Lieksa - language version

Lieksa2012

Active holiday, page 4Events for

everyone, page 5

Interesting attractions, page 6

Nature calling, page 10

Sweet dreams, page 16

Rapids shooting in Ruunaa, page 23

Lieksa will enchant you

Lieksa is full of nature and culture. The high hills of Koli, sparkling surface of Lake Pielinen, foaming Ruunaa Rapids – the fascinating nature is calling you! Lieksa Brass Week and Pielinen Soi chamber music festival offer heart-stirring cultural pleasures.

Lieksa provides great variety of op-portunities for outdoor activities. Nature lovers will head for Koli National Park and for the marked trails of Ruunaa Hiking Area. Pad-dler’s Mecca is the river Jongunjoki or the rapids of Ruunaa. Fishing waters for fishermen open out on Lake Pielinen, Ruunaa Rapids or small woodland ponds. Peace-loving nature observer can spend a night in the wildlife observa-tion cabin of Uuronlampi and watch bears or wolverines in their natural environment. Shooting the Ruunaa Rapids either in a wooden boat or in a rubber raft is a must for every visitor.

Families with children spend a day quickly in the countryside experi-ence yard of PikkuKili exploring exotic and Finnish animals and fishing in a small pond.

Timeless wooden sculptures by Eva Ryynänen in Paateri and historical buildings in Pielinen Museum don’t leave you cold. Hire a guide, so you can make the most of your visit.

The climax of your summer day is probably a boat cruise from Lieksa to Koli across the sparkling Lake Pielinen. The hills and terrains of Koli are a dream destination for outdoor people as well as for culture travellers.

Holiday in Lieksa is refreshing and relaxing!

www.visitkarelia.fi/lieksa

Lieksa verzaubert

Lieksa – das ist Natur und Kultur in Hülle und Fülle. Die eindrucks-vollen Koli-Anhöhen, der schim-mernde Spiegel des Pielinen-Sees, die rauschenden Stromschnellen des Ruunaa-Gebietes... Lieksa steckt voll faszinierender Naturer-lebnisse!

Besonders beliebt ist Lieksa als Erholungsziel für Sportbegeis-terte. Der Koli-Nationalpark und die markierten Wanderrouten des Ruunaa-Erholungsgebiets locken alle Naturfreunde. Der Jongunjoki-Fluss und die Stromschellen von Ruunaa sind wiederum das Mekka der Kanufahrer. Und die reichen Fischgründe des Pielinen-Sees, der Ruunaa-Stromschnellen oder klei-ner Waldseen lassen das Herz aller Hobbyangler höher schlagen.

Gar nicht genug bekommen können die Kinder vom Erlebnis-hof PikkuKili, auf dem sie diverse exotische und einheimische Tiere kennenlernen und am Fischteich angeln können. Der Kindertag im Pielinen-Museum lässt auf eine spielerische Weise in die Vergan-genheit der Region eintauchen.

Die zeitlosen Holzskulpturen von Eva Ryynänen in Paateri und die altehrwürdigen Gebäude im Pielinen-Museum lassen nieman-den kalt.

Der Höhepunkt des Sommers ist sicherlich eine Schiffsfahrt von Lieksa nach Koli über den schimmernden Pielinen-See. Die Anhöhen und die imposante Natur von Koli sind ein Traumziel für Wanderer und Kulturbegeisterte.

Urlaub in Lieksa ist Erholung pur!


Очарование региона Лиекса

Регион Лиекса (Lieksa) наполнен природой и культурой. Взмыва-ющие вверх сопки Коли (Koli), блестящая поверхность озера Пиелинен (Pielinen) и бурлящие пороги Руунаа (Ruunaa) - регион увлекательных природных до-стопримечательностей приглашает Вас отдохнуть!

Лиекса предлагает широкие воз-можности для активного отдыха. Любители походов обязательно отправятся прогуляться по ту-ристическим маршрутам парков Коли и Руунаа. Река Йонгунйоки (Jongunjoki) и пороги Руунаа – явля-ются Меккой для любителей раф-тинга. Рыбаки откроют для себя новые места лова озера Пиелинен, на порогах Руна или на небольших лесных прудах.

С детьми день пройдет незаметно в зоопарке ПиккуКили (PikkuKili), где можно изучить экзотических и домашних животных и порыбачить на маленьком пруде, а в краеведче-ском музее Пиелинен вы сможете отправиться в сказочное путеше-ствие в прошлое.

Скульптуры из дерева известного финского скульптора Ева Рююня-нен (Eeva Ryynänen) и старинные постройки музея Пиелинен не оставят Вас равнодушными.

Кульминацией летнего дня, ве-роятно, станет круиз из Лиекса в Коли по сверкающим волнам озера Пиелинен. Холмы и местность Коли – мечта любителей активного отдыха, а также путешественников культурных направлений.

Отдых в Лиекса освежит и придаст новых сил!


Holiday programmes, boat cruises | Ferienprogramme, Kreuz-fahrten | Отдых в регионе Лиекса, круизы ...........................................4

Events | Veranstaltungen | События .......................................................5

Attractions | Sehenswürdigkeiten | Достопримечательности ...6

Nature activities | Aktivitäten in der Natur | Походные тропы и парки отдыха ............................................................10

Shops | Geschäfte | Магазины ......................................................................13

Services and activities | Freizeitaktivitäten | Активный отдых .......14

Accommodation | Unterkunft | Размещение ......................................16

Explanations of the symbols | Symbolenerklärungen | Условные обозначения ..........................................................................................................19

Restaurants and cafés | Restaurants und Cafés | Рестораны и кафе ..............................................................................................20

Useful information | Nützliche Informationen | Полезная информация ..........................................................................................................22

Shooting of the rapids | Stromschnellenfahrten | Рафтинг ........23

• Tourist information, holiday cottages, maps, guides

• TourisTeninformaTion, sommerhaus-vermiTTLung, KarTen, gäsTeführer

• Справки дЛя туриСтОв, брОнирОвание кОттеджей, карты

Karelia Expert Tourist Service Ltd Pielisentie 22, 81700 Lieksa Tel. +358 400 175 323, +358 400 311 213 [email protected]

Photos: Karelia Expert Tourist Service Ltd, The Project on Devel-opment of International Tourism in the region of Lake Pielinen 2010-2012.

Contents| Inhaltsangabe| Оглавление

holiday programmes in Lieksashooting the ruunaa rapids 46 €/adult, 23 €/child under 12 years. Popular tours daily at 11 am in rubber raft and at 12 noon in wooden boat. Duration ca. 4 hrs. Lunch is included.

horseback riding tour 30 €/h/adult and 15 €/h/child (6-16 years). Enjoyable tour in the bosom of nature for beginners as well as for experienced riders.

summer day in PikkuKili Countryside experience Yard 10 €/adult, 8 €/child aged 4-14 years.

fishing tour on Lake Pielinen from 80 €/person, group size 2-6 persons. Lake Pielinen is beautiful and well stocked. You can catch fish like land-locked salmon, pikeperch, pike, perch, vendace, whitefish. Duration 2 hrs.

Canoe tour on river häähnijoki on Thursdays at 12 noon, 55 €/adult, 30 €/child (7-12 years) sharing the same canoe, min. 6 persons. Duration 4-5 hrs.

The large carnivores of the eastern border district – wildlife observation and photographing tour to Keljänpuro 175 €/adult/group size 1-2 persons, 160 €/person/group size 3 persons or more. Duration 1 day/1 night.

ferienprogramme in Lieksa stromschnellenfahrten in ruunaa 46 €/Erw., 23 €/Kind unter 12 Jah-ren. Beliebte Touren täglich um 11 Uhr im Schlauchboot und um 12 Uhr im Holzboot. Dauer ca. 4 Stunden. Lunch-/Mittagsbuffet ist beinhaltet.

reitausflug in unberührter natur 30 €/Stunde/Erw. und 15 €/Stunde/Kind ab 6 bis 16 Jahre. Erfreulicher Ausflug mitten in der Natur geeig-net für Anfänger und auch für fortgeschrittene Reiter.

sommertag auf dem erlebnishof PikkuKili 10 €/Erw., 8 €/Kind ab 4 bis 14 Jahre.

angeltour auf dem see Pielinen ab 80 €/Person, für Gruppen von 2 bis 6 Personen. Der Pielinen-See ist schön und fischreich. Als Fangergeb-nisse kann u.a. Binnenseelachs, Zander, Hecht, Barsch, Kleine Maräne, Große Maräne sein. Dauer 2 Stunden.

Paddeltour für die ganze familie auf dem fluss häähnijoki don-nerstags um 12 Uhr, 55 €/Erw., 30 €/Kind ab 7 bis 12 Jahren im gleichen Kanu, Mindestgruppe 6 Personen. Dauer 4-5 Stunden.

raubtiere der östlichen grenzgegend – Ausflug zur Wildbeobachtung und Fotografieren in Keljänpuro 175 €/Person/1-2 Personen, 160 €/Person/ab 3 Personen. Dauer 1 Tag/1 Nacht.

Отдых в регионе Лиексарафтинг на прогах руунаа 46 евро /взрослый, 23 евро/ребенок младше 12 лет. Популярные рафтинг туры каждый день в 11 часов на резиновом плоту и в 12 часов на деревянной лодке. Продолжительность примерно 4 часа. В цену входит сплав по порогам и обед.верховая езда по нетронутой природе 30 € / взрослый / час и 15 € / ребенок 6-16 / час. Увлекательный тур на лоне природы подходит как для начинающих, так и для более опытных наездников.Летний день в зоопарке пиккукили 10 € / взрослый, 8 € / ребенок 4-14 лет.рыболовный тур на озеро пиелинен от 80 € / чел, 2-6 чел. в группе. Пиелинен красивое и богатое рыбой озеро, где можно поймать озерного лосося, судака, щуку, окуня, сига, ряпушку. Продолжительность 2 часа.тур на байдарке по реке Хяяхнийоки (Häähnijoki), отправление по четвергам в 12.00, 55 € / взрослый, 30 € / ребенок 7-12 лет в одной лод-ке с взрослым, группа мин. 6 человек. Тур для всей семьи по извилисто-му речному маршруту вдоль государственной границы. Продолжитель-ность 4-5 часов.крупные хищники восточной Финляндии – наблюдение и фото-графирование животных в кельянпуро (Keljänpuro) 175 € / чел /1-2 человека в группе, 160 € / чел / 3 и более человек в группе. Продолжи-тельность: 1 день / 1 ночь.

| rates | Preise | Стоимость • 16 € (<-> 25 €) | adult | Erw. | Взрослый • 8 € (<-> 12 €) | child | Kind | Ребенок • 11 € | car | Wagen | Легковая машина • 20 € | van | Lieferwagen | Микроавтобус • 20 € | traveller | Reisemobil | Автотрейлер • 30 € | caravan | Caravan | Машина с трейлером • 50 € | bus | Bus | Автобус (> 30A 0 €)• 6 € | motorbike | Motorrad | Мотоцикл • 3 € | bicycle | Fahrrad | Велосипед

| Boat cruises | Kreuzfahrten | автопаром MF пиелинен

Koli Lieksa

12:00 13:40

17:00 18:40

Lieksa Koli

10:00 11:40

15:00 16:40

mf Pielinen Lieksa-Koli-LieksaMF пиелинен Лиекса – коли – Лиекса11.6 - 19.8 | daily | täglich | отправление ежедневно 1.-10.6, 20.-31.8 | only for groups | nur für Gruppen | только для групп

| information and sales | information und verkauf | Справки и заказыKarelia Expert Tourist Service LtdLieksa: Pielisentie 22, Tel. +358 400 175 323, +358 400 311 213, [email protected], www.visitkarelia.fi/lieksa

| Please make your reservation not later than at 2 pm on the previous weekday prior to the tour.

| Bitte buchen Sie die Tour spätestens bis 14 Uhr am letzten Werktag vorher.

| Заказывайте экскурсии и программы за сутки до начала меро-приятия. Заказы принимаются до 14:00 часов.

Holiday programmes| Ferienprogramme | Отдых в регионе Лиекса

Visitkarelia.fi • Lieksa 2012

4

Events • Veranstaltungen • События

30.6.-8.7. • Outdoor Activity Week in Koli • Wanderwoche Koli • Неделя походов в Коли, www.koli.fi/retkiviikko

1.7. • 12 noon Traditions Day in Isäntärenki, Vuonisjärvi • um 12 Uhr Tag der Traditionen im Heimatsmuseum „Isäntärenki” in Vuonisjärvi • День традиций в поместье Исянтяренки (Isäntärenki) в Вуонисярви (Vuonisjärvi). Начало в 12:00. www.isantarenki.net

1.7. • 7 pm Summer concert in Paateri Church in Vuonisjärvi • um 19 Uhr Sommerkonzert in der Kirche von Paateri • Летний концерт в церкви Паатери (Paateri) в 19:00.

7.7. • Muhelinpurock • Молодежный рок фестиваль Мухелинпурок (Muhelin-purock) в Лиекса

7.7. • 6 pm "The Seasons", concert in Paateri Church in Vuonisjärvi • um 18 Uhr Konzert „Jahreszeiten“ in der Kirche von Paateri in Vuonisjärvi • «Времена года» - концерт в церкви Паатери (Paateri) в Вуонисярви (Vuonisjärvi) в 18:00, www.pielinensoi.fi

10.7. • 6 pm Evening horce race at the trotting course of Lieksa • um 18 Uhr Abend-Trabrennen auf der Trabrennbahn in Lieksa • Вечерний забег на ипподроме в Лиекса в 18:00

11.7. • Kid's Day at the Pielinen Museum • Kindertag im Pielinen-Museum • Детский день в краеведческом музее Пиелинен www.lieksa.fi/museo


17.7. • 7 pm "Serenade", concert in Paateri Church in Vuonisjärvi • um 19 Uhr Konzert „Serenade“ in der Kirche von Paateri • «Серенада» - концерт в церкви Паатери (Paateri) в Вуонисярви (Vuonisjärvi) в 19:00. www.pielinensoi.fi

20.-28.7. • Lieksa Brass Week, www.lieksabrass.com • Неделя духовой музыки в городе Лиекса

24.-28.7. • Karelia Rowing Tour • Karelia-Regatta • Регата Карелия, www.kareliasoutu.fi

24.7. • 5:30 pm The biggest Summer Zumba in North Karelia in the new arena in Lieksa • um 17.30 Uhr das größte Zumba-Sommerevent von Nord-karelien im neuen Arena in Lieksa • Летняя Зумба. Крупнейшее в Северной Карелии занятие танцами в стиле Зумба на новой арене Васкиарена в Лиек-са. Начало в 17:30.

31.7. • 7 pm "The French Labyrinth" concert in Paateri Church • um 19 Uhr Konzert „Französisches Labyrinth“ in der Kirche von Paateri • «Французский лабиринт» - концерт в церкви Паатери (Paateri) в Вуонисярви (Vuonisjärvi) в 19:00, www.pielinensoi.fi

4.8. • Lumber event in Pielinen Museum • Forstarbeitsveranstaltung im Pielinen-Museum • «Суббота сплавщика» в музее Пиелинен, www.lieksa.fi/museo


9.8. • 6.30 pm, opening game of the Lieksa ice rink, JYP-SaiPa • um 18.30 Uhr Eröffnungsspiel der Eishockey-Saison JYP-SaiPa • Матч к открытию хоккейного сезона JYP-SAIPA, Начало в 18:00

13.9. • 7 pm, "Night by the Sea", 5-year anniversary concert of the Pielinen Soi chamber music festival in Lieksa church • um 19 Uhr Konzert „Eine Nacht am Meer“ – 5-Jahres-Jubiläumskonzert des Kammermusikfestivals „Pielinen soi“ in der Kirche von Lieksa • «Ночь на берегу моря» - концерт к пятой годовщине фе-стиваля камерной музыки Пиелинен Сой в церкви города Лиекса, www.pielinensoi.fi

15.9. • 25th Vendace Market in Vuonislahti • 25. Markt der Kleinen Maränen in Vuonislahti, • 25. Ярмарка ряпушки в Вуонислахти

28.9. • Market day, "Evening of shadowy trade" in Street Pielisentie • Marktevent „Geschäfte im Zwielicht“ in Pielisentie-Straße • Вечер торговли «по-черному» на дороге Пиелисентие

Events| Veranstaltungen | События

Lieksa Brass Week 20.–28.7.2012неделя духовой музыки в городе Лиекса

• Artistic Director Jouko Harjanne

Brass music unites the world... in Lieksa! The biggest brass music festival in Finland leads an unconventional visitor from one fantastic musical experience to another. This wonderful festival provides an annual opportunity to enjoy the world’s finest brass music performed in various styles by leading soloists and ensembles.

• Jouko Harjanne, künstlerischer Leiter

Das größte und schönste Blechmusikfestival Finnlands bietet unvor-eingenommenen Besuchern eine Vielzahl von Erlebnissen. Lassen Sie sich beim Kerzenkonzert in besinnliche Stimmung versetzen, lachen Sie Tränen beim Mnozil Brass-Konzert, lassen Sie sich von Freiluftkon-zerten in versteckte Höfe führen oder von einem einzigartigen Kon-zertsaal mit Himmel als Dach und 40 Meter hohe Felsen als Wänden in Erstaunen versetzen. Lernen Sie von Meistern oder fiebern Sie mit den Teilnehmern des Trompetenwettbewerbs mit. Aber vor allem: Lassen Sie es sich bei uns gut gehen!

• Художественный руководитель Йоуко Харьянне (Jouko Harjanne)Самый популярный и красивый фестиваль духовой музыки в Фин-ляндии дарит посетителям множество незабываемых впечатлений: почувствуй слезы на глазах на концерте при свечах, веселись и смейся на выступлении Mnozil Brass, следуй звуку музыки доносящемся со дворов города, почувствуй восхищение в концертном зале природы, где потолком служит небо, а стенами 40-метровые скалы, научись играть у мастеров или почувствуй дух соревнований вместе с трубачами, но, прежде всего, наслаждайся вместе с нами!

www.lieksabrass.com

5

studio of eva ryynänen and Paateri Church | eva rYYnänen aTeLier und KaPeLLe von PaaTeri| Студия евы рююнянен и церкОвь паатери

•EvaRyynänen(1915–2001)createdabout500woodensculptures.Herbiggest single project, the Paateri Chapel, was completed in 1991 and the gallery-cafe in 1993. It is situated in Vuonisjärvi, ca. 28 km from Lieksa towards Joensuu.

•EvaRyynänen(1915–2001)schnitzteca.500Holzfiguren.GrößteArbeit,die Kapelle von Paateri, 1991 und das Galerie-Café 1993. Es liegt in Vuo-nisjärvi, ca. 28 km südlich von Lieksa, Richtung Joensuu.

•Скульптором Ева Рююнянен (1915-2001) было создано около 500 де-ревянных скульптур. Её самая большая работа - церковь Паатери была завершена в 1991 году, а галерея-кафе в 1993 году. Паатери является самой популярной достопримечательностей в регионе Лиекса. Студия расположена в Вуонисярви (Vuonisjärvi), 28 км. по направлению от Лиекса в сторону Йоэнсуу.

Pielinen museum| PieLinen-museum| краеведчеСкий музей пиеЛинен

• The museum is located by the river Lieksanjoki quite near the town centre of Lieksa. It is the second largest open-air museum in Finland. The museum consists of the main building with exhibition halls and an extensive outdoor area with more than 70 buildings or structures. In the museum area there are farm houses with outbuildings from three centuries, mills, forest workers’ log cabins and timber floating machinery, granaries housing farming implements and tools, storehouses contain-ing vehicles, boats, fishing tackle and fire fighting equipment.

• Das Freilichtmuseum und die Ausstellungshalle liegen in Pappilan-niemi in der Nähe des Zentrums von Lieksa. Das Pielinen-Museum ist das zweitgrößte Freilichtmuseum Finnlands. Im Sommer haben das Freilichtmuseum und die Ausstellungshalle geöffnet, im Winter nur die Ausstellungshalle. Mit ca. 70 Gebäuden und 100.000 Ausstellungsge-

genständen. Auf dem Gelände gibt es drei Höfe aus drei unterschiedli-chen Jahrhunderten sowie einen Forstarbeitsbereich.

• Музей под открытым небом и выставочный зал расположены в Паппи-ланниеми (Pappilanniemi) недалеко от центра г. Лиекса. Музей Пиелинен является вторым по величине в Финляндии музеем под открытым небом. Музей под открытым небом и выставочный зал открыты для посетите-лей в течение летнего сезона, зимой работает только выставочный зал.Около 70 зданий и 100 000 предметов. Здания трех разных столетий и лесохозяйственная выставка.

Lieksa Cultural Centre| KuLTurzenTrum LieKsa| дОм куЛьтуры в ЛиекСа

•Venueofconcerts,theatre,artexhibitions,filmsandfestivities.

•ImKulturzentrumfindenKonzerte,Theateraufführungen,Kunstaus-stellungen, Filmaufführungen sowie Feste statt.

• В доме культуры проходят концерты, театральные представления, художественные выставки, демонстрируются фильмы и проводятся торжества.

fashion museum of roswitha| modemuseum „rosWiTha“| музей мОды «RoswitHa»

•UniquecollectionofRetro-VintagefashionfromRoswithaMöhring,who made her life's work in the field of fashion and beauty.

•ImMuseumsindKreationenausderSammlungderMode-undSchönheitsexpertin Roswitha Möhring zu bestaunen.

• В музее можно полюбоваться коллекцией костюмов Росвиты Меринг, которая посветила свою жизнь моде и красоте.

Lieksa Border heritage house| grenzgesChiChTshaus LieKsa| музей пОграничнОй иСтОрии в ЛиекСа

•Exhibitionofthehistoryofbordersecurityfromthe17thcenturytothe present day.

•DieAusstellungimGrenzgeschichtshausLieksastelltdieGeschichteder Grenzwache vom 17. Jh. bis heute dar.

• Выставка рассказывает об истории пограничного контроля начиная с 1600-х годов до наших дней. Открыто в июле, в другое время работает по заказам.

Bear hunter's home| haus des Bärenjägers| дОм ОХОтника на медведей

• Collection of bear skulls and stuffed animals.• Sammlung von Bärenschädeln und ausgestopften Tieren.• Коллекция медвежьих голов и чучела животных.

heritage farm isäntärenki| PerinneTaLo isänTärenKi| пОмеСтье иСянтяренки

• Organic sheep farm, home museum and art handicrafts. •ÖkologischeSchäferei,HeimmuseumundkunstvolleHandarbeiten.• Органическая ферма, где разводятся овцы и выращиваются овощи. На ферме можно посетить дом-музей и ознакомиться с предметами ремес-ла и ручными работами. День традиций в июле.

Attractions | sehenswürdigkeiten | достопримечательности


6

Attractions • Sehenswürdigkeiten • Достопримечательности

PikkuKili animal Park| TierParK „PiKKuKiLi" | зООпарк пиккукиЛи• Animal park with over 200 animals. Situated on a beautiful hill.

• Tierpark mit mehr als 200 Tieren, hübsch gelegen.

• Зоопарк ПиккуКили (PikkuKili) насчитывает более 200 домашних и диких животных. Со смотровой башни (22 м.) открываются захватываю-щие дух пейзажи.

gallery "Talligalleria"| aussTeLLungsraum „TaLLigaLLeria“| гаЛерея «taLLiGaLLERia»

•IdyllicexhibitionroomintheyardofTimitranlinna,intheupperbarn of former horse stable.

•IdyllischerAusstellungsraumaufdemGeländedesTimitranlinnasimehemaligen Pferdestall.

• Галерея во дворе поместья Тимитранлинна в помещение бывшей конюшни.

rukajärvi road| die rouTe "ruKajärvenTie"| дОрОга рукаярвен тие

• Rukajärvi Road, battle road (44 km) from the Continuation War 1941-1944. There are 9 information boards along the road.

•DieRoute,Rukajärventie‘isteine44kmlangeStraße,dievonBahn-hof Lieksa über Nurmijärvi nach Kivivaara führt (Der Fortsetzungs-krieg (1941-44)).

• Дорога (Rukajärven tie) протяженностью в 44 км. являлась местом боевых действий во время финско-русской войны 1941 -1944. На дороге установленно девять информационных щитов.

mätäsvaara | мятяСваара

• Mätäsvaara is a former mining village located between Lieksa and Nurmes. The mine was active in 1939–1947 and during the war it was

the second largest mine in Finland. The lagoon has great acoustics; Lieksa Brass Week stages some of its concerts there.

• Mätäsvaara, das zwischen Lieksa und Nurmes liegt, ist ein ehemalig-es Bergwerksdorf und diente von 1939–1947. Während des 2. Weltkrieges war es das zweitgrösste Bergwerk Finnlands. Heutzutage finden dort zuweilen Konzerte statt.

• В Мятясваара (Mätäsvaara) 1939-1947 годы действовала вторая по ве-личине шахта, где во время войны добывали молибден. На месте шахты осталась деревня и постройки, которые напоминают о короткой, но ин-тересной истории месторождения. Карьер шахты обладает прекрасной акустикой и в нем проходят музыкальные выступления в течение лета.

Kontiovaara scenic road• Scenic ridge road at Kontiovaara, length 16 km.• Straße auf dem Kontiovaara Hügelzug, Länge 16 km.• По дороге Харьютие (Harjutie), на участке в 16 км, открываются вели-колепные пейзажи.

änäkäinen | янякяйнен

• Battle Lines from the Winter War 1939–40 at Nurmijärvi.• Kampflinien aus dem Winterkrieg 1939–40 in Nurmijärvi. • Янякяйнен (Änäkäinen) - зона боевых действий во время Зимней во-йны 1939-40 в Нурмиярви.

vorna museum road | museumssTrasse vorna | дОрОга-музей вОрна

• About 2,5 km long dirt road with beautiful scenery 30 km from Lieksa towards Joensuu.

•Etwa2,5kmlangeunbefestigteStraßeineinerwunderschönenLand-schaft ca. 30 km von Lieksa Richtung Joensuu.

• Около 2,5 км. гравийной дороги по красивым озерным и холмистым местам на границе регионов Лиекса и Йоэнсуу в Келвя, примерно в 30 км. от центра Лиекса в направлении к Йоэнсуу. На этом пути есть памят-ник битвам в финской войне в 1808 году.

Pielinen museum

7

st. Elias orthodox Church | ORtHOdOxE KIRcHE | ПРАВОСЛАВНАЯ цЕРКОВьIljankatu 14, 81700 Lieksa

| Open during services, other times by agreement.| Geöffnet im Zusammenhang mit Gottesdiensten, andere Zeiten auf Vorbestellung.| Открыто во время службы. В другое время по договоренности.

Tel. +358 206 100 [email protected] www.lieksanortodoksit.palvelee.fi

Lieksa Church | LutHERIScHE KIRcHE | ЕВАНГЕЛИчЕСКО-ЛюТЕРАНСКАЯ цЕРКОВьKirkkokatu 1, 81700 Lieksa

4.6.-5.8.2012 | Mon–Sun | Mo–So | пн.–вск. 10-16

Tel. +358 13 417 7410 (parish centre)[email protected], www.lieksanseurakunta.fi

Lieksa Border Heritage House| GREnzGEScHIcHtSHAuS LIEKSA| МУЗЕЙ ПОГРАНИчНОЙ ИСТОРИИ В ЛИЕКСАVenetie 1, 81720 Lieksa

20.-29.7.2012 | Mon–Sun | Mo–So | пн.–вск. 12-17 1.7., 8.7., 15.7., 5.8. 13-16 | Other times by agreement. | Andere Zeiten auf Vorbe-stellung. | В другое время - по договоренности.

3 € /A20.-29.7. 0 €

Tel. +358 40 186 9119

Loma-Kitsi Kitsintie 86 A, 81650 Hattuvaara

1.1.-31.12.2012 | Mon–Sun | Mo–So | пн.–вск. 8-18

| Home and lumber museum| Heim- und Waldarbeitermuseum| Китси (Loma-Kitsi) Дом-музей. Tel. +358 400 457 015

[email protected]

Pielinen Museum | PIELInEn-MuSEuM | КРАЕВЕДчЕСКИЙ МУЗЕЙ ПИЕЛИНЕН Pappilantie 2, 81720 Lieksa

15.5.-15.9. | Mon–Sun | Mo–So | пн.–вск. 10-1822.6. | closed | geschlossen | закрыто

16.9.-14.5. | Tue-Fri | Di-Fr | вт.-пт. 10-15 | closed on holidays | an Feiertagen geschlossen | Закрыто по праздникам.

15.5.-15.9. 5 / 1,50 €/A, 4 €/group | Gruppe | группа16.9.-14.5. 3 / 1 €/A, 2 €/group | Gruppe | группа| Outside of opening hours groups are welcome by reservation. Extra-fee for open-air museum 28 €/group, for exhibition halls 15 €/group. | Museums-besuch ausserhalb der normalen Öffnungszeiten Zu-schlag 28 €/Gruppe (Freilichtmuseum), 15 €/Gruppe (Ausstellungshalle). | В другое время открыто для групп по договоренности. Дополнительная плата в краеведческий музей от 28 € / группа, в выставочный зал 15 € / группа.

Tel. +358 40 104 4151 [email protected] www.lieksa.fi/museo

Gallery "talligalleria"| AuSStELLunGSRAuM „tALLIGALLERIA“ | ГАЛЕРЕЯ «tALLIGALLERIA»

studio of Eva Ryynänen and Paateri Chapel | EVA RYYnÄnEn AtELIER und dIE KAPELLE VOn PAAtERI| СТУДИЯ ЕВы РююНЯНЕН И цЕРКОВь ПААТЕРИ

Fashion museum of Roswitha| MOdEMuSEuM „ROSwItHA“ | МУЗЕЙ МОДы «ROSwItHA»

Timitrantie 3, 81720 Lieksa

Paateri 21, 81560 Vuonisjärvi

Korpi-Jaakon katu 27, 81700 Lieksa

26.6.-19.8.2012 | Tue–Sun | Di–So | вт.–вск. 12-18

15.5.-15.9.2012 | Mon–Sun | Mo–So | пн.–вск. 10-18 18.2.-10.3. 10-16 22.6. 10-16

1.5.-30.9.2012 | Open by agreement Mon–Sun 14-18.| Geöffnet auf Vorbestellung Mo-So 14-18.| по договоренности пн.–вск. 14-18

2 / 0 €/A2 €/group | Gruppe | группа| The ticket is valid for whole season.| Die Eintrittskarte für die Ausstellung gilt den ganzen Sommer lang.|Один билет действителен все лето.

4 / 2,50 €3,50 €/group | Gruppe | группа (> 20)| Groups by prior reservation, also outside opening hours (for extra fee). | Gruppen auf Vorbestellung, auch außerhalb der Öffnungszeiten (Zuschlag).| Группы принимаются по предварительному заказу, в том числе после закрытия сезона (за дополнительную плату).

10 €/A25 €/group (5) | Gruppe (5) | группа (5)| Guided tours: | Führungen: | Экскурсии:1.-30.6. | Thu | Do | чт. 151.-31.7. | Tue, Thu | Di, Do | вт., чт. 13, 155 €/A Tel. +358 400 175 323

www.taideyhdistys.com

Tel. +358 400 175 323 (Karelia Expert), +358 40 104 4055 (Paateri)[email protected] www.visitkarelia.fi/paateri

Tel. +358 45 125 6559, +358 400 175 323 [email protected] www.muotimuseo.suntuubi.com

• oPEn • GEöFFnEt • режим рабОты • adMission • EintRitt • вХОдная пЛата

Attractions | sehenswürdigkeiten | достопримечательности


8

Hiking trails and outdoor recreation areas

ruunaa hiking area| ruunaa WandergeBieT | туриСтичеСкая зОна руунаа• Ca. 50 km of hiking routes, several campfire and tent sites and lean-tos, several tourist enterprises.

Ruunaa Visitor Centre is located in Naarajoki near the Russian border. At the Visitor Centre you can, for example, plan thrilling white water rafting excursions, get information on the area’s versatile hiking trails and see our exhibition on Ruunaa.

• Wanderwege von 50 km, mehrere Feuerstellen und Zeltplätze, Waldbi-waks, mehrere Fremdenverkehrsbetriebe.

Das Besucherzentrum Ruunaa liegt am Naarajoki-Fluß in der Nähe der russischen Grenze. Im Besucherzentrum können Sie z.B. Ihre Teilnah-me an einer beschwingten Stromschnellenfahrt überlegen, Informati-on über die vielseitigen Wanderrouten des Gebiets erhalten und unsere Ausstellung über Ruunaa besichtigen.

• В регионе Руунаа (Ruunaa) около 50 км. маршрутов для походов, мно-гочисленные места для костра, навесы для отдыха и места для палаток, а также большой выбор туристических услуг и хорошие возможности для активного отдыха.В Луонтотало (Luontotalo) вы можете заказать захватывающий рафтинг-тур, получить информацию по маршрутам для походов и озна-комиться с выставкой рассказывающей об истории Руунаа.

Ruunaa Visitor Centre, Ruunaantie 129, 81750 Pankakoski, Tel. +358 400 807 467, [email protected], www.luontoon.fi/ruunaa

Patvinsuo national Park| naTionaLParK PaTvinsuo | нациОнаЛьный парк патвинСуО•Apeacefulhikingdestinationwithwilderness-likenature.TheNational Park is an internationally important as a mire conservation and research area, with old-growth forests and waterways with sandy shores. The area is best suited for one to two day hikes.

The emblem animal of Patvinsuo National Park, the bear, tends to avoid people and it is rarely seen, where as beavers and their dams can be seen along almost all the park’s streams. Swans, cranes, geese and many waterfowl, tetraonids and birds of prey inhabit the park.

•DerPatvinsuo-NationalparkisteinruhigesAusflugszielinmittender Wildnis. Der Nationalpark ist ein international bedeutendes Schutz- und Forschungsgebiet für den Sumpflebensraum, das sowohl alte Urwälder als auch schöne, von Sandufern umgebene Gewässer aufweist. Das Gebiet bietet sich für ein- oder zweitägige Wandertouren auf eigene Faust.

Das Wappentier von Patvinsuo, der Bär, meidet die Menschen und wird daher selten gesehen. Gut sichtbar an beinahe jedem Bach sind dagegen Biberdämme und -burgen. Zu den Vogelarten im Park gehören Schwäne, Kraniche, Gänse und zahlreiche Sumpf-, Hühner- und Raub-vogelarten.

• Национальный парк Патвинсуо (Patvinsuo) – это место, где можно насладиться спокойствием и тишиной посреди нетронутой природы. Патвинсуо является всемирно важным местом по сохранению и ис-следованию болотистой местности, которую дополняют вековые леса и песчаные берега водоемов. Территория парка подходит лучше всего для однодневных и двухдневных прогулок по отмеченным маршрутам.

Information Centre Suomu | Дом лесника Суомунтупа (Suomuntupa) Suomuntie, 81650 Hattuvaara, Tel. +358 13 548 506, +358 400 360 546, [email protected], www.outdoors.fi/patvinsuo

| wanderwege und Erholungsgebiete | походные тропы и парки отдыха


10

reposuo nature Conservation area| naTursChuTzgeBieT rePosuo | запОведник репОСуО

• Reposuo is a valuable bird area and mire conservation site. It is situ-ated by the village of Pankakoski. Here visitors can observe birds nesting habits or migrating birds as they pass through the area. The diverseness of mire nature in Northern Karelia is apparent in Reposuo. Visitors can observe nature without disturbing it from the Ulkkajoki bird watching tower and lookout platform as well as from Ketunlenkki Circle Trail.

•ReposuoisteinwegenseinerVogelweltbedeutsamesSumpfschutzge-biet in der Nähe des Dorfes Pankakoski. Im Gebiet lassen sich Vögel beim Nestbau oder Zugvögel, die auf ihrer Reise einen Rast einlegen, beobachten. Reposuo ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die Vielfalt der nordkarelischen Sumpflandschaft. Der Ulkkajoki-Vogelturm und die Aussichtsplattform sowie die Ketunlenkki-Tour (12 km), die das gesamte Reposuo-Gebiet um-rundet, bieten hervorragende Gelegenheiten zur Naturbeobachtung.

• Репосуо (Reposuo) находится в городе Лиекса, вблизи района Панкако-ски (Pankakoski) и является ценным орнитологическим объектом про-граммы по охране болот. Там вы сможете легко наблюдать за гнездова-нием птиц или за стаями перелетных пернатых. В Репосуо представлено все разнообразие болотистой природы Северной Карелии.

Tel. +358 205 64 5654, [email protected], www.luontoon.fi/reposuo

Lake Pieni ritojärvi| WaLdsee „Pieni riTojärvi“ | ОзерО пиени ритОярви •LakePieniRitojärviisperfectdestinationforonedayhike.Bestviewto the area is along the Ritojärven kierto Route (5,2 km). The ring route leads the hiker to marshlands and forest ridges around the lake. Picnic lunch can be enjoyed at a lean-to by the lake.

•Der„PieniRitojärvi”-SeeisteinbezauberndesZielfürTagesausflüge.Am besten lässt sich das Erholungsgebiet auf der Ritojärvi-Wander-route (5,2 km) genießen, welche die schönsten Anblicke auf einer Route vereint. Bei dieser Rundtour umrunden Sie den See durch waldreiche Hügel- und Sumpflandschaften. Am See ist ein Windschutz („laavu”) angebracht, bei dem sich gut eine Picknickpause einlegen lässt.

• Озеро Пиени Ритоярви (Pieni Ritojärvi) идеально подходит для не-больших прогулок. Кольцевой прогулочный маршрут Ритоярвен киерто 5,2 км. (Ritojärven kierto) подарит гостям один из самых красивых видов в регионе. Дорожка вокруг озера пролегает по низинам и болотистой местности, взбираясь затем на лесные холмы. Под небольшим навесом можно отдохнуть у костра и перекусить.

Kontiovaarantie, 81650 Hattuvaara, Tel. +358 205 64 5654, [email protected], www.luontoon.fi/pieniritojarvi

Bear's Path | BärenPfad | карХунпОЛку• 133 km of orange-marked wilderness trail starting at the information centre in Patvinsuo National Park and ending on the bridge of Teljo in Kuhmo. Ruunaa Hiking Area, Änäkäinen battle grounds from the Winter War and the Bear Hunter’s home are situated on route. Lean-tos and several tourist enterprises.

• Die 133 km lange mit oranger Farbe markierte Wildmarkroute startet vom Informationszentrum des Nationalparks Patvinsuo und endet bei der Teljo-Brücke in Kuhmo. Ruunaa Wandergebiet, Kampflinien von Änäkäinen aus dem Winterkrieg und Heim des Bärenjägers liegen an der Route. Waldbiwaks und merhrere Fremdenverkehrsbetriebe.

• Походный маршрут Кархунполку (Karhunpolku), что в переводе озна-чает медвежья тропа, начинается в национальном парке Патвинсуо и продолжается по Руунаа, через Янякяйнен (Änäkäinen) в Тельо (teljo). Продолжительность маршрута 133 км. Маршрут помечен оранжевы-ми кружками, и маршрут можно пройти в обоих направлениях. Вдоль маршрута есть места для костра, навесы, домики, а так же компании предоставляющие туристические услуги.

Tel. +358 400 175 323, [email protected]

Canoeing | PaddeLn | гребЛя

jongunjoki•Awaterrouteof70kmfromLakeJonkerinjärviinKuhmotoNur-mijärvi in Lieksa. Ca. 50 rapids, vertical drop about 80 m. Two shelter cabins and several campfire and lean-to forest shelters.

• 70 km lange Wasserroute vom Jonkerinjärvi-See in Kuhmo nach Nurmijärvi in Lieksa. Ca. 50 Stromschnellen und Gesamtgefälle ca. 80 m. Zwei Schutzhütten und mehrere Feuerstellen und Lagerplätze.

• Байдарочный маршрут по Йонгунйоки (Jongunjoki) начинается на озере Йонкеринярви в (Jonkerinjärvi) в Кухмо (Kuhmo) и пролегает по красивым необитаемым лесам до озера Нурмиярви (nurmijärvi) в Лиекса. На 70 км. маршруте около 50 порогов и потоков, перепад высот составляет около 80 метров.

Pankasaari•FromNurmijärvivialakesandRiverLieksanjokitoRuunaaandround Pankasaari Island back to Nurmijärvi. The whole route is about 75 km virtually without any vertical drop. Suitable for families.

•VonNurmijärviüberSeenundLieksanjoki-FlußnachRuunaaundum die Insel Pankasaari zurück nach Nurmijärvi. Gesamtlänge der Route ca. 75 km mit knappem Gefälle. Für Familien geeignet.

• Байдарочный маршрут вокруг острова Панкасаари, около 75 км., на-чинается в деревне Нурмиярви (nurmijärvi), огибает остров Панкасаари (Pankasaari) и возвращается обратно в Нурмиярви. Большая часть марш-рута пролегает по озеру и является идеальным выбором, для прогулок на байдарке всей семьей.

Lieksanjoki•Arouteofabout80kmfromLakeRuunaanjärvitoNurmijärvi,verti-cal drop 25 m. 10 rapids, camping sites, wilderness cabins and other accommodation, equipment hire and transport, catering etc.

•Ca.80kmlangePaddelroutevomRuunaanjärvi-SeenachNurmijärvi,Gesamtgefälle ca. 25 m. 10 Stromschnellen. An der Route befinden sich Lagerplätze, Wildmarkhütten und sonstige Unterkunft, Ausrüstungs-verleih und Transport, Verpflegung usw.

• Байдарочный маршрут по реке Лиексанйоки (Lieksanjoki) начинается у восточной границы чуть выше озера Руунаанярви (Ruunaanjärvi) и заканчивается в деревне Нурмиярви. Длина маршрута около 80 км.

Information | Справки: Tel. +358 400 175 323, [email protected], Tel. +358 400 271 581, [email protected], www.erastely.fi

Water nature courses| WasserWanderrouTen| вОдные прирОдные маршруты

•Nurmijärvi (map: | Karten: Erästely Canoe & Outdoors) Нурмиярви (карта маршрута у оператора Erästely canoe & Outdoors)•Ruunaa (map: | Karten: Ruunaa Visitor Centre)

Nature activities • Aktivitäten in der Natur • Природный туризм

11

Руунаа (карта маршрута в туристическом центре Ruunaan Retkeilykeskus)•Timitra (map: | Karten: Holiday Village Timitraniemi)

Тимитра (карта маршрута в кемпинге Village timitraniemi)•Vuonislahti (map: | Karten: Country Inn Herranniemi)

Вуонислахти (карта маршрута на базе отдыха country Inn Herranniemi)

fishing| fisChen| рыбаЛка

• Angling with a hook and line and ice-fishing are permitted free of charge. Otherwise everyone between 18 and 64 years of age must pay for a state fishing licence.

The provincial lure fishing licence permits lure fishing within a single province using one rod, reel and lure as well as a single weighted lure or diving sinker for trolling. Fishing in rapids of watercouses populated by salmon, trout and whitefish or in areas prohibited by other rules and regulations is not permitted.

Payment via cell phone: State fishing licence 2012: Tel. +358 600 828 221, price 25,67 € State fishing licence 7 days: Tel. +358 600 828 222, price 9,19 € State fishing licence and the provincial lure fishing licence 7 days: Tel. +358 600 828 235, price 16,89 €

•Alle18-bis64-jährigeAnglermüssenfüralleanderenAngelartenaußer Stippruten- und Eisangeln die staatliche Fischereiabgabe („kalas-tuksenhoitomaksu“) entrichten.

Die Provinzgebundene Spinnfischereigebühr entweder an den jeweiligen Gewässerbesitzer oder Entrichtung der provinzgebundenen Spinnfischereigebühr (18–64-jährige gebührenpflichtig) berechtigt zum Angeln mit Rute, Rolle und Spinner (Blinker). Bei Zugangelei auch Bleikopfspinner oder Senkblei gestattet. Angelei ist jedoch u.a. an Wasserfällen und Stromschnellen sowie in maränen- und lachsreichen Flüssen und in Gewässern, wo Fischerei aufgrund anderer Bestim-mung oder Beschlusses nicht erlaubt.

Bezahlen mit dem Handy: Die Fischereiverwaltungsgebühr 2012: Tel. +358 600 828 221, Preis 25,67 € Die Fischereiverwaltungsgebühr 7 Tage: Tel. +358 600 828 222, Preis 9,19 € Die Fischereiverwaltungsgebühr und die provinzgebundene Spinnfische-reigebühr 7 Tage: Tel. +358 600 828 235, Preis 16,89 €

• Лицам в возрасте от 18 до 64 лет, кроме рыбной ловли простой удочкой и на льду на блесну, необходимо получить государственную лицензию.Кроме государственной лицензии необходимо также иметь разрешение владельца водной акватории или губернскую лицензию на ловлю с приман-кой. Данная лицензия не дает права ловить рыбу в пороговых и проточных участках водоемов тогда, когда есть запрет на основе законодательства.Государственную лицензию на рыбалку можно оплатить с помощью мо-бильного телефона, позвонив на платный номер: Годовая лицензия тел. +358 600 828 221. Стоимость 22 € + стоимость звонка 3,67 €.Лицензия на 7 дней тел. +358 600 828 222. Стоимость 7 € + стоимость звонка 2,19 €.Губернская лицензия Восточной Финляндии на 7 дней: Тел. +358 600 828 235. Стоимость16,89 € (вкл. стоимость звонка).

Lake Pielinen | Pielinen see | Озеро пиелиненSale of licences: | Verkauf von Angelscheinen: | Продажа лицензий:

•Retkiaitta, Pielisentie 33•R-kioski, Rantalantie 13

river Lieksanjoki lure fishing licence | Köderfanggenehmigung für den Lieksanjoki-fluss| Лицензия на рыбалку на ЛиексанйокиSale of licences: | Verkauf von Angelscheinen: | Продажа лицензий:

•Urheiluliike Ropponen, Pielisentie 44

•Retkiaitta, Pielisentie 33•R-kioski, Rantalantie 13•Café Annukan Kahvila, Nurmijärventie 154•Ruunaa Visitor Centre, Ruunaantie 129•Ruunaa Hiking Centre, Neitikoskentie 47.

free rod fishing area | gebührenfreies gebiet für rutenangel| Свободные от лицензирования места рыбной ловли

•RodfishingisfreeintheareabetweenKissakariandpilotstationinthe town centre (excluding Riikolanlampi and Sokojoki). For free lure fishing a personal permit is required (available at Urheiluliike Rop-ponen and Retkiaitta). State fishing licence is although required from everyone between 18 and 64 years of age.

•SpinnfischenistimLieksajoki-FlusszwischenKissakariundLuotsinasema (ausgenommen am Riikolanlampi-See und im Soko-joki) kostenlos. Voraussetzung für das kostenlose Fischen ist eine nicht übertragbare Angelgenehmigung, die Sie im Outdoorgeschäft „Retkiaitta” und im Sportgeschäft „Ropponen“ erhalten. Die kostenlose Genehmigung befreit jedoch nicht von der Entrichtung der für 18- bis 64-Jährige geltenden staatlichen Fischereiabgabe.

• Свободной зоной рыболовства, где не требуется разрешения владель-ца водной акватории или губернской лицензии, является участок на Лиексанйоки (Lieksanjoki) находящийся между Киссакари (Kissakari)и Луотиасема (Luotiasema). Бесплатную лицензию, можно получить в Рет-киайта (Retkiaita) и спортивном магазине «Roppo». Однако, бесплатная лицензия не освобождает, от выплаты государственной лицензии.

ruunaa recreational fishing area | ruunaa hobbyfischereigebiet| зона рыболовного отдыха руунааSale of licences: | Verkauf von Angelscheinen: | Продажа лицензий:

•Ruunaa Visitor Centre, Ruunaantie 129•Ruunaa Hiking Centre, Neitikoskentie 47•Ruunaan Matkailu Ky, Siikakoskentie 47, Ruunaantie 127•Retkiaitta, Pielisentie 33www.villipohjola.fi

änäkäinen recreational fishing area | änäkäinen hobbyfischereigebiet| зона рыболовного отдыха янкяйненSale of licences: | Verkauf von Angelscheinen: | Продажа лицензий:

•Café Annukan Kahvila, Nurmijärventie 154•Retkiaitta, Pielisentie 33www.villipohjola.fi


12

Shops • Geschäfte • Магазины

souvenirs and special stores| souvenirs und faChgesChäfTe| пОдарки и Сувениры, СпециаЛизирОванные магазины

Talligalleria•Salesexhibition,open26.6.-19.8.2012Tue-Sun 12-18.

•Verkaufsausstellung,geöffnet26.6.-19.8.2012Di-So 12-18.

• Выставка-продажа открыто режим работы: 26.6.-19.8.2012 вт.-вск. 12-18.

Timitrantie 3, www.lieksantaideyhdistys.com

reinoKauppa factory shop•Factoryshopwithe.g.slippers,rubberboots, shoes and tires. Open Tue-Thu 12-16, Fri 9-14, Sat 10-14, Mon closed.

•Fabrikgeschäft:Pantoffeln,Gummistiefel,Schuhe, Reifen, usw. Geöffnet Di-Do 12-16, Fr 9-14, Sa 10-14, Mo geschlossen.

• Магазин-фабрика Рейно (ReinoKauppa). В магазине продаются тапочки, финские сапо-ги, обувь «Palmroth» и шины. Режим работы: вт.–чт. 12-16, пт. 9-14, сб. 10-14. Выходной пн.

Kerantie 19, Tel. +358 50 441 2833, [email protected], www.reinokauppa.fi

ajanpatinaa•Shoppingandnostalgiainantiqueandseconhand summer shop. Open 4.6.-18.8.2012 Mon-Thu 10-17, Fri 10-18, Sat 10-14.

•EinkäufeundNostalgieimSommerladenfür Antik und Second Hand. Geöffnet 4.6.-18.8.2012 Mo-Do 10-17, Fr 10-18, Sa 10-14.

• Летний магазин антиквариата и старин-ных предметов. Путешествие в ностальгию. Режим работы: 4.6.-18.8.2012 пн.–чт. 10-17, пт. 10-18, сб. 10-14.

Pielisentie 36, Tel. +358 40 554 0813, [email protected], www.ajanpatinaa.fi

Lieksan retkiaitta•Hikingandfishingequipmentandgifts.Open Mon-Thu 9-17, Fri 9-18, Sat 9-14.

•Angel-undWanderausrüstung,Geschenk-artikel. Geöffnet Mo-Do 9-17, Fr 9-18, Sa 9-14.

• Походное, спортивное и рыболовное снаря-жение. Сувениры. Режим работы: пн.–чт. 9-17, пт. 9-18, сб. 9-14.

Pielisentie 33, Tel. +358 400 172 226, [email protected], www.retkikauppa.fi

Lieksan Taitokeskus•Localhandicrafts.OpenMon-Fri10-17,inJuly and Dec also Sat 10-14.

•ÖrtlicheHandarbeiten.GeöffnetMo-Fr10-17, im Juni und Dec auch Sat 10-14.

• cувениры ручной работы. Открыто пн.–пт. 10-17, 1.-31.7., 1.-31.12. сб. 10-14.

Pielisentie 17, Tel. +358 50 315 6953, [email protected], www.taitopohjoiskarjala.fi

Leenan Käsityö ja Lahja• Ceramics, tableclothes, Norwegian pullovers, handicraft materials. Open Mon-Fri 9-17, Sat 9-13.

• Tonwaren, Tischdecken, norwegische Pullover, Handarbeitsbedarf. Geöffnet Mo-Fr 9-17, Sa 9-13.

• Керамика, изделия из глины, одежда, нор-вежские свитера, шерстяное нижнее белье. Режим работы: пн.–пт. 9-17, сб. 9-13.

Pielisentie 5, Tel. +358 40 846 1741

Lieksan Leipomo Ky• Café, patisserie. Open Mon-Fri 6-17, Sat 9-14.• Café, Konditorei. Geöffnet Mo-Fr 6-17, Sa 9-14.• Кафе/кондитерская. Режим работы: пн.–пт. 6-17, сб. 9-14.

Pielisentie 31, Tel. +358 13 521 777, +358 40 500 8823, [email protected], www.lieksanleipomo.fi

Loma-Kitsi• Utility articles and presents.• Bedarfsartikel und Geschenke.• Сувениры и предметы быта.

Kitsintie 86 A, Hattuvaara, Tel. +358 400 457 015, [email protected]

Perinnetalo isäntärenki• Art handicrafts • kunstvolle Handarbeiten

• Предметы искусства ручной работы.

Vuonisjärventie 2, 81560 Vuonisjärvi, Tel. +358 40 595 4238, [email protected], www.isantarenki.net

sisustus emilia• Decorations and gifts, textiles, furniture. Open Mon-Fri 9-17, Sat 9-14.

• Dekorative und Geschenkartikel, Textilien, Möbel. Geöffnet Mo-Fr 9-17, Sa 9-14.

• Декоративные и подарочные изделия, текстиль, мебель. Режим работы: пн.–пт. 9-17, сб. 9-14.

Pielisentie 21, Tel. +358 400 202 571, www.sisustusemilia.fi

markets and grocery shops[ LeBensmiTTeLLäden und seLBsTBedienungsLäden| прОдОвОЛьСтвенные магазины

s-market Lieksa•OpenMon-Fri7-21,Sat7-18,Sun12-18.•GeöffnetMo-Fr7-21,Sa7-18,So12-18.• Режим работы: пн.–пт. 7-21, сб. 7-18, вск. 12-18.

Pielisentie 23-25, Tel. +358 10 762 2000, [email protected], www.pko.fi

K-Citymarket Lieksa•OpenMon-Fri8-21,Sat8-18,Sun12-18.•GeöffnetMo-Fr8-21,Sa8-18,So12-18.• Режим работы: пн.–пт. 8-21, сб. 8-18, вск. 12-18.

Pielisentie 30, Tel. +358 10 538 9400, www.k-citymarket.fi

Lidl •OpenMon-Fri9-21,Sat9-18,Sun12-18.•GeöffnetMo-Fr9-21,Sa9-18,So12-18.• Режим работы: пн.–пт. 9-21, сб. 9-18, вск. 12-18.

Mönninkatu 2, Tel. 0800 05435, www.lidl.fi

valintatalo•OpenMon-Fri7-21,Sat7-18,Sun12-18.•GeöffnetMo-Fr7-21,Sa7-18,So12-18.• Режим работы: пн.–пт. 7-21, сб. 7-18, вск. 12-18.

Pielisentie 10-12, Tel. +358 20 700 6830, www.valintatalo.fi

Tokmanni•OpenMon-Fri9-19,Sat9-16,Sun12-16.•GeöffnetMo-Fr9-19,Sa9-16,So12-16.• Режим работы: пн.–пт. 9-19, сб. 9-16, вск. 12-16.

Pielisentie 28-30, Tel. +358 20 728 6100, www.tokmanni.fi

K-market muskotti•OpenMon-Fri7-21,Sat7-20,Sun10-20.•GeöffnetMo-Fr7-21,Sa7-20,So10-20.• Режим работы: пн.–пт. 7-21, сб. 7-20, вск. 10-20.

Rantalantie 13, Tel. +358 13 525 597, www.k-market.com

siwa•OpenMon-Sat8-22,Sun9-22.•GeöffnetMo-Sa8-22,So9-22.• Режим работы: пн.–сб. 8-22, вск. 9-22.

Väinöläntie 4, Tel. +358 20 700 2750, www.siwa.fi

Tarmo Lähikauppa Pikku Partsi•OpenMon-Fri8-20,Sat9-18,Sun9-18.•GeöffnetMo-Fr8-20,Sa9-18,So9-18.• Режим работы: пн.–пт. 8-20, сб. 9-18, вск. 9-18.

Kalevankatu 1, Tel. +358 13 521 980, www.tarmo.net

siwa•OpenMon-Fri8-21,Sat8-20,Sun9-20.•GeöffnetMo-Fr8-21,Sa8-20,So9-20.• Режим работы: пн.–пт. 8-21, сб. 8-20, вск. 9-20.

Pankakoskentie 3, Tel. +358 20 700 2745, www.siwa.fi

K-extra sinisalmi•OpenMon-Fri8:30-18(20),Sat8:30-16(18),Sun10-16(18).•GeöffnetMo-Fr8:30-18(20),Sa8:30-16 (18), So 10-16 (18). • Режим работы: пн.–пт. 8:30-18 (20), сб. 8:30-16 (18), вск. 10-16 (18).Viekijärventie 10, Tel. +358 13 542 580, www.k-extra.fi

valjan valintaVuonislahdentie 180, Vuonislahti Nurmijärventie 160, Jongunjoki Tel. +358 46 812 2649

Shops | Geschäfte | магазины

13

Services and activities

sERViCEs | LEistunGEn| уСЛуги

ContaCt inFoRMation | KontaKtE| кОнтактная инФОрмация

Erä- ja luonto-opas Penttinen Markku | Wilderness guide and cook.| Wildnisguide und -Koch. | Гид и повар.

Wildlife Caravan safaris | Guided nature tours (1-3 persons) | Geführte Naturausflüge (1-3 Pers.) | Экскурсии в национальные парки и заповедники (1-3 человек).

Vuonislahdentie 177 A, 81590 Vuonislahti

Kiramontie 4 B 10, 81720 Lieksa

Tel. +358 50 357 3100 [email protected] www.vuonis.net

Tel. +358 40 734 5026 [email protected], www.caret.fi

Kuivalan islanninhevostalli | Islandic horses | Islandpferde | Конюшня Куйвала

Vuonislahdentie 172, 81590 Vuonislahti Tel. +358 400 579 113 [email protected], www.kuivala.fi

Pohjolan Tähti oy northern star

ruunaan matkailu | Rapids shooting, guidance for fishing, hiking, canoeing etc.| Rafting-Touren. U.a. Angel-, Wander- und Kanuführungen. | Рафтинг. Услуги гида по рыбалке, туризму, гребле на байдарках и др.

ruunaan retkeilykeskus, sabimark oy | Equipment hire, fishing equipment and permits, snacks. |Ausrüstungsverleih, Angelbedarf und -lizenzen, Proviant.| Прокат снаряжения, рыболовных снастей, продажа лицензий, за-куски.

Lieksan matkakaverit | Rapids shooting, wilderness meals, accommodation, smoke sauna. Fishing and hiking tours. Suitable for disabled.| Rafting-Touren, Wildnismahlzeiten, Übernachtungen, Rauchsauna. Angel- und Wandertouren. Barrierefrei. | Рафтинг, кейтеринг на природе, размещение и баня по-черному. Рыболовные туры, организация походов. Доступно для посетите-лей с ограниченными возможностями.

Kannelkoskentie 33, 81860 Viekijärvi

Siikakoskentie 47, 81750 Pankakoski

Neitikoskentie 47, 81750 Pankakoski

Ensontie 6 (postal adress | Postanschrift), 81750 Pankakoski

Tel. +358 40 736 2431, +358 40 736 2630 [email protected] www.spiritofnature.eu

Tel. +358 13 533 130, +358 400 352 307 [email protected] www.ruunaanmatkailu.fi

Tel. +358 13 533 170, +358 400 154 524, +358 40 579 5684 [email protected], www.ruunaa.fi

Tel. +358 40 708 5726 [email protected] www.lieksanmatkakaverit.fi

Eräeero t:mi Eero Kortelainen | Nature and hiking tours tailor made.| Naturausfüge und Wanderungen. | Индивидуальные туры и походы по заказу

Kontiovaarantie 70, 81650 Hattuvaara Tel. +358 400 159 452 [email protected] www.eraeero.com, www.yhteysluontoon.com

Kestikievari Herranniemi | Therapeutic, peat and honey sauna, massage, herbal baths| Wellness-Sauna, Torf- und Honigsauna, Massagen, Kräuterbäder. | Фитованны, баня по-черному, медовая и торфяная баня, массаж.

BearhillhuskyCarelian dogsledding and outdoors

Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti

Uuronvaarantie 1, 81650 Hattuvaara

Tel. +358 13 542 110, +358 400 482 949 [email protected] www.herranniemi.com

Tel. +358 40 779 [email protected], www.bearhillhusky.com

| Freizeitaktivitäten | активный отдых


14

Services and activities • Freizeitaktivitäten • Активный отдых

Lomakylä Timitraniemi Camping | Fishing and day trips to Lake Pielinen. Open 20.5.-10.9., other times by agreement. | Angelausflüge und Tagesausflüge nach Pielinen See. Geöffnet 20.5.-10.9., andere Zeiten auf Vorbestel-lung. | Рыбалка и однодневные прогулки по озеру Пиелинен. 20.5.-10.9., в другое время по договоренности.

Koski-jaakko | Rapids shooting, accommodation, smokesauna, canoes for rent. | Stromschnellenfahrten, Unterkunft, Rauchsauna, Kanuverleih. | Рафтинг, размещение, баня по-черному, аренда байдарок.

Lieksan matkailuoppaat ry | Authorized guide services.| Autorisiert Guide-Dienste.| Официальные услуги гида

ratsastuskoulu ahaa | Riding school | Reitschule | Школа верховой езды Ахаа

elämyspiha PikkuKili | PikkuKili Animal Park| Tierpark PikkuKili| Зоопарк ПиккуКили

jongunjoen matkailu

eräkeskus Wilderness Lodge & huskyfarm| Guided nature tours year round. | Geführte Naturausflüge das ganze Jahr über.| Центр дикой природы и собачий питомник Хаски, Программные и туристические услуги круглый год.

erästely Canoe & outdoors

Taiga maja | Rapids shooting, boat and fishing tours, cross-country skiing, husky and snow mobile safaris. Canoes and rowing boat.| Rafting-Touren, Boot- und Angelausflüge, Langlauf, Husky- und Schneeskooterausflüge. Kanus und Ruderboote.| Лодочные и рыболовные туры, рафтинг. Прокат байдарок и гребных лодок. Зимой лыжни, сафари на снегоходах и на собачьих упряжках.

erävoitto


Yläviekintie 50, 81700 Lieksa

Karelia Expert Matkailupalvelu, Pielisentie 22, 81700 Lieksa

Nurmeksentie 54, 81700 Lieksa

Salonkyläntie 90, 81570 Kelvä


Alakylä 15, 81970 Jongunjoki


Hattuvaarantie 277, 81650 Hattuvaara

Tel. +358 45 123 7166 [email protected] www.timitra.com

Tel. +358 500 366 033, +358 400 366 033 [email protected] www.koski-jaakko.fi


Tel. +358 40 525 7742 [email protected], www.ahaatalli.fi

Tel. +358 40 586 2863, +358 400 257 939 [email protected] www.pikkukili.net

Tel. +358 400 949 215 [email protected] www.jongunjoenmatkailu.com

Tel. +358 40 865 4668 [email protected], www.eräkeskus.com

Tel. Arto +358 400 271 581, Päivi +358 400 916 470 [email protected] www.erastely.fi

Tel. +358 45 270 7440 [email protected] www.taigamaja.fi

Tel. +358 500 377 480 [email protected], www.eravoitto.fi

sERViCEs | LEistunGEn| уСЛуги

ContaCt inFoRMation | KontaKtE| кОнтактная инФОрмация

15

Perinnetalo isäntärenki• Open by agreement • Geöffnet auf Vorbestellung• по договоренности

Vuonisjärventie 2, Vuonisjärvi, Tel. +358 40 595 4238, [email protected], www.isantarenki.net

ruunaan matkailu• Café-Restaurant. Open in summer daily, other times by agreement.• Café-Restaurant. Im Sommer geöffnet täglich, andere Zeiten auf Vorbestellung.• Кафе-ресторан. Летом открыто ежедневно, в другое время по заказу.

Siikakoskentie 47, Pankakoski, Tel. +358 13 533 130, +358 400 352 307, [email protected], www.ruunaanmatkailu.fi

ruunaa visitor Centre•Open2.5.-31.10.daily,othertimesbyagree-ment.•Geöffnet2.5.-31.10.täglich,andereZeiten auf Vorbestellung.

• Режим работы: 2.5.-31.10. пн.–вск. В другое время - по договоренности.

Neitikoskentie 47, Pankakoski, Tel. +358 13 533 170, +358 400 154 524, +358 40 579 5684, [email protected], www.ruunaa.fi

Lieksan matkakaverit• Open 1.5.-31.12. by agreement 7-22. • Geöffnet 1.5.-31.12. auf Vorbestellung 7-22. • Режим работы: 1.5.-31.12. пн.–вск. 7-22 по договоренности.

Ensontie 6 (postal address), Pankakoski, Tel. +358 40 708 5726, [email protected], www.lieksanmatkakaverit.fi

Peacock´s Pizza• Pizza, burger, kebab. Open Tue-Sat 11-21, Sun 12-21. • Geöffnet Di-Sa 11-21, So 12-21. • Режим работы: вт.–сб. 11-21, вск. 12-21.

Pielisentie 2-6, Tel. +358 13 524 921

Pizza master• Pizza, kebab, salads, calzone. Open Mon-Sat 11-21, Sun 12-21. • Geöffnet Mo-Sa 11-21, So 12-21. • Режим работы: пн.–сб. 11-21, вск. 12-21.

Pielisentie 10-12, Tel. +358 400 288 481, [email protected], www.pizzamaster.fi

Kahvila-lounasravintola Baana• Café, lunch. Open Mon-Fri 8-16.

• Café, Lunch. Geöffnet Mo-Fr 8-16. • Ланч, кафе. Режим работы: пн.–пт. 8-16.

Pielisentie 82, Tel. +358 40 845 8748

sininen Kahvila (Blue Café)• Lunch. Open Mon-Fri 7.30-15. • Lunch. Geöffnet Mo-Fr 7.30-15. • Ланч. Режим работы: пн.–пт. 7.30-15.

Pielisentie 20, Tel. +358 40 758 2249, [email protected]

Kaatrahovi•Restaurant,hotel.• Ресторан, отель.

Pielisentie 45, Tel. +358 40 135 0455, [email protected]

Puustelliravintolat oy/hotelli Puustelli• Open Mon-Sat 9-22, Sun 9-16. • Geöffnet Mo-Sa 9-22, So 9-16. • Режим работы: пн.–сб. 9-22, вск. 9-16.

Hovileirinkatu 3, Tel. +358 13 511 5500, [email protected], www.puustelliravintolat.fi/lieksa

aBC Lieksa• ABC Service Station. Open 6-24. Lunch 10-15. • ABC Tankstelle. Geöffnet 6-24, Lunch 10-15.• АЗС. Режим работы: 6-24. Ланч 10-15.

Kalliokatu 8, Tel. +358 10 762 3790, [email protected], www.abcasemat.fi

Lieksan Leipomo Ky• Bakery. Breakfast 06-, lunch Mon-Fri 11-14. Open Mon-Fri 6-17, Sat 9-14.• Bäckerei. Frühstück 06-, Lunch Mo-Fr 11-14. Geöffnet Mo-Fr 6-17, Sa 9-14.• Пекарня. Завтрак 06-, Ланч пн.–пт. 11-14. Режим работы: пн.–пт. 6-17, сб. 9-14.

Pielisentie 31, Tel. +358 13 521 777, +358 40 500 8823, [email protected], www.lieksanleipomo.fi

Lounasravintola• Lunch Mon-Fri 10-13. • Lunch Mo-Fr 10-13. • Ланч пн.–пт. 10-13.

Pielisentie 26, Tel. +358 13 521 149, +358 400 187 449, [email protected]

Lounaskahvila hurtanholvi• Lunch, café. Open Mon-Fri 8-16. Lunch 10.30-14. • Lunch, Café. Geöffnet Mo-Fr 8-16. Lunch 10.30-14. • Ланч, кафе. Режим работы: пн.–пт. 8-16. Ланч 10.30-14.

Simo Hurtan katu 11, Tel. +358 40 756 4024, [email protected], www.hurtanholvi.fi

Toribistro (Pizzeria)

• Open Mon-Sat 11-21, Sun 12-21. • Geöffnet Mo-Sa 11-21, So 12-21. • Пиццерия. Режим работы: пн.–сб. 11-21, вск. 12-21.

Torikatu 3, Tel. +358 13 524 002

jongunjoen matkailu•Restaurantfor100guests.Home-cookedmeals daily for residents. Open 1.6.-31.8.2012 daily 9-12 and 15-21.

•Catering-Restaurantfürca.100Gäste.FürHotelgäste wird täglich Hausmannskost serviert. Geöffnet 1.6.-31.8.2012 täglich 9-12 und 15-21.

• Заказной ресторан на 100 человек. Для постояльцев домашние блюда каждый день. часы работы: с 1 июня по 31 августа 2012 каждый день 9-12 и 15-21. Режим работы: 1.6.-31.8.2012 пн.–вск. 9-12 и 15-21.

Kivivaarantie 21, Jongunjoki, Tel. +358 400 949 215, [email protected], www.jongunjoenmatkailu.com

eräkeskus Wilderness Lodge• Meals by agreement. Open 8.30-23.• Mahlzeiten auf Vorbestellung. Geöffnet 8.30-23.• Питание для групп по заказу. Режим рабо-ты: 8.30-23.00.

Alakylä 15, Jongunjoki, Tel. +358 40 865 4668, [email protected], www.eräkeskus.com

Loma-Kitsi• Meals for groups by agreement, 50 seats. • Mahlzeiten für Gruppen auf Vorbestellung, für 50 Pers. • Питание для групп по заказу, 50 мест.

Kitsintie 86 A, Hattuvaara, Tel. +358 400 457 015, [email protected]

Kestikievari herranniemi•Breakfast,caféandmeals.Restaurantopen1.6.-30.9. daily 12-22, weeks 8-10 and 6.-9.4. 12-20. Other times by agreement.

•Frühstück,CaféundMahlzeiten.Restaurantgeöffnet 1.6.-30.9. täglich 12-22. Wochen 8-10 und 6.-9.4. 12-20. Andere Zeiten auf Vorbestellung.

• Завтраки, кафе, услуги общественного пи-тания. Ресторан открыт 1.6.-30.9. ежедневно с 12-22. Недели 8-10 и с 6 по 9.4. с12-20. В другое время по предварительным заказам.

Vuonislahdentie 185, Vuonislahti, Tel. +358 13 542 110, +358 400 482 949, [email protected], www.herranniemi.com

Restaurants and cafés| Restaurants und Cafés | рестораны и кафе


20

aseman kahvila• Open daily 10-18. • Geöffnet täglich 10-18. • Режим работы: пн.–вск. 10-18.

Asema-aukio 2, Tel. +358 400 916 470.

hotel PielinenLäpikäytäväntie 54, Vuonislahti, Tel. +358 45 264 0303

Café annukka•1.-31.5.Mon-Fri8-18,Sat9-18,Sun11-18,1.-30.6., 1.8.-30.9. Mon-Fri 8-19, Sat 9-19, Sun 10-19, (22.6. 8-14, 23.6. 12-20), 1.-31.7. Mon-Fri 8-21, Sat 9-21, Sun 10-21.

•1.-31.5.Mo-Fr8-18,Sa9-18,So11-18,1.-30.6.,1.8.-30.9. Mo-Fr 8-19, Sa 9-19, So 10-19, (22.6. 8-14, 23.6. 12-20), 1.-31.7. Mo-Fr 8-21, Sa 9-21, So 10-21.

• 1.-31.5. пн.–пт. 8-18, сб. 9-18, вск. 11-18, 1.-30.6., 1.8.-30.9. пн.–пт. 8-19, сб. 9-19, вск. 10-19, (22.6. 8-14, 23.6. 12-20), 1.-31.7. пн.–пт. 8-21, сб. 9-21, вск. 10-21.

Nurmijärventie 154, Jongunjoki, Tel. +358 40 964 1083

Kotipizza Lieksa – st1• Open Mon-Sat 10:30-20, Sun 10:30-18. • Geöffnet Mo-Sa 10:30-20, So 10:30-18. • Режим работы: пн.–сб. 10:30-20, вск. 10:30-18.

Mönninkatu 30, Tel. +358 13 522 288

Lounaskahvila soroppi• Open Sun-Thu 7-17, lunch 11:30-13:30. • Geöffnet So-Do 7-17, Lunch 11:30-13:30. • Режим работы: вск. –чт. 7-17. Ланч 11:30-13:30.

Vuonislahdentie 184, Vuonislahti, Tel. +358 40 571 6406

Paateri gallery café• Open 15.5.-15.9. 10-18, 22.6. 10-16. Other times by agreement.

• Geöffnet 15.5.-15.9. 10-18, 22.6. 10-16. Andere Zeiten auf Vorbestellung.

• Режим работы: 15.5.-15.9. 10-18, 22.6. 10-16. В другое время - по договоренности.

Paateri 21, Vuonisjärvi, Tel. +358 40 104 4055, +358 44 331 4111

Pielinen museum, café• Open 15.5.-15.9. 10-18, 22.6. closed. • Geöffnet 15.5.-15.9. 10-18, 22.6. geschlossen. • Режим работы: 15.5.-15.9. 10-18, 22.6. за-крыто.

Pappilantie 2, Tel. +358 40 104 4151

Pokron helmi• Open Mon-Fri 10.30- 14.00, lunch. 1.-22.7. closed • Geöffnet Mo-Fr 10.30- 14.00, Lunch. 1.-22.7. geschlossen• Режим работы: пн.–пт. 10.30- 14.00. Ланч. 1.-22.7 закрыто.

Pokrontie 2, Lieksa, Tel. +358 45 887 4239

seo Lieksa• Open Mon-Fri 7-19, Sat-Sun 9-21. • Geöffnet Mo-Fr 7-19, Sat-Sun 9-21. • Режим работы: пн.–пт. 7-19, сб.–вск. 9-21.

Rantalantie 1, Tel. +358 13 521 733, +358 45 880 3684

grill-Kiosk Kipparin sapuskaLieksa harbour, Braheantie 1, Tel. +358 13 228 366

Car ferry Pielinen• On route 11.6.-19.8., for groups also 1.-10.6. and 20.-31.8. •AufRoute11.6.-19.8.,fürGruppenauch1.-10.6. und 20.-31.8. • Рейсовые маршруты 11.6.-19.8.. Для групп по предварительным заказам 1.–10.6. и 20.-31.8.

Tel. +358 400 228 435, +358 400 889 845.

Restaurants and cafés • Restaurants und Cafés • Рестораны и кафе

21

emergency number 112 (24 hours)| notrufnummer 112, 24 Stunden| телефон спасательной службы и вызова полиции 112 (круглосуточно)

alcohol | alkoholgeschäft| винный магазин•Pielisentie 30, Tel. +358 20 711 2715, ml2715@

alko.fi, www.alko.fi

Pharmacy | apotheke | аптеки•Lieksan Pielis-apteekki, Pielisentie 29,

81700 Lieksa, Tel. +358 13 229 927, [email protected], www.pielisapteekki.fi•Lieksan Pietari-Apteekki, Pielisentie

30, Tel. +358 13 521 003, [email protected], www.lieksanapteekki.fi•Lieksan Uusi Apteekki, Pielisentie 18,


service stations | Tankstellen und auto-service | автосервис•ABC Lieksa, Kalliokatu 8, Tel. +358 10 762 3790•Lieksan Rengas Oy, Timitrantie 1,

Tel. +358 13 523 222, +358 400 519 044•Pielisen Kumi Oy, Mönninkatu 32,

Tel. +358 13 521 444•St1, Mönninkatu 30, Tel. +358 13 522 288•Seo, Rantalantie 1, Tel. +358 45 880 3684•Veljekset Laakkonen Oy, Pielisentie 82,

Tel. +358 10 309 7500

Car rental | autoverleih | прокат машин•Avis Autovuokraamo, Pielisentie 82,

Tel. +358 13 122 222•Toyota Rent, Mönninkatu 32,

Tel. +358 13 521 444

vetenarian | Tierarzt | ветеринар•Mönninkatu 56, Tel. +358 13 523 354•Simo Hurtan katu 13, Tel. +358 400 229 929

municipality | gemeinde| администрация Лиекса•Rantalantie 6, Tel. +358 40 104 4000

shuttle taxi | маршрутное такси•Centre, Tel. +358 40 104 4688, +358 40 104 4689 •Viekijärvi-Mätäsvaara, Tel. 358 40 104 4680•Viensuu-Kylänlahti, Tel. +358 40 104 4681• Jongunjoki-Pankajärvi, Tel. +358 40 104 4682•Ruunaa, Tel. +358 40 104 4683•Vuonisjärvi, Tel. +358 40 104 4684•Hattuvaara, Tel. +358 40 104 4685•Vuonislahti-Jaakonvaara, Tel. +358 40 104 4686•Koli, Tel. +358 40 104 4687

Library | Bibliothek | библиотека•Urheilukatu 4, Tel. +358 40 104 4125,

[email protected], www.lieksa.fi/kirjasto

Cinema | Kino | кинотеатрыLieksa cultural centre, Pielisentie 9-11, Tel. +358 40 510 7172, www.lieksanelokuvat.net

Bus station | Busbahnhof | автобусный вокзалMönninkatu 16, 81700 Lieksa, Tel. +358 40 371 3048. •Open Mon-Fri 7:30-15:30.•Geöffnet Mo-Fr 7:30-15:30.• Режим работы: пн.–пт. 7:30-15:30.

Banks | Banken | банки•Nordea, Pielisentie 16, Tel. +358 200 3000,

www.nordea.fi•Sampo Pankki, Pielisentie 23-25,

Tel. 010 546 0570, www.sampopankki.fi•Pielisen Osuuspankki, Pielisentie 9,

Tel. 010 254 3501, [email protected], www.op.fi

Police | Polizei | полиция•Urheilukatu 3 A, Tel. 071 875 6500, permits

+358 71 875 5680, www.poliisi.fi

Bicycle service and rent | fahhradverleih und Wartung| техническое обслуживание и аренда велосипедов•Lieksan Koneasema, Asema-aukio 1,

Tel. +358 44 561 4156

Post | почта•S-Market Lieksa, Pielisentie 23-25.

| Open Mon-Fri 7-21, Sat 7-18, Sun 12-18. | Geöffnet Mo-Fr 7-21, Sa 7-18, So 12-18. | Режим работы: пн.–пт. 7-21, сб. 7-18, вск. 12-18.•R-kioski Rantala, Rantalantie 13.

| Open Mon-Sat 9-21, Sun 12-18. | Geöffnet Mo-Sa 9-21, So 12-18. | Режим работы: пн.–сб. 9-21, вск. 12-18.•K-Extra Sinisalmi, Viekijärventie 10.

| Open Mon-Fri 8:30-18 Sat 8:30-16, Sun 10-16. | Geöffnet Mo-Fr 8:30-18, Sa 8:30-16, So 10-16. | Режим работы: пн.–пт. 8:30-18, сб. 8:30-16, вск. 10-16.•Siwa Pankakoski, Pankakoskentie 3.

| Open Mon-Fri 8-21, Sat 8-20, Sun 9-20. | Geöffnet Mo-Fr 8-21, Sa 8-20, So 9-20. | Режим работы: пн.–пт. 8-21, сб. 8-20, вск. 9-20.

harbour | hafen | порт •Kaupunginniemi | Каупунгинниеми

| disposal of toilet tank waste, places for visiting boats | Möglichkeit zur Entleerung von Bootstoi-lette, Bootsanlegestellen | откачка воды и жидких отходов из септиков, гостевая лодочная стоянка•Small boat harbour | Kleinbootshafen

| Малые лодочные стоянки - Ahvenlahti, Rantala (Lieksanjoki), Panka-koski, Lieksa harbour/Hafen/порт в Лиекса

Taxis | Taxi station | такси•Tel. +358 601 10100

(1,16 €/call/соединение + 0,99 €/min/ мин.)•Taxi Station, Lieksa, Tel. +358 601 10106

(1,16 €/call/соединение + 0,99 €/min/ мин.)

health centre | gesundheitszentrum| пoликлиники•Korpi-Jaakon katu 21, Tel. +358 40 104 4500,

[email protected], www.lieksa.fi

swimming hall | schwimmhalle | бассейн•Kainuuntie 7, Tel. +358 40 104 4770,

www.lieksa.fi/uimahalli. | Closed 21.6.-19.7. and 29.7.-12.8.2012 | Geschlossen 21.6.-19.7. und 29.7.-12.8.2012 | Закрыто 21.6.-19.7., 29.7.-12.8.2012

Beaches | Badstranden | Общественные пляжи•Kaupunginniemi, Timitra, Urheilupuisto,

Pankakoski, Hatunkylä, Nurmijärvi

Useful information| nützliche informationen | полезная информация


22

NurmesValtimo

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

Lappeenranta

Tampere

Kotka

Helsinki

Turku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu

Ilomantsi

© Karttakeskus Oy, Lupa L9501/12 · | All information in this brochure was gathered in May 2012. Changes may occur.

| Alle Angaben in diesem Prospekt entsprechen dem Stand im Mai 2012. Für Änderungen und Fehler wird keine Haftung über-

nommen. | Сведения указаны по состоянию на май 2012 г. Не несем ответственности за возможные изменения.

· Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | 06/2012

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy

Pielisentie 22, FI-81700 Lieksa

[email protected] Tel. +358 400 175 323, +358 400 311 213

• Open: 1.9.–31.5. Mon-Fri 8-16, 1.6.–31.8. Mon-Fri 9-17, in July also Sat 9-14 • Geöffnet: 1.9.–31.5. Mo-Fr 8-16, 1.6.–31.8. Mo-Fr 9-17, im Juli auch Sa 9-14

• режим работы: 1.9.–31.5. пн.–пт. 8-16, 1.6.-31.8. пн.–пт. 9-17, 1.-31.7. сб. 9-14

TOURIST InFORMATIOn, HOLIdAy COTTAGES, MAPS, GUIdES TOURISTEnInFORMATIOn, SOMMERHAUSvERMITTLUnG, KARTEn, GäSTEFüHRER

СПРАВКИ ДЛЯ ТУРИСТОВ, БРОНИРОВАНИЕ КОТТЕДжЕЙ, КАРТы

Lieksa - language version

Documents

Transcript of Lieksa - language version