o ------¡¡;

.a e: ~ ·

e: ¡¡;

62 ! -; ]

LOUIS KAHN: INVITATION TO OTTERLOO Alison Smithson

.1 pe1i.-iú11 de .~liso11 Smilhson. Arqui1cctures Bis publica estt texto ,.,, su ,wsión original en i11g/ls acompaifado de su 1ra­d11t'dó11 al espa,lol.

Louis Kahn was ínvited to Otterloo because we were interested in bis graphics or movement'

The story of our complete interest is as follows and is an excerpt from Graphics or Movemenl. one of the sections in "lniliators and Successors": essays on Collective Design. lntellectually indicative graphics might be said 10 have been invented by Klee: not as a notalion of people and vehicle movement, useful to urbanísts. but a teaching grapbic to convey the ability of shapes to work together -as if the rasping Jegs or a ¡rasshopper- to put over a messa¡e that a new ordering was possiblc: moreover. that this ncw ordering had been invented. The personal graphics of KJee2 tauaht our aeneratíon to sense thc self­ordaining power that resides within ideas at the moment of tbeir inception. when tbey are turned from the as-yet• uninvented into the fabric of the new visíon. Of another order. yet visually fresh in the l 950's, was a wallpaper of Jacobsen's, something between a date twia and a round-ieafed creeper: a graphic that seemed to suggest pause-walk-pau.,;c. Tbc araphic reappeared - Ibis Lime as if drawn by a stub of a fmaer dipped in ink - In Paolozzl's work sheets. raw material for bis fabrics and paper collaaes.

In our work. an urban refercnce angular araphic. of pedestrian linkaae between associations of dwellinas at a hi¡h density. preceeded the other diagrams of places where pedestrians reian supreme. Oose houses: covered way-routes, with inciden! blobs expresslng entcr-walk in the dry-entcr. Probably 10 others besides ourselves. Kahn's notation of staccato movement of vehicles in a city atreet was as surprtsina as its predecessor, Steinberg's rainina cats and dogs (in the araph-paper series). By alvina names to rythms of vebicles ln Philadelphia and matchin¡ these movements with a notation or now and pause ':1º

~ · --.. •.ai,

~~-

;,t.t.., ___ ,..

GRAPHICS OF MOVEMENT

~ ~ --V-- .,..,.. ""''

.,wd6f 1 5 ff sf:t;t · f@íf-Git<G•G~ • Jjii:n•r• (Jr, ,1, 1~11111!•---:::m,r: . -

§) ;,' '~1,1,1,,tr. :P7 > :t;!s > > ' ~ ..... , > .. -- ~ ... ;;.sae,;=•

--, -

'-·

.L

~-~ ------ . • ' , , ,1,, , ,,

----.. - -...!..,,1,11 ; :

7 !

Louis Kahn fue invitado a Oterloo porque nos interesaban sus grafismos del movimiento. Ésta es la historia del porqué de nueslfO intms. y está sacada del texto "Graphics of Movemenf' que rorma parte de "Jnitiators and Succesors, Essays on Collective Desi11n." Se podría decir que fue Klce quien inventó unos dibujos que a la vez eran una anotación intelectual: dibujos que no eran anotaciones del movimiento de personas o de vehículos -utiles a los urbanistas- pero que si mostraban como comunicar la abllidad de las formas para expresar conjuntamente al¡o (-<le la misma forma como lo hacen. al rasparse las pataS de un saltamontes--). mostra•

ordenación ya se habla inventado. Los 11rafismos tan personales de Klce ensena•

ban que era posible una nueva ordena• 1 ción de las cosas, es más. que esta nueva

ron a nuestra ¡eneración a darse cuenta . del poder de auto-ordenación que reside en las ideas en el mismo instante de ser concebidas. cuando pasan de ser al¡o "que-todavia-no-se,ha-inventado" a convertirse en la realidad de una nueva visión. Por otro lado pero también muy pre• sente visualmente en los SOs. estaba el diseño do un papel para paredes de Jacobtien. un papel que era al¡o entre una rama de palmera y una enredadera de hojas redondas: un ¡raftJmo que parec:ia su¡erir un ritmo de pausa• camina-pausa. Este ¡raflsmo volv!a a aparecer -uta vez como dibujado con la punta del dedo mojada en tinr.- en las hojas de apuntes de Paoloul de las que saldrlan lue¡o sus colla¡es de ida y papd, Los dia¡ramas de aquellos lu¡ares donde el pea ton era el rey. siempre iban precedidos. en nuestro trabajo. de un ¡rafismo crudo de referencia urbana que expllcaba las conexiones peatonales entre conjunto& de habitación de alta densidad. Casas muy juntas; recorridos cubiertoS con machas ocasionales que e,presaban donde había entradas prote¡idas de la intemperie.

63 ~ .2 e

j

.. -g

ª _¿

•·-----~ ~ ·r. -·-- --"\r,

' ¡ : ;;..,:-:-=--- -1 : : .... 1,· ~-:--- ' 1 ~',

~·. '· -·~ .., -_ "':-.... --- .:;

diagrama1ic plans. Kahn managed a graphic trick of illustra1ing new ways of thinking about charecter paneros in traffic movemen1: this graphic was 1eacher. In che 1hen clima1e of ideas. Kahn saw further: tha1 rychms of vehicular movemen1 offer a programme for a formal ordering of the city as indicatively obvious as his favourice. Carcasonne. among other mediaeval orderings of ci1ies walls and entrances defensible against assault by bows and arrows. slings and swords. And th~t an. ordering of traflic has a potential for places of particularised pace within the city fabric: as in bis much drawn Sienna. Essentially. that slower paced places could but enhance and preserve those qualily enclaves a city pos.,;esses ... maybe something he understood from his fellow Philadelphian Jane Jacobs. or she from the years of talk in the l 940's. Over thirty years of the l 9S0's to l 970's there have been a host of architectural and urban responses: each subsequent ordering more bodied out:-

Roule building ......... Soho. Wokingham. Toulouse Linkage .......... Golden Lane. Sheffield. Robin Hood Gardens

Building as Street ....... Mehringplatz. Free University • lslands of calm .......... Jaoul. Economist Net .......... Haupistadt. Caen Web .......... Bilbao Mat .......... Frankfurt. Free University. Kuwait.

Alisan SM ITHSON

Not,.

1 littuSncswq.lludilto(IJitoa. Pda"$midNigo;SwdfioYlu • MIT. 19614oato( pnn,tlandT- 10. Priaer: IMN"IWW MIT~

l And._..,..10Uie--.11Nt.. ~AMGillftlltnoed thc¡rapbiclo(ow -J. "-..... llNOric .. ~....:e.ic: ....... Ncwo-n..-. I ,1)i(IIOWCNtof prial bula h 1llt a,p,IS Fl'llillbk • Tnanpt looulq>. Ardtilectwal AaociMloa. )4, Wl;wlt~Londan,\\'I )

rt.J l. P1ul Klee,

..-¡ perspectire.

'Y~J?~ ~ ~ \~~l{J) ~ ~rn 9

.. -~ --4 .. . •·• "' ,. ,, ~ r

---~ ~ •"ns--.. - · .. -.... _.._

NIMU-•-- ---..-.s._.._.t1,111.I- - .... -

-CiMIJ--·-

4 __ ...., _..,.,_.,

n-,-

•ND.1---- ---

10

11

2. Gnopbics of Movement / Placemenr linear forms. Diagnun A.M.S. J. Golden Lane •Twlp . 4. Random aesthetic cluster diagnms 1951-53. • Twip d lstrlct of clt)'. S. Close House Diag,am. 6. Close Houses.

;r¡,~.~1:.:-.: :1.~,:::=.lbllit)'

~~i::.nr~ under 1 4 COYer OÍ first floor, and amount of oard<n gllmpsed rrom lhe close . P.S. 7. Oose Houses, 1955. 8. Khan's Phlladtlphl• graphlcsof movement. 9. Sttlnber¡'s . ; ·. erar, paper serles, , , ; : 1. which 11so contalns 1 · / • «raining_ cats and . r~ , . .-· : dogs,,. Hert •.·,;z·/,V . apparently nining .... ' \.'., • r.7 · only <ats. , • ' , • ..

JO. Wound-up : : . X" ·' •"- · .. .' p• rklne towers; top ._ •. ,- ~ • , ,_." : · - . ¡' drawlngwas a. ./ ~ , .- . .r.; ',) . . colourH draW"1ng of • • . • ,# .... • • ,-.,. 'l", ..e•· Kahn's. ·• • · •· '-/ • .. ¡ · . ., /J .. "· . . ..,,,. ,.--.· -- y,·;¡'· : 11. Kahn ~ . y ._. '\ \J" • .• , • • • •.

gnphlcsof • ,,..,_, • • , •• , · . ; • (; · ':: '...! ~,

•

12

Pblladt lpb11: . }.. J'" _. .. , ,r., • • , • . • ~

movtment, f<Wound n : ,...•.. . : .... > . 1 • up parklnatowers» . . ... -V ._ •, . : 1/Y :: ' '1- ; Vi,J··. 12. Dlaa,am of . -~ • · • _. . : .,", .. ~ r )'~·:.., early l 9SO's lnter .. , _. •.:,,.· :'. t~¡r. ~-- .: J ~~· J,/~".I , ~. coanections. Dru rn · • • ... . . , • '- .l./. r., 1/1/~~,, ~ , 1 , PtttrSmlthson. ; • ~ : : , "- r,;. >5,•, e·,_/., '". :J'. ~.Az•1'· 13. Mat Bulldine . . • . ' .• : . /,~ ~1:i /,Y~ 0 :Í::, /,,! forpattemsof ,; r. .•:·~-~-> ~-~~ i~Í ..Í~ ~ ,v,.,. 1 t· ., mo~• ~ nt, Kuwait . . -, , . ·.,; :/ ~ , ( ,,..-;.~Y,.( r.,1, ~/•! . , G<>,ern~ nt ... . .. ., • • /" , '1t,' , ,., ,11.-~},, ornees, 1970. • • • •• <,. . . ' • , 1

• / / J, x'°"·1?-v ,I; Axonomttrk ~ : · ~ : ... - .. ~ t .,. ,; • f!" J;.-' Í'rJ ' showlna true ·. · • • • , • • , • • • ') 1,, 'f ·, • ,. J 7. structure ofOrsl ~: :, :'\ :- , i( ,; . ~ • 1 ¡ , leve), which lu lso • • , • •. • .,,,_ ~ ¡ Y shade--rooflenl - , •· . ~ ·.,,· · -. ,,.,.·. · · overpraJl".lnkon ·:· : .· · . ... _ ..... -~

f&~J~t.· 13 ·- • •

A •-111 ,__ IC c:-.,,-

1!!> ·-

0.....,--.Cot-

Creo que aquellas Clligrafias de Kabn. en las que anotaba el movimiento en ·stacano" de los vthiculos de la ciudad. debieron ser tan sorprendentes para otras personas como para nosotros: tanto como Jo fueron las de su predece• sor Saul Sleinberg en aquellos dibujos de lluvias de gatos y perros (en sus series sobre papel cuadriculado). Al dar nom­bres a los ritmos de los vebiculos en Filadelfia y al combinar estos movi­mientos con una notación que explicaba el impttu y la pausa en unos planos de diagrama. Kahn dió con un artilugio grafico que ilustraba nuevas maneras de pensar acerca de los "character pauerns" en el movimiento del tráfioo, y que resultó ser un modelo de grafismo. Dentro de las ideas que imperaban enton=. Kahn vió más allá: vió que los riunos de movimiento de vthiculos ofrccian un programa para una ordena­ción formal de la ciudad, ordenación tan obvia a>mo aquella de su ciudad favo-­rita. Carcasome. entre las ordenaciones medievales de puenas y murallas. que defendían del asalto de los arcos y las flechas. de las ondas y las espadas. Y vió que en la ordenación del tráfico eslá el polencial para lugares que funcionan a un riuno panicularizado dentro del !ejido de la ciudad. como sucede en Siena. ciudad tanllls veces dibujada por él. Esencialmenlt vió que en Jugares de rilmo más lento podían realzarse y preservarse aquellos enclaves de calidad que tiene una ciudad. Quizás esto era algo que debió aprender de su vecina de Filadelfia Jane Jacobs. o que ella habia aprendido de sus conversaciones de los años 40. En los treinta años que van de los SOs a los 70s se han succdido un sin fin de respuestas arqullCClónicas y urba­nas; cada nueva ordenación mM estruc. turada: Construeeión de rulas ... Soho. Woking­ham. Toulouse. Conexiones. Golden Lane, Sheffield. Robín Hood Gardens. El edificio como <alle ... MehringplalZ. Universidad Libre de Btrlin. Islas de calma ... Jaoul. Economist. Red ... HauplSladl. Caen. Tejido ... Bilbao. Estera... Frankfurt. Universidad Libre de Btrlin. KuwaiL

Alison S M ITHSON

1