Load-break switches – Earthing switches · earthing switch is actuated mechanically using this...

Lasttrennschalter – ErdungsschalterLoad-break switches – Earthing switches

Schaltgeräte bis 12 kVSwitching devices up to 12 kV

CA·503·DE/GB·1203

2

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVInhalt / Contents

Seite

Kennzeichen 3

Lasttrennschalter KL, KLF 4Aufbau und Wirkungsweise 4Grundrahmen 4Strombahn 4Antriebssystem 4Kipprohr-Lichtbogenlöscheinrichtung 4

Erdungsschalter DES 6Aufbau und Wirkungsweise 6Kontakte 6Antriebssystem 6Wirkungsweise 6

Technische Daten 8Kipprohr-Lasttrennschalter KL 8Kipprohr-Lasttrennschalter KLF 9Erdungsschalter DES mit Kurzschluss-Einschaltvermögen

11

Erdungsschalter DES ohne Kurzschluss-Einschaltvermögen

11

Übersicht Typbezeichnung 12Kipprohr-Lasttrennschalter KL und KLF 12Erdungsschalter DES 13

Abmessungen 17Kipprohr-Lasttrennschalter KL 17Kipprohr-Lasttrennschalter KLF 18Erdungsschalter DES 19

Zubehör 20Optionale mechanische Antriebe 20Optionale Sekundärausrüstung 22Arbeitsstromauslöser 23Motorantriebe 23

Page

Characteristics 3

Load-break switch KL, KLF 4Construction and method of operation 4Base frame 4Conducting path 4Driving system 4Arc quenching device - tilting tube 4

Earthing switch DES 6Construction and method of operation 6Contacts 6Driving system 6Method of operation 6

Technical data 8Tilting tube load-break switch KL 8Tilting tube load-break switch KLF 9Earthing switch DES with short-circuit makingcapacity

11

Earthing switch DES without short-circuit makingcapacity

11

Overview of type designations 12Tilting tube load-break switches KL and KLF 12Earthing switch DES 13

Dimensions 17Tilting tube load-break switch KL 17Tilting tube load-break switch KLF 18Earthing switch DES 19

Accessories 20Optional mechanical drives 20Optional secondary equipment 22Shunt release 23Motor drives 23

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVKennzeichen / Characteristics

CA·503·DE/GB·1203

3

KennzeichenCharacteristics

Mit Schaltgeräten von Ormazabal stehen dem Schaltanlagenher-steller Geräte zur Verfügung, die seit Jahren ihre technische Qualitätund Wirtschaftlichkeit bewiesen haben.

Wesentliche Kennzeichen sind• Hohe Betriebssicherheit• Einfache Wartung und Inspektion• Hohe dynamische und thermische Festigkeit• Gekapselte Löscheinrichtung• Löscheinrichtung liegt zwischen den Schaltmessern• Einfache Antriebsmechanik

Zusatzeinrichtungen wie• Erdungsschalter• Erdungsschalter mit Schnelleinschaltvorrichtung• Sicherungsanbauten• Antriebskomponenten• Diverse Sekundärausrüstungenvervollständigen das Lieferprogramm.

The Ormazabal switching devices provide the switchgear manu-facturer equipment which has demonstrated its technical quality andeconomy around the world for years.

The main characteristics are• High operating reliability• Simple maintenance and inspection• High dynamic and thermal strength• Encapsulated extinguishing device• Arc extinguishing device located between the switching contacts• Simple driving mechanism

The range is completed by additional devices, such as• Earthing switches• Earthing switches with quick-on devices• Fuse base attachments• Drive components• Secondary accessories.

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVLasttrennschalter KL, KLF / Load-break switch KL, KLF

CA·503·DE/GB·1203

4

Lasttrennschalter KL, KLFLoad-break switch KL, KLF

Aufbau und Wirkungsweise

GrundrahmenDer Grundrahmen ist aus abgekanteten Stahlprofilteilen zusammen-geschraubt. Die aufgeschraubten Rippenstützer aus Gießharzzeichnen sich durch hohe Widerstandsfähigkeit gegen Lichtbogen-wirkung, hohe Umbruchfestigkeit und große Kriechstromfestigkeitaus.

StrombahnDie Strombahn besteht aus einem Doppelmesser aus versilbertemKupferprofil. Die drei Strombahnen sind jeweils am unteren Stützerbeweglich gelagert und greifen in das jeweils feststehende Kontakt-stück am oberen Stützer ein.

Die Strombahnen werden von der Schaltwelle her mit glasfaserver-stärkten Kunststoffstangen (Koppelstangen) angetrieben.

Die Stromunterbrechung und Lichtbogenlöschung wird durch diezwischen den Kontaktmessern liegenden Kipprohre bewirkt.

AntriebssystemIn der Normalausführung hat der Lasttrennschalter KL auf demrechten Wellenende einen Sprungantrieb. Der Sprungantrieb bewirkteine Schnell-Ein- und Schnell-Ausschaltung des Gerätes.

Bei dem Lasttrennschalter KLF ist auf dem rechten Wellenende einSpeicherantrieb. Der Speicherantrieb beinhaltet die Schnell-Einschaltvorrichtung, die Auslöseeinrichtung, wenn das Ausschaltendes Schalters durch Arbeitsstromauslöser oder durch die Schlag-stifte von HH-Sicherungen eingeleitet werden soll, und die Speicher-feder für die Schnell-Ausschaltung.

Construction and method of operation

Base frameThe base frame is screwed together using bevelled steel sectionparts. They screwed on cast resin post insulators feature highresistance towards the influence of arcs, high cantilever strength andhigh creeping resistance.

Conducting pathThe conducting path consists of a double blade made of silver-coated copper section. Each of the three conducting paths issupported by a free bearing at the respective bottom post insulatorand engages into the fixed contact piece at the top post insulator.

The conducting paths are actuated from the switching shaft bymeans of fibreglass reinforced plastic rods (coupling rods).

The interruption of current and arc extinction is caused by the tilt tubelocated between the contact blades.

Driving systemIn the normal design of the load-break switch KL a spring drivemechanism is on the right-hand shaft end. This spring drivemechanism causes a quick-ON and quick-OFF switching of thedevice.

The load-break switch KLF is equipped with a stored-energymechanism on the right-hand shaft end. The stored-energymechanism consists of the quick-ON device, the tripping device forinitiating the switching-off of the load-break switch by a shuntrelease or the striker pins of HRC-fuses and the storage spring forquick OFF switching.

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVLasttrennschalter KL, KLF / Load-break switch KL, KLF

CA·503·DE/GB·1203

5

Kipprohr-LichtbogenlöscheinrichtungBei der Ausschaltbewegung wird zuerst das Kontaktmesser (Doppel-messer) von dem feststehenden Kontaktstück (1 und 2) getrennt.Das obere Ende des Kipprohres bleibt aber vorläufig noch mit seinemKugelkopf in der Haltefeder hängen.

Der Strom fließt nunmehr innerhalb des Kipprohres über Schaltstiftund Kontaktstücke (2), während das Kipprohr teleskopartig ausein-andergezogen wird. Dabei wird die Schaltfeder so lange gespannt,bis sie nach Überwindung einer Raste den Schaltstift von denKontaktstücken trennt und in das Löschrohr hineinzieht. DerAusschaltlichtbogen brennt innerhalb des Kipprohres in einem engenRingspalt zwischen Löschrohr und Schaltstiftspitze (3).

Beide Teile bestehen aus einem gasabgebenden Kunststoff. Durchdie lichtbogenbedingte Hitzeeinwirkung wird genügend Löschmittelfrei, um den Lichtbogen schnell und wirksam zu löschen. Die heißenGase entweichen nach unten durch das Kühlgitter des Kipprohres.Sie werden so stark gekühlt, dass sie das Kipprohr ohne Feuerer-scheinung verlassen.

Erst jetzt löst sich infolge der fortschreitenden Ausschaltbewegungdes Doppelmessers der Kugelkopf des Kipprohres von der Haltefeder(4). Die Rückholfeder sorgt für eine Rückkehr aller Teile desKipprohres in ihre Ausgangsstellung, während eine Drehfeder amHaltebügel das Kipprohr wieder in seine Ruhelage innerhalb desDoppelmessers einschwenkt (5).

Zündvorgänge beim Einschalten des Gerätes erfolgen nur zwischenden Hauptkontakten des Lasttrennschalters (6), so dass hohe Kurz-schlussströme die Löscheinrichtung nicht beschädigen können.

Arc quenching device – tilting tubeThe break motion first separates the contact blade (double blade)from the fixed contact piece (1 and 2). However, the upper end of thetilting tube remains temporarily supported by its spherical head in theretaining spring.

Now the current flows within the tilting tube via the switching pin andcontact pieces (2) whilst the tilting tube is pulled apart like a tele-scope. The switching spring is tensioned until it overcomes a catch,separates the switching pin from the contact pieces and pulls it intothe quenching tube. The breaking arc burns within the tilting tube ina narrow annular gap between the quenching tube and the tip of theswitching pin (3).

Both parts are made of a gas-emitting plastic. As a result of the heatgenerated by the arc, sufficient quenching agent is released toquench the arc rapidly and effectively. The hot gases escape down-wards through the cooling grid of the tilting tube. They are cooled somuch that they leave the tilting tube without flame effect.

Only at this stage the spherical head of the tilting tube is releasedfrom the retaining spring (4) as a result of the continuing brakemotion of the double blade. The return spring brings all parts of thetilting tube back to their initial positions whilst a twist spring at theretaining clip swivels the tilting tube back to its resting positionwithin the double blade (5).

Ignition processes only occur when the device is switched onbetween the main contacts of the load-break switch (6) so that highshort-circuit currents cannot damage the arc quenching device.

Kipprohr-Lichtbogenlöscheinrichtung / Arc quenching device – tilting tube

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVErdungsschalter DES / Earthing switch DES

CA·503·DE/GB·1203

6

Erdungsschalter DES / Earthing switch DES

Aufbau und Wirkungsweise

GrundrahmenDer Grundrahmen (1) ist aus abgekanteten Stahlprofilteilen zusam-mengeschweißt.

Die aufgeschraubten Gießharz-Rippenstützer (5) zeichnen sich durchhohe Widerstandsfähigkeit gegen Lichtbogeneinwirkung, hoheUmbruchsfestigkeit und große Kriechstromfestigkeit aus.

KontakteDie Gießharz-Rippenstützer tragen die Anschlusskontaktstücke (6),an denen die feststehenden Kontakte (7) angeschraubt sind. ImGrundrahmen gelagert ist die Schaltwelle (2), an welche dieAnschlussfahnen der beweglichen Kontaktmesser angeschweißtsind.

Die Kontaktmesser (8) bestehen aus versilberten Kupferprofilen undsind als Doppelmesser ausgeführt. Der notwendige Kontaktdruck derDoppelmesser wird mit Tellerfedern und der Kontaktdruckschraube(9) erzeugt. Die Kontaktdruckeinstellung wird werksseitig vorge-nommen und darf nicht verändert werden.

AntriebssystemBeim Erdungsschalter DES ohne Schnelleinschaltvorrichtung hat dieSchaltwelle (2) nach beiden Seiten freie Wellenenden, so dass miteinem Klemmhebel (optionale Ausrüstung) wahlweise Links- oderRechtsantrieb möglich ist.

Ist der Erdungsschalter DES mit Schnelleinschaltvorrichtung (-E1)ausgerüstet, befindet sich der Federsprungantrieb (3) in der Normal-ausführung auf der linken Seite und die mit der Schaltwelle verbun-dene Lochscheibe (4) auf der rechten Seite. Die mechanische Betä-tigung des Erdungsschalters erfolgt über diese Lochscheibe, welcheoptional auch auf dem linken Ende der Schaltwelle montiert werdenkann.

Es ist auch möglich den Federsprungantrieb auf der rechten Seite zumontieren.

WirkungsweiseMit Hilfe des Antriebselementes (siehe Zubehör) wird die Schaltwellegedreht. Die beweglichen Kontaktmesser (8) greifen als Doppel-messer in den jeweils am Anschlusskontaktstück montierten festste-henden Kontakt (7) ein. Nach ca. 90° Drehwinkel sind die Kontaktedes Erdungsschalters DES geschlossen.

Bedingt durch elektrodynamische Kraftwirkung im Kurzschlussfallerhöht sich der mechanische Kontaktdruck der Doppelmesser sehrstark.

Durch Einsatz von Isolierstoff-Lagerbuchsen wird ein Verschweißender Schaltwelle mit dem Grundrahmen im Kurzschlussfall verhindert.Die Leitfähigkeit zwischen Schaltwelle und Grundrahmen wird durchein Kupfer-Erdungsband (14) gewährleistet.

Bei Einsatz eines Federsprungantriebes (3) wird die benötigteAntriebsenergie nach ca. 57° Drehwinkel durch die Sprungfederbereitgestellt, so dass die Geschwindigkeit der beweglichen Kontakt-messer unabhängig von der Betätigung des Antriebes ist. ZurBetätigung des Federsprungantriebes ist ein Drehmoment von ca.50-80 Nm erforderlich.

Construction and method of operation

Base frameThe base frame (1) is welded together using bevelled steel sectionparts.

The screwed on cast resin post insulators (5) feature high resistancetowards the influence of arcs, high break strength and high creepingresistance.

ContactsThe cast resin post insulators carry the connection contact pieces (6)on which the fixed contacts are screwed (7). The switching shaft (2),on which the lugs of the movable contact blades are welded, ismounted in the base frame.

The contact blades (8) are made of silver-coated copper sections andare designed as double blades. The necessary contact pressure ofthe double blades is generated by disc springs and the contactpressure screw (9). The adjustment of the contact pressure isprovided by the manufacturer and must not be changed.

Driving systemThe switching shaft of earthing switch DES without device for quickswitching ON has a free shaft end at both sides so that both left-handor right-hand actuation is possible using a clamping lever (optionalequipment).

If the earthing switch DES is equipped with device for quick switchingON (-E1), the spring-jump drive mechanism (3) is installed on theleft-hand side in the normal design and the perforated disc which isconnected with the switching shaft (4) on the right-hand side. Theearthing switch is actuated mechanically using this perforated discwhich can also be fixed optionally on the left-hand end of theswitching shaft.

The spring-jump drive mechanism can also be mounted on the right-hand side.

Method of operationThe switching shaft is rotated using the driving element (see optionalmechanical drives, item 9). The movable contact blades (8), whichare double blades, engage at the fixed contact mounted at theconnection contact piece (7). The contacts of the earthing switch DESare closed after about 90° of turn.

Owing to the electrodynamic force effect in the case of a short-circuitthe mechanical contact pressure of the double blades is very high.

Bearing sleeves made of insulating material prevent a welding of theswitching shaft with the base frame in the case of a short-circuit. Theconductivity between the switching shaft and the base frame isprovided by an earthing tape made of copper (14).

If using a spring-jump drive mechanism (3), the required drivingenergy after approx 57º rotation of switching shaft is provided by thespring. Thus, the speed of the moving contact blades is indepen-dently of the actuation of the drive. For actuating the spring-jumpdrive mechanism a torque of about 50-80 Nm is necessary.

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVErdungsschalter DES / Earthing switch DES

CA·503·DE/GB·1203

7


Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVTechnische Daten KL/KLF / Technical data KL/KLF

CA·503·DE/GB·1203

8

Technische Daten / Technical data

Kipprohr-Lasttrennschalter KLTilting tube load-break switch KL

KL10/630-135 KL10/630-210

NormenStandards

IEC 60265-1;IEC 62271-1

BetriebsklasseClassification

Mehrzweck-Lasttrennschalter Klasse E1, M1Multi-purpose load-break switch, class E1, M1

Bemessungs-SpannungRated voltage

Ur kV 12

Bemessungs-FrequenzRated frequency

fr Hz 50

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung gegen Erde und zwischen den Polen / über TrennstreckeRated lightning impulse withstand voltage to earth and between phases/across isolating distance

Uw kV 75/85

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung gegen Erde und zwischen den Polen / über TrennstreckeRated short-time withstand alternating voltage to earth and between phases/across isolating distance

Ud kV 28/32

Bemessungs-BetriebsstromRated current

Ir A 630

Bemessungs-StoßstromRated peak current

Ip kA 50

Bemessungs-KurzzeitstromRated short-time current

Ik kA 20

Bemessungs-KurzschlussdauerRated duration of short-circuit

tk s 1

Bemessungs-KurzschlusseinschaltstromRated short-circuit making current

Ima kA 50

Schaltzahl mit Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom (E1)Number of operations with rated short-circuit making current (E1)

n 2

Bemessungs-NetzlastausschaltstromRated system breaking current

I1 A 630

Bemessungs-LeitungsringausschaltstromRated ring-main breaking current

I2a A 630

Bemessungs-KabelausschaltstromRated cable breaking current

I4a A 10

Bemessungs-FreileitungsausschaltstromRated overhead line breaking current

I4b A 1

Bemessungs-ErdschlussausschaltstromRated earth-fault breaking current

I6a A 30

Bemessungs-Kabel- und Freileitungsausschaltstrom unter ErdschlussbedingungenRated cable- and overhead line breaking current under earth fault conditions

I6b A 17

Mechanische Schaltspielzahlen (M1)Mechanical operating cycles (M1)

n 1000

Umgebungstemperatur Innenraum-BedingungenAmbient temperature/indoor conditions

T °C Min. -25 / Max. +40

Höhe des Aufstellungsortes über Normalnull max.Altitude above sea level max.

m 1000*

Gewicht des Lasttrennschalters ca.Weight of load-break switch, approx.

m kg 21 24

PolmittenabstandPole centre spacing

mm 135 210

Erdungsschalter ohne Kurzschluss-Einschaltvermögen, Klasse E0Earthing switch without short-circuit making capacity, class E0

Lasttrennschalter und Erdungsschalter, TypLoad-break switch and earthing switch, type

unten angebautfitted below

KL...-EUK

oben angebautfitted above

KL...-EOK

Erdungsschalter mit Kurzschluss-Einschaltvermögen, Klasse E1Earthing switch with short-circuit making capacity, class E1



KL...-EUK-E1


KL...-EOK-E1

NormenStandards

IEC 62271-102;IEC 62271-1

HinweisNote

Bemessungswerte Ur, fr, Uw, Ud, n, T und Polmit-tenabstand wie LasttrennschalterRated values Ur, fr, Uw, Ud, n, T and pole centrespacing acc. to load-break switch


Ip kA 50


Ik kA 20

*) höhere Werte auf Anfrage*) higher values on request


CA·503·DE/GB·1203

9


tk s 1

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom (nur Klasse E1)Rated short-circuit making current (only class E1)

Ima kA 50


n 2

Gewicht des Erdungsschalters ca.Weight of earthing switch, approx.

m kg 8 9

Kipprohr-Lasttrennschalter KLTilting tube load-break switch KL

KL10/630-135 KL10/630-210

Kipprohr-Lasttrennschalter KLFTilting tube load-break switch KLF

KLF10/630-135 -SU(SO) KLF10/630-210 -SU(SO)

NormenStandards

IEC 62271-105; IEC 62271-1


E1, M1


Ur kV 12


fr Hz 50

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung gegen Erde und zwischen den Polen / über TrennstreckeRated lightning impulse withstand voltage to earth and between phases/across isolating distance

Uw kV 75/85

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung gegen Erde und zwischen den Polen / über TrennstreckeRated short-time withstand alternating voltage to earth and between phases/across isolating distance

Ud kV 28/32

Maximaler Bemessungs-Betriebsstrom mit HH-SicherungenMaximum rated current with HRC-fuses

Ir A 100


Ip kA 1)


Ik kA 1)


tk s 1)

Bemessungs-KurzschlusseinschaltstromRated short-circuit making current

Ima kA 50


n 2

Bemessungs-KurzschlussausschaltstromRated short-circuit breaking current

Isc kA 20

Bemessungs-Übergangsstrom bei SchlagstiftbetätigungRated transfer current at striker operation

Itransfer A 970

Bemessungs-Übernahmestrom bei AuslöserbetätigungRated take-over current at shunt release

Ito A 970

Schalteröffnungszeit bei SchlagstiftbetätigungSwitch opening time at striker operation

T0 ms 77

Stichmaß der HH-SicherungHRC-fuse length

e mm 292

Kraft des Sicherungsschlagstiftes (Typ Mittel)Force of fuse striker (Type medium)

N 80

Mechanische Schaltspielzahlen (M1)Mechanical operating cycles (M1)

n 1000


T °C Min. -25 / Max. +40


m 1000*

Gewicht des Lasttrennschalters ca.Weight of load-break switch, approx.

m kg 34 36


mm 135 210

1) Die Nenndaten werden durch die HH-Sicherung begrenzt.1) The nominal value is limited by the HRC-fuse.


CA·503·DE/GB·1203

10

Erdungsschalter ohne Kurzschluss-Einschaltvermögen, Klasse E0Earthing switch without short-circuit making capacity, class E0



KLF...-SU-EUK


KLF...-SO-EUK

Erdungsschalter mit Kurzschluss-Einschaltvermögen, Klasse E1Earthing switch with short-circuit making capacity, class E1



KLF...-SU-EUK-E1


KLF...-SO-EUK-E1

NormenStandards

IEC 62271-102;IEC 62271-1

HinweisNote

Bemessungswerte Ur, fr, Up, Ud, n, T und Polmit-tenabstand wie LasttrennschalterRated values Ur, fr, Up, Ud, n, T and pole centrespacing acc. to load-break switch


Ip kA 50


Ik kA 20


tk s 1


Ima kA 50


n 2


m kg 7 9

Kipprohr-Lasttrennschalter KLFTilting tube load-break switch KLF

KLF10/630-135 -SU(SO) KLF10/630-210 -SU(SO)

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVTechnische Daten DES / Technical data DES

CA·503·DE/GB·1203

11

Erdungsschalter DES mit Kurzschluss-EinschaltvermögenEarthing switch DES with short-circuit making capacity

DES10/630-135-E1 DES10/630-210-E1

NormenStandards

IEC 62271-102;IEC 62271-1


E1


Ur kV 12


fr Hz 50

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung gegen Erde und zwischen den Polen / über TrennstreckeRated lightning impulse withstand voltage to earth and between phases / across isolating distance

Up kV 75/85

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung gegen Erde und zwischen den Polen / über TrennstreckeRated short-time withstand alternating voltage to earth and between phases / across isolating distance

Ud kV 28/32


Ip kA 50


Ik kA 20


tk s 1


Ima kA 50


n 2

Mechanische SchaltspielzahlenMechanical operating cycles

n 1000


T °C Min. -25 / Max. +40


m 1000*


m kg 14 15


mm 135 210

*) höhere Werte auf Anfrage*) higher values on request

Erdungsschalter DES ohne Kurzschluss-EinschaltvermögenEarthing switch DES without short-circuit making capacity

DES10/630-135 DES10/630-210


E0

HinweisNote

Bemessungswerte wie DES…-E1,jedoch ohne ImaRated values acc. DES…-E1,but without Ima


m kg 12,5 13,5

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVÜbersicht Typbezeichnung / Overview of type designations

CA·503·DE/GB·1203

12

Übersicht Typbezeichnung / Overview of type designations

Kipprohr-Lasttrennschalter KL und KLF /Tilting tube load-break switches KL and KLF

Bestellbeispiel KL:KL10/630-135-EUK-E1

Kipprohr-LasttrennschalterBemessungs-Spannung: 12 kVBemessungs-Betriebsstrom: 630 APolmittenabstand: 135 mmErdungsschalter unten angebaut mit Schnelleinschaltvorrichtung

Bestellbeispiel KLF:KLF10/630-210-SU-EUK-E1

Kipprohr-Lasttrennschalter mit Federspeicher und FreiauslösungBemessungs-Spannung: 12 kVBemessungs-Betriebsstrom:Wert wird durch eingesetzte HH-Sicherung bestimmtPolmittenabstand: 210 mmHH-Sicherungshalter unterhalb LasttrennschalterErdungsschalter unten angebaut mit Schnelleinschaltvorrichtung

Ordering example for KL:KL10/630-135-EUK-E1

Tilting tube load-break switchRated voltage: 12 kVRated current: 630 APole centre spacing: 135 mmEarthing switch fitted below with device for quick switching ON

Ordering example for KLF:KLF20/630-210-SU-EUK-E1

Tilting tube load-break switch, with spring store and trip-freeRated voltage: 24 kVRated current:Value is limited by used HRC-fusePole centre spacing: 210 mmHRC-fuse base fitted below load-break switchEarthing switch fitted below with device for quick switching ON

Kipprohr / Tilting tube

KL _ _ _ / 630-_ _ _-_ _-_ _ _ _ _ _-_ _

Lasttrennschalter / Load-break switch

Freiauslösung (Schaltschloss mit mechanischer Auslöseeinrichtung und Federspeicher)Trip-free mechanism (latching mechanisms with mechanical tripping device and spring energy store)

Bemessungs-Spannung:Rated voltage:

10 = 12 kV

Bemessungs-Betriebsstrom:Rated operating current:

630 = 630 A

Polmittenabstand:Pole centre spacing:

135 = 135 mm210 = 210 mm

HH-Sicherungshalter (optional):HRC-fuse base (optional):

SU = Anbau des HH-Sicherungshalters unterhalb Lasttrennschalter= HRC-fuse base fitted below load-break switch

SO = Anbau des HH-Sicherungshalters oberhalb Lasttrennschalter= HRC-fuse base fitted above load-break switch

Erdungsschalter (optional) / Earthing switch (optional)

Anbauort des Erdungsschalters (optional):Place of installation of earthing switch(optional):

U = Anbau des Erdungsschalters unterhalb Lasttrennschalter= Earthing switch fitted below load-break switch

O = Anbau des Erdungsschalters oberhalb Lasttrennschalter= Earthing switch fitted above load-break switch

K = Bauform des Erdungsschalters für Anbau an KL-Schalter= Design of earthing switch for fitting to KL switch

E1 = Betriebsklasse des Erdungsschalters (optionale Schnelleinschaltvorrichtung)= Classification of earthing switch (optional device for quick switching ON)

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVÜbersicht Typbezeichnung / Overview of type designations

CA·503·DE/GB·1203

13


Bestellbeispiel DES:DES10/630-210-E1

Dreipoliger ErdungsschalterBemessungs-Spannung: 12kVPolmittenabstand: 210 mmmit Schnelleinschaltvorrichtung(Federsprungantrieb und Lochscheibe)

– Federsprungantrieb links montiert– Lochscheibe rechts montiert

Ordering example for DES:DES10/630-210-E1

Three-pole earthing switchRated voltage: 12kVPole centre spacing: 210 mmwith device for quick switching ON(spring-jump drive mechanism and perforated disc)

– Spring-jump drive mechanism fitted on the left-hand side– Perforated disc fitted on the right-hand side

Dreipolig / Three-pole

DES _ _ / 630-_ _ _-_ __ _ _ _

Erdungs / Earthing

Schalter / Switch

Bemessungs-Spannung:Rated voltage:

10 = 12 kV

Bemessungs-Betriebsstrom:Rated operating current:

630 = 630 A

Polmittenabstand:Pole centre spacing:

135 = 135 mm210 = 210 mm

E1 Betriebsklasse des Erdungsschalters (optionale Schnelleinschaltvorrichtung)E1 Classification of earthing switch (optional device for quick switching ON)

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVÜbersicht KL / Overview KL

CA·503·DE/GB·1203

14

Grundrahmen / Base frame

Stützer / Post insulator

Anschlusskontaktstück / Connection contact piece

Haltefeder / Retaining spring

Führungsstück / Guide piece

Koppelstange / Coupling rod

Kontaktmesser (Doppelmesser) / Contact blade (double blade)


Drehfeder und Kipprohr-Lagerbolzen / Torsion spring and bolt for tilting tube

Sprungantrieb / Spring-drive mechanism

Lochscheibe / Perforated disc

Zugfeder für Lochscheibe / Extension spring for perforated disc

Anschlusspunkt Erdung / Connection point for earthing

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVÜbersicht KLF / Overview KLF

CA·503·DE/GB·1203

15


Stützer / Post insulator


Haltefeder / Retaining spring

Führungsstück / Guide piece

Koppelstange / Coupling rod



Drehfeder und Kipprohr-Lagerbolzen / Torsion spring and boltfor tilting tube

Speicherantrieb / Stored-energy drive


Zugfeder für Lochscheibe / Extension spring for perforateddisc

Auslösehebel (im Speicherantrieb) / Tripping lever(in storedenergy mechanism)

Ausschaltfedern (befinden sich innerhalb des Grundrahmens) /Tripping springs (installed within the base frame)

Sicherungsanbau / Fuse base attachment

Trennplatten (vor Inbetriebnahme an die Strombahn L2montieren) / Separation plates (to be mounted to conductingpath L2 before commissioning)

Auslösestange / Tripping rod

Anschlusspunkt Erdung / Connection point for earthing

HH-Sicherung nach DIN 43625 / HRC-fuse according toDIN 43625

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVÜbersicht DES / Overview DES

CA·503·DE/GB·1203

16

Anschlussschraube M12 / Connection screw M12

Exzentrische Anschlagschraube / Eccentric stop screw

Erdungsschraube M12 / Earthing screw M12

Typenschild / Name plate

Erdungsband (zwischen Grundrahmen und Schaltwelle) /Earthing tape (between base frame and switching shaft)

Langloch (zur Schalterbefestigung) / Long hole (for switch fastening)


Schaltwelle / Switching shaft

Federsprungantrieb E1 / Spring-jump drive mechanism E1


Gießharz-Rippenstützer / Cast resin post insulators


Kontakt / Contact


Kontaktdruckschraube / Contact pressure screw

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVAbmessungen KL / Dimensions KL

CA·503·DE/GB·1203

17

Abmessungen / Dimensions

Kipprohr-Lasttrennschalter KL / Tilting tube load-break switch KLb b1 b2 d h l o p w1) x l1 l2

KL10/630-135 … 400 200 200 430 135 616 308 308 161 164 616 0

KL10/630-210 … 600 300 300 630 210 900 450 450 236 231 850 25

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVAbmessungen KLF / Dimensions KLF

CA·503·DE/GB·1203

18

Kipprohr-Lasttrennschalter KLF / Tilting tube load-break switch KLFb b1 b2 d h l o p w1) x l1 l2

KLF10/630-135-SU(SO) 400 200 200 430 135 616 308 308 166 164 616 0

KLF10/630-210-SU(SO) 600 300 300 630 210 900 450 450 241 231 850 25

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVAbmessungen DES / Dimensions DES

CA·503·DE/GB·1203

19

Erdungsschalter DES / Earthing switch DESb d e g h l

DES10/630-135 400 430 300 180 135 616

DES10/630-210 600 630 300 180 210 850

Wellenverlängerung-Set / Set for shaft extension:

Schalthebel H60 / Switching lever H60

Lochscheibe / Perforated disc Lager / Bearing Lagerwinkel / Bearing angle

Schaltwelle 1200 mm / Switching shaft 1200 mm

Stützlagersatz / Set of support bearing:

Schaltgeräte bis 12 kV / Switching devices up to 12 kVZubehör / Accessories

CA·503·DE/GB·1203

20

Zubehör / Accessories

Optionale mechanische Antriebe / Optional mechanical drives

Schalthebelantrieb Typ RKipprohr-Lasttrennschalter und Erdungsschalter können mit einemSchalthebel mit Ringöse (Ringhebel) für Schaltstangenbetätigungausgerüstet werden. Er ist in verschiedenen Ausführungen lieferbar.

Switching lever drive, type RTilting tube load-break switches and earthing switches can beequipped with a switching lever with ring eye (ring lever), for rodactuation. It is available in various designs.

Schalthebelantrieb Typ R / Switching lever drive, type R

Scheibenantrieb Typ EMS und Gestänge Typ GK/GTDieser Antrieb ist für das Schalten von Schaltgeräten und fürErdungsschalter mit oder ohne Schnelleinschaltvorrichtung. DerAntrieb wird vorteilhaft in schmalbauenden Anlagen eingesetzt. DieBetätigung des Scheibenantriebes erfolgt mit Schalthebel Typ SH 50.

Disc actuator, type EMS and linkage, type GK/GTThis actuator is suitable for switching devices and for earthingswitches with or without device for quick switching ON. The actuatorcan be applied conveniently in installations of narrow dimensions.The disc actuator is actuated using the switching lever of type SH 50.

Schalthebel TypSwitching lever, type

AnwendungApplication

für Schalter Typfor switch type

Maß R [mm]Dimension R [mm]

RK 1 StandardhebelStandard lever

KL10 255

RK 3 StandardhebelStandard lever

KLF10 460

R 32 Dieser Hebel ist für Schalter ohne Schnelleinschaltvorrichtung geeignet.This lever is suitable for switches without device for quick switching ON.

EUKEOKDES

320

RKW 35 Dieser Hebel ist für die Verwendung in Sonderfällen bei Schaltern mitSchnelleinschaltvorrichtung vorgesehen, wenn die Einbaulage des Geräteseinen gekröpften Hebel erforderlich macht.This lever is intended for applications in special cases when switches with de-vice for quick switching ON are used and the mounting position of the devicerequires a cranked lever.

KL10KLF10

5 dick/thickRK

R 20

24 R 32

R 21

22

24

450

25

RKW 35

R 20

5

10

Scheibenantrieb undGestänge TypDisc actuator andlinkage type


für Schalter TypFor switch type

Länge [mm]Length [mm]

EMS-GK 1,5 Scheibenantrieb EMS und Gestänge GK für Kipprohr-Lasttrennschalter und fürErdungsschalter mit Schnelleinschaltvorrichtung.Disc actuator EMS and linkage GK for tilting tube load-break switch and eart-hing switch with device for quick switching ON.

KLKLFEUK-E1EOK-E1DES-E1

1500

EMS-GK 2,0 Scheibenantrieb EMS und Gestänge GK für Kipprohr-Lasttrennschalter und fürErdungsschalter mit Schnelleinschaltvorrichtung.Disc actuator EMS and linkage GK for tilting tube load-break switch and eart-hing switch with device for quick switching ON.

KLKLFEUK-E1EOK-E1DES-E1

2000

EMS-GT 1,5 Scheibenantrieb EMS und Gestänge GT für Trennschalter und für Erdungs-schalter ohne Schnelleinschaltvorrichtung.Disc actuator EMS and linkage GT for disconnector and earthing switch wit-hout device for quick switching ON.

EUK,EOKDES

1500

EMS-GT 2,0 Scheibenantrieb EMS und Gestänge GT für Trennschalter und für Erdungs-schalter ohne Schnelleinschaltvorrichtung.Disc actuator EMS and linkage GT for disconnector and earthing switch wit-hout device for quick switching ON.

EUK,EOKDES

2000

Schalthebel TypSwitching lever type


für Antrieb TypFor actuator type


SH 50 Schalthebel für ScheibenantriebSwitching lever for disc actuator

EMS-... 600


CA·503·DE/GB·1203

21

Scheibenantrieb Typ EMS und Gestänge Typ GK/GT / Disc actuator, type EMS and linkage, type GK/GT

(*)

Mutter / Nut

Federscheibe / Spring washer

Splint / Splint

Unterlegscheibe / Washer

Befestigung des EMS-Antriebs im Feld mit 2 Schrauben M8,Scheiben und Federscheiben (nicht im Lieferumfang enthalten) /Mounting of EMS actuator in the panel using 2 M8 screws, washersand spring washers (not included in scope of delivery)

(*) Ausschnitt für EMS-Antrieb im Feld /Cutout for EMS actuator in the panel

Scheibenantrieb / Disc actuator

Lochplatte / Perforated plate

Schraube M8x40 (2x) / Screw M8x40 (2x)

Mutter (2x) / Nut (2x)

Federscheibe (2x) / Spring washer (2x)

Gestänge /Linkage

Gestänge / Linkage

Gestänge / Linkage

Bolzen / Bolt


CA·503·DE/GB·1203

22

Drehantrieb Typ DADieser Drehantrieb gestattet die unmittelbare seitliche Betätigungdes an einer Seitenwand des Schaltfeldes montierten Schalters.

Hierzu wird die Antriebswelle des Schalters bis an die seitlicheAußenwand der Anlage verlängert.

Zur Betätigung wird auf den Sechskantzapfen des Wellenendes einSchalthebel mit Zwölfkanthülse aufgesteckt.

Rotary actuator, type DAThis rotary actuator enables the immediate actuation of the switchfixed to a side wall of the panel.

For this the actuating shaft of the switch is extended up to the outsidewall of the switchgear on the side.

A switching lever with double hexagon sleeve is attached to thehexagon pin of the shaft end for actuating.

Optionale Sekundärausrüstung / Optional secondary equipment

HilfsschalterHilfsschalter Typ KH, EH, HA-b12 für Kipprohr-Lasttrennschalter KL,KLF, Trennschalter T und Erdungsschalter EUK, EOK, DES.

Auxiliary switchesAuxiliary switches type KH, EH, HA-b12 for tilting tube load-breakswitch KL, KLF, disconnector T and earthing switch EUK, EOK, DES.

Drehantrieb TypRotary actuator, type



Maß X1 [mm]Dimension X1 [mm]

DAKV Standard-DrehantriebStandard rotary actuator

KLKLF

100-200

Standard-DrehantriebStandard rotary actuator

EUK-E1EOK-E1DES-E1

100

Standard-DrehantriebStandard rotary actuator

EUKEOKDES

80-180

Schalthebel TypSwitching lever, type


für Antrieb Typfor actuator type


H 60 Schalthebel für DrehantriebSwitching lever for rotary actuator

DA.. 600

Wellenverlängerung-SetSet for shaft extension

bestehend ausconsisting of



SchaltwelleSwitching shaft

--- DES 1200

StützlagersatzSet of support bearing

Lochscheibe / Lager / LagerwinkelPerforated disc / Bearing / Bearing angle

DES ---

KontaktzahlNumber of contacts

Hilfsschalter Typ für Kipprohr-Lasttrennschalter KL, KLFmit PolmittenabstandAuxiliary switch, type for tilting tube load-break switch KL,KLF with pole centre spacing

Hilfsschalter Typ für Erdungsschalter EUK, EOK, DESmit PolmittenabstandAuxiliary switch, type for earthing switch EUK, EOK, DESwith pole centre spacing

135 mm 210 mm 135 mm 210 mm2-polig(1 Öffner + 1 Schließer)2-pole(1 NC + 1 NO)

KH 12/1 KH 12/2 EH-2 EH-2

4-polig(2 Öffner + 2 Schließer)4-pole(2 NC + 2 NO)

KH 14/1 KH 14/2 EH-4 EH-4


KH 16/1 KH 16/2 --- EH-6


KH 18/1 KH 18/2 --- ---

Ausgelöstmeldekontakt* Typ für Kipprohr-LasttrennschalterKLFAuxiliary switch for trip indication *Type for tilting tube load-break switch KLF

1 Schließer1 NO1 NO

HA-b12 HA-b12

* Nur in Verbindung mit mindestens 4-poligen Hilfsschalter.* only in connection with at least 4-pole auxiliary switch.


CA·503·DE/GB·1203

23

Arbeitsstromauslöser / Shunt release

Arbeitsstromauslöser Typ KAG, KAW für Kipprohr-LasttrennschalterKLF.

Shunt release, type KAG, KAW for tilting tube load-break switch KLF.

Motorantriebe / Motor drives

Motorantrieb Typ MNZur Fernbetätigung können Kipprohr-Lasttrennschalter KL, KLF mitMotorantrieben Typ MN ausgerüstet werden. Die Motorantriebegestatten Handnotbetätigung mit einer Kurbel.

Motor drive, type MNFor remote operation it is possible to equip the tilting tube Load-break switches KL, KLF with motor drives of type MN. The motordrives enable a manual emergency operation using a crank handle.

Arbeitsstromauslöser TypShunt release type

SpannungVoltage

Leistung (ED = 5%)Power (ED = 5%)

KAG 24 V DC 24 V 134 W

KAG 60 V DC 60 V 134 W

KAG 110 V DC 110 V 134 W

KAG 220 V DC 220 V 134 W

KAW 110 V AC 110 V 560 VA

KAW 230 V AC 230 V 560 VA

Motorantrieb TypType of motor drive

für Schalter TypFor switch type

SpannungVoltage

StromCurrent

MN KLKLF

DC 24 VDC 60 VAC,DC 110 VAC,DC 220 V

7,5 A3,0 A2,0 A1,1 A

Handkurbel für NotbetätigungCrank handle for emergency operation

Kurbel TypCrank handle type

LängeLength

Handnotkurbel MN 1000Emergency hand crank MN 1000

1000 mm

Handnotkurbel MN 1500Emergency hand crank MN 1000

1500 mm

Vertrieb Deutschland:

Ormazabal GmbHAm Neuerhof 31D-47804 KrefeldTel.: +49 2151 4541– 0Fax: +49 2151 4541– 429E-Mail: [email protected]

Vertrieb International:

Technical-Commercial Department

Tel.: +34 94 431 87 31Fax: +34 94 431 87 32E-Mail: [email protected]

Luftisolierte Schaltgeräte, Air-insulated switching devices

Änderungen vorbehaltenSubject to changes without notification CA • 503 • DE/GB • 1203

Load-break switches – Earthing switches · earthing switch is actuated mechanically using this...

Documents

Transcript of Load-break switches – Earthing switches · earthing switch is actuated mechanically using this...