love for people Garda Sporting Hotel · Garda Sporting Hotel Garda Sporting Hotel love for people...

Garda Sporting Hotel

Gar

da S

port

ing

Hot

el

love for people

love

for p

eopl

e

www.gardasportinghotel.it

depliant garda sporting_v10.indd 1 26-02-2009 17:38:17

00_00

anche il lago riflette la montagnaI luoghi dove l’acqua si appoggia

sulla terra non sono uguali agli

altri. Riva del Garda è questo. È

uno specchio in cui le montagne

vicine riflettono la loro forma, la

loro natura viva. Qui l’ambiente

ricorda che il legno degli alberi

è fatto per veleggiare sull’acqua,

trasportare le persone con i loro

vissuti e profuma del bosco in

cui è cresciuto.

A Riva del Garda la natura è

generosa con gli sportivi e il

clima dolce tutto l’anno. Chi

sceglie una vacanza a Riva del

Garda trova spazi per correre: a

piedi, in mountain bike, su una

tavola da windsurf, un campo da

tennis, un sentiero di montagna.

Nella corsa, i suoni saranno

quelli del vento e del respiro che

si fa intenso, perché l’impegno

dei protagonisti è un impegno

deciso a raggiungere la meta.

Riva del Garda è una cittadina vivaHa un’identità d’acqua in estate,

perché il Lago diventa punto di

riferimento e meta ideale per

trascorrere momenti di relax e

svolgere attività sportive.

In autunno prende i colori delle

foglie degli alberi, che sembrano

in fiore ed invita a passeggiare

nelle ultime tiepide giornate

prima dell’arrivo dell’inverno.

La luce della sera, definisce

l’orizzonte tra montagna e cielo.

In inverno è centro vivo in cui si

incontrano le proposte culturali

delle regioni limitrofe. In inver-

no si fa più vicina alla monta-

gna, con la sua neve e le propo-

ste per il Natale. I mercatini di

Arco, Trento e del vicino Alto

Adige sono l’anticipo e l’incanto

della stagione invernale.

Orte, an denen Wasser und Erde auf einander treffen, sind besondere Orte. Riva del Garda ist einer von ihnen. Hier spiegeln sich die Formen der umliegenden Berglandschaft in ihrer ganzen Lebendigkeit. Hier gleitet das Holz über das Wasser, trägt Menschen und ihre Erlebnisse und verströmt den Duft des Waldes, aus dem es stammt. In Riva del Garda ist die Natur zu jeder Jahreszeit großzügig zu Sportlern und freigiebig mit mildem Klima. Im Urlaub in Riva del Garda kann jeder seinen Bewegungsdrang ausleben: zu Fuß, auf dem Mountainbike, beim Win-dsurfing, auf dem Tennisplatz oder bei einer Bergwanderung. Dabei hört man nur noch den Wind und den eigenen tiefen Atem, denn der Entschlossene richtet alle Aufmerksamkeit auf das Ziel.

Riva del Garda ist eine lebendige StadtIm Sommer spielt das Wasser die Hauptrolle, der See ist Anlaufpunkt und ideales Reiseziel für entspannende Momente und sportliche Aktivitäten. Im Herbst ist die Stadt geprägt von den Bäumen, die in allen Farben zu leuchten scheinen, und lädt an sonnigen Tagen zu den letzten Spa-ziergängen vor dem Wintereinbruch ein. Am Horizont zeichnen sich in der Dämmerung die Gipfel der Berge ab. Im Winter sprüht Riva del Garda vor Leben und ist kulturelles Zentrum der Region. Schnee und Weihnachtsstim-mung scheinen die Stadt noch näher ans Gebirge zu rücken. Die Weih-nachtsmärkte von Arco, Trento und im nahe gelegenen Südtirol verleihen der Wintersaison einen wahren Zauber.

Places where water and land meet have something different about them. Riva del Garda is one of those places. It is a mirror that reflects the shape and living soul of the nearby mountains. Here the environment reminds us that the wood from trees also sails on water, transporting people with all their experiences and dispersing the aroma of the forest it grows in. In Riva del Garda nature has lots to offer sports lovers and the climate is

mild all year round. A holiday in Riva del Garda gives you space to move quickly: running, mountain biking or windsurfing, on a tennis court or along a mountain path. All you will hear is the wind and the sound of your own breathing, which will be as intense as your commitment to achieving your goal.

Riva del Garda is a vibrant townIn the summer everything revolves around the water. The Lake becomes a focal point and the ideal place for relaxation and sport. In the autumn it takes on the colours of the leaves on the trees, which seem to bloom. The sight entices you into taking a walk and enjoying the last warm days before winter arrives. The evening light marks out the horizon between the mountains and the sky. In the winter it becomes a lively town where the cultural offerings from neighbouring regions come together. It moves closer to the mountain, with its snow and Christmas initiatives. Markets in Arco, Trento and nearby Alto Adige make winter an enchanting season.

04_05 riva del garda


06_07 riva del garda


08_09 a passion for sport

perchè tu non sei uno spettatoresie sind nicht nur zuschauer | because you are not just a spectator

Una vacanza al Garda Sporting

Hotel è una vacanza attiva.

Quando sei protagonista, tutte le

energie riaffiorano. Sono primor-

diali, ti mettono in contatto con la

tua dimensione interiore, rinno-

vando le tue forze e modificando

il tuo umore.

Qui, dimenticare il quotidiano è

più facile ed innamorarsi dello

straordinario, molto semplice.

Praticare sport è prendersi cura

della mente, lasciarla riposare

e trasformarla in un centro di

energia intensa.

BikePartire e andare alla scoperta di

tragitti nuovi da percorrere. Due

ruote, la schiena flessa e la voglia

di nuove prospettive: pianeggian-

ti in riva al Lago, lungo tracciati

gps, sui sentieri bianchi della

montagna o accompagnati da una

guida esperta.

In hotel lascerete la vostra mtb al

sicuro nella bike room e potrete

ripararla nel caso in cui non avesse

retto alle vostre intemperanze.

Tennis3 campi in terra battuta per sfide

infinite. Racchetta, concentrazio-

ne e pallina che sfiora il nastro.

Una volta cade dall’altra parte

del campo e l’altra rimane sospe-

sa nell’aria, decidendo le sorti

della partita.

Per lezioni private, allenamenti

agonistici, corsi di perfeziona-

mento ed iscrizione a tornei setti-

manali: partner Tennis Clinic.

SquashVelocità. Suono di pallina sul

parquet. Partite con i compagni o

avversari di se stessi. Solo i più

coraggiosi si mettono in gioco

così.

Nuoto3 piscine: 2 esterne ed 1 interna.

I piccoli giocano sugli scivoli e

fanno finta di sciogliersi sotto le

cascate. I grandi si rilassano con

geiser, getti cervicali e panche idro-

massaggio. I nuotatori nuotano.

Piscine esterne riscaldate, adatte

anche per allenamenti intensi,

come quelli del Triathlon.

E poi la natura con il suo scenario.

Mette a disposizione gli elementi

per gli sport estremi: windsurf,

vela, arrampicata su roccia.

Ein Urlaub im Garda Sporting Hotel heißt Aktivurlaub. Sie bestimmen selbst – setzen Sie sich keine Grenzen. Ihre ureigene Kraft bringt Sie in Kontakt mit Ihrem inneren Empfinden, stärkt und weckt die Lebensgeister. Hier können Sie den Alltag leicht hinter sich lassen und Ihre Liebe für das Außergewöhnliche entdecken. Sport ist nicht zuletzt Balsam für die Seele – er entspannt und lässt Sie neue Energie tanken.

BikeMachen Sie sich auf und entdecken Sie neue Wege. Zwei Räder, ein tief geneigter Oberkörper und Entdecker-lust: Erkunden Sie den Gardasee auf GPS-registrierten Strecken, auf naturbelassenen Bergwegen oder in Begleitung eines erfahrenen Führers.Im Garda Sporting Hotel ist Ihr Fahrrad im Bike Room gut aufgeho-ben und kann repariert werden, sollten Sie ihm einmal zu viel abgefordert haben.

TennisDrei Sand-Tennisplätze stehen für jedes Match und jede Herausforde-rung zur Verfügung. Der Schläger in der Hand, höchste Konzentration auf den Ball, der das Netz knapp streift. Schmetterball oder Volley entscheiden über Sieg oder Niederlage. Wir bieten die Möglichkeit zum Privatunterricht, Wettkampfvorberei-tung, Profi-Kurse und wöchentlich stattfindende Turniere mit unserem Partner Tennis Clinic.

SquashMan nimmt ihn kaum wahr. Schon schlägt der Ball auf dem Boden auf.

Matches mit Freunden oder Herau-sforderern. Nur die Mutigsten nehmen eine solche Herausforderung an.

SchwimmenDrei Schwimmbäder. Davon zwei Frei-bäder und ein Hallenbad. Die Kinder haben Spaß auf den Wasserrutschen und albern unter den künstlichen Wa-sserfällen. Die Erwachsenen genießen entspannende, warme Bäder, Stir-ngüsse oder eine Hydromassage. Wer leistungsorientiert ist, hat Gelegenheit zum Sportschwimmen. Die Schwimmbecken sind beheizt und auch für intensives Training, z.B. Triathlon, geeignet. Nicht zu vergessen die unvergleichli-che Landschaft. Das Garda Sporting Hotel stellt alles zur Verfügung, was für den Outdoor-Sport nötig ist, sei es Windsurfing, Segeln, Klettern, Canyo-ning, Wandern oder Nordic Walking.

A holiday at Garda Sporting Hotel is an active experience. When you play a leading role, all your energies rise to the surface. They are primordial and put you in touch with your inner side, renewing your strengths and changing your mood. Here, it is easy to forget the everyday routine and fall in love with the marvels on offer. You can enjoy sports and take care of your mind, allowing it to rest and become an intense energy centre.

BikesSetting out and discovering a new route. Hunched over the handlebars with a hunger for new horizons. Rides around the lakeside, long sat nav trails, trips along mountain tracks or in the company of an expert guide.You can leave your mountain bike safely in our bike room at the hotel and carry out any repairs it needs after your adventures.

Tennis3 clay courts for never-ending challen-ges. Racquets, concentration and balls clipping the net - whether they land on the other side or bounce backwards will decide the outcome of the match. With our Tennis Clinic partner you can book private lessons, competition-level training and advanced courses or register for weekly tournaments.

SquashSpeed. The sound of the ball hitting the floor. Matches against friends or competing against yourself; a challenge that only the bravest dare to take on.

Swimming3 pools - 2 outdoor and 1 indoor. Little ones can have fun on the slides and pretend to disappear under the waterfalls. Adults can relax with geysers, neck jets and hydro-massage benches. And of course those who love swimming can do just that. The heated pools are also suitable for intense training, such as for triathlons. In addition, nature provides the setting and all the elements you need for outdoor sports: windsurfing, sailing, rock climbing, canyoning, hiking and Nordic walking.


10_11 naturally made for mountain bikers


12_13 naturally made for windsurfers


14_15 naturally made for sailors


16_17 indoor relaxation pool


18_19 indoor relaxation pool


20_21 indoor training pool


22_23 fitness club


24_25 tennis and squash


26_27 wellnes is beauty

la bellezza è nel corposchönheit kommt von innen | beauty is in the body

Quando il corpo è calmo, la

mente è calma.

Da questo deriva la bellezza.

Il riflesso del benessere interiore

è visibile anche in superficie,

sulla pelle e negli occhi delle

persone.

All’attività fisica e alla passio-

ne per lo sport abbiamo affian-

cato un’area di total wellness

che si sviluppa sia all’interno

che all’esterno dell’Hotel.

La Spa di Garda Sporting Hotel

è composta da una zona interna

di 1.500m² in cui lasciarsi

andare alla cura di sé, alle

nuvole di vapore, alle tempe-

rature secche, all’attivazione

dell’irrorazione sanguigna, ai

trattamenti estetici, ai massag-

gi, al piacere di alleggerire il

corpo nell’acqua.

I trattamenti e i percorsi

benessere possono essere indi-

vidualizzati, perché ognuno si

senta libero di indicare il modo

migliore per prendersi cura di

se stesso.

In einem ausgeglichenen Körper wohnt ein ausgeglichener Geist. Das ist der Ursprung von Schönheit. Inneres Wohlbefinden spiegelt sich nach außen hin in der Haut und in den Augen der Menschen. Als Ergänzung zur körperlichen Bewegung und der Begeisterung für den Sport haben wir ein Gesamt-Wellness-Programm erstellt, das Angebote im Hotel wie auch unter freiem Himmel umfasst. Der Wellness-Bereich des Garda Sporting Hotel umfasst einen 1.500 m² großen Innenbereich, in dem man sich - eingehüllt von Dampfwolken - bei Warmluftbädern, anregenden Kreislaufmassagen, Kosmetikanwendungen, Massagen oder dem Erlebnis der Schwerelosigkeit des Körpers im Wasser vollkommen auf sich konzentrieren kann. Die Anwendungen und Wellness-Pakete können individuell gestaltet werden, damit sich jeder auf seine Weise Gutes tun kann.

A calm body means a calm mind. This is the origin of beauty. Internal wel-lbeing is also reflected on the surface, on a person’s skin and in their eyes. We have added a total wellness area to complement physical activities and a passion for sport, both inside and outside the Hotel. The wellness area at the Garda Sporting Hotel has an indoor zone of 1.500 m² where you can enjoy total pampering, with clouds of steam, dry heat, blood circulation stimulation, beauty treatments, massages and the pleasure of your body floating in water. The treatments and wellbeing itineraries can all be personalised, so that you feel free to decide on the best treatment for you.


28_29 1.500m² dedicated to wellness


30_31 a world of relaxation


la bellezza è nel corpo32_33 feeling good


34_35 1.500m² dedicated to wellness


36_37 wellness, beauty and treatments


38_39 children’s paradise

dove tutti vorrebbero essere bambini hier möchte jeder noch mal kind sein | where everyone wants to become a child again

Tornare bambini è tornare

liberi. Senza condizionamenti,

con desideri soddisfatti ed

immaginazione a pieno ritmo.

Qui certi comportamenti

non sono banditi. I bambini

possono essere liberi di giocare

sia all’interno che all’esterno

dell’Hotel. Gli adulti anche.

Camminare a piedi nudi, gio-

care con i propri figli diver-

tendosi in piscina a schizzarsi

con l’acqua e filare via sullo

scivolo, costruire castelli di

sabbia nelle sabbiere del

parco giochi, così sembrerà di

essere al mare, circondati dalle

montagne. D’estate è attivo il

Mini Club Sport Campus, così

i bambini potranno divertirsi

all’aria aperta con tante attività

programmate, faranno amicizia

insieme agli altri piccoli ospiti

e lasceranno un po’ di tempo

libero ai genitori.

Le camere dell’Hotel sono

pensate per ospitare genitori e

bambini, hanno doppi servizi,

possono essere arredate con letti-

ni provvisti di sponde anticaduta,

seggioloni e culle. Il ristorante

prepara cibi e menù in base agli

orari e gusti dei più piccoli.

Kind sein heißt frei sein. Ohne Zwän-ge, kein Wunsch bleibt unerfüllt und voll sprühender Fantasie. Hier wird nicht gleich alles auf die Goldwaage gelegt. Die Kinder können drinnen und draußen spielen. Und auch die Erwachsenen. Barfuß durch das Gras laufen, mit den Kindern im Schwimmbad Spaß haben und sich gegenseitig mit Wasser bespritzen oder die Rutsche hinunter sausen, in den Sandkästen des Spielplatzes San-dburgen bauen, ganz so als wäre man inmitten der Berge direkt am Meer. Im Sommer ist der Mini Club Sport Campus geöffnet, in dem die Kinder an der frischen Luft spielen und Spaß haben können. Viele Aktivitäten

werden geboten, bei denen sie sich mit den anderen kleinen Gästen des Hotels anfreunden, so dass auch die Eltern etwas Freizeit genießen können. Die Zimmer des Hotels sind so kon-zipiert, dass Eltern und Kinder gut untergebracht sind: Die Badezimmer haben zwei Waschbecken, außerdem können Kinderbetten, Kinderstühle und Wiegen zugestellt werden. Das Restaurant richtet sich bei den Mahl-zeiten und Speisen ganz nach dem Geschmack und den Essenszeiten der Kleinen.

Being a child again means new-found freedom. There are no limits, all your wishes come true and your imagination can run wild. Here we are happy to see certain kinds of behaviour. Children are free to play both inside and outside the Hotel – and adults are too. Walking barefoot, splashing and playing with your kids in the pool, zooming down the slide, building castles in the sandpits in the playground. It’s just like being at the seaside, but surrounded by mountains. In the summer there is the Mini Club Sport Campus, for kids to have fun in the open air with lots of scheduled activities. They can make friends with the other young guests, leaving their parents to enjoy some free time. The Hotel rooms have been designed to accommodate adults and children, with double bathrooms and the possibility of beds with safety rails, highchairs and cots. The restaurant prepares food and menus to satisfy the times and tastes of its youngest guests.


40_41 have fun with your children!


42_43 children’s paradise


44_45 eco hotel

è fatto di naturanatur pur | here nature is everything

La natura è un insieme di ele-menti che hanno avuto origine e si sono conservati nel tempo. Acqua, roccia, legno, aria, luce, sono l’origine primordiale di Garda Sporting Hotel – Eco Ho-tel. La nostra è una scelta di ri-spetto per il tempo e gli equilibri naturali, gli stessi principi grazie ai quali la bioedilizia interagisce rispettando l’ambiente circo-stante. La struttura, proprio per

Il legno degli alberi si ripro-pone con forza, nella struttura dell’albergo. Sia all’esterno che all’interno. Il calore e il profu-mo del legno che fanno il bosco e la sua magia. Le sue energie si ripropongono e diffondono al Garda Sporting Hotel. Le stan-ze in cui trascorrerete la vostra vacanza sono cellule abitative naturali. Arredi, materiali di

prodotti con materiali naturali, traspiranti e trattati con vernici non inquinanti. Abbiamo scelto un’ottica ecolo-gica adottando comportamenti sostenibili anche all’esterno

trasporti collettivi, valorizziamo escursioni turistiche secondo schemi inusuali e seguiamo itinerari naturalistici. Natura e persone sono i soggetti principali. E i bisogni delle per-sone, quelli del tempo libero, delle vacanze, del quotidiano, non possono prevalere su quelli della natura. Le persone siamo noi. L’amore per la natura è amore per le persone.

Die Natur ist eine Einheit uralter Elemente, die sich durch alle Zeit erhalten haben. Wasser, Gestein, Holz, Luft und Licht sind der Ursprung des Garda Sporting

schätzen die Zeit und die natürliche Balance. Es sind die gleichen Prinzi

sche Bauen mit der umgebenden Natur interagiert. Deshalb ist unser Hotel mit

Holz hat einen besonderen Stellenwert

Drinnen wie draußen. Man nimmt die Wärme und den Duft des Holzes wahr, die den Zauber jedes Waldes ausmachen. Seine Energie ist überall im Garda Sporting Hotel spürbar. Die Zimmer, in denen Sie Ihren Urlaub verbringen, gleichen einem natürli

natürlichen Materialien hergestellt,

Auch außerhalb des Hotelgelän

Sichtweise bei und setzen auf nachhaltige Angebote: Wir organisieren

mit innovativem Programm und Wan

Die Hauptrollen spielen Mensch und Natur. All das, was sich der Mensch für seine Freizeit, seinen Urlaub, seinen

Bedürfnisse der Natur gestellt werden. Wir sind Menschen. Und die Natur zu lieben heißt, die Menschen zu lieben.

Nature is a group of elements that have developed and been preserved over time.

primordial origin of Garda Sporting Hotel – Eco Hotel. We have chosen to respect time and natural equilibrium, the same principles that help green constructions to interact with respect for the surrounding environment. This is why the hotel has been awarded an Ecolabel.

role in the hotel’s structure, both outside and inside. Its warmth and fragrance represent the forest and its magic. Its energy can be felt throughout the Garda Sporting Hotel. The rooms in which you will stay during your holiday are natural living

terials and systems are all made from natural materials which are breathable

We have chosen to adopt an ecological approach, with sustainable behaviour also outside the hotel. We organise collective transport, promote tourist trips that differ from the norm and offer natural itineraries. Nature and people are the main players. The needs of people – free time, holidays and daily life – cannot prevail over those of nature. We are people. A love for nature is love for people.


46_47 love and respect for nature


48_49 a wooden hotel


50_51 your holiday, your space


44_45 sport campus for children52_53 your holiday, your space


54_55 surrounded by nature


56_57 an ecolabelled hotel


58_59 blu restaurant


60_61 food and relaxation


62_63 the pleasures of feeling good


64_65 love for well feeling


art director: GABRIELE DALLA COSTAgraphic: ARCHIMEDE (www.archimede.nu)editing: ARCHIMEDEphoto: MATTEO LAVAZZA SERANTO (www.matteolavazza.it)

RONNY KIAULEHN

Via San Cassiano, 138066 Riva del GardaLago di Garda, Trentino, Italia Tel. 0039 0464 552072Fax 0039 0464 [email protected]

Garda SportingHotel


Garda Sporting Hotel

Gar

da S

port

ing

Hot

el

love for people

love

for p

eopl

e

www.gardasportinghotel.it

love for people Garda Sporting Hotel · Garda Sporting Hotel Garda Sporting Hotel love for people...

Documents

Transcript of love for people Garda Sporting Hotel · Garda Sporting Hotel Garda Sporting Hotel love for people...