviciu!Era o ată ec%ilibrată& inteligentă #i oarte %arnică! Licen$iată a

+acultă$ii de Litere& avea o vastă cultură umanistă& îi lipsea pu$ină antezie pentru a deveni o iin$ă atrăgătoare! 2u suportadiscu$iile sterile dintre emei #i avea ceva masculin care o ăceasă se comporte dezinvolt a$ă de redactorii ziarului! "olegii săi otratau ca pe unul de*al lor& c%iar #i c)nd în'urau sau vorbeau dese/! Dar Elena avea totu#i un #arm eminin deosebit #i asta erasuicient ca să ie o companie agreabilă unui coleg& c)nd lucrulnu*i mergea prea bine!Era cam slabă& dar bine ăcută la trup! 2asul său acvilin #i guramare& cu din$ii îng%esui$i& erau& cum spunea "iclone& cei doi pila#tri ai ur)$eniei sale! El se distra uneori să*i amintească delipsa ei de gra$ie prin binevoitoare aiuzii se spunea că #optită poreclă de 6Ur)ta6 i*o dăduse c%iar el& dar îi admira mult

8/19/2019 LPDI


calită$ile!Dacă nu*i era limpede ceva& "iclone recurgea la mintea ei #i primea e/plica$ii logice #i saturi bune! ")nd Elena îi dezlega o

problemă mai diicilă& năbădăiosul prieten o îmbră$i#a cu elan #ie/clama? : E#ti ca Enciclopedia <reccani! într*o zi îmi voi pune oc%elariiumurii ai unc%iului meu& preotul& #i ne vom iubi în bibliotecă!Ea r)dea cu %az #i îi repeta în sc%imb& cu voalată aluzie la8ilide? : 2ici oc%elarii nu*$i vor i de olos! Eu sunt un cui ruginit #i$ie î$i place grăsana!

>ăz)nd*o pe Elena& at)t de stăp)nă pe ea #i de senină& con#tientăde lipsa ei de armec& te puteai g)ndi că bărba$ii nu o interesaserăniciodată! Ci& totu#i& avusese #i ea o perioadă în care iubise&îndată ce a intrat la ziar s*a îndrăgostit de Ivano Esposito& unt)năr redactor napolitan& plin de vervă #i ini$iativă& care de cumsc%imba o vorbă cu cineva& reu#ea să devină simpatic bărba$ilor #i atrăgea u#or emeile& dar nu era prea serios!

Elena #i*a dat seama de caracterul său c)nd i*a devenit amantă! Acontinuat să stea cu el c)$iva ani& iert)ndu*i lipsurile cu o răbdarematernă #i căut)nd să se amăgească de aptul că avea un ond bun& răsă$at de o proastă educa$ie& îi plătea mereu datoriile pentru automobile& 'ocuri de căr$i& emeiu#te& oerindu*i o bună parte din salariul ei cu elegan$ă& ără a desc%ide gura! : 2emernicul;& spunea "iclone& a pus*o să semneze maimulte poli$e dec)t bilete de dragoste!La s)r#it& t)nărul a ost concediat pentru scandalul continuu al poli$elor ără acoperire& dar care l*a ăcut pe "iclone să*i dea porecla de "abrioler& întocmai ca automobilul de marcă britanică& dacapotabil& cu care adesea se împăuna pe străzile dincentrul ora#ului!

8/19/2019 LPDI


Elena ) putut astel să se elibereze de rela$ia aceea incomodă& dar "iclone povestea că uneori napolitanul îi teleona cu glas mieros pentru a*i cere un mic!!! împrumut #i ea& prea bună& nu avea

suletul să*l reuze!In c)teva luni (berdan cuceri la ziar o pozi$ie de prestigiu! 2unumai că trudea din greu& mai mult dec)t to$i& în munca de zi cuzi& de e/pert în politica internă& dar& cu un scurt preaviz& era înmăsură să scrie articole despre cele mai dierite teme #i săînc%idă astel orice 6gaură6! Adesea pregătea c%iar articolul deond& pe care directorul îl revedea într*un 'sert de oră #i îl publica cu propria semnătură!

într*o seară& ridic)nd oc%ii de pe articolul pe care i*l dăduse(berdan& directorul i*a spus? : Dragă Rossi& articolele dumitale sunt din ce în ce mai bune!>oi ace din dumneata m)na mea dreaptă! Am #aizeci de ani #iam nevoie de un spate puternic& de un viitor urma#!: Dumneavoastră mă măguli$i& domnule director! : Elimină acel 6domnule6& cel pu$in c)nd suntem numai noi

doi! : 8unte$i oarte amabil! : i*o spun coniden$ial& nu*mi place tonul ierar%ic! Măsimt mai mult coleg dec)t #e! Dacă acest cuv)nt nu ar i tabu& a#vrea să mă deinesc un democrat! R)se& apoi continuă vesel? 2ue#ti scandalizat& nu*i a#a : 2ici prin vis nu*mi trece;(berdan #tia că directorul Marino usese socialdemocrat #i participase ca voluntar la marele război& atrăg)ndu*#i e/pulzareadin partidul socialist& ca #i Mussolini! încura'at& (berdan rosti cuoarecare îndrăzneală? : Ctiu că dumneavoastră era$i oarte bun prieten cu Ducele întimpul războiului! : Da& p)nă după alegerile din ,-,-& #i

8/19/2019 LPDI


spun)nd acest lucru se întunecă! ")nd Mussolini #i*a revizuit principiile #i eu am crezut că el a cotit*o la st)nga! Atunci&desigur& eu& numai eu am gre#it!!!

Urmă un moment de tăcere conuză! Marino ar i vrut să*i maispună ceva t)nărului aceluia care îi inspira încredere& dar sere$inu! : <rimite*l în tipograie! "orpul #apte pe opt& titlul doi! : Prea bine& domnule director!(berdan ie#i #i se g)ndi în continuare la discu$ia aceea trunc%iatădin care intuia subîn$elesurile! El #tia că Marino luptaseîmpotriva ascismului din ,-3Q #i& în continuare& în redac$ia unui

ziar al st)ngii democratice! Iar c)t despre caracterul lui& nu se!putea spune că era un leu ca at)$ia al$ii& s*a convertit sau s*a preăcut că se converte#te la ascism& la s)r#itul anului ,-35c)nd Ducele str)nsese r)ul& pun)ndu*i practic pe ziari#ti în a$aalternativei de a adera la regim sau de a*#i sc%imba meseria!Mussolini îi întinsese imediat m)na& amintindu*#i de vec%ea lor prietenie!

Marino de sim$ea totu#i vinovat #i asta*l ăcea conormist #iscrupulos& dar ără entuziasm! 8e $inea strict de ordinele deserviciu ale Ministerului "ulturii #i oerea ziarului o riguroasăintona$ie oicială& ără alunecări #i devieri în vreo direc$ie& înredac$ie se #optea că de apt conducea ziarul în stilul birocratic alunui Preect al Regatului!în conversa$iile particulare& directorul evita cu gri'ă oricecomentariu personal cu privire la evenimentele politice! Dacăcineva din ziar& îl punea în a$a unei c%estiuni delicate& sc%i$a unz)mbet diplomatic #i*l sătuia pe interlocutor să respecte linia partidului! Apoi sc%imba abil discu$ia!Părea totu#i că aprobă ideile lui "iclone c)nd acesta îi e/puneaconiden$ial părerile lui desigur& nu ortodo/e despre regim! După

8/19/2019 LPDI


originalul redactor& dictatura era atala consecin$ă a triumuluimaselor în via$ă& după primul război mondial& într*un regimdemocratic& masele erau destinate să se reverse& întocmai ca

r)urile ără zăgaz! Mussolini& care era un geniu politic& a în$elesacest lucru printre primii #i î#i ăcea bine meseria de dictator& îia'ungea să aibă totdeauna dreptate în pie$ele publice #i în ziare&dar în particular& îi lăsa pe italieni să trăiască #i să munceascăără să se simtă oprima$i! Regimul politic ideal era 6dictaturaindulgentă6! Libertatea era un lu/& pe care o na$iune #i*l putea permite p)nă c)nd proitau de ea o sută de mii de persoane!într*o zi& în timp ce "iclone î#i repeta 6teoria6& directorul a rostit

aproape incon#tient? 6 8e spunea despre vec%iul regim rancez căera o monar%ie temperată de c)ntece regimul ascist s*ar puteadeini o dictatură temperată prin anecdote6!A ost singura dată c)nd Marino #i*a permis să glumească cu privire la politică! ( ăcea drept compensa$ie pentru libertateaacordată în ziar temelor despre artă& literatură& ilosoic& religie&#i pentru asta lăsa pe colaboratori să scrie ce vor! Deoarece se

părea că Mussolini nu avea ambi$ia să aplice doctrina ascistăc%iar #i în aară de politică& Marino putea să*#i dea r)u liber liberalismului său& în alte domenii!Marea durere a directorului era so$ia& o ran$uzoaică plină detemperament! Era încă rumoasă& c%iar dacă depă#ise cincizecide ani! ( numeau 6Madame BovaiK6& ie pentru că se numeaEmma& ie din cauza vie$ii u#uratice care& timp de cincisprezeceani& usese $inta clevetirilor din ora#!Directorul se resemnase& într*o măsură& datorită irii lui docile #i&într*alta& datorită dragostei pentru amilie! Dar& de la un timp&Emma& $in)nd seama de v)rsta copiilor& nu mai alimenta nici o b)ră! Pe Marino continua& în sc%imb& să*l îngri'oreze limba eităioasă& care în$epa în st)nga #i în dreapta& #i nu*l scutea nici pe

8/19/2019 LPDI


8/19/2019 LPDI


împărtă#ea în întregime părerea!Aversiunea lui pentru itler începuse în ,-4.& în perioada c)nd presa ascistă #i Mussolini însu#i& priveau cu sarcasm nebuniile

rasiste #i alte trăznăi ale nazismului!La începutul lui iulie& (berdan se %otăr)se să se ducă la Paris!")#tigase 6Premiul Mussolini6 #i vroia să olosească sumaăc)nd o rumoasă călătorie în străinătate!+usese nesigur dacă să meargă eventual la Berlin& după cumîi7usese sugerat de c)$iva prieteni! Dar ora#ul nu*l atrăgea îlvedea neprimitor #i era prea departe! Parisul era altceva& îl sim$eaca pe o doamnă reală& plină de #arm #i seducătoare! In zadar tatăl

lui n sătuia să 6nu piardă timpul cu vizitarea unui ora# allibertă$ii burg%eze #i al antiascismului6!"u ocazia unei vizite la Marino& Madame BovaiK l*a convins!Pentru a crea atmoseră& îi pusese un disc cu Tosep%ine BaHer! : Uite& acum vezi Parisul ai deu/ amours& mon paKs etParis!!! Discul se rotea încet& trezindu*i amintiri plăcute Emmei!@lasul Tosep%inei îi plăcea lui (berdan& cald& plin de modula$ii!

: Da& la Paris& m*am decis& la Paris! : Du*te în Montmartre& îl sătuia Madame! 8ă nu*$i scape!Este acolo Moulîn Rouge& o%& adorabil? balerinele can*can*ului&cu ciorapi negri #i 'artiere! @)nde#te*te ce spectacol; Aici preo$ii nu*l admit! Acolo l*am dus pe so$ul meu& c)nd ne*amcăsătorit! El spunea că nu& nu*l interesa un astel de spectacol!Apoi& cu o ostentativă nepăsare s*a a#ezat în primul r)nd #i adevenit& treptat& numai oc%i! >oi& italienii& în privin$a emeilor&sunte$i ni#te provinciali! Poate că acesta este secretul simpatiei pe care o inspira$i& în realitate& emeia este atrasă de bărbatultimid pentru că îi place să se simtă mamă& #i poate pu$incorupătoare! Dar nu vreau să iu în$eleasă gre#it!!!(berdan z)mbi!

8/19/2019 LPDI


: Du*te la Paris& continuă Emma! Este o etapă obligatorie pentru un om care trăie#te! <oată cultura europeană& timp de sutede ani& a respirat aerul Parisului! Du*te să vezi #i Moulin de la

@alette!!! Ci acolo a ost scena de aur a dansatoarei La @oule!Ctii cine era : Iubita pictorului pitic& răspunse (berdan& care nu*#i aminteanumele lui <oulouse*Lautrec! : Uria#& vrei să spui& uria#!!!în diminea$a plecării& în timp ce*#i răde!a barba& (berdan sesurprinse luier)nd Paris tou'ours #i& arunc)nd privirea din c)ndîn c)nd pe ereastra băii& i se părea că biserica din a$ă era 2(tre

Dame!8e înserase! Parisul lumii bune începea să stingă luminile! Laînăl$imea marilor ediicii străluceau reclame de tot elul! 8evedeau irmele teatrelor #i ale cinematograelor& ca #i celero#iatice ale localurilor de noapte& unde se înlăn$uiau bărba$i #iemei& în spirale lente& epuiza$i #i molateci! Era Parisul cu via$alui de noapte& cu un du*tevino de cocote pe străzi& care se oereau

oricui vroia să ugă de singurătate! I se păru& în acele mornente&că ascismul avea dreptate& c)nd vorbea de decaden$amoravurilor bătr)nei Marianna& însemn)nd doar ceva mai multdec)t o prostituată pentru Mussolini& care uitase de revoluie& de 2apoleon #i de războiul mondial!(berdan trecu în revistă atrac$iile Parisului artă& cultură&ambian$ă socială& într*o seară reu#i să reziste tentaiei unui oartecunoscut local de noapte& în ciuda armecului celor douăzeci #i patru de balerine superbe #i al glumelor deoc%eate ale unui"%ansonnier& nu se distra prea mult! "%iar #i veselia publicului is*a părut artiicială& de#i nu era lipsită de o oarecare prevestitoaretriste$e!8ătul de e/cesivele e/%ibi$ii ale balerinelor aproape goale&

8/19/2019 LPDI


(berdan ie#i mai înainte ca publicul să părăsească sala! 8eîncruci#a cu directoarea? avea c%ipul at)t de îmbătr)nit& înc)t numai puteai ace o legătură cu silueta suplă& în marele %ol luminat&

t)năra casieră& după ce #i*a predat încasările& s*a îndreptat spreie#ire! Blondă& oarte rumoasă& înaltă? era o adevărată plăcere săo prive#ti!Au parcurs& la mică distan$ă unul de altul& o scurtă poi$iune destradă& p)nă la sta$ia de metrou& îndată ce sosi convoiul& (berdancedă locul rumoasei necunoscute #i distrat se e/primă înitaliană! : >ă rog& lua$i loc;

: Mergi!!! Dar dumneata e#ti italian : (ui! : Po$i spune #i si!!! "unosc limba italiană! Mama este italiancă!Apoi se întrista? Dar eu sunt cetă$eană germană!8*au a#ezat alături! "ompartimentul era aproape gol! Ea& eucapul pe spate& î#i trecu m)inile prin rumosu*i păr blond& lung&în dezordine& #i murmură drăgăstos cu oc%ii înc%i#i?

: Italia!!! De*a# putea i acum acolo; Dumneata e#ti ericit cătrăie#ti într*o $ară ca aceea;(berdan îi întări convingerea #i adăugă& glumind? : <otu#i& nici Parisul nu e rău! R)seră împreună! : Da& nu e rău;!!! Mai ales pentru libertatea care încă mai e/istăla noi& dar Italia este altceva& î#i amintiTg**de tema unuia7 din cele mai rumoase c)ntece ale lui Mozart? 2on piu andrai& atallone amoroso; none e giorno d7 intornogirando' delle belle turbando U riposo!l 2arcisetto& Adoncinod7amor!!! : Bravo& bravissimo;& e/clamă (berdan& aplaud)nd u#or!"ucerit de inteligen$a tinerei casiere& o întrebă politicos cine era!

8/19/2019 LPDI


"u o dezinvoltură care îl surprinse& ea spuse? : >ăd& că e#ti o persoană de încredere! Dacă mă înso$e#ti p)năacasă& î$i voi spune!

: "u plăcere& a răspuns (berdan& devenit acum curios!"obor)ră la a treia sta$ie de metrou& urcară scara #i se îndreptară pe 'os spre 8ena! Pentru a a'unge acasă& necunoscuta trebuia săstrăbată o distan$ă destul de mare! : Luăm un ta/i& o întrebă galant (berdan! : 2u& să mergem pe 'os? Parisul e ermecător noaptea! Ci estecald!8osiră în c)teva minute la 8ena!

: 2e oprim un moment& a întrebat (berdan! 8*au a#ezat pe parapetul de ier& cu spatele la apă!8ena curgea încet& încărcată de bitumul care plutea pe supraa$aei& luminată de elinare! De la ereastra unei clădiri din a$ă& se proiecta o lumină ro#iatică! : <rebuie să ie cineva bolnav de po'ar în casa aceea& a spus(berdan!

: Da& cei care sueră de po'ar nu suportă lumina albă& aadăugat ulda! : îmi aminte#te de copilăria mea! Au rostit împreună acela#ilucru! +aptul de a se i recunoscut într*un g)nd comun i*a ăcutsă se simtă mai apropia$i& î#i atinseră apoi nasurile după unobicei de origine necunoscută& dar care era un mod sigur de a*#idemonstra simpatia reciprocă& în întuneric& privirile lor care seîncruci#au revelau o emo$ie ascunsă cu greu! Discu$ia deveni dince în ce mai vagă& a/)ndu*se pe amintiri!+ata îi spuse lui !(berdan că părintele ei usese unul din cei 7maimari e/ponen$i ai partidului social democrat german& deputat în parlament& director al unei mari organiza$ii cooperatiste! Lac)teva luni după venirea la putere a lui itler a ost înc%is într*un

8/19/2019 LPDI


lagăr de concentrare! El însu#i î#i sătuise iica #i so$ia să părăsească @ermania& ca să devină 6ără patrie6! : Bietul tata; 2u mai are nici o speran$ă să mai iasă din

inernul acela! Este convins că va muri acolo din cauza sănătă$iisale cam #ubrede!(berdan asculta tulburat povestirea! : Ci la noi sunt restric$ii& dar totu#i!!!+ata nu*l lăsă să termine #i izbucni într*un r)s amar& care păreamai degrabă un %o%ot de pl)ns!*: >oi italienii crede$i că itler conduce o politicăasemănătoare cu cea a lui Mussolini& dar gre#i$i mult! Ducele

vostru& a#a*l numi$i& nu*i adevărat(berdan aprobă cu un semn al capului! : Ducele vostru este un dictator& dar el respectă marile valoriumane #i civile& ca vec%ii suverani absolu$i! : Intr*adevăr a condamnat rasismul! : itler& în sc%imb& reluă ata nestăp)nită& nu respectă nimic?nici legea statului& nici via$a omului! Lagărele de concentrare

sunt trandairi #i violete pe l)ngă unele crime oribile! : "e crime în Italia nu #tim nimic de asemenea lucruri! : 8unte$i prost inorma$i de o presă îndoctrinată& in%ibată!!! Ctiucă la voi& c)nd a ost ucis Matteotti& na$iunea s*a revoltat #iDucele a ost acuzat& dar la noi adversarii lui itler au ostmasacra$i cu sutele #i nimeni nu a avut cura'ul să acă ceva! : în$eleg că e cu totul altceva& dar poate se e/agerează! : 8e e/agerează!!! Uite& cite#te;8coase din geantă un ziar rancez& din seara aceea& care descriaînrico#ătoarea 6noapte a cu$itelor lungi6! : Iată;& îi spuse& îl puse să citească %alucinantele declara$ii alelui itler care se lauda& înaintea a ceea ce era încă pe atunci parlamentul& cu îngrozitorul masacru din noaptea de 4Q iunie

8/19/2019 LPDI


spre l iulie& c)nd& înso$it de uciga#ii plăti$i de el& îi asasinase ărămilă pe puternicul Roe%rn #i pe ceilal$i #ei ai 8!A!*ului& adică peoamenii care*l aduseseră la putere! (berdan se îngrozi!

: E posibil (ameni împu#ca$i în somn cu mitraliera& întimp ce lini#ti$i& siguri de propria putere& se odi%neau într*un locde vilegiatură : "%iar a#a! "%iar în pragul casei au ost uci#i! : Dumnezeule& izbucni (berdan! Dacă toate acestea suntadevărate& înseamnă că în @ermania nu mai e/istă nici umbrastatului de drept! E un stat despotic& ără nici o lege! : "ea mai bună dovadă este aceea că eu sunt aici& la Paris& #i

ac această înc)ntătoare meserie ca să trăiesc& g)ndindu*mă latatăl meu care este!!! acolo!( lacrimă îi alunecă pe obra'i! (berdan în$elese& ca printr*o bruscă iluminare& că statul nazist nu putea i asemuit unui stat&ie c%iar dictatorial& care să amintească de tradi$ia gloriei #i a 'usti$iei Romei de odinioară! : 2u vorbesc cu plăcere despre aceste lucruri& spuse ulda!

Aceasta mă ace să mă simt teribil de singură! : De ce ai ăcut*o în seara asta& întrebă coniden$ial (berdan! : A%& c%iar nu #tiu! A ost un impuls! Merseră pu$in în lini#te&apoi ulda îl întrebă brusc? : Mă iei în Italia cu tine : Dar cum!!! A#a& pe nepregătite& răspunse încremenit(berdan! : Da& în Italia& pentru că este cea mai rumoasă $ară din lume!A scris acest lucru #i @oet%e? 6( $ară rumoasă în care înloresc portocalii6! 8unt at)tea lori& care înnobilează suletele!"a să iasă din încurcătură& (berdan replică? : Dar la noi e/istă o dictatură& care $ie nu*ai place! 2u e mai

8/19/2019 LPDI


bine la Paris : Dictatura sau democra$ia nu contează& dacă se poate trăi în pace& nepersecutat de nimeni!!! Italia& $i*am spus& este păm)ntul

mamei mele& la Bologna bunicul meu era un medic cunoscut! : Ci eu lucrez la Bologna!+ata îi luă m)na într*ale sale #i i*o str)nse? : De ce nu mă duci în ora#ul tău A# putea să lucrez& #tiu săac c)te ceva! : "red& totu#i& continuă& m)ng)indu*i părul& că în Italia& dragamea& nu e/istă lucru pentru străini! 2u este suicient nici pentruitalieni& înc%ipuie*$i!

<)năra nem$oaică a'unsese în pragul casei! Poate se g)ndi pentruo clipă să*l invite la ea pe necunoscutul italian& care îi plăcea& dar nu îndrăzni #i mai ales pentru a nu*i lăsa impresia că este oemeie dierită de ceea ce era! : î$i mul$umesc de companie& îi spuse! M*ai consolat pu$in! 2u mul$i oameni sunt amabili ca tine!8e sărutară lung #i î#i sc%imbară adresele!

: Pe m)ine& ulda& îi spuse pe nea#teptate (berdan& pun)ndu*#im)inile pe umerii ei! : Pe m)ine& repetă ata& cu o imperceptibilă triste$e în glas&sigură că nu se vor mai vedea! Ci îl lăsă brusc pentru a*#i învingeemo$ia!U#a se înc%ise (berdan î#i reluă drumul! 8e apropie de el unautomobil! : <a/i& monsieur& întrebă #oerul& încetinind! : (ui!8e îndreptă spre ma#ină& întorc)nd capul spre locuin$a etei! Erala ereastră #i agita bra$ul în semn de salut!Intoleran$a a$ă de pre'udecă$ile rasiale& (berdan o avea poate îns)nge! Aventura din Etiopia îl convinsese& după o lungă

8/19/2019 LPDI


medita$ie& să respingă discriminarea împotriva negrilor! Pe bunădreptate& rasismul i se părea o nebunie în Europa& unde e/isten$aunor rase dierite era contrazisă de istorie!

<ocmai intoleran$a aceea a$ă de orice părtinire rasială îl ăcuse&cu c)$iva ani în urmă& să se despartă de prima lui iubită? oevreică7din +errara& iica boga$ilor comercian$i Lampronti&cunoscută în casa 8arei! +ata recventa +acultatea de medicină laModena& unde locuiau unc%ii ei! 8e numea Rut%! Avea părulro#u& toată a$a pistruiată #i g)tul #i umerii puncta$i cu multealuni$e& dar era rumoasă& aectuoasă& ageră la minte #i!la trup& iar oc%ii tandri #i mari erau de culoarea mării! Avea gesturi care î$i

aminteau de prospe$imea aurorii!")nd nu6 avea cursuri la Universitate& (berdan se ducea des laea& la +errara! 8e plimbau pe bastioanele din nordul oar#ului&mari #i maiestuoase& împre'muite de castani uria#i& în anotimpulrumos& la începutul dupăamiezii& vec%ile ziduri ale duceluiErcole erau aproape tot timpul pustii cei doi tineri se ascundeauîmbră$i#a$i printre tulpinile înalte ale plantelor!

(berdan se străduia să nu treacă de locul unde bastioaneledominau c)mpul imens #i pustiu al cimitirului evreiesc& deoareceRut% se emo$iona #i vorbea de lucruri ebraice! El se întrista #i se plictisea& dar nu îndrăznea să*i spună ceva& din respect pentrusentimentele ei!începuse să recventeze& în c%ip de viitor logodnic& casa tinereiRut%! I se înt)mpla să ia parte la conversa$iile de amilie& #i& at)tatimp c)t viitorii socri vorbeau de comer$ #i de bani& el asculta cu plăcere& pentru că aprecia perspicacitatea lor& uneorisurprinzătoare! Avea mereu nevoie să înve$e ceva! Dar îlindispuneau ori de c)te ori aduceau vorba despre religie #i despretradi$iile ebraice& ca #i cum& iind iul unui evreu& ari trebuit să participe #i el la obiceiurile lor tradi$ionale& îl supăra în mod

8/19/2019 LPDI


deosebit c)nd oloseau unele cuvinte evreie#ti& care i se păreaucă evocă a civiliza$ie străină de aceea în care usese crescut!într*o zi a avut o înruntare cu tatăl lui Rut%& care insistase asupra

calită$ilor alese ale rasei sale! : Rasa ebraică nu! e/istă& obiectase polemic (berdan!Dumneata e#ti numai un errarez #i ar i bine să ii m)ndru deasta! : A#a 'udecă #oerul meu& care ignoră aptul că evreii sunt un popor venit aici din Palestina! : "u micile corăbii de acum două mii de ani nu se organizauimigrări în masă!

: Dumneata nu cuno#ti tenacitatea #i spiritul de sacriiciu!!! : 8ă im serio#i; 8ingura dieren$ă între dumneata #i #oer esteaceea că pe vremea împăratului <itus& <raian sau alt împăratroman& strămo#ul dumitale păg)n a acceptat circumciziunea&iar strămo#ul celuilalt& mai viclean sau mai norocos& s*a botezat! ")nd cre#tinismul a triumat& a început să*i pescuiască pe sărmanii circumci#i& care au ost nevoi$i să se înc%idă ca să se

apere în comunitatea lor!înruntarea l*a iritat pe înumuratul Lampronti! : Acestea sunt teorii anti#tiin$iice #i antiistorice! (berdan s*aridicat în picioare iritat! : Aminti$i*vă& domnule Lampronti& că cel ce vorbe#te despreun popor evreiesc răsp)ndit în lume ace 'ocul intoleran$ilor #i alanaticilor& care în$eleg să*i izoleze din nou pe evrei ca pe uncorp străin deX na$iunea lor! <eoriile dumneavoastră suntsinuciga#e! : 2u m*a# i g)ndit niciodată că*l voi auzi vorbind astel peiul unui evreu! : <atăl meu g)nde#te ca mine! <ocmai pentru asta a #i ie#it dincomunitatea evreiască!

8/19/2019 LPDI


8*au salutat oarte rece! în ziua următoare& Lampronti a obligat*o pe ata lui să rupă orice rela$ie cu (berdan! : 2u am nimic împotrivă ca tu să te căsătore#i cu un catolic&

dar nu cu acest renegat!Rut% îi povestise& pl)ng)nd& scena cu tatăl ei& spun)ndu*i cu nuavea nici o inten$ie să i se supună! (berdan apoi relectasec)teva zile! +ata îi plăcea mult& dar i*ar i plăcut mai pu$in săse !lege de o amilie de vrei tradi$ionali! 2u vroia să ri#te ca mait)rziu să*#i smulgă copiii dintr*o comunitate care îi dădea unsentiment de supărătoare înstrăinare! A avut loc o e/plica$ierancă #i cu durere! (berdan a %otăr)t s*o părăsească pe ata

aceea minunată! 2eîncrederea în comunită$ile evreie#ti i s*a accentuat cu timpul!De aceea evita să spună că tatăl său era evreu! La ziar& persoanele mai pu$in apropiate nu*i cuno#teau nici măcar originea& cu at)t mai mult cu c)t Rossi nu era un nume ebraiccaracteristic& ci unul dintre cele mai comune nume italiene!La ziarul +iliberto lucra un redactor& în 'ur de vreo cincizeci de

ani& care usese antiascist p)nă la instaurarea dictaturii! Apoi seresemnase #i el& ca #i directorul& sau cel pu$in a#a părea! >orbeade politică c)t putea mai pu$in! Era un om cumsecade ără ae/cela& î#i e/ecuta lucrările scrupulos #i corect! (berdan nutrea pentru el o sinceră simpatie!în a'unul "răciunului a'unsese la ziarul +iliberto o peremptoriecomunicare de concediere în masă! Directorul nu putea acenimic administra$ia ziarului primise ordin c%iar de la edera$iaascistă! 8e alase că redactorul& duc)ndu*se la Paris timp de zecezile pentru c%estiuni particulare& recventase c)$iva e/ila$i cu ideisocialiste! Pentru asta a ost convocat la c%estură! : Ctim amănun$it tot ce ai spus dumneata acolo& i*a comunicatcomisarul de poli$ie!

8/19/2019 LPDI


:2u am spus nimic grav! : Este inutil să negi; în aara aptului că ai debitat obi#nuitelelitanii împotriva dictaturii& caliic)nd*o drept un regim tiranic

etc!& dumneata ai tratat ascismul ca pe un regim de t)l%ari; : <)l%ari E als; : E adevărat; Ai spus povestea eleantului& cel mai ascistdintre animale& care mai înt)i ridică trompa cu salutul roman #iapoi măn)ncă! : Dar acestea sunt doar ni#te glume!!! : @lume Dumneata ai bat'ocorit c%iar persoana Ducelui; : 2u*i adevărat;

: Mussolini este la masă cu întreaga amilie! +iul lui& Romano&îl întreabă deodată? 6<ată& ce este ascismul6 6Măn)ncă #i taci6&i*a răspuns sec tatăl! : Anecdotele le povestesc c%iar #i #eii asci#ti& le spune$i #i voiîn comisariat& ăc)nd %az de ele! R)de c%iar #i Ducele!!! 2ucumva vre$i să mă pune$i sub acuza$ie pentru aceste prostiiA urmat destăinuirea unor convingeri proprii& dar nu i*a olosit la

nimic să e/plice poli$iei nevinovă$ia discu$iei cu vec%ii săi prieteni!(berdan l*a găsit pround m)%nit! : 8unt distrus& repeta! 8unt distrus! Apoi privea în gol un puncti/ #i spunea? Am patru copii! : >ei găsi altă slu'bă!Ctiu să iu numai ziarist! ")nd eram copil& mă pricepeam să bărbieresc vrei să mă apuc din nou să rad bărbile în pia$a "arpi : >om găsi o solu$ie& spuse (berdan cu prietenie! Dar cum ai putut comite o astel de nerozie : 8im$eam nevoia să mă eliberez& să respir o gură de aer liber!Aici mă suoc! : "redeam că ai acceptat ascismul!

8/19/2019 LPDI


: îl suport cu greu! : Regimul democratic a ie#it din conlictul mondial ca untuberculos după război! A murit în Italia #i în @ermania& iar în

+ran$a este în agonie! : +ran$a nu este un model! 8istemul unc$ionează în alte $ăricivilizate! : Dar cu condi$ia ca oamenii să aibă burta plină; Democra$iaeste un lu/! : Ci partidul vostru este o mizerie morală! : Partidul este unic& dar societatea este împăr$ită în mai multeclase! >om avea un parlament nou& cu o reprezentan$ă din toate

categoriile! : Dar cine*i va alege pe reprezentan$i : Alegerile sunt 'ocuri de %)rtii! >om realiza democra$iadirectă! Asta este dorin$a tinerilor #i Ducele nu*i va în#ela! : >ei vedea& în sc%imb& ce păcăleli o să vă mai tragă Ducelevostru;<ăcură am)ndoi c)teva clipe& apoi (berdan îl întrebă brusc pe

colegul său? : "e păcăleli : în&+ran$a se vorbe#te că ascismul se pregăte#te să imite ceace nebunul de itler cu teoria rasismului! : Prostii; +ascismul este un regim civilizat! : >ă ve$i da seama dacă e a#a& mai t)rziu! (berdan& la u#ă& îistr)nse am)ndouă m)inile cumultă căldură prietenească! : Po$i conta oric)nd pe mine! 8ă nu ui$i!Apoi se apropie de ereastră! După c)tva timp& de după perdele&l*a văzut ie#ind pe poarta clădirii! Mergea încet #i nesigur& cum)inile înundate în buzunare& cu picioarele moi părea cătremură de rig! Umilin$a lui era umilin$a omului!

8/19/2019 LPDI


<recuseră c)teva zile de la înt)lnire& era ultima zi a anului!(berdan răsoia ziarele de diminea$ă! Aten$ia i*a ost atrasă deun articol mic& nesemnat& din SS popolo d76ltalia! "ele c)teva

r)nduri sătuiau ca nimeni să nu se mire de antisemitism&deoarece aceasta nu era dec)t consecin$a îndrăznelii #iimpertinen$ei care*i caracterizau pe evrei în unele $ări #i în unelesitua$ii! E/emplul cel mai evident era +ran$a unde evreii& de#ireprezentau doi la sută din popula$ie& cuceriseră cele maiimportante posturi ale conducerii!+arinacci lansase c)teva atacuri împotriva evreilor italieni& dar ostul secretar al partidului ascist trecea drept un e/altat& care

sus$inea teze e/tremiste& neîmp)rtă#ite de Duce! Presa de bază&de obicei& ignora urtunoasele lui isprăvi! SS popolo d7 ralia era însc%imb ziarul lui Mussolini& condus prin delega$ia semnată de el&de un nepot lipsit de personalitate era pentru prima oară c)nd seatingea acest subiect despre evrei #i nu era de crezut ca o astelde manevră să ie sus$inută ără %otăr)rea Ducelui!6Ci totu#i6& spunea (berdan în sine& 6Mussolini este un om

ec%ilibrat& cu picioarele pe păm)nt! Acum se poate apropia de@ermania& a#a cum a ăcut înainte cu Anglia& dintr*o necesitate politică& dar rasismul #i alte nebunii sunt străine ideologieiasciste!6Ideea continua totu#i să*l persecute #i g)ndul i se duse laultimele cuvinte ale lui +iliberto! I se destăinui lui "iclone! : (riginea ta te ace %ipersensibil& îi zise prietenul! Ai încredereîn Duce care are un cap de geniu! : Dar asta o spune c%iar II popolo d7Italia! : <rebuie să*l în$elegi; +rontul popular& care a pus în runtea+ran$ei o grămadă de mini#tri evrei& se spri'ină pe demagogiaantiascistă! Mussolini este urios împotriva atacurilor #i tragetare! Pe urmă se va calma& ca de obicei!

8/19/2019 LPDI


: "rezi : în Italia evreii sunt unul la mie& o plută într*o mare de cămă#inegre! "e importan$ă ar avea ei pe l)ngă italieni

"u tot optimismul lui "iclone& acele c)teva r)nduri din SS popolod7l talia au întristat noaptea de s)r#it de an a lui (berdan!Avocatul "alzolari invitase acasă un grup de prieteni nu maimult de douăzeci de persoane! 8*au a#ezat la masă în salon pe laora nouă #i 'umătate! +elurile de m)ncare erau alese cu mult gust#i to$i au adus elogii doamnei Lucia care z)mbea ericită& cuoc%ii pleca$i timid! La miezul nop$ii au răsunat zgomotosdopurile de #ampanie! 2epotul +ilippo cel ce nu luase parte la

războiul din Etiopia ăcu urările de rigoare amiliei "alzolari&gazdă strălucită #i generoasă& #i succeselor patriei ericite! ")nd(berdan ridică pa%arul& sim$i un u#or nod în g)t& cu g)ndul laanul care urma să vină& dar se pricepu să z)mbească cu dragoste#i dezinvoltură so$iei care îl privea i/!Era o atmoseră veselă! +rancesco sc%imbă cu tatăl lui o privirecomplice #i se a#eză la pian& invit)ndu*i pe oaspe$i la dans! Ro#a

î#i luă so$ul*de m)nă& iar acesta o îmbră$i#a #i se rotiră am)ndoiîn mi#cările ample ale valsului Dunărea albastră! Dar ea sim$i caelul acela de dans era neobi#nuit la el #i ascundea ceva! îl privicu aten$ie #i bănui indieren$a lui la buna dispozi$ie din 'ur& : <e mai g)nde#ti #i acum la ziar 2u te distrezi : "um : 2u te distrezi ori îmi ascunzi ceva;& îi urlă în urec%i Ro#a de parcă ar i vorbit în v)nt! : "e*$i trece prin minte : Asta nu*i privirea ta irească; : Poate că ieri noapte am dormit prost! Am o durere cumplităde cap! : Durere de cap; "u capul tău de o$el;

8/19/2019 LPDI


Ro#a sc%i$ă un z)mbet ironic de neîncredere #i îi întoarse spatele!Rămase supărată toată seara! De repetate ori& (berdan căută să oîmbuneze& dar în zadar!

La ora trei diminea$a s*a retras în cameră singur& ără a*#i maia#tepta so$ia! 8*a dezbrăcat nervos& arunc)nd %ainele îndezordine pe soa! Pe la #ase diminea$a un co#mar îl trezi brusc!Era în mi'locul a o sută de evrei& a#eza$i pe podeaua uneisinagogi? to$i goi& încremeni$i de rig! 8*a ridicat #i a alergat săînc%idă ereastra& pe care v)ntul o desc%isese& ăc)nd să intre încameră un val de aer rece! Aară& noaptea era întunecată #i*$idădea o senza$ie de triste$e! A înc%is obloanele brusc& aproape*cu

urie& #i a revenit în pat!A încercat să adoarmă din nou& dar venele îi băteau puternic înt)mple #i urec%ile îi $iuiau ca un #uierat ascu$it #i îndepărtat! 8*arăsucit în pat mai mult de un ceas& #i la s)r#it& s*a ridicat&merg)nd în v)rul picioarelor& pentru a nu*#i trezi so$ia&!carevenise cu pu$in mai înainte& să doarmă!8*a reugiat în biroul său #i a început să mediteze! De ce nu i*a

mărturisit Rosei motivele nelini#tii lui Pentru a nu*i da altemotive de îngri'orare pe l)ngă cele de amilie sau de teama de anu i în$eles +ăcuse& oricum o gre#eală& îi dăduse so$iei sale& at)tde diicilă& un motiv în plus să ie nemul$umită de el! An/ietateadin suletul său luă propor$ii #i mai mari!La începutul anului ,-4 directorul a dat dispozi$ii Elenei să*i pregătească în iecare zi o listă cu articolele despre 6evrei6! >roiasă ie la zi cu ce se petrece pentru a evita unele gre#eli! Multe periodice de perierie& mai ales cele universitare& încă din primele luni ale anului& au început să răsp)ndească teze rasiste #iantisemite! 2u erau publica$ii autorizate& dar apt semniicativera că orurile politice superioare le lăsau să trăncănească! 8e părea c%iar că pregătesc terenul!

8/19/2019 LPDI


Directorul evita să vorbească despre evrei în ziarul bolognez& cue/cep$ia cazurilor rare în care nu se putea ace altel! "%iar #icotidienele de inorma$ie mai acreditate tratau tema c)t mai pu$in

posibil& lăs)nd să se în$eleagă că era vorba numai de o problemătrecătoare!"iclone avea o mare simpatie pentru evrei& îi socotea un adevărate/emplu de responsabilitate #i tenacitate în muncă& cu un puternic spirit de sacriiciu! 2u*l interesa religia lor! I se părea ca#i celelalte& cu un ceremonial sugestiv& care supravie$uisecredin$ei! Despre rasă nu vroia nici măcar& să audă vorbind! 2ucredea nici în rasele c)inilor care& după părerea lui& erau to$i

bastarzi!într*o zi& scos din ire& intră urios în biroul Elenei& $in)nd înm)nă un e/emplar din ziarul roman 6II <evere6& în care sevorbea despre un ascism e/tremist& creator al rasismului de tipgerman! : >ei a#eza oare #i acest ziar printre celelalte despre evrei& oîntrebă politicos& arunc)nd cotidianul pe masa ei!

: De ce mă întrebi : E o oaie care mă sc)rbe#te; Ctii că aici scrie #i gentilomulEsposito : "e nu ar ace el pentru bani; : Aceste ziare ab'ecte de pseudo*avangardă aruncă într*omanieră ru#inoasă noroi asupra evreilor& în iecare zi apare c)te onouă poveste care nu $ine seama nici măcar de contradic$ii!Despre evrei vorbesc ni#te odio#i capitali#ti& adoratori ai zeului ban& care ni*i prezintă în acela#i timp ca pe ni#te perizi alia$i aicomunismului! : La început am sperat că povestea asta nu va dura mult! Acumnu*mi mai ac iluzii& comentă ea& cu un aer trist!în primele zile ale lunii aprilie& Elena a primit la ziar vizita lui

8/19/2019 LPDI


Esposito& pe care nu*l văzuse de c)teva luni! Avea nevoie de odeclara$ie a directorului pentru serviciul prestat la ziar! A proitatde ocazie ca să*i ceară un împrumut Elenei #i ea i*a oerit repede

'umătate din suma solicitată& ără a avea vreo preten$ie deretumare!în timp ce punea banii în portoel& cu condescenden$ă& Esposito aîntrebat*o z)mbind? : "uno#ti povestea evreului care împrumuta bani ără dob)ndă : 2u! : <e cred& a#a un evreu nici nu e/istă& r)se ironic& (c%ii Eleneirămaseră i/a$i în gol! Parcă nu

auzise nimic! : 2u*$i place& o întrebă Esposito& ca să spargă g%ea$a! <o$i ac%az de bancul ăsta; : Anecdote ca asta nu contează! Articolele tale veninoaseîmpotriva evreilor& în sc%imb& ac oarte mult rău! : <u e#ti inteligentă& dar ai prea pu$ină antezie! 2u în$elegitimpurile în care trăim!

Atunci a intrat ără să anun$e "iclone! 1ărindu*l pe Esposito& îlsalută ironic? : "e mai ace devoratorul nostru de evrei : 2u glumi; Eu sunt un ziarist care interpretează orientărileasciste; : 2u*mi vinde mie gogo#i; Mussolini nu este nebun #i nu vaintroduce niciodată rasismul! >ă lasă să scrie$i acum& pentru căare nevoie să intimideze pe careva& m)ine vă va înc%ide gura! : Asta o spui tu;! : Da& eu o spun& #i*$i mai spun că scrii bazaconiile alea numai pentru că ni#te agen$ii germane te plătesc serios!Esposito izbucni? : E#ti un mitocan;

8/19/2019 LPDI


: Repetă; : Bă*dă*ra*nu*le;Elena a ie#it iute pe u#ă& în timp ce "iclone l*a apucat de piept pe

celălalt #i i*a strigat în a$ă cu violen$ă? : Eu& bădăran& după at)$ia bani pe care mi i*ai stors cu poli$eletale contestate 2apolitanul& palid& se retrăgea& bolborosind cuvinte de neîn$eles&dar "iclone& mult mai puternic& nu*l elibera din str)nsoare! : "abriolet& mutră sc)rboasă de bandit ce e#ti& acum îmi plăte#ti pentru toate& î$i arunc testicolele la gunoi& unde $i*e #icreierul;

Esposito a reu#it să se desprindă cu o smucitură #i a zbug%it*o peu#ă! Elena a intrat după c)teva cb7pe! : î$i cer iertare& e #i vina mea! "iclone nu a auzit nimic! R)deacu potă #i răutăcios& a#a cum Elena nu*l auzise niciodată! 8*astăp)nit repede #i a spus pe un ton m)nios? : 2emernicii ă#tia nu vor reu#i să acă nimic! Ducele va punecapăt antisemitismului;

Dar s*a înt)mplat e/act contrariul!,Q(berdan suerea în tăcere pentru campania de presă antisemită!8e reugia în lectura ziarului 6L7(sservatore romano6! 1iarul8)ntului 8caun polemiza cura'os cu antisemi$ii #i lăsa să seîn$eleagă erma opozi$ie a Papei la orice legisla$ie rasistă!Autoritatea Bisericii era importantă în Italia #i Mussolini nu o putea ignora!într*o zi (berdan #i Ro#a s*au dus la Padova pentru a*l consulta pe "arletto un celebru pediatru evreu! Era unul dintre cei mai deseamă oameni de #tiin$ă ai medicinii italiene!în compartimentul de clasa I în care amilia Rossi era singură *aintrat la +errara un preot elegant& capelan al >aticanului!

8/19/2019 LPDI


(berdan citea înc)ntat un articol din 6L7(sservatore romano6despre c%estiunea rasială& c)nd preotul comentă? : Biserica demonstrează #i de data asta mărinimia ei dar& totu#i&

evreii î#i plătesc păcatele! : "are păcate& izbucni (berdan! : Poporul ebraic l*a ucis pe ristos #i poartă asupra luivinovă$ia de secole! : "ei ce l*au ucis pe ristos au ost numai c)$iva! Poporul nuare nici un amestec! : Poporul a aprobat! : Poate c)teva sute de analabe$i& împin#i în pia$ă! Ci apoi ce

vină au iii pentru păcatele părin$ilor : Au& #i c%iar multă& c)nd e vorba de Dumnezeu; : ristos a predicat iubirea #i dumneavoastră predica$irăzbunarea! Un adevărat cre#tin nu ar ace acest lucru! : Mărog& ca preot cred că sunt în măsură să cunosc bine spiritulreligiei! : 8piritul anaticilor care l*au ars de viu pe @iordano Bruno

Preotul se înurie? : 2u vă permit acest ton; : Atunci ie#i$i de aici& spuse (berdan cu duritate& Preotul a ie#itără să salute!Pe drumul spre Padova& (berdan nu a ăcut dec)t să regrete celeînt)mplate! Ro#a& din respect pentru starea lui suletească&rămase lini#tită& ocupată cu copilul& dar& cobor)nd din tren& îivorbi încet so$ului? : 8unt mul$i preo$i care g)ndesc astel : Pu$ini& dar totu#i sunt!Medicul padovan participase cu Amaldo la ac$iunea de la +iume! : "e mai ace tatăl dumneavoastră& îl întrebă pe (berdan! : 8unt destule lucruri care nu*i convin& dar e sănătos tun&

8/19/2019 LPDI


munce#te cu pasiune& este încrezător în viitor& într*un cuv)nt eoptimist! : "um poate să nu ie încrezător 2u am cunoscut un om mai

cinstit ca el! îl invidiez& mai ales azi!>izita a ost lungă #i scrupuloasă! Medicul a trebuit să ie asistatde o inirmieră& pentru a*l putea stăp)ni pe copil care era oarteagitat! : Astmul acesta trebuie oarte bine îngri'it! Dacă nu& ve$i aveaneplăceri!în timp ce scria re$eta& ridică oc%ii #i întrebă? : în amilia voastră sunt cazuri de deicien$ă mentală

: Un rate al mamei mele& spuse Ro#a& 'enată! A murit de copil!8e pare că nu era normal! Dar de ce mă întreba$i : 2imic& nimic; Dacă acest copil va! învinge crizele de astm&totul va merge 7bine! Apoi adăugă& arăt)nd cu 6degetul pere$etă? DY$i*i medicamentul acesta pentru dezvoltare!A ost zadarnică orice insisten$ă pentru a*l convinge să primească onorariul!

: 2u vă mai g)ndi$i& i*a spus lui (berdan! 2u lua$i azi unuievreu plăcerea de a oeri un modest omagiu iului unui scumptovară# de arme! "u un z)mbet amar adăugă? 1eul evreilor nueste oare banul "itind ziarele studen$ilor din gloriosul 6Ateneu6 padovan& vom a'unge să credem #i noi!în timp ce se îndreptau spre ie#ire& Ro#a& privind cu aten$ie& aavut impresia că*l zăre#te pe medic d)nd din cap către asistentă&ca #i cum ar i vrut să spună că pentru copil nu mai era nimic deăcut!La reîntoarcere călătoria a ost tristă! Ro#a pl)ngea! : "arletto este un neericit& spunea! E vina mea& are acelea#itare ca #i ratele mamei mele! 2u trebuia să mă căsătoresc! : 2u vorbi prostii! El nu suerea de astm!

8/19/2019 LPDI


: 2u #tiu ce altă boală avea& dar era sigur un debil mintal& ca #i"arletto al nostru!!!Ro#a nu a putut i consolată! ")nd a cobor)t din tren& încă mai

pl)ngea în tăcere! (berdan sim$ea o triste$e ininită& în ziua aceeai se îngrămădeau în sulet toate motivele sale de deznăde'de!,, 2u au trecut multe zile #i în cotidianul lui Mussolini a apărut orecenzie elogioasă asupra căr$ii apărute recent& a lui Paolo(rano& Evreii în Italia! "unoscutul anaron al regimului îi punea pe evrei cu spatele la zid? ori să se simtă #i să se socoteascăoaspe$i ai Italiei& #i deci neitalieni& ori să se considere e/clusiv

italieni de religie ebraică #i să rupă orice raport cuinterna$ionalismul evreiesc!8eara& Arnaldo î#i invită iul la el! în timp ce luau masaîmpreună& îl întrebă deodată? : "e crezi despre cartea lui (rano : în spatele lui (rano este Mussolini! Mă pune pe g)nduri! Azicere evreilor să se autorenege! Dar se va opri aici : E#ti

pesimist& se b)ib)i părintele lui& #i tăcu din nou!<imp de c)teva zile Arnaldo a ost oarte ocupat a plecat de maimulte ori din Modena! +iului său nu i*a spus nimic! Dar într*o zil*a c%emat acasă pentru a*i arăta o scrisoare către SS popolod7Italia! ( semnase împreună cu al$i numero#i evrei! Arnaldo părea stăp)n pe sine& c)nd sublinia iului său raza*c%eie& cu careautorii declarau că sunt 6e/clusiv italieni #i asci#ti& resping)ndnet #i public orice legătură interna$ională& orice raport desimpatie cu sioni#tii6!"a #i c)nd ar i vrut să se scuze& adăugă? : 2u am vrut niciodată să am raporturi cu evreii din6"omunitate6& dar în acest caz aveam datoria să mă asociez cuei! M*am agitat mult ca să ob$in semnăturile!

8/19/2019 LPDI


: Ai ăcut bine!La ,Q iunie II popolo d7I talia publică scrisoarea cu semnăturilerespective #i comentă? 6Pe l)ngă evreii care în această

împre'urare s*au declarat antisioni#ti #i devota$i italieni& răm)neo mare parte de evrei care nu sedescumpănesc #i nu ies dinmediul înc%is al rasei lor& din mentalitatea lor oarte periculoasă&mai mult sau mai pu$in abili în adaptările la dierite situa$ii& dar în substan$ă egali în timp #i!!! care trebuie atent controla$i!6<ată #i iu se reînt)lniră! Arnaldo comentă? : Răspunsul din SS popolo d7Italia mi se pare bun! "ondamnăsionismul care este o adevărată nebunie;

: Dar critica la adresa evreilor este destul de severă! : 2ormal; Regimul trebuie să*i supraveg%eze pe unii evrei care privesc în aară! 2u uita că cercurile israelite din democra$iile plutocratice împroa#că Italia ascistă cu venin!(berdan& plec)ndu*#i privirea& se g)ndi la propriul lui rate! Intuică #i tatăl lui se g)ndea la acela#i lucru!Amaldo ăcu c)$iva pa#i prin cameră& apoi îl i/ă pe iul său?

: Ctiu la ce te g)nde#ti! Dar nazismul este altceva! Aici rasa nueste încă o problemă! : E#ti sigur : 2u am nici o îndoială! Pentru noi este vorba numai de oalegere politică între patriotismul italian #i iudaismulinterna$ional!(c%ii îi sc)nteiară& iar mu#c%ii e$ei îi erau încorda$i! (berdan nureu#i să*i înrunte privirea #i î#i aplecă capul ca să soarbă dintr*ocea#că de caea!împotriva speran$elor lui Arnaldo& în săptăm)nile următoare polemica antiebraică s*a intensiicat! Marile ziare de inorma$ie&inclusiv cel din Bologna& s*au aliat cotidianului SS popolo d7Italia!<oate Wcondamnau desc%is sionismul& polemizau cu iudaismul

8/19/2019 LPDI


interna$ional din cauza du#măniei pe care o arătau stateletotalitare #i î#i*e/primau neîncrederea în ce privea loialitateaunor evrei a$ă de patria ascistă!

în provincie& paginile e/tremismului ascist& mai ales aletineretului& oloseau un limba' mult mai dur! >orbeau de raseîntocmai ca nazi#tii& insistau asupra neitalienită$ii evreilor&declar)ndu*i semi$i& proveni$i din Palestina& care nu s*au integratniciodată în societatea na$ională #i propuneau atacuri împotrivaunor grupuri #i a unor persoane!în primele zile ale lunii august& (berdan s*a dus la 8ara într*unînsorit început de după*amiază& c)nd #tia că o găse#te singură!

>ara lui usese atacată ără mena'amente& împreună cu al$i c)$ivaevrei boga$i din ora#& 7de periodicul local al studen$ilor asci#ti&ca un e/emplu de aviditate tipic evreiască! : îmi pare rău& 8ara& de agresiunea brutală împotriva&ta! : Un grup de cretini nu mă impresionează& mai ales dacă dupăasta vin să*mi ceară bani!!! ca să ne împăcăm&& mai ales că noisuntem din cei care nu ne vom pleca niciodată! Mă preocupă însă

psi%oza generală! : >ei vedea că Ducele& în s)r#it& va da dovadă de bun*sim$! 2u*i deloc nebun; : Mai rău& o paia$ă; 2ea#teptata părerea 8arei& care vorbise totdeauna cu respect deMussolini& a ost ca o plesnitură de bici! (berdan a! meditatad)nc& încerca să $ină seama de situa$ia lui specială& de evreudupă tată& #i se străduia sănog)ndească doar ca un cre#tin& indierent de politica rasistă!Da& Mussolini reu#ise să dea vigoare unei Italii învinse& lansaseîn lumea civilă ideea corporativismului& ob$inuse un imenssucces politic& poare c%iar #i economic& prin victoria din Etiopia

8/19/2019 LPDI


dar acum ce voia să acă 8e apropia tot mai mult de celălalt statascist& transorm)nd vec%ea dictatură& indulgentă #i discretă&într*un totlitarism militar de tip german! <ocmai invers de ceea

ce sperase el;Ducele nu era o paia$ă& cum spunea 8ara& dar nici marele om pecare îl admirase! Bogat în idei& în armec& în dinamism& era săracîn ceea ce privea ec%ilibrul& sim$ul măsurii #i poate consecven$a!"ine mai putea avea încredere în el,3(berdan sim$ea de c)teva luni& în ad)ncul suletului&nemul$umirea de a trebui să*#i dea girul& în munca lui de ziarist&

unor teze politice cu care nu putea i de acord!Reversul medaliei era succesul proesional care depă#ea oricesperan$ă! Unele articole ale lui a#a cum alase de la director i*auost apreciate c%iar de Duce& meticulos cititor al presei italiene #istrăine! Marino îi acorda o încredere tot mai mare& pun)ndu*l înumbră c%iar7#i pe redactorul*#e! După numai un an de activitate&(berdan era socotit ziaristul numărul doi al periodicului! "olegii

cei mai vec%i îl invidiau& dar îl #i iubeau pentru că #tiuse sărăm)nă modest!Era m)ndru de succesul lui era dovada valorii lui proesionale! 2imic nu l*ar i mul$umit mai mult dec)t participarea aectuoasăa so$iei lui la această satisac$ie! Ro#a& însă& răm)nea străină detot ce*l răm)nta pe el #i asculta înc)ntată pe cei care*l lăudau peso$ul ei& dar aproape că nu se interesa de munca lui #i îi citea rar articolele& în aara gri'ilor casei #i a copiilor& era preocu*in pată doar de înt)mplările de cronică măruntă& care pe el îl plictiseau de moarte!într*o zi& (berdan a venit acasă triumător! I se decernase unimportant premiu ziaristic& printre cele mai prestigioase din

8/19/2019 LPDI


Italia! <o$i membrii amiliei l*au sărbătorit cu entuziasm& dar ceacare #i*a e/primat elicitările cu o căldură măsurată a ost c%iar so$ia lui! îndată ce au rămas singuri& i*a spus cu triste$e?

: 2u te interesează succesul meu; : <e interesează oarte mult pe tine& în sc%imb& care e#ti protagonistul înc)ntat de recunoa#terea meritelor tale! : Dar tu e#ti so$ia mea& nu : E/act& so$ia care ar trebui să trăiască în umbra succeselor tale#i să se bucure de ele ca #i c)nd ar i ale ei& ără să aibă personalitatea eL : Ai avut întotdeauna libertatea de a*$i %otărî drumul învia$ă!

: într*adevăr& a trebuit să renun$ la acultatea de armacie pentrua avea gri'ă de copii! : 2u te*am constr)ns eu să devii o casnică! : Dar tu te ocupi numai de cariera ta! Altceva nu te interesează!<i*am spus& e#ti un egoist!(berdan suportă oensa #i în$elese&că trebuia să se stăp)nească!*: Eu& egoist!!! scr)#ni din din$i! Dar ce vrei oare& să ac eu pe

so$iaîncet*încet& ca în căldura unei ebre& cre#tea bănuiala asupramotivelor nemul$umirii so$iei sale! "ăut)nd bine& putea găsiunele plauzibile& dacă 'udeca după condi$iile normale ale unuitată de amilie& oarecare& dintre cei care& împăr$i$i între casă #i birou& a'ung să se conunde& #i nu numai în treburile casnice& cuso$ia! Este o înr)ngere la care emeia tinde să*l ducă pe bărbat!Prinlr*o e/presie personală& un calambur& "iclone spunea că bărba$ii devin 6'umătatea!!! 'umătă$ii6!(berdan& pu$in c)te pu$in& se angrenase bine pe drumul ispititor al activită$ii de ziarist! 8e înt)mplase în amilia lui cevaasemănător cu un iceberg care& spărg)ndu*se în două& despartelent pe cei care se găsesc pe blocurile separate! Iar pe unul din

8/19/2019 LPDI


ele& pe acela al so$iei& erau #i copiii! 2u #tia dacă& urat de lucru&ăcuse pentru ei? ceea ce ar i trebuit să acă& c%iar dacă pentru"arletto consultase medicii din 'umătate de Italie! Era de*a'uns

oare pentru copii să aibă un părinte numai cu calită$ile unui omstimatAceste întrebări îl obsedau #i& sim$ind o mare nelini#te& î#i dădeaseama& totu#i& că nu se mai putea întoarce din drum! Era ca #icum ar i devenit un alt om!Dar nici Ro#a nu se putea sc%imba& renun$)nd la lumea eilimitată& pentru a*#i însu#i interesele so$ului! "u timpul& dincauza temperamentului ei& ciocnirile deveneau neplăcute& ca

aceea din ziua ei de na#tere!în ziua aceea& Ro#a a intrat în biroul lui (berdan! în timp ce elscria un articol pentru ziar! : 2*ai să g%ice#ti niciodată unde m*a dus azi +ilippo!!! : 2*a# putea să spun& vărul tău cunoa#te bine tot ora#ul& i*arăspuns indierent so$ul& ără a ridica capul din %)rtii! : în bazarul lui Benetti& anticarul! ! : A%;

Monosilaba aceea a ost suicientă ca să aprindă sc)nteia! : "um& a%; E ziua mea de na#tere; 2u mă întrebi ce*amăcut acolo : 8e subîn$elege că la un anticar se merge pentru a cumpăra omobilă sau un bibelou pentru casă; : <ocmai; "eva pentru casă; 2u sunt ca tine& care nu teinteresează deloc casa;(berdan #i*a mu#cat limba pentru a evita o ceartă! Ro#a aînceput să răsoiască o carte& băt)nd repetat tocul pantoului de podea! După pu$in a întrebat*o? :!Deci& ai ost la anticar!!! întrebarea a părut că o înseninează pe Ro#a& sc%imb)ndu*idispozi$ia!

8/19/2019 LPDI


: Erau două piese de valoare? un trumeau #i un scrin Ludovic alN>*lea! : Ci tu ce*ai ales

. <riuneau r!& panou decorativ n! t! : încă nimic! A# înclinatotu#i pentru trFneau! De l*ai vedea; : ")t& întrebă (berdan! : <rei mii! : Pentru o mobilă mi se pare o sumă abuloasă! <i*am promisun cadou #i $i*l pot ac%ita& dar nu reu#esc să te în$eleg!Ro#a se enervă din nou? : i*l pot ac%ita; în elul acesta se vorbe#te cu o amantă& nu cu

so$ia ta; După o pauză adăugă? 2u reu#e#ti deloc să mă în$elegi! : Uneori nu& dar nu merită să te superi! : Ei da& pentru tine înseamnă un mot să cumperi o mobilă devaloare& pentru a împodobi camerele acestea banale! : în aceste camere& a#a cum sunt& eu mă simt oarte bine! : <e sim$i bine! >rei să spui că dormi #i lucrezi! "asa ta esteredac$ia& de rest nu*$i pasă!

: Ai de g)nd să mă do'ene#ti tot timpul : "e*ar trebui să ac î$i dai seama că eu nu însemn nimic <unu mă 6vezi6! Dacă îmbrac o roc%ie nouă& îmi spui distrat că*mistă bine! At)t; 2u e#ti un so$& e#ti o ma#ină pur #i simplu!(berdan& ie#it din ire& strigă? : 8unt un om& sunt un so$ normal& a#a mi se pare! : <u a#a crezi& dar e#ti ca podoaba de taică*tu; (berdan nutolera lipsa de deerentă a Rosei a$ăde Arnaldo #i izbucni? : <e rog să*l respec$i pe tata; "e*ai împotriva lui : 2imic& dar dacă nu l*ar i iubit at)t pe Duce& astăzi nu ar iost at)t de trist #i decep$ionat; : 2u te mi#că drama lui

8/19/2019 LPDI


: Este o victimă a propriului său anatism! De ce ar trebui oaresă*l pl)ng+raza aceea crudă îl răni pround pe (berdan! A ie#it tr)ntind u#a

#i a cobor)t în ugă scările& în timp ce Ro#a& con#tientă căe/agerase& alerga după el& dar în zadar! ,4Intr*o rumoasă zi de septembrie& în timp! ce (berdan lucra la unarticol important& Elena& cu c%ipul răvă#it& intră în biroul lui! : Ministerul "ulturii ace cunoscut că m)ine diminea$ă ziareletrebuie să publice în întregime această #tire de primă pagină? 6îna doua 'umătate a lunii septembrie Ducele& ca urmare a invita$ieiăcute de +u%rer Zi "ancelarul Reic%ului& va întreprinde o vizită

în @ermania6!(berdan îndepărtă paginile ziarului& cu un gest de m)nie! : Articolul îl va scrie directorul!Apoi deveni palid #i pe runte îi apărură c)teva broboane desudoare! : 2u vă sim$i$i bine& întrebă #ovăitoare Elena! : 2u; 8imt în sulet un mare gol!

: Pot să răm)n cu dumneavoastră 2u vă supăra$i [(berdan consim$i!Au stat mult timp împreună& ără a scoate o vorbVi! Elena îiz)mbea& dar el privea în gol!Ctirea dădu r)u liber torentului răsunător de cuvinte cu careitalienii erau pregăti$i pentru acel eveniment& care căpăta uncaracter 6istoric6! Dăscălite de Ministerul !"ulturii Populare&ziarele scriau ea aptul acesta însemna 6o piatră de %otar6 îndezvoltarea politicii europene a 6secolului ascist6! "ele douărevolu$ii se uneau #i 6ascia se logodea cu zvastica6!Mussolini pomi spre nordul Europei cu o mare suită de ierar%i #iiguran$i în uniormă& care aveau menirea să*i creeze un prestigiucert în a$a nazi#tilor! Răutăcio#ii asemuiau suita cu un cortegiu

8/19/2019 LPDI


de mă#ti!"otidienele de mare tira' au primit ordin să trimită c)te unreprezentant special! (berdan a încercat să se sustragă& pentru a

nu ace un reporta' împotriva propriei con#tiin$e& dar directorul s*a înver#unat! inea să acă impresie bună iar pe ceilal$i redactorinu*i socotea la înăl$imea acestei sarcini! Astel& #i (berdan seurcă în trenul lung al lui Mussolini!<renul era tras de o locomotivă nouă de mare putere& simbolul6te%nicii asciste6! Pe botul ei era imprimată o emblemă mare& aascismului& din o$el! 6De ce au pus ascia pe locomotivă6&întrebau obi#nuitele guri*rele la urec%ea prietenilor! 6Pentru că

locomotiva devorează spa$iul!6itler l*a dus pe Duce la marile manevre& pentru a*l impresionacu demonstra$ia renăscutei puteri militare a Reic%ului #i a reu#itdin plin! (berdan însu#i a rămas uimit în a$a armelor grele noi&construite& într*un timp record& de industria grea germană& #i atrebuit să admire ără voia lui& e/traordinara eicien$ă a unită$ilor în care oamenii ac$ionau aidoma unor ma#ini! 2u era cu putin$ă

o compara$ie cu c)rpitele regimente italiene? să ro#e#ti de ru#ine&nu alta; îl !i/ă cu binoclul pe Mussolini #i constată grimasa deadmira$ie invidioasă!Pentru a completa tabloul& +ii%rerul l*a condus pe Duce lauria#ele uzine de o$el \rupp din essen! >roia să*i arateormidabilele dimensiuni ale industriei grele germane! Acolo&c%iar #i (berdan a rămas înmărmurit! >ăzuse cu un an în urmă ouzină mare siderurgică italiană #i*i ăcuse o impresieremarcabilă acum i se părea o întreprindere artizanală!în ine& itler a organizat pentru colegul*dictator o grandioasămaniesta$ie pe stadionul olimpic din Berlin! @oebbels&neîntrecutul regizor al propagandei germane& a anun$at cuorgoliu că în stadion #i în 'urul lui erau aduna$i un milion de

8/19/2019 LPDI


oameni! Alte două milioane de germani se găseau pe traseultriumal!(berdan a pălit în a$a acelei impunătoare maniesta$ii de masă&

care nu avea probabil precedent în istorie! Dar nu era numai oc%estiune de dimensiuni; Mul$imea era animată de un entuziasmcu totul necunoscut de el& care îi dădea o emo$ie antastică! 2uera un oc de artiicii& nu era un obosit #i supericial entuziasmde 6după serviciu6 al maselor italiene adunate cu ocaziamaniesta$iilor& regimului! (c%ii& ie#i$i din orbite& ai nem$ilor&strigătele lor guturale& aplauzele lor ritmice& e/primau unanatism bolnav& animat de delirul de grandoare! Un ziarist

italian& alat pe stadionul olimpic& îi dădu un cot #i îi #opti?] : 0sta*i un aliat incomod; Mă trec iori!în a$a masei& adunată geometric& de& nazi#ti înarma$i& mi#cată deun ritm perect& Mussolini #i mul$i ierar%i de l)ngă el au avutsenza$ia clară că acea na$iune*ma#ină este de neînvins& supusătotal unui singur semn al #eului!

Era un #e care pe l)ngă altele #tia să ac$ioneze #i cu viclenie #icare se preăcea că a#ază Italia ascistă pe acela#i piedestal cu@ermania nazistă& în tr)mbi$ări metalice de trompete #i cumilioane de oameni pe traseu& el îl primea pe Mussolini ca peeroul mediteranean& care aducea puternicilor bărba$i din nordîmbră$i#area călduroasă a civiliza$iei renăscute a păm)ntuluiînsorit!itler #tia acum cu cine are de*a ace! ")nd sosi momentul săînierb)nte imensa mul$ime berlineză& vorbi scurt& pentru asublinia originea comună a celor două revolu$ii #i unitatea deidei #i de ac$iuni între cele două regimuri #i popoare& apoi îiîncredin$a lui Mussolini rolul matadorului!(berdan îl observa de departe pe Duce! î#i împingea în aară

8/19/2019 LPDI


buzele #i î#i încorda mu#c%ii pieptului& a#a cum obi#nuia să acăîn momentele de demagogică euorie! Păunul se împăuna! 8ub o ploaie toren$ială& din înăl$imea unui turn de comandă& eî a

început să vorbească în germană scand)nd cu abilitate cuvinteleun discurs învă$at cu gri'ă pe dinaară! Era eectul teatral cu care#tia că are un succes zdrobitor #i c%iar a#a a ost! Un străin& careîi entuziasma vorbindu*le în limba lor& constituia pentru nem$i unapt ără precedent! Un intelectual adevărat putea să z)mbească&auzind imperec$iile lingvistice& dar poporul& măgulit& admiravirtu$ile %istrionice! Ducele& cu cel de*al #aselea lui sim$& intuiaacest lucru #i se e/alta tot mai mult!

Ridic)nd în slăvi& în a$a masei ininite& A/a Roma*Berlin #ielementele comune politico*spirituale ale ascismului #inazismului& destinate să meargă împreună p)nă la capăt&Mussolini legă într*un c%ip solemn Italia de @ermania! itler î#iatinsese& cu obi#nuita lui abilitate& obiectivul& îl capturasedeinitiv pe Duce& lăs)ndu*l să creadă că A/a o crease el!Mussolini& sub'ugat de orgoliu& se amăgea că nem$ii& în timp ce

aplaudau isteric& vedeau o putere egală în Italia care în clipaaceea& în a$a lor& era reprezentată de el! 2imeni nu*i spunea cese înt)mpla la o mică distan$ă de el De oarte multe ori&(berdan rămăsese uimit în zilele acelea în a$a insolen$einazi#tilor! "%iar #i e/ponen$ii oiciali ai presei germane îi tratau pe oaspe$i cu un vădit aer de superioritate! ")nd c%euiau #iacesta nu era un lucru rar *& lăsau să le scape caliicări în'ositoarela adresa Italiei!într*o seară& un subaltern al ministrului @oebbels& între ungro%ăit #i altul& umlat de riptură #i de bere& îl trase pe (berdandeoparte& în col$ul unui salon& #i*l invită să se a#eze alături de el& pe un divan! : >ă invidiez că*l ave$i #e pe Mussolini dacă se nă#tea în

8/19/2019 LPDI


@ermania& ar avut un succes mai mare dec)t +ii%rerul! 2imeninu e mai viril #i c%iar mai viguros dec)t el? are impresiadominatoare a unui arian!

Răspunsul a ost un consim$ăm)nt politicos& ără entuziasm! :7>oi italienii& continuă nazistul& nu sunte$i numai arti#ti& ci #i buni muncitori! >ă lipsesc totu#i disciplina& precizia& ermitatea#i nu sunte$i născu$i pentru război! Ducele î#i ace iluzii c)ndvrea să vă acorde rolul de cuceritori! 2azistul z)mbi ec%ivoc&i/)ndu*l în oc%i& #i adăugă? 2umai ca aman$i& italienii #tiu într*adevăr să cucerească!Lăsă să alunece distrat o m)nă pe coapsa lui (berdan& care sări

în picioare cu repulsie!în ziua următoare& (berdan& al)ndu*se într*un anticariat berlinez& dori să cumpere o splendidă edi$ie a operelor lui@oet%e! Pe l)ngă proprietara în v)rstă& se ala în local #i un domndistins& între treizeci #i patruzeci de ani! Acesta se oeri să ieinterpretul clientului italian& care vorbea germana destul de prost!"ei doi bărba$i s*au simpatizat imediat! După ce alese volumul&

au început să vorbească despre literatură& pentru a aluneca apoitreptattreptat în politică! ")nd neam$ul a constatat că ziaristul luiMussolini nu era un ascist anatic& răbuni! Ci el era ziarist&lucrase cu pasiune timp de zece ani în redac$iile săptăm)nalelor ilustrate #i devenise un nume cunoscut! Dar era evreu #i astel& în,-45& o dată cu intrarea în vigoare a legilor dure& discriminatoriide la 2iimberg& nu i s*a mai dat voie să proeseze! Acum nu*imai răm)nea dec)t să studieze ca să*#i umple lungile ceasurigoale ale zilei! Dar nu reu#ea să se dedice cu totul acestei noi preocupări deoarece totul i se părea inutil! Avea senza$ia căapar$ine unei specii subumane& căreia nu*i erau consim$ite nicisperan$ele& nici aspira$iile! 2u avea probleme economice iindcă tatăl lui& oarte înstărit&

8/19/2019 LPDI


avea o mare blănărie& dar p)nă c)nd Boicota'ul partidului nazista$ă de negustorii evrei devenea tot mai apăsător!(berdan sim$i o milă nemaipomenită a$ă de omul aceia& ără

speran$ă& îl mai înt)lni apoi& din nou& pe (tto @oldstaub acestaera numele lui *& av)nd astel posibilitatea să*#i acă o ideee/actă despre situa$ia evreilor din @ermania #i mai ales aoamenilor de cultură!Printre at)tea lucruri pe care @oldstaub i le povesti& îl uimi maiales înt)mplarea din ru#inoasa noapte de - mai ,-44 c)ndstuden$ii nazi#ti din Berlin la numai patru luni după instalarea luiitler& în calitatea de "ancelar au ars în pia$ă căr$ile scriitorilor

germani de origine evreiască& smulse în mod %uliganic din biblioteci!Din col$ul cel mai îndepărtat al pie$ei& el văzuse cum ardea rugulacela barbar& care lumina sinistru c%ipurile tinerilor& url)nd to$icu isterismul anatic al v)nătorilor medievali de vră'itoare& în 'ur&cămă#ile negre& cu oc%ii in'ecta$i& demonstrau participarea totalăla ritul spectral!

în noaptea aceea& g)ndul lui @oldstaub se i/ase instinctiv asupracuvintelor scrise de eine& cu un secol în urmă? 6Acolo unde seard căr$ile& la s)r#it se ard #i oameni6! De atunci #i*a pierdutsperan$a& at)t în soarta evreilor& c)t #i în viitorul patriei sale!"u un mare eort& (berdan a putut să scrie în iecare zi c)te unarticol despre 6periplul german6 al lui Mussolini& care i*a oeritimaginea unei evolu$ii a ascismului& în sens dierit de propriilelui sentimente! 8e ru#ina de el însu#i! Pentru prima oară trebuiasă a#tearnă pe %)rtie g)nduri ce contraveneau crezului său! Ar ivrut să se preacă bolnav& să nu*i mai pese de Duce #i de to$i ailui& dar îl împiedicau prietenia a$ă de director #i sim$ul datoriei!,.8olemnitatea na$ională din noiembrie l*a scos din sărite pe

8/19/2019 LPDI


nestăp)nitul "iclone! în ziua următoare îi mărturisea Elenei? : Au inventat pasul cel mai potrivit poporului italian& pasul deg)scă;& a spus el sarcastic! Ieri a trebuit să deilez #i eu& mi se

părea că sunt o marionetă! "e balamuc; 2u e/istau doi care săridice picioarele la acela#i nivel #i nici unul nu bătea pasul la el!<ăcu pu$in& în timp ce îng%i$ea& dintr*un pa%ar mare& o gură deButon& apoi izbucni? 2u*i a'ungea Ducelui că a îmbrăcat toatăItalia în uniormă& unc$ionarii de stat în costume albastre #ielevii& în iecare s)mbătă& în cămă#i negre Mai lipsea ru#ineaasta& în stilul cazarmelor prusace; Pasul ăsta carag%ios să #i*le/poite nem$ii într*o $ară unde robo$ii sunt la un pre$ mai bun& nu

la noi!Bău un alt pa%ar #i reluă? : Pas roman de paradă& îl nume#te Ducele! "e neru#inat; "u bur$ile lor #i cu tot ierul de pe ei& romanii măr#ăluiau razantcu păm)ntul! 8c%i$ă o imita$ie caricaturală a vec%ilor legionari #i adăugă? "u !pasul ăsta& dacă devenim coloniegermană& căpă$)nosul va spune că imperiul roman s*a e/tins #i

asupra teritoriului germanilor& evoc)nd memoria regretatuluiAugust care& bietul de el& după enomenala înr)ngere& se trezeanoaptea strig)nd? >aro& >aro& dă*mi înapoi legiunile!După o săptăm)nă& redactorii ziarului se alau în sala adunărilor pentru a asculta la radio transmisia unui discurs surpriză al luiMussolini! Din balconul palatului >ene$ia& Ducele anun$ăînierb)ntatei mul$imi romane ie#irea Italiei din 8ocietatea 2a$iunilor! 8e realiza astel completa aliniere a Italiei cu@ermania #i cu Taponia care părăsiseră de cur)nd @eneva!îndată ce s*a înc%eiat transmisia& în timp ce directorul dădeatonul aplauzelor& lumina se stinse brusc! Aplauzele încetară? înlini#tea sălii se auzea doar un lamentabil #i prelungit sunet bat'ocoritor! (berdan nu a avut nici o îndoială& era un act de

8/19/2019 LPDI


8/19/2019 LPDI


în birou #i a scris articolul& dintr*un oc& în trei serturi de oră&or$)ndu*se să creadă într*o idee care*l dezamăgise!Reciti articolul? scrisese oarte pu$ine at)t de incisive! Relectă

asupra lui cu amărăciune #i î#i spuse cu glas #optit? 62u am nicio 'ustiicare un om integru nu scrie contrariul g)ndului său! Ama'uns rău& întocmai ca un meseria# care abrică articole lacomandă& a#a cum bunicul meu& croitorul& conec$iona %ainele pe! măsură!6De îndată ce a trimis articolul în tipograie& a sim$it nevoiaimperioasă de a ie#i& de a evada! Pusese stăp)nire pe el ocople#itoare nostalgie a casei& unde putea medita în lini#te&

departe de oc%i indiscre$i! 8e g)ndi că o ugă cu ma#ina laModena ar i ca o descărcare de nervi! "oborîîn curtea interioară#i desc%ise portiera Ballilei! Pomi motorul ma#inii& îl încălziagitat #i o pomi violent& cu toată or$a& împotriva obiceiului!Portarul& care vorbea cu un paznic de noapte& comentă!cuaccentul lui c)ntat& de bolognez? : Da7 cine porne#te a#a ma#ina 2uvolari

Ie#i din Bologna prin Porta 8)n +elice& înrunt)nd noaptea& subun cer de smoală #i o ploaie puternică! Apăsa cu piciorul pedalaaccelera$iei într*o cursă imprudentă& or$)nd automobilul tot maimult& pe o #osea biciuită de lumina arurilor& în timp ce str)ngeacu putere volanul& c%ipul său era răvă#it! Depă#i curbele cele mai periculoase ără a mic#ora deloc viteza #i ără să $ină seama dederapările ma#inii& alunec)nd prea u#or pe asaltul umed!La perieria ora#ului Modena& tocmai traversa strada o căru$ămare de măcelar& trasă de un cal! "u o r)nă bruscă #i o mi#careîniorătoare& mai mult dec)t periculoasăi (berdan reu#i să evite ociocnire violentă care ar i putut să*l coste via$a! Plin de sudoare&s*a redresat& în timp ce omul cu căru$a îl în'ura #i*l blestema!Intră totu#i în ora# cu o viteză accelerată& Atrăg)nd aten$ia

8/19/2019 LPDI


întrebătoare a lini#ti$ilor noctambuli de pe Largo @aribaldi!Ro#a se trezi brusc& în timp ce el intra în baie în v)rul picioarelor! ")nd s*a a#ezat pe pat& (berdan i*a mărturisit& pentru

prima oară& prounda lui durere! 8e temea de contrariu& dar agăsit în ea o ascultătoare atentă #i plină de aec$iune!")nd so$ul a tăcut& după ce*#i descărcase suletul& Ro#a acomentat? : Din ericire& e#ti un om de#tept! 8c%imbă*$i repede proesiunea! 2u primi nici un răspuns! Lucrurile nu erau at)t de simple& dupăcum putea crede Ro#a& care nu în$elegea în prounzime tot

zbuciumul lui spiritual! Pentru a nu aluneca într*o discu$iesterilă& (berdan o str)nse cu dragoste la piept& ca #i cum ar iost vorba numai de o îmbră$i#are amoroasă! După un timp&adormi cu mintea ără gri'i& lipit de spatele so$iei! Ea îl îndepărtă pu$in c)te pu$in& tandru& m)ng)indu*i u#or părul& îl scruta cu o privire plină de aec$iune& dar #i !de neîncredere& d)nd u#or dincap!

,5La 'umătatea lunii ebruarie era ziua de na#tere a 8arei! (berdans*a dus în după*amiaza acelei zile cu so$ia #i copiii să*i acă ovizită! 8*ar i lipsit bucuros& dar veri#oarei lui& totdeauna oarteatentă cu nepo$ii ei& nu*i putea reuza această bucurie! Dupăc)teva minute sosi #i bunicul Amaldo! 8*au a#ezat în 'urul uneimese rotunde& plină cu băuturi #i cu pră'ituri!După ce a băut pu$ină limonada& "arletto a avut un u#or atac deastm #i Ro#a a ost nevoită să*l ducă imediat în camera dealături! "ei trei au rămas singuri& în prezen$a nevinovată aceluilalt copil! : A$i alat ce s*a înt)mplat azi noapte& a întrebat 8ara&încrunt)ndu*#i spr)ncenele!

8/19/2019 LPDI


: "e anume& a întrebat (berdan& îngri'orat! : Pe obloanele magazinului meu au scris cu vopsea? Porcii deevrei să intre în g%etou; 8emnătura? o zvastică!

: >reun cretin; 2u ii nelini#tită& comentă Amaldo! : Mă nelini#te#te7mai mult optimismul tău! <ot imit)nd ca ni#temaimu$e ceea ce ac nem$ii& p)nă la urmă vom adopta #i noirasismul lor!Amaldo luă un ton sobru #i spuse? : Antisemitismul german are rădăcini istorice& care nu e/istă înItalia! 2oi& 8ara& trebuie să uităm descenden$a noastră evreiască#i să în$elegem că alian$a între statele totalitare este necesară

pentru a transorma lumea!8ara îl privea nedumerită& ca #i cum l*ar i surprins vis)nd cuoc%ii desc%i#i! Arnaldo se adresă apai iului? : <u e#ti de acord cu mine& nu*i a#a : Discu$ia ar i oarte lungă& tată! în orice caz politica luiMussolini& de la un timp& mă dezamăge#te! : Atunci te compor$i ca un ipocrit;

: Ipocrit : Da& pentru că în iecare diminea$ă& ziarul tău spune e/actcontrariul; : După călătoria de la Berlin& nu mai scriu articole politice!"omunic ni#te #tiri& ac mai mult lucruri mecanice!Arnaldo se ridică& ăcu c)$iva pa#i& netezindu*#i nervos ciocul #iapoi vorbi? : 8unte$i rico#i; <rebuie să ave$i încredere în Mussolini!(berdan preeră să tacă! 8ara se ridică în tăcere& cu aparentainten$ie de a se duce pentru a o a'uta pe Ro#a! în prag se întoarse#i îl i/ă în oc%i pe vărul său?! : Amaldo& tu reci$i un rol! 2u po$i crede cu adevărat în ceeace spui!

8/19/2019 LPDI


în după*amiaza zilei următoare era , ebruarie ,-4O *& ziarele primiră o scurtă notă de la agen$ia 6Inorma$ia diplomatică6& cuordinul de a i se acorda o deosebită importan$ă! Era u#or de

în$eles că antomatica agen$ie transmitea de apt dispozi$iile luiMussolini!Acolo se spunea că problema mondială a evreilor se putearezolva numai cre)ndu*se pe un teritoriu oarecare dar nu înPalestina un stat evreiesc& în Italia& evreii erau pu$ini! "a atare&nimeni nu se g)ndea să se adopte 6măsuri politice& economice&morale împotriva evreilor6! <otu#i& trebuia să se acă în a#a elînc)t 6participarea evreilor în via$a na$iunii să nu ie în

dispropor$ie cu meritele intrinsece #i individuale& c)t #i cuimportan$a numerică a comunită$ii lor;6"are erau consecin$ele practice ale acestei #tiri După c)teva oreziarul primi de la Roma un teleon e/plicativ! Evreii erau în propor$ie de numai unul la mie din numărul italienilor& dar de$ineau prea multe unc$ii publice trebuia deci& ca ei sădemisioneze& în rest& nimeni nu*i supăra 6cu nimic6!

Elena intră în v)rul picioarelor în biroul lui (berdan& ără a batela u#ă! El ridică u#or capul? : "e s*a înt)mplat : Am alat despre ce este vorba! : Da& după vorbe vin #i aptele! Acesta este începutuldiscriminării! : Mă simt evreică prin solidaritate& spuse Elena cu patimă!(berdan stătea cu oc%ii întredesc%i#i& cu coatele spri'inite pemasa de scris! Ridică lent m)na dreaptă& v)r)ndu*#i degetele în părul răvă#it! +emeia& a#ezată în a$a lui& înainta #i îi atinseaectuos bra$ul nervos cu m)na ei delicată! : >*am necă'it& îl întrebă ea& cu duio#ie! : Prezen$a dumitale îmi ace bine!!!

8/19/2019 LPDI


: La ce vă g)ndi$i : La noi to$i!!! : Ci la altceva

: La tatăl meu!(berdan se lăsă pe spate& lăs)ndu*#i m)na să cadă& apoi prividistrat spre plaonul camerei! Elena în$elese nevoia lui desingurătate #i ie#i în lini#te& #optind? : 2e vedem mai t)rziu!în seara aceea (berdan nu mai sc%imbă nici un cuv)nt cunimeni& c)t mai rămăsese la redac$ie! Apoi& în loc să se ducă săse culce& se %otărî să plece! I se înt)mplă pentru a doua oară în

scurt timp s^ se întoarcă! la Modena& în plină noapte& dar acumdisperarea era mult mai apăsătoare! 8e apropie de automobil&care îi ăcu impresia unei ma#ini inernale! 2u se sim$ea în staresă conducă! Astel& se îndreptă pe 'os spre gară& evit)nd strada principală!Mergea cu capul plecat pe sub porticurile 'oase ale strădu$elor întunecoase& în nări îi pătrundea& în acela#i timp& mirosul de

pava' ud #i de mucegai de la casele vec%i! Un amestec deg)nduri& neplăcute& ca picăturile de apă cu zăpadă& îi stăp)neasuletul!La gară urcă iute în trenul spre Milano #i se g%emui în col$ulunui compartiment gol! 8e strădui în zadar să*#i impună săadoarmă ca să*#i alunge g)ndurile negre!După o 'umătate de oră& primele lumini din Modena& suspendateîn cea$a lăptoasă& l*au ăcut să sară brusc în picioare& cu c)tvatimp mai înainte de oprirea trenului! "oborî repede #i ie#i în ugădin gară& cu pardesiul str)ns pe trup! 8e sim$ea reconortat&#tiindu*se acasă& în ambian$ă care îi devenise scumpă& între timp!8e opri vreme de c)teva minute pentru a asculta în pia$a găriie/presiile vulgare rostite de bir'ari! "ăut)nd să se încălzească& cu

8/19/2019 LPDI


bra$ele în 'urul trupului& în'urau anotimpul care 6ăcea at)ta răuoamenilor c)t #i animalelor!68e îndreptă spre centru cu m)inile în buzunare! Pa#ii lui răsunau

pe sub porticuri& unde înt)lni numai un paznic de noapte care îlsalută surprins #i neîncrezător în acela#i timp! într*un col$adăpostit& i*a atras aten$ia mieunatul 'alnic al mai multor pisici& pe 'umătate îng%e$ate derig& care se înv)rteau în 'urul unei lăzide gunoi!în c)teva minute se ala în pia$a semi*întunecată #i pustie& înspatele clădirii uria#e a Palatului Ducal! 8e g)ndi pentru primaoară la incon#tien$a ducelui +rancesco? construise pentru un stat

at)t de mic un palat imens care ar i putut să găzduiască #i unîmpărat; 1)mbi cu amărăciune& g)ndindu*se la alte nebunii politice& mai! apropiate de zilele lui!Depă#i palatul& strecur)ndu*se pe l)ngă ziduri& #i traversă pia$aducală& mai întunecată& mai pustie #i mai tristă ca un peisa' lunar!Lini#tea era deplină& se auzea doar departe& prin v)ntul u#or& unlătrat de c)ini! 8e pomeni& pe nea#teptate& învăluit într*un nor

gros de cea$ă #i î#i spuse? 6Mi se pare că nu sunt nicăieri! <otul adispărut! <ot a#a trebuie să ie #i moartea!6Acceleră pasul& pipăind zidul cu m)inile& #i o apucă pe o strădu$ădin vec%iul g%etou& împiedic)ndu*se de cioburi ascu$ite&împră#tiate peste tot a'unse la templul evreiesc care domina& cuînalta lui siluetă neoclasică& Pia$a Mazzini! întotdeauna i s*a părut templul ur)t #i aproape insolent acolo& construit denegustori îmbogă$i$i #i a#ezat în punctul cel mai central alModenei! A reuzat totdeauna să intre în el! 8e g)ndi cu triste$ecă în arcul unei genera$ii& evreii din Modena treceau de laapogeul puterii economice la cea mai umilitoare discriminare! Ciera abia începutul!Merse în grabă prin trecerea acoperită de sub Palatul "omunal #i

8/19/2019 LPDI


intră u#urat în Pia$a @rande! Primii măturători începuseră săcure$e străzile! ( luă încet în !urma unora care se duceau #iveneau între cele două pie$e vecine& dominate de catedrală!

"onstruc$ia de marmură a Domului căuta să înr)ngă cea$a!"ariatidele albe& de l)ngă Porta Maggiore păreau aidoma unor c)ini de pază& pu#i acolo să apere religia de asaltul& unei lumi totmai pu$in cre#tine! +ereastra rotundă a a$adei& ca un oc%i ad)nc&îi spiona în noapte pe rarii trecători care se strecurau sub luminagalbenă a elinarelor! <urnul @%irlandina se înăl$a spre cer&trec)nd prin cea$ă de parcă i*ar i cerut a'utor lui Dumnezeu!(berdan se opri să relecteze în a$a statuii Bonissima? emeie

legendară care a'utase cu generozitate pe săraci în timpul uneioamete cumplite! Acolo& sus& mică #i singură& descoperită& înni#a care erea u#or muc%ia bătută de v)nt a palatului& emeiaaceea& cu c%ipul ros de timp& i !se părea simbolul acelora#i priva$iuni împotriva cărora luptase pe vremea ei! Dădu din cap&vr)nd parcă să alunge un g)nd trist!Un mic bar& care împră#tia pu$ină lumină pe stradă& adăpostea

c)$iva lene#i noctambuli #i pe zarzavagiii de diminea$ă! ")ndtrecu pe l)ngă bar& tocmai ie#eau de acolo doi bărba$i caredu%neau a alcool #i $igară& consumate ără măsură! 8im$i ooarecare grea$ă #i grăbi pasul spre apropiata locuin$ă a tatăluisău!Desc%ise u#or u#a tatăl lui socotea lan$ul o inadmisibilămărturie a ricii #i se aruncă îndată pe vec%iul său pat& în cameraamintirilor!Diminea$a& Amaldo a plecat de acasă ără să observe prezen$aiului!!8omnul lui (berdan a ost scurt #i agitat! Pe la ora nouă l*autrezit zgomotele ăcute de servitoare& care venea în iecare

8/19/2019 LPDI


diminea$ă să acă pu$ină cură$enie #i să*i pregătească tatălui săuun pr)nz rugal!Diminea$a& g)ndurile te cuprind încet! ")nd sunt triste 6ele devin

obsedante #i te constr)ng să cobori din pat! (berdan nu rezistămai mult de c)teva minute cu oc%ii desc%i#i! Ie#i din cameră& seîncruci#a cu servitoarea& uimită de prezen$a lui& o salută amical #ise repezi în baie& pentru a prinde puteri& ca #i cum apa caldă i*ar i putut spăla g)ndurile! Apoi bău& cu o ciudată lăcomie& o cea#cămare de caea cu lapte #i& în a#teptarea întoarcerii tatălui& începusă răsoiască nervos volumul "andide al lui >oltaire! 2u*iteleona so$iei! 8im$ea nevoia să vorbească despre ceea ce*l

c%inuia& mai înt)i cu tatăl lui? evreul!,Amaldo a'unse acasă p6e la ora l& cu oc%u stin#i #i încercăna$i! 2u păru surprins& văz)ndu*#i iul! îi întinse o m)nă moale #iumedă& ără să*l îmbră$i#eze! Intrară apoi în birou #i se pomenirăîn a$a bustului lui Mussolini! Privirile triste li se încruci#ară într*o tăcută st)n'enire!

(berdan se prăbu#i pe otoliu& întorc)nd spatele bustului demarmură #i î#i întinse m)na pentru a o pune cu aec$iune pem)na tatălui! Au stat c)tva timp astel& ără să scoată nici uncuv)nt& a#eza$i l)ngă masa de scris! (bservau am)ndoi 'oculrazelor de soare& care se răsr)ngeau în dieritele culori pecălimara netedă de cristal& amintire de pe vremea luptelor pentru+iume!Deodată Arnaldo bătu cu putere în masă!(berdan& uluit& se uită întrebător spre tatăl lui! : lartă*mă& dar este unica u#urare care îmi este permisă în acestmoment! : <e în$eleg! : 2u& nu po$i& nimeni nu mă poate în$elege! <ăcură am)ndoi&

8/19/2019 LPDI


apoi Arnaldo spuse cu glas obosit? : Azi*diminea$ă am ost la organiza$ia partidului ascist #i amvorbit cu #eul ei! I*am spus tot ce am pe sulet!

: Ci el ce*a zis : <rebuie să*#i acă datoria! A încercat să*mi e/plice& ca #i cumel ar i ost convins!!! : A ost în$elegător : Am ondat împreună această sec$ie; Mai mult dec)t să măîmbră$i#eze nu putea ace! Apoi m*a rugat să mă calmez& pentrucă respiram greu #i sim$eam că mă suoc! : >ezi <e po$i îmbolnăvi!

: 2u*mi mai pasă de nimic! Respir)nd greu& Arnaldocontinuă? M)ine îmi voi da demisia din unc$ia de membru alDirectoratului partidului ascist! <ăcură un alt moment& apoicontinuă? Eram singurul care tăcea parte c%iar de la îniin$are!(c%ii i se umeziră!(berdan& încurcat& luă din dulăpiorul apropiat o sticlă cu băutură#i umplu două pă%ărele! Arnaldo respinse cu m)na alcoolul #i

reluă? : 8unt un e/pert*contabil de seamă& nu un vultur! Dar sunt unuldin cei pu$ini care au dat patriei totul& ără să ceară nimic! Inimaîmi spunea că Ducele nu ar i putut i niciodată împotriva mea!<ocmai pentru asta nu*mi păsa de zarva g)#telor naziste! : 8ara $i*a spus*o& avesi prea multă încredere în Duce! : Acum s*a terminat cu medaliile mele de virtute militară înrăzboi #i cu cele din luptele de la +iume #i cu cele asciste; Ama'uns un cetă$ean de categoria a doua! îmi este interzisăde$inerea oricărei unc$ii publice întocmai ca ali$ilor #icriminalilor! : "ura' tată! Putea i #i mai rău! : 2u vorbi a#a; 2u mă 'igni& conund)ndu*mă cu evreii din

8/19/2019 LPDI


sinagogă& care se g)ndesc numai la bani! Ei sunt negustori& eusunt!!! 8e opri pu$in în căutarea zadarnică a unui cuv)nt&apoi& iritat continuă? 8unt maiorul de grenadiri Arnaldo Rossi;

(berdan nu mai #tia ce să spună în mintea lui era o mareconuzie! <atăl lui se ridică brusc! 2u î#i privi iul& dar îi vorbi&i/)nd bustul lui Mussolini! : >ezi Mi*am dedicat via$a idealurilor pe care mi le*a insulat!Acum& inluen$at de o turmă de nebuni& mă aruncă c)t colo& ca peo lăm)ie stoarsă! : 2u s*a s)r#it totul! : Pentru mine& da;

Apoi se înc%ise într*o tăcere ad)ncă! +iul încercă în mai multer)nduri să dinamizeze conversa$ia& dar totul s*a dovedit în zadar!Ci*a dat seama că nu era o criză pasageră! <atăl lui nu mai eraomul dinainte!8ăptăm)na următoare& (berdan se duse din nou să*l vadă!Remarcă aptul că biroul!luase o altă înă$i#are! 2u mai erauacolo nici bustul lui Mussolini& nici numeroasele otograii ale

6eroicelor6 timpuri de la +iume! Dispăruse #i colec$ia de medalii& printre care& stăp)nul casei păstra& cu m)ndrie& #i pe cele rotundede argint& pentru meritele militare cucerite în timpul primuluirăzboi mondial& alături de celelalte decora$ii!"%iar #i surageria avea un alt aspect! Dispăruseră at)t pre$ioasele peisa'e care*înveseleau pere$ii de culoarea ilde#ului&c)t #i marile platouri ovale de argint& cu lucrături în relie&a#ezate pe masivele bueturi de nuc! Din vitrina în stilrenascentist& useseră luate piesele cele mai rumoase! Pe pere$iicasei rămăseseră numai mediocrele tablouri mo#tenite de lastrăbunicii lui!Locuin$a goală părea că demonstrează dispari$ia dragostei devia$ă! +iul evită comentariile! 2u vroia să pună sare peste rană!

8/19/2019 LPDI


2ici în ziua aceea #i nici după aceea& Amaldo nu mai vorbidespre politica cu iul său #i nici cu alte persoane! Părea ocupate/culsiv cu treburile de birou& ca un idel e/pert*contabil& lipsit

de interes #i de antezie& pentru care cirele contabilită$iireprezentau suprema valoare a vie$ii!După cincisprezece zile& (berdan primi de la 2eF GorH oscrisoare de la ratele lui! După războiul din Etiopia& scrisorilerare ale lui >ittorio către (berdan deveniseră scurte #iconven$ionale!>ittorio se adresa ratelui său cu delicate$e #i ără nici o umbrăde polemică! După #tirea din , ebruarie& el se temea de

adoptarea& într*un timp destul de scurt a unor grele măsuriîmpotriva evreilor din Italia& î#i e/prima propria îngri'orare pentru tatăl său #i îl întreba cum reac$ionase în a$adiscriminărilor! >ittorio se declara oricum la dispozi$ia lor dacă&la nevoie& le putea i util!Răspunsul lui (berdan a ost mai cald dec)t cele precedente& dar prudent #i dilatoriu! De#i nu e/ista cenzură epistolară& se temea

de interpretarea scrisorii!,(berdan intră cu ma#ina în curtea ziarului& tocmai c)nd ie#eadirectorul! "oborî iute #i îl înt)mpină sur)zător? : Bună ziua& domnule director! Am scris articolul pe care mi l*a$i solicitat!8e a#tepta la o mul$umire călduroasă& dar directorul& încruntat& selimită să răspundă? : >ă mul$umesc& îl voi citi mai t)rziu! +ăcu c)$iva pa#i sprema#ina lui& apoi se întoarse! Apropo& Rossi; >e$i găsi odispozi$ie care trebuie respectată întocmai!8alută& sc%i$)nd un slab salut roman #i se urcă grăbit în ma#ină& pornind cu un sc)r$)it neplăcut!

8/19/2019 LPDI


(berdan urcă perple/ scările #i se încruci#a pe coridor cu uncurier care lipea pe perete un ai#& pe care scria cu litere mari?6+ormula burg%eză Lei este abolită! 8e va olosi >oi65!

: Asta*i bună; P)nă aici am a'uns : Da& domnule& p)nă aici;;în biroul lui& (berdan găsi dispozi$ia directorului pentru nouaolosire a pronumelui de polite$e! După c)teva minute& intrăElena cu o e/presie ironică& dar #i5 Pronume personale olosite ca orme de reveren$ă! Lei ,,,sg! put)nd i tradus cu dumneavoastră& iar >oi II pi! cudumneata! amuzată?

: Este continuarea la interzicerea str)ngerii m)nii #i la obliga$iasalutului roman! : <otu#i& ai#ele acelea!!! : 2u e vina directorului! A trebuit să procedeze a#a& iindcă aici prea mul$i oloseau încă pe dumneavoastră! Răutăcio#iiîncepuseră să murmure în legătură cu îndoielnicul spirit ascist alredac$iei! <rebuie să*l în$elegem& sărmanul& după înt)mplarea

neericită din ,-4! Dumneavoastră era$i în Arica!!! : "e s*a înt)mplat atunci : Au picat inspectorii de la Roma! 2oi to$i am ost ca #isec%estra$i în redac$ie! Am trecut printr*o anc%etă& de ni s*a ăcut părul măciucă; : 2u mi*a vorbit de asta nici măcar "iclone! "e ciudat; : Am căutat to$i să uităm! : Poveste#te*mi! : ")nd a ost proclamat imperiul& a apărut pe o paginăîntreagă& în prima edi$ie a ziarului& titlul c)t o #c%ioapă? >ival7Italia& viva S7S Re& via ii Duce! ( scăpare microscopică& deacord; Un 6v6 în minus& care totu#i voia să spună prea multelucruri! 1iarul a ost oprit în tipograie& iar directorul n*a #tiut ce

8/19/2019 LPDI


să mai acă;(berdan& la s)r#it& z)mbi! 8e ridică de la birou #i se îndreptăspre ereastră& *vr)nd parcă să*#i bucure privirea cu casatanii

înlori$i! Apoi se întoarse brusc? : Această preten$ie& unică în lume& de a modiica prin decretlimba #i obiceiul unui popor& este demen$ială! 2ici itier nu aa'uns la ea! : Ctiu& dar trebuie să ne adaptăm! : Atunci& trebuie să începem #i noi doi!!! : 8igur; <e voi trata cu dumneata! E#ti satisăcut : 2u sună bine& dar mă voi obi#nui! "onversa$ia căpătă un ton

mai intim& cu o nuan$ăde oarecare st)n'enire! : Da& sună prost acest dumneata de cazarmă& spuse Elena! Lui"iclone i*am vorbit întotdeauna cu tu!7 <răiască Italia& trăiască regele& să plece via în loc de vivaDucele n! t! : Eu oloseam pe dumneavoastră din respect! : Respectul& #opti Elena& consistă oare în pronumele personal

cu care te adresezi cuiva : De acord! Atunci să luăm o %otăr)re!!! : 8ă ne spunem pe nume 8igur& Dan! Am)ndoi dorim acela#ilucru& nu*i a#a : în ce mă prive#te& sunt absolut sigur; Elena îl luă de m)năz)mbind? : 8ă lăsăm deoparte prostiile melancolice& cu care trebuie săne obi#nuim& #i să cobor)m să bem o caea! >rei : "aeneaua pronumelui prietenesc tu! 8igur; Ar i ost mai potrivită o #ampanie; : Mai încet cu #ampania; Ci asta e tabu;Au cobor)t la barul de peste drum #i s*au a#ezat la o masă& într*un col$! Un ventilator vec%i se rotea obsesiv în zadarnica

8/19/2019 LPDI


tentativă de a mai răcori barul! Erau în iulie! (berdan s*a g)nditatunci că orice rezisten$ă ar i ost în zadar!Elena l*a i/at interogativ! El i*a vorbit de necazurile lui! Politica

A/ei& bazată pe puterea #i arogan$a @ermaniei naziste& înregistraîn Europa succese cresc)nde! 8e îmul$ea numărul oamenilor dispu#i să aprobe statul de tip totalitar! Apăreau mereu în presana$ională articole antisemite care erau semnul conormismului #ial la#ită$ii intelectualilor italieni!(berdan i*a vorbit #i de tatăl lui! Durerea lui Arnaldo devenea totmai ad)ncă #i se repercuta asupra sănătă$ii sale! La birou lucra cu pasiunea #i scrupulozitatea de totdeauna& dar era înc%is în el #i

sc%imba rareori un cuv)nt cu colegii! Din c)nd în c)nd îlcuprindea o ad)ncă #i stranie oboseală& pe care o îndura cudemnitate pentru că nimeni nu trebuia să vadă acest lucru! +iullui asista s)#iat la progresiva consumare psi%ică #i izică a unui bărbat care usese c)ndva de o$el!,O"eea ce anticonormistul "iclone suporta cel mai greu era noua

olosire a pronumelui de polite$e! Uita de el tocmai c)nd nutrebuia! A ăcut o gaă care l*a costat mult& c)nd s*a dus să ia uninterviu primarului din Bologna despre bilan$ul primăriei! : Domnule primar& începu "iclone& dumneavoastră măonora$i!!!"ine l*a pus Ierar%ul îl întrerupse? : "e înseamnă acest dumneavostră în gura unui redactor laziarul nostru cel mai ascist : >ă cer iertare! Din cauza obi#nuin$ei! : î#i păstrează vec%ile obi#nuin$e numai asci#tii ără credin$ă!"%iar #i salutul vostru roman este str)mb! : 2u cred că merit această mu#truluire! 8unt poate distrat& dar am servit totdeauna cu credin$ă regimul!

8/19/2019 LPDI


: Dumneata serve#ti doar p)inea pe care vrei s*o măn)nci;Ro#u de m)nie& impulsivul "iclone reu#i cu un mare eort să sestăp)nească! +ăcu doi pa#i înapoi #i î#i luă rămas*bun cu un

impecabil salut roman ără a mai rosti un cuv)nt! Apoi alergă laziar pentru a i se destăinui lui (berdan? : 8unt un om de ra%at! Ar i trebuit să*l iau la palme& dar mi*aost teamă că*mi pierd p)inea! P)inea de care mi*a amintit c%iar el!"iclone l*a ăcut să ia o %otăr)re! "%iar în seara aceea& (berdans*a dus să*l înrunte pe director? : >ă cer avoarea de a*mi primi demisia!

: >re$i să glumi$i : >orbesc cu toată seriozitatea! : Este o nebunie să renun$i la o pozi$ie at)t de invidiată de to$i! : Ctiu& dar nu pot să mai scriu împotriva con#tiin$ei mele! : 2u v*am pus niciodată să scrie$i împotriva evreilor! : De*ar i numai asta; Dar prea multe lucruri sunt acum de*a îndoaselea!Directorul luă un ton patern?

: >ă în$eleg& dar trebuie să ne stăp)nim unele sentimente! 8unt pre'udecă$i ale trecutului! : Pre'udecă$i spune$i : Ei;!!! Lumea merge înainte& dragă Rossi& în altă direc$ie!Libertatea& egalitatea& raternitatea #i*au 'ucat rolul! <rebuie să neadaptăm noilor timpuri!(berdan& îl scruta pe director& în oc%ii ad)nci$i în orbite citeanelini#tea #i eortul& într*adevăr Marino primise de la Roma onotă coniden$ială că postul lui era în prime'die6 deoarece nu punea în meseria sa destulă patimă ascistă& dar încă nu #tianimeni! : Deci& domnule director& nu*i nimic de ăcut : "%iar premierul britanic s*a conormat #i l*a concediat pe

8/19/2019 LPDI


ministrul de e/terne Eden& călăul dictatorilor! Ci& acum c)tevasăptăm)ni& c)nd îmbl)nzitorul nazist a intrat în >iena cu crava#a&întreaga Europă a amu$it!

Marino tăcu o clipă& apoi& privindu*l pe uri#& îl întrebă cuamărăciune pe (berdan? : >rei c%iar dumneata să aci pe Don 9ui'ote : Poate că lumea merge în direc$ia asta de care spune$i& dar eunu mai în$eleg ascismul de acum! : <ot Mussolini îl conduce! : Da& dar este alt om dec)t acela pe care mi*l înc%ipuiam! 2umai este părintele patriei& ci un tiran!

Directorul privi în 'urul lui cu teamă! : <e rog& să nu te audă cineva! : +i$i lini#tit& nu vă voi da motive de spaimă& dar 6sc%imba$i*măla altă sec$ie!Directorul suspină! (berdan reluă convins? : Da$i*mi să conduc partea literară! : Bine!

Rămas singur& Marino î#i puse m)inile în cap #i stătu a#a multtimp& pe g)nduri! Părea îmbătr)nit cu zece ani!în ziua următoare Elena intră pe tăcute în biroul lui (berdan #i sea#eză în a$a lui! : Am în$eles %otăr)rea ta! Era inevitabilă! 8unt pe deplinsolidară cu tine! : Ctiu #i îmi ace plăcere să te simt aproape de mine!Elena î#i plecă încurcată capul! : Dar de acum înainte munca cea nouă te va $ine departe de biroul meu! : î$i pare rău : Mult; : De ce

8/19/2019 LPDI


: Pentru că aici e#ti omul cel mai bun; +emeia a#tepta poate unrăspuns& dar primi numaiun z)mbet plin de aec$iune!

(berdan nu*i comunică so$iei& deocamdată& decizia sa! 2u vroiasă audă că i se cere să dea e/plica$ii& de ce mai continua să ieziarist! Era greu să*i e/plice că ziarul era ca o plută care îlîmpiedica să se înece& permi$)ndu*i să mai spere încă!A reu#it să evite discu$ia& pentru că interesul Rosei pentru problemele so$ului scăzuse! Era la s)r#itul unei noi sarcini careo'ăcea să suere #i să ie preocupată doar de starea ei! în iecarezi acuza noi dureri& uneori reale& dar de cele mai multe ori

imaginare!,-1ilele concediului din ,-4O începură cu zborul agitat al unui stolde păsări care trecea deasupra grădinii casei "alzolari& ca într*ougă disperată& în urma lor veneau& în valuri& nouri întuneca$i! La pr)nz s*a pornit un uragan care a împră#tiat căldura de august& cunemi#catele crengi ale copacilor arse de soare #i cu ar#i$a care î$i

tăia răsularea! Dezlăn$uirea ploii care bătea în geamuri&amestecată cu grindină& #i succesiunea de ulgere #i trăznete pecerul plumburiu& electrizau #i mai mult atmosera casei! <o$i erauîngri'ora$i de starea lui "arletto care& din cauza saltului brusc altemperaturii& suerise un puternic atac de astm! Părea că de la Wnmoment la altul i se opre#te respira$ia! 8arcina Rosei trecea deci pe al doilea plan! "u c)teva ore înainte adusese pe lume o eti$ă&căreia i*au dat numele Lucia& ca #i bunica!Medicul amiliei& sosit în grabă& reu#i să*l salveze in e/tremis pe"arletto! Mai reveni o dată& după cină& #i de data asta l declarăîn aara pericolului! Dar (berdan citi în oc%ii lui că eracondamnat!"opilul se reăcu greu! 2ou*născuta a ost botezată după c)teva

8/19/2019 LPDI


zile& ără nici o sărbătorire& într*o intimitate grăbită! 1)mbetele pentru noua creatură erau împiedicate de gri'a pentru copilul bolnav!6

în ultima duminică de august& amilia era în grădină! 8tăteau cuto$ii în otolii răcoroase de pai& discut)nd nervos despre eti$ă!Era ora c)nd s)r#e#te somnolen$a zilei de vară! La apus& c)te unnor rătăcit& de vată& începea să se coloreze într*o tentă de portocală s)ngerie! @iorgio& pe 'os& se 'uca cu pietricelele"arletto& $opăind pe picioru#ele lui slabe& îi arăta plin decuriozitate mamei lui& cu dege$elul& discul solar& aidoma unuioc%i între două magnolii! Deodată s*a pomenit cuprins de un nou

atac de astm! Ro#a intui imediat violen$a crizei!Intrară cu to$ii& grăbi$i în casă! Medicul a'uns cu înt)rziere l*atratat pe copil cu picături #i in'ec$ii& dar reac$ia era tot mai slabă!(c%ii părin$ilor #i bunicilor se dilatară într*o întrebare disperatăcătre doctor! Acesta& după o ultimă încercare& lăsă să*i cadă bra$ele în 'os& in semn de neputin$ă!Ro#a se aruncă asupra lui "arletto #i rămase mult timp

îmbră$i#ată cu trupul lui neînsule$it& în lini#tea casei& se auzeadoar geamătul disperat al mamei! : Ctiu că ar trebui să vă adresez alte cuvinte& spuse medicul lui(berdan& trăg)ndu*l deoparte! Dar a ost mai bine a#a; Pentru el#i pentru voi& părin$ii!!!<atăl avu o mi#care de revoltă& pe care a #tiut să #i*o reprimeîntr*un #optit? : De ce& întrebă! : Ar i ost o lugă suerin$ă inutilă! Astmul este o boală rea&oarte greu reu#e#te cineva să se vindece de ormele ei grave& a#acum devenise cea a lui "arletto! Altceva nu a# vrea să mai spun!!!Medicul se opri& căindu*se parcă de ultimele cuvinte! : 8pune$i*mi tot& insistă (berdan& nu mă cru$a$i!

8/19/2019 LPDI


: Ei bine& copilul nu avea o inteligen$ă prea dezvoltată! : 2u era& totu#i& un debil mintal! : Dar era un e/emplu7tipic de arierat! 2u se poate stabili cu

precizie ritmul dezvoltării mintale a unui copil& dar e/istă totu#iun curs mediu! "opilul vostru avea aproape doi ani #i rostea doar c)teva cuvinte! (berdan lăsă capul în 'os& tăcut! : Din nenorocire& c)nd sunt a#a& reluă doctorul& copiii ace#tianu a'ung niciodată să aibă o via$ă senină! : "%iar niciodată : "rede$i*mă& niciodată& mai ales dacă sunt dintr*o amilie

burg%eză! 2edezvoltarea lor mintală îi pune încă de copii& îninerioritate a$ă de cei din casă& iar apoi îi lipse#te de posibilitatea de a atinge o pozi$ie adecvată în amilie! Apar gravecomple/e de inerioritate! : De ce& doctore& nu mi*a$i vorbit niciodată a#a : Am intuit zbuciumul dumneavoastră #i nu vroiam să vă privez de o speran$ă!

Medicu\se a#eză la o masă pentru a a#terne pe %)rtie actui dedeces& în timp ce scria& îi e/plica lui (berdan vr)nd să*l distragă partea 6clinică6 a bolii de plăm)n care& o dată cu contrac$iaspastică a mu#c%ilor bron%iali& reduce ventilarea pulmonară #ideci o/igenarea s)ngelui! : La v)rsta dezvoltării& conc%ise& copiii pot să se vindece dinorme mai pu$in grave& dar cine nu se vindecă& răm)ne unnenorocit!(berdan str)nse tăcut m)na doctorului& îi urnicau t)rnplele de parcă i*a i ost în$epate de u#oare sc)nteieri electrice! (c%ii i s*au oprit asupra actului de deces& abia scris& î#i trecu batista peste pleoape! ( dată cu durerea sim$ea #i ru#inea de a*i da dreptate proesionistului #i de a trebui să considere aproape un apt

8/19/2019 LPDI


binevenit moartea copilului! 8e g)ndea la Ro#a! Dacă ea ar i7intuit g)ndurile care*i treceau prin minte& în momentul acela& l*ar i ur)t toată via$a! 3Q

într*o tristă diminea$ă din iulie ,-4O& ziarele italiene au publicat pe prima pagină& cu titluri mari& a#a numitul Maniest al rasei&subscris de oameni de #tiin$ă de mică aimă& dar pregătit înrealitate la sediul partidului ascist! Evreii& socoti$i în Manieststrăini de rasa italiană #i c%iar de origine neeuropeană& nu mai puteau avea prea multe speran$e!8ara& care avea un al #aselea sim$&căută să ia măsuri& înainte dedezlăn$uirea uraganului& împreună cu ea& în magazin& lucra un

v)nzător în v)rstă de patruzeci de ani& necăsătorit& cuointeligen$ă nu prea strălucită& dar serios #i muncitor& îi propuse săo ia de so$ie pe ata ei& Lea& care de mai mul$i ani căuta în zadar să*#i găsească un tovară# de via$ă! +ericit la ideea că va deveni patronul magazinului& Bellusi& ără un ban& nu a avut nici! oezitare astel& căsătoria a avut loc în grabă& c%iar în vacan$a dinaugust!

Imediat după aceea& 8ara puse pe numele iicei sale #i alginerelui întreprinderea #i tot ce con$inea ea& destin)nd celeilalte+iice& de la Roma& alte bunuri! Astel irma devenea 6ariană6!(ricare ar i putut i normele legisla$iei anti*iudaice& care pluteaîn aer& întreprinzătoarea emeie& avea acum lini#tită& încredereacă*#i putea continua activitatea& după paravanul ginerelui!Amaldo #i (berdan au rămas neplăcut impresiona$i #i nu i*auascuns acest lucru! Li se părea prea lipsită de pre'udecatăcăsătoria aceea la rece pentru a*#i salva întreprinderea #i 6banii6!Dar 8ara le*a spus că iica ei #i ginerele au ost oarte mul$umi$ide căsătorie! Pentru căsătorie nu este necesară iubirea acestlucru a ost demonstrat de e/perien$a de multe secole a evreilor!6")t despre mine6& spuse cu siguran$ă emeia& 6am ac$ionat în

8/19/2019 LPDI


legitimă apărare6!Dacă pentru evrei g%etoul discriminării era un apt real& în aaravreunui miracol& puteau oare ceilal$i italieni să spere& cel pu$in&

într*un viitor de lini#te #i de paceLa s)r#itul lunii septembrie veni de la Miinc%en o rază desperan$ă? Mussolini reu#ise să pună de acord a#a se părea@ermania nazistă cu +ran$a #i cu Marea Britanic! itler renun$asă atace "e%oslovacia care îi ceda Reic%*ului provinciile delimbă germană! Reîntoarcerea lui Mussolini cu trenul& de laBrennero la Roma& a ost o călătorie triumală! Mul$imea alergaîn toate gările ca să*l salute cu entuziasm pe 6salvatorul păcii

europene6! Dincolo de orc%estra$ia propagandistă a regimului eraspontaneitatea reală în vibrantele aplauze ale poporului& înatmosera aceea& oamenii se or$au să vadă în Duce nu pe omulcuvintelor amenin$ătoare #i al cuvintelor milita re#ti& ci pedictatorul pa#nic care sub masca morocănoasă ascundea o inimăde tată de amilie! : La Miinc%en noi am ăcut totul pentru a salva pacea&

conorm 'usti$iei& spusese Mussolini #i cea mai mare parte dintreitalieni erau convin#i că el îi r)nase& cu autoritatea lui morală&at)t pe itler& c)t #i pe occidentali& eliber)nd lumea de co#marulrăzboiului!în momentul acela& mul$i #i*au recăpătat încrederea în Mussolini&c%iar #i dintre cei care în ultima vreme se îndepărtaseră de el&dezamăgi$i! 2estatornicul "iclone s*a aprins din nou într*oe/plozie de entuziasm! La gara din Bologna& în timpulurtunoasei maniesta$ii de omagiu pentru Duce& el a ost acelacare a stimulat cu glasul lui puternic aplauzele ininite alemul$imii& strig)nd de pe peron? : Duce& e#ti grandios;Mussolini& apărut la ereastră& îl pironi cu oc%i strălucitori #i& cu

8/19/2019 LPDI


un z)mbet satisăcut& ndică bra$ul într*un salut personal pe care"iclone l*a în$eles doar pentru el! 1iarele au redat scena!în ziua următoare& prietenul i se încredin$a lui (berdan?

: Am citit în oc%ii lui că a în$eles la Miinc%en că itler este unnebun periculos& dispus să dezlăn$uie imediat războiul! 8e vaîndepărta de el& vei vedea; : 2u*$i ace iluzii! Dacă tu crezi în în$elepciunea Ducelui& o săa'ungi ca tata!După mai pu$in de o săptăm)nă& în noaptea dintre #i octombrie& optimismul lui "iclone era spulberat de comunicatul bombă al Marelui "onsiliu al +ascismului! Rasismul #i

antisemitismul intrau cu toate drepturile în legisla$ia italiană!"iclone era pround dezamăgit! : Mi se cuvine coroana de rege al cretinilor& spunea prietenilor intimi #i în'ura cum nu o mai ăcuse p)nă atunci!(berdan& ascult)nd comunicatul de la radio& se lăsă cople#it de odureroasă deznăde'de! După c)teva minute se strădui să*#i reialucrul& dar m)na îi tremura #i în minte sim$ea un gol imens! Ie#i&

aproape ugind& din birou& #i o salută iute pe Elena& care îiapăruse în a$ă cu un z)mbet trist #i aectuos& #i se retrase încamera lui de la pensiune! 8e dezbrăcă în grabă& îng%i$i unsomnier puternic #i se v)rî în pat& trăg)ndu*#i cearceaul pestecap!La ora opt diminea$a veni 8ilide să*l trezească? era o c%emareteleonică de la Modena! 8e trezi greu& încă năuc& pentru a primilegătura! Era sigur de persoana care*l căuta!De cealaltă parte a irului& tatăl său îi spuse cu un glas abătut #inenatural? : Am auzit că Mussolini a ratiicat oicial discriminarea rasială!Ar trebui să citesc ziarul pentru a cunoa#te dispozi$iile& dar nureu#esc! Urmă o pauză de nelini#te& apoi& cu un glas greu de

8/19/2019 LPDI


auzit& reluă? Am ost totdeauna un om cura'os& dar acum mi*erică să stau singur! : >in imedi a$)$ată!

: Mul$umesc& îmi vei spune tu totul! Ascult)ndute pe tine îmiva ace mai pu$in rău!După c)teva ore& (berdan era la Modena! împotriva obi#nuin$ei&tatăl îl îmbră$i#a str)ns #i îl rugă să ia loc pe soa& l)ngă el! :8pune*mi! : Mussolini a creat prin decret 6rasa italiană6& spuse (berdanîntre amar #i sarcastic! 6Rasa italiană6 apar$ine arienilor! Evreiisunt semi$i #i nu trebuie să*i contamineze!

Arnaldo lăsă capul în 'os! : Ctiu asta& dar care tip de g%etou ne este rezervat : Esteinterzis evreilor& ără e/cep$ie& să se căsătorească cu cetă$eni derasă ariană #i să presteze serviciul militar! : ( prevedeam! : Apoi este interzis ca ei să $ină în serviciul lor oameni de rasăariană!

: A#a& comentă amar Amaldo& va trebui să încui casa asta pecare nu o po7t mătura singur! >oi căuta o locuin$ă într*o pensiune&dacă mă vor accepta!Lui (berdan îi tremura glasul în timp ce continua? & : Ci& în ine& mai e/istă #i interdic$ia de a de$ine unc$ii în stat #iîn societă$ile publice de orice el!<atăl î#i trecu m)na peste runtea asudată #i spuse încet? : 8unt răsplătit peste măsură! 8ingura mea ra$iune de via$ărămăsese lucrul& #i acum!!!(berdan îl văzu devenind palid pe nea#teptate& cu c%ipulcontractat într*o str)mbătură! : "e ai& tată( scurtă tăcere& apoi Amaldo răspunse?

8/19/2019 LPDI


: 2imic& numai o durere de c)teva secunde în piept! A trecut! : >rei să te odi%ne#ti : Mai bine spune*mi totul! <e ascult& înc%ise u#or oc%ii& în timp

ce iul lui continua? : Mai sunt #i măsurile economice! 8e interzice evreilor săconducă societă$i de asigurare& să posede #i să diri'ezeîntreprinderi de orice el& cu mai mult de o sută de dependen$i& să posede mai mult de cincizeci de %ectare de păm)nt! Dacă legeava ace e/cep$ii& pentru partea economică& o va ace în avoareaevreilor care au merite asciste #i de război! "u trecutul tău& dinacest punct de vedere& stai bine!

Arnaldo redesc%ise oc%ii #i î#i privi i/ iul? : "rezi că mi*ar mai păsa de aceste mesc%inării Eu am ceea ceam dat& cum spunea D7Annunzio! De aceste avoruri se vor olositocmai acei evrei pe care eu îi dispre$uiesc? oameni care seg)ndesc numai la bani! >or întocmi acte alse& vor unge mii deroti$e& pentru a intra în !categoriile speciale #i a i autoriza$i să*#i păstreze averea! Ci ii sigur că avoca$ii asci#ti& de mare aimă& le

vor da o m)nă da a'utor& pentru a*#i salva propria con#tiin$ă!!!8c%i$ă un sur)s dureros& apoi spuse? Italia este ăcută a#a& euvroiam să o sc%imb! Pentru asta am ăcut războiul #i douărevolu$ii; Am gre#it& la noi totul se poate sc%imba& dar numai înrău! Rămaseră mult timp în tăcere& apoi Amaldo întrebă? Ci tu : 2u te g)ndi la mine tată! "a iu dintr*o căsătorie mi/tă&neapar$in)nd niciodată religiei ebraice& voi avea permisul arian!Amaldo dădu din cap #i goli dintr*o îng%i$itură un pa%ar!3,"onorm legii celei noi& Amaldo trebuia să părăsească postul pecare*l avea! 2u a a#teptat să vină de sus dispozi$iile e/ecutive! Avrut să*l scutească pe director de scena penibilă a comunicăriiconcedierii #i el să nu trăiască umilin$a de a răm)ne în birou alte

8/19/2019 LPDI


c)teva săptăm)ni sub privirile conven$ionale ale colegilor!în aceea#i zi în care presa ăcea cunoscut te/tul decretului*lege&Arnaldo #i*a prezentat scrisoarea de demisie! Ci*a luat din

#ionier costumul lui cel mai bun acela pe care #i*l ăcuse lacăsătoria lui (berdan #i s*a dus să*#i salute colegii& la locul lor de muncă& de la director p)nă la ultimul unc$ionar& str)ng)ndm)na tuturor& împotriva regulii!"ăuta să z)mbească cudemnitate! Eortul lui te durea #i*$i impunea respect!Ie#ind pentru ultima oară pe u#a cea mare a "asei de Economii&se opri un moment în mi'locul străzii #i se întoarse pentru a priviereastra biroului în care lucrase at)$ia ani! Era c%iar în inima

ora#ului& la c)$iva metri de @%irlandina! Plin de broboane desudoare pe runte& se împiedică de o !piatră pe care nu o văzuse&î#i reveni repede #i continuă drumul cu capul sus prin porticurileluminate ale străzii Emilia& care sidau umbrele de început deseară! I se părea că se mi#că într*un salon amiliar înt)lnea laiecare pas c%ipuri cunoscute! Unele persoane îl salutară cusemne aectuoase& pline de subîn$elesuri! Altele î#i plecară oc%ii!

Arnaldo nu rezistă mult timp acelui el de conruntare publică cu prietenii #i o coti pe o strădu$ă laterală întunecată& pentru a seascunde în cea$a nop$ii! Deodată& sim$i în mi'locul pieptului odurere ascu$ită ca o săgeată& pe care nu o mai sim$ise niciodată!Durerea puternică& suocantă& îl constr)nse să*#i încetinească pasul& continu)nd totu#i să meargă p)nă la casa apropiată averi#oarei luivîn salonul 8arei se întinse pe un otoliu #i durerea se mai atenua!Ea îi puse c)teva întrebări& dar el răspundea prin monosilabe& cu privirea înce$o#ată! +emeia tăcu& ascunz)ndu*#i cu greu panica!"%iar #i ginerele ei părea încurcat! 2umai iica ei continua sătrăncănescă ca un aparat de radio uitat desc%is!După pu$in& Amaldo ceru o caea& pe care o bău dintr*o dată! In

8/19/2019 LPDI


timp ce punea cea#ca pe masă& îl împunse din nou& de astă dată #imai puternică& durerea din piept! ( suocare i*a tăiat parcărespira$ia!

: Aici& aici! zise& apăs)ndu*se cu m)na pe torace! B)lb)i cugreu numele veri#oarei& apoi lăsă capul pe masă!8ara #i ginerele ei l*au dus cu delicate$e în camera de oaspe$i #i l*au întins pe pat! Avea privirea i/ă #i respira greu! După o 'umătate de oră7 a venit #i medicul care a declarat imediat? inarctmiocardic! : "ondi$iile sunt grave #i bolnavul nu poate i transportat!

L*au dezbrăcat u#or #i l*au a#ezat în pat! După douăzeci deminute au venit #i medicamentele cerute prin teleon! Medicul îiăcu bolnavului o in'ec$ie #i îl consultă din nou scrupulos! : >ă rog să nu*l mi#ca$i& zise& lu)ndu*#i rămasbun! >oi revenim)ine diminea$ă& la #apte!Diminea$ă& (berdan veni înaintea medicului! <atăl lui îi ăcusemn să se a#eze l)ngă el #i îi str)nse slab m)na! 8ara se retrase

cu discre$ie! >orbind greu& bolnavul i*a spus? : Mi*a grăbit moartea; : El i :Da& dar îl iert pentru binele pe care l*a ăcut Italiei în aniiaceia rumo#i! : Binele de a ne duce în sclavie;& murmură& (berdan!8ara intră din nou pentru a aduce &un medicament! Bolnavul îiz)mbi& în timp ce respira$ia îi era din ce în ce mai lentă! ")nd eaie#i& Arnaldo l c%emă pe iul lui l)ngă el #i îi murmură? : <e rog să nu ui$i niciodată de ea! M*a iubit! "%iar #i tu îidatorezi multe lucruri pe care nici nu le #tii! : Pentru mine e ca #i o mamă!Un z)mbet apăru pe c%ipul lui Amaldo& care păru că adoarme

8/19/2019 LPDI


pentru pu$in! Redesc%ise oc%ii pentru a se adresa iului? : Ai reuzat să te botezi pentru căsătorie! "e vei ace acum& înacest inern

: "ine nu o ace din dragoste& nu trebuie să se boteze dininteres! : <u îmi cuno#ti păsurile& dar trebuie să te g)nde#ti la tine& laamilia ta! : M*am g)ndit #i #tiu bine ce am să ac! Amaldo z)mbi&însenin)ndu*se! Apoi rămase multtimp tăcut& respir)nd greu& cu privirea în gol! Deodată oc%ii i seumplură de durere #i reluă cu un glas scăzut& s)#ietor?

: Mă duc în altă lume cu o remu#care!!! : "are : Am ost un tată rău cu >ittorio& pe care l*am lăsat mătu#ii talede copil #i pe care apoi l*am blestemat! : 2u tată! El te*a în$eles!+ără a asculta& Arnaldo continuă cu un ir de voce? : Ci am ost un so$ rău!

: "e sunt înc%ipuirile astea : Am ucis*o pe mama ta! : A ucis*o tizia! : Dar eu am lăsat*o singură cu boala ei! După război ar itrebuit să mă întorc imediat la ea! în sc%imb& m*am dus la +iume&cu D7Annunzio& pentru patrie! <ăcu pu$in& de parcă i s*ar i tăiatrespira$ia& apoi reluă? Era oarte bună #i nu m*a acuzat niciodatăde egoism& dar avea dreptate! <u erai mic #i nu puteai în$elege!M)inile lor se înt)lniră Arnaldo înc%ise oc%ii! Pe noptieră& aceleceasornicului măsurau timpul!33 2u apăruse încă interzicerea anun$urilor mortuare ale evreilor&dar (berdan evită totu#i anun$ul în ziar! 2u vedea nici o ra$iune

8/19/2019 LPDI


de a ace #tirea publică!Rabinul ală imediat de la prietenii comuni despre moartea luiArnaldo! <eleona iului pentru a*i e/prima condolean$ele #i

pentru a*l întreba dacă dorea să*l pomenească pe deunct încomunitate! "unosc)nd ideile tatălui său& o ăcu st)n'enit& dar (berdan îi e/plică aptul că legile rasiale îl aduseseră pe tatăl luiîn comunitate& din care dorise să iasă!Amaldo nu se dusese niciodată la cimitir& iar iul lui& oarte rar!<răind ără nici o credin$ă& (berdan nu reu#ea să dea nici osemniica$ie intimă vizitei mor$ilor! 8e concentra mai bine înamintirea mamei& oprindu*#i oc%ii pe otograia din casă& vie #i

senină& *în rama cea mare de ma%on! Dar în diminea$a următoaremor$ii lui Amaldo se duse la cimitir! 8e sim$ise vinovat a$ă demamă& mai ales pentru ceea ce îi spusese tatăl lui& în ultimeleclipe de via$ă!8e ru#ina dintr*o dată că pe morm)ntul Adrianei nu era nici oloare! 2u relectase niciodată la aptul că mor$ii aveau dreptul lavizite& la locuin$a lor& din partea celor care au primit de la ei

dragoste #i bunătate! 2u era vorba de conven$ionalism& ci de unact de civiliza$ie!Acum se g)ndea că tatăl lui& a'ung)nd acolo& urmat de prieteni&găsea morm)ntul părăsit! Aproape că i se părea că trebuie săa'ungă la locul acela într*o stare con#tientă #i că adevăratamoarte începe după înmorm)ntare!"imitirul& desc%is de c)teva minute& era aproape pustiu! Pă#eautăcute& pe aleile lui& c)teva persoane& cuundate în cea$a u#oară #ilăs)nd urme pe păm)ntul umed! (berdan a'unse pe nea#teptate lamorm)ntul gol& acoperit de o patină cenu#ie! 2u putea să seroage& ci numai să evoce unele imagini! 8e g)ndi la v)rsta c)ndera copil #i o sim$i l)ngă el pe mama care*l m)ng)ia ca atunci& cum)na ei delicată& g)dil)ndu*i obrazul cu rumosul rubin! A sim$it

8/19/2019 LPDI


totdeauna o str)ngere de inimă& g)ndindu*se la via$a ei& at)t decur)nd curmată dar acum& în ciuda cuvintelor tulburătoare aletatălui& muribund& se întreba dacă usese c%iar neericită! 2u era

mai bine să dispară ără emo$ii& ca printr*o renun$are& în loc săs)r#ească întocmai ca Amaldo& distrus de deziluzie #i de durereLa uneraliile modeste au participat ără lori vreo sută de persoane? rudele& diver#i colegi de birou& c)$iva prieteni deamilie! De la Bologna veniseră "iclone #i Elena& care se $ineaude bra$& #i Madame BovaiK& care a rămas la urmă& acoperită cu un bogat văl negru!<o$i mergeau iute sub ploaia u#oară de toamnă! Mul$i comentau

drama unui ascist trădat în credin$a lui! (berdan se emo$iona îna$a căldurii condolean$elor! 8im$i că cinstea e/emplară #i pasiunea reală pentru muncă a tatălui său erau apreciate de to$i!Era un el de mo#tenire morală& de care putea i totdeaunam)ndru!în ocazia aceea tristă& TRosa a ost aproape de so$ul ei& sensibilăla durerea lui! î#i maniestă regretul pentru unele vorbe rostite

împotriva socrului ei! Ci recunoscu t)rziu că virtu$ile morale alelui Amaldo ar i meritat mai mult respect din partea tuturor& c%iar #i din partea ei! Aten$ia so$iei a ost o adevărată surpriză pentru(berdan! 8e emo$iona p)nă la a g)ndi că gre#ise& socotind*o at)tde deosebită #i departe de el!34în ziua următoare uneraliilor& (berdan discută în amilie proprialui pozi$ie! Legea!îi considera evrei pe copiii născu$i dintr*ocăsătorie mi/tă& care apar$ineau religiei ebraice& dar el nu useseniciodată dus la templu #i mci înscris în comunitate! "u at)t mai pu$in usese cis n nici un ei5 a#adar& nu*i puteau atribui o t& cucare c%iar tatăl lui o rupsese desc%is! Pentru a $a#te totu#iarianitatea unui ins 6mi/t6& legea cerea o apartenen$ă la o altă

8/19/2019 LPDI


religie! Dar la care "u o siguran$ă aparentă& (berdan zise? : Un musulman sau un budist& cu părintele evreu& eYte socotitarian! De ce aceea#i regulă nu mi*ar putea i aplica #i mie

: <u nu ai nici o religie& replică avocatul "alzolari! : Religia liberei g)ndiri ar putea valora cel pu$in ea a luiMa%omed;8ocnil lui începu să răsucească nervos lan$ul : Ascultă*mă& Dan& ca #i cum a# i tatăl tău& a"um ^)nd el numai este! Legea este scrisă cu picioarele& dr ea dieren$iază netreligia cre#tină de cea ebraică& în Italia tm e/istă practic cetă$enide alte religii #i legislatorul r_u s!a g)ndit la cei ca tine!

2 : Admit că cretinii aceia nu s*au g)ndit& dar te/tul leg] ne dădreptate!Pe c%ipul avocatului "alzolari se citea o nelini#te #i o st)n'enire!Lan$ul de aur i se înă#ură tot mai mult în 'urul degetului! : Legea î$i dă dreptate& dar în acela#i timp nu*$i da tim$ pentrua recunoa#te pe cei mic#ti ca arieni& ceresă i^ Boteza$i p)nă la 4Q septembrie! Botezul? asta este!!! legea;

: Este o normă comodă pentru a evita orice abTurai2e& dar eunu am practicat niciodată religia ebraică! 8unt g`ta să înrunt o 'udecată pentru a demonstra că nu m Pt clasiica drept evreu!8ocrul tăcu& vizibil contrariat! Ro#a sesiză un imperceptibil semnde în$elegere #i se adresă so$ului?La ce serve#te această discu$ie de avocatură (t8taciui se poate rezolva u#or!*: "um în$elegi asta : Ctii sau nu& că a#a*zi#ii mic#ti& c%iar circumci#i& î#i Pot procura un certiicat de botez valabil E/istă preti amabili careeliberează certiicatul la o dată zilei de 4Q septembrie& a#a cumcere legea pentru declararea arianită$ii! *: E ceva als! : E o c%estiune de legitimă apărare! +olose#te ca să nu se aplice

8/19/2019 LPDI


o lege care*i condamnă pe cetă$eni ără vină! : 2u anticiparea datei mă supără& ci subterugiul cu botezul! : Dar ce*$i pasă& Dan& de un subterugiu& în această $ară de

escroci Mi*a teleonat <riestina& iica #eului partidului dinBologna& să*mi spună că tatăl ei î$i dă o recomanda$ie! Are omare stimă pentru calită$ile tale #i partidul nu vrea să piardă unviteaz comandant din Airca& decorat de mai multe ori pentruactele sale de vite'ie! : A%& da; "u toate astea& tata avea mai multe merite dec)t mine#i tot l*au trimis pe lumea cealaltă;Ro#a î#i ie#i din ire?

: Ei& bietul de el& nu mai e printre noi& dar acum e vorba de tine! 2u ai voie să te pierzi cu tot elul de leacuri; : "ine nu s*a botezat din dragoste& nu o poate ace din interes!Am spus*o tatălui m7eu pe patul de moarte! 2u pot uita lucrulacesta!"u c%ipul ro#u de m)nie! Ro#a îl i/ă #i*i spuse cu asprime? : (rice părinte demn de acest nume se sacriică pentru copiii

lui! : 2u au nimic de pierdut! 8unt copiii unei catolice& sunt boteza$i normal! Pentru lege vor răm)ne arieni& c%iar7 dacă pemine trebuie să mă etic%eteze cu numele de evreu! : 2u trebuie să aibă un părinte cu etic%etă; : A i evreu nu este o ru#ine! Iar din punct de vedere economic&o! s*o scot eu totdeauna la capăt! : Dacă nu te botezi imediat& vei i concediat de la ziar! : Directorul va găsi un mod de a*mi da altceva de lucru! Poatecă mai e/istă #i alte solu$ii!Printre aceste solu$ii& (berdan se g)ndea #i la posibilitatea de aob$ine un transer în străinătate& într*o $ară democratică dar nu ise părea momentul de a vorbi despre a#a ceva!

8/19/2019 LPDI


7 2esiguran$a răspunsului o ăcu pe Ro#a săizbucnească! : "e vrei să mai aci& dacă te la#i clasiicat drept evreu 8ă scrii

articole pentru vreun anaron care va proita #i le va semna cunumele lui : 2u voi accepta nici o umilin$ă! : Ci atunci : 2u te necă'i! (ricum nu va $ine mult situa$ia asta! : "ine $i*a spus& îl repezi Ro#a& eu sarcasm! (berdan î#istăp)ni impulsul #i răspunse cu calm? : 2azismul este în antiteză cu civiliza$ia noastră #i ascismul a

luat aceea#i cale! itler se va prăbu#i în cur)nd! Lumea nu mergeînapoi! : Ci tatăl meu& la început& credea că ascismul va &dura pu$in #iapoi a trebuit să se roage de to$i sin$ii săob$ină carnetul! Avocatul "alzolari se preăcu că nu aude #i seadresă ginerelui? : Ai sentimente nobile& Dan& dar te rog mult să relectezi cu tot

calmul! la*$i c)teva zile libere! Apoi& contrariat& o admonesta #i pe Ro#a? "aută să te calmezi #i tu! 2imeni nu mai spuse nimic!Doamna Lucia& ame$ită #i conuză #i ea& ne#tiind ce să acă& cuun z)mbet timid& turnă în pa%arul iecăruia cel mai bun vin dedesert& pe care*î $inea pentru zilele de sărbătoare! ( atmoserătulbure domnea în cameră! +rancesco încercă să însule$eascăconversa$ia cu c)teva glume dar nimeni nu le*a dat aten$ie!Ro#a se ridică cea dint)i de la masă& iar ceilal$i o imitară imediat!După o 'umătate de oră& cei doi so$i s*au dus la culcare în tăcere!8tinseră lumina ără a*#i spune 6noapte bună6!3.")teva zile după aceea& (berdan i*a spus so$iei sale?

8/19/2019 LPDI


: Am să*$i dau o veste importantă! : 8pune*mi! : Am primit o scrisoare de la ratele meu! mă invită să mă

transer la 2eF GorH cu amilia! Mă asigură că mă voi airmarepede acolo! : Ci tu ce ai %otăr)t& întrebă Ro#a! cu un calm care îl uimi peso$! : "%iar dacă mă botez& pentru a i sigur de legitima$ia de arian&aici nu a# putea avea vreun viitor! 2u pot să scriu *împotrivacon#tiin$ei inele! :"a arian ai putea i avocat ca tata!

: 2u am or$a necesară! ( #tii bine! : Ar putea i !ceva pentru scurtă vreme! 2u spuneai c%iar tu cănazismul #i ascismul vor dura pu$in : 8igur& dar de ce& a#tept)nd acest lucru& să duc servieta tatăluitău& c)nd eu mă simt în stare să ac altceva : Deci& c%iar vrei să pleci în America*: +oarte mul$i o ac! La v)rsta mea se poate reîncepe via$a!

: Ci noi : 8tatele Unite sunt $ara cea mai evoluată din lume! "opiiino#tri vor avea un viitor mai bun!Ro#a& care î#i stăp)nise p)nă atunci uria& izbucni? : <e g)nde#ti numai la persoana ta& la problemele tale! Ru#ine;(berdan încercă s*o calmeze? : <e rog să te g)nde#ti pu$in! De ce*mi vorbe#ti a#a : Pentru că o meri$i; Imediat după ce ne*am căsătorit& ai plecatîn Etiopia& erai de acord cu asci#tii apoi te*ai dus să lucrezi laBologna& departe de casă& pentru cariera ta acum vrei să pleci înAmerica pentru noua credin$ă antiascistă #i pentru a*$i satisaceegoismul! : >rei să încetezi cu prostiile astea& strigă (berdan

8/19/2019 LPDI


înuriat!Ro#a strigă mai tare dec)t el? : 2u voi înceta niciodată să*$i spun că în America nu

vin! 2u viiiin;(berdan se strădui din toate puterile să se stăp)nească #i renun$ăsă dea amploare scenei ca să nu se a'ungă prea departe& dar so$ialui nu se mai putea opri! : 2u*mi las aici copilul pierdut #i nici părin$ii; "opiii meivreau să crească italieni! 2u se sacriică o amilie întreagă dupăcapriciul unui om! : 2u este c%estiune de capriciu& ci de via$ă; în$elegi : Dacă e

vorba de via$a ta po$i să pleci c%iar acum în America! "a să*micresc copiii nu am nevoie de tine;M)nia îi ăcu pe am)ndoi să înceteze! 8e priviră cu ură& apoi(berdan ie#i din cameră& tr)ntind u#a! în aceea#i seară& îi scriseratelui?Draga >ittorio&(erta ta generoasă m*a mi#cat mult! 8unt convins că alături de

tine a# găsi multe posibilită$i de airmare #i că nu a# duce lipsăde satisac$ii morale! Insă soia mea este de neclintit #i eu nu pot pleca singur! +iecare părinte are datorii mari a$ă de copiii lui prima este aceea de a nu*i părăsi! "eea ce azi nu este posibil& poate să ie m)ine! "%estiunea nu este deinitiv înc%isă! Pestec)teva zile î$i voi scrie mai mult& cu suletul mai senin!8alutări aectuoase de la Dan al tău!în ziua următoare socrul îl invită pe Dan în biroul lui! îl poti săstea alături de el& pe divanul de piele! +iica îi povestise cearta înlegătură cu plecarea în America #i el& înainte de a nu mai aveanici o speran$ă& vroia să se asigure că reuzul de a se boteza era o%otăr)re deinitivă! "u mult tact& încercă să*l convingă peginerele lui& cu argumentele sale& dar nu reu#i! Intui că în ad)ncul

8/19/2019 LPDI


suletului său& (berdan î#i dădea seama că apucase pe un drumgre#it& probabil ără ie#ire dar din demnitate& din coeren$ă #i poate c%iar dintr*o oarecare îndărătnicie& nu vroia să cedeze!

8ocrul îi spuse pe un ton patern că el nu s*ar i opus ca iica luisă meargă în America& dar Ro#a nu vroia să audă de a#a ceva& a#acum (berdan nu vroia să accepte botezul! Avocatul î#i mărturisineputin$a în a$a a două voin$e în modegal erme! 8e sim$ea 'enat#i dintr*o dată mai bătr)n& î#i scoase oc%elarii ca să*#i #teargălentilele m)inile îi tremurau! ")nd se salutară& ginerele constată pentru prima oară că socrul lui îl iubea cu adevărat ca pe un iu!Multe zile în #ir& (berdan rămase stăp)nit de amintirea disputei

violente cu Ro#a #i îi venea cu insisten$ă în minte acuza$ia deegoism! Alteori o respinsese cu ermitate acum se g)ndea lacuvintele tatălui său& pe moarte& care se acuza că î#i omor)seso$ia& prin propriul egoism! Era oare ceea ce Ro#a intuise& iar 8ara& în acea penibilă discu$ie& nu voise 7oare să i*o conirmeEra oare o boală de amilie această cantitate de egoism& care îiîmpingea pe to$i Rossi să plaseze înaintea oricărui lucru& c%iar

înaintea amiliei& ideile în care credeau 2u era o ormă detruie& de dezumanizare Dacă se g)ndea bine& în elul acela părea ăcut #i ratele lui& care rupsese legăturile cu toată amilia pentru a se duce în America& numai de dragul unui crez dierit!Dar apoi se răzg)ndi& spun)ndu*#i că a#a erau to$i oamenii politicienii& savan$ii& arti#tii c)nd aveau temperament #iurmăreau un ideal! Egoismul era altceva& putea i? e/acerbarea propriului interes& indieren$a a$ă de problemele celui deaproape sau ariditatea aectivă! Lui i se părea însă că iube#tetoată lumea& a#a cum î#i iubea tatăl #i ratele!<otu#i& îndoiala continua să*l roadă #i să*i ampliice tortura!Raporturile lui (berdan cu so$ia lui nu au mai revenit la normal!+iecare îl socotea pe celălalt vinovat de a*l i împiedicat& cu o

8/19/2019 LPDI


%otăr)re capricioasă& să aibă un viitor mai? bun! Au reînceput săvorbească după c)teva zile& dar încet)nd să se mai iubească! "u 'ustiicarea aparentă că are gri'ă de eti$a nou*născută& Ro#a s*a

dus să doarmă în camera vastă& de alături& împreună cu copiii&lăs)ndu*#i so$ul singur& în patul matrimonial!")nd (berdan îi mărturisi totul lui "iclone& acesta comentă? : E/istă păsări care zboară 'os #i altele care zboară sus de tot!8o$ia ta apar$ine categoriei vrăbiilor care ac drumul între casă #icopac #i se %rănesc cu irimiturile de la p)inea unei amilii! <ue#ti ca păsările de munte& care nu pot trăi aproape de păm)nt #i preeră aerul înăl$imilor! 8unte$i iri diverse& nepotrivite pentru o

convie$uire! "ine #tie care*i cel mai bunm<RIUM+UL 2A1I8MULUI : "a să evita$i neplăcerile este mai bine să mă concedia$iimediat& zise (berdan& palid& directorului! Acesta încetă să maisoarbă& lăs)nd la 'umătate& a nu #itu c)ta caea din nopatea aceea&devenind atent #i preocupat?

: Pozi$ia mea trebuie lămurită& e/plică (berdan! 2u sunt botezat! : "redeam că!!! : 2u& nu am vrut să mă pretez la maniera cu retrodatarea& a#acum mă sătuiau cu entuziasm unii ierar%i asci#ti! Ei& dar ceimportan$ă au legile pentru ace#ti domni 8e a#eză #i adăugă?Acesta este statul de drept& statul etic al ascismului;Directorul ascultase cu în$elegere mărturisirea lui! îi apăruse perunte o dungă lungă& care îl ăcea mai meditativ! Luă distrat o$igară& o rostogoli cu o mi#care& pentru el rituală& între palmelem)inilor& potrivi tutunul în cele două e/tremită$i ale %)rtiei #i&după ce o puse în gură& o aprinse! : Da& spuse la s)r#it& rup)nd tăcerea! Mama dumitale era

8/19/2019 LPDI


catolică! 2ici dumneata #i nici tatăl dumitale nu a$i practicatniciodată religia iudaică dar& iind nebotezat& legea vă socote#teevreu!

Ci sulă urios o lungă gură de um! : Am înaintat un recurs& cer)nd dreptate& mai spuse (berdan! : Pe această cale e/istă prea pu$ine #anse de rezolvare! <rebuiesă vedem lucrurile a#a cum sunt #i să căutăm apoi un remediu!!! : Un om nu*#i poate sc%imba sentimentele nu e ca #i cum $i*aisc%imba o %aină! : Ci totu#i& dragă Rossi& trebuie să încerci!!! : Dar se mai poate trăi a#a

Directorul rămase pe g)nduri! Apoi reîncepu& concluziv? : î$i ac o propunere? ie#i de la ziar& ca să po$i răm)ne! M*aiîn$eles >ei i colaborator e/tern& cu un contract bun& care varăm)ne discret& #i nu vei scrie despre politică! >ei semna cu un pseudonim& un mod de!!! a te sc%imba pe 'umătate! : Pentru moment& vă mul$umesc& domnule director!(berdan îl salută& str)ng)ndu*i cu putere m)na! 8im$i că #i

Marino o str)ngea cu putere pe a sa& de parcă7 ar i vrut să*icomunice lucruri pe care nu i le putea spune!în elul acesta (berdan #i*a sc%imbat maniera de lucru #i devia$ă! A început prin a*#i mobila biroul de acasă& a*#i procuranumeroase căr$i utile& cu care #i*a umplut toate raturile! 8criaarticole de actualitate& pornind de la literatură& istorie sau temesociale& î#i publica articolele semnate cu pseudonime în ziaruldin Bologna #i& uneori c%iar #i în alte ziare!î#i petrecea aproape toată ziua în casă& scriind! De la apusulsoarelui p)nă t)rziu& spre miezul nop$ii #i poate c%iar mai mult&ereastra largă a biroului de la eta'ul al doilea& cu obloaneledesc%ise& mereu luminate atrăgea aten$ia trecătorilor de pe "anal@rande! Evita c)t putea străzile din Modena #i mai ales

8/19/2019 LPDI


porticurile din centru! <o$i îl salutau cu respect& dar st)n'enireaunora îl ăcea să se simtă prost! 2emaiav)nd nevoie de camera din Bologna& î#i luă rămas bun de

la pensiunea doamnei 8ilide! 8e ducea la Bologna în iecaresăptăm)nă& dar răm)nea pu$in& de obicei& mai pu$in de o zi!Ducea adesea articolele acasă la director! ")nd Marino eraabsent& îl între$inea în salon so$ia lui& cu un aer de protec$ieaectuoasă! Madame BovarK îl socotea un t)năr de e/cep$ionaltalent& un as poten$ial al ziaristicii& #i proera cuvinte grele laadresa 6ru#inoaselor legi asciste6& care îl umileau& oblig)ndu*lsă scrie cu pseudonim& în! timpul scurtelor ore petrecute la

Bologna& (berdan se înt)lnea cu "i clone #i cu al$i prieteniuneori c%iar #i cu Elena! 2imeni nu*i pomenea de nenorocirearasială! Discu$iile lor aveau mai mult teme rasiale& iar c)ndalunecau spre politică& prietenii lui î#i arătau îndoielile #irezervele privind viitorul regimului dar to$i erau de părere călumea merge în mod sigur spre o ordine nouă! Ea trebuia să ieacceptată a#a cum este& lipsindu*le posibilitatea de a o sc%imba!

Italia se putea declara relativ avorizată pentru că îi crescuse prestigiul pe plan mondial! (berdan asculta în tăcere ără acomenta nimic!După ruptură& Ro#a vorbea cu so$ul ei numai despre problemelestrict de amilie! 2u îi cerea e/plica$ii despre ce ăcea în ultimavreme deoarece #tia că nu i*ar i ăcut plăcere! 8e preăcea c%iar că ignoră aptul că (berdan se apucase să&scrie cu pasiune unroman& devenit pentru el ra$iunea sa de a trăi! Era vorba despre orescă socială a primilor douăzeci de ani ai secolului NN& înItalia! "artea trebuia să se înc%eie cu ac$iunea de la +iume&epopeea tatălui!în perioada aceea& +ilippo Ronc%i& vărul Rosei& a început să*iviziteze mai des! Avocatul "alzolari era bucuros să*l vadă pe

8/19/2019 LPDI


%arnicul său nepot& care era proprietarul celei mai bune armaciidin ora#! <emperamentul lui +ilippo nu se sc%imbase deloc& eraacela#i om care se esc%ivase cu o vizită medicală pentru a nu

pleca în Etiopia! "redea sau se preăcea că crede în genialitatealui Mussolini& aduc)nd elogii regimului& ca un adevăratconormist dar nu era dispus să renun$e la nici unul dinobiceiurile lui pentru patria ascistă! 2u*i plăcea lozincamussoliniană? 6+ascistului nu*i place via$a comodă6!+ilippo nu*i ascundea lui (berdan dezaprobarea pentru reuzulde a se boteza& c%iar dacă îi arăta solidaritate pentru nedreptă$ilesuerite!

>ărul îi ăcuse curte Rosei& ără succes& pe vremea studen$iei!Din comportamentul lui se întrezărea o sensibilizare tot mai pronun$ată& dar re$inută! Ea se preăcea că nu în$elege! In ciudarăcirii raporturilor con'ugale& nu era emeia care să se preteze laaventuri& în Ro#a era prea viu sim$ul unită$ii #i demnită$iiamiliale!(berdan se g)ndea însă adesea la +ilippo& bărbat stăp)n pe sine

#i pe administra$ia pe care o conducea& dar ără vise #i ambi$iianume era persoana potrivită pentru o amilie burg%eză& care săaspire la lini#te #i bunăstare! Ro#a respinsese aproape cu truiecurtea vărului ei pentru că nu strălucea& nu spunea nimic& #i întretimp& apăruse el& (berdan! Ro#a ăcuse o mare gre#eală? ea #i+ilippo s*ar i în$eles perect!De la o vreme& (berdan& a$ă de so$ia iu!& sim$ea aproape uncomple/ de vinovă$ie! Ar i trebuit să*#i dea seama spunea(berdan *& de c)nd au început să se cunoască mai bine! că nuerau ăcu$i pentru a se în$elege! La un moment dat căsătoriadevine sterilă dacă lipse#te în$elegerea spirituală& în sc%imb& elcontinuase să meargă înainte& ără a relecta pround! 8ecăsătorise pentru că îi plăcuse trupul rumos #i temperamentul

8/19/2019 LPDI


dinamic al Rosei& ără a se mai g)ndi la rest! 8igur că #i eagre#ise& dar ea avea o e/perien$ă de via$ă mai redusă #i ea eraemeie cu tendin$a proprie se/ului slab& de a ac$iona din impuls&

mai ales în dragoste!La s)r#itul lunii noiembrie ,-4O& (berdan& surprins& îl primi încasa lui pe (tto @oldstaub& ostul ziarist evreu pe care icunoscuse la Berlin! Reînt)lnirea a ost cordială #i plină deaec$iune!"u o săptăm)nă nainte primise permisiunea de a părăsi@ermania numai cu impermeabilul #i o vali'oară& nevoit sărenun$e la tot restul! Acum a#tepta să se îmbarce la <rieste&

pentru a imigra în America! 2u avea probleme inanciare puteac%iar să se socotească bogat pentru că î#i ob$inuse banii #i bi'uteriile& depozitate în Elve$ia de tatăl lui în ,-44& îndată dupăvenirea lui itler la putere! 2eam$ul era entuziasmat de 8tatele Unite& av)nd convingerea că*#i va reace via$a #i că se va airma pe deplin în societatea liberăamericană! (berdan sim$ea plecarea colegului său ca pe

realizarea propriului său vis e#uat& #i din nou sim$i unresentiment supărător a$ă de so$ie!@oldstaub se instalase la cel mai bun %otel dii$i Modena! >eneasă*#i viziteze prietenul italian spre amiază #i înainte de masa deseară! 8e înt)lneau cu mare bucurie& #i în scurt timp î#i spuseră pe nume! @ermanul se însule$ea numai c)nd vorbea despre proiectele din America! In aara acelor momente nu reu#ea să*#iînr)ngă triste$ea! (berdan intui că se ascundea o dramă personală în trecutul lui recent& despre care nu vorbea niciodată!într*o zi cu cea$ă se plimbau pe înserat sub porticurile de pestrada Emilia! 8e opreau c)nd #i c)nd în a$a unei vitrine& în a$auneia din ele& @oldstaub deveni palid! Era o blănărie de lu/! ' : "ea a tatălui meu era în Unter den Liirden& spuse cu glas

8/19/2019 LPDI


emo$ionat! Era minunată! : Mi*o amintesc! "e s*) înt)mplat cu magazinul : i s*a vorbit vreodată de represaliile antievreie#ti dezlăn$uite

de nazi#ti& c)nd băiatul acela evreu l*a ucis pe >on Rat% la Paris : Am auzit ceva! : în noaptea de noiembrie& în timp ce sinagogile erauincendiate& prăvăliile evreilor au ost 'euite #i vitrinele ăcute$ăndări! : Da& noaptea cristalurilor!!! Asta s*a înt)mplat #i cu blănăriavoastră!!! : 2oi locuiam deasupra magazinului! <atăl meu spera ca

prăpădul să treacă ără pagube prea mari! ")nd a constatat că eidistrugeau totul& nu s*a putut stăp)ni #i a cobor)t în stradă& cuiluzia de a*i convinge pe %uligani să se oprească dinvandalismul lor! I*a implorat& dar a ost bat'ocorit! A cerut&tremur)nd& înapoi casa mică de bani omului care i*o luase! 2azistul se înurie strigă că evreul îl amenin$ase #i*l tr)nti la păm)nt cu o lovitură de b)tă! A început lin#a'ul& cu insulte&

strigăte& r)sete& urlete& ca ritr*o bacanală de barbari! : Ci tu ce ai ăcut : 2u eram în casă! îmi petreceam seara cu prietena mea&evreică #i ea! ")nd ni*am întors& în zori& strada era în zona aceea pustiită! Pe trotuar erau resturile 'aului& #i acolo& în mi'loc& seala ceva care putea semăna cu trupul unui om!@oldstaub tăcu (berdan î#i spri'ini cu aec$iune m)na pe bra$ullui! "ontinuară să meargă unul l)ngă altul în lini#te!")nd ie#iră de pe strada Emilia pentru a intra în marea Pia$ă@aribaldi& la marginea vec%iului ora#& germanul se sim$eareînsule$it ca în aa unui orizont amplu& de valul de aer rececare îi umplea plăm)nii! : <u nu #tii ce înseamnă să aduni de pe 'os o grămadă de came

8/19/2019 LPDI


neînsule$ită #i să sim$i că s)ngele acela& care este #i al tău& î$icurge de*a lungul bra$elor& rece!! 8*au întors în tăcere la %otel! La intrare& @oldstaub / îi spuse

prietenului? : Unc%iului meu i*au ars magazinul #i casa! După două zile s*asp)nzurat& lăs)nd scris cuvintele? 2u i$i dispera$i de s)r#itulmeu! E mai util să mori dacă prin asta poate i în$eles mai bineadevărul!După o lună de #edere la Modena& germanul plecă la <rieste eraa'unul "răciunului! Primise o telegramă care îi anun$a plecareaimediată! După c)teva zile a trebuit să se întoarcă? c)teva

documente nu aveau anumite #tampile! Au mai trecut două luni@oldstaub a ost de mai multe ori la <rieste& dar de iecare datăse lovea de zidul impenetrabil al documentelor incomplete& întimp ce al$i evrei germani plecau în iecare săptăm)nă din portulacela& ără nici o diicultate!începu să ie c%inuit de g)ndul că undeva ceva nu era în regulă!8istemul lui nervos& #i a#a ragil& cedă ulterior! Uneori răm)nea

la %otel toată ziua 'uc)nd #a% singur! (berdan căuta să*lîncura'eze& dar ără rezultat! La s)r#itul lunii ebruarie&@oldstaub era convins că nazi#tii vor ocupa cur)nd întreagaEuropă& iar el va deveni din nou prizonierul unui regim desclavie& în care el preera să moară! oanele e%rmac%t*ului& pline de oameni #i arme& înaintau ără piedici& pe #oselelelini#tite& ca remorc%erele pe apele Rinului! <ancurile intrau înPraga ără a înt)lni nici o rezisten$ă! @oldstaub alergă acasă la(berdan îndată ce posturile de radio anun$aseră #tirea dediminea$ă! Era îngrozit!în ziua următoare& c)nd dispăru orice îndoială că lumea întreagă&încep)nd cu na$iunile garante& accepta #tergerea "e%oslovacieide pe %artă& (berdan primi din nou #i pe nea#teptate vizita

8/19/2019 LPDI


prietenului său! : Ai văzut& Dan& că aveam dreptate itler ace ce vrea! Peste pu$in timp va i peste tot în Europa& va i #i la por$ile ora#ului

<rieste! : 2u galopa cu antezia! : A#a va i! : 2azi#tii vor respecta oricum Italia! Ci Mussolini nu*ti vaîmpiedica plecarea în America #i nici nu te va trimite înapoi în@ermania! La noi& c%iar #i dictatorii păstrează un ond deumanitate! : Mă vor ace din nou prizonier& răspunse @oldstaub

cuprins de un tremur!în diminea$a următoare& emeia de serviciu din %otel îl găsi mortîn patul camerei sale& cu radioul desc%is la un post englez! Penoptieră se alau un tub de somniere complet gol #i un pa%ar cuun deget de apă nu lăsase nici un bilet& nici uri salut!(berdan l*a condus p)nă la cimitir împreună cu portarul%otelului& în aara lor nu mai era nimeni! I se părea că plute#te în

gol! Povesti înt)mplarea Elenei #i lui "iclone! în timp ce seîndreptau împreună spre obi#nuita trattoria!(ri de c)te ori se înt)lneau& prietena lui îi admira articolele&cărora se pricepea să le aprecieze valoarea mai bine dec)t el& #iîi vorbea mai ales cu pasiune despre romanul lui! îl stimula să îlducă p)nă la capăl trebuia să dea tiparului o operă de răsunet!Dar aceea nu era ziua potrivită pentru a*i vorbi de a#a ceva! : Romanul meu Merită să*l mai termin Dacă itler continuăsă*#i e/tindă imperiul& iar Mussolini să*l urmeze umil& vomvedea arse căr$ile #i în Italia!!! căr$ile scrise de du#manii patriei! : E#ti sub impresia unei drame! "u mintea senină nu ai i at)tde pesimist! : Pesimist spui Ieri mă întrebam dacă merită să trăie#ti într*o

8/19/2019 LPDI


lume ca asta! Poate a ăcut mai bine el? a înc%is partida #i estelini#tit pentru totdeauna!Elena& uimită& tăcu!

: Da& îi spuse aectuos "iclone! Ar trebui să*i ceri iertare Elenei pentru c)t de crud i*ai vorbit!(berdan& încurcat& î#i mu#că buzele dar ea îi adresă un z)mbetdrăgăstos& ca pentru a*l scuza! Au băut împreună calea #i lic%iorapoi& emeia& vizibil tulburată& î#i luă rămas bun pentru a seîntoarce la ziar! "ei doi bărba$i& parcă în căutarea unei evadări& seîndreptară spre parcul Montagnola! Primii muguri ai copacilor restituiau sensul vie$ii! >)ntul proaspăt de martie aducea

mireasma primelor zambile înmugurite în răzoare!"u temperamentul lui năbădăios #i bătăios& care îi dădea energie pentru a reac$iona în a$a oricărei surprize& "iclone& era înmomenturacela& medicul cel mai potrivit pentru (berdan! îlscutură #i îl încura'a să revină la o stare mai bună! Ci el se sim$earustrat #i umilit de noile sc%imbări politice& dar nu merita sădramatizezi& în lume& nimic nu a rămas deinitiv!

în timp ce vorbea înierb)ntat& agit)nd bra$ele& îi pică pe umăr&dintr*un copac& un găina$ de pasăre! 8e cură$ă calm #i spusez)mbind! : +a$ă de eternitate& discursurile lui iller nu valorează maimult dec)t asta!(berdan& pu$in reconortat& z)mbi! : Poate că tu ai dreptate& dar noi nu suntem eterni!")nd se despăr$iră& "iclone îl bătu cu m)na pe umăr! : De ce ai ăcut*o să pl)ngă : Eram la păm)nt nu m*am putut stăp)ni! 2u credeam căElena va reac$iona a#a! : De doi ani e îndrăgostită de tine! : E numai o simpatie& zise (berdan& preăc)nduse indierent!

8/19/2019 LPDI


"iclone se opri în mi'locul aleii! : 2u*mi spune că nu $i*ai dat seama de iubirea ei! >rei să mă proste#ti

Un val de v)nt nea#teptat îi luă cuvintele!în ziua aceea& (berdan& reîntorc)ndu*se la Modena& se g)ndi cuduio#ie la colega de muncă de odinioară! <o$i apreciau %ărnicia#i talentul Elenei& dar avea #i alte virtu$i rare& mai pu$incunoscute! Era răbdătoare& altruistă& în$elegătoare cu to$i! Ar i putut i o bună so$ie pentru el! Pe c)t era de ragilă la trup& peat)t era de robustă ca temperament? tocmai contrariul Rosei! Da&nu era deloc captivantă dar nu era absurd că bărba$ii î#i leagă

dorin$ele lor pe via$ă de trăsăturile unui c%ipRecursul lui (berdan împotriva %otăr)rii primăriei useserespins& el iind considerat de rasă evreiască! Primi comunicareaîn vinerea mare! La masă& Ro#a ăcuse un scurt comentariu& dar el nu dădu răspunsul cuvenit unei asemenea polemici! 8ocrul&încurcat& î#i tortura continuu musta$a cu degetele& apoi î#iîntrerupse tăcerea pentru a*i spune cu aec$iune?

: 2u o lua în serios& Dan! Recursul l*ai înaintat pentru oc%estiune de principiu& dar nu puteai să*$i aci iluzii!"azul lui (berdan era poate unic în Italia! "eilal$i& în situa$ia lui&s*au aran'at u#or prin botezul retrodatat& proit)nd decondescenden$a regimului care înc%idea oc%ii la în#elăciune& pentru a avoriza asimilarea! El lansase o provocare! Pentru a oc)#tigaar i trebuit să meargă p)nă la capăt& adres)ndu*se vreunuiavocat aimos al regimului autoriz)ndu*l să ungă ără cru$arero$ile ma#inii politico*administrative! Dar a reuzat să o acă&lăs)ndu*se în voia 'usti$iei! : ")nd începi o bătălie& trebuie să mergi p)nă la victorie& cuorice pre$& îi spuse "iclone!încă de mult era convins că recursul nu avea nici o speran$ă! Dar

8/19/2019 LPDI


acum& c)nd cazul era înc%is pentru totdeauna& ără apel& rana îlrodea ad)nc!8omnul din noaptea aceea i*a ost oarte agitat! I*a revenit c%iar

#i durerea din p)ntec& de pe vremea colitei aricane! După c)tevaore se trezi sub tortura unui co#mar! A'unsese cu înt)rziere pedebarcaderul din 2apoli! în timp ce vasul ridica ancora spreArica& cu camarazii lui #i rămăsese acolo prostit ca un dezertor involuntar!!!Lampa de pe noptieră era deectă coborî din pat pe întuneric& seîmpiedică& o pomi spre baie& iritat! Adormi din nou& cu greu& dar un nou co#mar îl trezi iar! Alunec)nd de pe peronul gării& tatăl lui

căzuse întins pe linia erată! Alerg)ndu*i în a'utor& (berdantrebuia să se retragă iute& în timp ce trenul îi trecea pe dinainte&ca o săgeată& cu un #uierat eroce de moarte!Diminea$a se sculă oarte devreme& #i coborî în grădină! "u oinstinctivă senza$ie de neplăcere întoarse spatele brazdeilu/uriante de peonii! Le plantase so$ia lui& cu iubirea eineasemuită pentru lori! 8e a#eză într*un col$& pe un otoliu de

paie! 8e g)ndi la atitudinea lui din ultima vreme #i i se insinua înminte dubiul de a i păcătuit prin orgoliu #i încăpă$)nare! 2ureu#ea să*#i scoată din minte cuiul acela! 2elini#tit& plecă deacasă #i se îndreptă spre c%io#cul de ziare!<itlurile de*o #c%ioapă& văzute de departe& i*au ăcut inima să*i bată cu putere! 8e apropie de c%io#c #i citi marea #tire? trupeleitaliene debarcaseră pe nea#teptate în Albania pentru a cuceri o$ară mică& p)nă în a'un proclamată drept cel mai idel aliat? otrădare consumată la rece!(berdan relecta în sine! "u c)teva zile mai înainte& dezlăn$uitulitler ocupase "e%oslovacia #i ob$inuse prin amenin$are de laLituania& lipsită de apărare& ora#ul Memel& în e/trema grani$ăorientală! Acum amenin$a Polonia& pretinz)nd ane/area ora#ului

8/19/2019 LPDI


liber& Danzig! 2u e/istau îndoieli asupra ra$iunilor invazieiAlbaniei! Mussolini era gelos pe cuceririle camaradului său! 8etemea să nu devină prea mic? trebuia să se e/tindă& să cucerească

#i el ceva! Albania era o îngrămădire de mun$i& de colibe #i deinsecte inecte& dar era singura $ară care se putea cuceri ără risc!De aceea Ducele a invadat*o! In a$a agresivită$ii dictatorilor&înseta$i de putere& se ala de partea cealaltă a baricadei numainesiguran$ă #i dezorientare& în ce el puteau să oprească nazismulse întreba (berdan oamenii*antome care conduceaudemocra$iile aidoma unor pilo$i în negura întunecată ")nd vor veni& oare& din nou& în a$a tuturor& tigrii libertă$ii Perspectivele

apăreau tot mai sumbre!Intră& pe nesim$ite& în birou& micul @iorgio! îl miră înă$i#areatatălui său& tolănit în otoliu& cu oc%ii desc%i#i& cu bra$eleat)rn)nd! : De ce nu cite#ti& tată& îl întrebă cu un z)mbet curios!(berdan îl trase l)ngă el #i îi m)ng)ie părul? : Mă g)ndeam& sunt multe lucruri care mă îngri'orează!

: Mi le spui #i mie : E greu deocamdată!!! la v)rsta ta! într*o zi vei în$elege! : 2u*mi spui niciodată nimic! Acum mă duc la bunicul& care#tie at)tea pove#ti! : 2u vrei să*i $ii pu$in de ur)t tatălui tău Dar copilul se smulsedin bra$ele lui! : Răm)i @iorgio& î$i voi spune povestea pe care o vreivîn zadar încercă să*l re$ină! "u c%ipul încruntat& copilul o zbug%i pe u#ă& ără să*#i întoarcă privirea! Aruncă urios pe 'os o 'ucărie pe care o avea în m)nă!în momentul acela de conuzie& uga iului său lăsă în suletul lui(berdan un gol imens! 8e sim$i brusc singur în casa aceea mare&cu membrii amiliei distan$i& de parcă ar i trăit în două lumi

8/19/2019 LPDI


dierite!Rămase c)teva minute rătăcit& cu capul spri'init pe m)nă& vlăguit!Deodată îi veni o idee? să evadeze& să acă o escapadă la Bologna

pentru a primi un spri'in moral de la amicii de la ziar! Era a'unulPa#telui! Avea de g)nd să ducă urările de rigoare #i c)teva micidaruri! Elena primi la ziar vizita nea#teptată #i nedorită a luiEsposito& care intră în biroul ei& cu z)mbetul unui om binedispus! : Am avut c%e să te văd #i iată*mă în această rumoasă zi devictorie! : Ei da!!! răspunse Elena evaziv! : "e mai aci& insistă

Esposito! : Bine! Apoi& în timp ce el continua să sur)dă& cu un aer năt)ng& emeia adăugă? "ărui apt datorez plăcerea viziteitale8ublinie voit cuv)ntul 6plăcere6& dar Esposito se preăcu că nuîn$elege ironia! : Am nevoie de o avoare #i numai tu mi*o po$i satisace!

Elena rec)nd degetul cel mare cu arătătorul& întrebă? : Bani& nu*i a#a : 2umai un împrumut! : împrumut De c)nd oare ai început să restitui banii : 2u totdeauna aci ceea ce dore#ti! : Pe scurt& c)t î$i trebuieEsposito desc%ise ambele m)ini cu degetele despăr$ite! : 1ece mii& sări& surprinsă& Elena! Dar cum po$i crede cădispun de at)$ia bani Ec%ivalează cu salariul meu pe #ase luni!Esposito se apropie de ea cu un z)mbet mali$ios! : <u nu "%eltuie#ti nimic& e#ti plină de bani! : "%iar dacă ar i adevărat& nu văd de ce ar trebui să*$i dau $ieeconomiile mele!

8/19/2019 LPDI


: 2u e vorba de un dar! De data asta este vorba numai de unîmprumut!Elena îl privi ironică?

: Ai devenit un alt om : 8*a sc%imbat situa$ia! Am aproape în m)nă reprezentan$aunei importante industrii germane! ( aacere mare& crede*mă;Dar am nevoie de o oarecare sumă pentru a mă aran'a! : "rezi că te po$i aran'a!!! cu două mii 2u*$i pot da mai mult #inici nu vreau!Esr'psito ăcu un pas înapoi& aproape oensat! : îmi oeri a cincea parte din c)t $i*am cerut! E o pomană& o

insultă! : 2u reu#esc să te văd 'ignit! : Tignit sau nu& banii ă#tia îmi sunt necesari& î$i vorbesc serios! : 2u am nici o obliga$ie a$ă de tine! : E/istă& totu#i ceva& dacă nu ai uitat! : +ă*mi plăcerea de a nu*mi aminti de gre#elile trecutului #i ia*$i aceste două mii de lire! Este& totu#i o sumă;

Privirea lui Esposito deveni amenin$ătoare! : E#ti o emeie ără inimă& dar ui$i că $i*a# putea ace unele micinecazuri! E#ti secretara directorului #i răsp)nde#ti răută$i laadresa regimului! 2ici nu $ii seama că recventezi unele persoanecare scuipă otravă împotriva ascismului& încep)nd de laindividul acela& 'umătate evreu& care colaborează ilegal la ziar!( lacără aprinse obra'ii Elenei! 2u se a#tepta ca Esposito să iecapabil să o #anta'eze cu at)ta cinism! 8im$i o adevărată repulsiea$ă de el! Dar era imprudent să*i dea un răspuns biciuitor pecare& desigur îl merita din plin î#i impuse deci un alt ton! : Discu$ia asta %u*$i7ace nici o onoare& preer să cred că aiglumit!!! "eea ce îmi ceri depă#e#te posibilită$ile mele& dar voiace un eort!

8/19/2019 LPDI


"%ipul lui Esposito se lumină! : Atunci c)t îmi dai : Patru mii!

: 8ă zicem cinci! Este tocmai 'umătate din c)t $i*am cerut #iam realmente nevoie de ei! Pe cuv)nt de onoare;8co$)nd libretul de cecuri din geantă& Elena murmură? : Ci mai lasă onoarea! 8crise cira #i adăugă? M)ine diminea$ăacopăr suma #i după*amiază vei putea scoate banii! împinse oaia pe masă cu dosul m)inii! Esposito o luă distrat #i o băgă în buzunar& înainte de a ie#i îi spuse? E c%iar adevărat că e#ti ceamai inteligentă emeie din Bologna! "a prieten î$i voi putea i

mereu de olos! Lucrez #i eu pentru (>RA& dar& ssst;Elena îl conduse p)nă la u#ă dorindu*i parcă plecarea c)t mairepede! ")nd rămase singură suspină ad)nc #i se a#eză la masade scris! 8e întreba dacă declara$ia lui era o lăudăro#enie cu scopintimidator ori Esposito era realmente un inormator al acelei poli$ii politice& al cărei nume ciudat înspăim)nta pe oricine! Dar ce importan$ă mai avea să #tie acest lucru& de vreme ce

napolitanul acela era capabil de orice8e ridică brusc se duse la ereastră #i o desc%ise larg& vr)nd parcă să primenească aerul din cameră& î#i spri'ini coatele pe pervazul erestrei #i privi în 'os pentru a*#i limpezi g)ndurile!îl zări pe Esposito ie#ind cu pas grăbit! Părea că pipăie cusatisac$ie cecul v)r)t în buzunarul drept& îl văzu încruci#)ndu*secu (berdan care venea la redac$ie! "ei doi oameni se i/ară ărăsă se salute!U#a de la biroul Elenei era întredesc%isă! : 8e poate& zise (berdan& împing)nd*o discret! : "um să nu Aveam nevoie de vizita ta& cu at)t mai mult cu c)tmă calmează după o înt)lnire neplăcută! : Mi*am înc%ipuit l*am văzut pe tipul acela!

8/19/2019 LPDI


în timp ce î#i str)ngeau m)inile cu căldură& Elena spuse cuduio#ie? : 8ă nu ne mai g)nduim la el& să vorbim de lucruri mai curate!

: M*am g)ndit la tine! Ci*i oeri un pac%et!(>RAJ(peră& vigilen$ă& represiune antiascistă în Italiaascistă n! t! : "e este oi el : p mică urare de Pa#ti! : îmi e#ti at)t de drag& Dan! Mă temeam că m*ai uitat& cu gri'ile pa care le ai!Elena desăcu ambala'ul& #i privi cu mare încordare poeziile lui@ozzano& legate în piele!

: Este o aten$ie delicată! E#ti într*adevăr un om deosebit! : într*adevăr& poate de aceea sunt aruncat la margineasocietă$ii! : "e spui : A ost respins recursul meu împotriva reuzului de arianitate!<ăcu pu$in& apoi spuse? Acum sunt deinitiv evreu!+raza aceea seacă a ost ca o lovitură pentru ea! Emo$ia #i

încurcătura i*au inspirat cuvinte nepotrivite& c%iar carag%ioase!El a în$eles*o bine? : Poate că nu mă consolezi& dar mă simt bine ascult)ndu*te!Pe birou era o edi$ie e/traordinară a ziarului& cu ultimele #tiridespre debarcarea în Albania! Prin ereastra desc%isă intră oadiere de v)nt& care ăcu oaia să alunece de pe genunc%ii lui(berdan! El se ridică brusc& ca #i cum ziarul ar i putut să*linecteze! : Eranevoie să se ocupe #i Albania 2u mai suport;Elena ridică privirea spre el! în privirea ei citea #i în$elegere #irepro#! (berdan se ru#ina de nervozitatea sa& de slăbiciunea sa!8e îndreptă spre ereastră #i o înc%ise!Pe deasupra perdelu$elor care îi a'ungeau p)nă la bărbie& se opri

8/19/2019 LPDI


să vadă un cortegiu de studen$i care strigau în stradă sloganuri potrivite cu momentul& ridic)nd în slăvi evenimentul cuceririiAlbaniei& în urma lor veneau obi#nui$ii tineri ai maniesta$iilor&

gata să strige orice& dintr*un spirit de colectivitate& dar în runteerau >reo douăzeci de băie$andri irita$i care urlau ca nebunii&unii cu oc%ii înd)r'i$i!Aten$ia lui (berdan a ost atrasă de nelipsitele panouri! Mare parte din ele erau inspirate din obi#nuita retorică imperial*totalitară dar mai erau #i altele de altă tendin$ă! Unul din elespunea sec? 6Democra$ia este în#elătoria burg%eziei6! Un altulreda lozinca mussolir mană? 6"rezul burg%ezului este egoismul&

crezul ascistului este eroismul6! Pe un panou m)n'it citi cugreutate o stroă niciodată auzită?6+ascismul va construi o nouă societate& c)nd va mătura,împu$ita burg%ezie!6(berdan comentă în sinea sa? 6Pentru ace#ti cretini& burg%ezii nusunt oamenii boga$i& sunt persoanele civilizate6!"ortegiul trecu! El rămase lipit de ereastră! Elena se ridică #i se

apropie de el! :încearcă să ii calm& îi spuse cu tandre$e! : î$i cer iertare de izbucnirea mea& dar în unele momente măsimt teribil de singur! : 2u e#ti singur îi str)nse puternic m)na& i/)ndu*l !drăgăstos! (berdan seemo$iona #i& lăs)nd capul spre ea& îi atinse gura gura cu un sărut!"ineva bătu la u#ă pe nea#teptate! Elena tresări #i se întoarseimediat la biroul ei! : >ino miercuri seară acasă la mine!Miercuri seară& (berdan se duse la Elena& care locuia la parterulunei case vec%i& pe o strădu$ă întortoc%eată #i ără soare dinBologna medievală& cu turnuri de cărămidă! 2umele străzii&

8/19/2019 LPDI


strada Inernului& îi displăcea #i l inspira la evocarea păcatelor de altădată!"uriozitatea cu care se privea din spatele erstrelor întredesc%ise

l ăcea să meargă prudent& cu pălăria pe oc%i!în apartament& prea mare pentru o singură emeie& $evile de apăerau deecte #i nu toate obloanele se înc%ideau bine! <api$eriamobilierului vec%i& în stilul secolului al NlN*lea& era nespus deuzată! Pe pere$i& tapeta$i cu o %)rtie u#or decolorată& erau at)rnatestampe vec%i din Bologna& în stil baroc #i c)teva miniaturi cuemei rumoase sau mai degrabă severe& care păreau 'ignite de părăsirea în care le lăsa stăp)na casei& în col$urile moarte ale

plaonului înalt& bombe c)te un păian'en î#i te#ea irul unei plase&în speran$a de a prinde vreo pradă! In atmosera aceea domneaun miros stătut de vec%i! Elena se grăbi să se scuze! Dar prinmintea lui (berdan treceau cu totul alte g)nduri!După ce se căsătorise cu Ro#a& el nu mai avusese rela$ii cu alteemei! De#i căsnicia lui nu mai era dec)t o ormalitate& oaventură îl ăcea să se simtă sting%er! Avea o g%eară nervoasă în

stomac& semn de emo$ie puternică! Loial prin temperament #i prin educa$ie& se sim$ea vinovat de legătura clandestină care seîniripa& în orice situa$ie îi repugna să se preacă #i mai ales îniubire!Elena îi pregăti o cină oarte simplă! (bi#nuită să ia masa de pr)nz la restaurant #i să măn)nce seara ceva rece& aptitudinile eide gospodină erau oarte limitate! 8e scuză cu un z)mbet timid!Era 'enată să*l c%eme pe nume& cu un accent dierit de celdinainte!De doi ani de zile ea î#i ăcuse vise că el va răspunde odatăiubirii ei #i î#i construise pe irul anteziei mii de ocazii deînt)lnire! <ocmai c)nd părea că i se spulberă toate speran$ele& levedea pe nea#teptate împlinite! Inima i se umplea de o ericire

8/19/2019 LPDI


ciudată amestecată cu nelini#te #i tandre$e! Era vorba de unsentiment deosebit de cel pe care #i*l imaginase? mai pu$inrumos& dar mai ad)nc& îi mărturisi totul& în timp ce*l săruta

nervos? : Paote că #i eu te*am iubit încă din primul moment& spuse(berdan! Dar m*am străduit să nu mă g)ndesc la asta& iar tuîn$elegi de ce!Rămase p)nă în zori! Ie#i în grabă& la #ase diminea$a& cu capul plecat #i cu un pas de pisică! 2u înt)lni pe rumeni pe strădu$aîngustă! A'ung)nd pe strada del @iudei& ridică în sus capul cu unsuspin de u#urare!

De c)tva timp (berdan răm)nea o nopate întreagă pe săptăm)năla Bologna în elul acesta stabilise tacit că aceea va i noaptea petrecută împreună cu Elena! +emeia îndrăgostită a#teptaînt)lnirea săptăm)nală cu palpita$ii puternice& ca #i cum ar i ostunica ra$iune a vie$ii ei! Renăscuta dorin$ă izică #i atrac$iaspirituală se contopeau cu patimă în noua sa iubire!8entimentul lui (berdan nu era la înăl$imea dragostei Elenei #i

totu#i sim$ea pentru ea o duio#ie cresc)ndă& o iubire din ce în cemai intensă& alcătuită din dorin$ă #i stimă! Regreta că ea nu*i putea i tovară#ă de via$ă! Rela$ia lui "iclone cu 8ilide continua banal de mai mult timp! +emeia îi plăcea pentru rotun'imea eielastică #i pentru patima cu care #tia să i se dăruiască! 2u*i cereaniciodată cont de celelalte aventuri ale lui! într*o zi& totu#i& seînt)mplă un!lucru nea#teptat care*i sc%imbă ziaristului cursulvie$ii sentimentale!"otidianul organizase o e/cursie la <rieste& la care participauunc$ionarii #i colaboratorii ziarului! La pr)nz #i seara "iclonedăduse dovadă de o rară bună dispozi$ie& înveselind grupul cu oavalan#ă de glume& completate de %o%otele lui irezistibile de r)s!azul lui o seduse pe o rumoasă proesoară de literatură de la

8/19/2019 LPDI


un liceu din Bologna& originară din Roma& care colabora la ziar&scriind articole de pedagogie!"iclone o oc%ise de mult& dar nu*i plăcea aerul ei dezinvolt& prea

proesoral #i lipsit de eminitate& în seara aceea& totu#i& osurprinse desc%isă #i prietenoasă& în timp ce la s)r#itul mesei&st)nd în a$a lui& descria rumuse$ea "astelului din Miramare&sorbind lent dintr*un pa%ar de vin! Privirea ei avea o intensitatenouă #i misterioasă& iar c%ipul ei se relecta pe pa%arul de cristal&oglindindu*i gura cărnoasă #i ermecătoare! Imaginea aceea îistăruia acum în minte ziaristului& #terg)nd*o pe aceea dinainte!"iclone s*a între$inut cu c)$iva prieteni la o partidă de căr$i& în

salon& în timp ce colegii lui& obosi$i de plimbarea prelungită prinora#& se retrăgeau în camerele lor! Tocul dură p)nă la orele două!62oapte bună6& salută voios "iclone& care c)#tigase o sumărumu#ică! Luă c%eia de la recep$ia %otelului& trecu pe l)ngăascensor cu un aer suicient #i urcă pe 'os!La eta'ul al doilea ezită în a$a camerei 33Q! Era aceea a proesoarei "lara "avalli! Rostise c%iar ea numărul acela& cu

voce tare& ără nici un motiv plauzibil& în timp ce trecea pe l)ngăel& cu două ore mai înainte! "oridorul nu era prea luminat! Pesub u#a vec%e de stil %absburgic& trecea un ir de lumină& încameră era o lini#te care te ăcea să presupui că cineva a#teaptăînăuntru! Lui "iclone îi reveni în minte& acum mai insistent&îmaginea emeii& cu privirea ei at)t de stranie& a gurii relectate pe pa%arul de cristal! ( sim$i cum se contope#te cu s)ngele lui&care începu să*i clocotească în vine!8e apropie de u#ă& din care usese scoasă c%eia #i& privind pringaura broa#tei& o văzu pe "lara întinsă pe pat& cu un capotalbastru& din care lăsase descoperit un picior& arcuit parcăînadins!6Mă a#teaptă6& î#i spuse "iclone #i puse m)na pe clan$ă! După&

8/19/2019 LPDI


un moment de incertitudine& o apăsă prudent& p)nă la capăt #iîmpinse încet u#a!Proesoara nu păru surprinsă sim$ea că el dorea să vină! Dar

care usese momentul în$elegerii 2u l*au #tiut nici după aceea&c)nd ără prea multe cuvinte se iubiră p)nă diminea$ă!"u "iclone se înt)mplase ceva nou& dacă după cincisprezecezile& părăsi pensiunea 8ilidei #i luă cu c%irie un mic apartamentîn care "lara venea aproape în _ iecare zi! Era #i ea o emeie cuorme rotunde& ca toate iubitele lui "iclone& #i avea acela#itemperament ocos ca acela al 8ilidei!A'unsă la v)rsta de treizeci de ani& descoperise că

!o căsătorie& pentru o emeie care*#i proesa meseria& ar iost o mare deziluzie! Repeta p)nă la plictiseală că6bărba$ii latini6 erau lipsi$i de orice în$elegere pentruso$iile care aveau o ocupa$ie! Ie#ind obosite de la #coală sau de la birou& erau obligate să*#i servească acasă so$ul!în plus& "lara nu*#i dorea copii! Avea o mul$ime denepo$i care o iubeau& mai ales pentru bani #i daruri& #i

ace#tia îi erau de*a'uns pentru a*#i satisace pu$inulinstinct matern pe care l avea! 2u vroia totu#i să*#i sacriice e/igen$ele sale iziologice& #ia'unsese la concluzia că cea mai bună solu$ie era aceea de a aveaun amant& un respectabil bărbat necăsătorit& pe care l*ar i pututsc%imba la nevoie! Pround convinsă de egalitatea se/elor&respingea cu ermitate părerea că emeii trebuie să i se negelibertatea pe care o are bărbatul! ( considera o mo#tenire ipocrităa catolicismului!"lara i se dăruise lui "iclone deoarece cu vreo zece zile înainterămăsese!!! 6văduvă6& iind părăsită de un coleg de liceu& care îirecita în pat odele lui ora$iu! Era mul$umită de alegere& noul eiamant era cu totul altceva! Era plin de antezie #i tandre$e& dar o

8/19/2019 LPDI


înc)nta mai ales sur)sul lui& unic în lume& care o ăcea să setopească de plăcere!")nd "iclone vorbea despre ea cu prietenii lui cei mai apropia$i&

numea Petacci a lui& iindcă "lara& în aara aptului că aveaacela#i nume& usese colegă de #coală cu avorita lui Mussolini! : <otu#i& adăuga el& emeia aceasta& a mea& este liberă #i demnăde tot respectul& în timp ce "laretta na$ională este un scandal!Din ericire pentru ea& în Italia& presa nu poate vorbi de asta #i poporul nu #tie nimic!"iclone nu*i repro#a ceva personal tinerei emei& care poate că*#i pierduse capul pentru bătr)nul #e& învăluit în aureola de părinte

al patriei& dar era dezgustat pentru aspectele pe care le luase nouarela$ie a Ducelui! :Mussolini s*a culcat cu toate emeile pe care le*a vrut! ără să*#i scoată măcar cizmele& îi mărturisea el lui (berdan! Ci ultimulom care nu ar trebui să se scandalizeze a# ,, eu care n*am crezutîn monogamie! Dar nu s*a mai înt)mplat niciodată ca o emeie săaibă la Pre#edin$ia "onsiliului un apartament privat în care să se

ducă în iecare zi pentru a*l consola pe #e în pauzele de muncă!Am a'uns deci la o amantă a starului& ca în +ran$a secolului alN>III*lea!Ci mai scandalos i se părea aptul că subalternii lui ! Mussolini seduceau să*i solicite "larettei diverse unc$ii #i că amilia ei proita de situa$ie pentru a*#i realiza ambi$iile de îmbogă$ire! : în elul acesta& comenta el& noua ordine va s)r#i într*unimperiu decăzut!După ocuparea "e%oslovaciei #i a Albaniei& aversiunea lui"iclone împotriva dictaturilor a devenit totală& întocmai ca aceeaa lui (berdan! 2u avea slăbiciunea de a a se consuma prea mult!în'ura& blestema dar nu dramatiza! La deziluzii reac$iona înelurile cele mai nea#teptate& potrivite cu ciudă$enia lui! Astel&

8/19/2019 LPDI


după sărbătorile de Pa#ti& în timpul unui pr)nz cu prietenii& lecomunică tuturor că*#i descoperise adevărata inspira$ie? cea de pictor!

Unii z)mbeau& dar el& imperturbabil& declară? : >oi deveni un pictor renumit! Un prieten& cu ton ironic& îirepro#a? : Mai înt)i ar trebui &să înve$i să desenezi! 8ticlele tale par ai ame$ite de băutură!în ziua următoare& "iclone îi mărturisi lui (berdan? : Lumea s*a întors cu undul în sus& nu se mai poate crede înnimic! (amenii sunt continuu zăpăci$i! "%iar #i Mussolini& care

credea că este regele iste$ilor& o s*o pă$ească serios! Iar eu&iindcă ac parte din categoria dezamăgi$ilor acestei lumi& carealunecă spre ruină& caut să*mi iau revan#a! >oi cunoa#te #i eusuccesul #i voi ace bani& băt)ndu*mi 'oc de to$i& ca at)$ia al$ii!!!>oi i un pictor uturist& trat)nd totul sarcastic! : Dar cum po$i crede că publicul î$i va aprecia picturile talee/travagante

: Europa este plină de pictori deven$i celebri& care desenează bazaconii de neîn$eles& iar publicul de& care vorbe#ti tu plăte#te bine& se str)mbă "iclone! Dar publicul din cine este ormat Dinsemidoc$i care se preac că în$eleg #i urmează ca oile anumitemodele& din bogăta#i ignoran$i care cumpără tablouri la pre$uri astronomice& #i îngenunc%e apoi în adorarea lor! : 8ă zicem că este a#a& dar un uturist înt)rziat nu se va impuneniciodată! : Dar va mai i #i un uturism nou& mai abstract!!! în plus sunt prieten cu c)$iva critici socoti$i dintre cei mai buni! îi voi seducecum te văd #i cum mă vezi? adula$ii& mese #i daruri de tot elul! : Dar pe pictori nu*i ac ei; : <u nu cuno#ti lumea& dragul meu! în ciuda deziluziilor&

8/19/2019 LPDI


continui să crezi în triumul valorilor autentice! Dacă imbecilulde 8tarace& care îi ridică pe ierar%i în cercul de oc al empireului& poate i secretar al partidului ascist& dacă ministrul care cere un

procenta' tuturor urnizorilor trece drept un ondator al societă$iinoi& de ce nu a# putea deveni #i eu un pictor la modă+aptele i*au dat dreptate lui "iclone! Două e/pozi$ii& organizatela Milano #i la Roma& au ob$inut un succes răsunător! 8o$ia unuimare industria# milanez& de origine modestă& i*a cumpărataproape o 'umătate din lucrări #i a comentat cu prietenele ei? : Ignoran$ii murmură că picturile astea le poate ace oricine&dar @albesi de la "orriere a intuit bine talentul lui Morselli! >e$i

vedea& acesta este un pictor care va ace mai mul$i bani dec)tMotta citnt el so panettun!(berdan se ab$inea să spună cuiva că succesul de pictor al prietenului lui era o parado/ală răzbunare împotriva uneisocietă$i de care se sim$ea umilit! Dar& c%iar dacă ar i ăcut*o&cine l*ar i crezutDirectorul $inea la "iclone c)nd acesta a început să se airme& îi

îngădui să colaboreze în continuare la ziarul său& reduc)ndu*i cu pu$in retribu$ia& dar acord)ndu*i în sc%imb o mare libertate deac$iune! 2oul pictor& de altel& î#i dedica mult mai pu$in timpartei sale& dec)t publicită$ii!Marino nu*l lua în serios! : Picta$i mai rău dec)t înainte! A$i descoperit însă sistemul dea*i trage pe soară pe naivi cu carag%iosl)curile dumneavoastră!"iclone r)dea bucuros& descoperindu*#i din$ii! : 8unte$i depă#it& domnule director! Repeta$i! argumentelemele de odinioară! Pictura este ca politica! Apar orme noi #irealită$i noi& pe care tradi$ionali#tii nu reu#esc să le sesizeze! 2iciîn ,-33 retrograzii nu în$elegeau ascismul!!!Ci îl privea pe interlocutor pe sub oc%i& cu o subtilă ironie!

8/19/2019 LPDI


; Mo$a& abrică de dulciuri renumită în Italia& în dialect ? cucozonacii săi n! t! în mai ,-4-& ministrul italian de e/terne s*adus la Berlin să semneze 6pactul de otel6! Presa a primit

dispozi$ia de a acorda toată aten$ia acestui e/cep$ionaleveniment!Directorului Marino îi era din ce în ce mai tare teamă de a nu idestituit din unc$ie pentru convingerile lui asciste prea pu$inarzătoare! 8e %otărî de aceea să dea dovadă de zel& duc)ndu*se personal în @ermania& în suita lui @aleazzo "iano! Pentru a nu sesim$i singur& a pretins să ie înso$it de Elena!Au ost caza$i în ora# în două cartiere dierite! Ei i s*a rezervat o

cameră într*un întunecat %otel*cazarmă& av)nd în 'ur un mic parccu brazi înal$i& negri #i cu ace tari #i ascu$ite! ")nd temperaturascădea& v)ntul din nord înrunta seme$ii copaci puternici caresemănau atunci cu bătr)nele vră'itoare nibelungice! Parcul eraînc%is cu o poartă solidă& cu v)ruri de ier 6ascu$ite& ca un #ir de pu#ti cu baionete gata pregătite pentru un? 6Prezenta$i arm7;6! (dată cu masa de seară& cobora noaptea ca o umbră tenebroasă #i

înrico#ătoare! Elena se ducea la ereastră& cu lumina stinsă& #i î#iridica privirea spre cer? era singurul lucru din 'ur care nu purtastema nazistă!(cupată de diminea$ă p)nă seara& str)nsă în uniorma neagră& ise părea că devenise un soldat! 2eobi#nuită cu mi#carea& i seîncingeau picioarele în g%etele rigide! <otul era programat cu ocrudă precizie! "ei ce luau lucrurile în maniera italiană se vedeauîn$epa$i cu ironice săge$i teutonice!în %otel& un important unc$ionar din Ministerul Propagandei& ple#uv& o invită în cameră la o înt)lnire galantă& pe acela#i ton birocratic cu care î#i invita ziari#tii să urce în autocare! Elena îirăspunse& ără a*#i pierde irea& că acest lucru nu era prevăzut în programul primit de la biroul de organizare!

8/19/2019 LPDI


8e întoarse de la Berlin terorizată! : Poporul pare cuprins de un delir de grandoare& îi mărturisi lui(berdan! <e%nica propagandei lui @oebbels a golit creierul

nem$ilor& i*a redus pe to$i la ni#te robo$i care repetă întocmailozincile regimului! ainele civile nu mai simt dec)t ni#tesalopete neînsemnate sub care apare uniorma militară pretutindeni se respiră un aer de război milioane de oamenia#teaptă semnalul pentru a se năpusti asupra du#manilor pe careîi va indica +u%rer*ul& pentru a cuceri lumea! 2u vor avea milăde nimeni!Elena povesti un episod de la un banc%et& care îl impresionase

teribil pe director! Marino lua masa cu un coleg neam$& între o%albă de bere #i alta& comeseanul îi e/plică aptul că& dupămorala nazistă& numai cu prietenii trebuie să ie men$inute promisiunile #i respectate tratatele! +a$ă de ceilal$i&anga'amentele #i acordurile erau instrumente tactice careîngăduiau să se aplice lovitura la momentul potrivit! Mussoliniera un mare prieten #i de aceea @ermania nazistă în$elegea să

respecte scrupulos anga'amentele alian$ei!6Ctiu bine& adăugase& că mul$i dintre voi nu ne iubesc! Dar& dacăve$i repeta trădarea din ,-,5& răzbunarea va i neîndurătoare!>om turti Italia? a#a;6Apucase o portocală ca semn al provenien$ei italiene& pentru a oturti cu pumnul înc%is& împro#c)nd cu suc c%ipul #i căma#adirectorului& care pusese capăt dialogului cu prete/tul de a seduce să*#i #teargă petele!(berdan rămase pe g)nduri! Pactul de o$el merita numele acela?nu subordona nici unei condi$ii& într*adevăr& interven$ia în războia unui aliat alături de celălalt Dacă @ermania dezlăn$uia unconlict avea dreptul să ceară interven$ia Italiei! Mussolini nu putea i viclean& trebuia să meargă p)nă la capăt cu nazi#tii!

8/19/2019 LPDI


Acest lucru& de altel& era logic! 2u se putea elogia în iecare zi onouă ordine& ondată pe dispre$uitoarea negare a valorilor democratice& răm)n)nd suspendat între democra$ie #i nazism& în

cazul în care ar i izbucnit un conlict general!Războiul& un& război cumplit& i se părea iminent& inevitabil! itler se dezlăn$uise nu se mai putea opri! 8etea de stăp)nire îl devoraără a mai putea i stinsă! <rebuia să încerce cucerirea sălbatică alumii& în lăcări #i lăcările ar i cuprins #i Italia! 2imeni nu ar mai i ost sigur de nimic& încep)nd cu propria via$ă! Dar& maiînspăim)ntătoare dec)t războiul& i se părea eventuala victoriegermană! Dacă itler triuma& apăreau pentru lumea întreagă

zorii unei noi ere barbare!în Ttalia& sub aparentul entuziasm oicial& ceva ierbea& înatmoseră se sim$eau tulburări& nelini#ti& ostilită$i ascunse! De*c)teva săptăm)ni& pe pere$ii toaletelor redac$iei erau scrise cucărbunele raze scurte& con$in)nd insulte la adresa lui itler #iMussolini! Pe mesele lor de lucru unii redactori găseau& în modine/plicabil& oi$e pe care o m)nă nesigură scrisese raze ca

aceasta?6+ascismul înseamnă război! Alunga$i*l din Italia pe Mussolini&dacă vre$i libertate #i pace! Tos cu Mussolini& servitor imbecil allui itler; Pactul de o$el este un căpăstru pentru Italia!6Directorul era oarte îngri'orat se temea să nu ie acuzat deliberalism& de lipsă de vigilen$ă ascistă! Punea să se #teargăimediat inscrip$iile #i*i sătuia pe redactori s6ă minimalizezeaptul #i să nu vorbească cu nimeni din aară! Dar #tirea a 'uns la+edera$ia ascistă #i la c%estură!în primele ore ale unei după*amiezi ierbin$i& Elena lucra în biroul ei! Redactorii încă nu sosiseră! Deodată auzi o maregălăgie #i ie#i pe coridor! Doi oameni îl loveau cu picioarele #icu pumnii pe u#ierul redac$iei!

8/19/2019 LPDI


: La#ule& trădătorule& pu#lama;& strigau bătău#ii nenorocituluicare se prăbu#ise le#inat!Pe coridorul lung s*au desc%is c)teva u#i& dar s*au înc%is imediat

la loc! 2imeni nu vroia să ie amestecat!Elena în sc%imb& rămase în u#ă& privind uluită! Unul din ei citiantipatia din oc%ii ei #i o repezi? :*"e vrei : 8unt secretară de redac$ie! 8unt obligată să văd ce seînt)mplă! : Asta nu te prive#te! Dispari imediat!!! : Redac$ia este ca #icasa noastră! 2u*$i permit să*mi vorbe#ti

a#a;+urios& cu oc%ii in'ecta$i de m)nie& bărbatul o apucă violent de bra$ #i o împinse în biroul ei!Elena îi povesti lui (berdan episodul& retrăindu*l cu toatăintensitatea suletească! : <uberculos cum este& va muri în înc%isoare! coment8 el! 8imto remu#care& iindcă numai eu #tiam #i nu am reu#it să*l ac să

renun$e la provocarea asta absurdă! După c)teva zile& (berdan& în casa 8arei& îl văzu pe @astone&ginerele de la Roma! Era e/asperat #i nu ezită s8*#' arateadeziunea lui la o embrională organiza$ie clandestină& carerăsp)ndea manieste antiasciste în birouri& în abrici #i în #coli!*"e î$i propui& îl întrebă (berdan sceptic!XXMussolini ne aruncă în prăpastia războiului& lega$i de tancullui itler! Avem datoria să*l împiedicăm& regimul acesta trebuiesă dispară! : Inten$ii oarte nobile& dar un regim de ier nu intră în criză&scriind? 6Tos Ducele6& în closete! : >om reu#i să creăm o opinie de masă! : 2u merge la italieni at)ta timp c)t regimul unc$ionează! 2oi

8/19/2019 LPDI


to$i suntem lei& dar lipi$i de un drapel care lutură la orice bătaiede v)nt! : >orbe#ti ca un resemnat!

: 2u sunt un la# #i nu mă voi resemna niciodată& dar nunii aciluzii ca tine!*Atunci cum poate cădea regimul*: 2u cu în$epăturile de ac& ci numai prin înr)ngere! "a toateregimurile totalitare& dacă va i învins în război& se va prăbu#i caun scenariu de carton!*: Ci cei care îi ridică azi osanale Ducelui& comentă 8ara cusarcasm& vor i antiasci#ti ca noi!

: 2ici tu& o întrebă ginerele& nu crezi în ac$iunea noastră : îmi pare rău că te dezamăgesc #i mă teH că evreii& particip)nd la activită$ile clandestine& vor urniza prete/teregimului pentru a*l asmu$i #i mai mult împotriva noastr!!! EUstau deoparte #i str)ng din din$i& a#tept)nd ca roata să înceapă săse înv)rtească invers!"incisprezece zile după aceea& c)nd (berdan trecea din nou pe la

8ara& pentru obi#nuita lui vizită de s)r#it de săptăm)nă& ală o#tire dureroasă! @inerele ei usese arestat în casa unui prieten!+ata ei era la păm)nt& pradă unei crize nervoase! Poli$i#tiiintraseră cu arogan$ă în casă& răvă#ind totul a$ă de copiii care pl)ngeau speria$i! 2ici după două zile t)năra emeie nu*#i putusereveni! Era înnebunită la g)ndul că so$ul ei se putea a#tepta& încea mai ericită ipoteză& la cincisprezece ani de înc%isoare!Episodul l*a impresionat puternic pe (berdan! 8*a destăinuitapoi Elenei? : Este o amilie distrusă! Presim$eam acest lucru! : M*am g)ndit din nou la toate& Dan! Ai dreptate c)nd spui căac$iunea clandestină a antiasci#tilor nu poate duce la nimic&dec)t la aceste neericite drame! Este& totu#i&&o datorie morală& un

8/19/2019 LPDI


8/19/2019 LPDI


dar reuza să intre în ea la orele de v)r! Privea cu dezgust lumeade pe pla'ă& înierb)ntată& cu pielea unsă& îng%esuită ca sardelele&care lăsa în apă grăsimea cremelor de bronzat& sudoarea&

scuipăturile #i urina! A#tepta p)nă după ora unu& c)nd pla'a eraaproape pustie& îi ducea pu$in #i pe copii în apă cu a'utorulmamei #i al servitoarei& după care ea se av)nta în larg pentru aînota mai mult la ora aceea se scălda în mare #i (berdan& dar mai aproape de $ărm!într*o zi& c)nd apa era mai rece& copiii nu au mai intrat ri mare 'is*au întors repede la vilă au proitat numai părin$ii& înt)mplător&au ie#it din apă am)ndoi în acela#i timp! Por$iunea aceea de pla'ă

era pustie! 1gomotul valurilor era întrerupt de ecoul unei muzicilanguroase care venea de la o casă din împre'urimi o u#oară briză te ăcea să*$i ie u#or rece! Ro#a se acoperi cu %alat gros(berdan se #eză la soare ca să se usuce iute& apoi se îndreptărepede spre cabina amiliei! Abia intrase& c)nd ea veni penea#teptate& încuie prompt u#a #i îl rugă pe so$ să îi desc%eieermoarul deect!!! In timp ce el o atingea cu m)inile pe spate&

Ro#a se lipi de perete lăs)nd să*i scape un geamăt seducător! 2ua trebuit mult'imp pentru ca întregul costum de baie să alunece pe 'os! în ziua aceea au a'uns acasă t)rziu& după terminarea meseicelorlal$i!Ci astel& în maniera aceea stranie& după aproape un an& au reluatraporturile normale con'ugale! 2u au intervenit nici aluzii latrecut #i nici e/plica$ii! Ro#a voise să rupă rustrarea uneicastită$i or$ate& dar nu o interesa căutarea diicilă a unei noiîn$elegeri a spiritelor! (berdan& la r)ndul lui& renun$ă #i el&mul$umit de alinarea aceea vagă care îi aducea totu#i onormalizare a rela$iilor cu #otia! "onstatase de c)tva timp căruptura amilială& în condi$iile acelea de izolare neericită& ldeprima #i mai mult! î#i punea acum problema Elenei& la care

8/19/2019 LPDI


continua să se g)ndească cu duio#ie! "%iar dacă reluarearaporturilor con'ugale nu*l ăcuse să*i renască #i iubirea& ideea dea alterna între cele două emei îl durea! Dar mai avea încă timp

să se g)ndească; Dorea să reia problema la s)r#itul vacan$ei& odată cu întoarcerea la Bologna!în a'unul vacan$ei din luna august& (berdan a avut surpriza de a primi vizita lui "iclone #i a "larei! Ro#a rămase u#or contrariată&c)nd auzi la intrare& glasul dezinvolt al unei emei pe care a bănuit*o cam u#uratică! Dar se stăp)ni #i o primi politicos!"iclone a avut bunulsim$ de a reuza invita$ia la pr)nzmurmurată cu 'umătate de glas& dar spontan& de gazdă!

După*amiază& în timp ca "lara era singură pe pla'ă& purt)nd uncostum de baie provocator& de ultimă modă& cei doi prieteni s*auîntre$inut îndelung în grădină! "iclone îi comunica vestea căînt)lnirea în @ermania a lui "iano cu itler #i cu ministrulRibbentrop usese urtunoasă! Ctirea a'unsese la ziar dincercurile autorizate ale Ministerului de E/terne! itler %otăr)sedin proprie ini$iativă ără nici o consultare să atace Polonia& cu

riscul unui război mondial! De aici ie#ise umilit Mussolini& careluase în serios solemnele asigurări germane de a am)na cu c)$ivaani bilan$ul socotelilor! : Ducele #i*a pierdut min$ile&*conc%ise "iclone! 8pune că nueste obi#nuit să ie lut peste picior! : itler se aruncă& totu#i& într*o aventură*periculoasă& comentă(berdan! Posturile de radio din 'umătate de Europă dau dreptiminent acordul dintre anglo* r)ncezi #i Uniunea 8ovietică!La c)teva zile după aceea& rămase împietrit! La radio secomunicase marea #tire care uimise #i surprinsese întreaga lume?itler #i 8talin se aliaseră împotriva Marii Britanii #i a +ran$ei!Delega$ii occidentali ala$i încă la \remlin pentru tratative& aualat vestea din ziare! Ministrul de e/terne german a ăcut o

8/19/2019 LPDI


călătorie rapidă spre! capitala nedoritului comunism& pentru asemna un pact de prietenie! Războiul dintre religii luase s)r#it!(berdan îi mărturisi so$iei?

: itler s*a 'ucat cu occidentalii întocmai ca pisica cu #oarecii!Acum va dezlăn$ui războiul! Dacă va învinge& va iînspăim)ntător! : Pe mine 'nă interesează numai ca războiul să ie în aaraItaliei& în rest poate să învingă cine vrea! : Dar cu itler& stăp)n al Europei se va sc%imba destinulciviliza$iei #i viitorul lumii! 2u te g)nde#tiîn acel moment intră7@iorgio! Ro#a îl luă în bra$e!

: Eu nu mă g)ndesc dec)t la viitorul lor! Lumea e prea mare! : Pentru mine& în sc%imb& este de pe acum prea mică! Risc sămă suoc!"%ipul so$iei se înăsprise pe nea#teptate? un cuv)nt în plus& #iRo#a ar i e/plodat! (berdan tăcu! îl sărută pe copil #i cu unz)mbet obosit se îndepărtă cu capul plecat!Ploua de trei zile întreaga amilie se reîntoarse la Modena!

(berdan e/pedie directorului articolele lui prin po#tă& invent)ndo indispozi$ie! 2u se ducea la Bologna pentru a evita înt)lnireacu Elena! 2u avea cura'ul să*i mărturisească noua rela$ie cu so$iacare*i impunea să o rupă cu ea& în ciuda aptului că $inea la ea!8e sim$ea un la#!Elena nu a ăcut nici o tentativă de a intra în [contact cu el!Intuise ceva& iar ine$ea ei suletească o ăcea discretă!După c)teva zile& armata germană a invadat cu urie Polonia!+ran$a #i Marea Britanic #i*au men$inut anga'amentele a$ă dena$iunea invadată #i& astel& a izbucnit războiul! Mussolini segrăbi să proclame nonbeligeran$a Italiei un ulterior semn deranc%iună împotriva lui itler!(berdan nutrise o speran$ă în capacitatea polonezilor de a

8/19/2019 LPDI


conduce o rezisten$ă eicace& îl demoraliza însă rapida distrugeremilitară a Poloniei! Amărăciunea deveni dispre$& c)nd neericita$ară& rănită de moarte a ost atacată din nou!

"u pu$in timp înainte& (berdan primise prin Elve$ia o scrisoarede la ratele lui& >ittorio& care îl ruga din nou să plece înAmerica! Era în măsură să*l acă să a'ungă împreună cu amiliaîn Portugalia #i s*ar i putut îmbarca la Lisabona! 8e %otărî sărăspundă după înr)ngerea polonezilor #i ascunse oaia printre paginile dic$ionarului& a#tept)nd s*o încredin$eze cuiva deîncredere care ar i pus scrisoarea la po#tă în Elve$ia! 8crisoareasuna astel? 6Dragă >ittorio& î$i mul$umesc din sulet pentru

aectuoasa invita$ie pe care de data asta a# dori mult să o accept!Alian$a germană cu Rusia #i rapida înr)ngere a Poloniei l*auîntărit pe itler #i au ăcut mai nesigure speran$ele uneireîntoarceri a Europei la ordine civilă! <u nu*$i po$i înc%ipui c)ta# vrea să las acest continent& unde riscăm să distrugem valorilecare sunt ra$iunea vie$ii noastre! Dar nu pot lăsa Italia& pentru căar trebui să o ac singur& părăsindu*mi copiii!

A pleca cu amilia este cu neputin$ă! 8o$iei mele nu am cura' să*ivorbesc de propunerea ta mi*ar răspunde cu un drastic nu! Ro#ag)nde#te cu totul altel7dac)t mine #i dec)t tine! ( intereseazădoar problemele cotidiene ale vie$ii concrete KS nu reu#e#te săîn$eleagă că pentru mine aceasta nu este o via$ă de om! Estenumai o continuă umilin$ă& o progresivă dezintegrare a spiritului!+aptul că ea nu mă în$elege mă lipse#te #i de @iorgio! Este pround legat de mama lui #i mă simte instinctiv departe nu măsocote#te ca pe un părinte& ci ca pe un el de bătr)n unc%inesuerit!Pe Ro#a nu o pot acuza! "ăsătoria noastră a ost o gre#eală! 2une*am g)ndit prea mult înainte de*a o ace! Poate că am)ndoisuntem egoi#ti #i nu putem în$elege bine e/igen$ele celuilalt!

8/19/2019 LPDI


")nd mă g)ndesc că #i tata a gre#it totul& p)nă la a cădea victimaidolului lui& mă cuprinde îndaiala că #i via$a mea a ost o sumăde erori!

lartă*mi tonul trist al scrisorii #i prime#te*mi salutările cele maiaectuoase& Dan!6Ro#a descoperi din înt)mplare scrisoarea& consult)nd dic$ionarul!")nd (berdan a'unse acasă& îl c%emă în birou& întoarse c%eia #iîncepu ca o mitralieră? : 8ă*$i ie ru#ine; Un om cu bun sim$ nu vorbe#te desprecăsătoria lui gre#ită& nu vorbe#te ratelui despre so$ie ca despre ocretină care nu în$elege presupusul geniu al so$ului! Ci& mai ales&

nu scrie că aceasta îi înstrăinează dragostea !copiilor! E o 'osnicie;î#i ie#i total din ire nu mai era c%ip să o aci să 'udece! +ără aridica tonul& încerc)nd să se men$ină calm& (berdan se limită sărăspundă? : 2u e adevărat& am descris pe a$ă ratelui meu diicultateaîn$elegerii de care c%iar tu te pl)ngi #i mi*am luat partea mea de

vină! 2u ai în$eles inimc!Ro#a îl i/ă în oc%i& rece? : Am în$eles c%iar prea multe; Destul& acum!Ie#i din cameră& tr)ntind u#a #i îl lăsă singur să mediteze asupracelor înt)mplate! 2u*#i mai putea ace iluzii că va reec%ilibra dinnou compromisul precar! Ruptura era acum iremediabilă!(berdan se reîntoarse la Bologna #i o revăzu pe Elena! 2u îispuse nimic& dar citi în oc%ii ei că în$elesese totul! Iubirea lor sereî%iripă& dar mai an/ioasă #i mai torturată dec)t înainte& dincauza noilor gri'i #i înt)mplări care le invadaseră suletele& dupăizbucnirea războiului %itlerist!,QLa 4Q noiembrie ,-4- lumea îngrozită stătea cu urec%ile lipite de

8/19/2019 LPDI


aparatele de radio! ( altă lovitură de trăznet? +inlanda!Italienii au simpatizat instinctiv cu micul popor viteaz& amenin$atsă ie distrus de un gigant! Pentru guvernul ascist&

anticomunismul era cel mai gros pilastru politic presei i s*acerut să declare solidaritate cu cei ocupa$i! 8*a a'uns la un parado/? pe rontul simpatiilor& Italia era alături de +ran$a #i deMarea Britanie& în timp ce @ermania aliată se ala de cealaltă parte! : 8ă înnebune#ti& nu alta;& spunea (berdan!*: Mai bine a#a& comenta "iclone! 6Din ceva se na#te altceva6&zice proverbul!

Pe la 'umătatea lunii decembrie& @aleazzo "iano comunică parlamentului adevărul despre politica e/ternă& dezvăluind lumiisecretul pactului de o$el! @ermania se anga'ase cu Italia sărespecte mai mul$i ani de pace& ca după aceea să dezlăn$uieine/plicabil războiul! !2ici Roma nu usese avertizată de acordulgerman cu patria comunismului& care răm)nea du#manulnumărul unu al ascismului! Dincolo de săge$ile occidentalilor #i

de complimentele aduse nazi#tilor& substan$a #tirii era aceasta!Impresia a ost ulminantă! Elena nu teleonase niciodată acasăla (berdan! In ziua aceea& stimulată de emo$ia pentruneprevăzutul discurs al lui "iano& îl c%emă! La teleon i*arăspuns Ro#a& care îi spuse pe un ton rece că so$ul ei nu era acasă!#i înc%ise brusc receptorul!")nd (berdan a intrat în suragerie& so$ia se ala la ereastră #i privea aară& băt)nd cu degetele pe pervaz& îndată ce so$ulînc%ise u#a după el& Ro#a întoarse u#or capul& ără a*l privi! : A teleonat de la ziar pocită aia! 2u #tiu cum de*i trece princap să ne deran'eze aici& acasă;El căută să domine situa$ia delicată! * : Poate că directorul avea nevoie de mine! "u un z)mbet ironic!

8/19/2019 LPDI


8/19/2019 LPDI


corespondent de război!(berdan z)mbi neîncrezător! : Una din bombele tale obi#nuite; "iclone îl trase deoparte #i îi

#opti la urec%e? : "e bombă; Proit de ocazie ca să*mi oer contribuita leruptura cu nazi#tii! >oi scrie cuvinte de oc! >ei vedea! : 2u discut inten$ia& dar $i se pare aceasta o meserie potrivită pentru tine : 8st; M*am străduit timp de două zile ca să*l conving pedirector! I*am spus că vei avea tu gri'ă să revezi articolele mele!E#ti de acord

8*au apropiat din nou de grup! (berdan o întrebă #i pe "lara!+emeia z)mbi? : Urăsc monotonia! După noua pictură& iată o altă interesantăe/perien$ă! >a avea succes #i de data aceasta!")nd au rămas singuri& Elena i*a mărturisit lui (berdan că ainsistat a$ă de director în avoarea prietenului lor! Marino acedat numai pentru că "iclone a renun$at la retribu$ie! "u

c)#tigul de pe pictură î#i putea permite acest capriciu #i altele! : "iclone are dreptate& spuse Elena! <rebuie să e/ploatezitotul& c%iar #i o vizită în +inlanda& pentru a stimula opinia publică împotriva nazi#tilor! : 8unte$i o adunătură de naivi! Lui Mussolini nu*i pasăde7italieni!Elena sări? : <u îmi îng%e$i toate speran$ele!în noaptea aceea (berdan rămase cu ea& dar între ei apăruse oumbră! Diminea$a se strecură aară cu un gust amar! 8e sim$eavinovat!După plecarea lui "iclone în +inlanda& dara a început să discute peste tot despre mica na$iune atacată pe nedrept ca #i cum&

8/19/2019 LPDI


pentru ea& era cel mai important lucru& î#i maniesta ideile cuervoarea naivilor& mai ales la #coală! intea asupra comuni#tilor în inten$ia de a lovi în nazi#ti!

>estea a a'uns cur)nd la urec%ea inspectorului& care a convocat*oîn biroul său? : "ine v*a autorizat să vorbi$i despre politică în #coală& aîntrebat*o sec! : Este o dispozi$ie a regimului& răspunse "lara cu un sur)s larg!Este datoria proesorilor să promoveze educa$ia politică atinerilor! : 2u căuta$i să mă în$elege$i gre#it! Un lucru este să e/plici

doctrina ascistă #i altul este să dore#ti s)r#itul A/ei! : Inorma$ii ine/acte& domnule inspector; Eu îmi maniestsolidaritatea cu +inlanda în plină armonie cu partidul #i le e/plictinerilor că alian$a cu comuni#tii este în contrast cu principiilenoastre! : Italia nu se g)nde#te desigur& să se alieze cu Uniunea8ovietică!

: Dar itler da& #i trebuie& în sc%imb& să aleagă între comuni#ti#i noi! : +i$i cu băgare de seamă c)nd emite$i unele păreri! <rebuie săavem încredere în Duce!"lara desc%ise din nou gura #i z)mbi mali$ios! : Ducele are totdeauna dreptate& dar pun prinsoare că #i el!!!Atitudinea ini$ial severă a inspectorului se transormă într*unsur)s #i o sentin$ă? : 2u trebuie să*l tulburi pe pilot în timp ce este la c)rmavasului! Pe viitor vorbi$i mai pu$in!"lara se înclină gra$ios& ierar%ul întinse degetul glumind& spre ea! : >oi uita episodul pentru că sunte$i de bunăcredin$ă! : >ă mul$umesc;

8/19/2019 LPDI


*: ( emeie rumoasă nu mul$ume#te! : 8unte$i oarte amabil! : 2u uit nicioadată să iu cavaler cu persoanele de se/ul slab!!!

c)nd este seducător!R)seră& atmosera oicială dispăruse! : 8unte$i c%iar galant& domnule inspector! : 2u vă place : De ce să nu*mi placă Dacă complimentul este sincer& mămăguli$i! : Mai mult dec)t sincer; Ci voi adăuga că în alte ocazii v*amremarcat printre celelalte colege pentru $inuta dumneavoastră& pentru gra$ia dumneavoastră!!!

: 2u mi*am dat seama; : Ci& totu#i& sunte$i perspicace! : Dar dumneavoastră sunte$i prea sus! : (%& prea sus!!! Inspectorul se ridică din otoliu! Pentru căocup locul acela 8e a#eză l)ngă ea #i continuă cu o voce gravă?>ede$i Acum sunt eu& aici& unul l)ngă altul& la acela#i nivel&vreau să spun!

8pun)nd acest lucru& privi repetat coapsele pe care usta str)mtă&ridic)ndu*se& le lăsa descoperite pe 'umătate! "lara î#i traseroc%ia! : Mă pot retrage& domnule inspector : 8per să vă revăd #i aară& în altă parte!!! : Lumea este at)t de rea!!! : Ctiu să iu prudent& n*ave$i gri'ă! : Dar un om important ca dumneavoastră are preocupăriserioase!!! în zilele astea!"lara se ridică lent& cu demnitate îngădui ca inspectorul să*istr)ngă îndelung 'n)na #i apoi să*i atingă cu un sărut v)ruldegetelor& îl salută cu un sur)s ermecător& în care coc%etăria predomina compătimirea! Dar nu era o invita$ie!

8/19/2019 LPDI


în zilele următoare& inspectorul teleona de repetate ori proesoarei pentru a ob$ine o înt)lnire! Ea se scuza cu diverse prete/te& dar bărbatul insista ca #i cum avea un credit de ob$inut!

>ăz)nd at)ta înver#unare& "lara se %otărî să*l înrunte duc)ndu*se la biroul lui! 8e pricepu să*#i 'oace rolul cu multă abilitate& îispuse cu lacrimi în oc%i că nu se sim$ea în stare să*#i trădezelogodnicul& în timp ce el servea patria ascistă& în unc$ia decorespondent de război în +inlanda& îi declară inspectoruluidevotament& dar îi cerea #i în$elegere! ( ob$inu! Ie#ind de la el&"lara spuse în #oaptă? : Ai ost norocos& "iclone! Dacă nu ar i avut burta aia& cine

#tie!!!,,La ziar au a'uns din +inlanda c)teva #tiri de la "iclone&#ovăielnice #i pu$in dezl)nate! 8e în$elegea că ar i vrut să spiTnămai mult!(berdan le revăzu din însărcinarea directorului! După c)tevazile& rămase surprins& găsind printre scrisori una cu timbru

inlandez! : "e*mi mai spune oare nebunul ăsta& se întrebă curios&dezlipind plicul! Apoi citi?Mult iubite Dan& pot în s)r#it să*$i spun la urec%e ca să spuna#a ceea ce nu pot să scriu pentru ziar! Am a'uns unde vroiam săa'ung& după ce am zburat de la Bru/elles la Malmoe& #i am datde un rig îngrozitor care atinge c%iar treizeci de grade sub zeropentru a mă consola mi*au spus că poate a'unge #i la patruzecide grade! Primul lucru impresionant a ost unitatea inlandezilor pregăti$i să moară pentru apărarea patriei lor! 2u spun nimic ărărost? am văzut mai degrabă multe pu#ti! ")nd acestea lipsesc&sunt olosite c%iar revolvere& ie #i mo#tenite de la un bătr)nunc%i& emigrat& pe vremea lui în abulosul est!

8/19/2019 LPDI


M*am oprit pu$in la elsinHi& ora# liber #i cura'os!!!8per că scrisoarea mea î$i va a'unge! Un salut din inimă prietenilor #i colegilor& cu urarea ca lucrurile să meargă pe o cale

bună c%iar dacă optimismul meu a scăzut! 8per să te revăd pentru că na am nici o inten$ie de a mă lăsa ucis aici! "aldesalutări de Ia "iclone al tău!După scrisoare au a'uns la ziar c)teva articole oarte triste& pecare directorul nu le*a mai publicat! Apoi "iclone ceruîngăduin$a de a răm)ne c)teva săptăm)ni în @ermania& laîntoarcerea spre $ară! I s*a admis! ,3La începutul lunii aprilie "iclone reveni la Bologna! Părăsise

+inlanda la începutul lui martie& c)nd mica #i viteaza na$iune eramuribundă *#i se pregătea să ceară pace! <imp de o lună a rămasîn @ermania pentru a vedea de aproape ceea ce ăcuse itler! "usim$ul lui acut de cronicar abil reu#ise să intuiască c%iar #i ceeace mul$i nu vedeau! 2azismul era ca un armăsar înnebunit& carealerga dezlăn$uit în toate direc$iile& distrug)nd totul& c%iar #i ceeace i*ar i convenit să lase nedobor)t!

"iclone aducea cu el o impresionantă e/perien$ă de via$ă! "evase sc%imbase în el! 8pulberarea naivei lui iluzii că războiul din+inlanda ar putea determina o întorsătură în politica italiană #ieuropeană& #ederea într*o @ermanie terorizată l întristaseră pestemăsură! Dar nu se lăsa dobor)t #i #tia să se arate dezinvolt! 2u i*a destăinuit lui (berdan toate impresiile lui pentru a nu*ldescura'a mai mult! "u at)t mai pu$in se g)ndi să*i comuniceceea ce auzise la Berlin& coniden$ial& despre unele proiecte privitoare la evrei! Ii povesti toate acestea Elenei!"lara i*a invitat la pr)nz& dar apoi a ost nevoită să*i părăsească pentru unele cumpărături urgente! Erau singuri& întin#i comod pedouă otolii& cu m)inile în voie pe îndoitura moale a bra$elor ample ale acestora!

8/19/2019 LPDI


8/19/2019 LPDI


resturile unor clipe Ci nu pentru a te ace ericită! : E adevărat& nu are mult timp pentru mine& dar un ceas cu elcontează c)t o via$ă pentru mine!

: "red în sc%imb că la tine e vorba mai mult de compasiune!8ă*i zicem milă; : De ce mă 'igne#ti : 2u cred că te 'ignesc! <e pre$uiesc& la g)ndul că tu te sacriici pentru a nu abandona pe un nauragiat! +ără tine ar i singur! : Un om ca Dan nu va i niciodată un nauragiat& nici c%iar dacă itier ar c)#tiga războiul! Ci tu& Mărio& e#ti rău cu el!@lasul îi tremură! "iclone nu o văzuse niciodată at)t de agitată #i

era pentru prima dată c)nd îi spunea pe numele de botez!<ăcură timp de c)teva minute! La s)r#it& "iclone o sărută perunte! : 2u ne*am în$eles! 2u vroiam să*l critic pe (berdan #i&cu at)t mai pu$in& să*l condamn! <u #tii c)t 9 stimez! Dar îi prevăd un viitor întunecat #i mă tem că po$i deveni o rernu#care pentru el! @)nde#te*te;,4

Membrii amiliei alergară bucuro#i în 'urul doamnei Lucia& c)ndapăru în pragul surageriei& într*o roc%ie nouă de seară& demătase albastră& înlorată& conec$ionată anume pentru ziua ei dena#tere! A urmat un sc%imb de urări& complimente #i îmbră$i#ări!Micu$ul @iorgio înso$i sărutarea cu nu buc%et de zambile #irepetă raza #optită de mama lui? : Bunico& să mai trăie#ti încă o 'umătate de secol; : Am avut ericirea să mă nasc în ziua de 3 aprilie! +rancescoda Paola este un s)nt mare! 8per că*mi va ob$ine de laDumnezeu m)ntuirea!Doamna Lucia era emo$ionată! Petrecuse întreaga diminea$ă în bucătărie pentru a pregăti un pr)nz 6în elul ei6& apoi a pus masacu a$a de masă de olandă& in brodată& tac)muri de argint #i

8/19/2019 LPDI


pa%are de cristal& de diverse mărimi& în ine& a stat mult timp încamera ei ca să îmbrace rumoasa roc%ie nouă& oarte delicată!8e a#eză ericită între so$ #i iu! Masa era pentru ea un el de

in'ec$ie cu eli/irul tinere$ii! Pr)nzurile solemne de amilie oăceau agilă& c%iar vorbărea$ă #i îi stimulau pota de m)ncarenemărturisită! (ri de c)te ori copiii o solicitau mali$io#i să repeteun el& z)mbea încurcată& preăc)ndu*se că reuză& în timp ceoc%ii îi străluceau! (berdan în$elegea u#or această slăbiciune! (dată tinere$ea apusă& bucătăria rămăsese pentru ea& p)nă lana#terea nepo$ilor& cea mai concretă satisac$ie a unei vie$i lipsitede probleme!

La s)r#itul mesei& +rancesco se ridică în picioare& cu pa%arul înm)nă #i rosti cu o solemnitate artiicială? : >ă anun$ oicial că azi diminea$ă po#ta#ul mi*a ăcut o plăcută surpriză! Mi*a înm)nat cartea po#tală cu ordinul dec%emare în armată!Părin$ii au rămas încremeni$i& dar +rancesco izbucni în r)sridic)nd pa%arul?

: 2u cumva vă teme$i pentru mine Mă duc la depozitul deartilerie din Rimini? cea mai rumoasă pla'ă din Europa pentruvacan$e! Dacă î%tr*o zi va î nevoie să se tragă cu tunul& nu ne va pune desigur pe noi s*o(c%ii doamnei Lucia se umplură de lacrimi înăbu#ite! : 8olda$ii sunt întotdeauna în prime'die! : La ce te g)nde#ti& mamă 8unt în acela#i pericol ca #i Dancare nu mai pote i soldat!8oacra păru că se resemnează dar (berdan& lovit parcă de ceva&se întoarse spre cumnat! : <e rog să nu glume#ti pe seama acestor lucruri& spuse cu glastulburat!!! 2u i*a# dori nici celui mai mare du#man să ie însitua$ia mea!

8/19/2019 LPDI


Ro#a& încurcată& se ridică pentru a căuta ceva în bucătărie!+rancesco î#i dădu seama de gaă& dar nu mai putea remedianimic Avocatul& după ce*l privi i/ pe iul său& cu o severitate

neobi#nuită& îl atinse aectuos cu m)na pe umăr pe (berdan #i*ispuse? : 2u*$i pierde irea! <e vei răzbuna cu lucrările tale!într*adevăr& lucrul reprezenta pentru el singura evadare dintr*orealitate care*l oprima! "oncentrarea sa ma'oră era asupraromanului! "ăuta să*#i transpună sentimentele #i ideile care sematurizau treptat*treptat& în spiritul său! Materia îi îngăduia să iiesincer! +ascismul răm)nea în aara nara$iunii& dar în iecare

pagină apărea alegerea lui liberală& în opozi$ie cu principiileregimului!în iecare diminea$ă citea& înainte de toate& ziarele! "onsta$i că presa& după lunile de iama& de relativă destindere& accentua dinnou tonul ilo*german! Ducele se convinsese oare de victoria luiitler între timp& pe rontul occidental războiul continua sădoarmă! 8olda$ii de pe linia 8iegried #i de pe lin7 a Maginot

'ucau căr$i #i scriau scrisori lungi logodnicelor& în 'uni; orturilor de beton armat& îmb)csite de tunuri& răsăreau violetele #imargaretele! A#teptarea conlictului îl enerva! "ui îi serveaa#teptarea Unei @ermanii care avea inten$ia să pregătească to$i pionii pentru planul de atac sau occidentalilor& anga'a$i săremedieze în grabă lacunele ini$iale "u tot succesul răsunător&ob$inut de nem$i în Polonia& el spera ca pe rontul occidental&muzica să ie alta! <recerea timpului putea să u#ureze ointerven$ie a 8tatelor Unite!în g)nd îi răm)nea un lucru limpede? că de s)r#itul războiuluidepindea viitorul civiliza$iei umane!8uerea c)nd auzea vorbindu*se de victoria sigură a @ermaniei!"el care*l în$epa mai mult era vărul Rosei& +ilippo! 8e ciocniră

8/19/2019 LPDI


în ziua de ,, aprilie& ziua care a urmat marii loviturispectaculoase din războinica primăvară germană! : Este adevărat că te*au c%emat în armată #i pe tine& îl întrebă

(berdan!& : "ine $i*a spus : Un prieten de la comandamentul militar! : Eram pe listă& dar am scăpat cu un bac#i#! Dar sst; : "e podoabă de ascist; : "e nevoie avem de at)$ia oi$eri& dacă nu suntem în război8ă*i c%eme pe cei ără rost #i să răm)nă acasă cine are ceva deăcut!

: +elicitări;& îi spuse (berdan cu o ironie binevoitoare! : +elicitările să ie adresate nem$ilor! Ai văzut cum au olositzorii zilei de azi pentru a se arunca din cer asupra 2orvegiei (capodoperă de organizare militară; : Act de banditism interna$ional! : Lui itler pu$in îi pasă de ra$ionamentele morale& pZ el îlinteresează numai să triume!

: încă nu a triumat!Erau în apropierea erestrei& spre grădină! +ilippo arătă cudegetul un #oim& care plana în cer! : itler e ca #oimul acela& spuse! ( dată digerată 2orvegia& vasuna ceasul +ran$ei? o lansare îri pica' #i pa; : în +ran$a& nem$ii vor i înt)mpina$i de armate uria#e #i& apoi&e linia Maginpt! : Maginot Un gara' de lu/ gigantic; Războiul modern se duce pe c)mp desc%is& ca în timpurile lui 2apoleon& cu tancurile înlocul cailor!(berdan se întoarse? intrase Ro#a! ( văzu z)mbind la auzulglumei lui +ilippo #i se sim$i umilit! ,.")nd se duse miercuri la obi#nuita lui înt)lnire cu Elena&

8/19/2019 LPDI


(berdan îi relată discu$ia cu +ilippp! Iritarea a$ă de presupusaatitudine bat'ocoritoare a so$iei l*a ăcut sa6 i se destăinuiascăacesteia& dar Elena îl opri& înc%iz)ndu*i gura cu m)na! Un

6delicat sentiment de pudoare #i de respect o ăcea să eviteargumentul penibil niciodată nu scăpase un cuv)nt mai pu$inrespectuos la adresa emeii a$ă de care avea remu#carea de a*i iurat so$ul!Avea scrupulul de a nu crea motive de tulburare a apelor înamilia lui& care după părerea ei avea sensul unei valori permanente! 8e considera doar o prietenă tăcută& care î#iîngăduia permisiunea de a*l iubi #i*#i e/tindea un instinctiv

interes aectuos a$ă de copiii lor!El îi aprecia tot mai mult calită$ile& #i aec$iunea a$ă de ea i seînrădăcina din ce în ce mai puternic în sulet! Dar nu reu#ea să seelibereze de o anumită st)n'eneală& îl tulbura mai ales g)ndul căElena& idealiz)ndu*l prea mult& se sacriica& îndepărt)ndu*#ieventualele perspective care s*ar i ivit! ")nd o auzea airm)nd&cu o proundă convingere& că pentru ea via$a î#i găsise un sens

numai după ce ea îi cucerise iubirea& (berdan& în loc să iem)ndru& dădea aectuos dincap& vr)nd parcă s*o invite să*#imodereze g)ndurile& în sc%imbul unei asemenea aec$iuni& nu*i putea oeri date iind legăturile lui amiliale o iubire completă& lalumina soarelui& #i nici măcar& at)ta timp c)t e/ista Mussolini&succesele proesionale pe care Elena le*ar i considerat ca pe& alesale& #i care ar i ăcut*o în mod sincer ericită!Dierit de at)$ia al$ii& el nu reu#ea să se obi#nuiască cu preăcătoria adulterului& îl umilea aptul că trebuia să ac$ionezeca un om vinovat! 8e g)ndea uneori să se despartă legal de so$ie!Dar în condi$iile acelea sociale i se părea& o aventură poate că i*ar i ăcut rău #i Elenei! Apoi era problema copiilor& a căror aec$iune ar i pierdut*o pentru totdeauna!

8/19/2019 LPDI


Ci a#a! raportul era diicil iar cea mai mare supărare a lui eraumbra aceea nevăzută& dar e/istentă& între el #i iii lui& careîmpiedica adevăratul sc%imb de sentimente #i căldură!

Ata#amentul copiilor a$ă de tatăl lor scotea #i mai mult la ivealăindieren$a lui& relectată în multe gesturi mărunte& poateinsesizabile pentru al$ii& dar de care el era perect con#tient!Era mult mai trist de c)nd nu se mai ala într*o rela$ie directă cusocietatea #i îi crescuse mult nevoia de căldură suletească! 8eîntorcea adesea cu mintea la anii copilăriei& c)nd tatăl lui& mereuîn criză de timp& era aectuos& dar pentru care sim$ea o teamăascunsă& în sc%imb& întreaga lui dragoste se revărsa asupra

mamei! Aceea#i înt)mplare se repeta #i cu iii lui sau era cevamai mult& poate c%iar altceva î#i rumega amărăciunea în tăcere#i se g)ndea mereu la 6destinul său ratat6!Mica Lucia avea aproape doi ani #i era simpatică& vioaie& iute laminte! 8pre deosebire de @iorgio& semăna oarte mult cu tatăl ei!"onstatau to$i acest lucru de la prima oc%ire #i lui îi ăcea plăcere auzindu*i! +eti$a era bolnăvicios de ata#ată de mamă #i

de bunică& pe care o numea 6Lucia mare6 eu 6r6 pronun$at maiapăsat trăia în umbra ustelor lor! @lumea vioaie cu bunicul&trăg)ndu*l de barbă #i 'uc)ndu*se cu ermecătorul lan$ de la ceas&care*i stimula deseori curiozitatea! Dar a$ă de tată avea ooarecare rezervă& îi z)mbea din toată inima c)nd erau de a$ăceilal$i membri ai amiliei& dar sim$ea o instinctivă sting%erealădacă se ala singură cu el! î#i punea degetele pe buze pentru a*itrimite un sărut de la distan$ă #i*i aluneca din m)ini& căut)nd*o pe mama ei& ără ca el să o poată re$ine! ( zbug%ea pe u#ă& ca ovrăbiu$ă speriată!Dacă îi aducea o păpu#ă sau o 'ucărie potrivită pentru v)rsta ei& oînc)nta la început& dar se plictisea iute& #i se întorcea la 'ocurileoerite de bunică sau de mamă!

8/19/2019 LPDI


6Dar de ce oare6& se întreba (berdan! 6E/istă vreun luid înaceste, lucruri neînsule$ite6îl îndurera& mai mult c%iar& atitudinea de deta#are respectuoasă

pe care i*o arăta @iorgio! 8ărutarea pe care copilul i*o dădea deiecare dată drept salut era conven$ională& *lipsită de căldură!")nd tatăl îl invita să coboare cu el în grădină sau să acă o plimbare pe stradă& @iorgio găsa mereu un prete/t ca să reuze!De ce alerga cuV entuziasm c)nd îl invita buniculLa ,5 aprilie ,-.Q @iorgio împlinea patru ani! "u îngăduin$alipsită de entuziasm a Rosei& (berdan îl duse după*amiaza laBologna să*i arate ora#ul! Pentru copil a ost o zi de neuitat!

Rămase ascinat în a$a turnului înalt& Asinelli& care i se păreaco#ul de um al ora#ului& cu mica*i calotă pentru um dedeasupra meterezelor admiră !linia electrică de pe stradaIndependenza& dreaptă ca lancia de cavalerie a bunicului seentuziasma în a$a porticurilor aglomerate din centrulPavaglione& cu vitrinele luminoase care relectau în 'urul lor voio#ie #i opulen$ă! Dar înaintea a$adei incomplete a bisericii

8)n Petronio& cu imensa înăl$ime de cărămizi goale& înnegrite 7detimp& copilul e/clamă? : "e ur)tă e biserica aceea& tată;(berdan citi în oc%ii lui& întrista$i& că monumentul îi transmitea osenza$ie de mizerie!Dar& între timp& aten$ia copilului a ost atrasă de porumbeii caredin înăl$imea a$adei planau în zbor pe pava'ul pie$ei& în căutarea%ranei! I se lumină c%ipul #i îl întrebă din nou? : <ată& au ăcut toate găurile acelea în biserică pentru ca porumbeii să*#i acă acolo cuiburile(berdan z)mbi amuzat& ăc)ndu*l să în$eleagă că nu! Renun$ă săe/plice iului valoarea monumentală a bisericii 8)n Petronio! l seinsinua în sulet îndoiala că admira$ia lui culturală pre$uia mai

8/19/2019 LPDI


8/19/2019 LPDI


rancezilor& în ,-,. au reu#it să oprească @ermania& acum!!!"iclone se scarpină în cap! : Ei; Mă tem că sunt cam nepregăti$i!!!

: Asta ar însenina s)r#itul lumii!8e întărise în (berdan convingerea că victoria ascismului ar iînsemnat apari$ia unui nou Ev Mediu& cel pu$in o genera$ie ar isim$it umilirea spiritului uman #i aservirea rigidă a cetă$eanului puterii despotice! Pentru el& clasiicat drept evreu& într*o Europănazistă& se prăbu#ea orice perspectivă de via$ă care să nu iesubumană!în primele zile ale oensivei& (berdan a 8tat lipit de radio în

suragerie& de diminea$ă p)nă seara& de parcă ar i avut ebră!De#i se arăta uneori plictisit de obiceiul unora de a uma&aprindea acum o $igară după alta& cu iluzia că*#i va putea asteldomina nervii!")nd Ro#a trecea pe l)ngă el îl privea pe uri#& ără să*i adresezeun cuv)nt& în suletul ei se amesteca vec%ea ranc%iună cu unsentiment nou& cel de milă! 8ocrul îi cerea des ultimele #tiri pe

un ton aectuos& de parcă ar i vrut să*i dea cura'!8*au spulberat repede& aidoma ce$ei de vară& speran$ele lui(berdan că ma#ina de război a lui itler s*ar i putut poticni!Buletinele de război comunicau& ără încetare& succeseleincredibile conirmate de reticen$a adversarilor!Avansarea armatelor germane era ca un uragan& care se abăteanăvalnic asupra adversarilor! Ritmul era at)t de impresionant&înc)t îl constr)ngea pe (berdan să deplaseze continuustegule$ele de pe %arta geograică de pe perete! (rice mutare îi provoca o împunsătură în inimă! ")nd a$ipea& avea co#maruri încare apăreau cai uria#i de ier& lansa$i într*un galop nestăp)nit pe piste de marmură!"ele mai bune armate& ranceze #i britanice& deplasate la nord

8/19/2019 LPDI


pentru a a'uta Belgia #i (landa invadate& nu au reu#it deloc săîncetinească înaintarea tăvălugului distrugător pe teritoriulsărmanelor $ări! Ba c%iar& intersec$ia or$elor aliate avoriza

manevra germană!Diviziile cuirasate germane pătrunseseră îndată în +ran$a& ca un piron de o$el& #i năruiră dispozitivele inamice tocmai acolo undes)r#ea lunia Maginot& socotită drept invincibilă& în primul tereneliberat de ortiica$ii!în a patra zi a oensivei& se veriică astel ceea ce era incredibil?avangărzile cuirasate ale lui itler& după ce au depă#it ca oavalan#ă ormidabilul bastion natural al luviului Meuse&7ocupară

c%iar pe teren rancez ora#ulc%eie 8edan! Istoria se repeta& seg)ndi (berdan! <ocmai acolo& cu #aptezeci de ani în urmă& prusacii lui BismarH învinseseră #i umiliseră +arn$a lui 2apoleonal III*lea!Dar nu a ost totul& de la 8edan nem$ii s*au răsp)ndit cu orapiditate impresionantă #i o semea$ă siguran$ă în spatelearmatelor aliate? o capodoperă de împre'muire& nemaivăzută

p)nă atunci!(berdan nu mai în$elegea nimic! 8e întreba& încremenit #i umilit&cum oare& statul ma'or rancez nu a prevăzut atacul inamicului prin Belgia& în locul asaltului dur rontal& pe linia Maginot! Ci&totu#i& încă în ,-,.& armatele nem$e#ti urmaseră drumul acela! 8esătui cu "iclone prietenul lui desc%ise larg bra$ele #i comentă? : Ai uitat că în ,-, primul ministru rancez "lemenceauspunea că războiul este un lucru prea serios pentru a i lăsat peseama militarilor : Dar asta este meseria lor! : Ci totu#i& sunt pro#ti prin natură! : Lasă parado/urile& în orice domeniu avem nevoie dete%nicieni!

8/19/2019 LPDI


: "iclone izbucni într*o ormidabilă e/plozie de r)s? : A& da Aminte#te*$i că e/istă trei eluri în care se poate a'ungela ruină? emeile& 'ocul de căr$i& cel mai rapid& #i te%nicienii&

modul cel mai sigur!"u toate acestea& (berdan& timp de c)teva zile& speră! "ontinuăsă spere c%iar #i c)nd& după bombardamentul terorist al ora#uluiRotterdam& oi$ele olandeze depuseseră armele! Dar nu îi mairămăsese dec)t să creadă într*un miracol c)nd& la 3Q mai& aceleobsedante tancuri germane& care pătrunseseră prin bre#a de la8edan cu numai o săptăm)nă înainte& au a'uns în îndepărtatulora# rancez Abbeville& pe "analul M)necii& lăs)nd în aară în

uria#a încercuire a +landrei toată armata britanică #i o mare partedin armata ranceză!în seara aceea& vărul +ilippo era invitat la masă de "alzolari! 8eduse mai înt)i să*l salute pe (berdan în biroul lui #i îl găsistudiind %arta de pe rontul occidental! : De c)te ori $i*am spus că a#a se va s)r#i Mussolini nu aretotdeauna dreptate& a#a cum au scris cu litere mari unii pe a$ada

casei mele& dar a prevăzut bine pentru +ran$a! Este o na$iune putredă& în care guvernele se sc%imbă la iecare #ase luni #i puterea statală merge anapoda! Are generalii pe care #i*i merită #isolda$ii pe care #i i*a crescut!(berdan silabisi lent? : 2*am g%icit nici una!Erau singuri în birou! +ilippo îl întrebă? : Pot să*$i vorbesc desc%is*: 2u avea rezerve& poate nu le merit! : (rgoliul tău de intelectual $i*a 'ucat o estă; : E/plică*te mai bine! : De c)nd Mussolini a devenit rasist& $i*ai construit via$a&cont)nd pe înr)ngerea nazismului! 2u te*ai g)ndit la o

8/19/2019 LPDI


alternativă& la o cale de retragere! Această intransigen$ă $i*adăunat grav $ie #i amiliei tale!Pronun$ă ultimele cuvinte pe #optite& ru#in)ndu*se parcă de

aluzie! (berdan deveni ro#u!>ărul se apropie de el& se a#eză în a$a lu& dar evită să*l privească în oc%i! îi spuse încet? : E#ti probabil unicul italian considerat evreu ără a i de religiemozaică! 2u $i se pare grav parado/ul acesta : E#ti oarte crud! : 8unt pur #i simplu sincer& c%iar #i pentru că mă tem că niciacum tu nu ai renun$at să te amăge#ti! "rezi încă în pierderea

războiului de către itler(berdan privea deasupra capului vărului& în aară& dincolo deereastră& de parcă ar i urmărit r)ndunelele zbur)nd pe cerullăptos! "u voce obosită& resemnată& murmură? : Dă*i înainte; 8pune*mi totul;+ilippo luă un ton aectuos& aproape ratern? : Dan& la Modena nici unul din genera$ia noastră nu pre$uie#te

c)t tine!!! : De ce îmi spui asta : Pentru că nu trebuia să a'ungi în situa$ia de a primi saturi dela mine!în mintea lui (berdan ulgeră ideea că politicoasa lovitură deloretă ar putea i revan#a pentru vec%ea partidă de iubire pierdută! Dar îi str)nse m)na cordial #i intrară împreună în salăunde îi a#teptau ceilal$i membri ai amiliei! Ro#a îl salută cueuziune pe +ilippo! Lui (berdan i se păru că cite#te în oc%ii eiîn timp ce îi înt)lneau pe aceia ai vărului regretul gre#elii dintinere$e care o ăcuse să*l respingă pe cel de la care a învă$at apoisă aprecieze via$a concretă #i ec%ilibrul!La 3O mai (berdan s*a văzut silit să recunoască& în ciuda

8/19/2019 LPDI


speran$elor sale& că miracolul devenise imposibil! RegeleLeopold& împotriva părerii unanime a guvernului belgian #i ărăconsultarea alia$ilor& ceru armisti$iul #i acceptă supunerea

necondi$ionată propusă de itler! ")nd ală #tirea de la radio&(berdan se lăsă pe otoliu& palid #i sim$i atunci& că*l ură#te peregele acela la#& aproape mai mult dec)t pe itler!Ro#a& intr)nd pe nea#teptate& scoase un $ipăt! : <e sim$i rău : 2u! : Dar ce s*a înt)mplat : Belgia a capitulat! Asta înseamnă s)r#itul pentru armatele

ranceze înc%ise în cercul din nord! Dacă englezii vor putea ugi pe& mare va i mare lucru!&!! : +aci rău& zise Ro#a brusc& că te aprinzi at)ta pentru domniiaceia!Ie#i din cameră& înc%iz)nd u#a în spatele ei! @)ndindu*se la so$ulei& murmură& ca #i cum s*ar i destăinuit cuiva? : "um se va s)r#i cu el oare

"onstr)nse să se predea& armatele din nord& rezervele armateiranceze& se în#irară în spatele improvizatei linii deensive ar)ului 8ome& pentru apărarea Parisului! : ")nd nem$ii vor ataca& comentă +ilippo& linia se va prăbu#i caun zid de carton!La 5 iunie armatele germane $)#niră #i distruseră într*adevăr orice rezisten$ă& în numai c)teva ore! în ziua aceea& (berdan seala la Bologna! Indieren$a veselă a lumii îl irita traiculora#ului îl enerva sc)r$)itul tramvaiului pe #ine avea eectulunui ierăstrău electric asupra nervilor săi! Pentru a găsi pu$inălini#te se duse cu "iclone în prima parte a după*amiezii& în parcul Marg%erita!8e opriră la marginea pa'i#tii centrale& printre copiii în lanelu$e&

8/19/2019 LPDI


care se 'ucau voio#i cu mingea! "ei doi prieteni î#i ridicară privirea pentru a urmări zborul unui mare zmeu colorat în alb&ro#u& verde! @)ndul lui (berdan se duse instinctiv la acela care*i

scăpase din m)nă c)nd era copil& la sărbătorirea victoriei!Un văl de cea$ă domina parcul #i colinele din 'ur& #terg)nd u#or contururile peisa'ului! 8pa$iul gol dintre cei doi copaci î$i permitea să admiri armonioasa clădire napoleonică& >illa Aldini&maiestuoasă în coloane& căreia îi dădea relie covorul de iarbă alcolinei de 'os!(berdan comentă? : Acum un secol #i 'umătate marele tiran era un general

burg%ez care construia clădiri ca aceea luptele cumplite erau caun mare 'oc de #a%& menevrat de regizori aristocra$i! Azi& în locullui 2apoleon& este un barbar& care*i va zdrobi sub ro$iletancurilor pe to$i ace#ti copii& dacă înt)rzie la 'oacă& c%iar #i cuun minut după înaintarea unui batalion!î#i îndreptară apoi privirea spre pa'i#tea vecină unde vreodouăzeci de eti$e dansau în cerc& acceler)nd treptat alergarea #i

c)ntau c)t le $inea gura?(%& c)te ete rumoase& madame Dore o%& c)te ete rumoase;8unt ale mele #i mi le $in& madame Dore& sunt ale mele #i mi le$in!!! "u un sur)s amar& "iclone comentă? : 8ă sperăm că nimeni nu le va lua;8e îndepărtară #i începură să meargă tăcu$i& oprindu*se adesea&cople#i$i de g)nduri! (berdan privea în 'os& d)nd cu piciorul învreo piatră singuratică? Dădea deoparte& cu greutate& runzele platanilor cu cinci loburi& at)t de asemănătoare cu dosul m)inilor în$epenite de moarte! Prietenul lui înainta cu capul sus& $in)ndoc%ii întredesc%is; sub puterea razelor de soare& care se iltrauără vigoare printre crengile uscate! Prietenii trecură în tăcere pesub tunelul răcoros al castanilor care ăcuseră un arc deasupra

8/19/2019 LPDI


aleii! 8e sim$iră atra#i de lacul din apropiere #i se a#ezară peiarbă& la umbra unei sălcii pl)ngătoare!( lebădă neagră& solemnă ca un magistrat în togă& înainta pe apa

nemi#cată& prin a$a bărcii nesigure& a doi băie$i care se 'ucauimpruden$i #i erici$i! După pu$in timp& (berdan& an/ios& seridică! 8e îndreptă spre cu#ca cu lei! : 8unt cei din Etiopia& întrebă (berdan! : 2u& leii imperiali au murit! Ace#tia sunt al$ii& i*a cumpărat primăria de la un circ cu cai care dăduse aliment! : <ot a#a e #i ascismul& o mare minciună; "umpărară douăoran'ade de la un v)nzător

ambulant #i continuară drumul pe aleile mai pu$in însorite!Băncile& pu$in decolorate& erau aproape toate ocupate de bătr)ni pensionari! Unii îi priveau pe trecători cu un aer somnolentmul$i î#i îndreptau spre ziar oc%elarii rugini$i! 8e zăreau de ladistan$ă marile titluri ale victoriilor germane! : >ezi c%ipurile acelor bătr)ni& spuse (berdan! "itesc cusatisac$ie succesele lui itler! Unii erau sociali#ti& odinioară!

Dar azi îi aplaudă pe învingători& c%iar #i cei care ieri sperau într*o înr)ngere a nem$ilor! A#a este ăcută lumea;I*au atras aten$ia două călugări$e care #edeau pe o bancă izolatăde lume! Priveau& z)mbind& cerul& cu g)nduri care zburau laDumnezeu!"ei doi prieteni mergeau de o oră! 8*au a#ezat #i ei pe o bancă&alături de un obez& cu un aspect vulgar& cu căma#a desăcută p)nă la 'umătatea pieptului& î#i ăcea v)nt cu ziarul îndoit în patru! La spatele lui o#neau& la orice adiere& runzele aspre aleunei plante e/otice! După pu$in timp& grăsunul îl întrebă pe(berdan brusc? : 8puneti*mi& e adevărat că itter nu mai vrea ca Italia să intreîn război pentru ca să nu împartă prada cu ea

8/19/2019 LPDI


: "um vre$i să #tiu aceste lucruri : Dar c)nd se declară războiul acesta aurisit 2u vi se pare căsuntem în înt)rziere

: >a decide Mussolini! El nu gre#e#te niciodată! Pentru a evitaalte întrebări& cei doi prieteni seridicară& îndrept)ndu*se spre ie#irea din parc! Aară treceau bersalierii din al >l*lea batalion& în pas alergător& cu anaara înrunte! , 2umai la ,Q iunie în aceea#i zi în care nem$ii înăl$au pemonumentele din Paris zvastica nazistă Ducele a putut anun$a cuarogan$ă& din Palatul >ene$ia& intrarea Italiei în război!

: Dar ce război& se întreba (berdan! +ran$a& umilită deînr)ngere& se pregătea să ceară armisti$iul& iar Marea Britanic nuapărea în condi$ii de a lupta& cu cele c)teva armate slăbite ale ei!Probabil din acest motiv se g)ndea el mul$imea& care aclama înPia$a >ene$ia& primise vestea lui Mussolini cu un el deentuziasm tipic organiza$iei dopolavoro-& înc%ipuindu*#i noulrăzboi italian ca pe un zgomotos carusel& care nu se deosebea

prea mult de conlictul etiopian!&")nd "%urc%il& la . iunie& a anun$at cu un discurs dramatic propunerea britanică de a continua războiul p)nă la victorie&(berdan îi urase din toată inima marelui 6dulău6 să reu#ească&dar considera că ac$iunea era aproape disperată!Unde erau oare după înr)ngerea +ran$ei or$ele dispuse să intreîn luptă cu "%urc%il pentru a înrunta uria#a or$ă a ma#inii derăzboi germane ( scrisoare a lui >ittorio& a'unsă tot prinElve$ia& l îng%e$ă? în 8tatele Unite& opinia publică era cu totulstrăină de perspectiva ipotezei unei directe interven$ii în război!(berdan citise printre r)nduri dezamăgirea ratelui!După deilarea de la Paris a învingătorilor& sub Arcul de trium&c%iar #i antiasci#tii se resemnaseră& în mare parte& cu

8/19/2019 LPDI


melancolie& în a$a invincibilită$ii germane! 2umai c)$iva maimurmurau& în baruri #i prăvălii& că războiul lui itler de*abiaîncepuse #i că va anga'a întreaga lume& ca p)nă la urmă să se

înc%eie cu prăbu#irea @ermaniei! (berdan dădea din cap& auzindaceste airma$ii& î#i repro#ase de prea multe ori că sperase înimprobabil #i nu vroia să mai repete gre#eala! : 2u*$i mai macină icatul& Dan& îi spuse într*o zi7 Dopolavoro după serviciu& it! organiza$ie care se ocupa cumaniesta$iile politice& după orele de lucru& în timpul luiMussolini! ri!t! "iclone! 2e alăm în epoca prăbu#iriiimperiului roman! Lumea se va opri în loc o mie de ani! Este o

e/perien$ă nouă pentru noi!Ci a izbucnit într*un %o%ot de r)s zgomotos #i amar!(berdan văzu deodată înaintea lui un perete cenu#iu de ciment&de sticlă #i de*o$el& care acoperea durerea oamenilor!"o#marul& provocat de noii barbari& îl obseda #i îl ăcea săurmărească evenimentele într*o permanentă stare de nelini#te!(ri de c)te ori auzea la radio ciripitul păsării& care anun$a radio*

'umalul& sim$ea un ior puternic! Părea un evadat& căruia oricesunet din casă îi provoca teamă de sosirea poli$iei!într*o zi! în timp ce stătea a#ezat la masa de scris #i înv)rtea înm)ini un vec%i coupe*papier& +ilippo intră încet în birou #i seopri în spatele lui& ca într*o a#teptare! (berdan se întoarse&ăc)nd să sc)r$)ie micul otoliu de lemn învec%it! : <e salut& +ilippo; Ai ceva să*mi spui : Eu nu& dar tu ce crezi despre războiul acesta : Mussolini s*a urcat într*un tren în mers! Deocamdată pare căa intuit mi#carea! : Am spus totdeauna că @ermania este un a/ distrugător! : +erice de tine că ai intui$ia dezvoltată! <ăcură am)ndoic)teva minute& apoi (berdan&

8/19/2019 LPDI


i/)ndu*l pe văr cu o oarecare în$epătură ironică întrebă? : >roiai să*mi dai un sat : 2u*mi este u#or acum& dar este sigur că $i*ai băgat în bucluc

destul amilia!(berdan se întunecă! : Ctiu #i mă doare! Dar de ce mi*o aminte#ti acum : 8ă nu mă în$elegi gre#it& zise +ilippo& pe un ton mai bl)nd! A#vrea să*$i iu util& at)ta tot! Regret #i*mi pare rău de ce $i seînt)mplă $ie #i alor tăi!După o pauză de amărăciune& (berdan reluă? : "e vrei să aci înainte era solu$ia cu America& dar Ro#a a

respins*o! Acum nu mai e/istă nici aceea& oceanul nu mai poatei trecut! : "u un spri'in solid de sus #i cu oarecare c%eltuială& s*ar puteacere ree/aminarea recursului în legătură cu arianitatea ta! 2ueste u#or& dar eu cunosc!!! : <e rog& nu te transorma din realistîn v)nător de nori! Partida este înc%isă!+ilippo tăcu! Aprinse o $igară #i se apropie de perete& căut)nd cu

degetul c)teva puncte pe marea %artă geograică& în aerulnemi#cat& norii abia vizibili de um se ridicau în intervaluriregulate& ca inelele unui lan$ impalpabil! Erau unicul semn devia$ă!U#a sc)r$)i! Ro#a intră& aduc)nd o tavă de argint cu două ce#ti decaea! : Lua$i*le! spuse dezinvolt! E probabU una din ultimele caele pe care le mai be$i!Puse cu elegan$ă tava pe masa de scris #i ridică o cea#că pe carei*o întinse cu un z)mbet lui +ilippo! "%iar #i el îi sur)sespun)ndu*i? : E#ti oarte amabilă;(berdan observă tăcut totul& ca de pe altă Iunie! ")nd so$ia a

8/19/2019 LPDI


înc%is u#a& se trezi #i se adresă lui +ilippo? : î$i pot pune o întrebare indiscretă >ărul se opri& $in)nd înaer cea#ca! (berdan îl privi ad)nc #i depă#ind voit momentul

diicil îl întrebă brusc? Ai regretat mult c)nd Ro#a te*a respins( umbră se lăsă pe c%ipul lui +ilippo& care îl privi ără arăspunde! ( meritai mai mult dec)t mine& adăugă (berdan!>ărul termină de sorbit încet caeaua #i î#i regăsi o parte dindezinvoltura pierdută! Puse din nou în gură o $igară care îi ăceavocea mai groasă& mai sobră! : 8ă lăsăm aceste lucruri de demult! Bea #i tu caeaua! : 2u& răspunse sec (berdan& ridic)ndu*se din micul otoliu!

Mă g)ndeam la o solu$ie& poate unica!+ilippo deveni palid! : "e*$i trece prin minte : Dacă această urtună mă va lua cu ea& pentru tine totul varedeveni ca la început!<ensiunea nervoasă a vărului se descarcă începu să r)dă& cu unr)s or$at!

2u i piază*rea; Deocamdată în lume este loc pentru to$i& c%iar7dacă du#manul tău ace incursiuni în toatăEuropa! : Pentru to$i spui 2u #tiu! ,în diminea$a zilei următoare& într*o 'oi& (berdan ie#i pe uri# dincasa Elenei #i o coti repede pe >icolo di @iobbe o strădu$ămurdară& largă mai pu$in de doi metri care ducea în strada@iudei! Dar la col$ul străzii l zări pe Esposito pe trotuarul dina$ă! încercă să*l evite& dar acesta se îndreptă %otăr)t spre el! : Bună diminea$a& domnule Rossi!!! Matinal& e% (berdanrăspunse cu un imperceptibil semn dincap #i se preăcu că nu în$elege aluzia! : A# avea nevoie să vă vorbesc unele lucruri serioase care vă

8/19/2019 LPDI


privesc! : Acum : Dacă nu vă displace! E/istă în apropiere un bar care desc%ide

oarte devreme! : Bine!"ei doi bărba$i merseră alături& ără a sc%imba nici un cuv)nt&vreo sută de metri& p)nă ce a'unseră la bar! Localul era pustiu! 8ea#ezară într*un col$ au comandat c)te o caea proprietaruluisomnoros& care încălzea aparatul de caea*e/pres!Esposito& cu o lentoare studiată& aprinse o $igară& apoi privind în 'os #i 'uc)ndu*se cu cutia de c%ibrituri începu?

: Ctiu că c%estiunea este sc)rboasă& dar!!! : 8ă aud& îl rugă sec (berdan! : Cti$i că evreii nu pot avea raporturi cu emei ariene& nu : <o$i #tiu că din octombrie ,-4O legea interzice căsătoriileinter*rasiale& dar ce rost are întrebareaEsposito privi în 'ur pe uri# #i #opti? : Dumneavostră c%iar vă crede$i în regulă

: 2u reu#esc să în$eleg! : în sc%imb a$i în$eles la cine ac aluzie! : Imagina$ie bogată; Dar c%iar dacă ar i adevărat& nu văd ceaplicare ar putea avea în situa$ia asta legile rasiale #i& cu at)t mai pu$in& nu în$eleg de ce vă interesează pe dumneavoastră; : Pe mine nu; Ar putea totu#i să intereseze unele persoane& carecontează mai mult dec)t mine #i care tutelează legea! Ci mai esteceva : "e anume : "olabora$i ilegal la ziar!(berdan a suportat cu eort p)nă în clipa aceea discu$ia& dar acum măsura î#i atinsese limitele! Era gata să*l ia la palme peomul acela sordid& ca să*l acă să vomite insultele pe care le avea pe buze! îl stăp)ni teama de un mare scandal& care ar i putut

8/19/2019 LPDI


amesteca întreaga amilie& încruntă spr)ncenele în tăcere! Apoi& privindu*l cu oc%ii întredesc%i#i& întrebă? : De ce vă interesa$i at)t de mine >ă cunosc prea pu$in! "e

dori$i : 2imic; "%iar dacă!!! : Dacă!!! Esposito reîncepu 'ocul cu cutia de c%ibrituri #i #opti? : "%iar dacă m*ar interesa!!! "um se spune!!! 8alvarea celuicare proită acum de persoana care*mi apar$inea!!!(berdan sim$i o sc)rbă cumplită! : în s)r#it!!! bani Esposito& glacial& răspunse?

: 2u& nu cer nimic nimănui! Am vrut numai să vă previn&domnule Rossi;8e ridică #i Atrase din buzunar portmoneul pentru a plăticonsuma$ia& în pragul u#ii îl salută cu un vag semn din cap!(berdan nu mai plecă la Modena! îi teleona Elenei pentru a oanun$a că avea să*i comunice ceva urgent! ( înt)lni după c)tevaore #i îi povesti& oarte agitat& episodul!

: 2u este prima dată c)nd banditul se comportă a#a& ziseElena! ")nd*o duce prost& recurge la orice pentru a scoate un ban! : 2u banul mă nelini#te#te& ci #anta'ul permanent! Dacănenorocitul acela îmi anun$ă amilia& totul se prăbu#e#te& iar dacădenun$ă la partid colaborarea mea cu ziarul& va avea de suerit #idirectorul! : 2u va ace nici una nici alta& pentru a nu pierde sursa#anta'ului! <rebuie să ne resemnăm numai să*i dăm ceva c)nd vaapărea din nou! Din ericire nu ne iese în cale în iecare zi! : Poate i a#a& dar pentru mine devine un co#mar în plus&!în ziua următoare& (berdan îi aduse o sumă importantă& caresă*i ie trimisă imediat lui Esposito! Elena adăugă #i ea ceva& pe

8/19/2019 LPDI


ascuns& dar el pricepu!înt)mplarea îl punea într*o situa$ie 'enantă a$ă de amantă! <eamaamară pe care nu o încerca pentru prima oară& de a i devenit o

problemă #i pentru Elena& îl obseda! 2u reu#ea să alunge aceastăidee!1druncinat în continuare& (berdan se duse duminică să oviziteze pe 8ara! "a totdeauna& în zilele de sărbătoare& erasingură în casă!( găsi sc%imbată! Pierduse vioiciunea din glas! >orbea lent& cuvocea îngro#ată& împiedic)ndu*se c%iar în vorbire cu o modula$ierăgu#ită& care relecta o nelini#te! @ălăgioasele victorii ale lui

itler o ăcuseră să*i scadă moralul! E/ista totu#i ceva care oconsuma #i mai mult& asta se vedea de la prima privire! 8ara nudădu vărului ei timpul de a o interoga? îl întrebă despre copiiimediat& în timp ce (berdan povestea& îl privea cu oc%ii pierdu$i!La s)r#i7t& suspină? : +erice de ei că sunt arieni! 2imeni nu poate în$elege ce simtîn iecare diminea$ă c)nd îi văd pe copiii evreilor intr)nd& ără un

z)mbet& în #coala aceea mică evreiască& din a$ă& privind în 'ur cu teamă& con#tien$i că nu au voie să trăiască #i că trebuie săe/ecute o pedeapsă!")nd (berdan a reu#it să o întrebe de amilia ei& 8ara a avutc%ipul de o paloare cadaverică! : Am suportat ără a*mi pierde irea toate umilin$ele!Radierea din asocia$ia comercian$ilor obliga$ia de aconcediaservitoarea interdic$ia de a mă duce la "%ianciano pentru a îngri'i icatul& c)nd nebunii aceia au interzis evreilor sta$iunile de cură #i restul îl #tii #i tu! După umilin$e amacceptat& ără a dispera& c%iar #i drama? arestarea lui @astone #icolapsul etei mele& care nu #i*a mai revenit #i pl)nge tot timpul!Dar acum!!! @lasul i se pierdu într*un %o%ot de pl)ns! După

8/19/2019 LPDI


c)teva secunde& cu vocea scăzută reluă? Acum am a'uns la cevade o umilin$ă ără seamăn!(berdan ridică privirea interogativ!

: 2emernicul meu ginere& îndată ce a intuit triumul nazistasupra +ran$ei& m*a rugat!!! politicos& să părăsesc întreprinderea! : Ci tu : Am răspuns!!! domnului Angelo Bellusi că magazinul a ostconstruit cu banii mei #i prin munca mea #i că legea italiană& dinericire& nu*mi interzicea încă să răm)n în el! Dar ginerele&continuă 8ara& m*a înruntat spun)ndu*mi că din punct de vedere 'uridic proprietatea apar$ine iicei mele #i lui că negustoria

mergea înainte ără inconveniente& mul$umită numai aptului căel este arian că nu trebuia să se dea impresia că îl conduce încăo evreică #i că el avea suicientă e/perien$ă #i capacitate pentru aduce pe umerii lui proprietatea! Dan& crede*mă! (mul acela mi*aăcut impresia unui #acal! : Ci ata ta : "e vrei să în$eleagă o tembelă ca ea A spus că so$ul ei o ace

pentru binele meu! 6Al meu6& nu 6al lui6& în$elegi Ci eu trebuies*o cred;8ara izbucni într*un r)s nervos! Buzele începură să*i tremure!(berdan plecă capul! 2u #tiu ce să spună! : <impuri aspre& dragă Dan! 8untem trăda$i c%iar de amilie;Azi mă dă deoparte pe mine& apoi va da lovitura de gra$iee/propriind*o pe ata mea! 8ărmana de ea& va a'unge sclava luiAngelo; 8ara se mai lini#ti apoi adăugă? 2u e at)t o c%estiune de bani& c)t de silă morală!Pentru prima oară& vara negli'a să*i oere ceaiul cu ursecuri& îlînso$i pe scări p)nă la poartă #i îl îmbră$i#a cu o e/uberan$ăneobi#nuită! : >ino mai des& îi spuse& în timp ce el se ala în pragul u#ii! E#ti

8/19/2019 LPDI


pu$in #i iul meu& iar eu nu mai sunt emeia dinainte!(berdan rămase uimit& încă de copil se obi#nuise să*i atribuieveri#oarei sale severe un sulet de o$el! 2u o văzuse niciodată

demoralizată! "%iar după moartea lui Amaldo #i nenorocirilerasiale& găsise în ea o emeie %otăr)tă erm să lupte& cuconvingerea că sacriiciile lor #i tenacitatea vor avea un s)r#it pozitiv!Un el de mit i se prăbu#ea! 8e v)rî în pat& acasă& cu imagineatulbure a 8arei de acum! Dar nu reu#i să înc%idă oc%ii! Dacă seîntorcea pe o parte& urec%ile îi pulsau& dacă se a#eza pe spate& îlasalta rica an/ioasă de c)nd era copil! Pentru a se lini#ti& se

ridică #i se reugie în birou& cu g)ndul de a citi& dar trebui săaprindă toate luminile ca să împră#tie umbrele c%inuitoare care îiapăreau pe pere$i #i în col$urile camerei!8e revăzură după c)teva zile! 8ara& c%inuită de durerea ei& părea pu$in încovoiată& în momentul despăr$irii îi spuse? : Ctii& amînceput să recventez templul evreiesc! : Dar nu ai ost niciodată credincioasă;

: Da& măcar a#a apar$in unei comunită$i #i nu mă mai simtsingură! Asta îmi ace bine! (berdan& încurcat& tăcu! Apoi& 8araîl întrebă brusc? De ce nu mă înso$e#ti într*o zi"%ipul i se întunecă! : 2u sunt evreu! : Dar legea te socote#te evreu! Ar putea să te consolezesolidaritatea celor ce pătimesc pentru aceea#i cauză! : 2u insista& te rog! 2u am nimic cu ei& preer să*mi suportamărăciunea singur!8ara z)mbi duios& aproape ru#inată! : lartă*mă! Dan! Ci se îmbră$i#ară!,ODirectorul îi invită la pr)nz pe Elena #i pe (berdan în ziua

8/19/2019 LPDI


următoare armisti$iului rancez& deoarece Madame nutrea pentruam)ndoi a simpatie aparte #i Marino spera că prezen$a lor ar maidistra*o! De c)nd se prăbu#ise +ran$a& doamna nu*#i mai găsea

lini#tea& îi lipsea c%iar #i m)ng)ierea copiilor ei& ala$i în armată! 2u mai ie#ea din casă #i răm)nea ore întregi în capot& a#ezată pesoa& citind& ără c%e& romane ranceze& din secolul trecut!Pr)nzul a ost trist! Madame BovarK& mută& păr)nd parcă ostatuie& îi întrista #i pe ceilal$i& care discutau despre situa$ia politică! : A# i preerat pacea& spuse directorul& dar războiul a venittotu#i! Mă consolez g)ndindu*mă că Italia& de#i nepregătită& nu

va risca nimic! : 8unte$i sigur& întrebă (berdan! : 8untem cu germanii #i @ermania are victoria în rani$ă!(berdan tăcu& resemnat& dar Elena întrebă? : Ci 2apoleon a supus întreaga Europă& apoi a ost învins înRusia! : Dragă Miotti& reluă Marino& Rusia va i aliata idelă a lui

itler& acest lucru ace parte din logica totalitarismului! 2u poatei ruptă! : Ci dacă s*ar rupe : <ancurile nu sunt ca măre$ii cai ai lui 2apoleon& înaintează #i pe ger! Rusia va i turtită! : Ci cum vor debarca în Anglia : <e%nica germană este inernală& rezolvă toate problemele!8pune dumneata& Rossi!!!(berdan ridică oc%ii spre lustră pentru a nu răspunde! Directorulo sărută delicat pe obra'i pe so$ie& care avea oc%ii umezi& răsturnăinvoluntar un pa%ar cu tescovină #i comentă? : 2u e deloc vesel& dar Europa va avea parte de cel pu$in o 'umătate de secol de nazism! Italia trebuie să încerce să sesalveze singură!

8/19/2019 LPDI


înainte de a se ridica pentru a*#i lua rămas*bun de la gazdă&(berdan scoase din buzunar un bilet #i*l citi? Apa nu costă nimic&carnea costă enorm libertatea te costă capul& sclavia e gratis&

<răim& într*adevăr& ietin! W : "e*i cu povestea asta at)t de amară& întrebă directorul! : Este o poezie turcească& am primit*o de la un anonim! : 8*ar zice că ai scris*o dumneata!Ie#ind din casa directorului& Elena #i (berdan merseră în tăcere pe sub porticurile de pe strada 8anto 8teano& pe care elinarelealbăstrii& de război nu reu#eau să le lumineze! A'un#i în a$a<urnului degli Asinelli& Elena& înving)ndu*#i cu greu tulburarea&

murmură? : în oc%ii tăi nu mai văd nici o rază de speran$ă! 2u ne putemresemna trebuie să sperăm& Dan; După o scurtă pauză& adăugă?Dacă nu& devenim complicii ascismului& ără să vrem!Din nou tăcere! <raversară în întuneric pia$a& trec)nd pe l)ngăturn! (berdan str)nse pe nea#teptate bra$ul prietenei sale #imurmură amar?

: Deci eu a# i pentru tine un complice? un evreu ascist!Elena sim$i o durere cumplită! 8e spri'ini de zid& ca #i cum nu semai putea $ine pe picioare! I*au trebuit mai multe minute ca să*#irevină! Apoi (berdan o înso$i acasă pe străzile mici& str)ng)nd*de bra$& în întunericul nop$ii! 2ici unul din ei nu scosese uncuv)nt! ,-In nopatea aceea& Elena nu dormi! ( tulburau două g)nduri! 2u putea #i nu vroia să*l condamne pe (berdan pentruresemnarea obosită care pusese stăp)nire pe el! I se părea că nuar i generos actul în sine! Merita tot respectul drama intimă aunui intelectual care ar i putut aspira la orice culme în altăcon'unctură #i în realitatea aceea se vedea strivit& ca un om viu&înc%is într*un morm)nt! <otu#i& oamenii de calitate superioară îi

8/19/2019 LPDI


spunea Elena ar trebui să aibă #i capacitatea de a lupta #i de arezista& ceea ce le lipsea altora! Poate că (berdan nu era bărbatulideal imaginat de ea în clipele de aec$iune& îi lipsea ceva #i

anume? or$a!Dar nu*i lipsea oare #i pasiunea în iubire Aceasta era cealaltăsupărare a Elenei! Ar i ost dispusă să acă orice sacriiciu pentru el! Pentru (berdan nu era la el!Uneori o persecuta g)ndul că& dacă ar i ost rumoasă& l*ar ilegat mai mult dar apoi î#i dădea seama că era un g)nd gre#it!8im$ea că numai cu ea el petrecea nop$i de iubire at)t de intense#i realizase& în unele momente& o at)t de proundă intimitate

spirituală& p)nă la completa uziune a g)ndurilor! Poate clipelede iritare erau o reac$ie aproape tirioasă& a$ă deincomunicabilitatea din timpul anilor lui de căsătorie! <otu#i&c)nd se despăr$eau #i*#i spuneau adio& imediat se lăsa intre ei oumbră care*i înstrăina!Acum începea să în$eleagă că& departe de ea& (berdan nu odorea& nu o purta mereu în inimă! Problemele lui desigur grave #i

importante ca #i g)ndurile lui l depă#eau! 8uletul îi era dominatîn întregime de ele! Ea se reducea la o imagine dragă& dar ărăvia$ă& care plutea în memoria lui& în unele momente de rela/are!Era oarte posibil să ie a#a! I se părea că este nedreaptă înaceastă disec$ie a sentimentelor lui! Iubirea pentru ceilal$i bărba$iusese mult mai supericială dec)t aceasta pentru (berdan! Poatecultiva o antezie& o aspira$ie imposibilă! El nu a'ungea niciodatăla o completă dăruire! La aceasta a'ung rareori emei ca ea&capabile să se anuleze în propria iubire& pentru a găsi în bărbatra$iunea de a trăi! ( persecuta& în s)r#it& îndoiala că rela$ia lor usese o gre#eală! Poate că noile probleme îi îngreunară pasulnesigur& (berdan iind depă#it de gri'ile prea mari pentru el! Ciea nu era destul de importantă pentru a*i iniltra cura'ul care îi

8/19/2019 LPDI


lipsea! 2u ar i ost mai bine pentru ea să devină din nou 6ur)ta6 deodinioară& o coadă de mătură ără se/& pe care*#i aruncase

privirea într*o zi un mic aventurier care căuta o emeieolositoareDiminea$a& patul era leoarcă de transpira$ie! Elena aruncă pe 'os perna& insuportabil de umedă& cu mirosul ei neplăcut& îndepărtăcearceaul #i îng%i$i două somniere! 8e g)ndi în momentul acelala cineva care s*a otrăvit& îng%i$ind un tub întreg! Ea era dispusăsă suere oric)t& dar respingea totdeauna uga de via$ă& în oricesitua$ie! Deci& nu trebuia să cedeze; A trăi nu era 9! plăcere& ci o

datorie!8e trezi la amiază #i intră în apa căldu$ă din baie! 8e g)ndi mult&apoi %otărî& îl iubea pe (berdan& dar nu cum era el acum& nu*l putea urma c%iar #i în resemnare& dacă nu reu#ea să*l vindece deea #i acum trebuia să acă o ultimă încercare& între timp& ElenaMiotti trebuia să treacă de la rezisten$a pasivă a$ă de ascism& larezisten$a activă #i să ia legătura cu grupurile care luptau cura'os

în clandestinitate! "%iar dacă deocamdată ac$iunea lor nu duceala nimic (berdan în privin$a aceasta avea dreptate& trebuiatotu#i să str)ngă r)ndurile! 2u putea să nu*#i urmeze glasulcon#tiin$ei!3Q(berdan trebuia să se ducă la +loren$a cu "iclone #i cu "lara!Era s)mbătă la stadionul din Modena era o maniesta$ie degimnastică de masă& care începea de diminea$ă! Micul @iorgioera pasionat de gimnastica de grup #i +ilippo se oerise să*lînso$ească!>ărul sosi cu pu$in înainte #i trecu să*l salute pe (berdan care î#i punea în ordine unele %)rtii! : 8alve& Dan;

8/19/2019 LPDI


: <e salut! "e punctual ai devenit; : ")nd îmbătr)ne#ti& nu mai e#ti cel dinainte& răspunsesur)z)nd& +ilippo! Ci apoi pentru voi sunt gata oric)nd! : E#ti

oarte amabil& dar nu te plictise#te stadionul : @lume#ti "u @iorgietto mă distrez totdeauna! (berdanz)mbi u#or! : Da& ca #i cum ar i un copil!!! +ilippo lăsă oc%ii în 'os&încurcat! : Ei& mă duc dîncolo să văd dacă pustiul este gata! >ăruldispăru pe coridorul îngust! (berdan auzi& prin u#a întredesc%isă& salutul bucuros al RoseT?

: Bună& scumpule; î$i oer o caea nemaipomenită& pregătităspecial6 pentru tine! : Mul$umesc& e#ti totdeauna delicată!8e sim$ea prin cuvintele pe care #i le adresau o bună dispozi$iespontană& împletită cu plăcerea înt)lnirii& satisac$ia de a vorbidespre lucruri de interes comun! : 8pune*mi& Ro#a! 2u vei răm)ne& sper& să te coci la soare în

vara asta& în Modena! Ai %otăr)t ceva în legătură cu vacan$a : 8unt încă nesigură& ne alăm în război! : Asta*i bună; "rede*mă& războiul nu ne amenin$ă pe noi! Ci cudemonii aceia de solda$i nem$i se va termina repede! : Mă consolezi; Dacă lucrurile stau a#a& a# vrea să merg laRimini! +ratele meu este militar acolo!!! Ci apoi marea ace binecopiilor! "e spui : Perect; Rimini este totdeauna pla'a numărul unu #i @randotel este pasiunea mea! î$i dau cuv)ntul meu că s)mbetelemele!!! asciste le voi petrece în tren ca să iu acolo& c%iar dacăto$i ceilal$i vor olosi alte mi'loace! : >orbe#ti serios +ilippo r)se din inimă? : Tur;

8/19/2019 LPDI


: >a i o plăcere pentru mine!!! pentru noi to$i& desigur;(berdan& nemaiput)nd suporta& se ridică să iasă ora la care plecatrenul se apropia! Ro#a îl sărută pe @iorgio care îl a'unse din

urmă pe tatăl său& împreună cu +ilippo! "obor)ră împreunăscările!<atăl încercă să*l ia de m)nă pe copil& dar acesta a ost mai iute&vr)nd să*i scape cobora în salturi neîntre*! rupte& cu picioareleunite& sco$)nd strigăte de ericire!La poarta casei se despăr$iră! @iorgio îi dădu distrat 6tatăluisărutarea obi#nuită #i porni la drum& apuc)nd vesel m)na lui+ilippo! Părintele lui& încremenit pe trotuar& l urmări cu privirea

pe copil& cum se îndepărta cu pas zvelt& ără să*#i mai întoarcăoc%ii& î#i sulă nervos nasul cu batista #i se îndreptă în grabă&spre gară& pentru a*i înt)lni la Bologna pe "iclone #i pe "lara!Proesoara î#i pusese în g)nd să cumpere c)teva mobile autenticedin timpul Rena#terii& pentru a înrumuse$a apartamentul locuitde mama ei& într*o vec%e clădire bologneză! ( dată cu dispari$iaoricărei activită$i turistice& pre$urile anticarilor lorentini

scăzuseră& era o bună ocazie pentru ac%izi$ii! 8e urcă voioasă întrenul pentru +loren$a& urmată de cei doi bărba$i!(berdan avea înt)lnire cu un cunoscut editor lorentin& căruia îitrimisese manuscrisul romanului său! Era prea emo$ionat ca să*lînrunte singur! De aceea îl înso$ea "iclone!La sosirea la +loren$a& "lara îi părăsi pe cei doi prieteni! 8educea să arunce o privire tentantelor vitrine de bi'uterii de pePonte >ecc%io! A privi spunea înseamnă a avea pe 'umătate bucuria cumpărării!Editorul îi invită cu o polite$e măsurată pe cei doi vizitatori să ialoc în otolii #i intră direct în subiect? : 2u sunt obi#nuit să ac complimente? romanul esteremarcabil!

8/19/2019 LPDI


(berdan z)mbi conuz! : >ă mul$umesc pentru această părere! : "u tot at)ta ranc%e$e trebuie să vă spun că pentru a lansa

cartea ne trebuie un nume! : în ce sens& întrebă& timid (berdan! : Mi*a$i scris că din cauză că nu v*a$i botezat& sunte&$i socotitevreu! : A#a este; : îmi este interzis să public romanul cu numeledumneavoastră! Ci e păcat& deoarece numele dumnea*& voastrăspune ceva! 8unte$i un ziarist oarte cunoscut!

: 8ă olosim un pseudonim! : 2u contează; Dacă romanul are !succes& cum este probabil&&criticii vor vrea să cunoască numele adevărat al autorului!Adres)ndu*se lui "iclone? Poate dumneavoastră : Am reu#it să mă lansez ca pictor! >re$i să mă dau #i dreptromancier;Editorul oeri două pa%are de vermut #i spuse lui (berdan& în

concluzie? 7*^4, : în acest moment o editură nu poate lansa carteadumneavoastră! Mă în$elege$i : în$eleg! : <rebuie să am)năm& dar p)nă c)nd : Ei da& p)nă c)nd"uvintele lui (berdan au avut o asemenea vibra$ie dezolată&înc)t editorul& după o tăcere& reluă? : <otu#i& a# putea să vă lac o avoare& ie c%iar #i risc)nd! "u ocontribu$ie oarecare a# putea tipări c)teva mii de e/emplare cuun nume oarecare& ără a*l pune în catalog! >re$i : ( publica$ie semi*clandestină : E tot ce se poate ace! Dacă a# i un ascist ortodo/ nu v*a#

8/19/2019 LPDI


propune nici măcar acest lucru!(c%ii lui (berdan se umeziră de umilin$ă! 8e întoarse în zadar spre "iclone& care privea încurcat în 'os& #i răspunse încet?

: >ă cer avoarea să îmi acorda$i un timp de g)ndire& într*osăptăm)nă vă voi da un răspuns! : Bine;Editorul bău ultima picătură de vermut #i se ridică 'enat& ără aascunde o grabă& în timp ce î#i lua rămas bun& îl întrebă& pe"iclone? : "um merge cu tira'ul ziarului : A crescut& marile evenimente ale războiului atrag cititorii!

: Ci voi sunte$i cei care beneiciază de pe urma lui itler;"ei doi prieteni se preăcură că nu sesizează ironia subtilă!8alutară st)n'eni$i #i se îndreptară spre Ponte >ecc%io! "lara îia#tepta! Ii văzu prost dispu#i #i le propuse să meargă să ia masala un restaurant elegant din centru! Era locul cel mai bun pentrua putea admira campanila lui @iotto! "iclone& mereu generos cu banii& c)#tiga$i u#or& de pe tablouri& era ericit să le oere o masă!

Imediat cum au început să guste din supă a trebuit să se ridice brusc pentru a lua pozi$ia de drep$i! Radioul transmitea buletinulde război! "omentariul radioonic descrise cu incisivitatedezastruoasa situa$ie a Marii Britanii& acum lipsită de or$earmate& #i sublinie puterea armatei #i a avia$iei germane& în#irate pa "analul M)necii! Era preavizul invaziei")nd proprietarul restaurantului înc%ise radioul& "iclonecomentă? : 8uccesul lui itler este victoria eicien$ei te%nice #iorganizatorice! Este penibil să trebuiască să recuno#ti că numaistatul totalitar î#i permite să acă dintr*o na$iune un colosindustrial #i militar!(berdan reac$iona? : 2u este c%iar a#a! 8tatele Unite dispun de cel mai puternic

8/19/2019 LPDI


sistem industrial din lume! : Este vorba de mo#tenirea unei perioade istorice înc%eiate cumarea criză din ,-3-! 2em$ii& stăp)ni ai Europei& vor organiza

în cur)nd un aparat industrial ormidabil!(berdan îl privi îndelung& vizibil uimit lingura îi alunecă însupă! Avea în obra'i o u#oară ro#cată de ru#ine! Pentru a*l scoatedin încurcătură& "lara vărsă inten$ionat vinul din pa%ar #ie/clamă? : 8ă ini veseli; 8ă im veseli;Dar e/pedientul banal nu a avut eect! M)ncară tăcu$i& apoi"iclone se dezmor$i u#or& puse m)na pe bra$ul lui (berdan #i îi

vorbi încet? : ( duceam mai bine c)nd& eram cu capul în sac! Am învă$atcu înt)rziere să iubesc libertatea #i am avut numai deziluzii! Estecea mai de seamă din toate valorile& dar popoarele nu #tiu s*oolosească& în numele ei iecare vrea să*#i acă propriul interes! 2u e/istă disciplină& nu se respectă autoritatea legitimă& sa acgreve în continuu& în dauna economiei na$ionale& nu se c%eltuiesc

bani pentru apărarea militară& de teama de a nu lovi în demagogi!Democra$iile sunt ragile #i sunt rase iremediabil de pe a$a păm)ntului! Daca din înt)mplare nazi#tii vor a'unge să piardătotul& din "auza barbariei lor& va învinge tot o ordine totalitară&ie #i o emblema a 'usti$iei sociale! : 8e creează un el de descompunere interna$ională& adăugă& caun ecou! 2a$iunile democrate se vor prăbu#i una după alta!<impul nu contează? la s)r#it va conta aptul că nu s*a salvatnici una& nici măcar una! Acesta este destinul! Războiulaccelerează numai procesul răului& care& din nenorocire& e/istă #iroade ca o molie!După un suspin lung se ad)nci într*o tăcere meditativă! "iclonese înclină spre prieten #i îi #opti?

8/19/2019 LPDI


: î$i aminte#ti& Dan& ceea ce povesteai într*o zi î$i adorai mamaca pe comoara cea mai de pre dar erai sigur că o vei pierde! 2elini#tea noastră comună de aSi este la el ca cea de atunci!

Libertatea& în lume& este la apusul ei!Pe nea#teptate& "lara protestă? : Acum e/agera$i& în 8tatele Unite nimeni nu va impune unregim totalitar! : America de 2ord va răm)ne o insulă de libertate într*unocean de sclavie& replică "iclone!(berdan se sim$i deodată cuprins de o ad)ncă oboseală& înc%iseoc%ii pe 'umătate #i lăsă capul pe spătarul scaunului ca pentru o

lini#tire cu sine însu#i& pentru a ace o mică pauză! Dar nureu#ea!Prin a$a oc%ilor i se perindau imagini inorme& mari #iunduitoare ca drapelele colorate& în bătaia v)ntului! Era un v)nt puternic! Mul$i bărba$i robu#ti măr#ăluiau umăr la umăr& cu privirea în gol& în cenu#iul uniormelor anonime! ( m)năinvizibilă îi împingea ără direc$ie pe ni#te spa$ii imense! >ec%ile

c)mpii ale occidentului #i cele ale Europei de est se uneau&înc%iz)nd mările în imperceptibila delimitare a unei liniialbastre& care distingea %otarele! Ci apoi al$i oameni măr#ăluind pe c)mpiile Asiei& Aricii& Amcricii de 8ud!!!Imaginile*se încruci#au în apari$ia #i dispari$ia lor pe drapeleleîntunecate& luturate de*)nt! ")ntece ritmate invadaucontinentele! Departe& stelu$ele albe ale drapelului american sestingeau& una după alta& ca lămpile în întunericul războiului!(berdan reveni la realitate& subit& din călătoria con#tiin$ei salezbuciumate& cu un strigăt? 62u6& ca smuls din nodul sec alg)tle'ului! : "e $i se înt)mplă& întrebă dara preocupată! "e ai&Dumnezeule

8/19/2019 LPDI


: 2umic& nimic& o asigură (berdan& în timp ce& ridic)ndu*se&î#i revenea! Am văzut lumea suspendată în ininit #i& deodată&totul se prăbu#ea în gol! Este vorba de o nelini#te inantilă] care

mă cuprinde din c)nd în c)nd! : "%iar a#a& întrebă "lara!*: A#a sau ca #i cum ar i a#a! 2u spuse nimic altceva pentru că#tia că imaginile acelea din vis răm)n o sugestie tainică atulburării sale! <ăcură mai multe minute în #ir& apoi "iclone zise? : @oebbels a airmat? ieder%olung mac%î die ar%eit&repeti$ia ace adevărul! Auzind mereu că sclavia cetă$eanului a$ăde stat este cel mai înalt ideal uman& toată Europa va a'unge să

accepte noua doctrină!"lara vorbi prompt? : Avem nevoie de mai multă încredere! 2uvor merge lucrurile c%iar a#a!(berdan ridică oc%ii obosi$i! : Din păcate& a#a vor merge #i singurul lucru democratic varăm)ne moartea& egală pentru to$i!"lara se uită la el! ( uimi i/itatea privirii lui rătăcite!

Ie#iră din restaurant #i se îndreptară spre Piazza della 8ignoria!"iclone î#i a#teptă prietenul& care se oprise să contemple dedeparte grandiosul Palat al Primăriei! 2u i se păruse niciodatăat)t de bogat în valori spirituale& poate ca o reac$ie a cenu#iuluide moment! <umul& înipt într*un cer de peruzea i se părea osidare a civiliza$iei umaniste împotriva barbariei secolului!"lara& caldă #i aectuoasă& spuse? : Dan& vii cu noi să dăm o raită prin anticariateDar el #tia că se grăbeau să termine cumpărăturile pentru a seduce într*o cameră de %otel să acă dragoste! : 2u& mul$umesc! Mă duc pe colina de la +iesole& printremăslini& îmi place să privesc de sus& de la soare& +loren$a!După o 'umătate de oră era a#ezat pe treptele amiteatrului antic

8/19/2019 LPDI


de la +iesole& în singurătatea ierbinte a primelor ore ale după*amiezii! în 'ur era o lini#te deplină& întreruptă doar de c)te ungreiere! Un luture albăstrui& îmbătat de zbor& îi atinse m)inile& îl

urmări cu curiozitate? scurta lui via$ă s)r#i după c)teva secundeîn gura unei #op)rle care*#i a#tepta prada& i/)nd*o cu oc%iirotunzi! !Medita cu triste$e! 8e dăruise total romanului& care devenisesingura lui ra$iune de a trăi î#i pusese în el toate speran$ele #iacum o înt)lnire de c)teva minute usese suicient pentru a*lanula! A#a era ăcută lumea! (amenii& agă$a$i de un vis&continuau să se amăgească& împotriva ra$iunii& în a vedea

realizate dorin$ele lor imposibile!>ictoria democra$iei era ca #i succesul romanului său! 8e agă$ade vaga speran$ă că cineva sau ceva îl va opri pe itler! Dar "iclone avea dreptate? ei asistau& spectatori neputincio#i& laagonia Europei libere& care cădea sub avalan#a oensiveitotalitare!Pentru el orice perspectivă era înc%isă? era prizonierul

nazismului! 2ici un vapor nu mai străbătea oceanul pentru a*iduce în America pe cei care ugeau de dictatură #i& în Italia&regimul îl oprea c%iar să publice o operă nevinovată! "%iar #icolaborarea la ziar putea s)r#i într*o bună zi daca Esposito ar idezvăluit ce #tia! La ce bun să mai studieze #i să mai citească"e sens avea să*#i îmbogă$ească spiritul& c)nd tot era condamnatla tăcere& la moartea civilă& într*o lume transormată într*ocazarmă de masăAcum era o povară pentruo$i #i mai ales pentru so$ie& care ar i putut să*#i reacă via$a& plăcut& cu vărul ei& +ilippo! însă#isupravie$uirea amiliei at)rna de un ir! Era suicient ca Espositosă #optească numele Elenei& pentru ca Ro#a să*l părăsească& î#icuno#tea bine so$ia #i nu avea nici o îndoială că i*ar i impus să

8/19/2019 LPDI


părăsească totul c)t ai clipi& dat iind că #i a#a& în casa aceeaadusese numai nenorociri!Era o povară c%iar #i pentru copii& cărora un părinte umilit&

înc%is în cercul neputin$ei lui& nu le putea da în via$ă spri'inul pecare oricine îl a#teaptă de la părin$i! "e părinte era el& dacă iii luinu*l sim$eau ca atare Umbra aceea pe care el nu reu#ea s*oînlăture împiedica aec$iunea paternă să se transmită în inimacelor mici! 2u iindcă Ro#a i*ar i inluen$at& a#a cum crezusemultă vreme! Era vorba de o instinctivă incomunicabilitate& careî#i avea rădăcinile în incon#tient!Elena îl iubea mult dar o iubire clandestină nu putea umple via$a

unei emei& ără compensa$ia altor satisac$ii! 8e îndrăgostise puternic de un t)năr activ #i inteligent& apreciat de to$i #i destinatunui mare succes; Alături de bărbatul trist de azi era destinată să*#i piardă bucuria de a trăi& întocmai ca tovară#a sterilă a unuiinvalid! "e motiv ar i e/istat ca ea să renun$e la posibilitatea dea*#i construi o via$ă adevărată& cu o amilie proprie în searaaceea& l)ngă <umul degli Asinelli& el sim$ise bine ceva în ea se

deteriorase? nu iubirea& ci încrederea în el! Poate emeia& însubcon#tient& începea să*#i dea seama că drumurile lor sedespăr$eau!8e întreba dacă a o $ine legată de el& nu în semna de apt a iegoist! De#i era at)t de bună #i de delicată& Elena nu i*ar i spus*o ă$i#& totu#i& într*o bună zi& sleită de deziluzii

3,(berdan se înt)lni cu "iclone #i cu "lara la gară& la zece seara&a#a cum căzuseră de acord! Proesoara era oarte bine dispusă! (înc)ntaseră cele trei ore de iubire în elegantul %otel discret de pe$ărmul r)ului Amo& cu ereastra larg desc%isă spre zborul $ipător al r)ndunelelor& cuprinz)nd dincolo de r)u& decorul colinei verzi& punctată de c%iparo#i& de măslini #i de oameni mici& ără c%ipuri!

8/19/2019 LPDI


8*au urcat în primul vagon al trenului erau singuri încompartimentul învăluit în lumina albăstrie& de război!"%ipul palid #i tras al lui (berdan& a#ezat în a$a ei& atrase aten$ia

"larei& îi vorbi aectuos? : >ia$a este rea cu tine& #tiu! Dar c%iar dacă în 'ur totul se prăbu#e#te& trebuie să ii activ& să răm)i neclintit : Pentru a 'udeca bine& iecare trebuie să se pună în situa$iaceluilalt! : ")t timp e#ti sănătos& te po$i apăra #i rezista! >ia$a este ăcutădin at)tea lucruri& c%iar #i din satisac$ii6 materiale! ( rumoasănoapte de dragoste& o cină într*o companie plăcută reac p)nă #i

spiritul! : 8unt lucruri prea dierite! : (mul nu se împarte în trup #i sulet! : Pentru a mă mai distra& spuse amar (berdan& mi*am amintitcă otbalul este noul opiu al popoarelor #i am devenit microbist pentru ec%ipa Bolognei!!! Dar spiritul î#i are e/igen$ele lui! : E/istă un el de reac$ie #i în acest caz& zise "lara! "ite#ti

at)tea lucruri rumoase& transeră*$i mintea în alte timpuri #i*nalte locuri continuă să scrii cu pasiune& c%iar dacă trebuie să $iicăr$ile înc%ise în sertar douăzeci de ani! "uv)ntul rezistă îneternitate! (bedan z)mbi u#or? : Poate că ai i ăcut carieră ca avocat! : "red #i eu! A# i dat*încredere clien$ilor mei! Păstrez încă unoptimism încăpă$)nat #i l*am încura'at î pe "iclone să*#igăsească o evaziune în pictură! Din ericire& în Italia arta e liberă#i el #tie să proite de asta! ")nd mi se pare că #i el începe sădeznădă'duiască& îi dau pu$in sulu!"iclone dădea semne de consens& nu prea*convins! îi plăcea să oasculte pe emeia aceea plină de realism& care nu se demoralizaniciodată #i care îl distrăgea de la tristele medita$ii asupra

8/19/2019 LPDI


destinului Italiei #i al Europei!(berdan o privi cu căldură pe creatura aceea at)t de dierită de el#i murmură?

: în acest moment a# vrea să iu ca tine& dar iecare estecondamnat să ie numai el însu#i!îndată ce trenul intră în primul tunel& "lara adormi! Aproapeimediat se auzi respira$ia ei regulată& senină& în semiobscuritateacompartimentului& luminat de lumina slabă albăstrie! "ei doi bărba$i se priviră c)teva minute în oc%i ără să scoată un cuv)nt!Apoi "iclone se preăcu că doarme!(berdan scoase portoelul din buzunarul interior al %ainei #i

răsoi otograiile! Aprinse lanterna mică de război& pe care o purta mereu cu el& #i o i/ă asupra imaginii de la căsătorie& c)ndo săruta pe Ro#a! Apoi se opri asupra unei otograii #terse& dinrăzboiul cu Etiopia& care îl surprinsese împreună "u bietul"arretta& în micul ort de la Passo Uarieu asupra imaginii tatăluisău& îmbrăcat în oi$er de grenadiri& în timpul e/pedi$iei de Ia+iume în line& asupra lui& copil& în bra$ele mamei& albă #i oarte

departe! Umbla pe drumul plin de obstacole al amintirilor! 8econundau& printre imaginile care se revărsau #i deveneauamintire& c%iar #i acelea ale iilor& aceea a Elenei! 8im$ea că sesuocă& ie#i din compartiment! 8e mi#ca& aproape b)'b)ind& pecoridor& unde unica lumini$ă i*o dădea lanterna lui! Prin erestrealerga bezna c)mpurilor alterată cu luminile slabe! Penea#teptate& se sim$i atras de u#a trenului! ( desc%ise cu pruden$ă& $in)nd*o întredesc%isă& #i se g)ndi? 6M*a# putea aruncadin tren& într*o clipă a# i mort! Mă vor pl)nge doar pu$ini #i doar c)teva zile! Dar îmi lipse#te cura'ul #i poate că mă re$ine ultimulir de via$ă& sub$ire #i acesta!6începu să pl)ngă în tăcere& în timp ce o ciudată slăbiciune îicobora prin picioare& ca #i cum ar i le#inat! "ăută să înc%idă u#a&

8/19/2019 LPDI


c)nd& pe nea#teptate& trenul intră într*o cotitură& în mare viteză!U#a se desc%ise larg& sub inluen$a or$ei centriuge! Beznac)mpiei intră îa oc%ii lui dilata$i& încercă să se prindă de ceva&

dar gre#i spri'inul #i alunecă în întuneric cu un strigăt de groază!

LPDI

Documents

Transcript of LPDI