Línguas de Moçambique

Vocabulário de

KKIIMMWWAANNII

Ficha Técnica

Título: Vocabulário de Kimwani (Vocabulary of Kimwani) Língua: Kimwani Artista: Octávio Gonçalves Nelly Primeira edição electrónica, 2010 Produzido por: SIL Moçambique lidemo.net@gmail.com C.P. 652 Nampula, Nampula Moçambique O utilizador pode copiar e distribuir a obra.

* A escrita do nome da língua segue o II Relatório de Ortografia das Línguas Moçambicanas: Eduardo Mondlane, Maputo, 2000.

NOTA INTRODUTÓRIA Seja bem vindo à leitura e o uso deste pequeno vocabulário de língua Kimwani.

Tem em mãos o produto inicial de um ambicioso projecto, que visa criar um

depósito do léxico desta língua que brota da zona litoral da província de Cabo

Delgado, pela migração dos seus falantes, se expande por várias regiões de

Moçambique.

Este vocabulário não é o primeiro, e representa uma participação de esforços que

ao longo dos anos diversas instituições e individualidades vêm envidando na

preservação desta base de acção e identificação cultural que é a língua. Acima

disso, a integração das línguas moçambicanas no ensino formal e na

alfabetização inclui a necessidade do desenvolvimento de vocabulários deste

género.

O grupo envolvido na elaboração deste vocabulário dirige um agradecimento

especial à Sociedade Internacional de Linguística, promotora da iniciativa, pela

prévia formação elementar em linguística e lexicografia das línguas bantu e

organização de vocabulários. O agradecimento é extensivo à todas comunidades

da Província de Cabo Delgado, pela modesta colaboração no enriquecimento

desta obra experimental, com pouco mais de mil e setecentas palavras. Importa

referir, com toda a honestidade, que esta obra ainda não se considera perfeita,

tanto no seu valor vocabular como no organizacional.

Qualquer sugestão deverá ser enviada a dictionary_mozambique@sil.org. Mais

informação sobre Kimwani e outras línguas moçambicanas pode se encontrar no

site www.lidemo.net .

Ficha Técnica

Título: Línguas de Moçambique - Kimwani Língua: Kimwani

Colaboradores: Faque Abudo, Cavanto Buana, Sousa Bacar, Maria

Aquimo João, António Francisco de Sousa © Ilustrações Moçambicanas CD, Vol. 1, SIL Moçambique, 2006

Artista: Octávio Gonçalves Nelly Versão Experimental, Março 2009

Ortografia provisória

Tiragem : 5 exemplares © SIL

Os nossos agradecimentos são dirigidos às seguintes instituições, da cidade de

Pemba: Rádio Moçambique, Direcção Provincial de Educação e Cultura,

Progresso e Associação JUWA, NYUKI.

OS CONTRIBUINTES:

Faque Abudo, Sousa Bacar

Cavanto Buana, Maria Aquimo,

António Franbcisco de Sousa (Shikito)

Projecto iniciado no:

3º Seminário Regional das Línguas de Moçambique

Fevereiro 2008

Nampula, Moçambique

Centro de Formação de SIL

Sociedade Internacional de Linguística

O Alfabeto

Kimwani Consoantes -Obstruentes Plosivos não-vocalizados p t c k Plosivos vocalizados b d j g Plosivos prenasalizados vocalizados mb nd nj ng Fricativos não-vocalizados f s sh h Fricativos vocalizados v z -Resonantes Resonantes nasais m n ny ng' Resonantes orais w l/r y Vogais -Vogais a e i o u

-Vogais nasalizadas ã ẽ ĩ õ ũ

Variação Regional

Estima-se que, actualmente, os falantes da língua Kimwani sejam 80.000

pessoas, aproximadamente, os quais se localizam nos distritos de Mocimboa da

Praia, Macomia, Palma, Quissanga, Ibo e Cidade de Pemba.

A língua Kimwani comporta quatro variantes: As das ilhas (Ibo, Matemue e

Quirimba); a da parte continental (zona de Quissanga), a do norte (Mocimboa

da Praia e Palma) e a urbana (Cidade de Pemba), com núcleo nos distritos de

Mueda, Montepuez e Pemba Metuge. Eis a razão pela qual, neste vocabulário, se

encontram variantes.

Actas Ortográficas

‘r’ vs. ‘l’

Existe uma variação entre as variantes de Kimwani. Nas variantes de Kiwibu e

Kikisanga, existem dois fonemas, nomeadamente "r" e “l”, enquanto na maioria

dos falantes de Kimwani, os de Kinsimbwa (variante de Mocimboa da Praia) e

Kipangani, só têm um fonema, o “l”. A prova da ocorência de dois fonemas no

Kiwibu é o seguinte par das palavras:

ex. kulala „dormir‟

kurara „verme nas folhas verdes‟

Neste vocabulário optamos por marcar a diferenca destes dois fonemas com o

uso de „r‟ e „l‟, mesmo quando em várias circunstâncias, o „r‟ se realiza como

„l‟, na pronúncia.

Uso de hifen Na escrita de Kimwani o hífen é usado para juntar palavras ou segmentos de

palavra repetidas, a fim de dar masi ênfase. O hífen também mantem a

acentuação da palavra.

ex. kati-kati „meio‟

O hífen, também, é utilizado na lista de Kimwani – Português, nos casos dos

adjectivos que podem ser utilizados com várias classes nominais.

ex. -awaka „vazio‟

Listas Alfabéticas de

Palavras Português – Kimwani

a todo lado acocorar-se

1

A - a

a todo lado

abacate

abacateiro

abandonar kutipuka.

abater na caça kumulaya.

abater no trabalho kusinja.

abcesso pote.

abdómen tumbo.

abelha nyuki.

abençoar kujanliya; kunjaliwa

(ser abençoado).

abóbora mmang'a.

aborrecer kukimiwa.

aborto espontâneo kutengula,

kutawanya.

abrandar kusasambula.

abraçar kupatika.

abrigo pakurifisa.

abrir kufungula.

abster-se kurikataza.

abundar cingi.

abutre lembo.

acabar kwisa, kumariza.

acalmar kupembeza.

acalmar-se kuripoza,

kurinyamaza.

acampamento genge.

acariciar kupalapata.

acarinhar kupembeza.

aceitar kukubali.

acenar kukomaza na nkono.

acender kukoleza.

acocorar-se albufeira

2

acocorar-se kunyunyumwala,

kutenga malundi.

acompanhar kuperekera;

kusafiliza (até uma

distância).

aconselhar kuduma, kulanga.

acordar kulamuka.

acordo kukubaliyana.

acreditar kukubali.

acrescentar kongeza.

acumular kwijaza.

acusar kutambula, kutaja.

adiantar kulongolera,

kutangurira.

adivinhar

adivinho sengere, lamuli.

admirar kushanga, kutajabu.

admiração kushangisa.

admitir kukubali.

ugoni.

adulto nkulungwa.

adversário nshindani.

afiar kunola.

afogar-se kutota.

afundar kuzama; kutota (virar um

barco).

agarrar kukola.

agora sambi.

agradar kunowa.

agradecer kushukuru.

agricultor nkulima.

água maji.

aguardente nipa.

agudo kusongoleka.

águia namwewe.

aguilhão matendewu.

agulha singano.

aí eko, kure.

ainda -namba.

ajoelhar-se kukokola.

ajuda nsada.

alargar amarelo

3

alargar kwengeza.

albufeira kuziwiriza maji.

aldeia kaya noto.

alegre ladi.

alfaiate

algo kimojiwapo.

algodão pamba.

alguém mungwana.

alguns wamojiwapo.

alho ayu.

ali pare, kure.

alimentar kurisa.

alisar kusirima.

alma roho.

almoçar kurya ca nsana.

alongar kurepa.

alpendre kibanda.

alterar kukakanya.

alto kirefu.

amadurecer kutokotesa.

amaldiçoar kunlombera mabaya.

amamentar koẽsa, kujijisa.

amanhã makeshamungu, makeso.

amanhecer kuca.

amante awala.

amar kupenda.

amarelo

4

amarelo safalãu.

amargo kuwawa.

amarrar kufunga.

amassar kukanda, kuzonga.

ameaçar kutisha, kusususa.

amêijoa kome, ombe, ofu.

amendoim ntesa.

amigo rafiki.

amontoar kungira.

amuleto irizi.

ananás kinanasi.

anão mwipi.

anca mapaja.

andar kwenenda.

anel mete.

anemia kukakama damu.

animal nyama, ndudu.

ano mwaka.

anoitecer kuswa.

ansioso niya.

antena midenga.

antepassado wamida,

wazamani.

antes mida.

antes-de-ontem ijuzi.

antílope najanga.

anunciar kutangaza.

ânus arrumar

5

ânus nconyo, nkakanyo.

tangazo.

anzol kilo.

ao lado de upande wa.

apagar kuzimisa.

apanhar kulokota.

apanhar em armadilha kukoleka mu nambo.

apascentar kurisa.

apertar kukaza.

apitar

aplanar kubambanda.

aplicar kupakala.

apodrecer kuvunda.

apoiar-se kwinyamira.

apontar kolota.

aprender kurifunda.

apressar-se kwangupa.

aprofundar kwicisa.

apropriado kubizi.

aproximar-se kuwandika,

kusengereza.

apunhalar kusoma na kifyu.

aquele ire.

aqueles ware.

aqui kuno.

ar mepo.

aranha nandaluzi.

arbusto fukutu.

arco upinde.

arco-íris kipiji, upinde wa

nlungu.

areia nsanga.

argamassa piyali.

argumento ushahidi.

árido kulowama.

arma de fogo bunduki.

armadilha nambo.

armadilha de peixe lema.

armazenar kutongorera,

kusunga.

arranjar kuwandala, kutengeza.

arrastar kukwekweta.

arrotar kwibiya nulo.

arroz baixo de

6

arroz mpunga.

arruinar kufilishi.

arrumar kupanga.

árvore muti.

às vezes suku ndi suku.

asa mbawa.

assaltar kwiwa.

assar koca.

assassinar kuulaya.

assim javyo.

assoar-se

assobiar miluzi.

assobio nruzi.

assustar kususuka.

ata ata.

atacar kwandibu.

atar kufungira.

até mpaka.

ateira mmwata.

atento kutengemana.

aterrar kumota.

atirar kwefya.

atrás de nyuma ya.

atrasar kukawa.

atravessar kuloka.

aumentar kongeza.

ave nyuni.

avestruz mbuni.

avô babu.

avó wiwi.

azedo kunyunya, kulalama.

azul nili.

açoitar ncapo.

B - b

bainha nsono.

baixar kwinama, kutepa.

baixo wipi.

baixo de sini ya.

balançar barbatana

7

balançar kutikinya.

balde tamboru.

bambú nlanzi.

banana ninga.

bananeira nninga.

banco kiti.

bando de pássaros nkonjo

nyuni.

banquete jambo.

barata peme.

barato raisi.

barba ndevu.

barbatana batuque

8

barbatana vikwaku.

barbear kumyola ndevu.

barco ngalawa (a vela); sitima

(motor); paketi (navio).

barriga tumbo.

barriga da perna natagwe,

dingi.

barro utope.

bastante -ingi.

bastardo cengo, mwana wa

kunsingana.

batata mbatata wa kizungu.

batata doce mbatata.

bater kwibiya.

bater asas kupuna mbawa.

bater palmas kwibiya manja,

kubwang'a.

batuque vumi.

bebé borbulha

9

bebé toto.

bêbedo nrevi.

beber kunywa.

bebida alcoólica urevi.

bebida não alcoólica kirevi.

beijar kubejali.

bem sana.

bens mali.

benção kujanliya.

beringela bilinjala.

bexiga kinena.

bico kanywa ya nyuni.

bílis nyongo.

bloco buloku.

boca kanywa.

bocejar mwayu.

bode nrumbi.

boi ng'ombe.

bolha makovu.

bolor mbomela.

bolso lajubela.

bom cema.

bondoso kusitawi moyo.

bonito cema.

borboleta café

10

borboleta kimbulumbuta.

borbulha kipusungu.

borda nanyenje.

bossa cumbi ca ng'ombe.

branco celupa.

braço nkono.

brilhar kung'ala, kung'asira.

brilho kuwala.

brincar kuseza.

brinco birinku, mete ya

mmasikiro.

brita nyange-nyange.

buraco simbo.

buscar kutwala.

nyati.

C - c

cabaça lukasi.

cabelo nywiri.

cabeça kiswa.

cabo mpini.

cabrito mbuzi.

cacarejar kutetera.

cacete ngombo, mpweke.

cachimbo kashimbo.

cacho lamu.

cachorro mwana wa umbwa.

cacimba nambwe.

cada kila.

cadáver maiti.

cadeira kadera.

café káfe.

cair campainha

11

cair kugwa.

caixa sanduku.

cajado nkwaju.

cajú kazu.

cajueiro nkazu.

cal kinambo.

calcanhar kisinginyo.

caldo kilungoi.

calor kuvijusa.

calças galasau.

cama kinanda.

camaleão ndiya.

camarão miyamba, kang'aga.

caminho njira.

camisa zubau.

campainha kampainya.

cana-doce capoeira

12

cana-doce muwa.

candeeiro karaboyi, lampiyau.

canela da perna kongolorambele ya mulu.

caniço nzele.

canoa ntumbwi.

cansado kusokera.

cantar kwimba.

cantar (galinha) kuwika.

canto nyimbo.

canção nyimbo.

cão umbwa.

capaz uwezo.

capim minyani.

capinar casco

13

capinar kulima.

capoeira kitundu.

capulana nguwo.

cara kumaso.

caracol aji.

caranguejo ala, inkiti.

carapaça papatunreviasa.

careca lung'ang'a.

carga nzigo.

caril nsuzi.

carne nyama.

caro kufinja.

caroço nango.

carregar kupinga.

carvão makala.

casa nyumba.

casa de banho cowelo.

casamento ndowa.

casar-se kulomba.

casca papatu.

casca de ovo cemitério

14

casca de ovo kotopenrevirii.

casco takwa.

castanha de cajú goloso.

castanho yakafe.

castigo hukumu.

castrar kusinja nzipe wa kumema.

casulo kitundu ca mavu na ca

membe.

catana upanga, katana.

catorze (14) kumi na nne.

cauda nkila.

cavalo kavalu.

cavar kukopola.

caçador nlumbati.

caçar kulumbata.

gado ambe.

cebola sabola.

cedo namapema.

cego cakipofu.

cegonha kolongo nkulu.

celeiro kikuti.

cem (100) miya.

cemitério chocar com

15

cemitério kumakaburi.

cenoura sinola.

centopeia tandu.

cêra masavu a nyuki.

jambo.

certo kulingana.

cerveja tradicional nkangala,

matokosa.

cesto kikapu, kamatiya.

céu bingu.

ugogo.

chá sha.

chacal bweya.

chama luliminrevimoto.

chamar kwita.

chamuscar kulevuka.

chão pansi.

chapa zinku.

chapéu kilemba.

charco jimbwi.

chefe nfalume, fumu.

chega basi.

chegar kufika.

cheia maela.

cheio kwijala.

cheirar kunuwiza.

cheirar mal kituti.

cheiro kunuwa.

chifre nyanga.

chocar kutonona.

chocar com colher

16

chocar com kupanjana,

kugumbana.

chorar kurira.

chupar kufyonja.

chupa-sangue nsufa damu.

chuva nvula.

chuvisco kusisinya nvula,

nsisinya.

cicatriz kilaso.

cidade kaya ulu.

cinco (5) ntanu.

cinquenta (50) amusini.

cintura kiwuno.

cinza rivu.

circuncidar itani, kumbi, magala,

jando.

civeta pwida.

clã rikolo.

clareira kufungula.

clareza nlangazo.

claro kulangala.

coagular mabonge a damu, damu

ya mabonge.

coar kusuja.

cobra nyoka.

cobre shaba.

cobrir kuvika, kukingiza.

côco nazi.

coelho sungula.

cogumelo uwowa.

coisa kinu.

cola ulimbo (para apanhar

pássaros).

colar nkufu.

colher concordar

17

colher kuyeli.

colher a colheita kuvuna.

colmeia kipeja.

coluna vertebral ntana.

com na.

com licença odi.

comer kurya.

começar kwanza.

comichão kunena.

comida cakurya.

como? mwaja?

complete kamili.

comprar kuuza.

compromisso kusikizano.

concha lupawa.

concha do mar kolokobwa.

concordar kukubali.

conduzir cor

18

conduzir kulongoza, kuminika.

confuso kufazaika.

conhecer kwijiwa.

conhecido wakwijiwikana.

conhecimento wijiwifu.

conquistar kutawala.

conseguir kukidiri.

conservar kusunga, kutula.

consolar kupembeza,

kunyamaza.

constipação amansi.

construir kujenga.

contar história kweleza.

contar números kuwalanga.

continuar kwanza tena, kwanza

upya.

conto hadisi.

contradizer kudaidi, kupindula

masemo.

conversar kupakanira.

convidar kwarifu.

copo kopu.

copular kulombana manyama.

coqueiro couve

19

coqueiro nnazi.

cor rangi.

corajoso kurimba moyo,

nkakatima.

coração moyo.

corcunda kutumba.

corda nzizi.

cordão umbilical nungu,

ntoku.

corneta baramanda.

corpo mwiri.

correcto kulingana.

corrente mpupu.

correr kutuwa.

correr água kukuluka maji.

corrupto kutumira caputu.

cortar kusinja.

cortar cabelo kukaya.

coruja zizi.

corvo baluku.

coser kusona.

costas miyongo.

costela mbavu.

costume tabiya.

cotovelo kinyung'unyu.

couve kovi.

cova cumprimentar

20

cova pondo.

covarde mofi.

coxa mpaja.

coxear kutumbera.

coxo munu wa kutumbera.

cozinha kuzinya.

cozinhar kwipika.

coçar kunena.

crânio kongolonrevikiswa.

crer kwamini, kukubali.

crescer kukula.

crescer plantas kukula.

criança kisimana.

criar kufuwa, kubuni.

crista kisosa.

crista-de-galo kisosa ca

kokoriko.

crocodilo ngonya.

crosta nyengu.

cruél mbaya, katili.

cruzamento pakuzungunuka.

cuidar kusunga.

culpado atenzire.

cultivar kurima.

cume dar parto

21

cume julu ya mwango.

cumprido kirefu.

cumprimentar kukomaza.

cunhada nlamu; wifi (entre

mulheres).

cunhado nlamu.

curandeiro ntibabu.

curar kupona.

curioso judi ya kukenekeza

kwijiwa.

curral kitundu.

curto -ipi.

curva pakuzungunuka.

cuspir kusuna.

D - d

dança ngoma.

dançar kuvina.

dar kuupa.

dar palmada kubabada.

dar pancada descansar

22

dar pancada kwibiya.

dar parto kupongola.

de ya.

de propósito kasidi.

debulhar kuvula zubãu.

decidir kulamula.

dedo cala.

dedo do pé cala ca mulu.

defecar kunya.

defender kukengera.

deficiente kubadilika.

deitar kwefya.

deitar fora kwefya.

deitar-se kuritandikira.

deixar kwasa.

deixar cair kugwisa.

dele -ake.

deles -awo.

demónio shetwani.

demorar kukawa.

dente rino.

dente de cobra rinonrevinyoka.

dente molar rinonrevikumagego.

dentro de nkati ya.

denunciar kufisula.

depenar kunyozola.

depois nakisa.

depois-de-amanhã ntondo.

derreter kusuluka.

derrubar kumenya.

desamarrar kufungula nzizi.

desaparecer kulainika,

kupoteya.

desapertar dividir

23

desapertar kuleza.

descansar kupumula.

descarregar kwisusa, kutula.

descascar kupapasa.

descendente ujukulu.

descer kwisuka.

descobrir kuwonerera.

desejar wajibu, kulebelera,

kolombera.

desembrulhar kufundula.

desenhar kulemba.

desenterrar kufukula; kufufula

(com a mão).

deserto langa.

desistir kugaili.

deslizar kuteleza.

desmaiar kuzilika.

despedaçar kutupula kipande-

kipande.

despedir-se kulaya.

despertar kusisimuka.

despir-se kuvula nguwo.

desprezar kufezeyi, kukejeli.

destruir kudangula.

desviar kuzungunuka, kunyema.

desvio masapukano.

deus nlungu.

Deus Mwenyezimungu.

dever shuruti.

devolver kuludisa.

dez (10) kumi.

dezanove (19) kumi na kenda.

dezasseis (16) kumi na sita.

dezassete (17) kumi na saba.

dezoito (18) kumi na nane.

dia suku, kutwa.

diarreia kupulugali.

difamar kwaibu.

diferente kusiyana.

difícil kurigariga.

dificuldade tafauti.

diminuir kupungula.

dinheiro nzuruku.

direita upande wa nkono-nriro.

discurso usowezi.

discutir kubishana.

disparar kwibiira.

dispersar kutawanyikana.

disputa kumanilana.

disputar kumanisa.

dívida elefante

24

dívida deni.

dividir kutonga.

divorciar-se kwasana.

dizer kwamba, kusema.

dobrar kukunja.

doce kulelesa.

doente nlwere.

doença ulwere; maradi

(epidémia).

doer kulwaza.

dois (2) mbiri, viwiri.

domesticar kufuwa.

dono mwanyewe.

dono da casa mwenye nyumba.

dor malwazo.

dores do parto malwazo a

kupongola.

dormir kulala.

doze (12) kumi na mbiri.

duro kululumala.

duzentos (200) miyatene.

E - e

e na.

eclipse kufungiwa mwezi (lunar);

kufungiwa juwa (solar).

educar kurera.

egoista kuriwalanga yeka.

elefante nembo.

elefantíase enrolar

25

elefantíase matende.

eles ewo.

ele(a) iye.

eloquente kumamiwa.

em mahala.

em cima julu.

em frente mbere.

em frente de mbere ya.

embondeiro nlamba.

embotado kububundala,

kubobesa.

embrulhar kufindika.

embrulho findiko.

empoleirar-se kumota.

empregado nkola kazi.

empregar kumpa kazi.

emprego kazi ya nshala.

emprestar kwazima.

empurrar kusukuma.

encantamento kufurai.

encher kwijaza.

encontrar kusingana.

encontrar-se com kusimanana.

encurtar kusinja.

endireitar kolosa.

endurecer kululumala.

enfeitiçar kulowa kisawi.

enfiar kupenyeza.

enganar kutenvya, kutesa.

engasgar kunyamaza.

engolir kumiza.

engraçado wakutajabisa.

enguia kuba.

enrolar kuzongozera; kuzingiliza.

ensinar esbofetear

26

ensinar kufunda.

então basi.

enterrar kufifira.

entornar kutawanya.

entrar kwingira.

entre kati ya.

entregar kupereka.

envenenar kuntayira sumu.

enviar alguém kupereka.

enviar uma coisa kupereka.

enxada jembe.

enxame nkonjo wa nyuki.

epilepsia kisalasala.

errado kudanganyika.

errar kukosa.

ervas daninhas miyani ya

kutamba.

esbofetear kwefya latuma.

escada esfregar

27

escada shikada.

escama mamba.

escapar kukwepa.

escaravelho dumbi.

escarranchar-se kutanyuka.

escarro makolola, makosokoso.

escasso kutowa.

escavar kusimba.

escolher kutondola.

esconder kufisa.

escopro cuma ca kusinja vyuma.

escorpião kilumaombo.

escorregadio kuteleza.

escorregar kuteleza.

escova nsuwaki.

escravo ntwana.

escrever kwandika.

escudo kinga.

esculpir kuwaja.

escuridão kisi.

escuro kwinukala.

escutar kusikiriza.

esfolar esteira

28

esfolar kuwaula sambala.

esfregar kutingindira.

esmagar kunyanda.

espada jambiya.

espádua luwawa.

espalhar kutawanyanga.

esperar com esperança kutumaini.

esperar um tempo kurinda.

espesso kipana.

espezinhar kukanda miza na

muulu.

espião sili, nasonde.

espiar kusondera.

espinha mwiwa.

espinheiro mufu ya miwa.

espinho mwiwa.

espírito roho.

espirrar mafya.

esposa nkawangu.

espremer kuminya.

espuma makovu.

esquecer kuriwala.

esqueleto makongolo piya.

esquerdo nkono-sonto.

esquilo sindi, nyasa.

esse(a) eyo, eco.

estaca siki.

estar kuwepo.

estar de pé kwimira.

estação wakati wa mwaka.

esteira nanga.

estender explodir

29

estender kwanika.

estéril nata, semitisiwa.

este(a) eyu.

esticar kunyulula.

estômago tumbo-kulu.

estrada balabala.

estragar kwalibu.

estrangeiro mmuja.

estrangular kupota.

estreito musu, kipusu.

estrela nondwa.

estrela cadente nng'andu.

estúpido njansili.

eu omi.

eu mesmo nomi-mi.

evadir kutira.

evaporar kwavuka.

evitar kunyema.

exaltar kusifu.

excesso pakulu.

excisão riga, nkomango, ngoma

ya wanawaka.

exército toropa.

exorcizar kuntuwisa shetwani,

kulani.

explicar kufafanula.

explodir kupuka.

fábula fechar

30

F - f

fábula hadisi.

faca kifyu.

fácil saciligaliga.

faísca kumensa.

falar kusowera.

falcão shaga.

falecer kufwa.

falésia vula (no mar); fungu (de

areia).

falhar kukosa.

faltar kutowa.

família jamaa.

fantasma nsoka.

farinha ufu.

faz favor tafadali.

fazer kutenda.

fazer armadilha nambo.

fazer as malas kupanganya.

fazer barulho kunyangula,

kuvuma.

fazer cócegas kudigida.

febre fogão

31

febre homa.

fechar kufunga.

feijão unde.

feio kunyata.

feiticeiro nsawi.

feitiçaria usawi.

feitiço usawi.

felicitar kusalimiya.

fenda nnyande.

ferida kijalã.

ferir kulumira.

ferir-se kurilumiza.

fermentar kulovodari.

ferramenta vyombo vya kazi.

ferreiro nfula vyuma.

ferro cuma.

ferroz ushabaa.

ferver kusemuka.

festa shelehe.

festejar kuka kusherehe.

feto mwana mmimba mwa

mamaye.

fezes mavi.

ficar kubaki.

ficar zangado kukimiwa.

fígado rini.

filha mwana muka.

filho mwana nlume.

fingir kutowa kuriloza ca uri.

fio luzi.

flauta ntoriro.

flor luwa.

florescência ngayaya.

floresta nundu ulu.

flutuar kwerera.

fofocar usemi-semi.

fogão fugãu.

fogo fumo

32

fogo moto.

fogueira kivuli.

foice mundu.

folha samba.

folha de mandioca masamba a

mandiyoka.

fome njala.

fonte nviriro.

fora panja.

formiga sungu.

formiga alada sungu.

fornalha pafulawe kiwanda.

forte kurimba.

força nguvu.

fraco kuveya.

frente mbere.

frio baridi.

fritar kukalanga.

fronteira mpaka.

fruta kisumo.

fugir kutira.

fumado kumanika.

fumo rosi.

fundo garganta

33

fundo kwica.

fundo sini.

funeral kuzika.

furar kutolola.

futebol usezi wa mpira.

G - g

gabar-se kurisifu, kuridãi.

gafanhoto zolombe, zolobe.

gaguejar kigwagu, kitata.

galinha uku.

galinha do mato anga.

galo gota

34

galo kokoriko.

garganta ulo.

garra mulu wa nyuni.

garrafa garafa.

gasto kutumiriwa.

gatinhar kukwawa.

gato maka.

gato silvestre maka nudu.

gema kirugurugu ca rii.

gémeos masa.

gemer kumira.

generoso munumwema, uluma.

genro mukwe.

gergelim ufuta.

germinar kuwota.

gigante nzito, nkulu.

girafa golo.

girassol mbalisi za nkaya.

glória kutukuza.

goiaba pera.

goiabeira mpera.

gordo n'nene.

gordura kununa, mafuta a nyama.

gostar kwajibu.

gota kudonokera.

gotejar guia

35

gotejar kudonokera,

kudonongera.

governar kutawala.

grande kikulu.

granizo nvula ya mawe.

grão songolo ya cakuliya.

grávida kwimita.

grilo ngerengere.

gritar kulama.

grunhir kulama ka nguluwe.

gruta jonga.

guardar kutula.

guelra masavu.

guerra vita.

guia kiloza njira.

habitante hóspede

36

H - h

habitante mwikazi.

habitar kuinshi.

harpa kityatya.

haste nraya.

haver kuwepo.

herança hirati.

herdar kuriti.

hérnia nshipa.

hesitar kuwazira.

hiena fisi.

hipopótamo namondo.

hoje rero.

homem nlume.

homem branco nzungu.

honesto nsema kweli.

honrar kusifu.

horta masamba a mbowa.

hóspede nnyeni.

idiota isca

37

I - i

idiota jauli.

idoso nzee.

ignorante ntikinifu.

igual sawa.

ilha kisirwa.

imitar kuringaniza.

impaciente savumirira.

impedimento kukatazira.

impedir kukingiza.

implorar kulebera, kutafadali.

importante kufãi.

imposto nsoko.

impotente ucande.

inchar kuvimba.

inchaço kuvimba.

incisão sanjo.

inclinar-se kwinama.

incubar kwikalira mai.

indiano mmwindi.

inhame kinana.

iniciar kwanza.

iniciação kutenda uwari.

inimigo aduwi.

inocente wakulongoperiwa.

inquieto satengemana.

insecto wadudu watoto wa

mbawa.

instrumento sekese.

insultar kutukana.

insulto kutukana.

inteligente mwelevu.

interceder kupatanisa.

intestinos utumbo.

invejoso nfitina.

ir kuka.

irmã nlumbwangu; nunu (mais

velha).

irmão nduyangu; nyenye (mais

velho).

isca nyambo.

já lagartixa

38

J - j

já tayali.

janela janela.

jantar cakurya ca usiku.

jarro nringi.

javali mango, mbango.

joelho lundi.

jogar kuseza.

jogo nsezo.

jovem nnemba.

juba ndevu za simba.

julgar kulamula.

juntar kusanganya.

juntar rebanho kusanganya

makondoo.

junto kuwandika.

juramento kilapo.

jurar kulapa.

justiça shariya.

justo ukweli.

L - l

lá eko.

lábio luvumbu, uvumbu.

lado upande.

ladrão mwivi.

ladrar kusuwa ka umbwa.

lagarta nagogo.

lagarta agama nangwang'ula,

bashili nigongomwa.

lagarta monitor salakata.

lagartixa leão

39

lagartixa kijunsi.

lagarto nagogo.

lago tanda.

lagoa tanda ritoto.

lágrimas masozi.

lamber kulamba.

lamentar kurishuku.

lâmina luwembe.

lanho sala.

lanterna lampada.

laranja laranja.

laranjeira nlaranja.

lareira mafiya.

largo kipana.

larva nvunyo.

lasca senga-senga.

lata tamboru.

latrina sintina.

lavar kufula.

lavrar kutagera.

leão linha de pesca

40

leão simba.

lei shariya.

leite maziwa.

lembrar kukumbukira.

lenha uni.

lento more, more-more, aba-

aba.

lenço lenso.

leopardo suwi.

lepra magundula.

ler kufyoma.

leste malawa juwa.

levantar kulamusa.

levantar-se kulamuka.

levar kusukula.

leve cepepe.

libelinha tetete.

lichi

liderar kulongoza.

limão ndimu.

limite duma machamba mpaka.

limo manyolola.

limoeiro ndimu.

limpar kupangusa.

limpo kulangala.

língua falada luga.

língua na boca lulimi.

linguagem usowezi.

linha de pesca madrugada

41

linha de pesca pavu.

liso pakusirimika.

lixeira zala.

lixo vizolo.

lobolo mahali ya ndowa.

loja tenda.

lombriga nsango.

longe baidi.

louvar kutukuza.

louva-a-deus mpanja-vyombo.

louvor sifa.

lua mwezi.

luar kuwala mwezi.

lua-cheia tumba, mwezi wa

kukomala.

lua-nova mwezi wakuwoneka

sambi.

lugar mahala.

lula angisi.

lume

lutar kwibiyana.

luto matanga.

luz nlangaza.

M - m

macaco nyani.

machado soka.

machamba samba.

machimbombo martelo

42

machimbombo karera.

madeira mbawo.

madrugada alufajiri.

mãe mama.

magro wakonda.

magro kipusu.

mal kunyata, kibaya.

malandro ndang'anyifu.

malária maleriya.

maldição lana.

malhar kukukulula, kutika.

maluco camava.

mamar kõwa, kujiji.

mamba verde namasamba.

mandar kutuma (pessoa);

kupereka (enviar).

mandioca ndiyoka.

manga mangela.

mangueira mmangela.

manguço ima.

manhã subuu.

mão nkono.

mapira ntama.

mar bahari.

marfim rinonrevinembo.

margem nanyenge.

marido nlumangu.

martelo nyundo.

máscara mesa

43

máscara gula.

mastigar kutafuna.

matar kuulaya.

mata-bicho cakurya ca subuu.

matequenha kijongolo.

mato nundu.

matope tope-tope.

mau mbaya.

maçaroca fuluwela.

medir kupima.

medo wofi.

meio-dia nsana.

mel ansali.

melancia tikiti.

melhorar nafuu, fadali.

mendigar kulebera zimola.

mendigo cakulebera.

mensageiro ntumwa.

menstruação kusola.

mentira ulongo.

mercado bazari.

mergulhar na água kuloweka.

mergulhar (descender) kutiwira.

mês mwezi.

mesa meza.

metade molhado

44

metade nusu.

meu -angu.

mexer comida kukolowa.

mexer corpo kutikinya.

mexoeira nsuwere.

mil (1000) elufu.

milho fuluwela.

minhoca ndala.

míope kipansi, sawona baidi.

missanga isabu.

misturar kusanganya.

môcho zizi.

moela mbirikisa.

moer kusaya.

moldar kukulungira.

molhado música

45

molhado kulowa, kudambwa.

molhar kulovya.

montanha mwango.

morcego nlema.

morder kuluma.

mormoché kitundu ca zizi.

mosca membe.

mosquito bwilimwiti.

mostrar kolota, kuloza.

mover kutikinyika.

moça mwari.

muchém uswa.

mudo bubu.

muitas vezes mara nyingi.

muito cingi (duma coisa).

muitos vingi (coisas).

mulher muka.

multa ushulu.

multidão iliki ya wanu.

mundo duniya.

mundo dos mortos kuzimu.

murchar kumiliya.

murmurar kuduguda.

músculo nyama ya mwiri.

música ngoma.

meio nuvem

46

N - n

meio kati-kati.

nada anta.

nadar kowera.

nádegas tako.

não anta.

nariz mula.

nascente malawa juwa.

nascer do sol kulawa juwa.

nascido kupongola.

negar kukatala (recusar); kukana

(não aceitar).

negociante ncuruzi.

negociar kucuruza.

neto njukulu.

ninguém anta munu.

ninho kitundu ca nyuni.

nó fundo, lungo.

nó de madeira lungo.

nó do dedo lungonrevicala.

noite usiku.

noiva ncumba muka.

noivo ncumba nlume.

nómada munu wa kusamasama.

nome zina.

nora mukwe.

normalmente kinani-na-kinani.

norte kukaskazi.

nós ofwe.

nosso -etu.

notícias habari.

nove (9) kenda.

noventa (90) tuswini.

novo -pya.

nu diiki, wanzu.

nuca lukosi.

nunca tango.

nuvem wingu.

o que? outro

47

O - o

o que? kinani?

obedecer kusikiriza.

obstruir kuziwiya.

obter kupata.

oco cawaka.

odiar winyo, kuwinda.

oeste maswela juwa.

oferecer kumera.

oferta zaka.

oitenta (80) tamanini.

oito (8) nane.

oleiro nfiyanga viyungo.

óleo mafuta.

olhar kunang'aniza.

olho liso.

ombro weya.

onda wimbi.

onde? ndepi?

ontem ijana.

onze (11) kumi na moja.

orar duwa.

ordem mamulaka.

orelha sikiro.

órfão mwana wa yatima.

orgulhoso kuridãi.

ornamentar kusitawiza.

osso kongolo.

ou ema, aula.

ouro papaia

48

ouro oru.

outra vez tena.

outro wengine.

ouvir kusikira.

ovelha kondoo.

ovo rii.

P - p

baixo sini.

pá posholo.

paciência kwitamili.

paciente nvumilivu.

pagamento kuripa.

pagar kuripa.

pai baba.

país inti.

palavra semo.

palha makuti.

palhota kitala, banda.

palito kikosomborero.

palma canja.

palmeira nkose.

palpar kupama-pama.

pálpebra mboni.

palpitar kupupa moyo shindo.

panela kiyungu.

pangolim nng'aka.

pano kipindi.

pântano madimba.

pão nkate.

papaia papaya.

papaieira peito

49

papaieira mpapaya.

papas masaza.

papa-formigas nng'aka.

papeira masukupere.

papo kidondowiro ca uku.

para ka.

paralítico wakulemala.

parar kwimira.

parecer-se com kulandana.

parede kipama.

parente jamaa.

parteira cakupongoza.

partir kupanja, kuvunja.

passar kupita wakati.

pássaro nyuni.

passo talambo.

pata kotopwa.

pato bata.

patrão tajiri.

pau-preto mpingo.

paz salama.

pé mulu.

pedaço kipande.

pedido kulebera.

pedir kulebera.

pedir emprestado kwazima.

pedra riwe.

pedra de moer riwenrevikusaya.

pedras da lareira mafiya.

pegada malembo a maulu.

peidar kwijamba.

peito kifuwa.

peixe perseguir

50

peixe inswi.

peixe-barba inswi maka.

pele de animal sambala.

pele de pessoa sambala.

pelicano kolongo.

pêlo de animal bururu.

pêlo de pessoa laika.

pena bururu.

pendurar kwangika, kupatika.

peneira kisero.

peneirar kupepeta, kupeta.

pénis mbolo.

pensar kuwaza.

pente kisamulo.

pepino tango.

pequeno kitoto.

perder kwasika.

perdido kwasika.

perdiz nambiri.

perdoar kuswamii.

perfeito pilão

51

perfeito kulingana.

perguntar kudaili.

perigo kofya.

permitir kusakisa.

perna mulu.

perseguir kufulata.

persuadir kukubalisa.

perto karibu, pepi.

perturbar kuvuluga.

perú bata nzinga, piru.

pesado kizito, kulemera.

pescador nvuvi.

pescar kutambiza (com anzol);

kuvuwa (com rede).

pescoço singo.

peso uzito.

pessoa munu.

pestana mboni.

pestanejar kupila, kufinyiza

maso.

picada barabara.

picar (ferroar) kuluma.

picar (pássaro) kudodola.

pilão nkindu.

pilar plantar

52

pilar kutwanga.

pimento piri-piri ulu.

pinto mwana wa uku.

piolho sawa.

piorar kuzidi.

piri-piri piri-piri noto.

pisar kuluwata.

piscar kufinyiza.

pitão namuna ya nyoka.

planear kupanga.

plano kwandazika, cepepe.

planta do pé kunyau.

planta trepadeira nrayi.

plantar kuvyala.

pobre povo

53

pobre masikini.

poder uwezo.

poderoso nkulu.

poeira vunvu, funfu.

poente maswela juwa.

poesia mashaili.

polegar cala kikulu.

polígamo kupalakanya,

kusang'anya.

polir kubibilisa.

pomar masamba a visumo.

pombo pomba.

pontapear kwefya nyate.

ponte ntado.

pôr kutaya, kutula.

pôr do sol magaribi.

pôr ovos kutayira.

porco nguluwe.

porco-espinho nungu.

porque sababu.

porquê? sababuni?

porta nryango.

portão nryango nkulu.

pouco aba.

povo umati, wanu.

poço primogénito

54

poço nrimbu.

praia mwani.

prata parata.

prato finga.

precisar kusakula.

prego nshomali.

preguiçoso nfuko.

prender kufunga.

preparar kutengeza.

presente tuzo, nuzo.

presságio kusula.

preto cerufi.

preço beyi.

primeiro quente

55

primeiro cakwanza.

primogénito kifundi.

primo(a) nsiwa, nduyo.

prisioneiro nfungwa, perezu.

problema mushikili, tafauti.

procurar kusakula.

profecia kubushuru.

profetizar makalama.

proibir kukataza.

promessa tamaa.

prostituta nzinzi.

proteger kukengera.

proteger com feitiçaria kuzingiti, kuzikita.

provar kuyeza.

provérbio kinyume, usowezi.

provocar kusalamula.

pulga upapani.

pulmão pavela.

pulseira kankana (de ferro);

kinyoka (de plástico).

pulso kisiwani.

punho soku.

punir kutubisa.

pupila kirugurugu.

pus uwovu.

puxar kuvuta.

Q - q

qual? wepi?

quando? rini?

quantos? wengapi?

quarenta (40) arubaini.

quarto kisusi.

quatro (4) vinne.

quebrar kupanja.

queda de água pakwisukira

maji.

queimadura kulungula.

queimar kuroca.

queixar-se kurisema makosa.

queixo rastejar

56

queixo kirevu.

quem? nani?

quente kulunguza.

querer kusaka.

quiabo mbinda.

quinhentos (500) miyantanu.

quintal luwani.

quinze (15) kumi na ntanu.

R - r

rã rume.

rachar kusalanga.

raiz nzipe.

ralar kukwanga.

ramo kitambi.

ranho mamila (do nariz);

manyolola (muco).

rapaz nnemba.

rápido upesi.

rasgar kupapula, kwanyula.

raspar kusuwa, kukwangula.

rastejar riacho

57

rastejar kulikweta.

ratazana muku ule-ule.

rato muku.

realmente kweli-kwelini.

reanimar-se kuzilipuka,

kupona.

rebanho nkonjonrevimakondoo

emanrevimbuzi.

rebento senge (da planta);

kusipuka (do flôr).

rebolar kupelengika, kuviliuka.

receber kupokerera; kupokera

(salário).

recomeçar kwanza tena.

reconciliar kupatanisa.

recto koloka.

recuperar nafuu.

rede nyavu.

rede de pesca nyavu za nvuvi.

redondo kuviligika.

relâmpago kumensa.

relatório usemi wa kwandikiwa.

remar kutaya magasiya, kutaya

afi.

remédio tiba.

remo gasiya, afi.

reparar coisa kuwandala.

reparar com os olhos kunang'aniza.

repetir kuludira, kuwiliza.

repolho rapolyu.

reputação kusakiliwa,

kwaminiwa, kutukuziwa.

resolver kulamula.

respeitar kwinshimu.

respirar kupumuzika.

responder kujibu.

restos de comida cakurya ca

kubaki.

reumatismo ruminar

58

reumatismo ndodo.

reunir kujumana.

reverso nyuma.

revolver kuludisira-ludisira.

riacho nfunzi; nrati (afluente).

rico tajiri.

rim mifuko ya mikojo.

rinoceronte mela.

rio muto.

rir kuseka.

rochedo mwamba.

rodear kuzingiliza.

rodilha ata.

roer kung'wenya.

rolar kuzongozera.

roncar kukoloma.

rosnar kutuluma.

roubar kwiwa.

roupa nguwo.

ruga makunyare.

rugir kutuluma.

rugoso makunyare, makunyazi.

ruminar kucukula.

sabedoria sapo

59

S - s

sabedoria wijiwifu.

saber kwijiwa.

sábio mwijiwifu.

sabor lada.

sachar kulimira, lukwekwe.

saciar kwikuta.

saco nfuko, nkoba, saku.

saco de plástico nfuko wa

nayiloni.

sacrifício kafara.

sacudir kupumuna.

sair kulawa.

sal munyu.

sala nsana.

saliva mata.

salpicar kusasanyira.

saltar kutupa, kukingira.

sandália sandali.

sangrar kulawa damu.

sangue damu.

sanguessuga nannata.

santo takatifu.

sapato kiratu.

sapo marambi.

sarampo sentir

60

sarampo suluwa.

saudavel nkomu.

se inawa, ikiwa, kamba.

seca

seco kumiliya.

sede nyotwa.

seguir kufulata.

segunda esposa muka wa piri.

segundo capiri.

segurar kukolera.

seio were.

seis (6) sita.

seiva unoni, ulokozi.

selva nundu noto.

semana jumaa moja (periodo de

sete dias); sumana.

semear kuvyala.

semelhante sawa, sawa-sawa.

sémem ulume.

semente mbeyu.

sempre daima.

senil kuveya.

sentar-se kwikala.

sentir solo

61

sentir kufahamu.

sentir calor kuvijuka, kuwona

kuvijusa.

separar kupembula, kwasanisa.

sepultura kaburi.

ser kuwa.

serrar kutupula na nfumeno.

serrote mafuta a kupaka mbawo.

servir kutumika, kuudumu

(trabalho); kufãi (valer).

sessenta (60) sitini.

seta songa.

sete (7) saba.

setenta (70) sabini.

significado mana.

silencioso kunyamazikana.

sim aye.

sobrancelha siye.

sobre pajulu.

sobrinho(a) ujukulwangu,

mwanangu.

socorrer kupokeza.

sofrer mashaka.

sogra mukwe muka.

sogro mukwe nlume.

sol suor

62

sol juwa.

soldado surudadu, ntoropa.

solo utope, nsanga.

soltar kufunguriwa.

soluçar kiyefu.

som kuvuma.

sombra nviri.

somente ila.

sonhar kulota.

sopa sopa.

soprar kuweseza.

sorrir kuseka.

sovaco mmwapa.

sozinho yeka.

suar kupẽya, kuvijuka.

suave cepepe.

subir kukwera.

subtrair kupungula, kupunguza.

suficiente kutosha.

sufocar kukazika, kunyong'onya.

sujo kunyauka.

sul kukusi.

sumo maji a kisumo.

suor livuju.

surdo tecer

63

surdo sasikira.

surpreender kunsususira.

suspirar kusisimira.

sussurrar kuduguda,

kutongodika.

ter sono usingizi.

T - t

tabaco tumbaku.

tabú mazowevu.

tábua mbawo.

talvez dalili.

tamanho kipimo, makamo.

tamareira ntende.

tamarinho nkwaju.

também novyo.

tampa kifinikiro.

tampão kiziwiro.

tanga lusungi.

tangerina tangilina.

tangerineira ntangilina.

tapar kuziwa.

tarde jironi.

tartaruga ása.

tatuagem sanjo.

tecelão (pessoa) munu wa

kupakasa vikapu.

tecelão (pássaro) ese.

tecer todos

64

tecer kupakasa na singano.

tecido nguwo.

tecto pala.

teia de aranha mizizi ya

nandaluzi.

teimoso mbishi.

tempestade vumbi, gaibu.

tempo wakati.

tempo chuvoso kinja, kifuku.

tempo de colheita mavuno.

tempo frio wakati wa baridi.

tempo seco kilimwe, kilangazi.

tempos passados mida.

tendão mizipe ya makongolo.

tentar kuyerera.

ter kuwanawo, kupata.

ter cuidado more-more.

ter pena utungu.

ter relações sexuais kutombana.

terceiro catatu.

terminar kumariza.

terra ardhi.

tesoura tizola.

testa cenye.

teta were.

teu -ako.

tia mati (irmã do pai); nake

(irmã mais.

tigela kikombe.

tijolo tinjolu, buloku.

tímido kurinyamaza.

tinha kimansa.

tinta tinta.

tio alu (irmão da mãe); baba

ntoto.

tirar kulavya.

toca pondo, simbo.

tocar kwibiya.

tôco kisiki.

todo piya.

todos piya.

tomar banho trilho

65

tomar banho kowa.

tomate tamati.

topo mwinsho, julu.

toranja tolanja.

toranjeira ntolanja.

torcer kuludisa, kuvutiza.

tornozelo fute.

torrar kukaluka.

torto kupombonyoka.

tossir kukosomola.

toupeira muku nundu.

toutinegra ndibi-dibi, ntipi-tipi.

trabalho kazi.

tradição tabiya.

traidor nshonga umani.

transplantar kupandikira

(qualquer lugar); mise.

trançar kupakasa.

tranças colo.

trapo kipindi.

trazer kujisa.

tremer kutetema.

três (3) vitatu.

treze (13) kumi na natu.

tribo kabila.

trilho tutano

66

trilho nkweto.

trinta (30) talatini.

triste kukimiwa.

tristeza uzuni.

triturar kucakwinya.

trocar kukakanya.

troco tuluka.

tromba nkonga.

tronco gogo.

tropeçar kukwakula.

trovão kudidima.

tu uwe.

tubarão nangumi.

tubérculo mizipe ya kupanja.

tuberculose dizika.

tudo piya.

tumor kijarã ca nkati, kilonda ca

nkati.

túnica anzu.

tutano ututuli.

úlcera vedação

67

U - u

úlcera vijarã vya ntumbo kulu

savipona.

último camwinsho.

ultrapassar kupunda.

um (1) kimoja.

uma vez mara moja.

umbigo ntoku.

unha lukombe.

untar kupaka.

urina mikojo.

urinar kukojola.

V - v

ter vertigens zuluzi.

vagina kitoko.

vaguear kwenenda caputu.

vala nfeleji (de drenagem).

vale kati ya myango.

varrer kufyaira.

vassoura nfyairo.

vazio -awaka.

vedar vespa

68

vedar kuziwiriza, kujengera.

vedação kuziwirizira.

veia nzipe.

vela vela.

velho

velocidade kwangupa.

vencer kutemiwa, kukidiriwa.

vender kuuzanya, kucuruza,

kwimbiza.

veneno da caça sumu ya

kuulaya.

veneno da feitiçaria sumu.

veneno de cobra sumu ya

kuwenga.

veneração kutwii, inshima.

ventilar kuvingira.

vento mepo.

ventre tumbo.

ver kuwona.

verdade kweli.

verde kiwisi, mbisi.

verde yamasamba.

vergonha haya, aibu.

verme xima

69

verme nvunyo.

vermelho ceundu.

vespa mavu.

vestir-se kurivaza.

viagem safari.

viajante nsafari.

viajar kusafiri.

vida mainsha.

viga malibi a julu ya nyumba.

vingar-se kunlangera.

vinte e dois (22) shilini na

mbiri.

vinte e um (21) shilini na moja.

vinte (20) ishirini.

violar kwaribu bila rihusa.

vir kuja.

virar kuzungunuka, kupinduka.

virar-se kurizungunusa.

virgem mwali wa halusi.

visão ruhuya.

viscoso kunyolola.

viúva nankweli muka.

viúvo nankweli nlume.

vivo ukomu.

vizinho jirani.

nairanga.

voar kwiluka.

você uwe.

vocês umwe.

voltar kuludi.

vomitar kutapika.

vosso -enu.

voz shauti.

X - x

xará nzina.

xima cima.

zagaia zumbir

70

Z - z

zagaia nkuki (caça); sima (pesca).

zebra punda.

zumbir kung'ong'a.

zumbir zumbir

71

Listas Alfabéticas de

Palavras Kimwani-Português

72

aba bingu

73

A - a

aba pouco.

aba-aba lento.

aduwi inimigo.

afi remo.

aibu vergonha.

aji caracol.

ala caranguejo.

alu tio (irmão da mãe).

alufajiri madrugada.

amansi constipação.

ambe c gado.

amusini cinquenta (50).

anga galinha do mato.

angisi lula.

ansali mel.

anta nada; não.

anta munu ninguém.

anzu túnica.

ardhi terra.

arubaini quarenta (40).

ása tartaruga.

ata rodilha; ata.

atenzire culpado.

aula ou.

awala amante.

aye sim.

ayu alho.

B - b

baba pai.

baba ntoto tio.

babu avô.

bahari mar.

baidi longe.

balabala estrada.

baluku corvo.

banda palhota.

barabara picada.

baramanda corneta.

baridi frio.

basi chega; então.

bata pato.

bata nzinga perú.

bazari mercado.

beyi preço.

bilinjala duwa

74

bilinjala beringela.

bingu céu.

birinku brinco.

bubu mudo.

buloku tijolo; bloco.

bunduki arma de fogo.

bururu pêlo de animal; pena.

bweya chacal.

bwilimwiti mosquito.

C - c

cakipofu cego.

cakulebera mendigo.

cakupongoza parteira.

cakurya comida.

cakwanza primeiro.

cala dedo.

cala kikulu polegar.

camava maluco.

camwinsho último.

canja palma.

capiri segundo.

catatu terceiro.

cawaka oco.

celupa branco.

cema bom; bonito.

cengo bastardo.

cenye testa.

cepepe plano; leve; suave.

cerufi preto.

ceundu vermelho.

cima xima.

cingi abundar.

cingi muitas coisas.

colo tranças.

cowelo casa de banho.

cuma ferro.

D - d

daima sempre.

dalili talvez.

damu sangue.

deni dívida.

diiki nu.

dingi barriga da perna.

dizika tuberculose.

dumbi escaravelho.

duniya mundo.

duwa orar.

eco gula

75

E - e

eco esse(a).

eko aí; lá.

elufu mil (1000).

ema ou.

ese tecelão (pessoa).

ewo eles.

eyo esse(a).

eyu este(a).

F - f

fadali melhorar.

findiko embrulho.

finga prato.

fisi hiena.

fugãu fogão.

fukutu arbusto.

fuluwela maçaroca; milho.

fumu chefe.

fundo nó.

funfu poeira.

fungu falésia de areia.

fute tornozelo.

G - g

gaibu tempestade.

galasau calças.

garafa garrafa.

gasiya remo.

genge acampamento.

gogo tronco.

golo girafa.

goloso castanha de cajú.

gula máscara.

habari juwa

76

H - h

habari notícias.

hadisi conto; fábula.

haya vergonha.

hirati herança.

homa febre.

hukumu castigo.

I - i

ijana ontem.

ijuzi antes-de-ontem.

ikiwa se.

ila somente.

ima manguço.

inawa se.

inkiti caranguejo.

inshima veneração.

inswi peixe.

inswi maka peixe-barba.

inti país.

ire aquele.

irizi amuleto.

isabu missanga.

ishirini vinte (20).

itani circuncidar.

iye ele(a).

J - j

jamaa parente; família.

jambiya espada.

jambo cerim nia; banquete.

jando circuncidar.

janela janela.

jauli idiota.

javyo assim.

jembe enxada.

jimbwi charco.

jirani vizinho.

jironi tarde.

jonga gruta.

julu topo; em cima.

juwa sol.

ka kiloza njira

77

K - k

ka para.

kabila tribo.

kaburi sepultura.

kadera cadeira.

kafara sacrifício.

káfe café.

kamatiya cesto.

kamba se.

kamili complete.

kampainya campainha.

kang'aga camarão.

kankana pulseira (de ferro).

kanywa boca.

karaboyi candeeiro.

karera machimbombo.

karibu perto.

kashimbo cachimbo.

kasidi de propósito.

katana catana.

kati ya entre.

katili cruél.

kati-kati no meio.

kavalu cavalo.

kaya noto aldeia.

kaya ulu cidade.

kazi trabalho.

kazu cajú.

kenda nove (9).

kibanda alpendre.

kibaya mal.

kifinikiro tampa.

kifuku tempo chuvoso.

kifundi primogénito.

kifuwa peito.

kifyu faca.

kigwagu gaguejar.

kijalã ferida.

kijongolo matequenha.

kijunsi lagartixa.

kikapu cesto.

kikombe tigela.

kikosomborero palito.

kikulu grande.

kikuti celeiro.

kila cada.

kilangazi tempo seco.

kilapo juramento.

kilaso cicatriz.

kilemba chapéu.

kilimwe tempo seco.

kilo kitoto

78

kilo anzol.

kiloza njira guia.

kilumaombo escorpião.

kilungoi caldo.

kimansa tinha.

kimbulumbuta borboleta.

kimoja um (1).

kimojiwapo algo.

kinambo cal.

kinana inhame.

kinanasi ananás.

kinanda cama.

kinani-na-kinani normalmente.

kinani? o que?

kinena bexiga.

kinga escudo.

kinja tempo chuvoso.

kinu coisa.

kinyoka pulseira de plástico.

kinyume provérbio.

kinyung'unyu cotovelo.

kipama parede.

kipana espesso; largo.

kipande pedaço.

kipansi míope.

kipeja colmeia.

kipiji arco-íris.

kipimo tamanho.

kipindi trapo; pano.

kipusu magro; estreito.

kipusungu borbulha.

kiratu sapato.

kirefu alto; cumprido.

kirevi bebida não alcoólica.

kirevu queixo.

kirugurugu pupila.

kisalasala epilepsia.

kisamulo pente.

kisero peneira.

kisi escuridão.

kisiki tôco.

kisimana criança.

kisinginyo calcanhar.

kisirwa ilha.

kisiwani pulso.

kisosa crista.

kisumo fruta.

kisusi quarto.

kiswa cabeça.

kitala palhota.

kitambi ramo.

kitata gaguejar.

kiti banco.

kitoko kudambwa

79

kitoko vagina.

kitoto pequeno.

kitundu curral; capoeira.

kituti cheirar mal.

kityatya harpa.

kivuli fogueira.

kiwisi verde (fruta).

kiwuno cintura.

kiyefu soluçar.

kiyungu panela.

kizito pesado.

kiziwiro tampão.

koca assar.

kofya perigo.

kokoriko galo.

koloka recto.

kolokobwa concha do mar.

kolombera desejar.

kolongo pelicano.

kolongo nkulu cegonha.

kolosa endireitar.

kolota apontar; mostrar.

kome amêijoa.

kondoo ovelha.

kongeza acrescentar; aumentar.

kongolo osso.

kongolonrevikiswa crânio.

kopu copo.

kotopenrevirii casca de ovo.

kotopwa pata.

kovi couve.

kowa tomar banho.

kõwa mamar.

kowera nadar.

koẽsa amamentar.

kuba enguia.

kubabada dar palmada.

kubadilika deficiente.

kubaki ficar.

kubambanda aplanar.

kubejali beijar.

kubibilisa polir.

kubishana discutir.

kubizi apropriado.

kubobesa embotado.

kububundala embotado.

kubuni criar.

kubushuru profecia.

kubwang'a bater palmas.

kuca amanhecer.

kucakwinya triturar.

kucukula ruminar.

kucuruza vender; negociar.

kudaidi contradizer.

kudaili kuka

80

kudaili perguntar.

kudambwa molhado.

kudanganyika errado.

kudangula destruir.

kudidima trovão.

kudigida fazer cócegas.

kudodola picar (pássaro).

kudonokera gotejar; gota.

kudonongera gotejar.

kuduguda sussurrar; murmurar.

kuduma aconselhar.

kufafanula explicar.

kufahamu sentir.

kufãi valer; importante.

kufazaika confuso.

kufezeyi desprezar.

kufifira enterrar.

kufika chegar.

kufilishi arruinar.

kufindika embrulhar.

kufinja caro.

kufinyiza piscar.

kufisa esconder.

kufisula denunciar.

kufufula desenterrar com a mão.

kufukula desenterrar.

kufula lavar.

kufulata seguir; perseguir.

kufunda ensinar.

kufundula desembrulhar.

kufunga fechar; amarrar;

prender.

kufungira atar.

kufungula abrir; clareira.

kufunguriwa soltar.

kufurai encantamento.

kufuwa criar; domesticar.

kufwa falecer.

kufyaira varrer.

kufyoma ler.

kufyonja chupar.

kugaili desistir.

kugumbana chocar com.

kugwa cair.

kugwisa deixar cair.

kuinshi habitar.

kuja vir.

kujanliya abençoar; benção.

kujenga construir.

kujengera vedar.

kujibu responder.

kujiji mamar.

kujijisa amamentar.

kujisa trazer.

kujumana kulama

81

kujumana reunir.

kuka ir.

kukakanya alterar; trocar.

kukalanga fritar.

kukaluka torrar.

kukana negar.

kukanda amassar.

kukaskazi norte.

kukatala negar; recusar.

kukataza proibir.

kukatazira impedimento.

kukawa atrasar; demorar.

kukaya cortar cabelo.

kukaza apertar.

kukazika sufocar.

kukejeli desprezar.

kukengera proteger; defender.

kukidiri conseguir.

kukidiriwa vencer.

kukimiwa triste; zangar;

aborrecer.

kukingira saltar.

kukingiza impedir; cobrir.

kukojola urinar.

kukokola ajoelhar-se.

kukola agarrar.

kukolera segurar.

kukoleza acender.

kukoloma roncar.

kukolowa mexer comida.

kukomaza cumprimentar.

kukopola cavar.

kukosa falhar; errar.

kukosomola tossir.

kukubali crer; admitir;

concordar; aceitar;

acreditar.

kukubalisa persuadir.

kukubaliyana acordo.

kukukulula malhar.

kukula crescer.

kukuluka maji correr água.

kukulungira moldar.

kukumbukira lembrar.

kukunja dobrar.

kukusi sul.

kukwakula tropeçar.

kukwanga ralar.

kukwangula raspar.

kukwawa gatinhar.

kukwekweta arrastar.

kukwepa escapar.

kukwera subir.

kulainika desaparecer.

kulala kumanilana

82

kulala dormir.

kulalama azedo.

kulama gritar.

kulamba lamber.

kulamuka acordar; levantar-se.

kulamula decidir; resolver;

julgar.

kulamusa levantar.

kulandana parecer-se com.

kulanga aconselhar.

kulangala claro; limpo.

kulani exorcizar.

kulapa jurar.

kulavya tirar.

kulawa sair.

kulaya despedir-se.

kulebelera desejar.

kulebera pedir; implorar; pedido.

kulelesa doce.

kulemba desenhar.

kulemera pesado.

kulevuka chamuscar.

kuleza desapertar.

kulikweta rastejar.

kulima capinar.

kulimira sachar.

kulingana correcto; perfeito;

certo.

kuloka atravessar.

kulokota apanhar.

kulomba casar-se.

kulongolera adiantar.

kulongoza liderar; conduzir.

kulota sonhar.

kulovodari fermentar.

kulovya molhar.

kulowa molhado.

kulowa kisawi enfeitiçar.

kulowama árido.

kuloweka mergulhar na água.

kuloza mostrar.

kuludi voltar.

kuludira repetir.

kuludisa devolver; torcer.

kuludisira-ludisira revolver.

kululumala duro; endurecer.

kuluma morder; picar; ferroar.

kulumbata caçar.

kulumira ferir.

kulungula queimadura.

kulunguza quente.

kuluwata pisar.

kulwaza doer.

kumakaburi kunyolola

83

kumakaburi cemitério.

kumamiwa eloquente.

kumanika fumado.

kumanilana disputa.

kumanisa disputar.

kumariza acabar; terminar.

kumaso cara.

kumbi circuncidar.

kumensa faísca; relâmpago.

kumenya derrubar.

kumera oferecer.

kumi dez (10).

kumi na kenda dezanove (19).

kumi na mbiri doze (12).

kumi na moja onze (11).

kumi na nane dezoito (18).

kumi na natu treze (13).

kumi na nne catorze (14).

kumi na ntanu quinze (15).

kumi na saba dezassete (17).

kumi na sita dezasseis (16).

kumiliya murchar; seco.

kuminika conduzir.

kuminya espremer.

kumira gemer.

kumiza engolir.

kumota aterrar; empoleirar-se.

kumpa kazi empregar.

kumulaya abater na caça.

kumyola ndevu barbear.

kunang'aniza reparar; olhar.

kunena comichão; coçar.

kungira amontoar.

kung'ala brilhar.

kung'asira brilhar.

kung'ong'a zumbir.

kung'wenya roer.

kunjaliwa abençoar.

kunlangera vingar-se.

kuno aqui.

kunola afiar.

kunowa agradar.

kunsususira surpreender.

kununa gordura.

kunuwa cheiro.

kunuwiza cheirar.

kunya defecar.

kunyamaza engasgar; consolar.

kunyamazikana silencioso.

kunyanda esmagar.

kunyangula fazer barulho.

kunyata mal; feio.

kunyau planta do pé.

kunyauka sujo.

kunyema kupuna mbawa

84

kunyema evitar; desviar.

kunyolola viscoso.

kunyong'onya sufocar.

kunyozola depenar.

kunyulula esticar.

kunyunya azedo.

kunyunyumwala acocorar-se.

kunywa beber.

kupaka untar.

kupakala aplicar.

kupakanira conversar.

kupakasa trançar.

kupalakanya polígamo.

kupalapata acariciar.

kupama-pama palpar.

kupandikira transplantar.

kupanga arrumar; planear.

kupanganya fazer as malas.

kupangusa limpar.

kupanja partir; quebrar.

kupanjana chocar com.

kupapasa descascar.

kupapula rasgar.

kupata ter; obter.

kupatanisa interceder;

reconciliar.

kupatika abraçar; pendurar.

kupelengika rebolar.

kupembeza acalmar; consolar;

acarinhar.

kupembula separar.

kupenda amar.

kupenyeza enfiar.

kupepeta peneirar.

kupereka mandar; enviar;

entregar.

kuperekera acompanhar.

kupeta peneirar.

kupila pestanejar.

kupima medir.

kupinduka virar.

kupinga carregar.

kupita wakati passar.

kupokera receber salário.

kupokerera receber.

kupokeza socorrer.

kupombonyoka torto.

kupona curar; reanimar-se.

kupongola dar à luz; nascer.

kupota estrangular.

kupoteya desaparecer.

kupuka explodir.

kupulugali diarreia.

kupumula descansar.

kupumuna kuseza

85

kupumuna sacudir.

kupumuzika respirar.

kupuna mbawa bater asas.

kupunda ultrapassar.

kupungula subtrair; diminuir.

kupunguza subtrair.

kupẽya suar.

kure aí; ali.

kurepa alongar.

kurera educar.

kuridãi orgulhoso; gabar-se.

kurifunda aprender.

kurigariga difícil.

kurikataza abster-se.

kurilumiza ferir-se.

kurima cultivar.

kurimba forte.

kurimba moyo corajoso.

kurinda esperar um tempo.

kuringaniza imitar.

kurinyamaza acalmar-se;

tímido.

kuripa pagamento; pagar.

kuripoza acalmar-se.

kurira chorar.

kurisa alimentar; apascentar.

kurisema makosa queixar-se.

kurishuku lamentar.

kurisifu gabar-se.

kuritandikira deitar-se.

kuriti herdar.

kurivaza vestir-se.

kuriwala esquecer.

kurizungunusa virar-se.

kuroca queimar.

kurya comer.

kusafiliza acompanhar até uma

distância.

kusafiri viajar.

kusaka querer.

kusakiliwa reputação.

kusakisa permitir.

kusakula precisar; procurar.

kusalamula provocar.

kusalanga rachar.

kusalimiya felicitar.

kusanganya misturar; juntar.

kusang'anya polígamo.

kusasambula abrandar.

kusasanyira salpicar.

kusaya moer.

kuseka rir; sorrir.

kusema dizer.

kusemuka ferver.

kusengereza kutawanyikana

86

kusengereza aproximar-se.

kuseza brincar; jogar.

kushanga admirar.

kushangisa admiração.

kushukuru agradecer.

kusifu exaltar; honrar.

kusikira ouvir.

kusikiriza escutar; obedecer.

kusikizano compromisso.

kusimanana encontrar-se com.

kusimba escavar.

kusingana encontrar.

kusinja cortar; abater no trabalho;

encurtar.

kusipuka rebento do flôr.

kusirima alisar.

kusisimira suspirar.

kusisimuka despertar.

kusisinya nvula chuvisco.

kusitawi moyo bondoso.

kusitawiza ornamentar.

kusiyana diferente.

kusokera cansado.

kusola menstruação.

kusona coser.

kusondera espiar.

kusongoleka agudo.

kusowera falar.

kusuja coar.

kusukula levar.

kusukuma empurrar.

kusula presságio.

kusuluka derreter.

kusuna cuspir.

kusunga cuidar; armazenar;

conservar.

kususuka assustar.

kusususa ameaçar.

kusuwa raspar.

kuswa anoitecer.

kuswamii perdoar.

kutafadali implorar.

kutafuna mastigar.

kutagera lavrar.

kutaja acusar.

kutajabu admirar.

kutambiza pescar com anzol.

kutambula acusar.

kutangaza anunciar.

kutangurira adiantar.

kutanyuka escarranchar-se.

kutapika vomitar.

kutawala governar; conquistar.

kutawanya kuudumu

87

kutawanya aborto espontâneo;

entornar.

kutawanyanga espalhar.

kutawanyikana dispersar.

kutaya pôr.

kutayira pôr ovos.

kuteleza deslizar; escorregar.

kutemiwa vencer.

kutenda fazer.

kutengemana atento.

kutengeza preparar; arranjar.

kutengula aborto espontâneo.

kutenvya enganar.

kutepa baixar.

kutesa enganar.

kutetema tremer.

kutetera cacarejar.

kutika malhar.

kutikinya mexer corpo; balançar.

kutikinyika mover.

kutingindira esfregar.

kutipuka abandonar.

kutira fugir; evadir.

kutisha ameaçar.

kutiwira mergulhar (descender).

kutokotesa amadurecer.

kutolola furar.

kutombana ter relações sexuais.

kutondola escolher.

kutonga dividir.

kutongodika sussurrar.

kutongorera armazenar.

kutonona chocar.

kutosha suficiente.

kutota virar um barco; afogar-se.

kutowa escasso; faltar.

kutubisa punir.

kutukana insultar; insulto.

kutukuza glória; louvar.

kutukuziwa reputação.

kutula descarregar; pôr; guardar;

conservar.

kutuluma rosnar; rugir.

kutuma mandar pessoa.

kutumaini esperar com

esperança.

kutumba corcunda.

kutumbera coxear.

kutumika servir no trabalho.

kutumiriwa gasto.

kutupa saltar.

kutuwa correr.

kutwa dia.

kutwala buscar.

kutwanga kuzingiliza

88

kutwanga pilar.

kutwii veneração.

kuudumu servir.

kuulaya assassinar; matar.

kuupa dar.

kuuza comprar.

kuuzanya vender.

kuveya senil; fraco.

kuvijuka suar; sentir calor.

kuvijusa calor.

kuvika cobrir.

kuviligika redondo.

kuviliuka rebolar.

kuvimba inchaço; inchar.

kuvina dançar.

kuvingira ventilar.

kuvuluga perturbar.

kuvuma fazer barulho; som.

kuvuna colher a colheita.

kuvunda apodrecer.

kuvunja partir.

kuvuta puxar.

kuvutiza torcer.

kuvuwa pescar com rede.

kuvyala semear; plantar.

kuwa ser.

kuwaja esculpir.

kuwala brilho.

kuwalanga contar números.

kuwanawo ter.

kuwandala reparar coisa;

arranjar.

kuwandika junto; aproximar-se.

kuwawa amargo.

kuwaza pensar.

kuwazira hesitar.

kuwepo estar; haver.

kuweseza soprar.

kuwika cantar (galinha).

kuwiliza repetir.

kuwinda odiar.

kuwona ver.

kuwonerera descobrir.

kuwota germinar.

kuyeli colher.

kuyerera tentar.

kuyeza provar.

kuzama afundar.

kuzidi piorar.

kuzika funeral.

kuzikita proteger com feitiçaria.

kuzilika desmaiar.

kuzilipuka reanimar-se.

kuzimisa apagar.

kuzimu kwimira

89

kuzimu mundo dos mortos.

kuzingiliza rodear; enrolar.

kuzingiti proteger com feitiçaria.

kuzinya cozinha.

kuziwa tapar.

kuziwiriza vedar.

kuziwirizira vedação.

kuziwiya obstruir.

kuzonga amassar.

kuzongozera rolar; enrolar.

kuzungunuka virar; desviar.

kwaibu difamar.

kwajibu gostar.

kwalibu estragar.

kwamba dizer.

kwamini crer.

kwaminiwa reputação.

kwandazika plano.

kwandibu atacar.

kwandika escrever.

kwangika pendurar.

kwangupa velocidade; apressar-

se.

kwanika estender.

kwanyula rasgar.

kwanza começar; iniciar.

kwarifu convidar.

kwasa deixar.

kwasana divorciar-se.

kwasanisa separar.

kwasika perdido; perder.

kwavuka evaporar.

kwazima pedir emprestado;

emprestar.

kwefya atirar; deitar; deitar fora.

kweleza contar história.

kweli verdade.

kweli-kwelini realmente.

kwenenda andar.

kwengeza alargar.

kwerera flutuar.

kwibiira disparar.

kwibiya tocar; dar pancada; bater.

kwibiyana lutar.

kwica fundo.

kwicisa aprofundar.

kwijala cheio.

kwijamba peidar.

kwijaza encher; acumular.

kwijiwa saber; conhecer.

kwikala sentar-se.

kwikuta saciar.

kwiluka voar.

kwimba cantar.

kwimbiza luzi

90

kwimbiza vender.

kwimira estar de pé; parar.

kwimita grávida.

kwinama inclinar-se; baixar.

kwingira entrar.

kwinshimu respeitar.

kwinukala escuro.

kwinyamira apoiar-se.

kwipika cozinhar.

kwisa acabar.

kwisuka descer.

kwisusa descarregar.

kwita chamar.

kwitamili paciência.

kwiwa roubar; assaltar.

L - l

lada sabor.

ladi alegre.

laika pêlo de pessoa.

lajubela bolso.

lampada lanterna.

lampiyau candeeiro.

lamu cacho.

lamuli adivinho.

lana maldição.

langa deserto.

laranja laranja.

lema armadilha de peixe.

lembo abutre.

lenso lenço.

liso olho.

livuju suor.

luga língua falada.

lukasi cabaça.

lukombe unha.

lukosi nuca.

lukwekwe sachar.

lulimi língua na boca.

luliminrevimoto chama.

lundi joelho.

lungo nó; nó de madeira.

lung'ang'a careca.

lupawa concha.

lusungi tanga.

luvumbu lábio.

luwa flor.

luwani quintal.

luwawa espádua.

luwembe lâmina.

luzi fio.

madimba masukupere

91

M - m

madimba pântano.

maela cheia.

mafiya lareira.

mafuta óleo.

mafya espirrar.

magala circuncidar.

magaribi pôr do sol.

magundula lepra.

mahala lugar; em.

mainsha vida.

maiti cadáver.

maji água.

maka gato.

maka nudu gato silvestre.

makala carvão.

makalama profetizar.

makamo tamanho.

makeshamungu amanhã.

makeso amanhã.

makolola escarro.

makosokoso escarro.

makovu bolha; espuma.

makunyare ruga; rugoso.

makunyazi rugoso.

makuti palha.

maleriya malária.

mali bens.

malwazo dor.

mama mãe.

mamba escama.

mamila ranho do nariz.

mamulaka ordem.

mana significado.

mangela manga.

mango javali.

manyolola ranho; muco; limo.

mapaja anca.

mara moja uma vez.

mara nyingi muitas vezes.

maradi epidémia.

marambi sapo.

masa gémeos.

masapukano desvio.

masavu guelra.

masaza papas.

mashaili poesia.

mashaka sofrer.

masikini pobre.

masozi more

92

masozi lágrimas.

masukupere papeira.

mata saliva.

matanga luto.

matende elefantíase.

matendewu aguilhão.

mati tia (irmã do pai).

matokosa cerveja tradicional.

mavi fezes.

mavu vespa.

mavuno tempo de colheita.

maziwa leite.

mazowevu tabú.

mbango javali.

mbatata batata doce.

mbavu costela.

mbawa asa.

mbawo madeira; tábua.

mbaya mau; cruél.

mbere frente; em frente.

mbere ya em frente de.

mbeyu semente.

mbinda quiabo.

mbiri dois (2).

mbirikisa moela.

mbishi teimoso.

mbisi verde (fruta).

mbolo pénis.

mbomela bolor.

mboni pálpebra; pestana.

mbuni avestruz.

mbuzi cabrito.

mela rinoceronte.

membe mosca.

mepo ar; vento.

mete anel.

meza mesa.

mida antes; tempos passados.

midenga antena.

mikojo urina.

miluzi assobiar.

minyani capim.

mise transplantar.

miya cem (100).

miyamba camarão.

miyantanu quinhentos (500).

miyatene duzentos (200).

miyongo costas.

mmangela mangueira.

mmang'a abóbora.

mmuja estrangeiro.

mmwapa sovaco.

mmwata ateira.

mmwindi indiano.

mofi mwiwa

93

mofi covarde.

more lento.

more-more lento; ter cuidado.

moto fogo.

moyo coração.

mpaja coxa.

mpaka fronteira; limite duma

machamba; até.

mpanja-vyombo louva-a-deus.

mpapaya papaieira.

mpera goiabeira.

mpingo pau-preto.

mpini cabo.

mpunga arroz.

mpupu corrente.

mpweke cacete.

muka mulher.

muku rato.

muku nundu toupeira.

muku ule-ule ratazana.

mukwe genro; nora.

mukwe sogro(a).

mula nariz.

mulu perna; pé.

mundu foice.

mungwana alguém.

munu pessoa.

munumwema generoso.

munyu sal.

mushikili problema.

musu estreito.

muti árvore.

muto rio.

muwa cana-doce.

mwaja? como?

mwaka ano.

mwamba rochedo.

mwana filho(a).

mwanangu sobrinho(a).

mwango montanha.

mwani praia.

mwanyewe dono.

mwari moça.

mwayu bocejar.

mwelevu inteligente.

Mwenyezimungu Deus.

mwezi lua; mês.

mwijiwifu sábio.

mwikazi habitante.

mwinsho topo.

mwipi anão.

mwiri corpo.

mwivi ladrão.

mwiwa espinha; espinho.

na nfuko

94

N - n

na com; e.

nafuu recuperar; melhorar.

nagogo lagarto; lagarta.

nairanga v bora.

najanga antílope.

nake tia (irmã mais velha).

nakisa depois.

namapema cedo.

namasamba mamba verde.

nambiri perdiz.

nambo armadilha; fazer

armadilha.

nambwe cacimba.

namondo hipopótamo.

namwewe águia.

nandaluzi aranha.

nane oito (8).

nanga esteira.

nango caroço.

nangumi tubarão.

nangwang'ula lagarta agama.

nani? quem?

nankweli viúvo(a).

nannata sanguessuga.

nanyenge margem.

nanyenje borda.

nasonde espião.

nata estéril.

natagwe barriga da perna.

nazi côco.

ncapo açoitar.

nconyo ânus.

ncumba noivo(a).

ncuruzi negociante.

ndala minhoca.

ndang'anyifu malandro.

ndepi? onde?

ndevu barba.

ndibi-dibi toutinegra.

ndimu limão; limoeiro.

ndiya camaleão.

ndiyoka mandioca.

ndodo reumatismo.

ndowa casamento.

ndudu animal.

nduyangu irmão.

nduyo primo(a).

nembo elefante.

nfalume chefe.

nfeleji nlumbati

95

nfeleji vala de drenagem.

nfitina invejoso.

nfuko preguiçoso; saco.

nfungwa prisioneiro.

nfunzi riacho.

nfyairo vassoura.

ngalawa vela de barco.

ngayaya florescência.

ngerengere grilo.

ngoma música; dança.

ngombo cacete.

ngonya crocodilo.

nguluwe porco.

nguvu força.

nguwo roupa; capulana; tecido.

ng'ombe boi.

nili azul.

ninga banana.

nipa aguardente.

niya ansioso.

njala fome.

njansili estúpido.

njira caminho.

njukulu neto.

nkakanyo ânus.

nkakatima corajoso.

nkangala cerveja tradicional.

nkate pão.

nkati ya dentro de.

nkawangu esposa.

nkazu cajueiro.

nkila cauda.

nkindu pilão.

nkoba saco.

nkomango excisão.

nkomu saudavel.

nkonga tromba.

nkono braço; mão.

nkono-sonto esquerdo.

nkose palmeira.

nkufu colar.

nkuki zagaia de caça.

nkulima agricultor.

nkulu gigante; poderoso.

nkulungwa adulto.

nkwaju cajado; tamarinho.

nkweto trilho.

nlamba embondeiro.

nlamu cunhado; cunhada.

nlangaza luz.

nlangazo clareza.

nlanzi bambú.

nlaranja laranjeira.

nlema morcego.

nlumangu ntolanja

96

nlumangu marido.

nlumbati caçador.

nlumbwangu irmã.

nlume homem.

nlungu deus.

nlwere doente.

nnazi coqueiro.

nnemba jovem; rapaz.

nng'aka pangolim; papa-

formigas.

nng'andu estrela cadente.

nninga bananeira.

nnyande fenda.

nnyeni hóspede.

nomi-mi eu mesmo.

nondwa estrela.

novyo também.

nrati riacho; afluente.

nraya haste.

nrayi planta trepadeira.

nrevi bêbedo.

nrimbu poço.

nringi jarro.

nrumbi bode.

nruzi assobio.

nryango porta.

nsada ajuda.

nsafari viajante.

nsana meio-dia; sala.

nsanga areia; solo.

nsango lombriga.

nsawi feiticeiro.

nsezo jogo.

nshindani adversário.

nshipa hérnia.

nshomali prego.

nsisinya chuvisco.

nsiwa primo(a).

nsoka fantasma.

nsoko imposto.

nsono bainha.

nsuwaki escova.

nsuwere mexoeira.

nsuzi caril.

ntado ponte.

ntama mapira.

ntana coluna vertebral.

ntangilina tangerineira.

ntanu cinco (5).

ntende tamareira.

ntesa amendoim.

ntibabu curandeiro.

ntikinifu ignorante.

ntipi-tipi toutinegra.

ntoku n'nene

97

ntoku umbigo; cordão umbilical.

ntolanja toranjeira.

ntondo depois-de-amanhã.

ntoriro flauta.

ntoropa soldado.

ntumbwi canoa.

ntumwa mensageiro.

ntwana escravo.

nundu mato.

nungu cordão umbilical; porco-

espinho.

nunu irmã (mais velha).

nusu metade.

nuzo presente.

nviri sombra.

nviriro fonte.

nvula chuva.

nvumilivu paciente.

nvunyo larva; verme.

nvuvi pescador.

nyama carne; animal.

nyambo isca.

nyanga chifre.

nyange-nyange brita.

nyani macaco.

nyasa esquilo.

nyati falo.

nyavu rede.

nyengu crosta.

nyenye irmão (mais velho).

nyimbo canção; canto.

nyoka cobra.

nyongo bílis.

nyotwa sede.

nyuki abelha.

nyuma reverso.

nyuma ya atrás de.

nyumba casa.

nyundo martelo.

nyuni ave; pássaro.

nywiri cabelo.

nzee idoso.

nzele caniço.

nzigo carga.

nzina xará.

nzinzi prostituta.

nzipe veia; raiz.

nzito gigante.

nzizi corda.

nzungu homem branco.

nzuruku dinheiro.

n'nene gordo.

odi pwida

98

O - o

odi com licença.

ofu amêijoa.

ofwe nós.

ombe amêijoa.

omi eu.

oru ouro.

P - p

pajulu sobre.

paketi navio.

pakulu excesso.

pakurifisa abrigo.

pakusirimika liso.

pakuzungunuka cruzamento;

curva.

pala tecto.

pamba algodão.

panja fora.

pansi chão.

papatu casca.

papatunreviasa carapaça.

papaya papaia.

parata prata.

pare ali.

pavela pulmão.

pavu linha de pesca.

peme barata.

pepi perto.

pera goiaba.

perezu prisioneiro.

piru perú.

piya todo; todos; tudo.

piyali argamassa.

pomba pombo.

pondo toca; cova.

posholo pá.

pote abcesso.

punda zebra.

pwida civeta.

rafiki semo

99

R - r

rafiki amigo.

raisi barato.

rangi cor.

rapolyu repolho.

rero hoje.

riga excisão.

rii ovo.

rikolo clã.

rini fígado.

rini? quando?

rino dente.

rivu cinza.

riwe pedra.

roho alma; espírito.

rosi fumo.

ruhuya visão.

rume rã.

S - s

saba sete (7).

sababu porque.

sababuni? porquê?

sabini setenta (70).

sabola cebola.

saciligaliga fácil.

safalãu amarelo.

safari viagem.

saku saco.

sala lanho.

salakata lagarta monitor.

salama paz.

samba machamba; folha.

sambala pele.

sambi agora.

sana bem.

sandali sandália.

sanduku caixa.

sanjo incisão; tatuagem.

sasikira surdo.

satengemana inquieto.

savumirira impaciente.

sawa semelhante; piolho; igual.

sawa-sawa semelhante.

sawona baidi míope.

sekese instrumento.

semitisiwa suwi

100

semitisiwa estéril.

semo palavra.

senga-senga lasca.

senge rebento.

sengere adivinho.

sha chá.

shaba cobre.

shaga falcão.

shariya lei; justiça.

shauti voz.

shelehe festa.

shetwani demónio.

shikada escada.

shilini na mbiri vinte e dois

(22).

shilini na moja vinte e um (21).

shuruti dever.

sifa louvor.

siki estaca.

sikiro orelha.

sili espião.

sima zagaia (pesca).

simba leão.

simbo toca; buraco.

sindi esquilo.

singano agulha.

singo pescoço.

sini fundo; para baixo.

sini ya baixo de.

sinola cenoura.

sintina latrina.

sita seis (6).

sitima barco (motor).

sitini sessenta (60).

siye sobrancelha.

soka machado.

soku punho.

songa seta.

sopa sopa.

subuu manhã.

suku dia.

suluwa sarampo.

sumana semana.

sumu veneno da feitiçaria.

sungu formiga; formiga alada.

sungula coelho.

surudadu soldado.

suwi leopardo.

tabiya ukomu

101

T - t

tabiya tradição; costume.

tafadali faz favor.

tafauti dificuldade; problema.

tajiri patrão; rico.

takatifu santo.

tako nádegas.

takwa casco.

talambo passo.

talatini trinta (30).

tamaa promessa.

tamanini oitenta (80).

tamati tomate.

tamboru balde; lata.

tanda lago.

tanda ritoto lagoa.

tandu centopeia.

tangazo an ncio.

tangilina tangerina.

tango nunca; pepino.

tayali já.

tena outra vez.

tenda loja.

tetete libelinha.

tiba remédio.

tikiti melancia.

tinjolu tijolo.

tinta tinta.

tizola tesoura.

tolanja toranja.

tope-tope matope.

toropa exército.

toto bebé.

tuluka troco.

tumba lua-cheia.

tumbaku tabaco.

tumbo abdómen; ventre; barriga.

tumbo-kulu estômago.

tuswini noventa (90).

tuzo presente.

U - u

ucande impotente.

ufu farinha.

ufuta gergelim.

ugogo c re ro.

ugoni adult rio.

ujukulu descendente.

ujukulwangu uzuni

102

ujukulwangu sobrinho(a).

ukomu vivo.

uku galinha.

ukweli justo.

ulimbo cola para apanhar

pássaros.

ulo garganta.

ulokozi seiva.

ulongo mentira.

uluma generoso.

ulume sémem.

ulwere doença.

umati povo.

umbwa cão.

umwe vocês.

unde feijão.

uni lenha.

unoni seiva.

upande lado.

upande wa ao lado de.

upanga catana.

upapani pulga.

upesi rápido.

upinde arco.

urevi bebida alcoólica.

usawi feitiçaria; feitiço.

usemi-semi fofocar.

ushabaa ferroz.

ushahidi argumento.

ushulu multa.

usiku noite.

usingizi sono.

usowezi provérbio; discurso;

linguagem.

uswa muchém.

utope solo; barro.

utumbo intestinos.

utungu ter pena.

ututuli tutano.

uvumbu lábio.

uwe você; tu.

uwezo poder; capaz.

uwovu pus.

uwowa cogumelo.

uzito peso.

uzuni tristeza.

vela wofi

103

V - v

vela vela.

vikwaku barbatana.

vingi muitas coisas.

vinne quatro (4).

vita guerra.

vitatu três (3).

viwiri dois (2).

vizolo lixo.

vula falésia (no mar).

vumbi tempestade.

vumi batuque.

vunvu poeira.

W - w

wajibu desejar.

wakati tempo.

wakonda magro.

wakulemala paralítico.

wakutajabisa engraçado.

wakwijiwikana conhecido.

wamida antepassado.

wamojiwapo alguns.

wanu povo.

wanzu nu.

ware aqueles.

wazamani antepassado.

wengapi? quantos?

wengine outro.

wepi? qual?

were seio; teta.

weya ombro.

wifi cunhada (entre mulheres).

wijiwifu conhecimento; sabedoria.

wimbi onda.

wingu nuvem.

winyo odiar.

wipi baixo.

wiwi avó.

wofi medo.

ya zuluzi

104

Y - y

ya de.

yakafe castanho.

yamasamba verde (cor).

yeka sozinho.

Z - z

zaka oferta.

zala lixeira.

zina nome.

zinku chapa.

zizi coruja; môcho.

zolobe gafanhoto.

zolombe gafanhoto.

zubau camisa.

zuluzi vertigens.

Z - z

106 01/10/2010

Z - z

108 01/10/2010