Life of Guru Amar Das Ji

8/3/2019 Life of Guru Amar Das Ji

1/222

whqntz rZw~h`U

Rtjchwfdzw?

WWzzhhNNttzzttNNzzaakkppffWWaaffhhjjOOhhAAggaa `ddeexx

Jfaccd Aeaz @aw Ntk PdzdPdzh Trea Pifd Jak A|ax

CCHHLLDD IILL

NNTTZZTT AAEEAAZZ @@AAWW OOHH

Pfd Wa|hitz il Edzgx


2/222

CH LD IL NTZT AEA Z @AW OH PFD WA\HITZ IL EDZGX

WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX

Rand hh

Deahc?

@d`hgaphik

Ntzt Aeaz @aw Oh

*Pfd Fikitz il pfd Tkfikitzd`= Pfd Wpzdknpf il pfd wpzdknpfcdww=Pfd Fied il pfd Fiedcdww= Pfd Zdwrdgp liz pfiwd ~fi fa|d kikd=

Pfd Wtrrizp liz Tkwtrrizpd`= Pfd Fird liz Firdcdww= PfdGacekdww liz Gacecdww= Pfd Rzirfdp il acc rzirfdpw= Pfd Phed liz

Phedcdww= Pfd Chjdzapiz il pfd Garph|dw= Pfd Rzipdgpiz il pfdTkrzipdgpd`= Pfd Jdkdlagpiz il riiz+

Wzh Ntzt Nzakpf Wafhj Oh Aga`dex:k` Lciiz# ^hwea Papp Mfacwa# Ki+ :0# Oacak Zaoa Acakn#

42062 # Mtaca Ctertz # Eacaxwha

Pdc ? 27%:1742 #

wnnwaga`dexBneahc+gie#

^djwhpd?~~~+wnnwaga`dex+gie

A Wzh Ntzt Nzakpf Wafhj Oh Aga`dex Rtjchgaphik
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.sggsacademy.com/http://www.sggsacademy.com/http://www.sggsacademy.com/http://www.sggsacademy.com/mailto:[email protected]


3/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand hhh

Gikpdkpw

A JZHDL HKPZI@TGPHIK ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++VH\RZDLAGD +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ V\HHH1+ HKPZI@TGPHIK ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 18

1+1 Ntzt Aeaz @aw Oh ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 181+: Ntzt Ma Caknnaz +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 181+7 Illdzhkn liz a @ax +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :21+0 Ntzjakh +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :21+4 Wdclcdww Wdz|hgd+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :11+ Trchlphkn ^ieakw Wpaptw +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :11+6 Wzh Aezhpwaz Wafhj +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ::1+8 \dwamfh ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ::1+12 Jiach Wafhj +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ::

:+ DAZCX CHLD ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :7:+1 Laehcx Jagmnzitk` +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :7:+: Jhzpf ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :0:+7 Whjchknw ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :0

:+7+1 Jfah Hwfdz @aw +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :0:+7+: Jfah Mfde Zah ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :4:+7+7 Jfah Eakam Gfak` ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :4

:+0 Rfxwhgac Arrdazakgd +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :4:+4 Gfhc`fii` ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :4:+:+12 Rak`hp @tznaw Rzirfdwx +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :>


4/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand h|

:+11 Zdachwaphik +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :6:+1: Wdazgf liz A Ntzt +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :8:+17 Jhjh Aezi Oh +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :8:+10 Chwpdkhkn pi Ntzjakh +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :8:+14 Qtdwp pi Eddp pfd Pztd Ntzt ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 7::+1 Rawwhik liz Lii` lzie Ntzt Ohw Rcapd +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 77

7+ JAJA AEAZ @AW OHW WDCLCDWW WD^A +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 747+1 Wdz|hkn apdz +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 747+: ^apdz liz Ntzt Ohw Hwfkaak ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 7


5/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand |

6+0 Zdginkhphik jx pfd Ntzt +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 4>6+4 Hkatntzaphik il Ntzt Aeaz @aww Oh +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 466+


6/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand |h

1:+7 Mhkn FazhGfak` Cda|dw Nihk`~ac ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >>1:+0 Jfah Wagfak Wagf +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >61:+4 Jfah Wagfak Wagf ak` pfd Xitkn Qtddk ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >6

17+ JFAH @APT OH +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6117+1 Jfah @apt Ohw Dk|x ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6117+: Jfah @apt Oh Mhgmw Ntzt Oh +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 67

10+ NTZT AEAZ @AW OH CDA\DW NIHK@ÂC +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6010+1 Ntzt Oh hk Hwicaphik ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6010+: Jfah @apt Oh Hnkizd` jx pfd Waknnap +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 60 10+7 Jfah @apt Oh Zdrdkpw +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6410+0 Ntzt Ohw Ajwdkgd ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6410+4 Jaja Jt``fa Oh ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 64

14+ ARRDAZAKGD IL NTZT OH +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6614+1 Pfd Wdazgf liz Ntzt Oh+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6614+: Ntzt Ohw Gieeak` +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6614+7 Jaja Jt``fa Oh Rdkdpzapdw pfd âcc++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6814+0 Ntzt Oh Dwpajchwfd` Wakk Wafhj +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8214+4 Ntzt Oh Zdptzkd` pi Nihk`~ac Wafhj ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 82

118+ WAC\APHIK IL WHMFW ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 88

18+1 Jfah Cact Oh# Jfah @tzna , Jfah Oh|akà +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 88 18+: Jfah Oanfa Oh ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 122


7/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand |hh

18+7 Jfah Mafkt Oh# Jfah Eadaa Oh , Jfah Ni|hk` Oh ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 121:2+ A@\HGD PI WHMFW +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 127

:2+1 Jfah Oi`f Oh ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 127:2+: Jfah Rzhpfheac Oh , Jfah Ptcwa Oh +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 127:2+7 Jfah Eacak Oh +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 127:2+0 Jfah Tnazwahk Oh# Jfah Zaet Oh , Jfah @ddra Oh ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 120:2+4 Jfah Nirh Oh# Jfah Zaet Oh# Jfah Eafhpa Oh , Jfah Eifak Eac Oh , Jfah Aezt

Oh ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 120:2+ Jfah Tnzt Oh# Jfah Pazt Oh# Jfah Ofdk`a Oh , Jfah Rtzi Oh +++++++++++++++++++++++++ 124:2+6 Jfah Eachxaz Oh , Jfah Wdfazt Oh +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 124:2+8 Jfah Jftca Oh ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 124:2+12 Whmf lzie @facdx ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 124

:1+ HKPZI@TGHKN ZAE @AW OH +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 12>:1+1 Jhzpf ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 12>:1+: Dazkhkn a Ch|hkn ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 12>:1+7 Nihk`~ac +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 12>:1+0 Eazzhand ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 126:1+4 Gfhc zdk ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 126

::+ JHZJAC ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 112::+1 Kizpf Awwhnkedkp +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 112::+: Nihk`~ac +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 112::+7 Dnihwphg Jhzjac +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 112::+0 Ntzt Ohw A`|hgd+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 111::+4 Jhzjacw ^azkhkn +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 111::+


8/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand |hhh

:0+1 \dwamfh Gdcdjzaphik ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 11

:8+ GIKWPZTGPHIK IL JIACH WAFHJ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1:6:8+1 Rziriwac liz Jiach Wafhj ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1:6:8+: Nzitk` Jzdamhkn Gdzdeikx +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1:6:8+7 Gikwpztgphik il Jiach Wafhj+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1:6:8+0 Zae @aw Ohw Wdclcdww Wdz|hgd &Wd~a( ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1:8

72+ ZAE @AW OHW ZDCAPH\DW +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 17272+1 Eddphkn Zae @aw Oh +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 17272+: Rzahwhkn Ntzt Aeaz @aw Oh ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 17272+7 Pfd Akkixd` Zdcaph|dw +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 17172+0 Fikitzhkn Zae @aw Oh+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 17:


9/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand hv

71+ EAH @AW \DWFKI +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 17771+1 Hkpdkphik pi Eddp Ntzt Oh +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 17771+: Rzdldzdkgd liz Zhptac +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 17771+7 Nihkn pi @~azma +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 17071+0 @h|hkd \ihgd ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 17071+4 Qtdwp liz Ntzt Ohw @azwfak ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 17471+7:+: Arrihkpd` aw Edkpiz+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 17>7:+7 Rzdagfhkn pfd Pztd ^ax il Chld ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 176

77+ MHKN AMJAZW LAHPF HK NTZT OH+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 17870+ NAKNT WFAF JDWH MFDPZH ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 102

70+1 Hk Ntztohw Rzdwdkgd ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10270+: Jagm hk Jtwhkdww ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10270+7 A Gacc liz Wd~a ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10170+0 Hk Ntzt Ohw Wdz|hgd ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10170+4 Pfd D|dz Liznh|hkn Ntzt ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10:

74+ PFD IJD@HDKP ^HLD IL MAJTC ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10774+1 Wdz|hgd liz Jiach Wafhj+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10774+: Ijd`hdkp ^hld lzie Majtc +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10774+7 Pfd Zdptzkw il Wdclcdww Wd~a +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10074+0 Ak Akghdkp Wpizx ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10074+4 Pfd Jcdwwhknw +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 104

7


10/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand v

7>+ A PDWP IL DK@TZAKGD+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1427>+1 Ntztw Zdwrikwd ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1427>+: Pfd Lhzwp @ax +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1427>+7 Pfd Wdgik` @ax+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1417>+0 Pfd Pfhz` @ax +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1417>+4 Gikgctwhik+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 14:

76+ PFD CHJDZAPIZ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 14776+1 Nzdapkdww il Jiach Wafhj ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 14776+: WAKP WH@FAZAK ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 14776+7 A Gfhc`fii` Lzhdk` ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 14076+0 A XINH +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 144

78+ NTZT OHW LAEHCX +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 14


11/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand vh

07+: Chld pi Chldcdww++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1>007+7 Nihk`~ac % Lzdd il @dapf ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1>407+0 Mhkn Amjazw \hwhp +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1>4

00+ JHJH JFAKH OH , JFAH CDKNNAF OH ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1>600+1 Jhjh Jfakh Oh ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1>600+: Jfah Caknnaf Oh++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1>600+7 Whmf ^ax il Chld++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 162

04+ EDZGHLTC NTZT+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 16104+1 Nzdapkdww il Caknnaz +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 16104+: Ntzt Ohw Zitphkd +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 16:04+7 Jhjh Jfakh Ohw Wagzhlhgd++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 16:04+0 Jcdwwhknw ik Jhjh Jfakh Oh ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 16704+4 Ntzt Azoak @d| Ohw Gfhc`fii` +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 160

0+7 Jaja Eifak Oh +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1820>+0 Jaja Eifzh Oh+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1810>+4 A Rcda` lzie Ntzt Zae @aw Oh ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 18:

06+ NTZT AEAZ @AW OHW OXIPH OIP +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 18706+1 Jfah @apt Oh +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 18006+: Edznhkn hkpi Lizecdww Lize +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 18006+7 Lhkac Zhpdw++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 184

08+ WTEEAZX ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 18


12/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand vhh

41+1 Gieriwhphikw +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :2:41+: Rziwi`x ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :2741+7 Etwhg +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :27

4:+ \AZAK JFAH NTZ@AWW +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :244:+1 Ntzt Aeaz @aw Oh &\aaz :0# Ratzh 8( +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :244:+: Ntzt Aeaz @aw Oh &\aaz :0# Ratzh 12( +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :24:+0 Ntzt Aeaz @aw Oh &\aaz :0# Ratzh 1:( +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :264:+4 Ntzt Aeaz @aw Oh &\aaz :0# Ratzh 17( +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :28

47+ NTZT AEAZ @AW OH HK A NCAKGD +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :1247+1 Ehwwhikazx ^izm+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :1247+: Whmf Gdzdeikhdw++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :1147+7 Ntzjakh Gierhcaphik ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :1147+0 Anahkwp Gawpd @hwgzhehkaphik ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :1147+4 Ndk`dz Dqtachpx ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :1:47+ Ntzt Ma Caknnaz +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :1747+6 Gfazagpdz ak` Rdzwikachpx +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :1047+8 Pzhjtpdw +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :1047+12 Whmf ^ax il Chld++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :147+11+7 Tkh|dzwac Ci|d +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :1647+11+0 Pztd Giknzdnaphik &Wap%Waknap(?++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :1647+11+4 @dpagfedkp +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :1647+11+ @d|iphik ak` Ftehchpx++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ::247+11+6 @h|hkd Nzagd ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ::2


13/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand vhhh

47+11+8 Jchww ak` Tkhik++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ::1


14/222


15/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand v|

^hpf ikcx 1: fitzw il hk|dwpedkp i|dz < ~ddmw# pfd wpt`dkp ~hcc jd ajcd pi zda` lctdkpcx Wzh Oaroh Wafhj#

Akak` Wafhj# Mhzpdk Wifhca# @dmfkh Iknmaaz# \aaz &Eaof , Zaemach(# Jfanap Jakh# Wdfawmzhph ak` Napfa+

Hk a``hphik# wfizp wamfhw lzie pfd ch|d il Wzh Ntzt Kakam @d| Oh ~hcc jd wfazd` ~hpf pfd wpt`dkpw+

@hrciea hk Wzh Ntzt Nzakpf Wafhj Oh &WNNW( Gitzwd

Pfhw gitzwd hw `dwhnkd` pi nh|d wpt`dkpw a gierzdfdkwh|d mki~cd`nd ik pfd zda`hkn ak` `ddrdz

tk`dzwpak`hkn il Wzh Ntzt Nzakpf Wafhj Oh aw ~dcc aw ak hk%`drpf fhwpizx il pfd Jfanapw ak` Ntztw+

WNNW zda`hkn rzi|h`d pfd dwwdkphac pdgfkhqtdw ak` mki~cd`nd hk zda`hkn Ntzjakh ~hpf rzirdzrziktkghaphikw ak` rtkgptaphikw+ Pfd wtjodgp hw `dch|dzd` i|dz 6%|ictedw ~fhgf gi|dzw Akn 1 pi Akn1072 il Wzh Ntzt Nzakpf Nzakpf Wafhj Oh# ~hpf nth`d` kipdw ik rzikitkghaphik ak` rtkgptaphikw+ Pfd

`dch|dzx aìrpw a giccdgph|d hkpdzagph|d edpfi` pi dkgitzand wpt`dkpw pi zda` hk a nzitr ak` pfdzdjxherzi|d jx chwpdkhkn+ Hkgct`dw a chkd%jx%chkd Dknchwf Pzakwcaphik jawd` ik Wzh Ntzt Nzakpf Wafhj Ohpzakwcaphik ~hpf a``d` hklizeaphik hk whercd àx pi àx Dknchwf cakntand

Tk`dzwpak`hkn Ntzjakh twdw a gikpdercaph|d cdazkhkn edpfi` pi dkfakgd pfd tk`dzwpak`hkn jx`dwgzhjhkn pfd ~iz`# a``hkn ik pfd chkd%jx%chkd arrziagf ak` pfd dkphzd wfaja`w gikgdrptac edakhkn+

Hkgct`dw cdazkhkn pfd fhwpizhgac lagpw pi ~fdk Ntzjakh ~aw zdghpd`+

Whmf Fhwpizx aìrpw hk|dkph|d &zdwitzgdltc( edpfi` ~fhgf derfawhwdw pfd cdazkhkn il Whmf fhwpizx

hkgct`hkn eaoiz ehcdwpikdw pfap fdcrd` wfard pfd gitzwd il pfd Whmf zdchnhik+ Pfd wxccajtw gikpahkw|azhitw atpfdkphg fhwpizhgac zdldzdkgdw

A`|akgd @hrciea hk Wzh Ntzt Nzakpf Wafhj Oh &WNNW( Gitzwd

Pfhw gitzwd hw `dwhnkd` pi nh|d wpt`dkpw a gierzdfdkwh|d mki~cd`nd hk zdcaphik pi pfd licci~hkn?

Ntzjakh Rzikitkghaphik

Ntzjakh Ma|

Ntzjakh \hamazak

Ntzjakh Zaan

Pfd aji|d hw `dch|dzd` i|dz : xdazw# pfzitnf 0 wdedwpdzw+

Pfd gitzwd hw gik`tgpd` i|dz 0 xdazw# `h|h`d` hkpi 6 wdedwpdzw &1> ~ddmw rdz wdedwpdz( 5 06 eikpfw 5 1:6~ddmw 5 :4< fitzw ikcx

Acc pfdwd gitzwdw rzi|h`d a edakw liz Whmfw pi tk`dzwpak` pfdhz zdchnhik# cdazk ajitp pfdhz fdzhpand ak`

eiwp herizpakpcx# gikkdgp tw ~hpf pfd Acehnfpx

Gtzzdkpcx# i|dz 1#222 wpt`dkpw azd rtzwthkn pfhw gitzwd ap itz Aga`dex Gdkpdzw

A etwp liz d|dzx Whmf ~fi ~akpw pi mki~ fhw Ntzt ak` FHW `h|hkd rfhciwirfx pfap piàx wpak`w aw ak

dvaercd jdlizd pfd ~izc`+

Pfd wxccajtw hw rzdrazd` jx Whmf Wgficazw jawd` ik tkh|dzwaccx aggdrpd` zdldzdkgdw ~hpfhk pfd Whmf

@hawriza+

Pi%àpd pfd Aga`dex faw zdgdh|d` pfd licci~hkn aggzd`haphik?


16/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand v|h

Ki| :22< %Whknf Wafhj Nhakh Oaw~hk`dz Whknf Oh % Fda` Nzakpfh il Wzh Fazehk`dz Wafhj# Aezhpwaz#

arrzi|dw , zdcdawdw pfd Aga`dexw wxccajtw+

Eaz :22> %Pamfp Wzh Fazehk`dz# Rapka Wafhj nh|dw illhghac zdginkhphik &Rdzeak Rdpaz( pi pfd

Aga`dex# dkìzwdw Aga`dexw eapdzhacw ak` arrihkpw Jfah Razaeohp Whknf Oh aw

Oapfdzàz+

@dg :226 %Whknf Wafhj Jfah Ntzjagfak Whknf Oh# Oapfdzàz il Wzh Amac Pamfap Wafhj# nzakpw Amac

Pamfap Wafhjw illhghac zdginkhphik &Rdzeak Rdpaz( pi pfd Aga`dex

@dg :212 %Whknf Wafhj Nhakh Jac~akp Whknf# Kak`nazf % Oapfdzàz# Pamfap @aeàea Wafhj# Waji

Mh Pac~ak`h# dkìzwdw Aga`dex.w ~izm ak` eapdzhacw+

@dg :212 %Whknf Wafhj Nhakh Mtc~akp Whknf % Oapfdzàz# Pamfap Wagfmfak` Wzh Fatz Wafhj#

Kak`d`+

Pfdwd gitzwdw azd ki~ illdzd` hk Eacaxwha# Pfahcak` ak` Atwpzacha ~hpf iknihkn `dchjdzaphikw liz wdp hk

Hk`ha# Hkìkdwha# Kd~ _dacak` ak` Tkhpd` Mhknìe# hk giccajizaphik ~hpf cigac Ntz`~azaw ak` Whmf

Wighdphdw+

Oihk pfd Wzh Ntzt Nzakpf Wafhj Oh Aga`dex pi zda` Ntzjakh# tk`dzwpak` Ntzjakh ak` cdazk pfd Fhwpizx il

itz Ntztw+ Hp hw pfd `h|hkd zitpd pi~az`w a wrhzhptac dkchnfpdkd` chld ~fhgf nh|dw a rzdghwd edakhkn pi chld

jx ~fhgf pfd zdachpx il pztpf hw tk`dzwpii` pfzitnf itz dpdzkac Ntzt+ Pfhw ~hcc cda` tw pi a jchwwltc#

gikpdkpd`# edzghltc# lahpfltc ak` edakhknltc chld+

Pfd dkphzd wxccajtw hw rzdrazd` jawd` ik ncijaccx aggdrpd` zdldzdkgdw ~hpfhk Whmf gieetkhphdw agziww pfdncijd+

Aga`dex Gdkpzdw

Eacaxwha

Gtzzdkpcx# i|dz 622 wpt`dkpw azd appdk`hkn pfdwd gitzwdw ap pfd Aga`dexw fda`qtazpdzw hk ^hwea Papp

Mfacwa# Mtaca Ctertz ak` :6 gdkpzdw acc i|dz Eacaxwha+ Pfd and nzitr il pfd wpt`dkpw zakndw lzie aw

xitkn aw 4 pi >2%xdazw ic`+ Fdzd xit ~hcc wdd laehchdw giehkn pindpfdz ikgd a ~ddm pi appdk` gcawwdw# pftw

dkgitzanhkn laehcx jik`hkn hk aggizàkgd pi pfd laeitw rfzawd % A laehcx pfap rzaxw pindpfdz wpaxw

pindpfdz &hk pfhw gawd cdazkw Ntzjakh pindpfdz(+

Jaknmim# Pfahcak`

@dgdejdz# :226 wa~ pfd Aga`dex jzakgfhkn itp pi Jaknmim# Pfahcak`+ ^d gtzzdkpcx fa|d gciwd pi 142

wpt`dkpw ~fi azd gtzzdkpcx tk`dzpamhkn pfd Cdazk Ntzetmfh hk 7 eikpfw# Ntzjakh Litkàphik Gitzwd ak`

pfd Wzh Ntzt Nzakpf Wafhj Oh @hrciea gitzwd+

Atwpzacha

Hk Arzhc :228# Fhw Dvgdccdkgx Whknf Wafhj Nxakh Ntzjagfak Whknf Oh# pfd Oapfdàz il Wzh Amaac Pamfap

Wafhj# Aezhpwaz catkgfd` pfd Wzh Ntzt Nzakpf Wafhj Oh Aga`dex gdkpzdw hk Edcjitzkd# Wx`kdx# Jzhwjakd

ak` A`dcah`d+

Hk Wdrpdejdz :228# Ez Oifk Jztejx# pfd \hgpizhak Rzdehdz catkgfd` pfd gieedkgdedkp il gcawwdw hkJcagmjtzk Ntz`~aza# Edcjitzkd+


17/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand v|hh

^d gtzzdkpcx fa|d litz gdkpdzw ~hpf agph|d gcawwdw hk Edcjitzkd# Jzhwjakd# Nic` Giawp# îicniicna ak`

Etz~hcctejaf+ Pfd ipfdz gdkpdzw azd dvrdgpd` pi gieedkgd gcawwdw wiik ikgd pfd cinhwphg eappdzw azd

wizpd`+

@i oihk pfd Wzh Ntzt Nzakpf Wafhj Oh Aga`dex pi `d|dcir xitz wrhzhptac hkpdzdwp+ Cdazk pi zda` Ntzjakhak` zdcapd hp ~hpf pfd fhwpizx il itz Ntztw# hk iz`dz pi fa|d a jdppdz tk`dzwpak hkn ilNtzjakh+ Hp hw pfzitnf

Ntzjakh pfap ~d cdazk pi ch|d a eizd |hzptitw chld+ Hp hw pfd `h|hkd zitpd pi~az`w a wrhzhptaccx dkchnfpdkd`

chld jx ~fhgf pfd zdachpx il pztpf hw zdachd` pfzitnf itz dpdzkac Ntzt+ Pfhw hw pfd pztd rapf pi a jchwwltc#

gikpdkpd`# edzghltc ak` edakhknltc chld+

Acc xit kdd` pi jzhkn acikn hw pfd pfhzwp liz mki~cd`nd ak` xitz gieehpedkp pi agfhd|d xitz niac# liz

Jfah Ntzàww Oh waxw hk fhw Majhp 111?

Gfazak wazak ntz adm rahkàa oaa%h gfac

Wapntz mip rahkàa aanax fi%h caxp fah

âcm d|dk ikd wpdr pi~az`w pfd Lddp il pfd Ntzt=

Ak` pfd Pztd Ntzt ~hcc ~acm ehcchikw il wpdrw pi ~dcgied xit+

Pi Mki~ Xitz Ntzt# Hw Pi Ci|d Xitz Ntzt


18/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand v|hhh

R Z D L A G D

Jfaccd Aeaz @aw Ntk Pdzd# Pdzh Trea Pifd Jak A|ax % Chld il Wzh Ntzt Aeaz @aw OhPfd Chld il Wzh Ntzt Aeaz @aw Oh ahew pi rzi|h`d a `dpahcd` kazzaphik il chld il Wzh Ntzt Aeaz @awOh Itz Pfhz` Ntzt+ Pfd gikpdkpw azd jawd` ik pfd atpfdkphg ak` rziehkdkp fhwpizhgac zdldzdkgdwak` d|h`dkgd ~fhgf hw pztcx gierzdfdkwh|d+

^fhcwp pfdzd azd eakx Dknchwf pzakwcaphikw a|ahcajcd ~hpfhk pfd gieetkhpx# pfdwd azd twtaccx

a|ahcajcd hk pfd lize il wteeazhd` wamfhw iz akacxphgac ~izmw gazzhd` itp jx zdki~kd`wgficazw+ Pfhw hw a lhzwp appderp pi rzi|h`d a `dpahcd` kazzaphik il Wzh Ntzt Aeaz @aw Ohw chld hk

whercd Dknchwf cakntand jawd` ik pfd atpfdkphg ak` rziehkdkp fhwpizhgac zdldzdkgdw ak` d|h`dkgd~fhgf hw pztcx gierzdfdkwh|d+

Hp hw fird` pfap jx zda`hkn pfhw jiim# zda`dzw# dwrdghaccx pfiwd ~fi azd eizd chpdzapd hk Dknchwf

~hcc fa|d a ncherwd il pfd tkrazaccdcd` ak` edzghltc chld il itz Pfhz` Ntzt

^d ~itc` chmd pi wpzdww pfap pfhw hw a ei`dwp appderp pi gikpzhjtpd pi pfd Whmf gieetkhpx ak`

~fhcwp d|dzx dllizp faw jddk pamdk pi dkwtzd pfap pfd qtachpx ak` aggtzagx il pfd hklizeaphik hw ilpfd fhnfdwp wpak`az`w# pfdzd hw wphcc ziie liz herzi|dedkpw+ Hk razphgtcaz# pfd cakntand gak jdltzpfdz herzi|d` ak` ~d gacc trik |ictkpddzw ~fi fa|d a wpzikn fic` ik pfd Dknchwf pi ltzpfdz

herzi|d pfhw 1wp d`hphik+

^d acwi ciim liz~az` pi xitz |actajcd ldd`jagm wi pfap ~d gak herzi|d pfhw 1wp d`hphik+ ^d azd a

|dzx xitkn nzitr ak` pftw fa|d a cip pi cdazk ak` herzi|d+ Hp hw ikcx ~hpf pfd Jcdwwhknw il itzjdci|d` Ntztoh ak` FHW jdci|d` Ntzwhmfw pfap ~d ~hcc jd ajcd pi herzi|hwd pfd gtzzdkp ~izm hk

pfd wdz|hgd il Mfacwa Rakpf+

Hk pfd wdz|hgd il Mfacwa Rakpf

D`hpizhac Jiaz`

Wzh Ntzt Nzakpf Wafhj Oh Aga`dex


19/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand 18

1 + H K P Z I @ T G P H I K

1 + 1 N t z t A e a z @a w O h

Ntzt Aeaz @aw Oh# Ntzt Kakam pfd pfhz`# ~aw a |hjzakp ak` pfd eiwp and` aeikn acc pfdipfdz Whmf Ntztw+ Ntzt Aeaz @aw Oh jdchd|d` hk pfd dqtachpx il acc fteakw+

Ntzt Aeaz @aw# hw zdldzzd` pi aw *ak hkgierazajcd Ntzt* hk pfd Wzh Ntzt Nzakpf Wafhj Oh#Jfaccd Aeaz @aw Ntk Pdzd# Pdzh Trea Pifd Jak A|ah+ Kip hk pfd wdkwd il tkrazaccdcd`qtachpaph|d wtrdzhizhpx iz herdzhac wrhzhptac wpaptw# liz# aggiz`hkn pi Whmf ìgpzhkdw pfdzd hw

ki wighac fhdzazgfx hk pfd ~izc` il pfd Wrhzhp ak` ki nzaàphik il dvgdccdkgd iz zakm

aeiknwp Ni`w rzirfdpw iz edk ipfdz~hwd eakhldwpaphik il Ni` Fhewdcl+ Pfd Whmf

wgzhrptzd zdldzw pi acc pztd rzirfdpw ak` edk lhccd` ~hpf pfd Ficx Wrhzhp# aw gi%dqtac ak`dkphpcd` pi tpeiwp zd|dzdkgd+ Jtp pfdzd azd `hlldzdkgdw il h`dkphpx ak` hk pfd aziea il pfd

phed%gcheapd hk ~fhgf pfd rzirfdpw ak` pfd edwwdkndzw il Ni` eakhldwp pfdewdc|dw ak`

irdzapd+ Hp hw hk pfhw wdkwd pfap Ntzt Aeaz @aw hw zdldzzd` pi aw hkgierazajcd jx Wzh NtztNzakpf Wafhj Oh1

1 + : N t z t M a C a k n n a z

+

Ntzt Aeaz @aw Oh wpzdknpfdkd` ak` ltzpfdz hkwphptphikachd` pfd pza`hphik il .Ntzt ma

Caknnaz.# pfd lzdd gieetkac mhpgfdk ak` ea`d hp ijchnapizx pfap pfiwd wddmhkn fhwat`hdkgd etwp lhzwp dap hk pfd caknnaz ak` ea`d hp giertcwizx liz pfd |hwhpizw ~fi gaed

pi wdd pfd Ntzt# pi dap lhzwp# waxhkn pfap .Rdfcd Raknap Rfhz Waknap. &lhzwp whp ~hpf

gieeikdzw ak` wfazd pfd waed lii` hk Caknnaz pfdk oihk pfd Ntztw Giknzdnaphik(+

Ikgd pfd derdziz Amjaz gaed pi |hwhp Ntzt Aeaz @aw Oh ak` fd apd pfd giazwd zhgd hk pfdCaknnaz jdlizd fd gitc` eddp Ntzt Oh+ Fd ~aw wi etgf herzdwwd` ~hpf pfhw wxwpde pfap

fd dvrzdwwd` fhw `dwhzd pi nzakp wied zixac rzirdzpx liz .Ntzt ma Caknnaz+ Acpfitnf

Ntzt Oh `dgchkd` hp ~hpf zdwrdgp# fd hkwhwpd` ak` ìkapd` a caznd rhdgd il wtzzitk`hkn cak`

pi pfd fitwd il Ntzt Kakam+

1Ak Hkgierazajcd Rzirfdp Ntzt Aeaz @aww jx Jfah Wafhj Whzàz Martz Whknf
http://en.wikipedia.org/wiki/Guru_ka_Langarhttp://en.wikipedia.org/wiki/Guru_ka_Langarhttp://en.wikipedia.org/wiki/Guru_ka_Langarhttp://en.wikipedia.org/wiki/Guru_ka_Langarhttp://en.wikipedia.org/wiki/Guru_ka_Langar


20/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand :2

1 + 7 I l l d z h k n l i z a @ a x

Ntzt Aeaz @aw Oh ikcx aggdrpd` illdzhknw ~fhgf ~itc` jd gikwted` ~hpfhk a àx akàkx dvpza illdzhkn ~aw `dgchkd` aw Ntzt Oh jdchd|d` pfap Ntztw mhpgfdk etwp wdz|d ikcxlzdwf lii` `dch|dzd` àhcx+ Ap eh` khnfp acc pfd zdeahkhkn za~ ak` giimd` lii` ~aw ld` pi

pfd ch|dwpigm iz pfzi~k hkpi pfd zh|dz# hkgct`hkn |dwwdcw lhccd` ~hpf ~apdz pfap ~dzdderphd`+

1 + 0 N t z j a k h

Ntzt Aeaz @aw giccdgpd` ak akpficinx il ~zhphknw hkgct`hkn fxekw il Ntzt Kakam @d|Oh ak` Ntzt Akna` @d| Oh ak` a``d` fhw i~k aw ~dcc aw pfiwd il ipfdz Fhk`t ak` Etwche

wahkpw ~fiwd ridew giklized` pi pfd pdagfhknw il Whmfhwe+ Acc il pfdwd ~dzd hk Rtkoajh

ak` dawhcx tk`dzwpii` jx pfd gieeik rdircd+ ^fdk a cdazkd` Jzafehk ikgd qtdwphikd`

pfd Ntzt= *^fx ì xit kip herazp hkwpztgphik pi xitz `hwghrcdw hk Wakwmzhp# pfd cakntand

il ni`w hk ~fhgf acc pfd Fhk`t cizd hw ~zhppdk# jtp hk pfdhz eipfdz%pikntd# chmd Rtkoajh#

pfd cakntand il pfd hcchpdzapd eaww+* Pi pfhw Ntzt Aeaz @aw zdrchd`= *Wakwmzhp hw chmd a~dcc# `ddr# hkaggdwwhjcd ak` giklhkd` pi pfd dchpd# jtp pfd cakntand il pfd rdircd hw chmd

zahk ~apdz % d|dz lzdwf# ajtkàkp ak` aggdwwhjcd pi acc+* Fd wah`= *H ~akp ex ìgpzhkdw pi

jd rziranapd` pfzitnf d|dzx cakntand ~fhgf pfd rdircd wrdam# liz hp hw kip cakntand jtp

pfd gikpdkp pfap wfitc` jd gikwh`dzd` wagzd` iz ipfdz~hwd+*

Ntzt Oh gikgdkpzapd` eahkcx ik pfd Ntzjakh ak` `hwpzhjtpd` hp hk pfd lize il Ntpmd&gierhcaphik il `hlldzdkp Jakhw( hk eakx `hlldzdkp azdaw+ Pfhw ~aw dwwdkphac aw pi zdwpzahk

pfd ehvptzd il wdcl ea`d ridew jx tklahpfltc rdircd hkpi Ntzjakh+ Liz pfd aji|d pawm#

Ntzt Oh gfiwd fhw nzak`wik Jaja Wakwzae Oh:+ Jaja Wakwzae Oh ~zipd Ntzjakh ak` ap pfdwaed phed cdazkp pfd edakhkn il Ntzjakh lzie Ntzt Oh+

:Jaja Wakwzae Oh ~aw pfd wik il Jaja Eifak Oh ~fi ~aw pfd dc`dz wik il Ntzt Aeaz @aw Oh


21/222



1 + 4 W dc l c d w w W d z | h g d

Ntzt Aeaz @aw Oh gaed pi pfd wakgptazx il Ntzt Akna` @d| Oh ap pfd and il >: xdazw+ Fdwrdkp 1: xdazw wdz|hkn Ntzt Akna` @d| Oh `d|ipd`cx ~hpfitp a whkncd `ax il ajwdkgd+ Fdeahkpahkd` fhw zitphkd pfzitnf pfd eiwp dvpzded wdawikw ak` dk`da|itzd` pfd eiwp

gfaccdknhkn pawmw hk wdz|hkn wdclcdwwcx+

Ntzt Aeaz @aw Oh ~aw gzhphghd` jx |azhitw rdircd liz pamhkn pfd zdltnd ap pfd fitwd ilfhw kdrfd~w hk%ca~w hk fhw ic` and+ Fi~d|dz fd qthdpcx gikphktd` pi wdz|d pfd Ntzt ak`

Waknnap jx ligtwwhkn ik Acehnfpxw ed`hpaphik+

D|dk alpdz jdgiehkn pfd Ntzt# fd wrdkp fhw phed rdzwikaccx appdk`hkn pi pfd gtzd ak`ktzwhkn il pfd whgm ak` pfd and`+ Ntzt Aeaz @aw Oh ~aw a |dzx gazhkn ak` a ci|hkn Ntzt+

1 + < R z d a g f h k n i l W h m f h w e

@tzhkn pfd Ntztwfhr il Ntzt Aeaz @aw Oh# wpdrw ~dzd pamdk pi iznakhd pfd wgappdzd`Waknap hkpi a tkhlhd` ~ficd jx ~fap ~aw gaccd` Eakoh wxwpde+ Fhw ~ficd wrhzhptac `ieahk

piim pfd wfard il :: Eakohw &@higdwdw(+ Pfd rdzwik hk gfaznd il pfd Eakoh ~itc` `dch|dz

pfd edwwand il pfd Ntzt+ Fd ~aw a `d|ipd` Whmf ~fi ~aw jcdwwd` jx Ntzt Oh jdlizd fd

~aw arrihkpd` pi pfap riwhphik+ Fhw ltkgphik ~aw pi rzdagf pfd ehwwhik Ntzt Kakam# pimddr pfd Waknap hk pitgf ~hpf pfd Ntzt+ Ntzt Aeaz @aw Oh dwpajchwfd` akipfdz

iznakhaphik gaccd` Rddfzhw wxwpde+ Ca`hdw ~dzd hk gfazndw il pfd Rddfzhw# ak` pfdhz

ijodgph|d ~aw pi chp pfd lcaed il Ntztw ~iz` ak` wrzda` pfd lzanzakgd il AcehnfpxwKaed &Kaae( aeikn ~iedk+ Jhjh Jfakh# Jhjh @akh ak` Jhjh Rac ~dzd wied il pfd eiwp

zd|dzd` fda`w il pfd `hlldzdkp Rddfzhw+ Ntzt Aeaz @aw fa` nh|dk atpfizhpx pi fhw 10 T r c h l p h k n ^ i e a k w W p a p t w


22/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand ::

Pfd wpaptw il ~iedk hk Hk`hak wighdpx ap pfap phed ~aw |dzx ci~+ Ntzt Aeaz @aw kipikcx rzdagfd` pfd dqtachpx il rdircd hzzdwrdgph|d il pfdhz gawpd jtp fd acwi liwpdzd` pfdh`da il ~iedk.w dqtachpx+ ^fdk pfd ftwjak` `hd`# pfd ~hld dhpfdz |ictkpazhcx jtzkp

fdzwdcl ik pfd rxzd il fdz ftwjak` iz ~aw pfzi~k hkpi pfd lhzd ~hpfitp fdz gikwdkp+ Pfd

~ieak ~fi `h` rdzlize pfhw agp ~aw gaccd` a Wapdd &pztpfltc(+ Ntzt Aeaz @aw gazzhd`

itp ak agph|d gaerahnk anahkwp pfd rzagphgd il Wapdd+ Fd na|d wrdghac appdkphik pi pfd

herzi|dedkp il pfd wpaptw il ~iedk ak` pftw rzifhjhpd` pfhw rzagphgd ak` rzdagfd` hk

la|iz il ~hì~ eazzhand+

Pftw fd zahwd` pfd wpaptw il ~iedk ak` rzipdgpd` pfd zhnfpw il ldeacd hklakpw ~fi ~dzdmhccd` ~hpfitp qtdwphik aw pfdx ~dzd `dded` pi fa|d ki wpaptw+ Pfdwd pdagfhknw edp ~hpf

wphll zdwhwpakgd lzie pfd Izpfiìv Zdchnhitw Cda`dzw+

1 + 6 W z h A e z h p w a z Wa f h j

Wddhkn pfd zarh` dvrakwhik il Whmfhwe# Ntzt Aeaz @aw awmd` fhw wik%hk%ca~ ak` pztwpd`licci~dz Jfah Zae @aw Oh &capdz Ntzt Zae @aw Oh( pi i|dzwdd pfd litk`hkn il akipfdz ghpx+

Fd ~akpd` fhe pi `hn a pakm pfdzd ak` pi jthc` a kd~ pi~kwfhr+ Jfah Zae @aw Oh lhzwp

rtzgfawd` pfd cak`w liz pfd rzhgd il >22 Amjazh ztrddw lzie pfd cak`ciz`w &_aehkàzw( ilPtkn+ Fdzd fd wpazpd` pfd `hnnhkn ik pfd pakm+ Pfhw kd~ pi~kwfhr gaccd` Zae @awrtz

~itc` hk `td phed jdgied rzdwdkp àx Aezhpwaz# pfd fichdwp ghpx il pfd Whmfw+

1 + 8 \ d w a m f h

Ntzt Aeaz @aw Oh hkhphapd` pfd caznd napfdzhkn il Whmfw ~hpf pfd lhzwp d|dz wtgf napfdzhknpfap ~aw gaccd` ik pfd lhzwp àx il pfd eikpf il \dwamf &eh`%Arzhc(+

1 + 1 2 J i a c h W a f h j

Ntzt Aeaz @aw gikwpztgpd` a ^dcc gaccd` *Jaich Wafhj* ap Nihk`~ac Wafhj fa|hkndhnfpx%litz wpdrw ak` ea`d hp ak dwpajchwfd` Whmf gdkpzd liz pfd lhzwp phed hk pfd fhwpizx ilWhmfhwe+


23/222



: + D A Z C X C H L D

: + 1 La e h c x J a g m n z i t k `

Pfdzd ~aw a |hccand gaccd` Jawazmd 7 ~fhgf hw ajitp pfhzpddk &17( mhciedpzdw witpf%~dwplzie Gfdzpa hk Aezhpwaz `hwpzhgp+ A nii`%kaptzd` eak kaed` Jfah Zae Kazaxak

ehnzapd` ~hpf fhw laehcx pi pfhw |hccand+ Fd jdciknd` pi pfd Mfapazh gawp ak` ~aw ~dccmki~k liz fhw nii` zdrtpaphik ak` zdchnhitw jagmnzitk`+ Fhw izhnhk ~aw lzie pfd Jfaccd

chkdand ~fhgf izhnhkapd` lzie# Zae Gfak`dz0 Ohw jzipfdz jx pfd kaed il Jfazap4+ Capdz

Jfah Jhwfdk @aw ~aw jizk ~fi ~aw a w~ddp%wrimdk ak` |hzptitw rdzwik+ Jfah Faz Oh ~aw jcdwwd` ~hpf a wik# ~fi ~aw kaed Pdo Jfak Oh &Pdo Eac(6

Jfah Pdo Jfak Oh ~aw eazzhd` ap a xitkn and pi Eapa Cagfeh Oh

+

8 acwi mki~k jx pfd kaedil Eapa Ziir Matz12# Camfi Oh11# Camfeh Oh1:ak` Wtcamfakh Oh17 + Alpdz a ld~ xdazw Jfah

Faz Oh zdptzkd` pi fhw |hccand Jawazmd ~hpf fhw ~hld cda|hkn jdfhk` fhw wik pi pamd i|dz fhw

jtwhkdww hk Nhcc~ach+ Jfah Faz Oh wpazpd` pfd waed jtwhkdww hk Jawazmd ~fdzd fd ~aw

wtggdwwltc aw ~dcc+ Alpdz ch|hkn a zhnfpditw chld Jfah Jhwfdk @aw rawwd` a~ax hk Jawazmdak` Jfah Faz Oh piim fhw zdeahkw pi Faz`~az pi zdwp pfde hk pfd Naknndw Zh|dz+ Jtp ~fhcdhk Faz`~az# Jfah Faz Oh acwi rawwd` a~ax10

Pfd zdwrikwhjhchpx il pfd jtwhkdww gaed trik Jaja Pdo Jfak+ Jx kaptzd fd ~aw a |dzxgikpdkpd` ak` rhitw rdzwik pfdzdlizd fd gitc`kp eakand pfd jtwhkdww+ Jaja Pdo Jfak Oh

+

7@tzhkn Ntzt Aeaz @aw Ohw phed pfhw |hccand ~aw |dzx caznd ~fhgf hkgct`d` Mipch Ehd ak` Mipch Kawddj+ Pfdzd hw a caznd camd# JhjhAezi Ohw edeizhac ak` Ntzt Aeaz @aw Ohw ^dcc ~fhgf ~aw jthcp pi ltclhc pfd |hccandzw ~apdz kdd`w+ % Razjap Edzak jx Wapjhz Whknf

0Pfd Rzirfdp il Pfzdpfa Xtn ~fi ~aw pfd wik il Mhkn @awzapf il Axt`fxa4Eafhea Rdzmawf# Ntz Rdzkach , Ma|h Ntcaj Whknf OhJakwa|achkaea? Gfazak 76Ntzrdzpar Wtzao Nzakpf Zaw 1# Akwt > Gftzaeakh Ma|h Wakpimf Whknf Oh8Ntzrazkach Ntcaj Whknf# Ntzjakh Rapf @azwfak% Wakp Nxakh Ntzjagfak Whknf Mfacwa Jfhk`zak~acd12Ntzrdzpar Wtzao Nzakpf Zaw 1# Akwt > Gftzaeakh Ma|h Wakpimf Whknf Oh11Jakwa|achkaea% Mdwaz Whknf Gffhjjdz1:Rakpf Rdzmawf Nxakh Nxak Whknf Oh17Pfd Chld il Ntzt Aeaz @aw Oh%Jfah Oi`f Whknf10Razjap Edzak jx Rzhkghrac Wapjhz Whknf


24/222



pfdk zdptzkd` pi fhw |hccand hk Jawazmd cda|hkn jdfhk` pfd jtwhkdww hk Nhcc~ach# pfd dkphzd

laehcx jtwhkdww ~aw wgacd`%ì~k pi a weacc zdpahc wfir hk Jawazmd jtp fd kd|dz na|d tr 14

: + : J h z p f

+Aw phed rawwd` fhw laehcx nzd~ pfdzdlizd pfd dazkhkn lzie pfd wfir ~aw kip dkitnf# fd

pfdk wpazpd` pi pza`d jx ei|hkn lzie ikd |hccand pi akipfdz+ Jaja Pdo Jfak Oh ak` fhw ~hldEapa Ziir Matz `h` hkpdkwd ed`hpaphik ~fhcd rdzlizehkn acc fitwdfic` `tphdw+

Aw phed rawwd` Jaja Pdo Jfak Oh ~aw jcdwwd` ~hpf a wik ~fi ~aw pfd deji`hedkp ilftejcdkdww+ Pfd jajx ~aw kaed Aeaz @aw &Ntzt Aeaz @aw Oh(# `dlhkhkn pfd kd~ jizk aw

pfd wdz|akp il Acehnfpx+ Ki ikd mkd~ pfap ikd àx pfhw jajx ~hcc jd jcdwwd` ~hpf pfdeiwp wtrzded pfzikd ak` pfd dkphzd ~izc` ~itc` rziwpzapd jdlizd fhe+

Jaja Aeaz @aw &Ntzt Aeaz àw Oh( ~aw jizk hk Jawazmd |hccand# Aezhpwaz `hwpzhgp hkRtkoaj# ik Lzhàx# \ahwamf Wt`fh 10pf#Wae|ap Jhmdzeh14:


25/222



: + 7 + : J f a h M f d e Z a h

Jfah Mfde Zah Oh ~aw a ftejcd rdzwik ak` fhw wik ~aw Waa~ak Eac Oh ~fi ~aw wdkp piFazhrtz jx Ntzt Aeaz @aw Oh pi jzhkn jagm phejdz liz pfd gikwpztgphik il fitwdw hkNihk`~ac+

: + 7 + 7 J f a h E a k a m G f a k `

Jfah Eakam Gfak` ~aw a etgf zdwrdgpd` rdzwik aw fd ~aw a |dzx faz`~izmhkn ak` fdgikphktd` pfd hkfdzhpd` laehcx jtwhkdww+ Fhw wik Jfah Oawii Oh ~aw eazzhd` pi Ntzt Akna`@d| Ohw àtnfpdz Jhjh Aezi Oh 18

: + 0 Rf x w h g a c A r r d a z a k g d

ak` wfd hkpzi`tgd` Ntzt Kakamw fitwd pi Jaja Aeaz

@aw Oh+ Wfd ~aw pfd ptzkhkn rihkp hk Jaja Aeaz @aw Ohw chld+

Jfap Mdcawfaz ~zipd hk ntzjakh pfap Jaja Aeaz @aw Oh &Ntzt Aeaz @aw Oh( fa` afak`wied rfxwhgac arrdazakgd ~hpf a `h|hkd eazm &Ra`fae( ik fhw zhnfp fak`# fhw lagd

fa` dvpza%iz`hkazx nci~ ~hpf acc pfd wtwpahkhkn ri~dz &Wh`fh( il pfd ~izc` ak` acc

dhnfpddk ehzagtcitw ri~dzw &Zh`fh(+

Ma|h Wakpimf Whknf ~zipd hk Ntz Rdzpar Wtzao Nzakpf pfap Jaja Aeaz @aw Oh ~aw wfizp hkfdhnfp# fa` jdatphltc dxdw ~fhgf wfazr dk`w# fhw chrw ~dzd zd` chmd za`hwf ri`w# fhw kdgm

~aw chmd a wfdcc &wakmf(# fd fa` jdatphltc fahz ak` fhw jdatphltc cikn azew zdagfd` fhw

mkddw+ Pfdwd ~dzd pfd whnkw il a fhnfcx wrhzhptac rdzwik+ Fd fa` a pitnf ak` a wpziknji`x ~fhgf wdz|d` Ntzt Akna` @d| Oh liz p~dc|d xdazw d|dk ap pfd dc`dzcx and il >:+

: + 4 G f h c ` f i i `

Jaja Aeaz @aw Oh ~aw d`tgapd` jx fhw lapfdz ap fied+ Ap a xitkn and fd wpazpd` awwhwphknfhw lapfdz hk jtwhkdww+ Fd wap hk pfd wfir pfd ~ficd àx fdcrhkn hk ~fap d|dz ~ax fdgitc`+ Ikgd hk a ~fhcd fd ~dkp itp ~hpf fhw lzhdk`w pi rcax# ~fhcd rcaxhkn fd ~itc`

derfawhd ik pfd herizpakgd il rzagphghkn a pztpfltc ak` a fikdwp chld+ ^fdkd|dz fd wa~

a kdd`x rdzwik# fd ~itc` jzhkn fhe acikn pi fhw fitwd pi illdz lii` ak` gcipfhkn:2

Jaja Aeaz @aw Oh fa` ki lawghkaphik liz Eaxa+ Fd zdeahkd` ligtwd` ak` ~itc` wrdk`dkphzd khnfpw hk pfd Acehnfpxw ed`hpaphik

+

:1

18Aggiz`hkn pi Pzterr ak` Aj`tc Caphl Jfah Eakam Gfak` ~aw |dzx riiz aw fd fa` ikcx ikd fizwd ik ~fhgf fd cia`w fhw pza`hkneapdzhacw ak` ei|dw lzie ikd |hccand pi akipfdz pfdzdlizd hp ~aw a nzdap kijcd agp il Ntzt Akna` @d| Oh jx ndpphkn fhw àtnfpdz pi jd

eazzhd` pi fhw wik+

:2Rakpf Rdzmawf Nxakh Nxak Whknf Oh:1Eafhea Rdzmawf

+ ^fdkd|dz akx wahkp iz a nzitr il wahkpw


26/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand : E a z z h a n d

Jdhkn ligtwwd` hk Acehnfpxw ed`hpaphik fd a|ih`d` akx `hwgtwwhik hkhphapd` jx fhwrazdkpw ajitp eazzhand+ Pfdzdlizd# acc fhw pfzdd &7( xitkndz jzipfdzw nip eazzhd` jdlizd

fhe+ Alpdz a ld~ xdazw il dvrcakaphik ajitp pfd herizpakgd il fitwdfic` chld hk

rdzlizehkn zdchnhitw agpw ak` agfhd|hkn niacw il a fteak chld# Jaja Aeaz @aw Oh anzdd` pindp eazzhd`+ Fhw eazzhand piim rcagd hk pfd |hccand il Wakammfapza ~fhgf hw cigapd`

p~dkpx ehcdw witpf lzie Wxacmip ak` 12 ehcdw dawp lzie Rawztz Kanaz+ Fd ~aw eazzhd` pi

Jfah Nirac @aw &acwi mki~k aw @d~h Gfak`( ak` Eapa Oaw~akphw atnfpdz Eapa Zaei Oh&acwi kaed` aw Eakwa @d|h:7( ik Wtkàx# >pf Eanf 144> Jhmdzeh &18pf Oaktazx

1422A+@+(:0

::Rakpf Rdzmawf Nxakh Nxak Whknf Oh:7Rakpf Rdzmawf Nxakh Nxak Whknf Oh:0Wzh Ntz`~aza @azwfak Nxakh Pfamtz Whknf Oh &Rzhkpd` @dgdedjdz 18:7(

+

Alpdz eazzhand# Jaja Aeaz @aw Oh ak` Eapa Zaei Oh &Eapa Eakwa @d|h( ch|d` pindpfdzfarrhcx ~hpf tpeiwp ci|d ak` alldgphik+ Jipf il zd|dzd` pfd Acehnfpx+ Pfdx ~itc`

ed`hpapd pindpfdz+ @tzhkn pfd àx# Eapa Zaei Oh ~itc` appdk` pi pfd ìedwphg allahzw ak`Jaja Aeaz @aw Oh ~itc` pamd gazd il pfd jtwhkdww+

Eapa Zaei Oh ~aw a |dzx wpzikn fdazpd` rdzwik ak` ak drhpied il wdclcdww wdz|hgd+ Wfdgierhcdedkpd` Ntzt Aeaz @aw Ohw hkpdcchndkgd ak` dk`tzakgd+ Wfd ~aw kd|dz trwdp ak`

kd|dz wah` akxpfhkn pfap ~itc` ftzp akipfdz rdzwik+

Eapa Zaei Oh ~aw jizk ik Lzhàx hk pfd eikpf il Gfdp hk pfd xdaz 140: Jhmdzeh&1064A+@+( ak` wfd rawwd` a~ax hk Nihk`~ac ik Eikàx# 1> pf Rif 11A+@+(


27/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand :>

: + 6 G f h c ` z d k

Jaja Aeaz @aw Oh ~aw jcdwwd` ~hpf p~i &:( àtnfpdzw ak` p~i &:( wikw+ Pfd dc`dwp ~awJhjh @fakh Oh:4+ Eapa Zaei pfdk na|d jhzpf pi akipfdz àtnfpdz Jhjh Jfakh Oh ik Wtkàx#:>pf Eanf 1481 Jhmdzeh &17pf @dgdejdz 1470 A+@+(+ Alpdz p~i xdazw# Eapa Zaei Oh na|d

jhzpf pi a wik Jaja Eifak Oh ik Pftzwàx# > pf \dwamf 1487 &16pf Arzhc 147< A+@+( ak`pfzdd xdazw capdz# Jaja Aeaz @aw Oh ~aw jcdwwd` ~hpf akipfdz wik Jaja Eifzh Oh ik

Eikàx# 8pf Wa|ak 148< &:1wp Otcx 1478 A+@+( +:: xdazw ic`+ Pfdzd ~dzd ikcx

7 fitzw cdlp pi wtkzhwd ~fdk Jaja Aeaz @aw Oh fdaz` pfd w~ddp edci`x il Ntzjakh ~fhgf

~aw jdhkn zdghpd` jx Jhjh Aezi Oh ak` fa` pfd `dwhzd pi fdaz eizd il hp+


30/222



Liz a eiedkp# pfd nthcp lddchkn il kip dejzaghkn a Ntzt hk fhw chld `hwarrdazd`# JajaAeaz @aw Oh ldcp wiedpfhkn wpztgm fhw fdazp ak` hp ~aw edcphkn ak` fhw gikwghdkgd ~awa~amdkd`+ Fd wpazpd` ~acmhkn pi~az`w pfd `hzdgphik pfd |ihgd ~aw giehkn lzie+ Fd wpii`

jdfhk` a ~acc ak` ~aw chwpdkhkn pi pfd Ntzjakh= hk fhw ehk` fd ~aw firhkn pfap JhjhAezi Oh `h` kip wdd fhe aw fd ~akpd` fdz pi gikphktd zdghphkn pfd Ntzjakh+

Jaja Aeaz @aw oh wpii` pfdzd liz qthpd a ~fhcd# ak` chwpdkd` pi pfd Ntzjakh+ Lhkaccx# Fdgitc` kip wpir fhewdcl ak` fd ~acmd` pi~az`w Jhjh Aezi Oh ak` awmd` fdz# ^fap ~dzd

xit zdghphkn ~fhcd gftzkhkn pfd xintzp9 Jaja Aeaz @aw Oh gikphktd`# Ex `daz àtnfpdz

rcdawd ì zdghpd pfd fxek &Ntzjakh Wfaja`( ikgd anahk+ H ~aw `da` dazchdz jtp alpdz

fdazhkn pfhw fxek &wfaja`( He ach|d anahk+ Hpw chmd H|d jddk nh|dk kdgpaz &aezhp( ak` Hfa|d nip a wdgik` gfakgd pi ch|d+ Pfapw a nzdap fdcr pi ed+ Trik fdazhkn pfhw# Jhjh Aezi

Oh wehcd` ak` wpazpd` zdghphkn pfd wfaja` anahk+

e~zT efc~ # 1 = Nzt 1 UEaazii# Lhzwp Eafc# Lhzwp Fitwd?

mzvH m~n t ekt ew|~vH = jtz~ Jc~ thd cxM rdx Umazkdd maana` eak eaw|aakdd jtzaa jfacaa `t%ax caxmf ra%ax+

Agphikw azd pfd rardz# ak` pfd ehk` hw pfd hkm= nii` ak` ja` azd jipf zdgiz`d` trik hp+

hoat hoat hmzqt gc~dx # hqat gcHAX = qat ntv k~fH AEqt fzx U1Uoh%i oh%i mhzap gfacaa%ax ph%i gfacdd%ah pa%i ntk kaafdd akp fazax+ ss1ss

Aw pfdhz rawp agphikw `zh|d pfde# wi azd eizpacw `zh|dk+ Pfdzd hw ki dk` pi Xitz Ncizhitw\hzptdw# Acehnfpx+ ss1ss

hgq gxqhw mH kfH = j~|hzA~ U fhz hjwzq = qxzx ntv nhcA~ U1U zf~at Ugfhp gfaxpaw mdd kafdd jaa|zh%aa+ faz jhwzap paxzax ntk nach%aa+ ss1ss zafaa%i+

^fx ì xit kip mddr Fhe hk xitz gikwghitwkdww# xit ea` eak9 Lizndpphkn pfd Ciz`#

xitz i~k |hzptdw wfacc zip a~ax+ ss1ssRatwdss

o~cH zXhk # o~ct h`kt fTA~ = oxqH N\H R~fH qxqH U

oaacdd zahk oaac `hk fii%aa oaxpdd nfazfdd laafdd paxpdd+Pfd khnfp hw a kdp# ak` pfd àx hw a kdp= pfdzd azd aw eakx pzarw aw pfdzd azd eiedkpw+

zhw zhw gin gtnhf hkq R~whf = GTphw eT\x m|k ntvH U:Uzaw zaw gfin gftndf khp laawdf gffiipaw eiizfax ma|ak ntkdd+ ss:ss

^hpf zdchwf ak` `dchnfp# xit gikphktaccx jhpd ap pfd jahp= xit azd pzarrd`# xit liic % fi~

~hcc xit d|dz dwgard9 ss:ss

m~hdA~ A~zvt # ekt h|hg cif~ = rEg Anhk hqqt c~hn zfH U


31/222



maa%h%aa aazak eak |hgf cifaa rakgf anak php caan zafdd+

Pfd ji`x hw a ltzkagd# ak` pfd ehk` hw pfd hzik ~hpfhk hp= pfd lh|d lhzdw azd fdaphkn hp+

mihdcx r~r r\x # hqwt aTrhz = ekt ohcA~ # wEkBH hgEq JdH U7Umi%hcax raar razfax phw iiraz eak oach%aa wakFdd gfhkp jfa%dd+ ss7ss

Whk hw pfd gfazgiac rcagd` trik hp# ~fhgf jtzkw pfd ehk`= pfd piknw azd akvhdpx ak`

~izzx+ ss7ss

JhdA~ ekTzt mEgkt hRhz fi|X = ox ntzt hecX hqkxf~ Ujf

Trik fdazhkn pfhw Jhjh Aezi Oh zdrchd` |dzx ftejcx# @daz zdwrdgpd` Jajaoh# pfhw wfaja`hw ~zhppdk jx pfd Nzdap Ntzt Kakam @d| Oh# ~fhgf# jx zda`hkn hp nh|dw tw nii` zd~az`w+

Ntzt Kakam @d| Oh faw ~zhppdk cip eizd ipfdz wfaja`w aw ~dcc# ~fhgf jx zda`hkn gak fdcr

tw gziww pfhw igdak il chld+ Ex lapfdz chwpdkw ak` zda`w pfdwd wfaja`w il Ntzt Kakam @d| Oh

a%h%aa eakiiz makgfak lhz fi|ah oax ntz ehcah phkaxfaa+

^fap ~aw ptzkd` pi wcan hw anahk pzakwlized` hkpi nic`# hl ikd eddpw ~hpf pfd Ntzt+

dxmt k~et AEheZqt # Dft x|X = qat k~km # hqZwphw xf~ U0U7Uaxm kaae aezhp if `ax|ah pa%i kaakam pazhwpaw `axfaa+ ss0ss7ss

Fd jcdwwdw pfd eizpac ~hpf pfd Aejziwhac Kaed il pfd Ikd Acehnfpx# ak` pfdk# waxw

Ntzt Kakam# pfd ji`x hw fdc` wpda`x+ ss0ss7ss

&Wzh Ntzt Nzakpf Wafhj Oh Akn 882(

Pfd aji|d Wfaja` pzdapw pfd ehk` aw a wfddp il rardz ~hpf |hzptdw ak` d|hcw ~zhppdk ik hp

hk pfd hkm il fteak gik`tgp+ Pfd eaz|dcw il Acehnfpx azd jdxik` zdgmikhkn+ Pfd eizpac

jdhkn &Oh|( wfitc` ed`hpapd ik Acehnfpx ipfdz~hwd fd ~itc` zdeahk gatnfp hk pfd wkazdw

il ~izc`cx rtzwthpw+ ^hpfitp Acehnfpxw zdedejdzakgd acc pfd |hzptdw riwwdwwd` jxeizpacw ~hcc jd zippdk pfdzdlizd |hzptdw acikd gakkip `hwdkpakncd eak lzie acctzdedkp aw

pfdx gzdapd a ehgzi cd|dc il dni+ Pfd lh|d rawwhikw il ctwp# akndz# nzdd`# appagfedkpw ak`

rzh`d fdap tr pfd fteak lzaed ~hpf ltdc il whkw+ ^fap hw cdlp hk pfd dk` hw pfd |hgd iz

`zdnw ~fhgf gak wphcc jd gik|dzpd` hkpi nic` jx pfd Ntzt+ Pfd dchvhz il Acehnfpxw Kaed

jdwpi~d` jx pfd Ntzt ~hcc rzi|h`d jchww ak` gikpdkpedkp+

Alpdz chwpdkhkn pi pfd wfaja` anahk# Jaja Aeaz @aw Oh ldcp |dzx farrx ak` wah` Ex ahelzie ki~ ik hw pfd waed aw ~aw pic` jx pfd gieriwdz hk pfd wfaja`+ He ki cikndz xitkn#

He ic` aw hl a ztwpd` edpac ~fhgf hw il ki |actd# jtp hl a ztwpd` edpac hw pitgfd` ~hpf pfd

wizgdzdzw wpikd &razaw( hp jdgiedw nic`# hl a ztwpd` edpac chmd ed gak eddp pfd Ntzt Hcc jda rtzd nic`+ H jdchd|d pfhw fxek &wfaja`( hw ~zhppdk ik ex fdazp+ Hp ~aw edakp liz ed ak`

pfhw hw ex rapf+ ^fhcd waxhkn pfhw Jaja Aeaz @aw Oh awmd`# ^fi ~zipd pfhw wfaja` ak`

lzie ~fie `h` xit ijpahk hp9 Hw pfd atpfiz il pfhw wfaja` wphcc ach|d9 Alpdz chwpdkhkn pi

pfhw wfaja` H lddc wi farrx pfap H ci|d pfhw wfaja`+ Pfhw wfaja` hw edakp pi zdcdawd edlzie ex dkphzd jtz`dk


32/222


33/222



pfhw# Jhjh Aezi Oh wah`# Hcc ni ki~ ak` jzhkn fhe pi xit+ H pic` fhe pfap ~hpfitp xitz

rdzehwwhik H gakkip gied jagm# jtp fd rdzwta`d` ed aw fd ~aw |dzx dandz pi eddp xit+

Jhjh Aezi Oh pfdk nip tr ak` ~dkp ik pi jzhkn Jaja Aeaz @aw Oh lzie pfd rcagd ~fdzd

wfd fa` cdlp fhe+ Fdz fdazp ~aw lhccd` ~hpf farrhkdww ~fdk wfd jzitnfp Jaja Aeaz @aw Ohpi Ntzt Akna` @d| Ohw gitzp &àzjaz(+ ^fdk Jaja Aeaz @aw Oh nip pfd àzwfak il Wzh

Ntzt Akna` @d| Oh# fd wa~ Ntzt Akna` @d| Ohw lagd nci~hkn chmd a ciptw pfap jciiew hk a

rik`+ Ntzt Akna` @d| Oh ~aw tkalldgpd` jx appagfedkp# odacitwx# farrhkdww iz rahk otwp

chmd a ciptw lci~dz pfap nzi~w hk a rik` &lzie pfd et`( jtp zhwdw aji|d pfd `hzp azitk` hp+

@td pi ~izc`cx zdcaphikwfhrw# Ntzt Akna` @d| Oh wpii` tr ~fdk fd wa~ Jaja Aeaz @aw Ohgiehkn hkpi pfd gitzp &àzjaz(+ Pfhw ~aw jdgatwd Jaja Aeaz @aw Oh ~aw pfd dc`dz jzipfdz

il Jhjh Aezi Ohw lapfdz%hk%ca~+ Jaja Aeaz @aw Oh fdc` Ntzt Akna` @d| Ohw lddp jdlizdNtzt Oh gitc` ftn fhe+ Jaja Aeaz @aw Oh wah` Piàx H gaed aw a wdz|akp ak` kip aw a

Mtzzae &àtnfpdzw lapfdz%hk%ca~(+ He kip ~izpfx il xitz ftn# rcdawd pamd ed aw xitz

wdz|akp+ Alpdz awmhkn Ntzt Oh ajitp pfd ~dcc jdhkn il pfd laehcx# Jaja Aeaz @aw Oh ~aw

waphwlhd` ak` awmd` Jaja Aeaz @aw Oh pi whp jdwh`d fhe+

Pfdk Ntzt Akna` @d| Oh awmd` Jaja Aeaz @aw Oh# a ld~ eizd ~izc`cx qtdwphikw+ Alpdz a~fhcd a wd~am lzie pfd mhpfdk gaed jdlizd Ntzt Akna` @d| Oh ak` wah`# Ntzt Oh pfd lii`

hw zda`x+ Trik fdazhkn pfhw Ntzt Akna` @d| Oh wpii` tr+ Ap pfap eiedkp Jaja Jt``fa Oh

ak` eakx ipfdz Whmfw ~dzd aczda`x hk pfd caknnaz facc+ Acc Whmfw ~dzd whpphkn hk raknnapak` aeiknwp pfde Ntzt Akna` @d| Oh ~aw pfd gdkpzd il ligtw+ Jaja Aeaz @aw Oh acwi

oihkd` pfd ipfdz Whmfw hk pfd raknnap+Alpdz fa|hkn pfd lii`# Jaja Aeaz @aw Oh ~dkp itpwh`d ak` wap pfdzd acikd+ Hk fhw ehk` fd~aw ikcx pfhkmhkn il pfd nzdapkdww il Ntzt Akna` @d| Oh ak` acc il fhw ìtjpw ~dzdgcdazd`+

: + 1 > R aw w h i k l i z Li i ` l z i e N t z t O h w R c a p d

Pfd licci~hkn àx# Jaja Aeaz @aw Oh# oihkd` pfd raknnap anahk pi fa|d lii`+ Pfhw phed~fdk fd wap hk pfd raknnap fd pfitnfp# Ntzt Akna` @d| Oh hw pfd riizak Ntzt# fd~itc` wtzdcx mki~ ~fap hw nihkn hk ex ehk` ki~# ak` fd ~hcc nh|d ed pfd zdeahkhkn

lii` lzie fhw rcapd ~hpfitp ed awmhkn fhe+

^fdk Ntzt Akna` @d| Oh fa` fhw caknnaz fd mkd~ ~fap ~aw ik hk Ntzt Jaja Aeaz @awOhw ehk`+ Ikgd fd ~aw lhkhwfd` ~hpf fhw caknnaz# fd gaccd` ikd il pfd wd~aàzw ak` pic`

fhe# Raww ik ex rcapd ~hpf pfhw zdeahkhkn lii` pi pfd rdzwik whpphkn i|dz pfdzd &Jaja

Aeaz @aw Oh(+ Fd fa` `dwhzd` pi dap pfd zdeahkhkn lii`+ Trik fdazhkn pfhw Jaja Aeaz

@aw Ohw fdazp ~aw lhccd` ~hpf farrhkdww ak` fd fa` pfd Ntzt Ohw Wap Rdzwfa` &Pztd lii`(`dchnfpd`cx+ Alpdz fa|hkn pfd lii` fhw fdazp ak` ehk` ~aw rtzhlhd`# fd fa` ki ~izzhdw+ Fd

fa` rdagd il ehk` ak` acc il fhw ìtjpw ~dzd gcdazd`+


34/222


35/222


36/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand 7+0 me

ak` gikphktd` pi ~acm jazdliipd`cx liz akipfdz :+0me pi Jhaw Zh|dz:6

7 + 7 E d ` h p a p h i k

~hpf pfd caznd

rhpgfdz+ Trik azzh|hkn fd lhccd` pfd rhpgfdz ~hpf ~apdz jtp pfd rhpgfdz ~aw dvpzdedcxfda|x ak` alpdz wd|dzac appderpw fd gitc` kip zahwd hp itp il pfd zh|dz+ Ap cawp fd `hrrd`

fhewdcl hkpi pfd zh|dz ak` rcagd` pfd jippie il pfd rhpgfdz ik fhw fda` ak` ziwd lzie pfd

zh|dz+ Acpfitnf pfd rfxwhgac ji`x fa` ki wpzdknpf pfd `dpdzehkaphik il Jaja Aeaz @aw Oh

deri~dzd` fhe pi rdzlize wd~a ~hpf rawwhik ak` raphdkgd d|dk hk a`|dzwd gik`hphikw+

Lhzwp fd ~itc` fdcr ~fhcd Ntzt Oh piim Fhw japf ak` pfdk ~awf Ntzt Ohw gcipfdw ak` pfd

jacakgd il pfd ~apdz ~itc` jd mdrp liz ~awfhkn pfd waknap ak` Ntzt Ohw lddp+

^fdk Jaja Aeaz @aw Oh ~dkp pi Ntzt Oh fd ~aw aczda`x >: xdazw ic`+ Ap pfap phed `td pifhw and Jaja Aeaz @aw Ohw ji`x fa` jdgied ~dam# xdp fd gikphktd` fhw wd~a ~hpf ci|d+^hpfitp h`cdkdww# fd ~itc` `hchndkpcx lhcc pfd rhpgfdz ak` jzhkn pfd ~apdz liz Ntzt Oh+ Fd

rah` ki appdkphik pi fhw ji`x# fitwd iz laehcx ak` pzdapd` Ntzt Oh aw fhw d|dzxpfhkn+

Jaja Aeaz @aw Oh hwicapd` fhewdcl ak` wdc`ie gieetkhgapd` ~hpf akxikd+ Hk fhw ehk`pfdzd ~aw ikcx Ntzt Ohw rhgptzd ak` ki ikd dcwd+ Fd fa` cdlp fhw laehcx# fied ak` acwi

lizwamdk ~dacpf+ Rdircd azitk` fhe wpazpd` pi eamd ltk il fhe gieedkphkn pfap fd fa`

gfiwdk pfhw rapf ap wtgf ak dc`dzcx and+ Jaja Aeaz @aw Oh gikphktd` pi `i wdclcdww wd~a lizNtzt Akna` @d| Oh liz eakx xdazw+ Fd ~aw kip gikgdzkd` ajitp fhw rdzwikac kdd`w wtgf

aw gcipfdw ak` lii` ak` ligtwd` ikcx trik pfd wd~a+ Rfxwhgaccx fd `h` wd~a il Ntzt Oh

ak` edkpaccx mdrp fhw pfitnfpw heedzwd` hk Ntzt Akna` @d| Oh+

7 + 0 A k k t a c A ~ a z ` w

Alpdz ikd xdaz il ~apdz wd~a# Ntzt Akna` @d| Oh na|d 1+4 edpdzw il gcipf pi Jaja Aeaz@aw Oh+ Fd piim pfd gcipf ak` phd` hp ik fhw fda`# pzdaphkn hp aw Ntzt Ohw jcdwwhkn + @ax ak`

:6Ntzt Aeaz @aw Oh twd` pi ~acm 8+


37/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand 7>

khnfp fd rdzlized` pfd gfaccdknhkn Wd~a# ak` ~fdkd|dz Ntzt Oh kdd`d` ~apdz fd ~itc`

jd eiwp `dchnfpd` pi wdz|d+

7 + 4 Z dl t w a c p i Z d p t z k

Wied rdircd lzie Aeaz @aw Ohw |hccand gaed i|dz pi awm fhe# Cdpw ni jagm# eddp xitzlzhdk`w ak` zdcaph|dw+ Pfdx azd pfhkmhkn ajitp xit+ ^fx azd xit wpaxhkn fdzd9 ^fap azd

xit agfhd|hkn jx wpaxhkn fdzd9 Xit azd tk`dznihkn acc mhk`w il pzitjcd ak` rfxwhgac rahk

fdzd+ Ftejcx fd akw~dzd` pfde# Ki ikd hw ehkd ak` kdhpfdz ì H jdcikn pi akxikd+

Ki~ ex Wapntzt Oh hw ex ~izc`# Fd hw ex fitwd# Fd hw ex lapfdz ak` eipfdz ak` phcc pfd

dk`# Fd ~hcc jd ex wfdcpdz+ Ki ikd ~hcc licci~ tw ikgd ~d azd nikd jtp ap pfap phed NtztOh ~hcc jd pfdzd pi wtrrizp tw+ Pfd rtzriwd il ed jdhkn fdzd hw pi wdz|d Ntzt Oh ak` pfdzd

hw kipfhkn dcwd pfap waphwlhdw ed+ Trik fdazhkn pfhw# pfd |hccandzw ~dkp jagm pi pfdhz

|hccand ~hpf akndz ak` `hwarrihkpedkp+

7 + < W dc l c d w w W d z | h g d & K h w m a a e W d | a (

Jaja Aeaz @aw Oh `h` Ntzt Ohw wd~a ~hpfitp dni ak` àx jx àx pfd ci|d pi~az`w NtztOh hkgzdawd`+ Fd `h` kip chwpdk pi pfd ipfdzw kiz pdcc pfde akxpfhkn+ Hk fhw ehk` pfd Ntzt

Ohw lddp ~dzd fhw `dwphkx+ ^fdk pfd licci~hkn xdaz rawwd`# WapNtzt Oh na|d fhe pfdwdgik` rhdgd il ~fhpd gcipf+ Aeaz @aw Oh aggdrpd` pfhw nhlp lzie Ntzt Oh ak` heed`hapdcx

fd phd` hp azitk` fhw fda`+

Jaja Aeaz @aw Oh zdachd` pfap fhw chldwrak ~aw `dgzdawhkn jtp fhw ci|d pi~az`w Ntzt Oh~aw hkgzdawhkn ak` pfd aeitkp il wd~a liz Ntzt Oh ~aw nzdap+ ^fdkd|dz pfd hnkizakp

rdircd azitk` fhe pdawd` fhe# fd ~itc` hnkizd pfdhz gieedkpw ak` kd|dz rah` fdd` pi

pfd ~izc`cx allahzw+ Acpfitnf fhw ji`x ~aw ndpphkn rfxwhgaccx ~damdz# fd ~aw hejtd` hk

Ntzt Ohw `h|hkd ci|d+

Hk pfd pfhz` xdaz# Ntzt Oh na|d fhe akipfdz ikd ak` a facl edpdzw il gcipf pi Jaja Aeaz@aw Oh+ Ntzt Akna` @d| Oh kd|dz wrimd pi Jaja Aeaz @aw Oh `hzdgpcx+ Ap phedw fd ~itc`whp kdvp pi Fhe ak` ap phedw laz a~ax lzie Fhe+ Jaja Aeaz @aw Ohw fak`w ak` lddp fa`

gfaknd` giciz `td pi jzhknhkn gic` ~apdz liz Ntzt Ohw hwfkaak ak` fhw wmhk ~aw pdazhkn

arazp ak` ~apdz ~aw lci~hkn itp il pfd ~itk`w + Acc pfhw kd|dz gzdapd` akx ìtjp hk Jaja

Aeaz @aw Ohw ehk` ak` kd|dz alldgpd` fhw wd~a liz Ntzt Oh+

Pfzdd fitzw jdlizd wtkzhwd fd ~itc` ~amd tr ak` ~hcc lhcc pfd rhpgfdz ~hpf ~apdz lizNtzt Oh pi pamd Fhw japf+ Jaja Aeaz @aw Oh ~awfd` Ntzt Ohw lddp rzirdzcx# fd ea`d Ntzt

Ohw jd` ak` pfdk appagfd` fhewdcl pi zdedejdzakgd il Acehnfpxw Kaed &Kaae Whezak(+

Fd acwi `dch|dzd` acc pfd ~apdz ak` ~ii` pfap ~aw zdqthzd` liz caknnaz+ Capdz fd oihkd`pfd raknnap liz fhw edac+

Fd ~awfd` acc Ntzt Ohw `hwfdw# ak` `tzhkn wteedz ~fdk pfd ~dapfdz ~aw fip# fd ~itc`

lak Ntzt Oh+ Jdlizd Ntzt Oh ~dkp pi jd`# Jaja Aeaz @aw Oh gcdakd` Ntzt Ohw jd` wfddp ak`


38/222



ea`d pfd jd` liz Ntzt Oh+ Ikgd pfdzd ~aw ak ajwgdww ik Ntzt Ohw pid ~fhgf gatwd`

`hwgielizp pi Ntzt Akna` @d| Oh+ Jaja Aeaz @aw Oh ~itc` pzdap hp ~hpf a ~aze gierzdwwhk iz`dz pi zd`tgd pfd `hwgielizp+ Fd giccdgpd` acc pfd rtw lzie Ntzt Ohw pid hk fhw eitpf

jdlizd wrhpphkn hp itp+

Hk pfd lhlpf xdaz# Ntzt Oh na|d Jaja Aeaz @aw Oh pfd lhlpf rhdgd il gcipf ak` pfd whvpf xdazakipfdz gcipf+ Hk pfd wd|dkpf xdaz# ~fdk Ntzt Akna` @d| Oh ~aw wcddrhkn# Aeaz @aw Oh

rtp Ntzt Ohw pid hk fhw eitpf+ Trik ìhkn pfhw# hp dkchnfpdkd` Aeaz @aw Ohw ehk`# aw pfd

wtk `hehkhwfdw acc àzmkdww+ Fd ldcp pfd ri~dz il pfhw ehzagcd+ Fd ldcp pfap fd ~aw nhlpd`

~hpf wied wizp il eanhg pfap gitc` gtzd Ntzt Ohw ajwgdww+ Ikd àx fd pfitnfp ^fap hw

pfd rihkp il ed fa|hkn pfdwd ri~dzw hl H ae tkajcd pi gtzd pfd ajwgdww ik Ntzt Ohw lddp+Jaja Aeaz @aw heed`hapdcx agpd` ik pfhw h`da ak` eakand` pi fdac Ntzt Ohw liip+

^fdk Ntzt Akna` @d| Oh ~imd lzie wcddr# fd ~aw awpikhwfd` ~fdk fd wa~ pfap fhw pid~aw gtzd`+ Ntzt Oh ~aw ~ik`dzhkn# Fi~ gak pfhw farrdk# fi~ gied H ae kip lddchkn akx

rahk# ~fap farrdkd` hk ex wcddr pfap pfd eiedkp H nip tr ex liip hw rdzldgpcx lhkd+

Ntzt Oh zdachd` pfap Jaja Aeaz @aw Oh fa` rzdlized` pfhw ehzagcd+

Ntzt Oh gaccd` trik Jaja Aeaz @aw Oh ak` pic` fhe ^fap fa|d xit ìkd# gitc`kp xitgikpzic xitz ri~dzw9 Ntzt Kakam @d| Oh fa` ji~d` jdlizd pfhw ji`x il ehkd# ak` aw

wtgf pfhw faz`wfhr hw cdnhpheapd+ H fa|d ac~axw pamdk hp aw a nhlp ~fhgf zdehk`d` ed il ex

jdci|d` Ntzt Kakam @d| Oh+ Jtp ki~ ciim ap ~fap xit fa|d ìkd+ Lzie ki~ ik~az`wkd|dz wfi~ xitz ri~dzw ki eappdz ~fapd|dz farrdkw+ Wahkpw kd|dz wfi~ pfdhz ri~dzw pi

akxikd d|dk hl pfdx ehnfp jd jdfda`d`# pfdx kd|dz rdzlize akx ehzagcdw+ Jx`deikwpzaphkn xitz wrhzhptac ri~dzw# pfd ri~dz zd`tgdw ak` jx dk`tzhkn hp hkgzdawdw+

Pfdwd azd acc nh|dk jx pfd wtrzded Acehnfpx ak` acc ~d kdd` pi ì hw zdedejdz Fhe+

Trik chwpdkhkn pi pfhw# Jaja Aeaz @aw Oh lic`d` fhw fak`w ak` wah` If Ntzt Oh# rcdawdliznh|d ed+ Lzie ki~ ik~az`w H ~hcc ikcx ì pfhknw alpdz pamhkn xitz rdzehwwhik+ Alpdz

fdazhkn pfhw# Ntzt Akna` @d| Oh ~aw |dzx rcdawd` ak` fd lizna|d Jaja Aeaz @aw Oh ak`pic` fhe kip pi rdzlize akx eizd ehzagcdw+ Pfdk Ntzt Akna` @d| Ohw pid w~dccd` ~hpf

rtw aw hp ~aw jdlizd+

Jaja Aeaz @aw Oh wrdkp 11 xdazw ìhkn Ntzt Ohw wd~a ak` ~aw nh|dk a pipac il dcd|dk

rhdgdw il gcipf+ Jaja Aeaz @aw Oh ~aw ac~axw `ddrcx hk gikpagp ~hpf pfd zdedejdzakgdil Acehnfpxw Kaed &Kaae Whezak(+ Fd kd|dz wrimd kiz chwpdkd` pi akxikd+ Fd ~aw d|dz

zda`x pi ì wd~a+

Liz dcd|dk xdazw# Jaja Aeaz @aw Oh rdzlized` wd~a ak` fhw gcipfdw ~dzd acc ~izk itp+ Fhwlddp ak` fak`w ~dzd ~izk pii+ Fd kd|dz gazd` ajitp fi~ pfd lii` pawpd`+ Pfdwd ~izc`cx

awrdgpw ki cikndz rcaxd` ak herizpakp razp hk fhw chld+ Fd ~itc` whp ak` chwpdk pi Mhzpak+Rdircd ~dzd awpikhwfd` ap fhw whkgdzd wdclcdww wdz|hgd &wd~a( + Pfdx wpazpd` waxhkn Weacc hw

fhw ji`x# xdp fhw wpzdknpf hw dvderpd`+ Fhw fahz faw ptzkd` ~fhpd ak` wmhk ptzkd`

wctnnhwf# jtp xdp fd ìdw heedkwd wd~a+ Fd mddrw Ntzt Ohw hkldgpd` pid hk fhw eitpf+ Fd

jzhknw ~apdz liz Ntzt Oh hk pfd ~dd fitzw il pfd eizkhkn ak` ~hcc japfd Ntzt Oh ~hpf


39/222



ci|d+ Fip iz gic`# wteedz iz ~hkpdz# zahk iz wfhkd# acc pfhw ìdw kip alldgp Jaja Aeaz @aw

Ohw wdclcdww wdz|hgd &wd~a( pi~az`w Ntzt Oh+ ^hpf nzdap `d|iphik ak` wagzhlhgd fd gazzhdwitp pfd wd~a+ Ak` ~hpf pfhw faz` ~izm fd faw ea`d pfhw jhzpf ~izpf~fhcd+ Acpfitnf acc

pfhw hw ìkd jx Jaja Aeaz @aw Oh# Ntzt Akna` @d| Oh ìdwkp kip rax etgf appdkphik pifhe+ Ntzt Akna` @d| Oh eamdw Jaja Aeaz @aw Oh whp kdvp pi fhe# jtp fd kd|dz pacmw iz

awmw fhe akxpfhkn+ Pfapw fi~ pfd Whmf Waknap gieedkpd` ajitp fhe+

Ipfdzw wah`# Jaja Aeaz @aw ~aw gfawd` itp lzie fhw fitwd# fd ìdw kip fa|d akxeikdx ~hpf fhe+ Ntzt Akna` @d| Oh rzi|h`d` fhe wfdcpdz ak` lii`+ D|dzxikd faw

`hwi~kd` fhe+ Pfapw pfd zdawik fd hw wi qthdp+ Fd hw ~hpfitp wfdcpdz# ak` `d|ih` il

zdwrdgp+ @ax ak` khnfp fd hw otwp cihpdzw azitk` ak` ìdw wied wdz|hgd &wd~a(+ Fd hw ikcxfdzd pi gikwted lii` ak` kd|dz ciknw liz akxpfhkn dcwd+ Fd faw pfd ldaz `ddr hk fhw fdazp

il jdhkn gfawd` itp lzie fdzd# aw wtgf ijdxw d|dzxikdw hkwpztgphikw+

Pfapw fi~ rdircd gieedkpd` ajitp Jaja Aeaz @aw Oh ~hpfitp mki~hkn pfd zdachpx+Pfdx `h` kip mki~ pfap ikd àx Jaja Aeaz @aw Oh ~hcc jd pfd Mhkn il acc Mhknw+ Pfdzd

~ikp jd akxikd ~fi ~aw aw ndkdzitw ak` jziaèhk`d` aw Jaja Aeaz @aw Oh+ Trik

fdazhkn acc pfdwd gieedkpw# Jaja Aeaz @aw `h`kp wfi~ akx mhk` il deiphik aw hp edakp

kipfhkn pi fhe+ Fd ~aw `ddrcx appagfd` pi pfd wdclcdww wdz|hgd &wd~a( dqtaccx lizd|dzxikd+

Eagatchlld edkphikw Jaja Aeaz @aw Oh.w zitphkd aw licci~w?

Fd ziwd ap Nihk`~ac a ~apgf jdlizd àx ak` rzigdd`d` pi pfd zh|dz Jdaw pi pamd ~apdz pi

Mfa`tz liz pfd Ntzt pi japfd+ Edak~fhcd# fd zdrdapd` pfd Oaroh ak` ndkdzaccx lhkhwfd` hpfacl%~ax jdp~ddk Nihk`~ac ak` Mfa`tz+ Alpdz fdazhkn pfd Awa%Mh%\az hk Mfa`tz# fd

ldpgfd` ~apdz liz pfd Ntzt.w mhpgfdk# wgztjjd` pfd giimhkn tpdkwhcw ak` jzitnfp lhzd~ii`lzie pfd lizdwp+ D|dzx d|dkhkn fd chwpdkd` pi pfd Wiàz ak` pfd àhcx |dwrdzw ak` pfdk

wfaeriid` pfd Ntzt+ Alpdz rtpphkn fhe pi zdwp# fd zdptzkd` pi Nihk`~ac# ~acmhkn

jagm~az`w hk fhw wtrzded zd|dzdkgd liz fhw wrhzhptac eawpdz+ Pfd facl%~ax wrip ~fdzd fdtwd` d|dzx eizkhkn pi lhkhwf pfd Oaroh hw gaccd` pfd @akàea iz jzdapfhkn rcagd9

/ Eagatchlld? Pfd Whmf Zdchnhik HH R+74


40/222




41/222



0 + J C D W W H K N W I K J A J A A E A Z @ A W O H :8

Hk pfhw eakkdz jx i|dzgiehkn farrhkdww ak` wa`kdww# Jaja Aeaz @aw Oh gikphktd` pi ìwd~a# ~hpfitp jdhkn jipfdzd` ajitp rdircdw irhkhik ajitp fhe+

0 + 1 Z a h k x Gi c ` ^ h k p d z

Ikd khnfp# pfdzd ~aw rhpgf àzmkdww+ @td pi pfd wchnfp `zhchkn zahk pfdzd ~aw et` accazitk`+ Rdircd ~dzd acc gzitgfhkn `td pi pfd jhppdz gic` il ~hkpdz+ Wied rdircd `zard`pfdewdc|dw hk gippik jcakmdpw iz nip fdap lzie lhzd pi ndp zh` il pfd gic`+

Pfdk gaed aezhp|dca &phed il kdgpaz(# ak` hp ~aw phed liz Ntzt Oh pi pamd fhw japf+ Jaja

Aeaz @aw i|dzgaed fhw cahkdww ak` piim pfd rhpgfdz &nanaz( hk fhw fak`w+ Fd lhccd` hp~hpf ~apdz ak` fdc` hp ik fhw fda`# ak` nip zda`x pi gied jagm+ Jaja Aeaz @aw Oh ~acmd`

liz~az` ~hpf wci~ wpdrw+

Ik pfd ~ax jagm# hk fhw ehk` pfd ikcx ~izzx ~aw pfap fhw cdnw wfitc` kip wchr gatwhkn pfdrhpgfdz pi `zir ak` ~apdz pi wrhcc gatwhkn `dcax hk Ntzt Ohw japf phed+ Ik pfd ~ax# pfdzd

~aw fitwd il a Otcafa72

Trik fdazhkn pfhw Otcafa zdrchd` ^fi gak jd pfdzd hk pfhw gic` ~dapfdz ak` àzmkdww9Hp hw zahkhkn ak` fda|x gcit`w azd acc azitk`+ Hp hw acwi wi et``x itpwh`d+ Otcafaw ~hld

zdrchd` Ap pfhw fitz pfdzd gak jd ki ipfdz pfak pfd fiedcdww Aezt ~fi hw ~ak`dzhkn

azitk`+ Fd ìdw kip zdwp hk rdagd# fdkgd fd hw ~ak`dzhkn azitk` aw fd hw fiedcdww+ Fdac~axw dapw phcc fhw wpieagf hw ltcc ak` ìdwkp pacm pi akxikd+ Fd faw cdlp fhw fied# jdazw

~fdzd pfdzd ~aw a rhp `tn hk pfd nzitk` ak` pfd ~apdz gzdapdèt` acc azitk`+

@td pi pfd `zhcd# hp jdgaed et``hdz+ Pfd fda|x gcit`w jdgaed àzmdz ak` Jaja Aeaz@aw ~aw tkajcd pi wdd pfd ~ax gcdazcx+ Pfdzd ~aw a wpter pfap ~aw `zhccd` hkpi pfd nzitk`

hk lzikp il pfd Otcafaw fitwd+ Pfd wpter ~aw twd` aw a wtrrizp liz ~da|hkn gcipf+ ^fdk

Jaja Aeaz @aw rawwd` jx pfd Otcafaw fitwd fd aggh`dkpaccx fhp fhw cdn anahkwp pfhw wpter

ak` ldcc hkpi pfd rhp kdazjx+ D|dk pfitnf fd ~aw tkajcd pi jacakgd fhewdcl# fd `h`kp

acci~ pfd rhpgfdz lhccd` il ~apdz pi lacc+ Wci~cx fd rcagd` pfd rahc ik fhw fda`+ Fd `h` kip

~akp Ntzt Ohw japf pi jd `dcaxd`+

Ap pfap phed pfd Otcafa ak` fhw ~hld ~fi ~dzd zdwphkn# fa|hkn fdaz` pfd kihwd awmd`^fi hw itpwh`d pfdzd9 ^fi ldcc# azd xit a pfhdl iz wiedikd dcwd9 Rcdawd nh|d tw ak

akw~dz+ Chwpdkhkn pi pfd Otcafa Jaja Aeaz @aw Oh zdrchd`# H ae pfd Ntzt Ohw wdz|akp# H

ae gazzxhkn ~apdz liz fhe+

:8Wzh Ntz Rdzpar Wtzao Nzakpf &Zaaw 1# Akwt 1>( Gftzaeakh Ma|h Wakpimf Whknf Oh 72Otcafa % Gawpd.w fdzh`hpazx iggtraphik il ~da|hkn


42/222


43/222



Pfdk Ntzt Oh awmd` Jaja Aeaz @aw âw pfhw ~fap farrdkd`9+ Jaja Aeaz @aw zdrchd`Wfd gaccd` ed fiedcdww# ~fhgf hw pztd+ Aw cikn aw pfd ehk` ìdwkp zdginkhd pfd zdac%wdcl &Apea(# ikd hw pztcx fiedcdww+ Hp &pfd ehk`( ìdw kip mki~ hpw aji`d &fied( aw wtgf

~ak`dzw ahecdwwcx+ Fi~d|dz ~fdk pfd Otcafaw ~hld ìtjpd` pfd pztd Ntzt Ohw wd~a# H~aw kip ajcd pi pamd hp ak` gaccd` fdz gzax &maecdd(+

Chwpdkhkn pi Jaja Aeaz @aw dvrcakaphik# Ntzt Oh ~aw pitgfd` ~hpf pfd ftejcdkdww+ NtztOh ~aw acwi |dzx herzdwwd` ~hpf pfd heedkwd wd~a ìkd jx Jaja Aeaz @aw Oh i|dz pfd

cikn `tzaphik il phed+ Pi jcdww Jaja Aeaz @aw# Ntzt Akna` @d| Oh wah`? Xit azd pfd

fied il pfd fiedcdww= Pfd zdwrdgp liz pfiwd ~fi fa|d kikd= Xitzd pfd wtrrizp liz pfiwd

~hpfitp wtrrizp= Pfd ikd pfap acc gak `drdk` ik= Xit azd pfd wpzdknpf liz pfd ~dam=Pfdzd wfacc jd ki ipfdz wpzikndz pfdk xit= Xit azd pfd gacekdww liz pfiwd hk ptzeihc= Ak`

pfd rzirfdp il acc rzirfdpw= Pfd ikd ~fi gak ptzk azitk` phed= Ak` pfd ikd ~fi gak

lzdd acc lzie wfagmcdw= Xit fa|d pfd ajhchpx pi gzdapd ak` `dwpzix= Pfd ikd ~fi rzi|h`dwliz acc++

Alpdz jdwpi~hkn Jaja Aeaz @aw Oh ~hpf pfdwd 1: jcdwwhknw# Ntzt Oh ~aw heedkwdcx rcdawd`~hpf Jaja Aeaz @aw ak` ftnnd` fhe+

Anahk Ntzt Oh wrimd Ki~ ~d azd ikd ak` pfdzd hw ki `hlldzdkgd jdp~ddk tw# xit azd pfdwaed aw ed+ Otwp aw ~fdk ipfdz zh|dz eddpw ~hpf Nakndw hp jdgiedw Nakndw= chmd pfd zahk

`zir pfap eddpw pfd igdak ak` jdgiedw pfd igdak hpwdcl# ki~ ~d azd pfd waed+ ^fdk awrazm)lcaed eddpw pfd lhzd hp jdgiedw pfd lize il lhzd# ~d azd pfd waed ak` pfdzd hw ki

`hlldzdkgd jdp~ddk tw+Jx rzd|ahchkn hk xitz ji`x# nii` `dd`w ~hcc jd ìkd liz acc eakmhk`+ Hk pfhw eakkdz# awNtzt Oh ~aw |dzx rcdawd` ~hpf Jaja Aeaz @aw Oh# Ntzt Oh fa` ea`d pfde ikd ak` pfdwaed+ Jx wpzh|hkn hk rdzlizehkn wdclcdww wdz|hgd &wd~a( il pfd Pztd Ntzt &Wapntzt( ikd hw

wfi~dzd` ~hpf jcdwwhknw+ Acc pfd whkgdzd wdclcdww wdz|hgd ìkd liz Ntzt Oh hw kd|dz ~awpd`=

acc pfd kdd`w azd ltclhccd`+

Pfdk Ntzt Oh piim ~apdz ak` gcdakd` Jaja Aeaz @aw ak` rzdwdkpd` fhe ~hpf kd~jdatphltc gcipfdw+ Ntzt Oh pfdk wah` H ~hcc eamd xit whp ik ex pfzikd &rcagd( ak` raww pfd

Ntztwfhr &Ntzna`fh( ikpi xit+ Ntzt Oh akkitkgd` pi d|dzxji`x &waknap( Jaja Aeaz

@aw faw ki~ pamdk ex ziir &lize)rcagd(+Pfdzd azd ki `hlldzdkgdw jdp~ddk tw# ^d fa|djdgied ikd ki~+ Ntzt Oh `dgcazd` Ki ikd gak gcahe pfdewdc|dw Ntzt jdwh`d Ntzt

Aeaz @aw+

Hk gace ak` w~ddp |ihgd Ntzt Oh awm Jaja Aeaz @aw Fi~ eakx gfhc`zdk ì xit fa|dak` ~fdzd azd pfdx9 Jaja Aeaz @aw lic`d` fhw fak`w ak` zdrchd` Ntzt Oh xit azd acc

mki~hkn xdp hl xit awm H ~hcc zdrcx+ ^hpf xitz nzagd H fa|d p~i wikw# Eifak ak` Eifzhak` acwi p~i àtnfpdzw @fakh ak` Jfakh+

Ntzt Oh pfdk pic` Jaja Aeaz @aw Oh# H ae waxhkn pfhw liz xitz i~k nii`+ Xit etwp cda|dMfa`tz Wafhj ak` lhk` akipfdz rcagd pi wpax+ ^fdk Ntzt Kakam @d| Oh rawwd` pfd

Ntztwfhr &Ntzna`fh( pi ed# fd wah` ? Cda|d pfhw rcagd ~fdzd H ae ch|hkn ki~# ak` ciim


44/222



liz akipfdz rcagd pi wpax+ Pfap hw ~fdk H gaed pi Mfa`tz Wafhj ak` wpaxd` fdzd liz a

gitrcd il xdazw+

Jaja Wzh Gfak` ak` Camfeh @aw gikphktd` pi wpax ap pfdhz lapfdzw &Ntzt Kakam( rcagd+ Hk

pfd waed ~ax xit etwp ki~ lhk` akipfdz rcagd aw xitz jawd+ Wpax pfdzd ak` wrzda` pfdmki~cd`nd+ @awt ak` @apt ~hcc gikphktd pi wpax fdzd= ~fdk pfdx `i kip wdd xit pfdx

~ikp jd odacitw ak` ~hcc kip jd ajcd gatwd akx `hwztrphik+ Alpdz tppdzhkn pfdwd

hkwpztgphikw Ntzt Oh zdwpd`+


45/222



4 + D WP A J C H W F E D K P I L N IH K @ ^ A C

4 + 1 J f a h N i k ` a E d d p w N t z t O h 71

Pfd kdvp àx Ntzt Akna` @d| Oh wap ~hpf pfd waknnap zdnaz`cdww ~fdpfdz pfdx ~dzd riiziz zhgf iz lzie a fhnf iz ci~ gawpd+ A Mfapzh jx pfd kaed il Nikà gaed pi wdd Ntzt Oh+

Fd ji~d` fhw fda` ~hpf zdwrdgp ak` lic`d` fhw fak`w ftejcx ak` wah`# Ntzt Oh# xit azdnzdap+ A cip il rdircd chwpdk ak` zdwrdgp xit+ Pfiwd ~fi azd hkpdcchndkp rzahwd xit+

D|dzxikd ijdxw xit+ Ntzt Oh ex |hccand hw hkldwpd` ~hpf nfiwpw ak` nhakpw &d|hc wrhzhpw( il

eakx pxrdw+ Pfdx fa|d ea`d ex |hccand a fied+ Ki ikd gak wpax pfdzd ki~+ Hk pfd àx

phed acc |hccandzw ndp pindpfdz pi jthc` a ~acc jtp ~fdk khnfp giedw pfd nfiwpw jzdam pfd

~acc+ Pamd fi~ etgf il cak` xit kdd`# jtp rcdawd gied ak` ltclhc ex ~hwf ak` lzdd ex|hccand+

Ntzt Oh awmd` Jfah Nikà# Fi~ `h` acc pfhw farrdk9 ^fdk `h` pfd nfiwpw hkldwp pfd|hccand9 Fi~ `h` pfd |hccand jdgied derpx9 Jfah Nikà dvrcahkd` d|dzxpfhkn pi Ntzt Oh+

H fa` ak azntedkp ~hpf ex zdcaph|dw zdnaz`hkn pfd zhnfpltc i~kdzwfhr il pfd akgdwpizwcak`+ Pfd wdkhiz gitkghc edejdzw il pfd |hccand pzhd` zdwic|d pfd eappdz jtp tkdvrdgpd`cx

pfd azntedkp ptzkd` |dzx wdzhitw+ Pfd gawd ~aw pamdk pi pfd gitzp il @dcfh+ Hk pfd gitzp H

~aw zdqthzd` pi |i~ ik ex gcahew liz pfd akgdwpizw cak`+ Hk nzdd` H `h` kip fdwhpapd pi

pamd a lamd iapf ak` H chd` ik ex lahpf+ Pfd ot`nd na|d a ot`ndedkp ak` H ~ik pfd gawd

ak` nip jagm ex |hccand+ Pfd `dgdhpltc agp fa|d appazagpd` pfd d|hc wrhzhpw pi ehnzapd hkpipfd |hccand ak` pfd ipfdz zdwh`dkpw wpazpd` pi cda|d pfd |hccand+ Eizd ak` eizd d|hc wrhzhpwgaed pi pfd |hccand ak` hp faw jdgied a gdkpzd il nfiwp iggtrakgx+ Rcdawd fdcr ed Ntzt

Oh+ Jx cxhkn H nip pfhw aw a rtkhwfedkp liz ex hkwhkgdzd agp+ ^hpf xitz rzdwdkgd hk ex

|hccand pfd rcagd ~hcc jdgied rtzd+

Ntzt Akna` @d| Oh `dgh`d` pi awm fhw wikw pi ni pi pfd |hccand+ Pfd wikw ~dzd |dzxdnihwphg ak` kd|dz ijdxd` Ntzt Oh jtp pfdx ac~axw ~akpd` Ntzt Ohw pfzikd+ Lhzwp Ntzt Oh

awmd` fhw dc`dz wik# Jfah @awt oh pi licci~ Jfah Nikà Oh pi lzdd pfd |hccand lzie d|hc

wrhzhpw+ Jfah @awt oh `hwanzdd` ak` wah`# Fi~ ae H nihkn pi ch|d aeikn pfdwd d|hc wrhzhpw9

Fi~ ae H nihkn pi jthc` ex fitwd pfdzd9 Ex |hccand hw Mfa`tz Wafhj+ H ~hcc kd|dz cda|dMfa`tz+

Pfdk Ntzt Oh awmd` fhw xitkndwp wik# Jfah @apt oh pi ni pi pfd |hccand jtp fd pii ptzkì~k Ntzt Ohw zdqtdwp+ Jfah @apt oh wah` Ntzt Oh# ~d azd wpaxhkn hk Mfa`tz Wafhj# ~fx

ì ~d kdd` pi ni pfdzd9 ^d gak whkn pfd rzahwdw il Acehnfpx jx zdwh`hkn fdzd+ Rdircd

gied lzie acc i|dz pi ltclhc pfdhz kdd`w fdzd+ ^fx wfitc` ~d pza|dc ikd rcagd pi akipfdz!

Pfdzd ~hcc jd a cip il rdircd ~hpf wtgf rzijcdew wi fi~ eakx rdircd ì xit ~akp tw pi

71Wzh Ntz Rdzpar Wtzao Nzakpf &Zaaw 1# Akwt 16( Gftzaeakh Ma|h Wakpimf Whknf Oh


46/222


47/222


WZH NTZT NZAKPF WAFHJ OH AGA@DEX Rand 0>

4 + : Li t k ` h k n i l N i h k ` ~ a c 7:

Jaja Aeaz @aw Oh ~dkp ~hpf Nikà+ Pfdx ~dzd ~acmhkn |dzx wci~cx ~fhcd zdghphkn OarohWafhj+ Acpfitnf Jaja Aeaz @aw Ohw ji`x ~aw |dzx ic` fd ~aw wphcc il nzdap wtrrizp pid|dzx ikd+ ^fdk fd zdagfd` pfd pfhz` mif &arrzivheapdcx >+0me(# fd rtp fhw fak`w

pindpfdz ak` cah` lagd ì~k+ ^fdk Oaroh Wafhj ~aw giercdpd` pfd pfitnfpw il NtztAkna` @d| Oh gaed pi fhw ehk`+ Fd wap ì~k ak` wakn pfd rzahwdw il Ntzt Akna` @d| Oh+

Pfdk fd lagd` pi~az`w Nihk`~ac ak` ~acmd` ~hpfitp akx ldaz+ Fd ~aw fic`hkn pfd wphgm~fhgf Ntzt Oh na|d fhe ~hpf ltcc zdwrdgp+ Trik zdagfhkn Nikàw |hccand fd rcagd` fhwfak` hk lzikp ak` wfi~d` pfd wphgm pi pfd nfiwp+ Lhzd gaed itp lzie pfd wphgm ak` pfd

nfiwp ldcp pfd fdap+ Pfdx gitc` kip wpak` pfd fdap d|dk liz a wdgik`+

Pfdhz ji`hdw ~dzd jtzkhkn ak` pfdx gitc` kip d|dk pamd gazd il pfdhz gcipfhknw+ Lapfdzwgitc` kip wa|d wikw# jzipfdzw `dwdzpd` jzipfdzw+ Ftwjak`w cdlp pfdhz ~h|dw ak` zak a~ax+

Wied ldcc ik pfd cak` ak` lahkpd`+ Pfdx dvrdzhdkgd` a ftnd `hwawpdz ak` fdkgd pfdx cdlp

pfd rcagd heed`hapdcx+ Pfdx ~dzd wfitphkn ~fhcd ztkkhkn hk acc litz `hzdgphikw+ Aw Jaja

Aeaz @aw Oh ei|d` pfd wphgm# pfdx ldcp eizd ak` eizd fdap+ Wied ~dzd rcda`hkn pi jd

wrazd` ak` kip pi jd pizptzd`+ ^d fa|d jddk fdzd liz a cikn phed rcdawd wrazd tw+ @i kip~a|d pfd wphgm hk lzikp il tw+ ^d ~hcc cda|d ki~+ pfdx rcda`d`+ Pfdzd ~aw a cip il

gieeiphik ak` acc pfd nfiwpw zak a~ax+

Ap pfap phed pfdzd ~aw a `deik wpaxhkn pfdzd+ Wfd ~aw gciwd pi fdz ltcc pdze il

rzdnkakgx+ Wfd wa~ pfd ~ficd wgazx hkgh`dkp ~hpf fdz dxdw+ Wfd ~aw wgazd` ak` wpazpd`ztkkhkn+ Wfd `h` kip d|dk kiphgd fdz gazhkn ftwjak` kdazjx+ Wfd ~aw ztkkhkn hk a

lzhnfpdkd` gik`hphik+ Hk pfhw rakhgmd` wpapd wfd `dch|dzd` p~i jajhdw+ Ikd il pfde ldcc

ak` rzhgmd` fhw dxd anahkwp a |dzx wfazr pfizk+ Aw a zdwtcp# pfd dxdjacc il pfd jajxztrptzd`+ ^fdk pfhw gfhc` nzd~ ic`dz ak` ~aw ~dcc mki~k ~hpf pfd kaed il Maka @d|

&ikd dxd`( `deik+ Fd ~aw wpaxhkn hk a lizp hk Japfhkà+ Ntzt Nijhk` Whknf Oh jcdwwd`

fhe ak` pfap hw ~fdk fhw kaed jdgaed laeitw+

Pfd wdgik` gfhc` jzimd fhw fak`w jx lacchkn ikpi pfd nzitk`+ Pfd `deik piim jipf pfdgfhc`zdk ak` gi|dzd` pfde hk a rhdgd il gcipf+ Alpdz a ld~ xdazw pfdx nzd~ tr jtp jipf

wpaxd` ap `hlldzdkp rcagdw+ Ikd wpaxd` hk Eawtzrtz ak` pfd ipfdz hk Japfhkà+ Pfhw ~awpfd whptaphik il pfd nfiwpw ak` kikd il pfde wpaxd` pfdzd akx cikndz+

Hk pfd edakphed# Jaja Aeaz @aw ~aw wpak`hkn ak` ~apgfhkn a `hlldzdkp jdatphltc |hd~+Pfdzd ~aw pfd Zh|dz Jhaw kdazjx hk ~fhgf hpw rtzd ~apdz ~aw lci~hkn+ Pfdzd ~dzd eakxpxrdw il jhz`w gfhzrhkn w~ddpcx+ Hp ~aw otwp chmd a Nakna lci~hkn+ Kdaz pfd zh|dz pfdzd ~aw

a jdatphltc wrip+ Ik jipf wh`dw il pfd zh|dz pfdzd ~aw wilp wak`+ Pfdzd ~aw a pazzd` zia`

7:Wzh Ntz Rdzpar Wtzao Nzakpf &Zaaw 1# Akwt 18( Gftzaeakh Ma|h Wakpimf Whknf Oh


48/222



fda`hkn pi~az`w Cafizd ak` pfiwd nihkn pi @dcfh acwi rawwd` pfhw rcagd+ Rdircd ~dzd

ch|hkn ik dhpfdz wh`d il pfd Jhaw Zh|dz+

Otwp aw Ntzt Akna` @d| Oh fa` hkwpztgpd`# Jaja Aeaz @aw Oh wah` Wapkae ak` piim pfd

rtzd ~apdz ak` wrzhkmcd` hp d|dzx~fdzd wi pfap pfd nfiwpw ~itc` kip gied jagm+ Fd piimNtzt Ohw wphgm ak` `zd~ a jitkàzx azitk` pfd ~ficd azda+ Pfdk Mdzaf Rdzwfa` ~fhgf

~aw pi jd `hwpzhjtpd` pi pfd Waknnap ~aw jzitnfp+ Nikà ~aw |dzx farrx+

Heed`hapdcx# Jaja Aeaz @aw Oh wpii` tr ak` `h` Azàaw &ftejcd zdqtdwp(+ Fd pfdk waknpfd rzahwdw il Ntzt Kakam @d| Oh ak` Ntzt Akna` @d| Oh+ Alpdz giercdphkn pfd Azàaw

Mdzaf Rdzwfa` ~dzd lhzwp wdz|d` pi Jaja Aeaz @aw Oh ak` pfdk pi pfd zdwp il pfd waknap+

Jaja Aeaz @aw Oh hkwpztgpd` pfd waknap pi wpazp pfd gikwpztgphik lzie pfd dawp+

Pfdx rzaxd` ap pfd lddp il Ntzt Kakam @d| Oh ak` wpazpd` pfd nzitk` jzdamhkn gdzdeikx+

Alpdz pfap pfdzd ~aw ki eizd d|hc wrhzhpw wddk ak` ki fitwdw ~dzd `deichwfd`+ Dazchdz~fdk wiedikd ~akpd` pi jthc` a fitwd# hp ~itc` jd `deichwfd` jx pfd nfiwp+ Jtp ki~

ki fitwd ~aw `deichwfd` ak` acc wpii` lhze+ Nikà ~aw |dzx farrx pi wdd pfhw+ Fd wrdkp a

cip il eikdx# nip a cip il cajizdzw ak` fhzd` a cip il wmhccd` ~izmdzw+ Hp ~aw pfdk pfap Jaja

Aeaz @aw Oh rzikitkgd` pi kaed pfd pi~k alpdz pfd kaed il Nikà+ Fd kaed` pfd pi~k

Nihk`~ac ak` akkitkgd` hp pi d|dzxikd+ ^fdk a ld~ fitwdw ~dzd zda`x# ikcx pfdk Jaja

Aeaz @aw Oh cdlp liz pfd whnfp &àzwfak( il Ntzt Akna` @d| Oh+

Fd |dzx ftejcx ji~d` pi Ntzt Akna` @d| Oh+ Fd gcawrd` fhw fak`w pindpfdz ak` wah` Awrdz xitz hkwpztgphikw# pfd pawm hw giercdpd` ak` pfd pi~k hw aceiwp zda`x+ Pfd ~izmdzw

azd ìhkn pfdhz ~izm ak` a ld~ fitwdw azd zda`x+ Ntzt Akna` @d| Oh ~aw |dzx rcdawdàk` wah` Ki~ chwpdk pi ed+ Jzhkn acc xitz laehcx edejdzw ak` wpazp pi ch|d pfdzd+ Hl pfdzd

hw akxikd dcwd ~fi ~akpw pi wpax pfdzd# jthc` a fitwd liz pfde pii+ Xitz rcagd hw ~hpf ed+^fdkd|dz xit ~hwf xit eax gied ak` |hwhp ed ak` wpax hk Mfa`tz Wafhj+ Ki~ ni pi

Jawdzmd ak` eddp xitz laehcx ~hpf ci|d+ Xit fa|d jddk fdzd liz a |dzx cikn phed ak`

fa|d kd|dz nikd pi eddp xitz laehcx+ Ni ak` jzhkn xitz ~ficd laehcx ak` ehnzapd piNihk`~ac+

Alpdz ndpphkn pfd jcdwwhkn il Ntzt Oh fd cdlp liz fhw |hccand+ Trik zdagfhkn pfd |hccand fdedp d|dzxikd+ Fd hklized` d|dzxikd Ntzt Oh hw |dzx farrx ~hpf ed ak` Fd faw jcdwwd`

ed ~hpf acc mhk`w il nzdapkdww+ Ki~ Ntzt Oh faw hkwpztgpd` pfap pfd ~ficd laehcx picehnzapd pi Nihk`~ac+ @i kip `dcax ak` licci~ ed+ Hp hw a khgd pi~k ak` pfd fitwdw azd

|dzx pacc+ Pfiwd ~fi anzdd` ~hpf Jaja Aeaz @aw Oh ~dkp acikn ~hpf fhe+ Pfdx acc

azzh|d` ap Nihk`~ac+ Pfdx nip acc pfd farrhkdww pfap pfdx acc `dwdz|d`+

Jaja Aeaz @aw Oh ~dkp pi Mfa`tz Wafhj liz pfd àzwfak il Ntzt Akna` @d| Oh+ ^fdk fdzdptzkd` pi Nihk`~ac# fd ~acmd` jagm~az`w liz >+0me# laghkn Mfa`tz Wafhj+ Ap pfd>+0me fd ~hcc wpir ak` ì rzaxdzw &azàaw(# pfdk ptzk fhw lagd pi~az`w fhw fied ak` wpazp

~acmhkn+ Wied Whmfw fa|d d|dk wah` pfap ~fdk Jaja Aeaz @aw Oh ~dkp pi pfd zh|dz pi

giccdgp ~apdz liz Ntzt Oh fd ~itc` ~acm jagm~az`w ak` zdptzk ~hpf fhw lagd laghkn pi~az`

Ntzt Oh+


49/222



Jaja Aeaz @aw Oh jzitnfp ~apdz lzie pfd Jhaw zh|dz pi japfd Ntzt Oh+ ^fhcd ik fhw ~ax pildpgf pfd ~apdz fd ~hcc ~acm jagm~az`w ~fhcd ik pfd ~ax jagm fhw lagd ~hcc jd laghknNtzt Oh+ ^fdk fd zdagfd` pfhw wrip# fd ji~d` fhw fda` ak` pfdk rzigdd`d` pi pi~k+ Fd

ac~axw `h` fhw ~izm ak` pfd wd~a il pfd Ntzt ~hpf ci|d+

Hk pfd rawp# Razawzae fa` ikd nzdap ed`hpaphik+ Fd fa` ed`hpapd` liz pfitwak` il xdazwhk pfd otkncd+ Ikcx pfdk fd ijpahkd` pfd ri~dzw il \hwfkt# ak` xdp fd ~aw kip a

giercdpd Rzirfdp+ Jtp Jaja Aeaz @aw Oh ~aw ajcd pi eamd Ntzt Oh farrx ~hpfhk dcd|dk

xdazw ak` jdgaed pfd Acehnfpxw giercdpd lize ak` jcdwwd` pfitwak`w il rdircd+

Pfap hw ~fx pfd wdclcdww wdz|hgd &wd~a( il Ntzt Oh ak` pfd pztd giknzdnaphik &Wap%waknap( hw|dzx herizpakp+ Zapfdz pfdk `ihkn ed`hpaphik liz pfitwak` xdazw# pfhw wd~a hw etgf

nzdapdz+ Ki~ ak` hk ltptzd# pfiwd ~fi rdzlize wdclcdww wdz|hgd &wd~a( ~hpf ci|d# ~hccappahk wac|aphik+

Jaja Aeaz @aw Ohw jzipfdzw ak` fhw wik%hk%ca~# Zaea ak` fhw kdrfd~w acc gaed acikn~hpf pfde+ Acc il pfde jthcp pfdhz fiedw hk Nihk`~ac ak` wpaxd` pfdzd+ Hk pfhw eakkdz

acc fhw zdcaph|dw ak` lzhdk`w wpaxd` ~hpf Jaja Aeaz @aw Oh ak` ~dzd farrx+ Pfdx acc

appahkd` nzdapkdww# rdircd ciimd` trik pfde ak` pfdx zdgdh|d` a cip il farrhkdww+ Acc

lzhdk`w ak` zdcaph|dw pfitnfp pfap hp ~aw a nii` h`da pi wpax ~hpf Jaja Aeaz @aw Oh ak`

gikwh`dzd` hp pi jd a jcdwwhkn pi wpax ~hpf fhe hk pfd |hccand+


50/222



< + Q T A C H P H D W IL NT Z T A K N A @ @ D\ O H 77

< + 1 N t z t A k n a ` @ d | O h w \ h w h p p i N i h k ` ~ a c

Ikd àx# Ntzt Akna` @d| Oh `dgh`d` pi |hwhp Nihk`~ac+ Ntzt Oh ~aw gierawwhikapd ak`fdd`d` pfd `hzd ciknhkn pfap Jaja Aeaz @aw Oh fa` liz fhw whnfp &àzwfak(+ Fd ~acmd`

wci~cx ak` ~aw `za~k jx pfd hkpdkwd ci|d il Jaja Aeaz @aw Oh+ Ntzt Oh gitc` ki cikndzzdwhwp pfd wtrrchgaphikw ea`d jx Jaja Aeaz @aw Oh+ Wiedikd lzie pfd waknnap hklized`

Jaja Aeaz @aw Oh# Ntzt Oh hw ik fhw ~ax fdzd+ Jaja Aeaz @aw Oh ~aw dvpzdedcx `dchnfpd`

pi zdgdh|d pfhw kd~w+ Fd heed`hapdcx ztwfd` pi zdgdh|d Ntzt Akna` @d| Oh+ Otwp pfd

pfitnfp il ndpphkn a ncherwd il Ntzt Oh jzitnfp pdazw pi Jaja Aeaz @aw Ohw dxdw+ Trik

zdgdh|hkn pfd whnfp &àzwfak( il Ntzt Oh d|dzx rizd il Jaja Aeaz @aw Ohw ji`x ~awqth|dzhkn ~hpf jchww+

Jaja Aeaz @aw Oh ~aw wrddgfcdww ak` i|dzgied jx deiphik+ Fd gitc` ikcx wpak` jdlizdNtzt Oh ~hpf fhw fak`w lic`d`+ Trik wddhkn Jaja Aeaz @aw Ohw wpapd Ntzt Oh heed`hapdcxdejzagd` fhe ak` wfi~dzd` fhe ~hpf pfd licci~hkn rzahwdw? Xit fa|d jik`d` ed ~hpf

pfd `ddr ak` whkgdzd ci|d pfap xit fa|d wfi~k+ Xitz jhzpf hw a jcdwwhkn pi pfhw ~izc`+ H

ae ijchnapd` pi jd rzdwdkp ~fdzd|dz H ae zdedejdzd` ~hpf whkgdzhpx+ H fa|d gied fdzd

piàx jdgatwd H fa|d jddk ptnnd` jx pfd alldgphik wfi~k jx xit+ Ki~ cdp tw ni+ Wfi~ ed

xitz `~dcchkn+ Jaja Aeaz @aw Ohw wfi~d` Ntzt Akna` @d| Oh acc pfd fitwdw pfap fa`

jddk jthcp+ Alpdz hkwrdgphkn acc pfd fitwdw Ntzt Oh zdwpd` ap pfd wgdkhg wrip jx pfd Jhawzh|dz+

Jaja Aeaz @aw Oh aggierakhd` Ntzt Oh jagm pi Mfa`tz+ Fd wpaxd` hk Mfa`tz liz a ld~àxw+ Fd wdz|d` Ntzt Oh phzdcdwwcx ak` `h` whezak acc àx cikn+ Pfdk Ntzt Oh rdzehppd`

Jaja Aeaz @aw Oh pi zdptzk pi Nihk`~ac+ Jaja Aeaz @aw Oh ~acmd` jagm~az`w laghkn

Ntzt Oh &pi~az`w Mfa`tz(+ Wtgf ~aw pfd zdwrdgp ak` ci|d fd fa` pfap fd `h` kip ~akp fhw

jagm pi jd ptzkd` pi~az`w pfd Ntzt+ Alpdz ~acmhkn jagm~az`w liz >+0me# fd ji~d` ì~k

hk zd|dzdkgd ak` pfdk fd ~acmd` laghkn Nihk`~ac liz pfd kdvp :+0me+ Pfhw wrip# ~fhgf hw

p~i ehcdw lzie Nihk`~ac hw ~dcc mki~k hk Whmfh+

< + : \ h z p t d w i l Nt z t A k n a ` @ d | O h

Ntzt Akna` @d| Ohw |hzptdw ~dzd gitkpcdww+ Fd ~aw pfd drhpied il gacekdww ak` ~awgiercdpdcx `dwhzd%cdww+ Hp ~aw aw hl `d|iphik eakhldwpd` hpwdcl aw Ntzt Akna` @d| Oh# ak`

gaed hkpi pfhw ~izc`+ Farrhkdww iz wizzi~ kd|dz alldgpd` fhe+ Fd gikwh`dzd` zdwrdgp ak`

`hwzdwrdgp il fhe aw dqtac+ Fd kd|dz wfi~d` ~izc`cx wtrdzlhghac ci|d iz odacitwx pi

akxikd+ Fhw gikgdkpzaphik ~aw ac~axw ik fhw lizecdww lize &Jzafe Waztr( ak` ac~axw

77Wzh Ntz Rdzpar Wtzao Nzakpf &Zaaw 1# Akwt :2( Gftzaeakh Ma|h Wakpimf Whknf Oh


51/222


Life of Guru Amar Das Ji

Documents

Transcript of Life of Guru Amar Das Ji