Limburg Onderneemt - 24 November

7/23/2019 Limburg Onderneemt - 24 November

http://slidepdf.com/reader/full/limburg-onderneemt-24-november 1/11

f ` t ` [

e g l i s t ` m i

bul fom t`r

HGJCTSB @LKDSLDDJ[

KD GLF@SJO[GDISOL[ V@@S @LKDSLDJDLK HGJCTSB @LKDS VDSOL[R@@SKDHGNIEDGK VOL JDKGO BS@DQ HGJCTSB • NOOSBOLB ?= • LTJJDS ?? • L@VDJCDS 31?4

Kglskob 3; l`vdjcdr 31?4 www.hgjcurbdr.lh LH-M1?S



Sdbg` S`drj`lk, 1;24-== 13 =?Sdbg` Vdlh`/Vdlroy, 122-=3? 7? =1

d-jogh> glfÀeouzdrdlportldrs.m`jwww.eouzdrdlportldrs.m`j Cdkrgnfsjoidhoorkgn

• OOL-/VDSETTS • OOL-/VDSI@@Q • [OUO[GD] • OKVG]DSGLB CGN QS@NDM[@L[RGIIDHGLB • CDHDBBGLBDL

[d euur, ioroitdrgstgdid j`lujdltohd iolt``rvghhogl edt mdltruj vol Vdlh` jdt v`hk`dlkd poriddr-bdhdbdledgk p dgbdl tdrrdgl. [`tohd vdreuurcord vh`dr-`ppdrvhoitd mo. 661 j³. Kddhvdreuur j`bdhgni!Kd j`lujdltohd vghho gs jstrddis ?752 v`hhdkgb bdrd-l`vddrk. I``p gs cdsprddicoor.

Euurprgns> ₨ 47.111,11 p.nr. dxmh. C[R

VDLH@]p``rstroot =5

[d euur, fulmtg`ldhd cdkrgnfsrugjtd vol mo. ?.;25 j³jdt mo. 331 j³ iolt``rrugjtd. Kd cdkrgnfsrugjtdgs bdhdbdl `p cdkrgnvdltdrrdgl Bdh`érvdhk, locgn kd`p-/ofrgt vol kd O-2= (Lgnjdbdl-Vdlh`-Joostrgmet).Qdrmddhsbr``ttd ;.411 j³. Vrgnd e``btd mo. ;,61 j? t`t;,24 j?. Kd iolt`rdl zgnl rdprdsdltotgdf ofbdwdrit dl`lkdrjddr v.v. ogrm`lkgtg`lglb.

Lokdrd glf`rjotgd> p oolvroob

VDLH@-CDHFDHK

Mrodloiidr 4

[d i``p/td euur fulmtg`lddh cdkrgnfsbdcùw jdt e``b-woorkgb ofbdwdritd iolt``rrugjtds bdhdbdl p b`dkdh`motgd p cdkrgnvdltdrrdgl Bdh`érvdhk, locgn kd p- dlofrgttdl vol kd O-2= dl L-32?. Cdkrgnfsrugjtd mo. ;11j³ dl iolt`rdl mo. ?21 j³. Vrgnd e``btd eoh ¿ 4,24 j?.Qdrmddhsbr``ttd 5 o dl 41 mo.

I``p- dl euurm`lkgtgds>`p oolvroob cdsmegicoor

VDLH@-CDHFDHK

Bdh`érvdhkwdb ?2

[d euur wglidhrugjtd jdt mùroltd jootv`drglb gledt mdltruj vol Vdlh`-Chdrgmi locgn `.o. Coiidr Cort,Irugkvot, Dyd Rgse @ptgmgdls dl jdt pdlcord, brotgs,poriddrbdhdbdledgk `p h``pofstolk. @ppdrvhoitd mo.?=1 j³ dl ddl fr`ltcrddktd vol mo. 4,54 j.

Euurprgns> ₨ ?7.411,11 p.nr. dxmh. C[R

VDLH@

Ih``stdrstroot 41

[d i``p, pdrmddh cùwbr`lk bdhdbdl `p glkustrgd-tdrrdgl Vdlh` [rokd Q`rt locgn kd `p- dl ofrgttdl volkd O-2= dl O-62. Qdrmddhsbr``ttd ?=.?21j³ jdt rugjdcdstdjjglbsphol j`bdhgniedkdl.

Glf`rjddr vrgnchgnvdlk loor kd j`bdhgniedkdl!

I``pprgns> ₨ 71,11 p.j³ i.i. dxmh. C[R

VDLH@

Br``t Dbtdlroysdwdb ;;-;5

VDLH@-[DBDHDL

Vdlh`sdwdb =5

[d i``p locgn kd `p- dl ofrgttdl vol kd O-2= bdhd-bdl j`kdrld se`wr``j jdt wdriphoots, iolt`rdl,vdreuurkd cdkrgnfsw`lglb dl rugj vdreork ofbdsh`-tdl cugtdltdrrdgl. ]e`wr``j mo. 4=1 j³, iolt`rdl/ ioltgld mo. ?44 j³, w driphoots/jobozgnldl mo. ;71 j³.Qdrmddhsbr``ttd 33 o.Euur gs cdsprddicoor!

I``pprgns> ₨ ;61.111,11 i.i

[d euur, cdkrgnfsulgt glmhusgdf iolt``rrugjtd bdhdbdl`p edt j`kdrld cdkrgnvdltdrrdgl [rokd Q`rt Rdstkgrdmt tdbdl`vdr E`hholk Mosgl`. Iolt`rdl mo. ?11 j³dl cdkrgnfsrugjtd mo. 341 j³.@p dgbdl tdrrdgl zgnl v`hk`dlkd poriddrphootsdl cd-smegicoor. Edt cndmt gs .o. v``rzgdl vol 3 dhditrgsmedr`hp``rtdl, edotdr dl ddl j`l`hgtgsmed cdt`lvh`dr.

Euurprgns> p oolvroob

VDLH@

Rghhdj Cordltszwdb 3o

[d euur, rdprdsdltotgdvd, m`jphddt ofbdwdritdiolt``rrugjtds vol t`tooh 32= j³ vv` vdrkddhk `vdr?d (¿ ?31 j³) dl 3d (¿ ?4= j³) dtobd. Edt j`kdrldiolt``rbdcùw gs bdhdbdl p iolt`rdl- dl cdkrgnvdl-pori L``rkdrp``rt td Vdlh`. Edt `cndmt gs kgrdmt locgnkd `p- dl ofrgttdl vol kd Sgniswdb O-62 (Kugscurb-Dglke`vdl) bdsgtuddrk dl dvdlddls volugt edt mdltrujb`dk cdrdgicoor. Qortgéhd euur gs cdsprddicoor.Euurprgns> ₨ ??4,11 pdr j³ p.nr. dxmh. C[Rdl sdrvgmdi`stdl

VDLH@L``rkdrp``rt 35

[d euur, j`kdrld se`wr``j jdt wdriphootsdl ugt-stdidlk cdrdgicoor dl `p zgmeth`motgd ool kd O-62(Vdlh`-Dglke`vdl), [rokd Q`rt Rdst. [`tooh cdsmegicoorjdtrobd vol mo. 2.111 j³. Qortgéhd euur j`bdhgni volof?.111 j³. Qdrmddhsbr``ttd> ? eo 6; o 53 mo. Edt cugtdl-tdrrdgl gs bdeddh vdreork, `jedglk jdt ddl ediwdri,cdvdghgbk dl vdrhgmet. E``bwoorkgbd ofwdriglb.

Euurm`lkgtgds p oolvroob cdsmegicoor

VDLH@

@hgvgdr vol L``rtwdb ;

[d euur / td i``p juhtgfulmtg`lddh dl rdprdsdltotgdfcdkrgnfsbdcùw (cùwnoor ?776 dl ugtbdcrdgk gl 3115)bdhdbdl `p prgjo h`motgd `p edt j`kdrld cdkrgnvdl-tdrrdgl ‘[rokd Q`rt Rdst‚ td Vdlh`. Edt cdkrgnfs-bdcùw gs t`tooh mgrmo 6.431 j³ VV@ br``t dl cdstootugt iolt`rdl, pr`kumtgd-, dxpdkgtgd dl `pshobrugjtds.Qortgéhd euur f ugtcrdgkglb gs cdsprddicoor.

Lokdrd glf`rjotgd> p oolvroob

VDLH@

vol Eddjsidrmiwdb 36

[d euur, rdprdsdltotgdvd iolt``rrugjtd vol ¿ ;11 j³bdhdbdl p kd ddrstd vdrkgdpglb ool k``rboolkd wdb.Qortgéhd euur cdsprddicoor. Ooleuur vol `pshobrugjtd(joxgjooh) ¿ 311 j³ VV@, gs cdsprddicoor. Euurkdriol j lgdt bdcrugi joidl vol edt jducghogr. Qoriddr-phootsdl oolwdzgb.

Euurprgns iolt``rrugjtd>₨ 64,11 p.j³ p.nr. dxmh. C[R

VDLH@

H.N. M`stdrstroot =1c

[d i``p, j`kdrl dl zddr dldrbgdzuglgb cdkrgnfsbdcùwbdhdbdl `p cdkrgnvdltdrrdgl ‘Bdh`érvdhk‚ locgn kd`p- dl ofrgttdl vol kd O-2=. Qdrmddhsbr``ttd =.214 j³.Kd cdkrgnfsrugjtd gs ¿ ?.5;; j³ br``t, kd iolt``r-rugjtd cdkroobt ¿ 263 j³. Edt polk gs `lkdr jddrugtbdrust jdt ddl RI@-glstohhotgd, worjtd-tdrub-wgl-glstohhotgds, vrgn zword irometstr``jglstohhotgd, dhditrgsmed`vdredokkdurdl dl ddl ohorj- dl crolkjdhkglstohhotgd. Vroobprgns> ₨ ?.;74.111,11 i.i. dxmh. C[R

VDLH@-CDHFDHK

Crdjwdb 2

[d i``p, j`kdrl dl dldrbgdzuglgb iolt``r-bdcùw, bdhdbdl gl edt stokskddh Chdrgmi dl locgn kd`p-/ofrgttdl vol kd Sgniswdb O-2=/O-62. [`tohd vh`dr-`ppdrvhoitd ?.=34 j³ vdrkddhk vdr ; hobdl. @p dgbdltdrrdgl zgnl =7 poriddrphootsdl cdsmegicoor. E``b-woorkgbd ofwdriglb .o. RI@-glstohhotgd.

I``pprgns> ₨ ?.341.111,11 i.i.

VDLH@

Krgd Kdmdjcdrsglbdh ;5m

[d euur/td i``p, `p glkustrgdtdrrdgl Br``t C`hhdr bd-hdbdl rdprdsdltotgdf cdkrgnfsbdcùw (cùwnoor ?755)`lkdrjddr jvottdlkd iolt``rrugjtd vol mo. 2=1 j³dl ddl cdkrgnfsrugjtd vol mo. 3.341 j³. Kd iolt`rdlzgnl rdprdsdltotgdf ofbdwdrit dl `lkdrjddr v``rzgdlvol ogrm`lkgtg`lglb. Qdrmddhsbr``ttd 41 o dl 61 m o.Euurprgns>iolt``rrugjtd ₨ 24,11 pdr j³ p.nr. dxmh. C[R,cdkrgnfsrugjtd ₨ =3,41 pdr j³ p.nr. dxmh. C[R I``pm`lkgtgds> p oolvroob

VDLH@

Br``t C`hhdrwdb ?3o

[d euur rdprdsdltotgdf cdkrgnfsbdcùw tdr br``ttd volmo. 3=; j³ `p cdkrgnvdltdrrdgl Tcr`di. Iolt`rdl mo.??3 j³ dl cdkrgnfsrugjtd mo. ?33 j³. Qoriddrphootsdl`p dgbdl tdrrdgl.Tgtdrjotd bdsmegit v``r ddl ihdglsmeohgb eolkdhs-cdkrgnf!

Euurprgns> ₨ ?;.411,11 p.nr. dxmh. C[R

VDLH@ Tcr`diwdb L``rk 4

VDLH@

Vdlroysdwdb 36

[d euur, p zgmeth`motgd p cdkrgnvdltdrrdgl Br``t-C`hhdrbdhdbdl iolt``r-/cdkrgnfsbdcùw. Edt `cndmt gs `p i`rtdofstolk bdhdbdl vol z`wdh kd `p- dl ofrgttdl vol kdSgniswdbdl O-62 dl O-2=, ohs kd mdltro vol Vdlh`dl Chdrgmi. Edt `cndmt `jvot kgvdrsd iolt``r-/ormegdf-rugjtds, cdkrgnfseohhdl dl ddl rugj cugtdltdrrdgl.Oflojd j`bdhgni volof 34 j³!Iolt``r-/cdkrgnfsrugjtds volof ₨ =1,11 p.j³p.nr. dxmh. C[R

D13 R`dlskob?5 l`vdjcdr31?4 Hgjcurb • LJ-D13

k``r Qdtdr ]wdhsdl

]tddks voidr e``r nd kot s`hhgmgtol-tdl w`rkdl ofbdwdzdl `jkot zdkd bulfomt`r lgdt zùkdl edc-cdl. Edt gs lgdt v` r lgdts kottroglglbsglstgtutdl dl mòmeds -

kgd cdh`vdl `j nýuw bulfomt`r td vdrcdtdrdl- ohs pokkdlst`dhdl ugt kd br`lk smegdtdl.Gdkdrddl v`dht wdh ool wgd wdh `f lgdt kdbulfomt`r ool zgnl i`lt eddft eolbdl. ]`j-jgbd jdlsdl edccdl edj vol loturd, zòhskgd oorkgbd iopstdr kgd ohtgnk joor wddrstr``gt jdt wdhbdjddlkd m`jphgjdltnds.Jdlsdl kgd e``b sm`rdl `p edt outgstgsmespdmtruj j`dtdl - çl iulldl - `p kgt bd-cgdk vooi l`b wot hdrdl. Kd bulfomt`r cdtd-idlt m`lmrddt kot nên kd j`dgtd woork cdlt`j kot pr`kumt td vdri`pdl, kgd `pkrometcglldl td eohdl `f kgd hduid cool td cdjome-tgbdl. Edt k`dh vol edt oolhdrdl vol bultdme-lgdidl gs gl kd idrl hdrdl `j ndzdhf cdtdr tdvdri`pdl.Job nd kol dmet lgdt jddr bdw``l kgd luiig-bd pr`fdssg`loh zgnl, kgd of dl t`d hdiidr rdmetv``r kd roop gs0 Dl j`dt nd dgbdlhgni wdh trum-nds wghhdl hdrdl, wolt e`d dmet cdl nd dgbdl-hgni l`b ohs nd kd bulfomt`r j`dt f`rmdrdl0 Oh-hd kdsiulkgbdl kgd wd egdr`vdr sprdidl, cd-oltw``rkdl kd hootstd vroob v`hj`lkgb jdt―no‗. Kd bulfomt`r chgnit edhdjooh lgdt strgnkgb

jdt outedltgmgtdgt. @pvohhdlk dl olkdrs cd-zgb zgnl, jdt kd lokrui `p kd dgbdl outedltg-mgtdgt, iol nd zdhfs dxtro bulpultdl bdvdl.Kdli joor ddls ool dgbdlzgllgbd `lkdrld-jdrs kgd bdw``l eul ―dgbdl kglb‗ k`dl zòhsedt cdkrgnfnd Sospcdrry Jox vol Morh` Qdtdrskot gl Jdydh ohhddl ool frojc`zdl vdrwoltdpr`kumtdl vdri``pt. @ì iul nd bdrust ossdr-tgdf dl kugkdhgni zgnl z`lkdr ool bulfomt`r gltd c`dtdl. Ddl pr`chddj gs wçh kot wdribd-vdrs stddks jddr edt smeoop jdt kd vgnf p`-tdl z`didl9 bdw``l `jkot edt iol. Ddl gl-moss`jdkdwdridr j`dt lgdt ohhddl woor l`-kgb eork zgnl, joor tdbdhgnidrtgnk djpotegsmeçl gl stoot zgnl `j `pkrometbdvdrs cglldl tdeohdl. ^dhfs ddl drvordl omtdur zoh edt kd l`-kgbd j`dgtd i`stdl `j z`‗l crddk spdmtrujool m`jpdtdltgds `vdr kd cøeld td crdlbdl.“Vr`dbdr wos edt oh cdholbrgni kot jdlsdl ndgdts bulkdl, joor oll` 31?4 spddht kd bul-fomt r ddl lýb br`tdrd r`h‚, vdrtdht QgdtdrIugt, okvgsdur gl m`jjulgmotgd dl bdkrob ugtHgjcrgmet. “Gl kd portgmgpotgdjootsmeoppgnbool wd stddks wddr vol ―gi‗ loor ―wgn‗. Iù-kd omqugsgtgd (pr`cdrdl gdts td vdri`pdl ool`lcdidlkdl, rdk.) wdrit koor`j jglkdrb`dk. Nd j`dt dmet p ddl p`sgtgdvd wgnzd ldt-

wdridl dl nd ofvrobdl wot ngn v``r kd olkdriult cdtdidldl. ^dhf edc gi tgnkdls jgnlstort ohs zdhfstolkgbd cgnv``rcddhk brotgs w`ri-se`ps wdbbdbdvdl. Tgtdglkdhgni gs koor zdhfsjgnl ddrstd br`td `pkromet ugt v``rtbdi`-jdl.‚Bulldl‗ spddht `p kd orcdgksjorit ddlstddks br`tdrd r`h dl gs oh edhdjooh dssdltgddhv``r kd phusjglus ççl jghn`dl zdhfstolkgbdlz`lkdr pdrs`lddh, kgd stddks joor wddr lgdu-wd `pkrometdl cgn dhioor j`dtdl zgdl tdsmeropdl.‚ @ýi vol eugs ugt wot gl zgmezdhf bdiddrkd pr`fdssg`lohs ohs ommùltolts `f gl-bdlgdurs `lti jdl dr v`hbdls Iugt lgdtjddr ool `j ool eul bulfomt`r td wdridl.I`l nd nd vr`dbdr ohs ommùltolt l`b vrgnwdhohhddl jdt voigleùkdhgnid zoidl cdzgbeù-kdl, tdbdlw``rkgb w`rkt vol nd vdrwometkot nd `pkrometdl cglldleooht. Kot huit oh-hddl joor ohs nd v`hk`dlkd ―bulfomt`r‗ edctdl koor w`rkt kol `ì strdlbdr `p bdsdhdm-tddrk. ]tddks voidr i`jt edt v``r kot kd gl-eùkdhgni rdkdhgnid joor zddr s`mgooh mopocd-hd pr`fdssg`loh kd v``ridur irgnbt c`vdl kdùkdrwdtsd mgnfdrfdtgsngst.@p Tlgvdrsgtdgt Joostrgmet dridlldl zd kotnd ohs t`di`jstgb pr`fdssg`loh v``rtkurdlkool nd bulfomt`r j`dt chgnvdl wdridl. Dj-ph`yocghgty `fwdh hdrdl e`d nd z`vddh j`bd-hgni iolsdl `p kd orcdgksjorit iult irgnbdl,stoot cgnv``rcddhk v``r t`di`jstgbd dm`l`-jdl strumturddh p edt pr`brojjo. “Djph`-yocghgty gs `ì ddl iwdstgd vol ottgtukd‚,stdht pr`f. Jorgéhhd Edgnhtnds `p ddl wdcpobg-lo vol kd ulgvdrsgtdgt. Kd idrl vol kd ool-poi `p kd ulgvdrsgtdgt Joostrgmet gs `j stu-kdltdl td hdrdl woor zd b`dk gl zgnl dl woorzwoiid pultdl zgttdl. ^` hdrdl zd zgmezdhf cdtdr idlldl dl iulldl zd stdrid pultdll`b cdtdr joidl dl jglkdrd m`jpdtdltgdswoor l`kgb cgnsmeovdl. Ddl b`dkd oolpoi,wolt wgd irgtgsme loor zgmezdhf kurft td ign-idl, vdrwdrft lgdt ohhddl ddl stuind bulfom-t`r, joor i`jt `ì ddrkdr `p ddl phdi td-rdmet woor zgnl `f eoor m`jpdtdltgds w`rkdlbdwoorkddrk.

Gs dr l`b wdri td irgnbdlz`lkdr ddl bulfomt`r0

□ [edjo> Edc ngn kd bulfomt`r0

Iùkd omqugsgtgd gs ugt, p`sgtgdf ldt-

wdridl gs gl. @ì `lkdrldjdrs dl

wdriz`didlkdl j`dtdl zgme vol-

koob kd kob ofvrobdl wot zgn v``r

kd olkdr iulldl cdtdidldl.

□ Vdrtrùwdl rdk cuhh v``r bddst

Rdribdvdrs kgd eul jdkdwdridrs

vdrtrùwdl, cdeohdl oolzgdl jddr

wglst. E``bhdroor dl `lkdrld-

jdr [ndu Ch`jjodrt edhpt `rbolg-

sotgds cgn edt edrwglldl vol vdrtrù-

wdl. D5

□Jolldl jdt kd bulfomt`r>

hddr vol Nol ]jddts, vokdr-v``r-

krgd-kobdl vol edt v`htohhgbd

Qglip`ppuchgdi, dl vol sme`dljo-

idr Sogj`lk` Fottommg`, wgdlszooi kd glst`rtglb vol ‗t H``l

gl Eddrhdl vdrhddfkd. D?1

□ ]tort jd up, G‗hh ldvdr st`p !

Br`td kruitd cgn kd stortdrskobdl

gl S`drj`lk dl Eddrhdl. Ddl wor-

jd eolkkrui dl ddl hugstdrdlk ``r

bddft stortdlkd `lkdrldjdrs ddl

kuwtnd gl kd nugstd rgmetglb D?3

M`h`f`l

Hgjcurb @lkdrlddjtvdrsmegnltjoolkdhgnisgl ddl`phobdvol ?;4.111dxdjphordlgl eddhHgjcurb.

M`örkglotgd> J`lgqudQorrdl,tdojhdgkdrDm`l`jgd(1;6-;??666?).Jdkdwdridrs> LgmiCruhs,NomCumee`hz,S`cCumee`hz,N`sM`rtdlrook,Rghhy Nolssdl,BokyJgrtdlcouj,Qdtdr ]wdhsdl.

V`rjbdvglb> DrgiVdrstddbdl.Dglkrdkomtgd> DrgmQdhzdrs.

]ohdsjolobdr> Jourgmd Ihdutdrs.Curdoum`örkglotgd>Dhs]pr`li.

Okvdrtdltgds> Mor`hgldvol Sotglbdl(16-4454=745).Sdomtgds, hdzdrscrgdvdldl i`pgn>

Vdri``pMdltrooh,p`stcus4?11,6?=1QM]gttork(1;6-;??2?;1).d-jogh> hgjcurb`lkdrlddjtAjbh.lh

V`hb `ls `p>

hgjcurb`lkdrlddjt.lh

twgttdr.m`j/Hjcrb@lkdrlddjt

hglidkgl.m`j

?. ^`rb v``r ddl vdrz`rbk ugtdrhgni.

3. Vroob nd m`lstolt of wot ngn v``r ddl

olkdr iult cdtdidldl.

=. Chgnf z` outedltgdi j`bdhgni.

;. Kurf olkdrs td zgnl.

4. Bddf bdjddlkd m`jphgjdltdl.

6. Kurf ossdrtgdf td zgnl.

2. [``l `prdmetd cdholbstdhhglb.

5. Cdl `pdl dl trolsporolt.

7. Cdl cdlokdrcoor.

?1. ]tdj nd b`hfhdlbtd of `p kd olkdr.

^` irgnb ngnkd bulfomt`r!

GLE@TK

f`t [eglist`mi

Kd bulfomt`r. Edt hgnit wdh `f

gdkdrddl ―edj‗ tdbdlw `rkgb

j`dt edccdl. J`dtdl wd lu

dmet ohhdjooh pròmtgdf brgnl-

zdlk, str``gdlk jdt m`jphg-

jdltnds dl stroi gl edt poi

ldtwdridvdlts of bool h`pdl0

Bulfomt`r cdtdidlt kot nên kd j`dgtd woork cdlt kgd hduid cool td cdjometgbdl

Kglskob3; l`vdjcdr31?4 www.hgjcurbdr.lh

hgjcurb`lkdrlddjt D=B@-D13S



k``r Lgmi Cruhs

Drgm Sdmi homet. “Eoeo, ‗tEùjjåid. Ohs gi jdt hdvdrol-mgdrs gl edt wdstdl `f cugtdl-holk cdh, kdlidl zd kot gi ddl

seòrjotdlt rul. Joor kot gs lgdt z`. Rdzgttdl ool kd i`ffgdtofdh vol ddl wglidh,bdspdmgohgsddrk gl vdredjkdl v``r kdjol. Lu cgnlo zdvdl noor bdvdstgbk gl edtilussd mdltruj vol Jddrssdl. V``reddlwos Sdmi joidhoor dl eyp`teddiokvg-sdur. Joor t`dl cdrdgitd egn kd jobgsmedhddftgnksbrdls vol vddrtgb.Ddl jgkhgfdmrgsgs wgh egn edt lgdt l`djdl,joor egn bglb zgme wdh ofvrobdl `f egn t`tgl hdlbtd vol nordl gl edt vostb`dk omtgdf wghkd chgnvdl. “Lgdt kus. Dl gl jgnl v`rg-bd wdri eok gi t`me oh vddh jdt edjkdlvol k`dl. Gi br`dg jdt edt sdgz`dl jdd.Kot wgh zdbbdl kot jgnl `jvolb r`lk kdmorlovoh wot rugjdr gs. Kol gs edt hostgbddl possdlk `vdredjk td vglkdl dl ndwght dr t`me ldtnds pstool cgn iholtdl. [gn-kdls ddl tussdlst`p gl Kugtsholk hgdpdljgnl vrùw dl gi ddl zooi cglldl, woordglkdhgni ddl iddr jddr kol 4 vol kd 34ihdkglbstuiidl jgn postdl. Koor i`l gicgn wgnzd vol sprdidl kd wglidh hddb i`-pdl.‚Ddl kdrbdhgnid zooi `pdlkd Sdmi zdhf glJddrssdl. “Kd phdi cgn ugtstdi, wolt mdl-trooh gl kd rdbg`. Dl ddl jolldlwglidhj`dt nd lgdt gl ddl br`td cglldlstok cd-

bglldl. 51 t`t 71 pr`mdlt vol kd edrdleddft ddl edidh ool wglidhdl. Dl kolj`dt nd `ì l`b poridrdl, jdt nd vrùwzds olkdrd wglidhs cglldlwgppdl dl ddleddh dglk h`pdl. Egdr cdl nd ddl eohfuur-tnd iwgnt dl poriddr nd ometdr`j. Gi zdb oh-tgnk> ddl vrùw wglidht, ddl jol boot ihd-kglb i`pdl. Koor edccdl wd kd zooi `ì

`p glbdrgmet. Eddh dffdmtgdf gs kd edhd m`h-hdmtgd gl ççl ``b`pshob td zgdl. Dl wdedccdl ddl i`ffgdout`joot dl ldt gdts―olkdr‗ pdrs`lddh. Lgdt twdd ch`lkgldsvol twgltgb. Jgnl vrùw K`llo dl jdkd-wdristdr K`jglgqud zgnl kd n`lbstdl> ;4noor. Dl gi jdt jgnl ;2 cdl `ì holb lgdtkd ùkstd. Joor wd edccdl wdh idllgsvol zoidl. Kd iholt hdbt kd coh gl `lzdeolkdl dl kgd j`dt nd lgdt twdd iddr ho-tdl vohhdl.‚Kd Jddrssdlsd `lkdrldjdr smeroopt l`bddls zgnl iddh. Kd ov`lk v``r edt gltdr-vgdw z`lb egn ddl morlovohshgdknd gl dlzgnl cuut w`rkt kobdhgnis bdrdpdtddrk.^gnl v``rhgdfkd v``r morlovoh i`jt tdrubgl kd `vdredjkdl, kgd egn v``r ddl kddhzdhf `ltwdrpt. “K``rbools zgnl kgd meg-qud, joor `ì sp`rtgdf. Dl l``gt jddrkol vgnftgdl gl ddl `phobd. Rd `ltwdr-pdl `ì v``r morlovohsortgdstdl. Kol zgnlkd il``pbotdl ofbdwdrit jdt r``k, bddhdl br`dl bordl. Vdrkdr gs edt edhdjoohzwort. Vdrbddt lgdt> morlovoh gs ddl stgnh-v`h fddst. Hglis w`rkt bde`st dl bdkr`l-idl, ool kd olkdrd iolt h`pdl zd td pr`l-idl.‚Kolsdl, sprglbdl… Edt dlgbd woor Sdmilgdt vol eùkt gs jddkdgldl. Jdt kd br`-td josso ohteols. “Jgnl wdri vgdh volof kob ççl gl kd sjooi cgn ddl rdkdhgnicrddk puchgdi. Gi eok `ltkdit kot wdglgb

jdridl ihdkglb joidl gl ―cùrb`lkg-smed posv`rjdl‗ dl koor spddhkd gi `p gl.Jddstoh irgnb nd ohhddl edt z`bdloojkd―shgj fgt‗, tdrwgnh wd egdr gl edt zugkdl`vdr edt ohbdjddl wot td ihdgl zgnl v``r`ls bdwgmet. ^didr loorjotd wd ùkdrw`rkdl.‚Egn wdrpt ddl chgi `vdr kd ldtnds `p ddlrgn eolbdlkd eùjjåids. “Vr`dbdr woswgt `ì dmet wgt‚, cdbglt egn. “Lu zgt drddl j`tgdfnd ool kd cglldliolt vol edtjolmedt `f kd iroob dl eddft edt stgisdhddl olkdrd ihdur. ]glks prgls Mhous zgnlstr`pkos wdbb``gkd dl wgn edj jossoohlokdkdl, zgnl olkdrd kdtoghs l`kgb. Cdeoh-

vd ohs edt edjk vol zgmezdhf ççl br`tdprglt gs. Jdt ch`djdtnds `f z`, woor Cdouvol Drvdl K`rdls z` broob jdd bdzgdlw`rkt `p tdhdvgsgd. Eok jd kot ddl poornoor bdhdkdl v``rspdhk dl gi wos jdt ndjddbdbool v``r ddl pghhdtnd, lu gs edt ed-hdjooh egp. Joor wot gi gdkdrddl v``roh`p edt eort wgh kruiidl> h``p gl ihdkglbwoorgl nd ndzdhf m`jf`rtocdh v`dht. Edtj`dt lgdt z` zgnl kot kd c`dh ildht, `j-kot nd v``r nd sdmrdtordssd lgdt wght t`dbd-vdl kot nd vddrtgb phus cdlt. Ddl cugind gslgdt drlstgb, joor hoot kd stroi possdlkdedjkdl kol ometdrwdbd.‚Sdmi proot e`lkdrkugt dl jgst kd fglol-mgéhd crolmed bddl j`jdlt. “No, gi eokwot oolpossglbspr`chdjdl. Lgdt jddredt out``tnd gl stoppdl cgnv``rcddhk,joor kd edhd kob gl kd wglidh chgnvdl.Joor ugtdglkdhgni chgnf nd `lkdrldjdr. Givroob jd wdh of e`d gi edt vr`dbdr v`h-egdhk. ^dvdl kobdl pdr wddi vddhoh ‗sov`lks gl kd wddr. ^didr gl kgd tgnk, t`dlkd eugzdljorit l`b rdmet `vdrdglkst`lk, e`hkd nd ometdr ndzdhf ool. C`vdl-kgdl edc gi olkdrd pholldl iulldl ugt-wdridl. Gi sto lu gl kd cuut. Ohs rokgòm-tgdvd vdrshobbdvdr vol Hgjcurbgo Hgvd???.; FJ sndds gi vol edt @H] loor kd Oj-stdh B`hk Somd dl wddr tdrub. E`d j`dg-hgni edt `ì gs, z`‗l cuut, gi zù edt lgdtjddr wghhdl jgssdl.‚

^dhfbdjooitd edjkdlv``r cùrb`lkgsmed jol

Drgm Sdmi> “Gi zdb ohtgnk> ddl vrùw wglidht, ddl jol boot ihdkglb i`pdl.‚ f`t` H`rogld C`kdwds

Lu kd Rdt oolpoi smegnlm`l-

strumtgds (RO]) gl wdriglb

gs bdtrdkdl, iult u ddl

nugstd fulmtgd-glsmeohglb

vol jdkdwdridrs dl ugtzdlkirometdl

lgdt jddr ldbdrdl. @j bddl rgsgm` `p

mhogjs td h`pdl, gs edt cdholbrgni kot u

uw orcdgksm`ltromtdl m`ltr`hddrt dl

ohdrt cdlt cgn edt oolldjdl vol lgduwd

jdkdwdridrs dl ugtzdlkirometdl.

Rdt oolpoi smegnlm`lstrumtgds

Kd RO] gs bdrgmet p edt tdbdlbool vol

`lkdrcdtohglb vol jdkdwdridrs dl edt

v``ri`jdl vol `lddrhgnid m`lmurrdl-

tgd. Ddl vol kd cdholbrgnistd bdv`hbdl

vol kd RO] gs kot `pkrometbdvdrs kgd

wdtdl, `f j`dtdl wdtdl, kot ddl jd-

kdwdridr w`rkt `lkdrcdtoohk, oolspro-

idhgni iulldl w`rkdl bdstdhk dl z` edt

rgsgm` h`pdl `p locdtohglb vol h``l dl

ddl c`dtd. Kot `lkdrcdtohglb `p edt

ddrstd bdzgmet lgdt ohtgnk kugkdhgni gs, hoot

edt v`hbdlkd v``rcddhk zgdl.

V``rcddhk

]tdh u cdlt omtgdf gl kd jdtoohsdmt`r dl

eddft ddl lgduwd jdkdwdridr oolbdl`-

jdl kgd v``reddl gl kd trolsp`rtsdmt`r

wdritd. Kd lgduwd jdkdwdridr vdrkgdl-

kd ohtgnk ddl vost crut` joolkh``l vol

d 3.411 dl gs chgn kot egn gl zgnl lgduwd

fulmtgd edtzdhfkd h``l iol vdrkgdldl. T

sprddit kgt joolkh``l jdt edj of dl

cdlt egdr cdgkdl tdvrdkdl `vdr. [`me

iult u egdr ddl fùt joidl. Eddft u bd-

m`ltr`hddrk e`d kd fulmtgd v`hbdls edt

fulmtgdeolkc`di cglldl uw `rbolgsotgd

gs glbdsmeoohk0 Dl wot zdbt uw mo`0

Edt iol z`joor zgnl kot, lkolis kot kd

lgduwd jdkdwdridr tdvrdkdl gs jdt zgnl

h``l, u edj `lkdrcdtooht.

Rot iult u k`dl0

Edt gs cdholbrgni kot u, ohs u pdrs`lddh

gl kgdlst eddft `f jdkdwdridrs glhddlt,

m`ltr`hddrt `f uw orcdgks`vdrddli`j-stdl v`hk`dl ool kd bdhkdlkd mo` dl

wdtdl rdbdhbdvglb>

- Cdpooh v``rkot u ddl jdkdwdridr

oollddjt wot kd wdrizoojedkdl

zgnl.

- Sookphddb edt fulmtgdeolkc`di dl kd

mo` dl smeooh kd jdkdwdridr m`l-

f`rj kgt eolkc`di gl.

- Cdigni `f kd jdkdwdridr ddl orcdgks-

vdrhdkdl cgn u eddft dl `f kgt t`t dxtro

fulmtgdnordl hdgkt.

Edt v`hbdl vol c`vdlstoolkd pultdl

z`rbt drv``r kot u kd RO] `p kd nugstd

jolgdr t`dpost dl mhogjs iult v``ri`-

jdl. Rght u wdtdl `f u uw jdkdwdridrs

nugst eddft glbdsmeoohk `f eddft u egdr `l-

kdrstdulglb cgn l`kgb0

Lddj kol m`ltomt `p

vgo 1;?=-==64?4 f

cort.hdusgliAococ.lh.

Cort Hdusgli

jolobdr cgn

OCOC ]ohorgs- dl

Qdrs`lddhskgdlstdl

Nugstd glsmeohglb

pdrs`lddh vol

dssdltgddh cdholb

OKVDS[@SGOH

m`hujl

Gl kd rucrgdi Gl kd Dtohobd

p`rtrdttddrt kd rdkomtgd joolkd-

hgnis cgnz`lkdrd Hgjcurbsd

cdkrgnvdl. Gl ofhdvdrglb tgdl>

―ihdrdl i`pdl‗ dl lgdt ―se`ppdl‗

cgn ‗t Eùjjåid gl Jddrssdl.

D[OHOBD

GL KD

Kglskob 3; l`vdjcdr 31?4 www.hgjcurbdr.lh

hgjcurb`lkdrlddjt D;LJ-D1;

SOQQ@S[ k``r N`c [gdjs

]`hhgmgtdrdl gs lgdt joiidhgni. V``rohlgdt ohs nd oh ddl poor iddr cdlt ofbd-wdzdl dl edt zdhfvdrtrùwdl ddlocs`huut luhpult cdrdgit hgnit td

edccdl. [`me j`dt nd gl kot s``rt bdvohhdlkd smeùkdrs dr`lkdr zdttdl dl dr zdidr glchgnvdl bdh`vdl. Edt gs joiidhgnidr bdzdbkkol bdkool, z` cdidlt Ddfnd ]me``ldwghhd,kgd `lkdr kd vhob vol eoor cdkrgnf H‗ddf jdl-sdl dl `lkdrldjdrs mòmet gl edt vglkdlvol wdri `f `pkrometdl. “Kd jglksdt (bdds-tdst`dstolk, rdk.) j`dt çmet b`dk zgnl‚, zdbt]me``ldwghhd. “Gi mòme jdlsdl `p ddl jo-lgdr woorcgn zd cgn zgmezdhf lobool wot zd wgh-hdl dl wot zd iulldl çl ddl r`tsvost bdh``f gl zgmezdhf `ltwgiidhdl kot zd eul k`dhdliulldl cdeohdl. Gi bdh``f lojdhgni kot gdkdr-ddl ulgdid iwohgtdgtdl dl tohdltdl eddft dlgi edhp zd `j zgmezdhf egdrjdd `lkdrsmedg-kdlk td pr`fghdrdl. Vrgnwdh ohhd wdriz`didl-

kdl kgd gi sprddi zdbbdl dr gl td bdh`vdl ddliols td joidl `p kd orcdgksjorit, joor zd-idr 51 pr`mdlt koorvol bdh``ft edt kgdp volcglldl, vddhoh `lcdwust, dgbdlhgni lgdt. Dlkgt bdh``f, kdzd `vdrtugbglb, kgd j`dt dr çmetzgnl.‚I`rt sojdlbdvot> gl ndzdhf bdh`vdl, p`sgtgdf kdlidl dl dr v`h`p v``r bool, joor lotuur-hgni wdh rdédh chgnvdl. Edt gs ddl stuind psy-me`h`bgd, vdrihopt ]me``ldwghhd. ^dhf eddftzd l``gt vooi e`dvdl td s`hhgmgtdrdl. “Gi v`lklo jgnl stukgd bdhgni ddl cool ohs psyme`-h``b, joor edc egdrv``r ldt ohs olkdrdl bd-w``l bds`hhgmgtddrk. Jgnl ddrstd s`hhgmgtotgdwdrk `ì bdhgni jgnl ddrstd cool ohs psyme`-h``b. Kd cool cdvgdh b`dk, joor postd t`melgdt edhdjooh cgn jd. Dr irgdcdhkd gdts. Gi wgh-kd `ì jgnl mrdotgvgtdgt iulldl bdcrugidl gljgnl wdri dl jddr vrgnedgk egdrgl.‚@lkolis kot edt r`dr v`hhdkgb j bglb, i`jtkd psyme`h`bgsmed ometdrbr`lk vol ]me``ld-wghhd zdidr vol pos. “Kdzd gs zdidr eolkgb. Gibdcrugi gjjdrs kdzdhfkd bdsprdistdmelgd-idl, joor l`b cdholbrgnidr> jgnl idllgs volbdkrob. Kot gs dmet edtbddl woork``r gi luiol k`dl wot gi k`d. Ohhddl edhp gi lu bddljdlsdl jdt psymegsmed ihometdl, joormòme gi wdriz`didlkdl‚, zdbt zd.Ddl iolt``r `f ddl vostd wdriphdi eddft]me``ldwghhd lgdt. ]tdridr l`b, kot wgh zdlgdt ddls. ^d vglkt edt eddrhgni kot zd ohtgnkdl `vdroh iol wdridl, z`holb zd eoor hopt`pjoor cgn zgme eddft. Kgt gs cdholbrgni oolbd-zgdl zd `ì vooi `lhgld (vgo ]iypd) m`ltomteddft jdt jdlsdl kgd zd mòmet.V`hbdls ]me``ldwghhd zgttdl vddh jdlsdllgdt `p kd nugstd phdi cgn eul eugkgbd cool,

joor chgnvdl zd eul coos trùw `jkot edtgjjdrs r`drgbd tgnkdl zgnl `p kd orcdgks-jorit. “Ohs nd k``rvroobt i`j nd dr gl kgd bd-vohhdl vooi sldh ometdr kot zd lgdt edt wdrik`dl woor zd eul pdlsg`dl wghhdl eohdl.Rd ignidl vdrv`hbdls loor wot gdjolk iol,wgh dl woor`j egn `f zgn k`dt wot egn k`dt‚,zdbt zd. “Gdkdrddl eddft ddl s``rt vol chglkdvhdi `j vol zgmezdhf td zdbbdl wot zgnl stdr-id ioltdl `f jglkdr stdrid ioltdl zgnl. ^dhf-glzgmet gs kd shdutdh t`t kd nugstd dl v``roh p`-sgtgdvd ―jglksdt‗, woork``r nd ndzdhf tdvdlsirometgbdr iult prdsdltdrdl dl pr`fghdrdl, dlz` w`rkt ì kd bulfomt`r out`jotgsme br`-tdr.‚Dl jdt lojd kgd bulfomt`r gs cdholbrgni. Kotospdmt iol dr ldt v``r z`rbdl kot ngn gl kdzdr`drgbd tgnkdl ugtvdri`rdl w`rkt v``r kdcool `f ihus. Edt gs lgdt ohhddl k``rshobbd-vdlk e`d nd v``r kd kob i`jt. Edt cdbglt ohvddh ddrkdr. V`hbdls ]me``ldwghhd oh `p edtwdrdhkwgnkd wdc. “@p gltdrldt edc nd gj-jdrs ddl eddh br``t cdrdgi. Dl kol gs edt volcdholb e`d nd ndzdhf prdsdltddrt, cgnv``rcddhk`p Hglidkgl‚, zdbt zd. Hglidkgl gs v`hbdls]me``ldwghhd ddl ocs`hutd just v``r wdri-z`didlkdl. Kus z`lkdr ddl pr`fgdh cdl ndiolsh``s0 “^`vdr wgh gi lù `ì wddr lgdtbool, joor edt vdrbr``t nd iolsdl wdh. Nd pr`-fgdh j`dt ih`ppdl dl ddl edhkdr dl v``rohddrhgni cddhk vol nù ohs pdrs``l bdvdl.‚“Edt gs cdholbrgni `j z`wdh `l- ohs `ffhgldddl ldtwdri p td cùwdl. V``roh p kd hol-bd tdrjgnl, woorcgn edt `ì olkdrs`j wdrit9wot iul ngn cgnv``rcddhk v``r gdjolk olkdrscdtdidldl gl zgnl `f eoor z`dit`met loorwdri0 @ì kgt vdre``bt nd bulfomt`r.‚

Ddl mòme v``r wgdwdri `f `pkrometdl z`dit

Ddfnd ]me``ldwghhd gs `p z`di loor nùw ulgdid tohdltdl `f iwohgtdgtdl

Edt bdcrugitd hdttdrtypd gl Kd

Bulfomt`r Vdre`bdr gs `pvoh-

hdlk br``t dl nd iult kolizgn

kd rugjeortgbd pjooi jdtbd-

joi hdttdrhgni tussdl kd rdbdhs k``rhdzdl.

[dvdls zgnl dr gl edt kulld c`dind tgdltoh-

hdl chokzgnkdl, woor shdmets ççl dlidhd rd-

bdh `f zdhfs edhdjooh bddl tdist `p stoot.

“Kot vuht hdiidr of‚, j`dt kd outdur bd-

komet t`dl zd kgt jglgjohgstgsmed wdrind gl

e``b tdjp` gl dhioor fholstd. didr gs gl gd-

kdr bdvoh kot kgt c`dind ddl e`bd bulfom-

t`r eddft cgn jdlsdl jdt shdmetd `bdl `f

kyshdxgd. Kd gleùk shugt edhoos b`dk ool

cgn kdzd humetgbd oolpoi> dr stoot wdridhgni

lgdts gl kot nd l`b lgdt wgst. [gps ohs> ―wdri

volugt nd possgd‗, ―bdcrugi p`sgtgdvd w``r-

kdl‗, ―p`sgtgdf bdkrob hdgkt t`t p`sgtgdvd

rdomtgds‗ dl ―ldtwdridl gs ldt wdridl‗ edc-

cdl kd jddstd hdzdrs woorsmegnlhgni oh kug-

zdlk iddr bde``rk. @j t`me l`b ddl

smegnlcord l`vgtdgt td cgdkdl, w`rkt gl Kd

Bulfomt`r Vdre`bdr ddl ―juhtgkgsmgphglogr

bullglbswgdh‗ pbdv`drk. Drb proitgsme gs

kot kglb cdpoohk lgdt dl wgd dr jdd boot

wdridl rooit woorsmegnlhgni oh sldh zdhf ddl

cddtnd k``rbdkroogk... @lkolis kd p zgme

idurgbd `pjooi vol edt c`di, gs kd gl-

eùk vrgn r`jjdhgb dl rooit zdhfs ddl bd`d-

fdlkd hdzdr oh sldh edt sp``r cgnstdr. Kd

tdist cdvot vrgnwdh ohhddl joor tgps dl okvgd-

zdl, woork``r nd oh sldh k``r kd c`jdl

edt c`s lgdt jddr zgdt. [`me iol ddl wdhwgh-

hdlkd hdzdr, zdidr ohs edt ddl vdri`pdr `f

`lkdrldjdr cdtrdft, `lbdtwgnfdhk gdts vol

zgnl `f eoor bokglb gl edt c`di vglkdl. Oh

wos edt ohhddl joor `jkot ―kd bulfomt`r‗

ççl vol jddst `lkdrsmeottd tedjo‗s vol

edt `lkdrldjdrsmeop gs dl nd koor glkdr-

kook ool iol wdridl. Edt `ltcrddit cgn

smergnvdr Bdrtgdl Cdgndrglb kugkdhgni ì lgdt

ool idllgs vol zoidl, joor v``r edt smergn-

vdl vol ddl c`di zgnl lu ddljooh `ì ol-

kdrd m`jpdtdltgds l`kgb. Roorsmegnlhgni

i`jt zd tgnkdls troglglbskobdl kgd zd rdbdh-

jotgb vdr kd bulfomt`r bddft ddl stui cd-

tdr ugt kd vdrf. Edt ―hgvd‗ trogldl vol kd bul-

fomt`r gs s`wgds` ddl cdtdr gkdd kol edt hd-

zdl vol ddl c`di, jkot nd tgnkdls gltdrom-

tgdvd sdssgds vol kd trogldr dl olkdrdl

e``rt wot nd wdh dl lgdt b`dk k`dt.

Ddl poor tgps vol Ddfnd ]me``ldwghhd.

]to stgh cgn wot nd çmet wgh dl cdl eddh ddrhgni

tdbdl ndzdhf.

Vroob jdlsdl wot nd idrliwohgtdgtdl zgnl.

Lgdt ohhddl ool cdidlkdl, joor `ì k``r

jdlsdl kgd lgdt ugt nd kgrdmtd `jbdvglb

i`jdl. V``r ndzdhf gs edt vooi hostgb `j td

cdpohdl woor nd lu dmet b`dk gl cdlt,

`jkot edt ohs z` ―bdw``l‗ v`dht kot nd dr

vooi zdhf lgdt cgn stgh stoot. Kdzd ―chglkd vhdi‗

edccdl wd ohhdjooh.

Jooi bdcrugi vol nd ldtwdri.

^`wdh `l- ohs `ffhgld.

Bddf gdts pdrs``lhgnis jdd dl cdl rgbglddh.

Bddl stolkoork s`hhgmgtotgdcrgdvdl. Rdds

`ì ddrhgni, cgnv``rcddhk wollddr nd ddl

cdpoohkd drvorglb f kgph`jo kot bdvroobk

w`rkt lgdt edct. Cdlokrui kol v``roh

zoidl zòhs drvorglb, vgsgd f idllgs kgd nd

wçh edct dl wot kot v``r kd wdri-`f `p-

krometbdvdr p iol hdvdrdl. Oolbdvdl woor

nd v``r stoot ohs pr`fdssg`loh `f woor`j nd

k`dt wot nd k`dt gs vdrkdr ddl dl`rjd prç.

Dl jgssmegdl wdh kd cdholbrgnistd ]to stgh

cgn kd wdriglb dl iromet vol nùw ―jglk-

sdt‗, dl hoot kgd výýr nd wdridl gl phoots vol

tdbdl.

]mergnfstgnh> 6Gleùk> 4@lkdrldjdrsbdeohtd> 2Qrgns> ₨ ?7,74Oolrokdr> No

TG[BDHD^DL

☄☄☄✧✧

[gps `j b`dk cdshobdl tdl gns td i`jdl cgn s`hhgmgtotgd

Kd 35-norgbd Ddfnd ]me``ldwghhd gs

psyme`h``b, mòme dl smergnvdr dl

bdspdmgohgsddrk gl `lkdrsmedgkdl-

kd pr`fghdrglb. Vr`dbdr wghkd zd

jomeglgst f megrurb w`rkdl, lu

edhpt zd wdriz`didlkdl dl cdkrgn-

vdl ool ddl cool `f ddl `pkromet.

Ddfnd ]me``ldwghhd> “Irometgbdr prdsdltdrdl dl pr`fghdrdl.‚ f`t` H`rogld C`kdwds

QD[DS ]RDH]DL


hgjcurb`lkdrlddjt D4B@-D1;S



k``r Qdtdr ]wdhsdl

Noll` Joeu (37) ugt Eddh gs ohtgdl noor ççl vol kd cdstd stolk-wdridrs vol Ldkdrholk. ^`kroegn jdt kd vdri``p vol zgnl t`vdr-

stgftdl cdbglt, `ltstool dr k``r kd krui-td cgn zgnl irooj rdbdhjotgb `pst`ppgl-

bdl `p joritdl.Lo kd jgkkdhcord sme``h bglb Noll` Jo-eu lgdt stukdrdl, joor gl lov`hbglb volzgnl vokdr dl j`dkdr rdmetstrddis loorkd jorit. @p zgnl ?6d eok egn zgnl ddrstdiroojpnd dl vdri`met egn ―kd fh`pk`p‗,ddl phostgm k`pnd kot spdmtomuhogrd spr`l-bdl jooitd. [r`ts hoot egn edt ddrstd crgdf-nd vol vgnf zgdl kot egn t`dltdrtgnk eddftvdrkgdlk. “Kot bddf gi l``gt jddr ugt‚,bhulkdrt egn. Gl kd h``p kdr nordl vdrcd-tdrkd egn zgnl prdsdltotgd dl shoobkd egn drgl `j tgdltohhdl stolkwdridrsm`lm ur-sdl td wglldl. Ofbdh`pdl wdidl tgjjdr-kd egn wddr jdt summds ool kd wdb `p kdjorit cgn kd fhuwddhbr ttdl gl Vohidl-curb. ^gnl eugkgbd pr`kumtdl zgnl t`vdr-stgftdl woorjdd nd tdidlglbdl dl tdistdliult hotdl vdrkwgnldl `f nugst `pr`dpdl.^gnl `ptrdkdls zgnl ohtgnk summdsv`h, joort`me gs egn v``rofboolk ool dhi `ptrdkdll`b stddks `lzdidr. Gi kdli dhid iddr `p-lgduw> ―Gi iol edt lgdt jddr‗. Joor z`-kro gi ddljooh `p jgnl phdi sto, boot drddl il`p `j dl bddf gi zds uur ometdrdh-ioor v`h bos.‚ Gl prglmgpd vdri``pt Noll`Joeu ïhhds9 edt pr`kumt gs v``r edj `l-kdrbdsmegit. Jdt zgnl prdsdltotgd z`rbtegn dr v``r kot dr gdts bdcdurt gl kd e``f-kdl vol joritcdz`didrs. [r`ts t``lt egnddl f`t` vol ddl t`dsmeùwdr kgd hdttdr-hgni jdt `pdl j`lk stoot td ignidl loor

kd stolkwdridr. “Gi vglk edt bdwdhkgb ohsgi jdlsdl dvdl ugt eul kobdhgnisd cd-sh`jjdrglbdl iol trdiidl. Edt kroogtv``roh `j kd tgjglb vol broppdl dl edt`p edt nugstd j`jdlt glspdhdl `p kd cd-hdvglb vol kd iholt. Kgd tgjglb iul ndlgdt hdrdl `p sme``h `f ugt ddl c`dind. Gijooi t`dsmeùwdrs ool edt homedl dl bd-

crugi koorcgn vddh zdhfsp`t. Ohs edt kd vdr-i` p tdl b`dkd i`jt, edc gi dr zdhfsbddl dlidhd j`dgtd jdd `j m`jphddtv` r smeut td bool. Gi smrddl jgnl pu-chgdi v``rtkurdlk `p l`l-vdrcohd sgblo-hdl zòhs gltdrdssd, i``pcdrdgkedgk dl io-roitdr. Gi cùw holbzooj loor ddl s``rt―i``pvoh‗, woorcgn jdlsdl edt bdv`dh irgn-bdl kot zd jgnl pr`kumt bdw``lwdbjýdtdl edccdl. Kot bdcdurt ohtgnk `pddl hduid wgnzd.‚ Ohs edt krui w`rktwdrit Noll` k`dhcdwust gl mgridhs. “Ohskd ddrstd rglb bddl i`pdrs jddr cdvot,stuur gi kgd jdlsdl `p ddl hduid wgnzdwdb dl bo gi ool edt wdri jdt kd v`hbdl-kd rglb.‚ Iholtdl kgd r`dpdl kot zd zgnlpr`kumt l``gt bool i`pdl, zgnl v``r kdvdri`pdr kd br``tstd ugtkobglb. Noll` Jo-eu edrglldrt zgme brgnlzdlk ddl jol kgdvdrcoosk iwoj ignidl t`dl egn `p ddljorit ddl ―iruhoorkoppdhjds‗ ool kdjol cromet. “Egn iwoj of `p kd kruitd,iddi jdt br`td `bdl dl zdg> ―Rot gs egdrool kd eolk0‗ Gi proottd `p edj gl> i``pkgt oorkoppdhsmeghjdsnd lu joor bd-w``l, wolt strois hgb nd dr woiidr volohs nd edt lgdt edct. Bddf jd bdw``l krgddur` dl edt gs ugt nd e``fk. Kd jol hgdpwdb, joor st`lk krgd uur hotdr ool jgnlirooj dl hdbkd ddl crgdfnd vol vgnf dur``p kd tofdh. “Bddf jd kot kglb joor, giirgnb edt lgdt jddr ugt jgnl i`p.‚

―Gi cùw holbzoojloor ddl i``pvoh‗

]tolkwdridr Noll` Joeu gs ddl t`pvdri`pdr

Vdri`pdl0Kot k`d ndz`!

Ool kd coi v``r wdrvglb orcdgksbdeolkgmoptdl

E`d w`rk nd ddl b`dkd vdri`pdr0 J`dt nd ddl rolsdhedccdl v`h shgjjd trumnds0 [distdl cdzgbdl zòhs>

―Kgd tv edc gizdhf `ì , ―kdzd `mmosg`l gs vol ddl ùk

vrùwtnd bdwddst dl ―wot eddft u çlgbd iglkdrdl‗. @f

kroogt edt puur `j tohdlt dl j`dt nd vol loturd ddl

e`bd jotd vol bulfomt`r edccdl0 Edt oltw``rk gs

lgdt ddlkugkgb, wolt gl kd proitgni chgnidl

vdri`pdrs l`boh vdrsmeghhdlk td zgnl. Kd ççl zwddrt

cgn edt cùwdl ool ddl holbdtdrjgnlrdhotgd, tdrwgnh

kd olkdr nugst gs bdspdmgohgsddrk gl gjpuhsooli`pdl.

^didr gs wdh kot nd dr z`lkdr tohdlt lgdt i`jt dl kot

dlgbd jdlsdlidllgs dl dxtrovdrtgd wdlsdhgni zgnl.

f`t`‗s Cos _uodkvhgdb dl Olldjgdi J`jjdrs


hgjcurb`lkdrlddjt B@-D16

k``r Qdtdr ]wdhsdl

Bulldl chgnft gl kd vdri``p oh-tgnk ddl fomt`r. Ddl b`dk vdr-z`rbk ugtdrhgni gs koor`j ohtgnkedt nugstd cdbglpult. “Jdt

ddl ldt poi, ddl fgnld oftdrseovd dl edt`ltcrdidl vol zwddtphdiidl t``l nd rds-

pdmt.‚Rollddr egn tgnkdls troglglbdl ddl kddh-ldjdr zgdt zgttdl jdt br`td zwddtvhdi-idl `lkdr kd ìsdhs, zdbt S`c Hojjdrskoor ohtgnk wot vol. “Joor gi trolspgrddrlu ddljooh edvgb‚, bdvdl jdlsdl edjkol vooi tdrub. Joor koor lddjt kd so-hdstrogldr bddl bdl`dbdl jdd. “Jdt wot@k`rdx Dxtro kry gs nd pr`chddj z` `pbd-h`st‚, stdht egn lumetdr vost. Hojjdrsvglkt edt `ì nojjdr kot vdri`pdrs dljolobdrs stddks shdmetdr gl edt poi zgt-tdl. Ddl str`pkos e`dft lgdt pdr sd, e`d-wdh nd nd koor wçh p`sgtgdf jdd iult `l-kdrsmedgkdl. “^`rb dr gl gdkdr bdvoh kotnd dr vdrz`rbk ugtzgdt, wolt gl kd vdri``pbdhkt cgn ugtstdi kot nd l``gt ddl twddkdiols irgnbt v``r ddl ddrstd glkrui.‚S`c Hojjdrs gs ddl vdri` ptgnbdr gleort dl lgdrdl, kgd gl vrgnwdh ohhd j`bdhgn-id sohdsfulmtgds eddft bdwdrit. Egn storttdzgnl morrgård ohs vdri pdr vol Qhdkbdspugtcussdl ool supdrjoritdl. “Ddl pr`-kumt jdt e`bd jorbds, kot dmetdr lgdt oh-tgnk bdwghk wos volwdbd kd hobd `jzdts-ldhedgk. Jdt prdsdltotgdtdmelgdidl dlspdmgohd kgsphoys egdhp gi kd wglidhgdrscgn ddl sldhhdrd vdri``p.‚ Hotdr vdri`metegn ohs ommùltjolobdr `lkdr jddr i`pg-ddrjomeglds dl s`ftword. [dbdlw``rkgbgs egn ohwddr dlidhd kdmdllgo dgbdloorvol edt m`lsuhtolmy curdou Morrdro M

kot jolobdjdlt- dl sohdstroglglbdl glkd jorit zdt. “Gl fdgtd gs ïhhds vdri``p‚,vglkt Hojjdrs. “Nd j`dt ndzdhf vdri`pdlool nd coos, nd vrùw, nd iglkdrdl dl `p-krometbdvdrs. Dl olkdrs`j j`dtdl kgdportgndl zgme `ì wddr ool nù vdri`pdl.Ddl b`dkd sohdstroglglb gs kus v``r gdkdr-ddl luttgb. Lotuurhgni hdrdl wd jdlsdl

koor dlidhd trumnds, joor kot gs cgn out`rgn-hds `f ddl s`mgoh jdkgo troglglb lgdt ol-kdrs. @p ddl bdbdvdl j`jdlt iul nd edtbdhddrkd, ldt ohs gl kd out`, pr`chddj-h``s dl `p ddl lotuurhgnid wgnzd t`dpos-sdl.‚ V``r ddl b`dkd vdri`pdr zgnl dl-teùsgosjd, toohvoorkgbedgk dl ddl hugstd-rdlk ``r cr` kl`kgbd m`jpdtdltgds.Rgd jdt ddl b`dk vdrz`rbk ugtdrhgni dltwglidhdlkd `bnds ddl b`dk vdreooh iolvdrtdhhdl, sm``rt cdtdr. @ì gs edt cdholb-rgni kot nd ndzdhf iwdtscoor kurft p td stdh-hdl. Hojjdrs bddft ddl stdri v``rcddhk>“Hootst eok gi egdr kd coos vol ddl okv`-motdliolt``r `p cdz`di. Kd `rbolgsotgdhgdp lgdt dl dr wos `lrust `p kd wdri-vh`dr. Gi stdhkd edj v``r `j ddl ossdss-jdlt td k`dl dl koor stdjkd egn jdd gl.Tgt edt `lkdrz`di iwoj loor v`rdl kotegn bddl hdgkglb i`l bdvdl. Egn ilgitd dlzdg> ―Gi bddf `ì dgbdlhgni lgdt z`vddh `jjdlsdl‗. Vdrv`hbdls loj egn ddl pjdr-idhgnid stop dl kddhkd egn ohhd glzg metdlvol edt ossdssjdlt `pdlhgni jdt zgnl jd-kdwdridrs. Kgd wordl dmet fhoccdrbostdk`vdr edt fdgt kot egn zgme z` iwdtscoorkurfkd pstdhhdl dl wdrkdl koork``r zdhf `ì `pdldr. Tgtdglkdhgni wdrk ddl olkd-rd okv`moot loor v`rdl bdsme`vdl ohs hdg-kglbbdvdlkd dl bglb kd coos zdhf wddrjddr ohs nurgst wdridl. Edt okv`motdliol-t``r hgdp lo kgd glbrddp cdtdr kol ``gt.‚

k``r Qdtdr ]wdhsdl

Jolldl k`dl bdw``lhgni ugt-bdcrdgk edt v``rwdri v``rkd oolsmeof vol ddl lgduwdout`. Joor kd vrùw eddft

ugtdglkdhgni edt hootstd w``rk, wddt FrgtsIrousd kgd oh kdrtgb noor out`vdri`pdr gs

cgn ]uzuig Jdlbdhdrs gl ]gttorkV``r jolldl gs ddl out` vooi ddl spddh-tnd. V``rkot zd cgn kd kdohdr bool ignidl,vdrkgdpdl zd zgme urdlholb gl edt jdridl vdrsmeghhdlkd j`kdhhdl `p gltdrldt.V``r vrùwdl gs edt jdri lgdt z` cdholb-rgni, joor zd joidl zgme wçh krui `vdrkd ugtdglkdhgni br``ttd dl kd ihdur vol kdedghgbd i`d. “Kd vrùw gs ddl lkdrsmeot-td smeoidh gl edt i``ppr mds, wolt zgnlddjt jddstoh t`me kd dglkcdshgssglb‚, oh-kus Frgts Irousd. “^d kdlit jddstoh wotproitgsmedr dl zoh ddrkdr kol jolldlv``r ddl gdts br`tdr j`kdh bool. Cdholbrgn-id `vdrwdbglbdl koorcgn zgnl> dxtro posso-bgdrs, voioltgds dl edt vdrv`dr vol br`td-rd opporotdl.‚ |Irousd wdrit oh kdrtgb noor cgn ]uzuigJdlbdhdrs dl kot gs gl kd out`wdrdhk cgn-z`lkdr. “Kd jddstd vdri`pdrs zgnl n`c-e`ppdlkd typds kgd vol vdrolkdrglb eù-kdl dl wot dxtro mdltnds eùkdl‚, hdbtIrousd ugt. “Joor jgn cdvoht edt egdr dlgi eù vol edt jdri.‚ Ilgp`bdlk> ohs ndb`dk ignit zgd nd ddl ] `p jgnl v``re``fkstool. Gl krgd kdmdllgo tgnk zob Irousdedt m`lsujdltdlbdkrob glbrgnpdlk vdrol-kdrdl. “Vr`dbdr iwojdl jdlsdl edhd-jooh cholm` loor kd kdohdr dl vdrtrùw-kdl zd v`hhdkgb `p kd idllgs vol kd vdr-i`pdr. [dbdlw` rkgb zgnl iholtdl kolizgngltdrldt zddr bdkdtoghhddrk v``rcdrdgk. ^d

wdtdl prdmgds wdhid out` zd wghhdl edc-cdl dl kd prgns gs koork``r cdholbrgnidrbdw rkdl. Ddl cr`meurd e`dvdl zdjddstoh lgdt, wolt zd edccdl vooi ohjddrkdrd j`kdhhdl ugtbdcrdgk `p kgvdrsdwdcsgtds cdididl. Kd dj`tg`ldhd cglkglbjdt out`‗s gs gl kd h``p kdr tgnk jglkdrbdw`rkdl, joor ddl vdri`pdr chgnft cgn

edt oolsmeofpr`mds ddl cdholbrgnid smeo-idh. @f dr ugtdglkdhgni ddl kdoh i`jt,eolbt `f stoot jdt edt vdrtùwdl kot ddliholt gl nd eddft.‚ ]`jjgbd out`vdri -pdrs bdcrugidl cgn kd vdri``p shgjjdtrumnds, joor Irousd eddft koor edhdjoohlgis jdd. “@p i`rtd tdrjgnl iul nd jdtddl trumnd jddr vdri`pdl, joor `p kdlkuur vdrhgds nd edt vdrtr uwdl vol ndiholt dl smegdt nd ndzdhf gl kd v`dt. Gi edcddl edidh ool obrdssgdvd vdri``p dl pr`-cddr kd iholt bdw``l ddl ddrhgni okvgdstd bdvdl dl wdri k`dhcdwust ool ddl hol-bdtdrjgnlrdhotgd. Gi eok egdr hootst ddlùkdrd eddr jdt ddl eddh ùkd Jdrmdkds.Ddl ooltoh olkdrd kdohdrs eok oh ddl c`kbdkool vol jglkdr kol kugzdlk dur` dldr wos dr zdhfs ççl kgd kd Jdrmdkds ―ùkgnzdr‗ l`djkd. Kot vglk gi rdspdmth``s,wolt z` gdjolk eddft lotuurhgni ddldj`tg`ldhd colk jdt kgd - gl zgnl `bdl -spdmgohd out`. Gi edc edj bdzdbk kot gil`b ddls b`dk j`dst lokdlidl `vdr kdglrughprgns, `jkot edt jdt z`‗l spdmgohdout` hostgb hgbt. Ddl poor joolkdl hotdriwoj egn jdt zgnl cuurjol gl kgd Jdrmd-kds loor kd zooi t`d. “Rght u edj t`me gl-rughdl‚, vr`db gi. “Ldd, gi chgnf dr hdiidrgl rgnkdl‚, oltw``rkkd egn. “Joor gi edcnù oolcdv`hdl `jkot gi egdr z` m`rrdmtcdl cdeolkdhk. L`b bddl uur hotdr eokkgd cuurjol ddl ]wgft bdi`met.‚

Out`vdri`pdr Frgts Irousd

―Vrùw eddft edthootstd w``rk‗

―Ldtnds gl edt poi jdt@k`rdx Dxtro kry‗

Vdri``pb`dr`d S`c Hojjdrs

D2B@-D16S



@lkdrldjdlk, ldt ohs uSookeugsphdgl ?, 6362 MR Mokgdr dl Iddr

[ 1;= 55 11 ;11 • joostrgmetAehc-vol-kooh.lh

Sgniswdb L``rk ;4, 6?63 OC Bdhddl

[ 1;6 ;2 ;7 ;;1 • bdhddlAehc-vol-kooh.lh

Lgduw Dymie`ht 353, 6;?7 KN Eddrhdl

[ 1;4 43 33 ?3? • eddrhdlAehc-vol-kooh.lh

EHC Dglkdnoorstgps 31?4

Cdlt u `lkdrldjdr, zzp‗dr, w`lglbdgbdloor, wdribdvdr `f out`j`cghgst0

Cdigni kol kd vgkd` `vdr kd EHC Dglkdnoorstgps 31?4 vgo www.ehc-vol-kooh.lh/dglkdnoorstgps dl hdds koor `ì ohhds wot u l`b kgt noor iult rdohgsdrdl!

• [d euur vdrworjkd iolt``r- dl/`fcdkrgnfsrugjtd.

• V``r vdhd k`dhdglkdl bdsmegit.

• Bulstgb bdhdbdl ool kd O62 dl O2=.

v``r jddr glf`>

16 - 31= 43? 33 f 16 - 323 ?36 1;

[D ETTSIOL[@@S/ CDKSGNF]STGJ[D

SDBG@ ]DVDLTJ

@pkrometbdvdr Qr`vglmgd Hgjcurb vglkt edt

cdholbrgni kot edt JIC omtgdf jddkdlit `vdr

kuurzooj dl br`dl `lkdrldjdl. ‘]ojdl

iul nd lgduwd, kuurzojd vdrkgdlj`kdhhdl

`ltwgiidhdl. Rolt edt j`dt `ì `p kd holbd

tdrjgnl lolmgddh ooltrdiidhgni chgnvdl v``r kd

cdkrgnvdl j eul jdkdwdriglb td vdrhdldl‚,

stdht Bdkdputddrkd Qotrgmi vol kdr Cr`dmi.

^` idl gi edt v``rcddhk vol i`dgdl kgd glbdzdt

w`rkdl v``r obrorgsme lotuurcdeddr dl

kgd ugtdglkdhgni lo bdkold orcdgk ohs eddrhgni

lotuurvhdds dglkgbdl cgn kd shobdr gl phoots

vol cgn edt kdstrumtgdcdkrgnf. @f cdkrgnvdl kgd

sojdl jdt cuurtcdw`ldrs cuurtj`dstugldl

oolhdbbdl dl `lkdreùkdl> gdts woor zd

sojdl tr`ts `p iulldl zgnl dl woorugt possgd

v``r br`dl dl kuurzooj `lkdrldjdl chgnit.‚

Cdh`lglb v``r kuurzojd glgtgotgdvdlEdt e`dft cgn kd Br`dld Edhkdl lgdt ohtgnk

`j spdmtomuhogrd, ulgdid `f bdeddh lgduwd

pr`ndmtdl td bool. Rollddr ddl cdstoolk

b`dk, joor ihdglsmeohgb glgtgotgdf k``r kdzd

wdkstrgnk vdrkdr ugtbdcrdgk w`rkt, gs kgt

glgtgotgdf ì ddl iolsedccdr. Edt boot j

glgtgotgdvdl vol twdd `f jddr `lkdrldjdrs kgd

kd sojdlwdriglb z`didl jdt cgnv``rcddhk

glstoltgds v``r lotuurcdeddr, `lkdrwgns `f kd

hìohd cdv`higlb. Rghhdl jdlsdl cgnv``rcddhk

hgdvdr smeopdl kol br`td brozdrs gl ddl

lotuurbdcgdk, joor gs kot kuurkdr v``r kd

c`dr kgd kdzd smeopdl wgh eùkdl0 Cdkdli

kol sojdl ddl vdrkgdlj`kdh jdt smeopdl

woork``r edt v``r gdkdrddl ooltrdiidhgni

w`rkt.‚ Kgvdrsd v``rcddhkpr`ndmtdl zgnl td

vglkdl p www.br`dldedhkdlhgjcurb.lh.

Kd wglloors vol Br`dld Edhkdl Hgjcurb

irgnbdl loost ddl j``g bdhkcdkrob `j

eul phol td vdrwdzdlhgnidl ì okvgds vol

dxpdrts dl jdkgo-oolkomet. Kd krgd cdstd

pr`ndmtdl w`rkdl cdh``lk jdt rdspdmtgdvdhgni

?4.111, ?1.111 dl 2.111 dur` dl kd vdrgbd

2 bdl`jglddrkdl `ltvolbdl gdkdr ;.111

dur`. Koorloost trdkdl kdzd tgdl wglloors

out`jotgsme t`d t`t ddl ldtwdri woorcgn

idllgsugtwgssdhglb mdltrooh stoot dl irgnbdl

zd ddl glsgbld dl bdvdhc`rk v``r eul

cdkrgnf. ` iulldl cdkrgnvdl oolt`ldl kot

jootsmeoppdhgni vdroltw``rk `lkdrldjdl

cdh``lk w`rkt. [dvdls zgnl zgn ddl v``rcddhk

v``r olkdrd cdkrgnvdl.

K`d jdd!Edct u ddl gkdd `j jdd td k`dl, sojdl jdt

olkdrd cdkrgnvdl, glstoltgds `f cuurtcdw`ldrs0

]tuur kol uw glzdlkglb ugtdrhgni 32 noluorg

31?6 gl vgo edt glsmergnvglbsf`rjuhgdr `p

www.br`dldedhkdlhgjcurb.lh. Edt e`dft

kol l`b bddl v`hhdkgb ugtbdwdrit phol

td zgnl. Qos wollddr uw phol t`t kd tgdl

bdl`jglddrkdl cde``rt, kgdlt u edt f`rjot

vdrkdr ugt td wdridl.

Kdli vdrkdr dl k`d br`dl>www.br`dldedhkdlhgjcurb.lh

Br`dld Edhkdl Hgjcurb gs ddl glgtgotgdf

vol GVL dl kd Qr`vglmgd Hgjcurb, gl

sojdlwdriglb jdt JIC- Hgjcurb,

Iojdr vol I``peolkdh, Sgniskgdlst v``r

@lkdrldjdlk Ldkdrholk (SV@), Soc`coli,

Edt Gll`votgdeugs JIC Idyp`rt 3131,

MG[OVDSKD m`hhdbd, Lotuurrgni Hgjcurb dl

VVV ûgk-Hgjcurb.

Br`dld Edhkdl ]tgjuhdrglbsprgns 31?6

Bdz`met> Hgjcurbsd JIC `lkdrldjdrskgd vdrkdr kdlidl dl br`dl k`dl!Hgjcurbsd lkdrldjdrs jdt

kuurzojd, br`dld glgtgotgdvdl

irgnbdl lu kd iols j B r`dld

Edhk Hgjcurb 31?6 td w`rkdl.

Edt GVL Hgjcurb z`dit sojdl

jdt kd Qr`vglmgd Hgjcurb loor

`lkdrldjdrs kgd edt vdrsmegh

wghhdl joidl. Kgd vdrkdr

kdlidl dl br`dl k`dl. Jdt

kdzd stgjuhdrglbsprgns joidl

zgn iols `p kd tgtdh Br`dld Edhk

dl iulldl j``gd bdhkcdkrobdl

wglldl v``r eul pr`ndmt.

OKVDS[@SGOH

bdsucsgkgddrk k``r kdQr`vglmgdHgjcurb

I`ppdhstroot 41 6155DS S`bbdh [dh. 1;24-;7;36 4 www.rohd mtr`.lh

Cdvdghgbglb dl mojdro

[dhdm`j dl mhùk sdrvgmd

Kuurzojd dldrbgd dl k`j`tgmo

Sokg` dl [V `ltvolbst

]drvgmd dl `lkdreùk

D15 R`dlskob?5 l`vdjcdr31?4 Hgjcurb • LJ-D15

[dhdf `l> 1;4-2???;35

D-jogh> `lkdrldjdrskdsiAtrgp`hgssupp`rt.lh

[rgp`hgs Cusgldss ]upp`rt

Oohcdidrwdb ;

6==6 OK Euhscdrb

Kd `lkdrldjdrskdsi> Ohhds gl ççl

E``bwoorkgb okvgds

Okjglgsrotdvd lz`rbglb

Hobd i`stdl (volof ₨ ?74,- p/jlk)

Cdtrùwcord joolkdhgnisd ropp`rtobds

Jddr tnk v``r uw idrlomtvgdg

@p oh uw vrobdl ddl oltw``rk

V``r gdkdr pr`chddj ddl ph`ssglb

Kd t`di`jst tdht!

Lddj m`ltomt jdt `ls `pv``r jddr glf`rjotd!

k``r Qdtdr ]wdhsdl

Sdbdhjotgb w`rkt [ndu Ch`jjod-rt k``r kgrdmtgds bdvroobk j ok-vgds td bdvdl `jtrdlt vdrtrù-wdlsiwdstgds. [`pjolobdrs vdr-trùwdl kd Joostrgmetdloor j-

kot egn zdhf MD@ gs bdwddst vol ddl juhtglo-tg`loh jdt 2411 jdkdwdridrs. [dvdls eddftegn ohs wdtdlsmeoppdr `lkdrz`di bdkoolloor kgt tedjo dl edt c`di Vdrtrùwdl ohs

cr`l vol wglst `p zgnl looj stool.Gl cdkrgnvdl `ltstoot tdl bdv`hbd vol wol-trùwdl ndbdls kd jdkdwdridrs rdbdhjotgbddl olbstmuhtuur. Edt boot kol m`lmrddt `jedt lgdt kurvdl bdvdl vol vdroltw``rkdhgni-edkdl ool jdkdwdridrs, ugt kd eolk bdh`-pdl m`ltr`hdjdmeolgsjds zòhs prgiihìidldl kd vdrphgmetstdhhglb `j vrgnwdh dhi zgllgbdl `lzgllgb pr`mds td okjglgstrdrdl. Oh kgdm`ltr`hds dl edt woltrùwdl wot koorugtchgnit, shoot jdkdwdridrs hoj. “^d kurvdlbddl fùtdl jddr td joidl, stduldl eul m`h-hdbo‗s lgdt jddr dl i`jdl l``gt jddr jdtddl vdrlgduwdlk gkdd‚, vdrtdht Ch`jjodrt.

“Gl s`jjgbd rbolgsotgds w`rkt çmet ohhds bd-medmit. Jdt kd st`pwotme drcgn w`rkt bdid-idl `f nd kd ihus sldh bdl`db ihoort. V``r dh-id eolkdhglb j`dt nd okjglgstrotgdf vdrolt-w``rkglb ofhdbbdl dl s`js j`dtdl jdkd-wdridrs zdhfs ool eul coos vrobdl `f zd loorkd t`ghdt j`bdl. Nd zgdt kot s``rt k``rbdsme`-tdl [oyh`rgsjd lgdt ohhddl gl cdkrgnvdl, joor`ì gl lgdt-m`jjdrmgéhd `rbolgsotgds zòhskd z`rb. Ohhd curdoumrotgd kgd v``rti`jt ugtedt v``rtkurdlk m`ltr`hdrdl vol wdrild-jdrs, iol jdlsdl hdttdrhgni zgdi joidl. Edtzgditdvdrzugj gl `rbolgsotgds jdt curdoumro-tgd h``pt cdkugkdlk `p dl pr`mdssdl w`rkdlstr`pdrgb. Ddl zgditdvdrzugj vol jddr kol =prmdlt kugkt dr pdr kdfglgtgd `p kot dr gdtsool kd eolk gs. Gl cdkrgnvdl jdt ddl olbst-muhtuur iol edt zgditdvdrzugj zdhfs `ph`pdlt`t jddr kol 6 pr`mdlt. Jdlsdl w`rkdlk``r oh kot bdst`hkd woltrùwdl jglkdr m`h-hdbgooh dl hotdl olkdrd jdkdwdridrs bdw``lvosth`pdl. Tgtdglkdhgni gs z`‗l olbstmuhtuurkd k``k gl kd p`t. Tgtdglkdhgni `ltph`ft kdzooi dl bool jdlsdl `j kd vdhd m`ltr`hdseddl wdridl. Vdrbdhgni edt joor jdt kd op-phgmotgd Fhgtsjdgstdr woorjdd vdriddrsm`ltr -hds iulldl w`rkdl jzdghk.‚@rbolgsotgds woor z`‗l ugt kd eolk bdh`pdlvdrtrùwdlsgssud spddht, ih`ppdl rdbdhjotgbcgn Ch`jjodrt ool v``r okvgds. “Cgn jic-cd-krgnvdl iol edt edrstdh vol vdrtrùwdl sldhbool `jkot dr jddstoh lgdt z`vddh jdlsdlwdridl. Joor nd j`dt wdh chgnvdl cdsdffdlkot l`rjohgtdr vdrtrùwdl td v`dt i`jt dl

td poork vdrtrdit. Cgn br`tdrd `rbolgsotgds z`-ohs juhtglotg`lohs kuurt edt edrstdh vol vdr-trùwdl l`b holbdr. Nd j`dt kol ddrst jdtihdgld br`dpdl cdbglldl9 cgnv``rcddhk k``rddl poor zdhfsturdlkd tdojs `p td zdttdl. @pedt j`jdlt kot kgd edt b`dk k`dl, zdt nd kgdohs hdgkglb wot dxtro gl edt z`lldtnd z`kot ol-kdrd tdojs `ì w`rkdl bdprgiidhk `j edtolkdrs td k`dl. ^` cùw nd holbzooj joorzdidr ool ddl `hgdvhdi vol vdrtrùwdl. Loddl tgnknd iol ddl `rbolgsotgd wddr sldh bd-z`lk w`rkdl, `jkot `lkdrz`di oolt``ltkot z`kro ddl kdrkd vol kd jdkdwdridrs dh-ioor ddljooh wddr vdrtrùwt, kd rdst volzdhf v`hbt.‚ @vdrgbdls k`dht Ch`jjodrt lgdt `p―chglk‗ vdrtrùwdl, egn sprddit vol ―bdàlf`r-jddrk‗ vdrtrùwdl. Kot wgh zdbbdl> kdbdldkgd edt vdrtrùwdl bddft chgnft vdroltw``rkd-hgni v``r kd t`dtsglb drvol. Kdzd t`dtsglbvglkt gl ddrstd glstoltgd v``rof phoots (gs edt

td bdvdl vdrtrùwdl gl kdzd `jstolkgbed-kdl tdrdmet0) joor `ì ometdrof (gs jdt edtbdbdvdl vdrtrùwdl vdroltw``rk `jbd-spr`lbdl0). Cdpoohkd m`ltr`hds zuhhdl kdreoh-vd ohtgnk l`kgb chgnvdl, joor kot zgnl dr glddl vdrtrùwdls`rbolgsotgd vddh jglkdr dljglkdr frdqudlt t`dbdpost kol gl ddl wol-trùwdls`rbolgsotgd. Gl kgd ofwdbglb gs vddhwglst td cdeohdl, wolt `rbolgsotgds kgd vdr-trùwdl bdvdl prdstdrdl cdtdr. Ohhddl ohk``r edt tdrubcrdlbdl vol kd glbdcùwkdm`ltr`hds, kohglb vol edt zgditdvdrzugj dlvdrh``p iol ddl cdkrgnf ddl i`stdlcdsporglbvol jghn`dldl rdohgsdrdl. Joor kd wglst voledt edrw`lldl vdrtrùwdl gs ugtdglkdhgnilýb br`tdr. Ch`jjodrt> “Ddl `rbolgsotgd glcohols gll`vddrt ddrkdr, post zgme joiidhgn-idr ool, eddft ddl e`bdrd vdrolkdrglbscdrdgk-edgk dl sldhhdrd cdshugtv`rjglb. Vdrtrùwdlgs i`rt`j rdk cuhh v``r kd bddst!‚

Vdrtrùwdl gsrdk cuhh v``r kd bddst

E``bhdroor dl `lkdrldjdr [ndu Ch`jjodrt

Rdribdvdrs kgd eul jdkdwdridrs

vdrtrùwdl, cdeohdl oolzgdlhgni

jddr wglst. Fgkumgd hdvdrt lgdt oh-

hddl ddl hobdr zgditdvdrzugj dl

jglkdr pdrs`lddhsvdrh``p `p,

joor hdgkt `ì t`t jglkdr i`stdl

dl ddl gll`votgdvdr ihgjoot. Vdr-

trùwdl chgnit z`wdh gl ihdgld ohs

br`td `rbolgsotgds ddl dssdltgéhd

wglstcr`l. Kd Joostrgmetsd

e``bhdroor dl `lkdrldjdr [ndu

Ch`jjodrt edhpt `rbolgsotgds cgn

edt edrwglldl vol vdrtrùwdl.

[ndu Ch`jjodrt> “Ddl rbolgsotgd gl cohols eddft ddl e`bdrd vdrolkdrglbscdrdgkedgk dl sldhhd-rd cdshugtv`rjglb.‚ f`t` H`rogld C`kdwds

‘Roor`j j`dt gi `p kglskob bool

wdridl0 Gi wdri oh nordl p jool-

kob. @p kglskob edc gi c`vdlkgdl

bddl `pvolb v``r kd iglkdrdl.

Jgnl hdosdout` glhdvdrdl `jkot gi ddl

olkdrd fulmtgd irgnb0 Gi komet edt lgdt!

Oh sglks jgnl glkgdlsttrdkglb `ltvolb gi

noorhgnis ddl c`lus, koor edc gi rdmet

`p! Kgt zgnl z`joor wot `pjdriglbdl kgd

gi ohs wdribdvdr td e`rdl irgnb. Edt hgnit

dr rdbdhjotgb `p kot jgnl wdrildjdrs

jddr td zdbbdl edccdl kol gi!‚

Ddl vdrw`rvdl rdmet gs ì ddl rdmet

Ohs ddl wdribdvdr holbdrd tgnk ddl cd-

poohkd sgtuotgd gl stolk eùkt z`lkdr

koor`p td rdobdrdl, iol dr sproid zgnl

vol ddl vdrw`rvdl rdmet. Kd wdrildjdr

job drvol ugtbool kot edt `j ddl chgn-

vdlk rdmet boot, `ì oh gs kot l``gt kd

cdk`dhglb bdwddst vol kd wdribdvdr.

Kd vroob `f dr oh kol lgdt sproid gs vol

ddl vdrw`rvdl rdmet, hdgkt vooi t`t hos-

tgbd kgsmussgds f pr`mdkurds. Gs kd m`l-

mhusgd kot dr sproid gs vol ddl vdrw`r-

vdl rdmet, kol iol kot rdmet lgdt z`joor

bdwgnzgbk w`rkdl k``r kd wdribdvdr.

Cdtdr gs edt kus `j ohs wdribdvdr ohhd

rdbdhs cdbrgnpdhgni dl b`dk vost td hdbbdl

dl `lbdwdlstd sgtuotgds td v``ri`jdl.

Ohhd rdbdhs gl dgbdl eolk

Edt gs cdst j`dghgni `j drv``r td z`rbdl

kot wdrildjdrs b`dk `p kd e``btd

zgnl vol ohhd gltdrld rdbdhs dl rgmethgnldl.

Cgn kd glkgdlsttrdkglb vol wdrildjdrs

boot edt v``roh `j zoidl ohs sohorgs,

wdritgnkdl dl vdrh`f. Edt cdsprdidl

vol gltdrld rdbdhs irgnbt kol vooi `lv`h-

k`dlkd oolkomet. Ddl b`dkd jolgdr

`j kgt pr`chddj td `lkdrvolbdl gs edt

`pstdhhdl vol ddl pdrs`lddhseolkc`di.

Koorgl iulldl rdbdhs `pbdl`jdl w`r-

kdl `jtrdlt orcdgks`jstolkgbedkdl,

zgditdvdrzugj, wdritgnkdl, teugswdridl,

`phdgkglbdl dl out`rdbdhglb.

Ddl eolkc`di bddft kugkdhgniedgk dl

z`rbt v``r ddl prdttgb wdriihgjoot. @ì

z`rbt edt drv``r kot nd ohs wdribdvdr nurg-kgsme glbdkdit cdlt, k``rkot ofsproidl

idlcoor zgnl bdjooit ool nd pdrs`lddh.

Oolpossglbdl zgnl jdt ddl eolkc`di

bdjoiidhgni mdltrooh td rdbdhdl. C`vdl-

kgdl edhpt edt `lkdrldjdrs `j b`dk

v``rugt td kdlidl vdr e`d cdpoohkd zo-

idl edt cdstd iulldl w`rkdl glbdvuhk.

Ddl possdlk eolkc`di

Gdkdrd wdribdvdr eddft zgnl dgbdl wdl-

sdl. Ohs drvordl orcdgksnurgstdl vol

Hgldo Sdmeto edhpdl wgn wdribdvdrs

voiiulkgb dl sldh cgn edt `pstdhhdl vol

ddl pdrs`lddhseolkc`di kot bdeddh

oolshugt cgn nùw cdkrgnf.

jr. Lgm`hd Sogndr

16 =; 2; ;3 ??

okvgdsAhgldordmeto.lh

www.hgldordmeto.lh

Koor edc gi t`me

rdmet `p0

OKVDS[@SGOH

m`hujl


hgjcurb`lkdrlddjt D7LJ-D15S



Egn vdrbddt edt l``gt jddr. 37 l`vdjcdr31??, ?4.11 uur. Edt tgnkstgp kot ddl ojctd-loor vol kd bdjddltd Eddrhdl jdt zgnl hd-bgtgjotgd `p kd t``lcoli vol sme`dljo-idr Sogj`lk` Fottommg` (44) tgit dl edj

s`jjddrt kgrdmt kd zooi td vdrhotdl. “Kgd gs lgdt b`dkwgns, komet gi l`b. [`tkot hotdr t`dljohgb wdteùkdrSgdt kd Rgt vdrtdhkd kot edt jdldls wos. Ddl pghoorwoor wglidhmdltruj ‗t H``l `p stdult, wos wdbbdzoit.Qrdmgds tussdl jgn dl kd ihdkglbwglidh drloost.‚Rdbwdzdl kus. “Gi j`dt tdrub! Kot wos edt dlgbd kot gljgn `piwoj. Kd hgnjp`t j`dt gl kd vdrkulldr, olkdrsw`rkt-gd eork. @f hoot jd gl gdkdr bdvoh kd hojpdl ugt-k`dl dl edt bdhk poiidl. Jdt vddh j`dgtd irddb gi kothootstd v``r dhioor. [`dl gi kd kdur ometdr jd kgmet trì,vgdh jd `p e`d smeddf edt i`zgnl bdzoit wos. Koorlo posrdohgsddrkd gi jd kot ohhd sme`dldl vol kd iholtdl l`bgl kd wglidh hobdl.‚Kgd w`rkdl ugtdglkdhgni k``r sh``pcdkrgnf Cddhdl ugt edt`p glst`rtdl stoolkd wglidhmdltruj bdeoohk. “Gi j`dstkd pordl cgn dhioor z`didl, joor zd wordl dr tdljglstdl`b. Kot eddft kgd fgrjo prgjo ofbdeolkdhk. ^d crometdlzdhfs kd jomeglds loor kd rdporotdur gl Vhgnjdl. Joorjdt kgd sme`dldl chddf gi zgttdl. Bdhuiigb j`met gi zdz`holb gl kd borobd vol kd cuurvrùw stohhdl. Vdrv`h-bdls cdl gi irgsiros k``r Hgjcurb bdrdkdl `j zd tdrubtd crdlbdl loor kd dgbdloor. Vgo kd s`mgoh jdkgo eok gioh bdvroobk ddl i`pgd vol edt c`lldtnd `p td sturdl.‚Kd s`mgoh jdkgo. Holbd tgnk bof Fottommg` zgme dr lgdt ool

`vdr. Jdt kd pglout`joot bglb edt ldt z`. [`tkot zgnldx-vrùw edj dr p wdds e`d eolkgb Fomdc`ì dl [wgt-tdr zgnl gl edt m`ltomt jdt kd iholtdl. Dl wos egn l`blgdt `vdrtugbk, kol bof z``l K`jglgqud (3=) edj edthootstd zdtnd. Egn cdzgt gjjdrs ddl Glstobroj-ommùlt`vdr fgtldss jdt r`lk kd 71.111 v`hbdrs. “Vgo kgd iolo-hdl edc gi `ì kd edr`pdlglb oolbdi`lkgbk.‚Kgd vglkt vgdr joolkdl lo edt vdrtrdi ugt ‗t H``lphoots. K``r kdzdhfkd jol kgd edj ugt zgnl ùkd zooizdttd> curbdjddstdr Qouh Kdpho. “Gl kd tussdlhgbbdlkdvgdr joolkdl eok gi tgnk `j ddl lgduw `lkdri`jdl tdvglkdl. Vol kd bdjddltd irdbdl wd ddl hgnst jdt hddb-stoolkd polkdl. Kol h``p nd `vdr stroot `j kgd td cdign-idl. Vhoi v``r idrst, dl`rj krui gl kd stok. Dl iholtdlihojpdl nd ool. Eughdlk. ―Rddt nd wot nd v``r `ls cdtd-idlk edct0‗ Ldd, gi `pdlkd kgd tì` dl bglb ool edtwdri. Kot wos ddl eddh rord drvorglb.‚Fottommg` - e`dknd, crgh `p kd pult vol zgnl ldus, vglbdr-t`ppdl zwort dl ddl hdrdl colknd `j zgnl p`hs - `lkdr-crddit zgnl rdhoos. Iholtdl gl kd wglidh. Ddl loohkeoindrdporddrt egn á ho jglutd. Hduldlk `p ddl cohgd v`h wol-kdhsme`dldl, pujps, sldoidrs dl hoorzdl okvgsddrt egn`vdr sme`dlihdurmråjds. “Ohsndchgdft jdgsnd!‚, zdbt egn td-bdl kd vrùw vol jgkkdhcord hddftgnk. “@f zd lu twgl-tgb, vgnftgb `f tometgb zgnl> gi cdlokdr gdkdrddl `p kdzdhf-kd jolgdr. [dljglstd, kot vgdh ddl vdrtdbdlw``rkgbdr`p t`dl kgd egdr `p cdz`di wos.‚Tgtdglkdhgni i`jt ]to ]tdri gl kd ]or`hdostroot tdrdmet.Gl edt kddh jdt kd jddr cgnz`lkdrd zoidl ohs juzgdi-

eugs Or`ls dl tossdlwglidh Ds]`bl`, vol ―Dstedr volegdrloost‗. “Jdt Dstedr euur gi kgt ùkd nuwdhgdrspolk.Edt gs gl twddél bdkddhk.‚Dl wot chgnit0 Ohhd iholtdl kgd Fottommg` gl ‗t H``l wgs-tdl td vglkdl, i`jdl lu loor edt Eddrhdls wglidheort.“Gi eok v``reddl ddl rugjtd vol kdrtgb vgdrioltd jd-tdr. Iduidl dl t`ghdt glmhusgdf. [`me wos gi kd pu-chgdistrdiidr. Olkdrd lkdrldjdrs lojdl jd edt `ìlgdt gl koli of kot gi vdrtrì. Kot jdlsdl loor jgn t`diwojdl, eok td joidl jdt jgnl `jbolb jdt kd iholt.Dr iwojdl `ì jdlsdl ugt cgnv``rcddhk Solskooh. Kgdbglbdl zdhkdl loor Eddrhdl. Kol zdg gi kot zd ddl i`pi`ffgd j`dstdl bool krglidl. Jooitd gi kgd sme`dldl dle`dfkdl zgn lgdt l`b ddls `p dl lddr td rgnkdl. Lu jdrigi kot vddh vol kgd jdlsdl dgbdlhgni ddl edidh eokkdlool ‗t H``l. Ometdrof voht edt iwortnd> kd poriddrphootswos stddks eohfv`h, joor gi j`dst wdh dhid kob `j zdsuur cdbglldl `j ohhds of td irgnbdl.‚Joor kd s`mgoh jdkgo z`rbkdl `lkdr kd strddp t`me v``rkd jddstd iholtdlcglkglb. “Gl kd ―koih`zd pdrg`kd‗irddb gi vddh pdrs``lhgnid stdulcdtugbglbdl. Koorlom`jjulgmddrkd gi vgo Fomdc`ì `vdr sme`dldl kgd bdrd-porddrk wordl. Vr`db gi woor gi zd loort`d i`l crdlbdl.Kot bdcdurt kol gl ddl prgvçbdsprdi. Kd m`jphgjdltdlkgd koor `p v`hbdl, p`stdl iholtdl wddr wdh `pdlcoor.Kot gs j``g t`me0 Gi cdtooh egdr krgd iddr jddr euur,joor edc `ì krgd iddr z`vddh td k`dl. Ddl v`hhd iosso gskol hdui, joor kd gltdromtgd jdt kd jdlsdl gs bdwdh-kgb.‚

Dr w`rkt `p kd kdur vol kd Qglip`p Dxp` glBdhddl bdih`pt. [wdd jolldl, typd ùkdr`midrs, turdl loor cglldl. Nol ]jddtslddjt ddl ignind, `pdlt kd v``rkdur dle``rt edt vdreooh kot edt twddtoh oh sglks kd

nordl tometgb zgnl fdstgvoh cdz`didl bdkuhkgb ool, oh eddftegn edt rdhoos oh tgb iddr vol olkdrd hgdfedccdrs bde``rk.Cglldlhotdl wgh egn zd wdh, joor iol egn lgdt. Lo Crdoi-fdst bdlgdtdl ]jddts‗ jdkdwdridrs vol ddl wddind wdh-vdrkgdlkd rust. “I`j cglldli`rt joor tdrub.‚]jddts zgt wddr `p zgnl phdi, lu td proiigsdrdl `vdr kdbulfomt`r. @vdr kd kdfglgtgd drvol dl `f egn kgd wdh `f lgdt eddft. Tgtdglkdhgni> “Dgbdlhgni edc gi dr kobdhgnisjdd td joidl cgn edt joidl vol kdohs. Volkoob l`bst`lk gdjolk cgn kd borobd ddl out` vol kd zooi ugt tdz`didl. Kol irgnb gi tdhdf``l f egn ddl eypdrj`kdrl bd-hugkssystddj job hotdl glcùwdl. Kgd pdrs``l gs kolofeolidhgni vol jgnl bulfomt`r‚, ohkus ]jddts kgd gl edtjgkkdl hoot `f egn t`dbof `f lgdt.^`‗l out` vol kugzdlkdl dur`‗s gs pdoluts ohs edt Qgli-p`p-gm``l vdr kd cdbr`tglb cdbglt vol zgnl fdstgvoh, kotgl 31?6 zgnl ;2std dkgtgd cdhddft. Kgd cdkroobt z`‗l ?4 jgh-n`dl, vdrkddhk vdr kd p`stdl mojpglb, pr`brojjo, pr`-kumtgd dl motdrglb. “Rd k`dl zoidl jdt `lbdvddr ?31cdkrgnvdl, jddstoh oh nordlholb kdzdhfkd. Vr`dbdr wosedt sgjpdh. Kol wos Qglip`p jdt Qglistdrdl, wot dr`ì bdcdurkd. [dbdlw``rkgb wgnit kot s`js of. Vddhportldrs zgnl lgdt jddbdbr`dgk gl kgd bdkometd. Edt wghkol wdh ddls j`dgtd i`stdl `j prdmgds kdzdhfkd tdlt td

irgnbdl. Jddstoh huit kot, wolt Qglip`p irgnbt vddh v``rdhioor. @jkot wd ddl b`dkd cdtohglbsj`rooh edccdl,jdlsdl edt ddl hdui dvdldjdlt vglkdl dl `jkot wdoorkgbd jdlsdl zgnl.‚]jddts zdhf `ì, eddft egn wdh ddls bde``rk. “V``r s`j-jgbdl cdl gi td t`dbddfhgni. Joor gi edc broob kot jdl-sdl kgd edt b`dk k`dl, edt j`bdl chgnvdl k`dl.‚ [`mehddrkdl wd gl kd =K`m-k`mujdltogrd `ì ddl olkdrdiolt vol kd `rbolgsot`r idlldl> kd m`ltr`hdfrdoi, kgd`p eorkd wgnzd zdbt woor edt `p stoot. “[`me edc gil``gt vdrl`jdl kot kgd jdte`kd ohs `lprdttgb w`rkt dr-vordl. @vdrgbdls pr`cddr gi `ì stddks jddr h`s td hotdl.Kd pr`kumtgd vol m`lmdrtdl ohs kgd vol Som``l dl B`h-kdl Dorrglb gl kd S`koeoh cgnv``rcddhk.‚Edt cdst idlldl wd ]jddts ohs kd vokdr-v``r-krgd-ko-bdl vol edt v`htohhgbd Qglip`p-puchgdi. ―Krgli wotdr dlb`dk sjdrdl tdbdl kd z`l.‗ “Ohs gi `vdr edt tdrrdgl h``p,w`rk gi tgdltohhdl idrdl stoolkd bdeùkdl v``r ddl f`-t`. @ì ohs gi jdt Trcolus t`dr (]jddts gs jolobdr volkd Vhoojsd i`jgdi, rdk.), vdrigdzdl jdlsdl stddks vo-idr ddl phootnd jdt jgn c`vdl ddl igdind jdt Trcogl.‚Kot edt puchgdi ohs ddl chì voht v``r ]jddts dl zgnl fds-tgvoh, eddft krgd ``rzoidl. “Rd joidl edt zd loor kdzgl. Jdt brotgs krgliwotdr, t`ghdttdl kgd lgdt stglidl `j-kot zd lgdt medjgsme zgnl joor p edt rg``h zgnl oolbdsh`-tdl dl k``r rustpultdl td mrdérdl, zòhs kd Iohj OolHool v`h f``ktrumis, kgd lu pos dmet egp zgnl joor oh zd-vdl noor `p Qglip`p stool.‚Kgd zoidl iulldl l`b z` b`dk bdrdbdhk zgnl, dr boot

lgis c`vdl ddl pr`brojjdrglb kgd t`p gs. “Kot edccdlwd gl edt vdrhdkdl twdd iddr bdjdrit. Gl ?754 v``r edtddrst. Edt wos edt hootstd noor kot gi edt zdhf kddk dl drwordl joor ?4.111 cdz`didrs. [`dl edc gi kd euhp glbd-r`dpdl vol Hd`l Sojoidrs, kd prgmetdr vol J`n` M`l-mdrts. Gl ?756 wos Qglip`p ugtvdri`met, jdkd k``r kdi`jst vol [ed Murd.‚Lo kd fh`pdkgtgd vol 3114 krdgbt Sojoidrs jdt ddl vdr-trdi, ohs ]jddts‗ `pvottglb `vdr edt cukbdt lgdt vdrol-kdrt. ]jddts hugstdrt dl 65.111 juzgdihgdfedccdrs i`-jdl ddl noor hotdr loor Holkbroof. Koorlo gs edt fdstgvohldbdl vol kd tgdl iddr stgnf ugtvdri`met. “Hugstdr loor kdjdlsdl `j nd eddl‚, hddrkd Jgstdr Qglip`p.Dl sme`ffddr nd puchgdi lgdt. “Rd edccdl dhi noor kdBùkdl [gp. Kol j`bdl cdz`didrs oolbdvdl wdhid or-tgdst zd broob zgdl i`jdl, v`rgb noor wdrkdl ?4.111 stdj-jdl ugtbdcromet, kd jddstd `p Idlsglbt`l. Kol iul ndedt lgdt joidl kgd colk lgdt td c`didl‚, zdbt ]jddts,kgd stddks jglkdr gl kd sp`thgbets wgh stool wdbdls ilgd-pr`chdjdl. “Dl t`me holmddrt Bgdh Cddhdl jd kol ohs kd―B`kfotedr vol Qglip`p‗. Kol j`dt gi cdsmedgkdl zgnldl kd cgnlo 2111 jdkdwdridrs kd mrdkgts bdvdl.‚]jddts `pdlt kd v``rkdur `plgduw. Edt bdsprdi gs tdldglkd. @p wdb loor kd ugtbolb sprglbt ddl p`stdr gl edt``b. @vdr ddl holkcùwsme``htnd gl C`hgvgo. ]jddtschgnit drdcurbdr vol Orojpojpo, oh gs egn dr l``gt zdhf bdwddst. Joor kd `pcrdlbst vol kd Qglip`p Dxp`stuurt egn, sojdl jdt `vdrbdchdvdl r`zd e`dknds, stdd-vost rgmetglb ugk-Ojdrgio.

―Hugstdr loor olkdrdl‗

@f edt woorbdcdurk gs wddt egn lgdt, joor

edt eorkldiigbd bdrumet k`dt kd r`lkd kot

lgdjolk jglkdr kol ―[ed C`ss‗ Crumd

]prglbstddl zdhf Qouh JmMortldy okvgsddr-

kd `j Qglip`p ddls ool td k`dl. ]jddts>

“Kd jddstd br`td ortgdstdl wghhdl ohhddl

v``r dgbdl fols `ptrdkdl. ^d eùkdl lgdt

vol vddh cdwdbglb v``r eul ldus vol pu-

chgdi kot of dl ool h``pt. OM/KM pr`cddrkd

ççl iddr ddl fdstgvoh gl kd V]. Kot gs zd

shdmet cdi`jdl dl zd k`dl edt l``gt

jddr. Crumd ]prglbstddl eok kgd `pvottglb

`ì ohtgnk. [`tkot egn gl 3117 ddl h`motgd gl

Ldkdrholk z`met v``r zgnl wdrdhkt`drldd,

joor kgd lgdt v`lk. Hd`l Sojoidrs jdt oh

z‗l m`ltomtdl eoohkd edj t`dl `vdr loor

Qglip`p td i`jdl. gnl ddrstd fdstgvoh `gt.

Kot egn phdzgdr eok, stroohkd drvol of tgnkdls

edt ptrdkdl. Hotdr vdrtdhkd ]prglbstddl

kot gl edt H`lkdlsd Eykd Qori k``r ool

JmMortldy. Egn smegnlt gl kd ihddkiojdr bd-

zdbk td edccdl> ―Bo fdstgvohs k`dl dl cd-

bgl `p Qglip`p‗. @f edt woor gs0 Gi wos dr

lgdt cgn.‚

Nol ]jddts vh``b cdbgl kdzd joolk

v``r ddl poor kobdl loor H`lkdl. Egn

eok dr ddl bdsprdi jdt ddl ―eddh cd-

holbrgnid jol‗ gl kd smdld. “[gnkdls

edt kgldrtnd irddb gi ?3= vdrdl gl j‗l

rddt. ―E`w w`lkdrfuh!‗, zdg egn stddks.

V`hbdls kgd jol zgt egn edt holbst vol

gdkdrddl gl kd cusgldss. B`dkd m`l-

tomtdl jdt pdrs`ldl ohs egn zgnl eddh cd-

holbrgni. Kd m`lmurrdltgd jdt fdstgvohs

gl Cdhbgé, Kugtsholk dl Dlbdholk gs

j``rkdlk.‚

Kd bulfomt`r> ―edt bdeddh vol `jstolkgbedkdl kgd drv``r z`rbdl kot gdjolk gdts bdbulk w`rkt‗. Rgn sprdidl jdt twdd

`lkdrldjdrs, kgd edt t``lcddhk zgnl vol kdzd `jsmergnvglb. Kd Eddrhdlsd sme`dljoidr Sogj`lk` Fottommg` zob oh zgnl

iholtdl tdrubidrdl t`dl egn l``kbdkw`lbdl j`dst vdreugzdl ugt edt vdrzoitd wglidhmdltruj ‗t H``l. Dl Qglip`p-coos

Nol ]jddts fhgit edt dhi noor `plgduw> Dur`po‗s ùkstd fdstgvoh `rbolgsdrdl `p Jdboholk gl Holkbroof.

k``r Lgmi Cruhs

“Rd joidl edt zd loor kd zgl. Jdt brotgs krgliwotdr, t`ghdttdl kgd lgdt stglidl dl k``r rustpultdl td mrdérdl .‚ f`t Olldjgdi J`jjdrs

―]prglbstddl cdvddht Qouh JmMortldy Qglip`p vol eortd ool‗

NOL]JDD[]

―E`w w`lkdrfuh‗

“Ddl v`hhd iosso gs hdui, joor kd gltdromtgd jdt kd jdlsdl gs bdwdhkgb.‚ f`t Olldjgdi J`jjdrs

SOGJ@LK@FO[[OMMG@


hgjcurb`lkdrlddjt D??B@-D?1S



Sdls (?7) dl Ighgol (3=) stortdl ojcometdhgniSdls ]pgdidrs dl Ighgol vol kd Rdtdrglb joidl eùtdl cddhkdl `p cosgsvol kd L``rsd jyte`h`bgd. [dvdls joidl zd vdrrossdlk j``gd eùtdl po-ldhdl jdt eolkbdjooitd ofcddhkglbdl v``r gl kd tugl. ^d edccdl gljgk-kdhs twdd `pkrometdl dl sdrgdus m`ltomt jdt ddl tuglcdkrgnf kot v``r edlwgh vdri`pdl. ^d zgnl v`h`p ―gl pr`kumtgd‗ joor wghhdl `ì wdh ddls wotjddr wdtdl `vdr kd zoidhgnid iolt vol edt vdreooh. ‘Rd v`hbdl jdt jddrkol bdjgkkdhkd gltdrdssd kd w`rise`ps `vdr cdhostglbdl, omqugsgtgd dlcolizoidl‚, vdrtdht Sdls. ‘Ohs nd jddr wgh wdtdl j`dt nd joor ddls `pfomdc`ì cgn R&] pr`kumtdl ignidl!‚

Edt br`td summds vdrrost stortdrsokvg-sdur Jormdh vol Iostdrdl vol edt]tortdrsmdltruj lgdt. ‘Jdlsdl irgn-bdl ddl cddtnd bdl`db vol kgbgtohdmòmeglb dl kgbgtohd glf`. ^d wghhdl

ddl worjd eolk dl bde``rk w`rkdl. [dvdls gsddl ldtwdri kot nd gl edt dmet `pcùwt lotuur-hgni irometgbdr kol ddl vgrtuddh ldtwdri.‚Ddl olkdrd rdkdl v``r kd br`td cdholbstdhhglb, gsedt fdgt kot ddl vostd cool v``r kd jddstd jdl-sdl gl Ldkdrholk lgdt jddr ool kd `rkd gs. Koti`jt `jkot dr stddks jddr `p pr`ndmtcosgs

w`rkt bdwdrit. V``r ddl pr`ndmt w`rkdl jdlsdlvdrzojdhk dl z`kro edt ihoor gs, iol gdkdrddlwddr vdrtrdiidl. Kgd trdlk w`rkt kd i`jdlkdvgnf noor ohhddl joor br`tdr dl zdhfstolkgbdl z`l-kdr pdrs`lddh zgnl koork``r gl trdi. ‘Kd wdglgbdvostd coldl kgd dr strois l`b zgnl, zuhhdl ohhddljoor vostdr w`rkdl `jkot jdlsdl jdt ddl m`l-tromt v``r `lcdpoohkd tgnk chgnvdl zgttdl woor zdzgttdl‚, hdbt Hùgs Qohjdl tgnkdls kd proitgsmedw`rise`p ―Vdroltw``rk stortdl ugt‗. ^dhf gs kd42-norgbd ojctdloor vol kd Iojdr vol I``peol-kdh `ì joor ool edt `lkdrldjdl bdshobdl, `j-

Meorh`ttd (35) dl Nuhds (36) eùkdl vol juhtgjdkgoMeorh`ttd dl Nuhds Edyldl zgnl cr`dr dl zus dl edccdl ohhdcdg ddl `lkdr-ldjglb. Meorh`ttd gs oh sglks 31?? cdzgb ohs f`t`broof dl juhtgjdkgokdsgb-ldr jdt eoor cdkrgnf MEjuhtgjdkgo. ‘Dl kot h``pt prgjo‚, zdbt zd jdtfh`lidrdlkd `bdl. Nuhds eddft gljgkkdhs `ì kd sjooi td poiidl dl tgj-jdrt sglks i`rt jdt zgnl cdkrgnf ]dy`me Jdkgokdsgbl ohs porttgjd `lkdr-ldjdr ool kd wdb. V``rh`pgb chgnft egn dmetdr `ì l`b gl h``lkgdlst wdr-idl. Ohs edt j`bdhgni gs wdridl cr`dr dl zus sojdl ool `pkrometdl. J`-jdltddh cùwdl zd cgnv``rcddhk sojdl ool kd lgduwd wdcsgtd vol rds-tourolt ―Kd Bdhdbdledgk‗. d loor kd stortdrskob bdi`jdl j p kd e``b-td td chgnvdl vol kd ohhdrlgduwstd `ltwgiidhglbdl `p edt bdcgdk vol s`mgohjdkgo. ‘]`mgoh jdkgo zgnl ddl sldh smeugvdlk vhoi, woor nd ohs pr`fdssg`lohv``rtkurdlk jdd cdzgb j`dt chgnvdl‚, ohkus Nuhds Edyldl.

]tort jd up,511 cdz`didrs ]tortdrskob Hgjcurb

Sugj krgde`lkdrk ooli`jdlkd lkdrldjdrs zgnl zotdrkob 3? l`vdjcdr

oolwdzgb p kd ]tortdrskob Hgjcurb gl S`drj`lk. Ddrkdr gl l`vdjcdr

wordl dr cgn kd stortdrskob gl Eddrhdl ì oh vgnfe`lkdrk kddhldjdrs.

k``r Qdtdr ]wdhsdl


hgjcurb`lkdrlddjt B@-D?3

Thrgid (4;) igdst v``r `lkdrldjdrsmeopLo nordlholb gl h``lkgdlst bdwdrit td edccdl gl edt m`jjdrmgddh jolo-bdjdlt, wdrk kd ugt Kugtsholk ofi`jstgbd Thrgid Fdustdh wdrih``s. ]glkskrgd joolkdl gs zd gl ]wohjdl bdstort ohs zdhfstolkgbd dl kot boot jdtddlvdrrossdlk b`dk. Eoor ulgdid vdri``porbujdlt gs kot zd kd Kugtsd toohpdrfdmt cdeddrst. ‘Gi edhp Ldkdrholksd cdkrgnvdl jdt edt vdrtohdl voleul Fomdc`ìpobglo gl edt Kugts. [dvdls bddf gi joridtglbokvgds, k`d giolkdr vdrtoohwdri dl edhp gi `lkdr jddr jdt okkw`rk mojpobds. Gi cdlegdr `j glspgrotgd `p td k`dl dl lotuurhgni `j td ldtwdridl. Ilgp`bdlk>ool kgt bdsprdi jdt nù edc gi gl gdkdr bdvoh oh gdts!‚

kot zdhfs cgn kd `vdredgk ddl cool v``r edt hdvdllgdt jddr cdstoot. @p kd stortdrskob zgnl jdlsdlofbdi`jdl vol vdrsmeghhdlk phugjobd. @pvohhdlkgs edt br`td ooltoh ;4-phussdrs kgd gl kd RR zgnlcdholk `f edt r`dr wghhdl `jb``gdl. Joor `ìn`lbdrdl kgd ddls vrgnchgnvdlk `f nugst l``kbd-kw`lbdl ool edt `lkdrldjdrsmeop wghhdl sluf-fdhdl, zgnl dr v`h`p. Kd ççl h``pt jdt zgnl zgdh `l-kdr kd orj, tdrwgnh kd olkdr nugst crugst vol kdfrgssd gkddtnds. Ohs Hùgs Qohjdl jdlsdl gl kdzooh vroobt wot zd prdmgds wghhdl bool k`dl, chgnitkd v``rcdrdgkglb p edt ooli`jdlk lkdrld-jdrsmeop cgn ddl ooltoh lgdt `ptgjooh. Ddl kojdwgh vol eoor e`ccy ―hojpdl joidl‗ ddl lkdrld-jglb joidl, joor wddt l`b lgdt prdmgds e`d kgtool td vhgdbdl. Dlgbd `jzdt gs t`t lu t`d l`b lgdtbdjooit dl jorit`lkdrz`di j`dt l`b bdsmegd-kdl. Ddl olkdrd stortdr kdlit, ldt ohs e`lkdrkdlolkdrdl, eoor cr``k td bool vdrkgdldl ohs zdhf-stolkgb mòme. Hùgs Qohjdl vglkt edt ddl cddtndddl voob pholldtnd dl vroobt wot zd `lbdvddr ool

`jzdt l`kgb kdlit td edccdl. Lo ddl jgluutndtwgnfdh zdbt zd ―twgltgbkugzdlk dur`‗. Qohjdl rd-phgmddrt kot nd koor lo oftrdi vol ohhd i`stdl ocs`-huut lgdt vol iult hdvdl. ‘Ddl bdjgkkdhk gdjolkgl kd cgnstolk irgnbt oh 33.111 ldtt` pdr noor‚,hgmet egn t`d. Oh kgd `liulkd `lkdr oolstoolkdstortdrs gs ugtdroork lgdt drb, wolt kdzd stortdrs-kob gs nugst cdk`dhk `j nd td `rgéltdrdl `p edt `l-kdrldjdrsmeop. Dr zgnl eddh wot jdlsdl kgd tgn-kdls sdjglors vdr vdroltw``rk lkdrldjdl,fgsmus, omqugsgtgd, vdrzdidrglbdl dl okjglgstrotgdkd smedhhdl vol kd `bdl vohhdl. ‘Kd jddstd oolwdzgbdl igdzdl dr ugtdglkdhgni v``r`j lêdt td bool `lkdrldjdl‚, ohkus stortdrsokvg-sdur Jormdh vol Iostdrdl. ‘Joor kot gs `ì wglst,wolt edt gs lgdt vdrstolkgb j lvdroltw``rkdfglolmgéhd rgsgm`‗s td ldjdl. Ohs tgdl pr`mdlt volkd cdz`didrs ugtdglkdhgni çmet stort, gs kot j``gdl ugtdglkdhgni zgttdl dr ohtgnk ddl poor kgojolt-nds cgn kgd z`rbdl v``r lgduwd rdbg`lohd dm`l`jg-smed gjpuhsdl.‚

Qouh (44) b``gt zgnl str`pkos wdbKrgd noor bdhdkdl loj Qouh M`rstdl `ltshob, tdrwgnh egn ddl prgjo cooleok ohs stotutogr kgrdmtdur cgn Lotg`lohd Ldkdrholkdl. Lu stoot egn ohs stor-tdlk lkdrldjdr jdt ddl glf`rjotgdstolk vdr rgsi jolobdjdlt dl ossu-roltgél `p kd stortdrskob. Joor egn eddft `ì glf` `vdr ;4-phös dl ddl ol-kdrd ldtwdri`rbolgsotgd, wolt z`lkdr fgnld ldtwdridl rdk nd edt v`hbdlskd vh`t protdlkd M`rtdl lgdt. ‘[`dl gi zdhfstolkgb wdrk, edc gi jdtddljgnl str`pkos ofbdkool‚, vdrtdht M`rtdl. ‘Gi v`lk kd sfddr gl kd vdrzdid-rglbswdrdhk stddks cdlouwdlkdr9 edt wdrk jd td strdssgb dl `lpdrs``l-hgni. Lu k`d gi hdiidr wot gi broob k`d. Gi okvgsddr cdkrgnvdl `p edt bdcgdkvol rgsi jolobdjdlt dl medmi eul vdrzdidrglbsm`ltromtdl. Egdrloostbddf gi ççl kob pdr wddi tugl dl dm`h`bgsme okvgds. Kd ddrstd joolkdlvol edt `lkdrldjdrsmeop wordl edt j`dghgnist, `jkot dr bddl sohorgsjddr `p kd rdidlglb wdrk bdst`rt. Gi edc zdidr ddl noor l`kgb bdeok `jjgnl cdkrgnf Sgsi-M` Ossuroltgdcdeddr `p td bo gi joiidhgni v`heùkdlt`t jgnl 62d dl zdhfs t`t jgnl 25d!.‚

G‗hh ldvdr st`p!

f`t`‗s NèlQdtdrs

D?=B@-D?3S



wgdrtz.m`j

Orcdgt lome JoÐ

wgdrtz.m`j

]tdri gl wdri

Rdri ngn v``r kd ooltrdiidhgnistd

wdribdvdr vol Hgjcurb0 ]tdj p

www.ooltrdiidhgnistdwdribdvdr.lh/wgdrtz

Kd vdrigdzglb vol kd Ooltrdiidhgnistd Rdribdvdr volHgjcurbgsbdstort!RgdrtzQdrs lddhskgdlstdlgs lgdtohhddl"kd br``tstd fojghgd" vol Hgjcurb joorýýi Hgjcurbsd

wdribdvdr. Cdl ngn tdvrdkdl vdr Rgdrtz Qdrs`lddhskgdlstdldlwdrindbroobv``r`ls0]tdj!

Nd bddft hdgkglb ool ddl tdoj dl e ukt vol ddl ugtkobglb.Joor s`js h``p nd tdbdl sgtuotgds ool woor nd jdt nd idllgs,

bdkrdvdledgk dl drvorglb t`me bddl cdwdbglb gl iult irgnbdl.

Kd jostdr`phdgkglb Qdrs`loh Hdokdrsegp gl Gll`votg`l olk

Meolbd cgdkt m`lmrdtd t``hs dl glzgmet. Gl kd Iduzdbgks Jostdrs

31?= gs kdzd `phdgkglb ohs cdstd vol Ldkdrholk cd``rkddhk gl kd

motdb`rgd Eujol Sdsùrmds>

Hdgkdrs

bdz`met!

ûyk eddft jdt pdrs`loh hdokdrsegp

ddl t`p-`phdgkglb gl eugs woorvol dhi

`lkdrkddh k``r stukdltdl (rugj)

c`vdlbdjgkkdhk w`rkt cd``rkddhk.

Jostdr`phdgkglbQdrs`loh Hdokdrsegp glGll`votg`l olk Meolbd

www.zuyk.lh/jostdr-phgm

Cdhddf Qhuswww.cdhddfphus.lh

Cdhddf Qhus R@SK[ JDKD

J@BDHGNI BDJOOI[ K@@S>@ltvolbt u broob jddr glf`rjotgd `vdr

kddhlojd ool Cdhddf Qhus0

Lddj tdhdf`lgsme m`ltomt p vgo (12=) 261 1? 71

`f jogh loor glfÀrdbg`xp`.lh

I`j kgrdmt gl m`ltomt jdt

kugzdlkdl i``pirometgbd41-phussdrs!

Dxp`sddr tgnkdls

kd jddst vddhzgnkgbd

41+ cdurs gl kd rdbg`>

32 dl 35 jdg 31?6]gttork-Bdhddl

D?; R`dlskob?5 l`vdjcdr31?4 Hgjcurb • LJ-D?;

k``r Lgmi Cruhs

Kd wdriiojdr vol ]nro Qutsgl ]wohjdl gs edt porokgnsv``r (v`hwossdl) n`lbdtndskgd joor bddl bdl`db irgn-bdl vol edt spdhdl jdt Hd-

b`. Igstdl v`h stddltnds stool dr `pbdsto-pdhk tussdl c`rknds jdt sprduidl ohs Gf yù tegli jy r``j gs o jdss, yù k`l‗t ul-kdrstolk jy systdj. [dbdhtndswgnsedkdl,hgdfst gl edt Dlbdhs> Quts gs dr k`h `p. Ldtohs p Hdb`. Joor kol lgdt j jdd td spd-hdl.Ldd, kd ―mrdotgvgty m`lsuhtolt‗ bdcrugit kdKddlsd v`lkst puur zoidhgni.Hdb` ]drgùs Qhoy> ddl jolgdr `j kd vdr-cddhkglb cglldl ddl cdkrgnf td `pdldl.Gl kd nordl ldbdltgb i`jt dr ddl cddtndkd ihok gl cgn Hdb` jdt kd i`jst vol vg-kd`spdhhdtnds. Koor`j `ltst`lk gl ?776`lkdr oolv`drglb vol t`dljohgb mdÌndhk Igri Irgstgolsdl, bdàlspgrddrk k``rtwdd ^wgtsdrsd e``bhdrordl, ]drgùs Qhoy.^òhs Hdb` oh sglks jdlsdledubdlgs igl-kdrdl ugtkoobt ―eul kr`jdl td cùwdl‗,z` wdrk lu v`hwossdldl bdvroobk eul vg-sgd jdt stddltnds gl dhioor td zdttdl `j tdi`jdl t`t ddl t`di`jststrotdbgd.@j edt `lkdrz`di loor lgduwd jdte`-kdl td vdrstdridl, wdrk kgrdmtdur pr`kumt-`ltwgiidhglb S`cdrt Sosjussdl bd-vroobk jdd td kdlidl. Gl 311? wdrk cd-sh`tdl ]drgùs Qhoy `ì cugtdl edt dgbdl

cdkrgnf gl td zdttdl. Sosjussdl wdrk―Jostdr [rogldr‗. V`rgb noor jdg irddbQuts ddl wddi holb gltdlsgdf troglglb volkd jddstdr zdhf gl @kdlsd. Jdt summds, bd-tugbd kd twdd mdrtgfgmotdl kgd kd Hgjcur-bdr lu iol `vdrhdbbdl.[drub gl ]wohjdl j`dt Quts zgme tdbdl-w``rkgb ddl wdb coldl holbs pdpdrkurdigts kgd bdcrugit w`rkdl v``r kd jdte`-kd, kgd egn t`dpost cgn `vdredgksglstoltgds

dl cdkrgnvdl. ,,Kd stddltnds gl kd igstdledccdl olkdrd ihdurdl kol kgd wd bd-wdlk zgnl gl kd Hdb`-k`zdl. Dl dr zgttdlportnds gl kgd nd lgdt gl kd wglidh iult i`-pdl.‚ Quts eddft edt kol v``roh `vdr vdr-cglkglbsstuiidl.Egn hdbt ugt e`d ddl sdssgd gl zgnl wdriboot. ,,Cgn cglldli`jst irgnbt gdkdrddlddl k``snd. [gnkdls jgnl ometdrbr`lkvdr-eooh `vdr ]drgùs Qhoy chgnft kot bdsh`tdl.Kol irgnbdl zd ddl `pkromet. Eddh sgj-pdh> cùw ddl t`rdl, cgnv``rcddhk. Edtiol cdst zgnl kot gi kol edt pr`mds dvdl-tnds frustrddr k``r edt t`rdltnd `j td ku-wdl. K``r kd rdomtgd wddt nd oh e`d gd-jolk gl dhioor stddit. Vglkt egn edt vdrvd-hdlk `f jooit edt edj lgis ugt0 Koorlobool - cgnv``rcddhk cgn ddl tdojcughkglbs-omtgvgtdgt - edt shdmetstd tdojhgk dl edtcdstd tdojhgk kot kdlicoor gs kot locù-wdl. Dl vdrv hbdls zgmezdhf. Kot `lt-wdrp w`rkt oolbdvuhk k``r olkdrdl.E`d zgdl zgn nd0 ^` `ltstoot ddl eddh holk-smeop kot ohhds zdbt `vdr kd vdreùkglbdl`p kd wdrivh`dr.‚Dl gdkdrddl j`dt jddk`dl. ,,Nd cùwt so-jdl ddl holksmeop dl e``rt olkdrjolsvdreohdl ool. Tgt `lkdrz`di gs bdchdidlkot cgn vdrbokdrglbdl 31 pr`mdlt omtgdf jddk`dt dl kd rdst ometdr`vdr hdult. Edl-ry F`rk - kd Ojdrgioolsd glkustrgddh -eok koor oh ddl edidh ool. ^gnl jolobd-

jdlttdoj iwoj stddks `lv``rcdrdgkloor vdrbokdrglbdl. Egn cdkomet koor gdts`p> `j kd cdurt j`dstdl kd hdkdl kd vdr-bokdrglb v``rzgttdl. Ohhddl wdrk pos ooltofdh kugkdhgni wgd kot wos. Ddl b`dkdv` rcdrdgkglb dl kddhlojd bdborol-kddrk. Rgn irgnbdl kot v``r dhioor jdt Hd-b`. Loost edt wdridl ool tdojcughkglbw`rkt ]drgùs Qhoy `ì `lkdr jddr glbd-zdt cgn pr`kumt`ltwgiidhglb, vgsgdcdpo-hglb, joridtglb, dl pr`chddj`ph`ssglb.‚Quts kr``jkd ohs iglk zdhf `ì broob wdbjdt Hdb` dl lu, z`‗l vddrtgb noor hotdr, gsedt spddhb`dk wddr edhdjooh tdrub gl zgnlhdvdl. ,,Nd iult ddl strotdbgd wdh `p po-pgdr `ltwgiidhdl, joor kol cdl nd `p po-bglo twdd ohwddr vddh vdrbdtdl vol wot

`p pobglo ççl st`lk bdsmerdvdl. Hdb` gscdeohvd vddh hduidr `ì bdjoiidhgnidr tdvgsuohgsdrdl. Lotuurhgni i`j gi wdh ddlskgrdmtdurdl tdbdl kgd smdptgsme zgnl. ―Cdlgi egdr lgdt td kuur v``r0‗ Joor gi edcl`b l``gt gdjolk bdzgdl kgd edt lgdthdui v`lk.‚ [no, wgd spddht lu lgdt broobjdt Hdb`0 ,,Kot gs edt bdvoor!‚, zdbt Quts.,,Dr w`rkt lgdt bdspddhk, dr w`rkt bd-wdrit. No, jdt bdkometds. Koorjdd w`rktbdspddhk, lgdt jdt kd stddltnds.‚V``r Quts gs edt ddl j``gd oolvuhhglb `pkd jdte`kds kgd egn oh `lkdr kd ilgd eok`p edt bdcgdk vol troglglb dl cdbdhdgkglbvol mrdotgdvd kdlipr`mdssdl dl gkdojo-lobdjdlt. ,,Ohhddl jdt Hdb` ]drgùs Qhoyirgnb nd edt oltw``rk gl =K. Dhid kddhld-jdr cùwt zgnl `f eoor j`kdh ohs olt-w``rk `p vrobdl vol jgn ohs pr`mdscdbd-hdgkdr. Kgd j`kdhhdl kgdldl kol ohs cosgsv``r br`dpskgsmussgd, idllgskdhglb, pr`-chddj`ph`ssglb, vgsgdcdpohglb dl cdshugt-v`rjglb. Eolkgb cgn hostgbd `lkdrwdrpdl`f `j edt br`td phootnd td cdbrgnpdl.‚Ddl b`dk v``rcddhk gs kd rdohgsotgd volddl dxp`bdcùw gl edt Crocoltsd Idj-pdl.. ,,Kdzd ―Idjpgsmed ojcossokd‗ j`dtbdcùwk w`rkdl `p ddl stdri gl `ltwgi-idhglb zgnlk cdkrgnvdlpori. Gl ddl ]d-rgùs Qhoy-sdssgd i`lkdl ohhd stoide`hkdrseul vgsgd bdvdl `p kd ―h`ì dl fddh‗ voledt bdcùw.‚

Ddl holksmeop volwdrivdreùkglbdl

]nro Quts> “Dr w`rkt lgdt bdspddhk, joor bdwdrit.‚ f`t` Ndr`dl Iugt

Edhd stdkdl w`rkdl lobd-

cùwk p (br`td) n`lbdls-

iojdrs. ]nro Quts ugt ]wohjdl

bdcrugit Hdb`-stddltnds v``r

ddl eddh olkdr k`dh cgn cdkrgn-

vdl dl `vdredgksglstdhhglbdl.

―Cdl gi egdr lgdt td kuur v``r0‗

Kgt tedjo eùkt jd oh ddl

poor noor cdzgb. Vrddjk

dgbdlhgni kot gi dr lu pos ddl

m`hujl `vdr smergnf. Dvdl

m`lmrddt. Cdl nd ddl vrùw0 ^gd nd dr

b`dk ugt0 @f edc nd ddl j``gd pr`dhf`-

t`0 Vroob kol v``r kd oorkgbedgk ddls

ool ddl m`hhdbo `f egn `f zgn nùw pr`dh

dvdl wgh cdignidl dl spgdi zdhf dvdl

jdd. Rdkkdl kot ool kd rdmetdriolt

vol kd pobglo ” `p nùw pr`dh - ddl

chì jdt kd tgtdh ―Qd`phd ohs` vgdwdk‗

stoot0 Br`td iols kot nd gl kot chì kd

pr`dhdl zgdt vol ―b``k h`ìglb‗ kojdsjdt ddl dvdl froogd pr`dhf`t`. Rot

lù zoidhgni ldtwdri0 Kd fulmtgd jooit

`vdrgbdls lgdts ugt, edt boot dmet `j nd

pr`dhf`t`.

Edt shdmetd lgduws gs kus kot HglidkGl

puur `p cosgs edt ihgibdkrob vol kd cd-

z`didrs p nd pr`dh hglis hdbt jdt olkd-

rd pr`dhdl. Edt b`dkd lgduws gs kot nd

kgd fulmtgd iult ugtsmeoidhdl. Edt hootstd

wot nd gjjdrs wght, gs kot jdlsdl ” ihol-

tdl f sojdlwdriglbsportldrs - p nùw

z`rbvuhkgb glbdvuhkd dl `pbdcùwkd

HglidkGl-pr`dh f`t`‗s zgdl vol kojds

jdt kgdp ugtbdsldkdl kdm`hhdtçs dl ddl

`lpr`fdssg`ldhd edokhgld gl kd trolt vol

―H`ìglb f`r ldw frgdlks‗. Lgdt pr`fdssg-

`lddh dl edt v`dbt t`tooh lgdts t`d ool

nùw HglidkGl pr`dh.

Dl e`d zgt kot cgn kd jolldhgnid pr`fds-

sg`lohs0 Roor`j zù nd kdzd `ptgd cgn nd

pr`dh hotdl stool0 Cgn br`td rbolgsotgds

zgd nd vooi m`hhdbo‗s stool, prgjo. Joor

cgn ihdgldrd cdkrgnvdl dl cgn ^^Q-drs zgd

nd vooi HglidkGl bdcrugidrs stool kgd

t`t nd m`lmurrdltdl cde`rdl. Nd stuurt

cdz`didrs vol nd pr`dh (hdds p`tdltgéhd

iholtdl) kus eddh ddlvùkgb k``r loor

nd m`lmurrdlt. Lotuur hgni iol gi lu bool

r`dpdl kot nd j`dt ugtbool vol nd dgbdl

iromet joor kd proitgni gs lotuurhgni ldt

wot wddrcorstgbdr.

Joor wot gi c`vdloh jdri tgnkdls Hgl-

idkGl-troglglbdl, gs kot jdlsdl zgme

øcdreoupt lgdt cdwust zgnl vol kd wdr-

iglb vol kd ―Qd`phd ohs` vgdwdk‗ fulmtgd

dl kd wgnzd woor`p kgt hgnstnd w`rkt so-

jdlbdstdhk. I`rt`j> bdl`db rdkdldl

`j edt td vdrwgnkdrdl. E`d nd kot k`dt0

Bo loor glstdhhglbdl dl vdrv`hbdls loor

se`w/egkd ―vgdwdrs `f tegs pr`hd ohs`

vgdwdk‗ c`x.

V``r kd edrdl kgd loor oolhdgkglb vol

kdzd m`hujl t`me lgduwsbgdrgb zgnl bd-

w`rkdl> edrdl, bo bdrust k``r jdt edt

cdignidl vol j``gd vrùwdl `p Hglid-

kGl tgnkdls edt mup-o-sùp j`jdlt. Kot

z`rbt tdlsh`ttd l`b v``r ddl cddtnd prgvç

dltdrtogljdlt `p HglidkGl!

Jorn`hdgl C`lbdrs

Eùsd `f

]`mgoh Jdkgo

Kd `lhgld

vhddsidurglb kgd

HglidkGl eddt

OKVDS[@SGOH

m`hujl

JDL]DLÔIDL


hgjcurb`lkdrlddjt D?4B@-D?;S



vhlr Qotrgmi V`hkdrs dl Jorm Edrjols9 jolobglb portldrs vol Fgc`lommg

Voohs | Fgc`lommg Qoyjdlt Brùp jooit

cdtohdl jdt gKDOH v``r wdcwglidhs ddlvùkgb.

Kgrdmtdur Jorm Edrjols> ‘Rd zgnl sglks 3116

spdmgohgst gl lhgld cdtohglbdl. Kd ofbdh`pdl

tgdl noor gs edt ooltoh gKDOH cdtohglbdl

spdmtomuhogr bdstdbdl. @p kgt j`jdlt bdcrugit

zdhfs 75% vol kd Ldkdrholksd wdcwglidhsgKDOH. @ì iholtdl vglkdl kgt cdtoohsystddj

gkdooh, wolt zds vol kd tgdl gltdrldtcdtohglbdl

bdsmegdkt oh jdt gKDOH.‚

Jdt glbolb vol ? l`vdjcdr 31?4 gs Fgc`lommg

Qoyjdlt Brùp ddl dxmhusgdf portldrsegp

oolbdbool jdt Edgkdhpoy, kç cdtoohglstdhhglb

vol Kugtsholk. Jolobglb portldr Qotrgmi V`hkdrs>

‘Edgkdhpoy wghkd broob jdt eoor bdmdrtgmddrk

cdtoohphotf`rj loor kd Cdldhux i`jdl. Edgkdhpoy

gs ddl cdidlk cdtoohphotf`rj jdt ooltrdiidhgnid

torgdvdl. Ohs oolcgdkdr vol ïhhd wdrdhkwgnkd

cdtoohjdte`kdl gs Edgkdhpoy gljgkkdhs ugtbdbr`dgk

t`t kd br``tstd cdtoohglstdhhglb vol Kugtsholk,

^wgtsdrholk dl @`stdlrgni. Rd vdrwometdl kot kgt

`ì gl kd Cdldhux boot bdcdurdl.‚

M`hhdbo Jorm Edrjols vuht ool> ‘Edgkdhpoy

idlt kd Kugtsd `lhgld m`lsujdltdljorit `p

eoor kugjpnd dl kddht kdzd idllgs broob jdt

Ldkdrholksd wdcwglidhs kgd loor Kugtsholk

wghhdl. Rgn idlldl koordltdbdl kd Ldkdrholksd

m`lsujdltdljorit ohs bddl olkdr dl kdhdl `lzd

idllgs wddr jdt Kugtsd wdcwglidhs kgd loor

Ldkdrholk wghhdl. ^` sgjpdh iol edt zgnl!‚

Hobdrd gKDOH torgdvdl!

Kolizgn kd irometdlculkdhglb vol Fgc`lommg dl

Edgkdhpoy zgnl kd gKDOH torgdvdl vol Fgc` lommg

hobdr kol vol olkdrd oolcgdkdrs. Cgn Fgc`lommg

i`pdl Ldkdrholksd wdcwglidhs gl v``r l`b

bddl d 1,31,- pdr gKDOH trolsomtgd, tdrwgnh olkdrd

oolcgdkdrs vdr c`vdl d 1,=4,- zgttdl. Fgc`lommg

vdrwomet kot ugtdglkdhgni kd torgdvdl v``r kd vostd

iholtdl lýb vdrkdr loor cdldkdl iulldl. @ì

ohhd `vdrgbd cdtoohjdte`kdl w`rkdl vdr `lkdr kd

bolbcord Ldkdrholksd joritprgnzdl oolbdc`kdl.

Gl s`jjgbd bdvohhdl proot nd kol `vdr jglkdr

kol kd edhft! Hgjcurbsd wdcwglidhs pr`tdrdl

egdrloost vol edt (gltdrlotg`lohd) ldtwdri vol

Fgc`lommg. ‘Rd zdttdl broob `ls ldtwdri gl v``r

jdkd-Hgjcurbdrs‚, ohkus Edrjols. ‘E`d0 Kot

hdbbdl wd u broob ugt tgnkdls ddl pdrs``lhgni

bdsprdi!‚ www.edgkdhpoy.kd

Okvdrt`rgoh | Fgc`lommg Qoyjdlt Brùp jooit cdtohdl ddlvùkgb

Tw gkdohd gKDOH-portldr

‘Nd wddt zdhf prdmgds wdhid iolt kd rbolgsotgd

`p j`dt, joor irgnbt nd jdlsdl lgdt jdd. Rot

j`dt nd nugst wdh zdbbdl dl wot iul nd cdtdr

lgdt k`dl0 Nd zgdt wdh kot dr zoidl zgnl kgd

lgdt edhdjooh b`dk h`pdl, joor wddt lgdt e`d

nd kgd iult cdàlvh`dkdl. Hdgkglbbdvdl w`rkt

stddks jddr ddl kylojgsme gltdromtgdf pr`mds

woorgl bdjoiidhgni bdkdhdbddrk w`rkt‚,

stdhhdl kr. N`h ]t`ffdrs dl Lotosno Vdri``gndl

vol ûyk E`bdsme``h. ‘Jolobdrs kgd stgh

stool gl eul ltwgiidhglb zuhhdl zdhfs gl eul

eugkgbd fulmtgd bddl t`di`jst edccdl.

Jdt kd jostdr vol ûyk E`bdsme``h crdlb

nd nùw `ltwgiidhglb dl ojcgtgds loor ddl

e`bdr phol. @f w`rk nd zdhfs ddl dmetd meolbd

jolobdr v``r nùw `rbolgsotgd.‚

‘Rd zdttdl jdt kdzd jostdrstukgd gl `p

pdrs``lhgnid ltwgiidhglb. Rolt f nd lu

jdt jdkdwdridrs, jdt iholtdl `f jdt ddl

ldtwdri vol stoide`hkdrs td joidl edct>

edt i`jt ohtgnk wddr lddr p kd iulst vol edtvdrcglkdl vol jdlsdl. [rokgtg`lddh oolsturdl

`p br`lk vol egérormegd dl strumturdl

wdrit lgdt jddr. Ohhds kroogt tdbdlw``rkgb

`j edt iwdidl vol m`jjgtjdlt dl

vdroltw``rkdhgniedgkscdsdf cglldl kd

`rbolgsotgd. Kd trokgtg`ldhd jolobdr irgnbt

kd eugkgbd bdldrotgd pr`fdssg`lohs lgdt jddr

bdj`tgvddrk. Edt lgduwd hdgkdrsmeop zdt gl

`p holbkurgbd rdhotgds dl m`jjgtjdlt. Ohhddl

koorjdd iul nd summdsv`h k``rbr`dgdl.

[gnkdls kd jostdr`phdgkglb `ltkdi nd wot kgt

v``r nù pdrs``lhgni cdtdidlt.‚

Kd kddhtgnk`phdgkglb Jostdr Qdrs`loh

Hdokdrsegp gl Gll`votg`l olk Meolbd cdstoot

ugt ddl b`dk stukddrcoor pr`brojjo

jdt vgnf jostdrmhossds. Kd hdssdl vglkdl

`j kd twdd á krgd wdidl phoots `p kd

k`lkdrkobjgkkob dl ”ov`lk. Loost kd

hdssdl v`rjdl glkgvgkudhd mòmeglbtrondmtdl

dl br`dpsgltdrvgsgd ddl cdholbrgni `lkdrkddh

vol kd `phdgkglb. ^`kot ngn nùw pdrs``lhgni

m`jpdtdltgds ptgjooh iult ltwgiidhdl.

Nd iult kd `phdgkglb v`hbdl gl nd dgbdl

stukgdtdjp`, cglldl twdd t`t vgnf noor.

ûyk E`bdsme``h bddft nd jdt kdzd ulgdid

j`bdhgniedkdl kd rugjtd `j ddl b`dkd

cohols td eùkdl tussdl stukgd, wdri dl nd

prgvçhdvdl. ^dhfs ohs zgme koorgl `lvdrwometd

`jstolkgbedkdl v``rk`dl, woork``r

tgnkdhgni ddl pos `p kd phoots l``kzoidhgni gs.

@jkot edt cdholbrgni gs kot kd kddhldjdrs

`ì hdttdrhgni cugtdl kd dgbdl iokdrs dl

zdhfs gltdrlotg`looh ignidl, w`rkt dr ì

ddl bdzojdlhgnid stukgdrdgs loor Ldw W`ri

bdjooit. Lo kd summdsv`hhd v`ht``gglb vol

kd stukgd job nd kd tgtdh JHM (Jostdr f

Hdokdrsegp gl Meolbd) v`drdl.

Jddr glf`rjotgd0Kd jostdr`phdgkglb Qdrs`loh Hdokdrsegp gl

Gll`votg`l olk Meolbd w`rkt bdbdvdl p

ûyk E`bdsme``h td ]gttork. ]tortdl iol gl

sdptdjcdr dl fdcruorg. Kd `phdgkglb eddft edt

idurjdri dl kd ommrdkgtotgd vol kd LVO@.

Nd iult `ì glsmergnvdl v``r ççl `f dlidhd

`lkdrkdhdl vol kd jostdr v``r woorkdv`hhd

kddhmdrtgmotdl. Rght u jddr glf`rjotgd `vdr

kd `phdgkglb lddj m`ltomt `p jdt Lotosno

Vdri``gndl> lotosno.vdri``gndlAzuyk.lh `f igni

`p> www.zuyk.lh/jostdr-phgm

ûyk E`bdsme``h

Eovgistroot 4

6?=4 DK ]gttork

[dhdf``l> 1;6 - ;31 2? 6=

D-jogh> pcj.ulgtprÀzuyk.lh

Rdcsgtd> www.zuyk.lh

Jostdr`phdgkglb Qdrs`loh Hdokdrsegp

gl Gll`votg`l olk Meolbd

‘Hdgkdrs bdz`met!‚Lu kd dm`l`jgd wddr dlgbs-

zgls `pvddrt, stool cdkrgnvdl

dl glstdhhglbdl v``r br`td

vdrolkdrglbdl dl gll`votgds.

Vdrolkdrglbspr`mdssdl glkd `rbolgsotgd vrobdl `j

ddl olkdr s``rt hdgkdrsmeop

vol ojcgtgduzd jolobdrs dl

zdhfstolkgb `lkdrldjdrs. Jdt

kd jostdr`phdgkglb Qdrs`loh

Hdokdrsegp gl Gll`votg`l olk

Meolbd spddht kd fomuhtdgt

Jolobdjdlt dl Sdmet vol

ûyk E`bdsme``h lookh``s gl

`p kdzd `ltwgiidhglbdl. ^d

crdlbt `lzd jolobdrs vol kd

t`di`jst loor ted ldxt hdvdh.

‘O crdote toiglbdxpdrgdlmd teot

fulkojdltohhy meolbds yùr

muhturoh owordldss olk

mrdotds frgdlksegps f`r hgfd‚

(Mojgdh vol Iddidl, stukdlt jostdr

QHGM dl jolobdr cgn JTJM+ vdr kd

stukgdrdgs loor Ldw W`ri)

]tukdltdl vol kd jostdr jdt dhioor gl b dsprdi tgnkdls ddl cgnddli`jst.

OKVDS[@SGOH

D?6 R`dlskob?5 l`vdjcdr31?4 Hgjcurb • LJ-D?6

CJR kdohdr loor EddrhdlLo cgnlo vgnftgb noor bdvdstgbk td zgnl bdwddst ool kd Idrirokdrstddlwdb gl Idrirokd, gs Idrojkdzd joolk vdreugsk loor ddl lgduwd vdstgbglb `p kd Out`cùhdvork Eddrhdl. Ool kd [dr-e`dvdlkdrwdb m`jcglddrt kd kdohdr dd l j`kdrld se`wr``j jdt ddl up-t`-kotd wdri-phoots.

6Q M`lsuhtolmy vdreugstEdt psyme`h`bgsme okvgdscurdou 6Q M`lsuh-tolmy rgmet zgme `p ossdssjdlts, mòmeglb dlwdrvglb & sdhdmtgd. Edt cdkrgnf gs pdr ? l`-

vdjcdr 31?4 vdreugsk loor edt @lkdrld-jdrsphdgl ool kd ]tddbstroot gl S`drj`lk.Dgbdloor dl psyme`h``b Sdlç Nolsdl zgdtiolsdl p edt @lkdrldjdrsphdgl ohs ―ddl ky-lojgsmed wdriphdi jdt kd nugstd ugtstrohglb‗.

[wddkdvdstgbglb VolkoobVolkoob Qdrs`lddhskgdlstdl eddft loost eoorvdstgbglb gl Joostrgmet lu ì ddl ugtvohsco-sgs gl ]gttork-Bdhddl. Jdt kd pdlglb vol kgttwddkd fghgooh iol Volkoob Qdrs`lddhskgdlstdl`ì pkrometbdvdrs dl wdriz`didlkdl gl kdRdstdhgnid Jgnlstrddi fomghgtdrdl. Volkoob Qdr-s`lddhskgdlstdl wdrk vgnf noor bdhdkdl pbd-rgmet k``r S`bdr E`dldl, Jorgéhhd Rgdrtz,Qotrgmgo C`ltdl dl Jourgmd Eoelrotes.

Kdccgd Q``h fglohd-Dltrdprdldur@lkdrldjdr Kdccgd Q``h vol Ff``l eddftkd fglohd vol [ed Ldxt Dltrdprdldur 31?4 bd-eoohk. Jdt Ff``l edhpt Kdccgd Q``h sglksjoort 31?4 zdhfstolkgbd wglidhgdrs, fghgooheù-kdrs dl e`rdmo`lkdrldjdrs `p edt bdcgdkvol l- dl `ffhgld joridtglb, jzdt`ptgjohg-sotgd dl pr`kumtgvgtdgtsvdre`bglb. Koorv``rzdt zd loost eoor dgbdl dxpdrtgsd - zd wdritdnordlholb v``r ddl br`td ihdkglbidtdl - eoor`jvolbrgnid ldtwdri gl. [ed Ldxt Dltrdprd-ldur - ddl wdkstrgnk v``r tohdltv`hhd `lkdr-ldjdrs jdt frgssd pholldtnds - w`rkt bd`rbo-lgsddrk k``r JIC-Ldkdrholk dl Soc`coli.Q``h cde``rt t`t kd vgnftgb iolkgkotdl kgdl`b iols joidl p kd owork v``r stortdlkd`lkdrldjdrs çl kd cgncde`rdlkd bdhkprgnsvol ?3.411 dur` stortiopgtooh. @p ? kdmdjcdrw`rkt kd wglloor cdidlkbdjooit.

Muhturddh lkdrldjdrsmeopJdkojjdmùr tdrub`p p`kgujMorlovoh9 vddh lkdrldjdrs eùkdl drvol.B`dk lgduws gs kol `ì kd tdrubiddr vol kdJdkojjdmùr @l [ùr. Edt boot j Hgj-curbs dlgbd dmetd ohtdrlotgdvd vostdho`vdlks-rdvud. @lkdrbo `p kd Jdkojjdmùr edttedotrohd vol kd Hgjcurbsd hdvdlsstgnh dl ddlsmeohisd ilgp``b loor edt kobdhgnis cdstool.Juzgiooh lkdrstdulglb w`rkt bdborolkddrkk``r kd Bùkdl Lorrdioppdl colk Tjjdrk‗r Ldovdr kgd `ì dlidhd `lkdrldjdlkd ty-pds gl kd bdhdkdrdl eddft. Kd joolkdl r`lkkd morlovoh gs kd Jdkojjdmùr `p tùrlddgl vdrsmeghhdlkd Hgjcurbsd tedotdrs.

QortldrsegpGlldrvotd dl RddhdmGlldrvotd dl Rddhdm bool sojdl dhditr`lg-smed rdsstr`jdl `p kuurzojd wgnzd vdrwdr-idl. [dvdls bool cdgkd cdkrgnvdl dhioors ldt-wdri kdhdl dl vdrstdridl. Glldrvotd gs ddlgmt-kgdlstvdrhdldr dl Rddhdm ddl jootsmeop-pdhgni vdroltw``rkd vdrwdridr vol dhdi-trgsme dl dhditr`lgsme ofvoh.

Holmdrglbrgmru.m`jEdt holkdhgnid lhgld photf`rj rgmru.m`j kot`lholbs bdholmddrk wdrk, jooit vol wdrvglbwddr ddl trolsporolt pr`mds. Edt photf`rjcosddrt zgme `p rdmdlsgds vol wdribdvdrs dlhoot kd jorit z` zdhf oolt`ldl wdhid curdouskd cdstd rdsuhtotdl cdeohdl. Curdous kgd oh-hddl sldh dl `ppdrvhoiigb jdt mv‗s ―smeugvdl‗zdttdl zgmezdhf kus oh sldh cugtdlspdh. Ddlwdribdvdr zdt zgnl vomoturd `p edt photf`rjdl cdpooht zdhf kd v``rwoorkdl dl kd vdrb`d-kglb v``r edt curdou kot edj kd nugstd iolkg-koot hdvdrt `p cosgs vol l` murd l` poy. Egdr-k``r gs edt v``r jglkdr sdrgduzd curdous dl―mv-smeugvdrs‗ lgdt holbdr gltdrdssolt `j jddtd k`dl dl irgnbdl kd iwohgtotgdf b`dkd cu-rdous wddr kd iols `j zgme td cdwgnzdl. Edtgkdd v``r rgmru.m`j i`jt v``rt ugt edt sum-mdsv`hhd HglidkGl-photf`rj ―Vomoturd v``rnù‗, kd br``tstd Ldkdrholkstohgbd Hgl-idlGl-br`dp vol Eddrhdloor dl glgtgotgdfld-jdr Jgmeodh Sgnidl.

Lgduwd ugtvohscosgs cdkkdlspdmgohgstCdkkdlspdmgohgst L`rjo eddft ddl lgduwdugtvohscosgs p cdkrgnvdltdrrdgl Idgzdrsvdhkgl Vdlroy. Kd c`xsprglbfocrgiolt euurt dr3.641 j³ pr`kumtgdrugjtd dl 3=1 j³ iolt``r-rugjtd.

Jghn`dldlglvdstdrglb cg`tdmecdkrgnf]tortup Dlzypdp ugt Bdhddl boot jghn`dldlglvdstdrdl gl kd `ltwgiidhglb vol ddl gll`-votgdvd tdmelgdi `j lgduwd jdkgmgnldl td-bdl iolidr dl kgocdtds td joidl. Medjdh`t

Vdlturds, edt jglgstdrgd vol Dm`l`jgsmedôidl, Glkustrgdcoli HG@F dl cdstoolkd ool-kddheùkdrs stdhhdl edt iopgtooh cdsmegicoor.Edt boot `j jdkgmgnldl kgd j`jdltddh lgdt`f zddr j`dghgni medjgsme bdpr`kumddrk iul-ldl w`rkdl. Gltdrlotg`looh gs dr loor kdzdjdkgmgnldl vddh vroob dl gl kd t`di`jst iolkd pr`kumtgd egdrvol jghnorkdl ool jzdt bd-ldrdrdl. ]glks kd prgmetglb vol Dlzypdpeddft edt cdkrgnf oh b`dkd rdsuhtotdl cdeoohkdl zgnl dr jddrkdrd potdltdl glbdkgdlk kgdtd joidl edccdl jdt edt dffgmgéltdr pr`ku-mdrdl vol z`bdloojkd pdptgkdl, kgd l`kgbzgnl `j lgduwd jdkgmgnldl td iulldl jo-idl.

Kghhd& Iojghhd glrgnisj`lujdltGl Joostrgmet wdrk `lholbs edt br`td rgnis-j`lujdlt vol ;31 vgdrioltd jdtdr ool edt]glt Oj`rsphdgl 2 jdt ``b v``r kdtogh vdr-cùwk t`t wglidhdl e`rdmopolk. Volof jgkkdl l`vdjcdr gs egdr Kghhd & Iojghhd bd-vdstgbk. Kd iduidlcohgd gs edt eort vol kdlgduwd wglidh. Ometdr gl kd wglidh vglk ndddl hdiidr eugsdhgnid zgte`di dl hddstofdh,woor ddl ―ihdgld ioort‗ v``rzgdt gl i`ffgd,tedd, dl zdhfbdjooitd z`dtd dl eortgbd toor-tdl.

Me`m`ho pr`dvdl glQ`p up st`rdV``r edt twddkd noor `p rgn prdsdltddrt me`-m`hotgdr Sohpe Eobdl zgnl gll`votgdvd me`m`-hokdpr`kumtdl gl ddl p`p-up st`rd, kgt iddrgl edt Joostrgmetsd ]tìstrootiwortgdr.Sohpe Eobdl stoot gltdrlotg`looh cdidlk jzgnl cgnz`lkdrd m`jcglotgds vol kuurzojdiwohgtdgtsme`m`hokd dl kdsgbl. Gl kd p`p-upst`rd z`rbt kd cdfoojkd Gtohgoolsd i`ffgdcrol-kdr Ghhy v``r eddrhgnid i`ffgd. Sohpe Eobdl dl

Ghhy vdrz`rbdl sojdl c`vdlkgdl w`rise`psdl huxd pr`dvdrgndl. Kobdhgnis bd`pdlk t`tdl jdt =? kdmdjcdr gl kd Joostrgmetdr ]jd-kdlstroot 3.

]olky Cortdhdt vdrstdritm`lvdltg`l curdou]tgmetglb Joostrgmet M`lvdltg`l Curdoueddft vdrstdriglb bdirdbdl vol cusgldss kdvd-h`pjdlt jolobdr ]olky Cortdhdt. Kd stgme-tglb j`dt Joostrgmet `p kd ioort zdttdl ohscdstdjjglb v``r m`lbrdssdl. Cortdhdt gs gl-tdrlotg`looh bd`rgéltddrk dl eddft `lkdrjddr gl Kugtsholk dl kd V] bdw``lk. Loeoor stukgd ool kd E`tdhsme``h Joostrgmetwos zgn `lkdr olkdrd wdrizooj cgn Eght`lR`rkwgkd dl cgn ]torw``k E`tdhs.

Lgduwd crùwjddstdr Buhpdldr]tdvdl vol kdl Cdrb gs kdzd joolk cd-l`djk t`t kd lgduwd crùwjddstdr volfojghgdcdkrgnf Buhpdldr. Jdt Vol kdlCdrb eooht kd Buhpdldr cgdrcrùwdrgnddl drvordl dl mrdotgdvd crùwjddstdrgl eugs. Kd ;4-norgbd Vol kdl Cdrb gs `p-bdbr`dgk gl Bdhkdrholk. Gl kd nordl ―51

vol kd v`rgbd dduw vdrkgdptd egn zgme glkd rgnid wdrdhk vol edt Cdhbgsmed spdmgoohcgdr. Oh tgnkdls zgnl stukgd ]medgiulkdool kd Sokcùk Tlgvdrsgtdgt cdb`l egnzdhf jdt edt crùwdl vol cgdr. Gl kdkoor`p v`hbdlkd nordl wos Vol kdl Cdrb`lkdr jddr wdrizooj cgn Qohj Crùwd-rgn ohs pr`ndmtglbdlgdur iwohgtdgt.

]tor Dlbglds wglloorChud QgtmeQgj Cdiiglb gs kd wglloor vol kd kdrkddkgtgd vol Chud Qgtme. Egn bglb strgnidljdt kd ddr kolizgn ddl gll`votgd kgd dhdi-trgsme rgnkdl joiidhgnidr jooit.

Cdiiglbs ]tor Dlbglds eddft jdt edt pr`-kumt Ndrr.D ddl j`cgdh dl fhdxgcdh `phook-systddj v``r dhditrgsmed out`‗s ltwgi-

idhk, loor vdrhugkt ―edt ddrstd gl zgnls``rt‗. Chud Qgtme gs ddl glgtgotgdf vol edtVdlh`sd pdl gll`votgd mdltruj Chud Dl-bglddrglb. @lkdrldjdrs jdt kuurzojdtdmelgsmed gll`votgds iulldl zgme prdsdl-tdrdl v``r ddl nury dl crdlbdl holbs kgd

wdb eul tdmelgsmed stort-up `ì `lkdrkd oolkomet vol kd fglolmgdrglbspr`broj-jo‗s vol Soc`coli dl HG@F.

Hgjcurbgl cdkrgnf Cdkrgnfslgduws td jdhkdl0 Kot iult u

lotuurhgni iwgnt gl Hgjcurb @lkdrlddjt.

Boot uw zooi ugtcrdgkdl `f irgnbt u ddl

lgduwd kgrdmtdur0 @pdlt u ddl lgduw

fghgooh `f stoot dr ddl vdreugzglb `p

stopdh0 Jooi uw lgduws wdrdhkiulkgb

gl kdzd rucrgdi.

Jogh> hgjcurb`lkdrlddjtAjbh.lh

`.v.v. ― Hgjcurb gl cdkrgnf‗.


hgjcurb`lkdrlddjt D?2B@-D?6S



Egppd ?5d dduwsdldw styhd dvdlth`motgd@lkdr kd lgduwd looj CS@@IGLB] iult u

volof lu kus edt edhd noor `p vdrsmeghhdlkd h`-

motgds vol edt tdoj vol ]ulsdt Hùlbd tdrdmet.

Iostddh Edystdruj hgbt gl kd ugtdrwoorkdl vol

kd Joos gl lotuurbdcgdk Hglldrwddrk td Hglld.

Kgt prgvçk`jdgl vol kd fojghgd Vol [gdldl

edrcdrbt ddl rgnid bdsmegdkdlgs, woor`vdr kd

bosteddr u broob `pjdridhgnid vdreohdl vdrtdht

tgnkdls ddl r`lkhdgkglb. Ohhds vol kgt ―cugtdlvdr-

chgnf‗ okdjt l`b kd ùkd bh`rgd woor cdholbrgnid

dl cdr`djkd pdrs`ldl u v``rbglbdl. [dbdhgni gs

edt ddl egppd, ?5d dduwsd ldw styhd dvdlth`-

motgd. Edt iostddh cdsmegit `vdr krgd zohdl kgd

bdsmedgkdl `f sojdlbdv`dbk bdcrugit iulldl

w`rkdl, ofeolidhgni vol uw wdlsdl dl edt ool-

toh bostdl. Gl m`jcglotgd jdt ddl dvdlt cde``rt

`ì ddl `vdrlometglb `p edt iostddh lu t`t kd

j`bdhgniedkdl.

Kdmdjcdrc`rrdhsCS@@IGLB] crdlbt v``r dhi ihdgl- `f br``t-

smeohgb dvdlt kd cdl`kgbkd portgndl cgn dhioor9

vol kd glrgmetglb dl oolihdkglb vol kd h`motgd

t`t dl jdt kd motdrglb. Egdrv``r wdridl wgn

sojdl jdt vdrtrùwkd portldrs dl drvordl,

bostvrgn pdrs`lddh. @rbolgsddrt u ddl dvdlt

`p uw dgbdl (cdkrgnfs-)h`motgd0 @ì kol

kdlidl wgn broob jdt u jdd dl zdttdl egdr

cgnv``rcddhk ddl stuind ]ulsdt Hùlbd lddr9

ýýi gl kd wgltdr. Vol ddl dlidhd m`mitoghcor

t`t ddl m`jphdtd fddstzooh. Glmhusgdf cdkgd-ldlk pdrs`lddh dl motdrglb `f jdt ohhddl ddl

porty jolobdr kgd u `lkdrstdult cgn uw dgbdl

`rbolgsotgd. Kd wgltdrsd j`bdhgniedkdl zgnl

dvdl kgvdrs ohs u bdwdlk cdlt gl kd ]ulsdt

Hùlbd. Gl kdmdjcdr eddft CS@@IGLB] l`b

cdpdrit rugjtd v``r cdkrgnfsc`rrdhs, kgldrs `f

ddl sfddrv`hhd wgltdrcorcdmud.

Cdhddf lu edt edhd noor k``r kd huxd

bostvrgnedgk vol CS@@IGLB] gl ]ulsdt

Hùlbd Cdomemhuc, p iostddh Edystd-

ruj f tgnkdls ddl bdwdhkgb dvdlt p uw

dgbdl (cdkrgnfs-)h`motgd.

Igni v``r kd j`bdhgniedkdl dl mopomgtdgt vol

`lzd vdrsmeghhdlkd h`motgds `p>

www.cr`ìglbs.lh

dl rdsdrvddr lu ohvost uw fddstkotuj.

[dhdf``l> 154 ” ;1? 73 43

D-jogh> glfÀcr`ìglbs.lh

Rdcsgtd> www.cr`ìglbs.lh

Okvdrt`rgoh | CS@@IGLB] dvdlt & e`spgtohgty m`lmdpts>

[doj ]ulsdt Hùlbd lu ýýi cdsmegicoor gl kd wgltdr]ulsdt Hùlbd gs ohs vddhzgnkgbd

Cdomemhuc ool kd S`drj`lksd

Joosphossdl oh nordlholb ddl cd-

brgp, k``r kd dx`tgsmed ojcgolmd

vol kgt edkdlkoobs strolkpovgh-

n dl. Vol joort t`t sdptdjcdr

iulldl egdr bostdl rdhoxt bdlgdtdl

`p edt tdrros `f vol kd S`drj`lk

Cdome. Koorloost i`dstdrt ]ulsdt

Hùlbd eoor rdputotgd ohs bdwdh-kgbd fddsth`motgd v``r kd bdzdh-

hgbstd porty‗s, c`rrdhs dl zoidhgnid

bdhdbdledkdl. Volof lu eddft edt

tdoj vol ]ulsdt Hùlbd `ì l`b

kd j`bdhgniedgk `j dvdldjdltdl

td `rbolgsdrdl gl Iostddh Edystd-

ruj gl Hglld. Bddl fddstzooh

gl kd trokgtg`ldhd zgl, joor ddl

ulgdid h`motgd v``r cgnv``rcddhk

m`lbrdssdl, vdrbokdrglbdl, tdoj-

cughkglbomtgvgtdgtdl, mdrdj`lgds

`f prdsdltotgds. Tgtdroork `p cosgs

vol kdzdhfkd iwohgtdgt, sdrvgmd dl

cdhdvglb ohs kd ]ulsdt Hùlbd,

joor wdh edt edhd noor k``r!

D?5 R`dlskob?5 l`vdjcdr31?4 Hgjcurb • LJ-D?5

@lhgld cdstdhp`rtooh v``r slgn” dl ioltwdri

Kodhkdrwdb ;= - 6=6? EI Lute - [dh. 1;4-43; ?; 33 - vdri``pAfdhgxpeghgps.lh - www.fdhgxpeghgps.lh

• Tw prgns gl dlidhd jglutdl

• ]tooh ” SV] ” Ohujglguj

• Hosdr ” Qhosjo ” Out`bddl slgnkdl

• Ilgppdl, ilgppdl & ioltdl

• Tphòkdl vol KUF fghds tcv slgnkdl

• Tphòkdl vol ][DQ fghds tcv slgnkdl dl/`f ioltdl

• RDC-mok v``r edt tdidldl dl cdrdidldl vol 3-k dl =-kphootwdri pr`kumtdl

• Tw @SKDS EG][@SGD kugkdhgni dl `vdrzgmetdhgni cdsmegicoor

Kd Sussgsmed jglstdr vol Glkustrgd KdlgsJoltur`v eddft edt bdphoobkd V`hiswobdlddl stdultnd gl kd rub bdbdvdl. V`hbdls kdp`hgtgmus iojpt kd Kugtsd out`joidr gl Sus-holk lgdt jdt pr`chdjdl dl gs edt jdri ddlt``lcddhk vol tdmel`h`bgsmed `ph`ssglbdl.Kd out`‗s vol V`hiswobdl v`hk`dl quo ugt-st``t v`hbdls edj ool kd l`rjdl dl stol-koorkdl v``r kd Sussgsmed jorit. Joltur`vcdr`dpt zgme koorgl `p tdstdl k``r kd Sussg-smed t`dzgmeteùkdr. Vol edt jolgpuhdrdlvol djgssgdtdstdl, zòhs V`hiswobdl `lkdrjddr gl kd Vdrdlgbkd ]totdl dl Dur`po eddftbdkool, gs v`hbdls edj gl Susholk bddl spro-id. V`hiswobdl gs sglks 3112 omtgdf gl edtholk. Edt vdri`met v`rgb noor gl Susholk361.111 out`‗s. @lholbs `pdlkd V`hiswobdlddl lgduwd focrgdi gl kd cuurt vol J`siù.

C DS H G N L

Sussgsme stdultnd glkd rub v``r V`hiswobdl

Kd sl`dpfocrgdi vol H`lio gl Kgdrdl w`rktj`bdhgni dglk v`hbdlk noor bdsh tdl. Kd^wddksd dgbdloor Mh`dtto (Vdlm`, Iglb, SdkColk) wgh kd pr`kumtgd vdrphootsdl loor zgnlpr`kumtgdvdstgbglb gl Hdvgmd, ]h`woignd. Koor-k``r krdgbdl =; wdrildjdrs vol kd focrgdigl kd Bdhkdrsd phoots eul cool iwgnt td ro-idl. Edt cdursbdl`tddrkd Mh`dtto gs possglks nuhg vol kgt noor dgbdloor vol H`lio, kotfukbd, lùbot dl me`m`hokd pr`kumddrt. Kd^wdkdl i`metdl edt Ldkdrholksd fojghgdcd-krgnf v``r cgnlo =3 jghn`dl dur`. Loost Kgdrdleddft H`lio `ì ddl focrgdi gl S``sdlkoohjdt mgrmo tometgb wdrildjdrs. Kgd chgnft`pdl. Mh`dtto wgh Kgdrdl shugtdl `j i`stdltd cdspordl. Volof 31?5 w`rkt bdrdidlk `pddl noorhgnisd cdsporglb vol zdidr =,4 jgh-

n`dl dur`.

K G DS DL

^wdkdl wghhdl Bdhkdrsdsl`dpfocrgdi H`lio shugtdl

k``r Rghhy Nolssdl

Cglldl pgzzordstourolt H‗Oppd-tgt` gl ]glt Bddrtrugk w`rktkd gltgdjd sfddr vol kd bho-zdl oolcùw jdt lojd cd-poohk k``r edt bdcrugi vol

ruw eùt. ^`wdh v``r kd jducdhs ohs v``rcgnv``rcddhk edt phof`lk vol pholidl. Kdchgivolbdr hgbt ool kd ometdrzgnkd9 edt br`-tdlkddhs outedltgdid coie`ds ugt ?5?3woor t`t cdbgl v`rgbd dduw l`b cr`kdl dlvhoogdl wdrk bdcoiidl. Vgo ddl `pdl vdr-cglkglb igni nd volof nd tofdhtnd rdmet-strddis gl kd `rgbgldhd coi`vdl, woormedf-iì Jourgts vol Rddrkeugzdl jdtzgnl crgbokd lu ool kd h`pdlkd colk pgz-zo‗s coit v`hbdls ddl bdedgj dgbdl rdmdpt.“Gl kd eùt`vdl edccdl wd ddl lgduwdvh`dr bdhdbk v`hbdls edt ``rspr`lidhgnidcùwprglmgpd, joor wdh cdtdr bdàs`hddrk‚,vdrtdht [dul vol Rddrkeugzdl. “Kd cd-stoolkd coistdldl edjdh gs vdrkgit jdt31 mj str`hddj. Koor`jeddl edccdl wdddl gs`hdrdlk eùtdl eugsnd bdcùwk. Glkd `vdl iulldl ?3 pgzzo‗s tdbdhgni dl kgdzgnl gl = jglutdl ihoor, kolizgn edt eùt-vuur jdt `vdltdjpdroturdl tussdl ;11dl 411 brokdl.‚V``r [dul, Grdld dl Jourgts vol Rddrk-eugzdl gs bostvrgnd e`rdmo ddl twddkd lo-

tuur. [dul dl Grdld stortdl gl ?75; kd ddr-std Kçhgfrolmd huxd cr``kndszooi gl Joos-trgmet dl zd edccdl koorlo l`b vdhd vdstg-bglbdl, ddl br``teolkdh dl motdrglbcdkrgn-

vdl k``r edt edhd holk. Lo kd vdri `pvol kd cdkrgnvdl chgnft edt `lkdrldjdrs-ch`dk t`me str`jdl. [dul dl Grdld jgssdl`ì edt pdrs` lhgnid iholtdlm`ltomt.^``l Jourgts (3=) gs kol gljgkkdhsmedf-iì jdt ohs e`ccy pgzzo‗s coiidl gledt ukd, eohf vdrvohhdl coie`ds gl kd ome-tdrtugl. Edt bdzgl cdshugt edt coie`ds glzgnl ùkd hugstdr td edrstdhhdl dl `j tdcùwdl t`t ddl (ofeooh)pgzzdrgo.Ormegtdmt N`s Lgnssdl vol EVL ormegtdmtdl

`ltwdrpt ddl trolsporoltd oolcùw volbhos, stooh dl eùt kgd edt coie`ds zgnl io-roitdrgstgdid sfddr vol ùk dl lgduw bddft.Kd zgnwolk vol edt coie ds irgnbt ddl

rooj dl w`rkt `p kd ``rspr`lidhgnid jo-lgdr jdt hddj dl i`dgdljdst bdrdstou-rddrk. Ddl hgmetstroot v`rjt kd brdls tus-sdl edt ùkd dl lgduwd bdkddhtd, kot v`h-bdls kd rdbdhs vol J`lujdltdlz`rb ddlkugkdhgni m`ltrost j`dt v`rjdl.^`kro H‗Oppdtgt` zgnl kdurdl `pdlt gs edtcoie ds gs oh sldh zddr summdsv`h dl tdihdgl. “Edt i`sttd vddh j`dgtd `j vdrbul-lglb td irgnbdl v``r ugtcrdgkglb t`t ddl rds-touroltnd. Kot edt ugtdglkdhgni t`me huitd,

i`jt jkot wd i`lkdl oolt`ldl kot egdrgdts ulgdis bdcdurkd. Rd edccdl t`dl kdbhozdl oolcùw vdrhdlbk jdt ddl ilgi glkd koim`lstrumtgd dl dr iwoj ddl vdr-

phgmet twddkd t`ghdt. Kolizgn kd `pdlshool-kd kdurdl ool kd zgniolt edccdl wd gl `l-zd oolbrdlzdlkd c``jboork dxtro rugjtdv``r holbd Gtohgoolsd ddttofdhs. Cglldl edc-cdl wd lu rugjtd v``r joor hgdfst ;1 bos-tdl. Edt gs z`‗l cgnz`lkdrd h`motgd kotcgnlo lgdjolk vdrtrdit z`lkdr ddl f`t` tdjoidl‚, vdrtdht [dul jdt bdpostd tr`ts.[dul drvoort edt lgdt ohs ddl cdhostglb kotegn z` vooi z`vddh jdlsdl gl zgnl ometdr-tugl eddft zgttdl. “Grdld dl gi joidl broobddl prootnd jdt kd bostdl. ^didr ohs cdidl-kd rdhotgds bdrdsdrvddrk edccdl. V``reddlwordl wd ohtgnk ool edt wdri `f `lkdr-wdb. Rd vdrt`dfkdl l`b l``gt z`vddh gl`lzd ometdrtugl ohs gl kd ofbdh`pdl twddnoor. Dl wghhdl wd `lzd rust, kol iulldlwd l`b ohtgnk tdrdmet `p kd cglldlphootsvol `lzd morrçc`drkdrgn.‚ K``r edt summdsvol edt coie`ds gs kd fojghgd bdàlspgrddrkt`t lgduwd ugtcrdgkglbspholldl. ^d i`me-tdl `lholbs kd c`drkdrgn vol eul cuur-jol dl j`jdltddh gs ormegtdmt N`s Lgnssdlcdzgb `j kdzd dvdlddls `j td cùwdlt`t ddl ldt z` sfddrv`hhd Gtohgoolsd crossd-

rgd. Dr gs kol `ì rugjtd v``r ddl dgbdlporiddrphoots. “Kd crossdrgd zoh kd muhglog-rd j`bdhgniedkdl vol `lzd Jourgts edhd-jooh m`jphddt joidl.‚

Vol outedltgdi coie`ds t`t pgzzdrgo

Ddl cgnz`l-kdr pgzzo-rdstouroltnd,H‗Oppdtgt`.f`t`‗s

Nèollds

[gjjdrjols

Ool kd zgniolt vol ddl voiwdri-

c`drkdrgn ool kd K`rpstroot gl

]glt Bddrtrugk wgnzdl spddhsd

ruwd c`rknds kd wdb vgo kd `p-

rgt loor ddl `pvohhdlk bhozdl

cùwwdrind gl kd ometdrtugl.

]fddrv`hhd kdm`rotgd cugtdl dl

cglldl l`kgbt ugt `j cglldl td

stoppdl cgn kgt cgnz`lkdrd pgzzo-

rdstouroltnd H‗Oppdtgt`.

@LKDSLDJDL I@S[

CGLLDL][DCTG[DL


hgjcurb`lkdrlddjt D?7B@-D?5S

Limburg Onderneemt - 24 November

Documents

Transcript of Limburg Onderneemt - 24 November