Link to ESA Website:

BG BulgarianCZ CzechDE GermanDK DanishEE EstonianES SpanishFI FinnishFR FrenchGB EnglishGR GreekHR CroatianHU HungarianIT Italian

LT LithuanianLV LatvianNL DutchPL PolishPT PortugueseRO RomanianRU RussianSE SwedishSI SlovenianSK Slovakian

SRB SerbianTR TurkeyUA Ukrainian

Content

Тези семена са третирани съгласно утвърдени от индустрията стандарти за качество. За Вашата лична безопасност и с цел опазване на околната среда, трябва да се спазват следните предпазни мерки:

Общи мерки • Данесеизползваттретиранитесеменазахрананахораиживотни,кактоизапреработка.• Дасепазидалечотдостъпнадеца,добитъкидивиживотни.Дасеборавивнимателносторбитесъссемена.• Дасеизбягваконтактскожатаидихателниятракт,носетеподходящазащитнаекипировкаповременаборавенесъссеменатаипочистваненаоборудването.• Измийтеръцетесиидръгизамърсеничастинатялотопредихрененеиследработа.• Отстранетевсичкиразпиленисемена.Незамърсявайтеповърхностниводистретиранисемена.

Преди сеитба • Избягвайтеконтактспрахотсеменатаприотваряненаторбите,пълненетоилиизсипванетонасеменавсеялката.• Избягвайтепрехвърлянетонапрахотторбатавсеялката.• Нетретирайтевечетретиранитесеменасдругипродукти.

По време на сеитба • Приизползваненапневматичнасеялкапрахътотсеменататрябвадабъдеотведендопочвенатаповърхностиливпочватачрезизползваненадефлектори.• Използвайтепрепоръчанатасеитбенанорма.Заопазваненаптицитеибозайницитевсичкисеменатрябвадасапокритиспочваивкраищатанаредовете.

След сеитба • Неоставяйтепразниторбииостатъциоттретиранисеменавприродата.Унищожетегисъгласнозаконовитеизисквания.• Остатъцитеотсеменатрябвадабъдатвърнативоригиналнитеимопаковкиинеизползвайтепразнитеторбизадругицели.

BG

Ochrana tohoto osiva se provádí v souladu s přijatým standardem pro kvalitu v daném průmyslovém odvětví. Pro Vaši vlastní bezpečnost a s cílem zajistit ochranu životního prostředí je nutno dodržovat tato opatření:

Všeobecná opatření• Namořenéosivonepoužívejteprospotřebuvlidskévýživěaniuzvířatčikezpracování.• Uchovávejtemimodosahdětí,hospodářskýchzvířatazvířatžijícíchvevolnépřírodě.• Běhemmanipulacesosivemapřičištěnízařízenízabraňtestykuskůžíadýchacímústrojímapoužívejtevhodnéochrannépomůcky.• Předjídlemčipoukončeníprácesiumyjteruce,případněvšechnynechráněnéčástipokožky.• Případnérozsypanéosivozahrabteneboodstraňte.Neznečišťujtenamořenýmosivempovrchovouvoduvpříkopech.

Před setím• Přiotevíránípytlůsosivemapřiplněnínebovyprazdňovánísecíhostrojezameztekontaktusprachem.• Dosecíhostrojeneplňteprachzespodníčástipytlůsosivem.• Jižnamořenéosivoneupravujtedalšímipřípravky.

Během setí• Přisetídodržujtedoporučenývýsevek.• Vpřípaděpoužitípneumatickéhosecíhostrojejetřebaprachznamořenéhoosivasměrovatnapovrchpůdynebodopůdyprostřednictvímdeflektorů.• Zaúčelemochranyptactvaasavcůjenutnonamořenéosivozapravitdopůdyvpředepsanéhloubcesetí,zejmé-nanakoncíchřádkůavrohovýchčástechpozemků.

Po setí• Prázdnépytleanizbývajícínamořenéosivonenechá-vejtevevolnépřírodě.Proveďtejejichlikvidacivsouladusmístnímizákonnýmipředpisy.• Zajistěte,abybylozbývajícínamořenéosivovrácenovpůvodníchpytlích.• Prázdnépytlenepoužívejteprojinéúčely.

CZ

Der Schutz dieses Saatgutes erfolgte entsprechend dem abgestimmten Qualitätsstandard. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der der Umwelt sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.

Allgemein • BehandeltesSaatgutdarfnichtverzehrt,verarbeitetoderverfüttertwerden.• EsistvonKindern,Nutz-undWildtierenfernzuhalten.Saatgutsäckemüssenvorsichtiggehandhabtwerden.• KontaktüberHautundAtemwegeistzuvermeiden.WährendderHandhabungdesSaatgutesundderGerä-tereinigungistgeeigneteSchutzkleidungzutragen.• HändeundnackteHautstellensindvordemEssenundnachderArbeitzuwaschen.• VerschüttetesSaatgutistzuEntfernen.• BehandeltesSaatgutistvonOberflächenwasserfernzuhalten.

Vor der Saat • BeimÖffnenderSaatgutsäckeundFüllenderSäma-schineistdieEntwicklungvonStaubzuvermeiden.• StaubvomBodenderSaatgutsäckedarfnichtindieSämaschinegefülltwerden.• BehandeltesSaatgutdarfnichtmitzusätzlichenProduk-tenbehandeltwerden.

Nach der Saat• LeereSäckeoderübriggebliebenesbehandeltesSaatgutdarfnichtinderUmweltverbleibensondernistentsprechendlokalerVorgabenzuentsorgen.• Esistsicherzustellen,dassübriggebliebenesSaatgutindieOriginalsäckezurückgegebenwirdundleereTütennichtfürandereZweckebenutztwerden.

Bei der Saat• BeiVerwendungeinerpneumatischenSämaschine,istderStaubdesbehandeltenSaatgutesmitHilfevonDeflektorenzumBodenhinbzw.indenBodenzuleiten.• BeimSäenistdieempfohleneSaatdichteeinzuhalten.• ZumSchutzvonVögelnundSäugetierenistdasSaat-gutmitErdeabzudecken,auchamEndederReihe.

DE

Denne udsæd/utsäde er bejdset/betat efter udsæds industriens kvalitets forskrifter. For din egens sikkerhed, samt for at beskytte miljøet, skal følgende forsigtighedsregler følges:

Generelt • Bejdsetudsædmåikkeanvendessommenneskefødeellerdyrefoder.Skalopbevaresutilgængeligtforbørnogdyr.• Anvendpassendebeskyttelsesudstyrvedhåndteringafbejdsetudsædogvedrengøringafmaskiner.• Undgåindåndingoghudkontakt,ogvaskhænderogforurenethudførmåltiderogefterarbejdetsafslutning.Eventueltspildtudsædskaldækkesmedjordellerfjernes/tasbort.• Undgåatforurenevandmiljøermedbejdsetudsæd.

Før såning • Undgåindåndingafstøv/damm,vedpåfyldningogrengøringafsåmaskinen.• Undgåathældeeventueltstøv/dammfrasækkenisåmaskinen.• Denbejdsedeudsædmåikkebehandlesmedyderligerebejdsning.

Ved såning • Undgåsåningistærktblæsendevejr/blåsandeväder,oganvendkorrektudsædsmængde.• Vedanvendelseafluftassisteredesåmaskiner,skalblæserensafkastluftledesnedijordenellernedpåjordoverfladenmeddertilegnetudstyr.(Kanfåshosmaskinforhandleren)• Foratbeskyttefugleogpattedyr/däggdjur,skaldetsikresatdenbejdsedeudsædsåsikorrektdybdeogerdækketmedjord.• Derskalanvendespassende/lämpligradsåningsudstyr,somsikrerengodnedfældning/myllningijorden,minimaltspildunderanvendelsenogminimalfrigivelseafstøv/damm.• Særligomhu/omsorgskaludvisesvedforagre/vändtegarogimarkhjørner.

Efter såning• Efterladikketommesækkeogresterafudsædinaturen.• Resterafudsædskalopbevaresioriginalemballage.Tommesækkemåikkegenanvendes/återanvändas,ogskalbortskaffespåforsvarligvis.

DKSE

Nende seemnete kaitse on teostatud vastavuses tööstuse poolt kokkulepitud kvalitee-dinõude eeskirjaga. Teie enda ohutuse tagamiseks ja keskkonna kaitsmiseks tuleb täita järgnevaid ettevaatusabinõusid:

Üldine • Mittekasutadapuhitudseemneidtoiduksvõiloomasöö-daksvõiümbertöötlemiseks.• Hoidakättesaamatultlastele,loomakarjalejamets-loomadele.• Vältidakokkupuudetnahajahingamiselunditeganingkandasobivatkaitseriietustseemnekäitlemiseljapuhtimisseadmetepuhastamisel.• Kõiklaialipudenenudseemnedmattavõieemaldada.• Mittesaastadakraavidepinnavettpuhitudseemnetega.

Enne külvi • Seemnekottideavamiseajaljatäitmiselvõitühjendami-selkülvimasinasse,tulebvältidakokkupuutumisttolmuga.• Mittelaadidakotipõhjasolevattolmukülvimasinasse.• Äratöötleeelnevaltpuhitudseemneidlisatoodetega.

Külvi ajal • Ärakülvapuhitudseemettugevatuulegajakülvasoovitatudkülvinormiga.• Kuikasutatepneumaatilistkülvimasinat,tulebpuhitudseemnetesttekkivtolmjuhtidaotsemullapinnalevõideflektorikaudumullasisse.• Lindudejaimetejatekaitsmisekspeabpuhitudseemeolemaviidudmuldasobivassekülvisügavusse,eritikülviridadelõpusjapõllunurkades.

Pärast külvi• Ärajätatühjekottevõipuhitudseemneteülejääkeümbruskonda.Kahjutustadaneedvastavaltkohalikelenõuetele.• Tagadaülejäänudpuhitudseemnetepakendaminetagasinendeoriginaalpakendisse.• Ärataaskasutatühjeseemnekotteteiseksotstarbeks.

EE

La protección de estas semillas se ha realizado siguiendo un estándar de calidad acorda-do por la industria. Para su propia seguridad y protección del medioambiente, tenga en cuenta las siguientes precauciones:

Instrucciones generales de uso• Nousarsemillatratadaparaconsumoanimalohumanoniparaprocesado.• Mantenerfueradelalcancedelosniños,animalesdomésticosyanimalessalvajes.Mantenerlossacosdesemillaconcuidado.• Evitarelcontactoconlapielyeltractorespiratorio.• Usarelequipodeprotecciónadecuadoalmanipularlassemillasylimpiarlamaquinaria.• Lavarlosmanosypieldescubiertaantesdecomerydespuésdeltrabajo.• Recogertodaslassemillasderramadas.• Dejarsemillatratadafueradeaguassuperficiales.

Instrucciones antes sembrar • Evitarlaexposiciónalpolvoalabrirlossacosdesemillasyduranteelllenadoovaciadodelamáquinasembradora.• Evitartransferelpolvodelfondodelsacoalasembradora.• AlcargarlasemillaenlasembradoraprocurarnoincorporarNotratarsemillasanteriormentetratadasconproductosadicionales.

Instrucciones durante sembrar afuera• Siseutilizaunamáquinasembradoraneumáticaserecomiendaequiparlaconundeflectorparaqueelpolvodelassemillastratadassedirijaalasuperficiedelsuelo.• Sembraraladosisrecomendada.• Paraprotegeralasavesymamíferoslassemillastratadasdebensercubiertasdesuelotambiénalfinaldelalínea.

Instrucciones después de sembrar • Noabandonarlossacosvacíosdesemillaosemillastratadassobrantes.• Desecharconformealalegislaciónlocal.• Asegurarquelassemillastratadassobrantessonde-vueltasasusacooriginalynoreutilizarlossacosvacíosdesemillasparaotrasactividades.

ES

Siementen käsittelyn turvaohjeet on laadittu toimialan yhteisesti hyväksymien laatustan-dardien mukaisesti. Oman turvallisuutesi varmistamiseksi ja ympäristön suojelemiseksi seuraavat varotoimet on otettava huomioon:

Yleistä • Eisaakäyttääihmis-taieläinravinnoksi.• Säilytettävälastenjaeläintenulottumattomissa.• Käsittelesiemenpakkauksiahuolellisesti.• Vältettäväpölynhengittämistäjaihokosketusta.• Peittaustyönaikanajapeitattuasiementäkäsiteltäessäsekälaitteitapuhdistettaessaonkäytettävätarkoituksen-mukaisiasuojaimia.• Pesekädetjaaltistunutihoennenateriointiajatyösuo-rituksenjälkeen.• Kerääpoisroiskuneetsiemenet.• Peitattujasiemeniäeisaapäästäävesiympäristöön.

Ennen kylvöä • Vältäpölyllealtistumistasiemenpakkauksiaavattaessajakylvökoneentäytöntaityhjennyksenyhteydessä.• Vältäpölynsiirtymistäsiemenpakkauksestakylvöko-neeseen.• Äläsuoritalisäpeittaustajoaiemminpeitatullesiemenelle.

Kylvön aikana• Ilma-avusteistakylvökonettakäytettäessäonvarmis-tettava,ettäilmavirranmukanapeitatuistasiemenistäkulkeutuvapölysuuntautuumaahan.• Käytäsuositeltuasiemenmäärää.• Lintujenjanisäkkäidensuojelemiseksionsiemenenpeityttävämaahan,myöskylvörivienpäissä.

Kylvön jälkeen• Äläjätätyhjiäpakkauksiataiylijäänyttäpeitattuasiementäluontoon.• Tyhjätsiemenpakkauksetjaylijäänytsiemenonhävitettäväasianmukaisesti.• Käytettyjäsiemenpakkauksiaeisaakäyttäämuuhuntarkoitukseen.• Peitattusiemenonsäilytettäväalkuperäispakkauksessa.

FI

La protection de ces semences est effectuée selon un niveau convenu de qualité industrielle. Pour votre propre sécurité et pour protéger l’environnement, les précautions suivantes doivent-être suivies:

En général• Nepasutiliserlessemencestraitéespourlaconsom-mationhumaineouanimaleoupourlaproductiondeproduitsdérivés.• Tenirhorsdeportéedesenfants,desanimauxd’élevageetdelafaunesauvage.• Manipulerlessacheriesdesemencesavecleplusgrandsoin.• Eviterlecontactaveclapeauetlesystèmerespiratoireetutiliserunéquipementdeprotectionindividuelleadaptédurantlamanipulationdessemencesetlenettoyagedesinstallations.• Selaverlesmainsetlespartiesexposéesducorpsavantlerepasetaprèsletravail.• Récupérertoutessemencesaccidentellementrépanduesensurface.Conserverlessemencestraitéesàl’écartdetoutcoursd’eau.

Avant le semis • Lorsdel’ouverturedessacsdesemencesetpendantleremplissageoulevidagedelatrémiedusemoir,éviterl‘expositionauxpoussières.

• Eviterletransfertdelapoussièreprésentedanslesacdesemencesdanslatrémiedusemoir.• Nepasretraiterlessemencestraitéesavecdesproduitssupplémentaires.

Pendant le semis• Lorsdel’utilisationd’unsemoirpneumatiqueàdépres-sion,lespoussièresprovenantdessemencestraitéesdevront-êtredirigéesverslasurfacedusoloudanslesolaumoyendedéflecteurs.• Semeràladosedesemisrecommandée.• Pourprotégerlesoiseauxetlesmammifères,lessemencestraitéesdoiventêtrebienrecouvertesdeterreycomprisenboutdesillons.

Après le semis • Nepaslaisserlessacsvidesoulessemencestraitéesinutiliséesdansl‘environnement.• Leséliminerselonlalégislationenvigueur.• Remettretouteslessemencestraitéesnonutiliséesdansleurssacsd’origineetnepasréutiliserlessacsvidespourd’autresusages.

FR

The protection of these seeds is performed according to an agreed industry quality standard. For your own safety and to protect the environment, the following precautions must be observed:

In general • Donotusetreatedseedforhumanoranimalconsump-tionorforprocessing.• Keepoutofreachofchildren,livestockandwildlife.• Handleseedpackagescarefully.• Avoidcontactwithskinandrespiratorytractandwearsuitableprotectiveequipmentduringseedhandlingandequipmentcleaning.• Washhandsandexposedskinbeforemealsandafterwork.• Removeanyseedspillages.• Keeptreatedseedsawayfromsurfacewater.• Theseedcoatingshallonlybeperformedinprofessionalseedtreatmentfacilities.Thosefacilitiesmustapplythebestavailabletechniquesinordertoensurethatthereleaseofdustduringapplicationtotheseed,storageandtransportcanbeminimised.

Before sowing • Whenopeningseedbagsandduring,fillingoremptyingofthedrillingmachine,avoiddustexposure.

• Avoidtransferofdustfromtheseedbagintothesowingmachine.• Donottreatthepreviouslytreatedseedswithadditionalproducts.

At sowing outdoors • Adequateseeddrillingequipmentshallbeusedtoensureahighdegreeofincorporationinsoil,minimisationofspillageandminimisationofdustemission.• Sowattherecommendedseedingrate.• Toprotectbirdsandmammals,treatedseedsmustbecoveredbysoil,alsoatrowends.

After sowing • Donotleaveemptybagsorleft-overtreatedseedintheenvironment.Disposeofthemaccordingtolocallegislation.• Ensurethatleftovertreatedseedisreturnedtotheiroriginalbagsanddonotuseemptyseedbagsforotherpurposes.

GB

Η προστασία των σπόρων αυτών γίνεται με βάση τις συμφωνημένες οδηγίες ποιότητας της βιομηχανίας. Για τη δική σας ασφάλεια καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος, τα ακόλουθα μέτρα ασφαλείας πρέπει να τηρούνται».

Γενικά• Μηνχρησιμοποιείτεεπενδυμένουςσπόρουςγιαανθρώπινηκατανάλωσηήωςζωοτροφήήγιαπεραιτέρωεπεξεργασία.• Κρατήστετουςμακριάαπόπαιδιά,οικόσιτακαιάγριαζώα.• Αποφύγετετηνεπαφήμετοδέρμακαιτηναναπνευστικήοδόκαιφοράτεκατάλληλοπροστατευτικόεξοπλισμόκατάτηδιάρκειαχειρισμούτουσπόρουκαικαθαρισμούτουεξοπλισμού.• Θάψτεήαπομακρύνετετυχόνυπολείμματασπόρων.• Μηνμολύνετεεπιφανειακάύδαταμεεπενδεδυμένουςσπόρους.

Πριν τη σπορά • Ότανανοίγετεσακιάμεσπόρουςκαικατάτηδιάρκειατουγεμίσματοςκαιαδειάσματοςτηςμηχανής,αποφύγετετηνεπαφήμετησκόνη.• Μηνγεμίζετεσκόνηαπότονπάτοτουσακιούτωνσπόρωνμέσαστημηχανή.• Μηνεπενδύετεήδηεπενδεδυμένουςσπόρουςμεπρόσθεταπροϊόντα.

Κατά τη σπορά• Μησπέρνετετουςεπενδεδυμένουςσπόρουςμεδυνατόαέρα,καιρίξτετουςσύμφωναμετησυνιστώμενηαναλογίασποράς.• Ότανχρησιμοποιείτεμίαπνευματικήσπαρτικήμηχανή,ησκόνηαπότουςεπενδεδυμένουςσπόρουςθαπρέπεινακατευθύνεταιπροςτηνεπιφάνειατουεδάφουςήμέσαστοέδαφοςμέσωκατάλληλωνεξαρτημάτωνεκτροπής.• Γιατηνπροστασίαπτηνώνκαιθηλαστικών,οιεπενδεδυμένοισπόροιπρέπειναενσωματώνονταιστοέδαφοςστοκατάλληλοβάθοςσποράς,καιειδικότεραστοτέλοςτωνσειρώνκαιστιςγωνίεςτουαγρού.

Μετά τη σπορά• Μηναφήνετεάδειασακιάήυπολείμματαεπενδεδυμένωνσπόρωνστοπεριβάλλον.• Διαχειριστείτετασύμφωναμετηντοπικήνομοθεσία.• Διασφαλίστεότιταυπολείμματατωνεπενδεδυμένωνσπόρωνεπιστρέφονταιστααρχικάσακιά.• Μηνξαναχρησιμοποιείτεκενάσακιάσπόρωνγιαάλλουςσκοπούς.

GR

Zaštita ovog sjemena obavlja se u skladu sa usuglašenim pravilnikom o kvaliteti. Radi vlastite sigurnosti i radi zaštite okoliša treba poštivati slijedeće mjere opreza:

Općenito• Tretiranosjemenesmijesekoristitizaprehranuljudiiliživotinja,nitizapreradu.• Držiteizvandohvatadjece,stokeidivljači.• Prilikomrukovanjasjemenomičišćenjaopremeizbjegavajte• dodirskožomidišnimsustavomtenositeodgovarajućuzaštitnuopremu.• Prosutosjemezakopajteiliuklonite.• Spriječiteonečišćenjepovršinskihvodatretiranimsjemenom.

Prije sjetve • Kadotvaratevrećesasjemenom,prilikompunjenjaipražnjenjasijačice,izbjegavajteizlaganjeprašini.• Prašinusdnavrećesasjemenomnemojtesipatiusijačicu.• Većtretiranosjemenemojtetretiratidodatnimproizvodima.

Tijekom sjetve• Tretiranosjemenemojtesijatipojakomvjetruipridržavajtesepreporučenegustoćesjetve.• Ukolikokoristitepneumatskusijačicu,prašinuodtretiranogsjemenatrebapomoćudeflektora(odzračnikasaturbine)usmjeritipremapovršinitlailiutlo.• Dabisezaštitilepticeisisavci,tretiranosjemetrebautisnutiutlonaodgovarajućudubinusjetve,naročitonakrajevimaredovainarubovimanjiva.

Nakon sjetve • Praznevrećeiliostatkesjemenanemojtebacatiuokoliš.Zbriniteihuskladuspropisimaoopasnomotpadu.• Pobrinitesedaostatketretiranogsjemenavratiteunjihoveoriginalnevreće.• Praznevrećenemojtekoristitinizakakvudrugunamjenu.

HR

Ezen vetőmag kezelése a vetőmag üzemek által kidolgozott minőségbiztosítási rendszer előírásainak betartásával történt. Az Ön és környezete megóvása érdekében tartsa be az alábbi, csávázott vetőmagokra vonatkozó biztonsági előírásokat:

Általános előírások

Tilosacsávázottvetőmagotfeldolgozottvagyfeldolgozat-lanállapotbanélelmezésiés/vagytakarmányozásicélrafelhasználni.Gyermekekilletveházi-ésvadonélőállatoktólelkülönítveésfeltünőmódonmegjelölvekelltárolni.Avetőmagoszsákokatóvatosanmozgassa.Megfelelővédőfelszereléshasználatávalelőzzemegabőrrelvalóérintkezéstilletvealedörzsölődöttporlégzőszervekbevalóbejutásátacsávázottvetőmaggaltörténőmunkavagyazeszközöktisztításasorán.Étkezéselőttésamunkavégeztévelalaposanmossonkezetéstisztítsamegamunkasoránesetlegesenbeszennyeződöttbőrfelületeket.Szedjeösszeazelszóródottcsávázottvetőmagot.Előzzemegacsávázottvetőmagokvagyacsávázószerfelszínivizekbejutását.

Vetés előtt • Kerüljeaporralvalóérintkezéstavetőmagoszsákokfel-bontása,illetveavetőgépekfeltöltéseésleürítéseközben.• Avetőmagoszsákbanesetlegesenelőfordulóportsemmiesetbensetöltsebeleavetőgépbe.• Nekezeljefelülazegyszermárcsávázottvetőmagot.

Vetés közben • Pneumatikusvetőgépekesetébenamagokrólesetle-gesenledörzsölődőport,megfelelőcsővezetékkel,atalajfelszínérevagyabarázdábakelllevezetni.• Mindigaterületegységreelőírtvetőmagmennyiségetalkalmazza.• Avadállományvédelmeérdekében,vetéskorfordítsonfigyelmetarra,hogyacsávázottvetőmagfölddelteljesenbelegyenfedve,kiváltképpatábákszéleinésasorokvégén.

Vetés után • Pneumatikusvetőgépekesetébenamagokrólesetlegesenledörzsölődőport,megfelelőcsővezetékkel,atalajfelszínérevagyabarázdábakelllevezetni.Mindigaterületegységreelőírtvetőmagmennyiségetalkalmazza.• Avadállományvédelmeérdekében,vetéskorfordítsonfigyelmetarra,hogyacsávázottvetőmagfölddelteljesenbelegyenfedve,kiváltképpatábákszéleinésasorokvégén.

HU

La protezione di queste sementi è compiuta nel rispetto dei criteri industriali condivisi di qualità. Per la vostra salute e per proteggere l’ambiente, bisogna rispettare le seguenti precauzioni:

In generale• Nonusaresemetrattatoperconsumoumano,animaleoperaltritrattamenti.• Tenerelontanodallaportatadeibambini,delbestiameedellafaunaselvatica.• Evitareilcontattoconlapelleelevierespiratorieindos-sareindumentiprotettiviidoneidurantel’utilizzodeisemieduranteleoperazionidipuliziadeimacchinari.• Sotterrareorimuoverequalsiasiperditadiseme.• Noncontaminareleacquesuperficialidifossaticonsemitrattati.

Prima della semina • Quandosiapronoisacchidisemeedurantesvuota-mentooriempimentodellamacchinaseminatrice,evitarel’esposizioneallepolveri.• Nonscaricarepolveredalfondodelsacconellatramog-giadellamacchinaseminatrice.• Nontrattareisemigiàtrattaticonulterioriprodotti.

Durante la semina• Noneffettuareoperazionidiseminaincondizionidiventoforteeseminaresecondoleopportuneraccoman-dazioni.• Nelcasoincuisiutilizziunaseminatricepneumatica,lapolveredelsemetrattatodovrebbeessereindirizzatasullasuperficiedelterrenooppurenelterrenoattraversodeflettori.• Alfinediproteggereuccelliemammiferi,isemitrattatidevonoessereinterratiallacorrettaprofondità,inpartico-lareallafinedellefileeaibordidelcampo.

Dopo la semina • Nonabbandonarenell’ambientesacchivuotiosemitrattatinoninterrati.• Smaltirlisecondolalegislazionenazionale.• Assicurarsicheisemiinutilizzatisianorimessineilorosacchioriginali.• Nonriutilizzareisacchidisemevuotiperaltriscopi.

IT

Šios beicuotos sėklos atitinka visus kokybės reikalavimus.Siekiant išvengti keliamos žmogaus sveikatai ir aplinkai rizikos, būtina vykdyti naudojimo reikalavimus:

Prieš sėją • Vengtidulkiųsusidarymo,todėlatidarantmaišus,pilantbeicuotassėklasįbeicavimomašinąarištuštinantją,dirbkitepavėjui.• Neleisti,kaddulkėsnusėdusiosbeicuotųsėklųmaišuose,patektųįbeicavimomašiną.• Draužiamabeicuotassėklaspapildomaiapdorotikitomismedžiagomis.

Bendra informacija • Beicuotųsėklųnenaudotimaistui,gyvuliųpašaruibeiperdirbimui.• Saugotinuovaikų,naminiųbeilaukiniųgyvulių.• Vengtipatekimoantodosirįkvėpavimotakus,dirbantsuproduktudėvėtitinkamusapsauginiusdrabužius.• Neužterštipaviršiniovandenstelkiniųbeicuotasėkla.Pabirusiasbeicuotassėklasįterptigiliaiįdirvą.

Sėjant• Draudžiamabeicuotassėklassėtivėjuotądieną,laikykitesnaudojimorekomendacijos.• Naudojantpneumatinęsėjosmašiną,dulkėssusidarius-iossėjosmetuturibūtiįterptosįdirvą.• Siekiantapsaugotipaukščiusirlaukiniusgyvūnus,bei-cuotassėklasbūtinavisiškaiįterptiįdirvą,ypačužtikrinantvisiškąįterpimąvagųgale.

Pasėjus • BaigusdarbątuščiusbeicuotossėklosmaišussunaikintipagalLietuvojegaliojančiusteisėsaktųreikalavimus.• Įsitikinti,kadlikusibeicuotasėklasupiltaatgalįoriginaliąpakuotę.• Nenaudotituščiųmaišųkitiemstikslams.

LT

Sēklu kodināšana veikta saskaņā ar ražotāja kvalitātes prasībām. Lai nepakļautu riskam cilvēkus un vidi, izpildīt sekojošos lietošanas noteikumus:

Vispārīgie noteikumi• Nelietotkodinātāssēklaspārtikā,lopbarībāvaipārstrādē.• Sargātnobērniem,mājlopiemunsavvaļasdzīvniekiem.• Izsargātiesnokontaktaarāduunelpošanasorgāniem.Strādājotarkodinātāmsēklāmuntīrotinventāru,lietotpiemērotuaizsargtērpu.• Apbērtvailikvidētizbirušosēklu.Nesaindētgrāvjunotekūdeņusarkodinātāmsēklām.

Pirms sējas • Atverotsēklumaisus,iepildotsēklusējmašīnāvaitotīrot,izvairītiesnoputekļuieelpošanas.• Nebērtmaisaputekļainobeigusaturusējmašīnā.• Neapstrādātkodinātāssēklasarpapildusvielām.

Sējas laikā• Nesētkodinātassēklas,jairstiprsvējš.Sētrekomendētoizsējasnormu.• Lietojotpneimatiskosējmašīnu,putekļinokodinātāssēklasjānovirzauzaugsnesvirskārtasvaiaugsnē.• Laipasargātuputnusunzīdītājus,sēklaijābūtiestrādātaiaugsnē,piemērotāsējasdziļumā,nepieļaujotsēklasizbiršanuvirsaugsnesrindugalos.

Pēc sējas • Neatstāttukšosmaisusunneizlietotosēkluapkārtējāvidē.Likvidētatbilstošilikumdošanai.• Pārliecināties,kaneizlietotāssēklastiekiebērtasorģinālāiepakojumā.• Nelietottukšosmaisusatkārtoti.

LV

Algemeen• Gebruikgeenbehandeldzaadvoormenselijkeofdierli-jkeconsumptieofvoorandereverwerkingsprocédés.• Buitenbereikvankinderenendierenhouden.• Behandelverpakkingenmetzaadvoorzichtig.• Vermijdcontactmetdehuidenademhalingswegenendraagbeschermendekledinggedurendehandelingenmethetbehandeldezaadenhetschoonmakenvanzaaiapparatuur.• Washandenenblootgesteldehuidvóórmaaltijdenennahetwerk.• Begraafofverwijdergemorstzaad.• Houdbehandeldezadenwegvanoppervlaktewater/slootwater.

Voor het zaaien • Vermijdblootstellingaanstofwanneerdezakkenwordengeopendbijhetvullenvandezaaimachineofbijhetleegmakendaarvan.• Brengbijhetvullenheteventueelaanwezigestofuitdezaaizaadzaknietoverindezaaimachine.• Behandelhetreedsontsmettezaaizaadnietmetandereproducten.

Bij het zaaien• Wanneereenpneumatischezaaimachinewordtgebru-ikt,moetdeluchtstroommeteventueeldaarinaanwezigstofvanbehandeldzaadnaarhetgrondoppervlakofindegrondwordengerichtviazogenaamdedeflectoren.• Zaaideaanbevolenhoeveelheidzaad.• Omvogelsenzoogdierentebeschermenmoetenbehandeldezadenopdejuistezaaidiepteindegrondwordengebracht,ookaanheteindevanderijenopdehoekenvanhetperceel.

Na het zaaien• Laatgeenlegezakkenofbehandeldezadenonbedektachterinhetmilieu.Verwijderzevolgensdelocaalgeldendevoorschriften.• Zorgervoordatrestantenbehandeldzaadweerindeoriginelezakkenwordengedaan.• Gebruiklegezaaizaadzakkennietvooranderedoeleinden.

De bescherming van deze zaden is uitgevoerd volgens een met de industrie overeenge-komen kwaliteitsstandaard. Voor uw eigen veiligheid en ter bescherming van het milieu, moeten de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen:

NL

Nasiona są chronione zaprawą nasienną.Aby korzystać z nich w sposób odpowiedzialny i bezpieczny dla ciebie i środowiska, zachowaj poniższe środki ostrożności:

Ogólne• Nieużywajzaprawionychnasionwcelachspożywczychdlaludzi,jakopaszydlazwierzątanidoprodukcjioleju.• Przechowujnasionapozazasięgiemdzieci.• Unikajkontaktunasionzeskórąidrogamioddechowy-mi;załóżodpowiednieubranieochronne.• Niepozostawiajrozsypanychnasion,zktórychzaprawamożeprzedostaćsiędowódpowierzchniowych.

Przed siewem • Podczasotwieraniaworkówznasionamilubwtrakcienapełnianiaczyopróżnianiasiewnikaustawsięzwiatrem,abyuniknąćkontaktuzpyłem.• Niewsypujpozostałegonadnieworkapyłudosiewnika.• Niezaprawiajpowtórnienasion.

Podczas siewu • Niesiejzaprawionychnasionpodczassilnegowiatruiprzestrzegajzalecanychnormwysiewu.• Gdyużywaszsiewnikapneumatycznego,powietrzezpyłemzzaprawionychnasionpowinnobyćcałkowicieskierowanynapowierzchnięlubwgłąbgleby.• Dlabezpieczeństwaptakówissakównasionapowinnybyćdobrzeprzykryteziemią.• Nasionapowinnyznajdowaćsięnaodpowiedniejgłębokościsiewu–niezostawiajzaprawionychnasionnapowierzchni.

Po zakonczeniu siewu • Niezaśmiecajśrodowiskapustymiworkamiponasionach–usuńjezgodniezobowiązującymilokalnieprzepisami.• Niewysianenasionapozostawiajworyginalnychworkach.• Nieużywajponownieopróżnionychworków.

PL

O tratamento destas sementes foi realizado de acordo com parâmetros de qualidade acordados pelas empresas. Para sua protecção e do meio ambiente, deve tomar as seguintes precauções:

Gerais• Nãousarassementestratadasparaconsumohumanoouanimalnemparaaindústria.• Manterforadoalcancedascrianças,animaisedosanimaisselvagens.• Manusearasembalagensdesementescomcuidado.• Evitarocontactocomapele,nãorespiraraspoeiraseusarequipamentoprotectoradequadoduranteomanuse-amentodassementesealimpezadosemeador.• Lavarasmãoseapeleexpostaantesdasrefeiçõeseapósotrabalho.• Recolhertodasassementesemcasodederrame.• Manterassementestratadasafastadasdaságuasdesuperfície.

Antes da sementeira • Quandoabrirosacodassementeseencheratremonhadosemeadorouquandoesvaziarosemeador,evitaraexposiçãoaopó.• Evitardeitaropódosacodesementesnosemeador.• Nãotratarcommaisnenhumprodutoassementesjápreviamentetratadas.

Durante a sementeira ao ar livre• Nousodesemeadorespneumáticos,adaptarumde-flectoraosemeadorparaqueopódassementestratadassejadirigidoaosoloouenterrado.• Semearasdensidadesdesementeirarecomendadas.Paraprotecçãodasavesedosmamíferos,assementestratadasdevemsercobertascomsolo,incluindonofinaldossulcos.

Depois da sementeira • Nãodeixarossacosvaziosourestosdesementestratadasnomeioambiente.Disponha-asdeacordocomalegislaçãolocal.• Assegurar-sequeasementenãoutilizadanasementei-rasejaguardadanosacooriginalenãoutilizarossacosdesementestratadasparaoutrosfins.

PT

Protecţia acestor seminţe este efectuată în conformitate cu reglementările în vigoare. Pentru siguranţa proprie şi pentru protecţia mediului, trebuiesc respectate următoarele prevederi:

În general• Nufolosiţiseminţetratatepentruconsumuluman,înfurajareaanimalelorsaupentruprocesare.• Anuselăsalaîndemânacopiilor,înlocuriledeaccesaleanimalelordomesticeşisălbatice.• Evitaţicontactulcupieleaşicucăilerespiratorii;purtaţiechipamentdeprotecţiecorespunzătorîntimpulmanipulăriisacilorcuseminţetratateşilacurăţareaechipamentelor.• Spălaţi-văpemâinişipefaţălaterminarealucrului.• Îngropaţisauîndepărtaţipierderiledesămânţă,nucontaminaţiapasaucanaleledeirigatcuseminţetratate.

Înainte de semănat • Ladeschidereasacilorcusămânţă,atuncicândîncărcaţisaudescarcaţisemănătoareaevitaţiexpunerealapraf.• Nudescărcaţiînsemănătoareprafuladunatpefundulsacului.• Nuefectuaţitratamentesuplimentarepesămânţadejatratată.

În timpul semănatului• Nuutilizaţiseminţetratateîncondiţiidevântputernic,utilizaţicantitatearecomandatădeseminţelahectar.• Lafolosireasemănătorilorpneumatice,prafulprovenitdelaseminţeletratatetrebuiedirecţionat,cătresolsauînsolcuajutoruldeflectoarelor.• Pentruprotecţiapăsărilorşiamamiferelor,seminţeletratatetrebuieîncorporatecompletînsol,laadâncimeacorectădesemănat–nulăsaţilasuprafaţasolului(înspeciallacapătulrândurilor)seminţetratate.

După semănat • Nulăsaţisaciigoipecâmp,distrugerealorsevafaceconformreglementărilorînvigoare.• Asiguraţi-văcăsămânţarămasădupăsemănatsepuneînsaciioriginari.• Nurefolosiţisaciirămaşiînaltescopuri.

RO

Защита данных семян соответствует утверждённой международной хартии качества. Для Вашей личной безопасности и в целях защиты окружающей среды необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

Перед севом • Непроводитьдополнительноепротравливаниеданныхсемяндругимипрепаратами.• Избегатьпыленияпривскрытиитарыссеменами,призаполнениииопорожнениисеялки.• Незасыпатьпыль,скопившуюсянаднемешковссеменами,всеялку.

Общие положения • Запрещеноиспользоватьпротравленныесеменанакормскоту,вторичнуюпереработкуиупотреблятьвпищу.• Беречьотдетей,атакжедомашнихидикихживотных.• Приработеспротравленнымисеменамиипоследующейочисткеоборудованияиспользоватьсредстваиндивидуальнойзащитыоргановдыхания,слизистыхоболочекглазикожи.• Убратьлибозахоронитьпросыпавшиесясемена.Незасорятьпротравленнымисеменамиповерхностьводостоков.

Во время сева• Непроводитьсевприсильномветреисоблюдатьрекомендованныенормывысева.• Припроведениипосевапневматическимисеялками,потокпылиотобработанныхсемяннаправлятькповерхностиземлииливпочвуспомощьюдополнительныхдефлекторов.• Дляобеспечениябезопасностиптицимлекопитающихпротравленныесеменаследуетзаделыватьвпочвунанужнуюглубину,втомчислевконцерядкаипокраямполя(поокончаниипроходаагрегата(вконцегона)).

После сева• Неоставлятьтаруиостаткисемянбесхозными.Уничтожитьвсоответствииссуществующимирегламентами.• Остаткисемянвернутьихранитьворигинальнойупаковке.• Неиспользоватьтаруиз-подсемяндлядругихцелей.

RU

Seme je zaščiteno v skladu s sprejetim pravilnikom o kakovosti. Zaradi lastne varnosti in varstva okolja je potrebno upoštevati naslednje varnostne ukrepe:

Splošno• Tretiranosemeneuporabljatizaprehranoljudi,alizapredelavo.Hranitilocenoodhrane,pijaceinkrmil.Pazljivoravnatizvrečami,kivsebujejotretiranoseme.• Hranitiizvendosegaotrok,domačihživaliindivjadi.• Prirokovanjustretiranimsemenominčiščenjuopremepreprečitistikskožoindihaliternositiustreznozaščitnoopremo.Poopravljenemdeluinpredobrokiumitiizpos-tavljenedelekožeinroke.• Razsutosemeodstraniti.Stretiranimsemenomneonesnaževatipovršinskihvoda.

Pred setvijo • Izogibajtiseizpostavljenostiprahupriodpiranjuvrečessemeniterpripolnjenjuinpraznjenjusejalnice.• Prahzdnavrečessemeninesodivsejalnico.• Žetretiranosemesenesmeponovnotretiratizdodatnimiffs.

Med setvijo• Čeuporabljatepnevmatskosejalnico,prah,kinastajazaraditretiranegasemena,usmeritispomočjodeflektorjaprotipovršinitalalivtla.• Upoštevajtepriporočenogostotosetve.Zaradizaščitepticinsesalcevjetrebasemepopolnomavdelativtlaterzagotoviti,dajesemevcelotivdelanovtlatudinakoncihvrst.

Po setvi• Praznevrečealiostankesemenaneodvrečivokolje.Odstranitejihvskladuzlokalnimipredpisi.• Ostanketretiranegasemenavrnitivoriginalnevrečeinpraznevrečeneuporabljatizadrugenamene.

SI

Ochrana tohto osiva je vykonaná podľa schváleného štandardu o kvalite v rezorte.Pre Vašu vlastnú bezpečnosť a ochranu životného prostredia dodržujte nasledovné opatrenia.

Pred sejbou• Priotváraníbaleniaosivaapočasplneniaalebovyprázdňovaniasejačkysapostavtetak,abystesavyhliexpozíciiprachu.• Zabráňteprenosukontaminovanéhoprachuzobaluosivadosejačky.• Neošetrujtenamorenéosivoďalšímiprípravkami.

Všeobecne • Nepoužívajtenamorenéosivopreľudskúvýživualebonakŕmeniezvieratalebonaspracovanie.• Uschovajtemimodosahudetí,dobytkaadivejzveri.• Sošetrenýmosivommanipulujteopatrne.• Vyhýbajtesakontaktuspokožkouadýchacímicestamiapoužívajteochrannýodevprimanipuláciisosivomapričistenízariadenia.• Predjedlomresp.poukončeníprácesiumyterukyavšetkynechránenéčastipokožky.• Rozsypanéosivoodstráňtezpovrchupôdy.• Namorenéosivosanesmiedostaťdokontaktuspovrchovouvodou.

Počas sejby• Privyužívanípneumatickýchsejačiekmusíbyťprachznamorenéhoosivanasmerovanýnapovrchpôdyalebodopôdypomocoudeflektora.• Používajtelenodporúčanévýsevky.• Prezabezpečenieochranyvtákovacicavcovmusíbyťnamorenéosivovpravenédopôdyajnakonciriadkov.

Po sejbe• Nenechávajteprázdneobalyzosivaalebozostatkyzosivavoľnevprírode.Likvidujteichpodľapredpisov.• Uistitesa,žezostatkyzosivasúvrátenédoichoriginál-nehoobaluaprázdneobalynepoužívajtenainéúčely.

SK

Zaštita ovog semena je izvršena u skladu sa standardima industrijskog kvaliteta. Radi vaše lične bezbednosti i zaštite životne sredine, preduzmite sledeće mere predostrožnosti:

Pre setve• Prilikomotvaranjavrećasasemenomipunjenjailičišćenjasejalice,izbegavajteizlaganjeprašini.• Pripražnjenjuvreceusejalicuizbegnitesipanjeprašinesadnavreće.• Netretirajtedodatnovećtretiranoseme.

Opšte • Nekoristitetretiranosemezaljudskuiliživotinjskuishranunitizapreradu.• Držitegavandomašajadeceidomaćihidivljihživotinja.• Izbegavajtekontaktsakožomiorganimazadisanjeinositeodgovarajućuzaštitnuopremuzavremerukovanjasemenomičišćenjauredjajazasetvu.• Zakopajteiliukloniteprosutoseme.• Nezagađujtevodenepovršinetretiranimsemenom.

U toku setve• Nemojtesejatitretiranosemeprijakomvetru,isejtepremapreporučenojsetvenojnormi.• Prilikomkorišćenjapneumatskesejalice,prašinaodtretiranogsemenatrebadabudeusmerenapremapovršinizemljištailiusamozemljišteprekousmerivačaviškavazduha.• Dabisezaštitilepticeidivlježivotinje,tretiranosemesemoraunetiuzemljištenaodgovarajućudubinusejanja,naročitonauvratinama.

Posle setve• Neostavljajtepraznevrećeiliostatketretiranogsemenananjivi.Ukloniteihuskladusalokalnimzakonskimpropisima.• Osigurajtedapreostalotretiranosemeusejalicibudevraćenousvojeoriginalnevreće.• Nemojteupotrebljavatipraznevrećeodsemenaudrugesvrhe.

SRB

Bu tohumların korunması, endüstrinin üzerinde anlaştığı kalite sözleşmesine göre gerçekleştirilmiştir. Kendi güvenliğiniz ve çevrenin korunması için aşağıdaki önlemlere uyulmalıdır:

Ekimden önce • Tohumtorbalarınıaçarkenveekimmakinasınıdoldurupboşaltırkenoluşantozamaruzkalmaktankaçınınız.• Tohumtorbasınındibindeoluşantozuekimmakinasınaboşaltmayınız.• Dahaöncedenilaçlanmıştohumlarıilaveürünleriletekrarilaçlamayınız.

Genel hususlar• İlaçlanmıştohumuinsanvehayvantüketimiveyabaskaürüneişlemedekullanmayınız.• Çocuklardan,evcilhayvanlardanveyabanihayvanlar-danuzaktutunuz.• İlaçlıtohumların,kullanılmaesnasındavealetlerinte-mizlenmesisırasında,derivesolunumyoluylatemasındankaçınınveuygunkişiselkoruyucuekipmangiyiniz.• Dökülentohumlarıgömünyadakaldırın.• Yüzeyselsubirikintileriniilaçlıtohumilebulaştırmayınız.

Ekim sırasında • İlaçlıtohumukuvvetlirüzgardaekmeyiniz,önerilentohummiktarıkadarekimyapınız.• Pnömatikekimmakinasıkullanılırken,ilaçlıtohumdangelentoz,toprakyüzeyineveyadeflektörleryoluylatoprakiçineyönlendirilmelidir.• Kuşlarınvememelilerinkorunmasıiçin,ilaçlıtohumözelliklesırasonlarıvetarlaköşelerindetoprağauygunekimderinliğindegömülmüşolmalıdır.

Ekimden sonra• Boştorbalarıveartanilaçlıtohumlarıçevredebırakmayınız.Onlarıuygunşekildeimhaediniz.• Artanilaçlıtohumunorijinaltorbasınagerikonulduğundaneminolunuz.• Boştohumtorbalarınıbaşkaamaçlariçinyenidenkullanmayınız.

TR

Захист цього насіння відповідає затвердженій міжнародній хартії якості. Для Вашої особистої безпеки та з метою захисту навколишнього середовища необхідно дотримуватись таких норм безпеки:

Перед сівбою• Непроводитидодатковогопротруєнняцьогонасінняіншимипрепаратами.• Запобігатипоширеннюпилупривідкриваннітаризнасіннямтапризавантаженнійочищеннісівалки.• Незасипатипил,щонакопичивсянаднімішказнасінням,усівалку.

Загальні положення • Забороненовикористовуватипротруєненасіннянакормхудобі,длявторинноїпереробкитавживатиуїжу.• Берегтивіддітей,атакождомашніхтадикихтварин.• Слідобережноповодитисьзмішкамизнасінням.• Прироботізпротруєнимнасіннямтаподальшомуочищенніобладнаннявикористовуватизасобиіндивідуальногозахистуорганівдихання,слизовихоболонокочейташкіри(обовязковоодягтизахиснігумовірукавицітазасобиіндивідуальногозахисту).• Рукитавідкритічастинитілаобовязковомитипередїдою.• Обовязковоприбиратитаутилізуватинасіння,щорозсипалося.• Незасмічуватипротруєнимнасіннямводостокитаводойми.

Під час сівби• Припроведеннісівбиізвикористаннямпневматичногообладнанняпотікпилувіднасіннянаправлятиближчедоповерхніземліабобезпосередньовґрунтзадопомогоюдодатковихдефлекторів.• Припосівідотримуватисьрекомендованихнормвисіву.• Длязабезпеченнябезпекиптахівтассавцівпротруєненасіннятребазароблятивґрунтнанеобхіднуглибинутаслідкуватизадостатнімпокриттямйогогрунтомтакожвкінцірядків

Після свіби • Нелишатимішкитарешткинасіннябезнагяду.Пустімішкизнищуютьвідповіднодовстановленогорегламенту.• Залишкинасінняповернутиворигінальнімішкидлязберігання.• Нeвикористовуватимішкиз-піднасіннязіншоюметою.

UA