Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram · The SBL Hebrew font is available...

Revelation 5:1-14

Literal Translation Greek/English Interlinear

Overall Diagram

Revelation 5:1-14 Literal Translation

New Testament Greek Exegesis, Copyright © 2007, BTE - The Bible Translation & Exegesis Institute of America The GreacaII font is available from www.linguistsoftware.com. The SBL Hebrew font is available from sbl-site.org

1 ¶ And I saw to the right of the One sitting upon the throne a scroll having been written within and on the outside, having been sealed in seven seals. 2 And I saw a strong angel proclaiming in a great voice, Who is worthy to open the scroll, and to break the seals of it? 3 And no one was able in Heaven nor upon the earth, nor underneath the earth, to open the scroll neither to see it. 4 And I was weeping much, because no one worthy was found to open and to read the scroll, neither to see it. 5 And one from the elders says to me, Stop weeping; Behold, the Lion the One being from out of the tribe of Judah, the Root of David, overcame to open the scroll, and to break the seven seals of it. 6 ¶ And I saw, and behold, in the middle of the throne, and of the four living creatures, and in the middle of the elders, a Lamb had been standing as having been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, the ones having been sent out into all the earth. 7 And He came and had taken the scroll from out of the right of the One sitting upon the throne. 8 And when He took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb, each one having harps, and golden bowls being full of incense, which are the prayers of the saints. 9 And they sing a new song, saying, Worthy are You to receive the scroll, and to open the seals of it; because You were slain, and You purchased us to God in Your blood from out of every tribe and tongue and people and nation, 10 and You made us to our God kings and priests, and we will reign upon the earth.

Revelation 5:1-14 Literal Translation (continued)


11 And I saw, and I heard a sound of many angels from around the throne, and of the living creatures, and of the elders, and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands, 12 saying in a great voice, Worthy is the Lamb the One who has been slain to receive the power and wealth and wisdom and strength and honor and glory and blessing. 13 And all creation which is in Heaven, and in the earth, and under the earth, and what things are upon the sea, and all the things in them, I heard saying to the One sitting upon the throne, and to the Lamb, The blessing and the honor and the glory and the might forever and ever. 14 And the four living creatures were saying, Amen. And the twenty-four elders fell and gave worship to the One living forever and ever.

Revelation 5:1-14 Greek / English Interlinear


1) Kai; ei\don ejpi; th;n dexia;n tou` kaqhmevnou ejpi; tou` qrovnou And I saw at the right the of One sitting upon the throne biblivon gegrammevnon e[swqen kai; o[pisqen, katesfragismevnon scroll having been written inside and backside, having been sealed sfragi`sin eJptav. seals seven. 2) kai; ei\don a[ggelon ijscuro;n khruvssonta (ejn) fwnh`/ megavlh/, Tiv" and I saw angel strong proclaiming (in) voice great, Who [ejstin] a[xio" ajnoi`xai to; biblivon, kai; lu`sai ta;" sfragi`da" [is] worthy to open the scroll, and to loosen the seals aujtou`É of it? 3) kai; oujdei;" hjduvnato (ejduvnato) ejn tw`/ oujranw`/, oujde; ejpi; th`" and not even one was able (was able) in the heaven, nor upon the gh`", oujde; uJpokavtw th`" gh". ajnoi`xai to; biblivon, ou[te blevpein earth, nor under the earth. to open the scroll, neither to see aujtov. it. 4) kai; [ejgw;] e[klaion pollav, (poluv) o{ti oujdei;" a[xio" and [I] was weeping much, (much) because not even one worthy euJrevqh ajnoi`xai [kai; ajnagw`na] to; biblivon, ou[te blevpein aujtov. was found to open [and to read] the scroll, neither to see it.

Revelation 5:1-14 Greek / English Interlinear (continued)


5) kai; ei|" ejk tw`n presbutevrwn levgei moi, Mh; klai`e: ijdou;, and one out of the of elders is saying to me, Not weeping; behold, ejnivkhsen oJ levwn oJ [w]n] ejk th`" fulh`" jIouvda, hJ rJivza overcame the Lion the One [being] out of the tribe of Judah, the Root Dabivd, (Dauivd) ajnoi`xai to; biblivon kai; [lusai] ta;" eJpta; of David (of David) to open the scroll and [to loosen] the seven sfragi`da" aujtou`. seals of it. 6) kai; ei\don, [kai; ijdouv], ejn mevsw/ tou` qrovnou kai; tw`n tessavrwn and I saw, [and behold], in middle the of throne and the of four zwv/wn, kai; ejn mevsw/ tw`n presbutevrwn, ajrnivon eJsthko;" living creatures, and in middle the of elders, Lamb had been standing wJ" ejsfagmevnon, e[con (e[cwn) kevrata eJpta; kai; ojfqalmou;" eJpta;, as slaughtered, having (having) horns seven and eyes seven, oi{ eijsi(n) ta; eJpta; pneuvmata tou` Qeou` [ta;] ajpestalmevna which are the seven spirits the of God [the ones] having been sent (ajpestalmevnoi) eij" pasan th;n gh`n. (having been sent) into all the earth. 7) kai; h\lqe(n), kai; ei[lhfe(n) [to; biblivon] ejk th`" dexia" tou` and He came, and had taken [the scroll] out of the right the One kaqhmevnou ejpi; tou` qrovnou. sitting upon the throne.



8) kai; o{te e[labe(n) to; biblivon, ta; tevssara zw`/a kai; oiJ and when He took the scroll, the four living creatures and the eijkositevssare~ (ei[kosi tevssare") presbuvteroi e[pesan ejnwvpion twenty-four (twenty four) elders fell before tou` ajrnivou, e[conte" e{kasto" kiqavra~ (kiqavran) kai; fiavla" the Lamb, having each one harps (harp) and bowls crusa`" gemouvsa" qumiamavtwn, ai{ eijsin aiJ proseucai; tw`n golden being full of incense, which are the prayers the aJgivwn. of saints. 9) kai; a[/dousin wj/dh;n kainh;n, levgonte", [Axio" ei\ labei`n to; and they sing song new, saying, Worthy are you to receive the biblivon, kai; ajnoi`xai ta;" sfragi`da" aujtou`: o{ti scroll, and to open the seals of it; because ejsfavgh", kai; hjgovrasa" tw`/ Qew/ [hJma~] ejn tw/ you were slaughtered, and you purchased the to God [us] in the ai{mati sou ejk pavsh" fulh`" kai; glwvssh" kai; laou` kai; blood of You out of every tribe and tongue and people and e[qnou", nation, 10) kai; ejpoivhsa" hJma`~ (aujtou;") tw`/ Qew/ hJmw`n basilei`~ (basileivan) and You made us (them) the to God of us kings (kingdom) kai; iJerei`", kai; basileuvsomen (basileuvsousin) ejpi; th" gh". and priests, and we will rule (they will rule) upon the earth.



11) kai; ei\don, kai; h[kousa fwnh;n ajggevlwn pollwn kuklovqen (kuvklw/) and I saw, and I heard voice of angels many from around (around) tou` qrovnou kai; tw`n zwvwn (zwv/wn) kai; tw`n presbutevrwn: kai; the throne and the living creatures and the elders; and h\n oJ ajriqmo;" aujtw`n muriavde" muriavdwn, kai; ciliavde" which the number of them myriads of myriads, and thousands ciliavdwn, of thousands, 12) levgonte" fwnh/ megavlh/, [Axion ejsti(n) to; ajrnivon to; saying voice great, Worthy is the Lamb the One having ejsfagmevnon labei`n th;n duvnamin kai; plou`ton kai; sofivan kai; been slaughtered to receive the power and wealth and wisdom and ijscu;n kai; timh;n kai; dovxan kai; eujlogivan. strength and honor and glory and blessing. 13) kai; pa`n ktivsma o} [ejstin] ejn tw`/ oujranw`/, kai; ejn (ejpi;) th`/ and all creation which [is] in the heaven, and in (upon) the (th`") gh/ (gh`") kai; uJpokavtw th`" gh", kai; ejpi; th" qalavssh", (the) earth (earth) and under the earth, and upon the sea, [a{ ejsti] kai; ta; ejn aujtoi" pavnta, h[kousa levgonta", Tw/ [what is] also the in them all things, I heard saying, the One kaqhmevnw/ ejpi; tw`/ qrovnou (qronw`/) kai; tw`/ ajrnivw/ hJ eujlogiva kai; sitting upon the throne (throne) and the to Lamb the blessing and hJ timh; kai; hJ dovxa kai; to; kravto" eij" tou;" aijw`na" twn the honor and the glory and the strength into the ever the aijwvnwn. of ever.



14) kai; ta; tevssara zw`/a e[legon, jAmhvn. kai; oiJ and the four living creatures were saying, Amen. and the [eijkositevssare~] presbuvteroi e[pesan kai; prosekuvnhsan [twenty-four] elders fell and worshipped zw`nti eij~ tou;~ aijwna~ tw`n aijwvnwn. to One living unto the ages the of ages.

Revelation 5:1-14 Diagram


1) Kai; And ei\don I perceived I saw ejpi; at th;n the dexia;n right tou` the kaqhmevnou of One sitting ejpi; upon tou` the qrovnou throne biblivon a scrollet scroll gegrammevnon having been written e[swqen into-place inside kai; and o[pisqen, behind-place backside,

Revelation 5:1-14 Diagram (continued)


1) cont. katesfragismevnon having been down-sealed having been sealed sfragi`sin seals eJptav. seven. 2) kai; and ei\don I perceived I saw a[ggelon angel ijscuro;n strong khruvssonta heralding proclaiming (ejn) (in) fwnh`/ sound voice megavlh/, loud great, Tiv" Who [ejstin] [is] a[xio" worthy



2) cont. ajnoi`xai to up-open to open to; the biblivon, scrollet scroll, kai; and lu`sai to loosen ta;" the sfragi`da" seals aujtou`É of it? 3) kai; and oujdei;" not even one hjduvnato (ejduvnato) was able (was able) ejn in tw`/ the oujranw`/, heaven, oujde; nor



3) cont. ejpi; upon th`" the gh`", land earth, oujde; nor uJpokavtw under-down under th`" the gh`". land earth. ajnoi`xai to up-open to open to; the biblivon, scrollet scroll, ou[te neither blevpein to be looking to see aujtov. it.



4) kai; and [ejgw;] [I] e[klaion lamented was weeping pollav, (poluv) many (many) much, (much) o{ti because oujdei;" not even one a[xio" worthy euJrevqh was found ajnoi`xai to up-open to open [kai; [and ajnagw`na] to read] to; the biblivon, scrollet scroll, ou[te neither



4) cont. blevpein to be looking to see aujtov. it. 5) kai; and ei|" one ejk out of tw`n the presbutevrwn of seniors of elders levgei is saying moi, to me, Mh; Not klai`e: be lamenting weeping; ijdou;, be perceiving behold,



5) cont. ejnivkhsen conquered overcame oJ the = levwn Lion oJ the One [w]n] [being] ejk out of th`" the fulh" tribe jIouvda, of Judah, hJ the = rJivza Root Dabivd, (Dauivd) of David (of David) ajnoi`xai to up-open to open



5) cont. to; the biblivon scrollet scroll kai; and [lu`sai] [to loosen] ta;" the eJpta; seven sfragi`da" seals aujtou`. of it. 6) kai; and ei\don, I perceived I saw, [kai; [and ijdouv], be perceiving behold],



6) cont. ejn mevsw/ in middle tou` the qrovnou of throne kai; and tw`n the tessavrwn of four zwv/wn, living ones living creatures, kai; and ejn mevsw/ in middle tw`n the presbutevrwn, seniors elders, ajrnivon Lambkin Lamb eJsthko;" had been standing wJ" ejsfagmevnon, as having been slain having been slaughtered,



6) cont. e[con (e[cwn) having (having) kevrata horns eJpta; seven kai; and ojfqalmou;" viewers eyes eJpta;, seven, oi{ which eijsi(n) are ta; the eJpta; seven pneuvmata spirits tou` the Qeou` of God



6) cont. [ta;] [the ones] ajpestalmevna (ajpestalmevnoi) having been commissioned having been sent eij" into pa`san all th;n the gh`n. land earth. 7) kai; and h\lqe(n), He came, kai; and ei[lhfe(n) He has gotten had taken [to; [the biblivon] scrollet scroll]



7) cont. ejk out of th`" the dexia`" right tou` the One kaqhmevnou sitting ejpi; upon tou` the qrovnou. throne. 8) kai; and o{te when e[labe(n) He took to; the biblivon, scrollet scroll,



8) cont. ta; the tevssara four zw`/a living ones living creatures kai; and oiJ the eijkositevssare~ (ei[kosi tevssare") twenty-four (twenty four) presbuvteroi seniors elders e[pesan fell ejnwvpion in-view before tou` the ajrnivou, Lambkin Lamb, e[conte" having e{kasto" each one kiqavra~ (kiqavran) lyres (lyre) harps (harp)



8) cont. kai; and fiavla" bowls crusa`" golden gemouvsa" having been replete being full qumiamavtwn, of incense, ai{ which eijsin are aiJ the proseucai; prayers tw`n the aJgivwn. of holy ones. of saints. 9) kai; and a[/dousin they sing wj/dh;n song kainh;n, new,



9) cont. levgonte", saying, [Axio" Worthy ei\ are you labei`n to be getting to receive to; the biblivon, scrollet scroll, kai; and ajnoi`xai to up-open to open ta;" the sfragi`da" seals aujtou`: of it; o{ti because



9) cont. ejsfavgh", you were slaughtered, kai; and hjgovrasa" you bought you purchased tw`/ the Qew`/ to God [hJma`~] [us] ejn in tw`/ the ai{mati blood sou of You ejk out of pavsh" every fulh" tribe kai; and



9) cont. glwvssh" language tongue kai; and laou` people kai; and e[qnou", nation, 10) kai; and ejpoivhsa" You made hJma~ (aujtou;") us (them) tw`/ the Qew`/ to God hJmw`n of us basilei`~ (basileivan) kings (kingdom) kai; and iJerei`", sacred ones priests,



10) cont. kai; and basileuvsomen (basileuvsousin) we will be reigning they will be reigning we will rule (they will rule) ejpi; upon th`" the gh`". land earth. 11) kai; and ei\don, I perceived I saw, kai; and h[kousa I heard fwnh;n voice sound ajggevlwn of messengers of angels pollw`n many



11) cont. kuklovqen (kuvklw/) from around (around) tou` the qrovnou throne kai; and tw`n the zwvwn (zwv/wn) living ones living creatures kai; and tw`n the presbutevrwn: seniors elders; kai; and h\n was oJ the ajriqmo;" number aujtw`n of them



11) cont. muriavde" myriads muriavdwn, of myriads, kai; and ciliavde" thousands ciliavdwn, of thousands, 12) levgonte" saying fwnh`/ voice megavlh/, loud great, [Axion Worthy ejsti(n) is to; the ajrnivon Lambkin Lamb to; the One ejsfagmevnon having been slain having been slaughtered



12) cont. labei`n to be getting to receive th;n the duvnamin ability power kai; and plouton wealth kai; and sofivan wisdom kai; and ijscu;n strength kai; and timh;n value honor kai; and dovxan esteem glory



12) cont. kai; and eujlogivan. blessing. 13) kai; and pa`n all ktivsma = creature creation o} which [ejstin] [is] ejn in tw`/ the oujranw`/, heaven, kai; and ejn (ejpi;) in (upon) th`/ (th") the (the) gh`/ (gh") land (land) earth (earth)



13) cont. kai; and uJpokavtw under-down under th`" the gh`", land earth, kai; and ejpi; upon th`" the qalavssh", sea, [a{ [what ejsti] is] kai; and ta; the ejn aujtoi`" in them pavnta, all things, h[kousa I heard



13) cont. levgonta", saying, Tw`/ the One kaqhmevnw/ sitting ejpi; upon tw`/ the qrovnou (qronw`/) throne (throne) kai; and tw`/ the ajrnivw/ to Lambkin to Lamb hJ the eujlogiva blessing kai; and hJ the timh; value honor



13) cont. kai; and hJ the dovxa esteem glory kai; and to; the kravto" holding strength eij" into tou;" the aijw`na" eons ever tw`n the aijwvnwn. of eons of ever.



14) kai; and ta; the tevssara four zw`/a living ones living creatures e[legon, were saying, jAmhvn. Amen. kai; and oiJ the [eijkositevssare~] [twenty-four] presbuvteroi seniors elders e[pesan fell kai; and prosekuvnhsan worshipped



zw`nti to One living eij~ unto tou;~ the aijw`na~ ages tw`n the aijwvnwn of ages

Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram · The SBL Hebrew font is available...

Documents

Transcript of Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram · The SBL Hebrew font is available...