LHFiP3010E

Micro Hi-Fi with Docking for iPod and CDHURTIGSTART GUIDEGB ES Micro Hi-Fi con base de conexiones para

iPod y CDGUÍA DE INICIO RÁPIDO

Unpacking / Desembalaje11

Connection / Conexión33

Power On / Encendido44

Basic Operation / Funcionamiento básico66

Unpacking11

Battery22

Power On44

Setting the Clock55

Basic Operation66

Tip:Tip:

Congratulations on the purchase of your new Logik Micro HiFi With Docking For iPod.

We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order to fully understand all the operational features it o�ers.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference.

You will �nd that there are many exciting features available. To get to know all these features, please take some time to read the instruction manual provided.

Desembalaje11

Pila22

Encendido44

Establecer el reloj55

Funcionamiento básico66

Sugerencia:Sugerencia:

STANDBY/ON

TIMER DISPLAY OPEN/CLOSE

MENU

FUNCTION

ENTER

SLEEP SKIP/TUNE SEARCH

INTRO PRESETS

VOLUME

REPEAT RANDOM

MUTE

EQ

STANDBY/ON

TIMER DISPLAY OPEN/CLOSE

MENU

FUNCTION

ENTER

SLEEP SKIP/TUNE SEARCH

INTRO PRESETS

VOLUME

REPEAT RANDOM

MUTE

EQ

STANDBY/ON

TIMER DISPLAY OPEN/CLOSE

MENU

FUNCTION

ENTER

SLEEP SKIP/TUNE SEARCH

INTRO PRESETS

VOLUME

REPEAT RANDOM

MUTE

EQ

1 2 3 4 5 6

(P.N.: 227-0206DN-143)

speaker (L) /altavoz (I)

speaker (R) /altavoz (D)

main unit /unidad principal

main unit / unidad principal

Connecting the SpeakersConnect the speaker cables at the back of the speakers to the speaker sockets (L/R) at the back of unit.

Conectar los altavocesConecte los cables de los altavoces situados en la parte posterior de los altavoces a las tomas de los mismos (I/D) situadas en la parte posterior de la unidad.

STANDBY/ON

To Mains socket / A la toma de corriente eléctrica

3

1

1 2

2

STANDBY/ON

FUNCTION

STANDBY/ON

TIMER ID3/MO./ST. OPEN/CLOSE

MEM/C-ADJ. MENU

iPod/ FUNCTION

ENTER

SLEEP SKIP/TUNE SEARCH

INTRO PRESET/FOLDER

VOLUME

REPEAT RANDOM

MUTE

EQ

OFFON

STANDBY/ON

TIMER DISPLAY OPEN/CLOSE

MENU

FUNCTION

ENTER

SLEEP SKIP/TUNE SEARCH

INTRO PRESETS

VOLUME

REPEAT RANDOM

MUTE

EQFUNCTION

STANDBY/ON

SKIP/TUNE SEARCH

Remove all packaging from the Micro HiFi With Docking For iPod. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to any local regulations.

The Main Unit x 11 Speakers x 22 Remote Control x 13Battery x 14 Instruction Manual x 15 Quick Start Guide x 16

Remove the insulating mylar strip from the battery if the battery is being used for the �rst time. It is located at the bottom back side of the remote control.

Connecting to the Mains SocketConnect the mains cable at the rear of the main unit to the mains socket.Switching the Unit into Standby ModeSwitch the POWER ON/OFF switch at the rear of the main unit to the “ON” position.Switching the Unit ONPress the STANDBY/ON button on the remote control to switch the unit on.

1

2

3

MENUSKIP/TUNE SEARCH

Setting the clock can only be done in Standby mode.1. Press and hold the MENU button and then press the

SKIP/TUNE SEARCH buttons to select the 12-hour or 24-hour time format on the display.

2. Press the MENU button to con�rm the time format. The hour digits will �ash.

3. Press the SKIP/TUNE SEARCH buttons to adjust the hour digits and then press the MENU button to con�rm. The minute digits will �ash.

4. Press the SKIP/TUNE SEARCH buttons to adjust the minute digits and then press the MENU button to con�rm and �nish clock setting.

Radio Operation1. Press the STANDBY/ON button to turn the unit on.2. Press the FUNCTION button to the TUNER mode.Searching for a Station Manually• To tune for weak station, press the SKIP/TUNE SEARCH buttons continuously until you reach

the correct frequency or the reception is at its best.Searching for a Station Automatically• Press and hold the SKIP/TUNE SEARCH buttons until the tuner starts searching for a station.

After tuning into a station, the search stops.• The search may not stop at a station with a very weak signal.

Selecting Modes1. Press the STANDBY/ON button to switch the unit on.2. Press the FUNCTION button repeatedly to switch between

modes (CD, USB, SD CARD, iPod, AUX or TUNER).

1

2

Enhorabuena por la compra de su nuevo Logik Micro HiFi con base de conexiones para iPod.

Es recomendable que invierta un poco de tiempo leyendo este manual de instrucciones para comprender completamente todas las funciones operativas que ofrece.

Lea atentamente las instrucciones sobre seguridad y guarde este manual para futuras consultas.

Descubrirá que hay muchas apasionantes funciones disponibles. Para conocer todas estas funciones, lea el manual de instrucciones proporcionado.

STANDBY/ON

TIMER DISPLAY OPEN/CLOSE

MENU

FUNCTION

ENTER

SLEEP SKIP/TUNE SEARCH

INTRO PRESETS

VOLUME

REPEAT RANDOM

MUTE

EQ

Quite todo el embalaje de su Micro HiFi con base de conexiones para iPod. Guarde el embalaje. En caso de desecharlo, hágalo de acuerdo a la normativa vigente.

Unidad principal x 11 Altavoz x 22 Mando a distancia x 13Pila x 14 Manual de instrucciones x 15 Guía de inicio rápido x 16

Retire la cinta Mylar aislante de la pila si es la primera vez que la utiliza ésta. Dicha cinta se encuentra en el lado posterior inferior del mando a distancia.

Conectar a la toma principalConecte el cable de alimentación principal situado en la parte posterior de la unidad principal a la toma de corriente.Activar el modo de espera en la unidadColoque el conmutador de ENCENDIDO/APAGADO situado en la parte posterior de la unidad principal en la posición de “ENCENDIDO”.ENCENDER la unidadPresione el botón ESPERA/ENCENDIDO del mando a distancia para encender la unidad.

1

2

3

MENUSKIP/TUNE SEARCH

Para establecer el reloj la unidad debe encontrarse en el modo de espera.1. Presione sin soltar el botón MENÚ y, a continuación, presione los

botones SALTAR/BUSCAR MELODÍA para seleccionar el formato de 12 ó 24 horas en la pantalla.

2. Presione el botón MENÚ para con�rmar el formato de hora. Los cuatro dígitos parpadearán.

3. Presione los botones SALTAR/BUSCAR MELODÍA para ajustar los dígitos de la hora y, a continuación, presione el botón MENÚ para con�rmar el ajuste. Los dígitos correspondientes a los minutos parpadearán.

4. Presione los botones SALTAR/BUSCAR MELODÍA para ajustar los dígitos correspondientes a los minutos y, a continuación, presione el botón MENÚ para con�rmar el ajuste y �nalizar la con�guración del reloj.

Funcionamiento de la radio1. Presione el botón ESPERA/ENCENDIDO para encender la unidad.2. Presione el botón FUNCIÓN para pasar al modo SINTONIZADOR.Buscar una emisora manualmente• Para buscar una emisora con poca señal, presione los botones SALTAR/BUSCAR MELODÍA de

forma continuada para alcanzar la frecuencia correcta o hasta que la recepción sea la mejor posible.Buscar una emisora automáticamente• Presione sin soltar los botones SALTAR/BUSCAR MELODÍA hasta que el sintonizar empiece a

buscar una emisora. Después de sintonizar una emisora, la búsqueda se detendrá.• La búsqueda puede que no se detenga en una emisora cuya señal sea muy débil.

Seleccionar modos1. Presione el botón ESPERA/ENCENDIDO para encender la

unidad.2. Presione el botón FUNCIÓN repetidamente para cambiar entre

los modos CD, USB, SD CARD (TARJETA SD), iPod, AUX o TUNER (SINTONIZADOR).

1

2

LHFiP3010E

Disimballaggio / Άνοιγμα της συσκευασίας11

Collegamento / Σύνδεση33

Accensione / Ενεργοποίηση44

Funzionamento di base / Βασική λειτουργία66

Disimballaggio11

Batteria22

Accensione44

Impostare l’orologio55

Funzionamento di base66

Suggerimento:Suggerimento:

Congratulazioni per aver acquistato il vostro nuovo Logik Micro HiFi con docking per iPod.

Si consiglia di leggere attentamente il presente manuale di istruzioni al �ne di comprendere appieno tutte le funzioni operative presenti.

Leggere attentamente tutte le istruzioni sulla sicurezza prima dell'uso e conservare il presente manuale per riferimento futuro.

Scoprirai che ci sono molte funzioni interessanti a tua disposizione. Per scoprire tutte queste funzioni, dedica un po’ di tempo alla lettura di questo manuale d’istruzioni.

Άνοιγμα της συσκευασίας11

Μπαταρία22

Ενεργοποίηση44

Ρύθμιση Ρολογιού55

Βασική λειτουργία66

Συμβουλή:Συμβουλή:

Micro Hi-Fi con docking per iPod e CDGUIDA RAPIDAIT GR Micro Hi-Fi με βάση για iPod και CD

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

STANDBY/ON

TIMER DISPLAY OPEN/CLOSE

MENU

FUNCTION

ENTER

SLEEP SKIP/TUNE SEARCH

INTRO PRESETS

VOLUME

REPEAT RANDOM

MUTE

EQ

STANDBY/ON

TIMER DISPLAY OPEN/CLOSE

MENU

FUNCTION

ENTER

SLEEP SKIP/TUNE SEARCH

INTRO PRESETS

VOLUME

REPEAT RANDOM

MUTE

EQ

STANDBY/ON

TIMER DISPLAY OPEN/CLOSE

MENU

FUNCTION

ENTER

SLEEP SKIP/TUNE SEARCH

INTRO PRESETS

VOLUME

REPEAT RANDOM

MUTE

EQ

1 2 3 4 5 6

(P.N.: 227-0206DN-143)

cassa (S) /ηχείο (ΑΡ)

cassa (D) /ηχείο (Δ)

unità principale /βασική μονάδα

unità principale / βασική μονάδα

Collegare le casseCollegare i cavi delle casse sul retro delle stesse alle loro prese (S/D) sul retro dell’unità.

Σύνδεση των ηχείωνΣυνδέστε τα καλώδια ηχείου στο πίσω μέρος των ηχείων στις υποδοχές ηχείου (ΑΡ/Δ) στο πίσω μέρος της μονάδας.

STANDBY/ON

Alla presa elettrica / Στην υποδοχή Ρεύματος

3

1

1 2

2

STANDBY/ON

FUNCTION

STANDBY/ON

TIMER ID3/MO./ST. OPEN/CLOSE

MEM/C-ADJ. MENU

iPod/ FUNCTION

ENTER

SLEEP SKIP/TUNE SEARCH

INTRO PRESET/FOLDER

VOLUME

REPEAT RANDOM

MUTE

EQ

OFFON

STANDBY/ON

TIMER DISPLAY OPEN/CLOSE

MENU

FUNCTION

ENTER

SLEEP SKIP/TUNE SEARCH

INTRO PRESETS

VOLUME

REPEAT RANDOM

MUTE

EQFUNCTION

STANDBY/ON

SKIP/TUNE SEARCH

Rimuovere l’imballaggio dal Micro HiFi con docking per iPod e conservarlo. Eseguire lo smaltimento in base alle normative locali.

1 Unità principale1 2 Casse 2 1 Telecomando31 Batteria4 1 Manuale di istruzioni5 1 Guida rapida6

Rimuovere la linguetta di poliestere isolante dalla batteria se questa viene utilizzata per la prima volta. Questa si trova sul fondo della parte posteriore del telecomando.

Collegamento alle presa principale di reteCollegare il cavo di alimentazione sulla parte posteriore dell’unità principale alla presa principale.Mettere l’unità in modalità standbyPosizionare l’interruttore ACCENSIONE/SPEGNIMENTO sul retro dell’unità principale nella posizione “ACCENSIONE” .Accendere l’unitàPremere il tasto STANDBY/ACCENSIONE sul telecomando per accendere l’unità.

1

2

3

MENUSKIP/TUNE SEARCH

L’impostazione dell’orologio può avvenire soltanto in modalità Standby.1. Schiacciare e tener premuto il tasto MENU e quindi premere i

tasti SALTA/SINTONIZZA RICERCA per selezionare il formato a 12 o a 24 ore sul display.

2. Premere il tasto MENU per confermare il formato prescelto. L’ora lampeggerà.

3. Premere i tasti SALTA/SINTONIZZA RICERCA per regolare l’ora e premere il tasto MENU per confermare. Le cifre dei minuti lampeggeranno.

4. Premere i tasti SALTA/SINTONIZZA RICERCA per regolare i minuti e premere il tasto MENU per confermare e terminare l’impostazione dell’ora.

Funzionamento radio1. Premere il tasto STANDBY/ACCENSIONE per accendere l’unità.2. Premere il tasto FUNZIONI per passare alla modalità SINTONIZZATORE.Ricerca manuale di una stazione• Per sintonizzarsi su una stazione con segnale debole, premere ripetutamente i tasti

SALTA/SINTONIZZA RICERCA �nché non si raggiunge la frequenza corretta o la ricezione migliore.

Ricerca automatica di una stazione• Schiacciare e tener premuto i tasti SALTA/SINTONIZZA RICERCA �nché il sintonizzatore inizia

a cercare una stazione. Dopo avere sintonizzato una stazione, la ricerca si ferma.• La ricerca potrebbe non fermarsi se la stazione ha un segnale molto debole.

Selezionare le modalità1. Premere il tasto STANDBY/ACCENSIONE per accendere

l’unità.2. Premere ripetutamente il tasto FUNZIONI per passare da una

modalità all’altra (CD, USB, SD CARD, iPod, AUX o TUNER).

1

2

Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας Micro HiFi με βάση για το iPod της Logik.

Σας συνιστούμε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για κατανοήσετε πλήρως όλες τις λειτουργικές ιδιότητες που διαθέτει.

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Θα βρείτε ότι διατίθενται πολλές φανταστικές ιδιότητες. Για να μάθετε όλες αυτές τις ιδιότητες, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών που διατίθεται με τη συσκευή.

STANDBY/ON

TIMER DISPLAY OPEN/CLOSE

MENU

FUNCTION

ENTER

SLEEP SKIP/TUNE SEARCH

INTRO PRESETS

VOLUME

REPEAT RANDOM

MUTE

EQ

Αφαιρέστε όλη τη συσκευασία από τον Micro HiFi με βάση για το iPod. Κρατήστε τη συσκευασία. Εάν την απορρίψετε, κάντε το σύμφωνα με τοπικούς κανονισμούς.

Η Κεντρική μονάδα x 11 Ηχεία x 22 Τηλεχειριστήριο x 13Μπαταρία x 14 Εγχειρίδιο Οδηγιών x 15 Εγχειρίδιο Γρήγορης Εκκίνησης x 16

Αφαιρέστε τη μονωτική ταινία από mylar από τη μπαταρία, εάν χρησιμοποιείτε τη μπαταρία για πρώτη φορά. Βρίσκεται στο κάτω πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου.

Σύνδεση με την Υποδοχή ρεύματοςΣυνδέστε το καλώδιο δικτύου στο πίσω μέρος της κεντρικής μονάδας με την πρίζα ρεύματος.Μετάβαση της Μονάδας σε Λειτουργία ΑναμονήςΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ στο πίσω μέρος της κεντρικής μονάδας στη θέση "ΕΝΕΡΓΟ".Ενεργοποίηση της μονάδαςΠιέστε το πλήκτρο ΑΝΑΜΟΝΗ/ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ στο τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα.

1

2

3

MENUSKIP/TUNE SEARCH

Η ρύθμιση του ρολογιού μπορεί να γίνει στη λειτουργία Αναμονής.1. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο ΜΕΝΟΥ και κατόπιν πατήστε

τα πλήκτρα ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ/ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ για να επιλέξετε τη μορφή ώρας 12-ωρών ή 24-ωρών στην οθόνη.

2. Πιέστε το κουμπί ΜΕΝΟΥ για να επιβεβαιώσετε τη μορφή ώρας. Θα αναβοσβήνουν τα ψηφία για τις ώρες.

3. Πατήστε τα πλήκτρα ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ/ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ για να προσαρμόσετε τα ψηφία της ώρας και κατόπιν πατήστε το πλήκτρο ΜΕΝΟΥ για επιβεβαίωση. Θα αναβοσβήνουν τα ψηφία για τα λεπτά.

4. Πατήστε τα πλήκτρα ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ/ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ για να προσαρμόσετε τα ψηφία της λεπτών και κατόπιν πατήστε το πλήκτρο ΜΕΝΟΥ για επιβεβαίωση και ολοκληρώστε τη ρύθμιση ρολογιού.

Λειτουργία ραδιοφώνου1. Πιέστε το πλήκτρο ΑΝΑΜΟΝΗ/ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα.2. Πατήστε το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ στη λειτουργία ΔΕΚΤΗΣ.Αναζήτηση για Σταθμό Χειροκίνητα• Για να συντονιστείτε σε ένα σταθμό με αδύναμο σήμα, πατήστε τα πλήκτρα

ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ/ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ συνεχόμενα μέχρι να φτάσετε στη σωστή συχνότητα ή η λήψη να είναι στο καλύτερο σημείο.

Αναζήτηση για Σταθμό Αυτόματα• Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ/ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ μέχρι να

αρχίσει ο δέκτης να αναζητά έναν σταθμό. Αφού συντονιστείτε με έναν σταθμό, η αναζήτηση σταματά.

• Η αναζήτηση ενδέχεται να μην σταματήσει σε έναν σταθμό με πολύ αδύναμο σήμα.

Επιλογή Καταστάσεων1. Πιέστε το πλήκτρο ΑΝΑΜΟΝΗ/ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ για να

ενεργοποιήσετε τη μονάδα.2. Πατήστε το πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ κατ' επανάληψη για να

εναλλαχθείτε σε λειτουργίες (CD, USB, ΚΑΡΤΑ SD, iPod, ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ή ΔΕΚΤΗΣ).

1

2